1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP19

2
00:01:34,240 --> 00:01:38,080
Císařský vnuk mi pomáhá s rodinným rodokmenem.

3
00:01:38,077 --> 00:01:39,517
S důkazy je to věrohodné.

4
00:01:39,950 --> 00:01:41,470
Měl bys to recitovat.

5
00:01:41,900 --> 00:01:47,330
Před císařem nemůžete udělat chybu.

6
00:01:49,150 --> 00:01:49,750
Otec.

7
00:01:50,925 --> 00:01:52,115
Věříš mu?

8
00:01:55,575 --> 00:01:56,695
Nemůžu?

9
00:01:58,825 --> 00:02:00,185
Proč jste všichni takoví?

10
00:02:01,725 --> 00:02:05,995
Myslíš, že bych měl jít s císařským vnukem?

11
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Jsem žena, ne objekt.

12
00:02:14,475 --> 00:02:15,955
Neodvažuješ se ho následovat.

13
00:02:17,475 --> 00:02:19,715
Proč jsi dělal tyto věci?

14
00:02:21,150 --> 00:02:25,040
Dříve jsi byl tak vášnivý.

15
00:02:25,320 --> 00:02:27,000
Teď se bojíš.

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,280
Vím, že je to Xu Bin.

17
00:02:34,075 --> 00:02:35,075
Netahejte ho do toho.

18
00:02:36,700 --> 00:02:40,880
Víš, že zabiju rodinu.

19
00:02:41,525 --> 00:02:44,315
Zabili mé rodiče. Teď chceš, abych se oženil v jeho rodině.

20
00:02:44,550 --> 00:02:46,030
Musím se na ně usmát.

21
00:02:46,275 --> 00:02:49,355
Bude to horší než smrt.

22
00:02:51,950 --> 00:02:55,080
Tolik let jsme se schovávali.

23
00:02:57,750 --> 00:02:59,470
Chci tě vidět vdávat.

24
00:03:01,425 --> 00:03:05,135
Ale kde je tvůj manžel?

25
00:03:05,825 --> 00:03:07,385
Xu Bin je dobrý chlap.

26
00:03:08,225 --> 00:03:09,935
Ale neodvažujete se prozradit svá skutečná jména.

27
00:03:09,935 --> 00:03:13,475
Jak se mi může ulevit, když se stále schováváte?

28
00:03:20,175 --> 00:03:23,515
Měli byste přednést rodokmen.

29
00:03:23,925 --> 00:03:26,195
Vyplním za vás mezery.

30
00:03:27,500 --> 00:03:35,480
Uleví se mi, když můžete začít znovu.

31
00:03:43,625 --> 00:03:44,265
Vím to.

32
00:03:45,500 --> 00:03:50,120
Jsem celou dobu vaší odpovědností, že?

33
00:03:58,275 --> 00:03:59,395
Už se o mě nemusíš bát.

34
00:04:00,975 --> 00:04:02,975
Měl bys jít. Vy všichni.

35
00:04:14,300 --> 00:04:17,880
Kdyby tu byli tvoji rodiče, řekli by to samé.

36
00:04:19,300 --> 00:04:21,220
Řeknu vám jen dvě věci.

37
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
Za prvé, není snadné potkat někoho, kdo vás miluje.

38
00:04:30,272 --> 00:04:33,442
Nemůžete udělat něco velkého, aniž byste riskovali sami sebe.

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,360
za druhé,

40
00:04:35,400 --> 00:04:37,560
Máte štěstí, že si vezmete císařského vnuka.

41
00:04:41,100 --> 00:04:47,980
Císařský vnuk složil slib upřímně, takže se mi ulevilo.

42
00:04:48,575 --> 00:04:53,435
Všech 30 000 sirotků tak touží vidět tento den.

43
00:04:55,240 --> 00:04:56,550
Měl bys to pochopit.

44
00:06:26,600 --> 00:06:27,480
Čas jít spát.

45
00:06:31,400 --> 00:06:32,240
Nechte to na mně.

46
00:06:35,425 --> 00:06:36,145
Nechte to na mně.

47
00:06:37,125 --> 00:06:38,405
jsi mladý.

48
00:06:39,975 --> 00:06:44,075
Nebuď tak tvrdohlavý.

49
00:06:51,150 --> 00:06:52,710
co mi chceš ještě říct?

50
00:07:04,175 --> 00:07:05,055
Sun Ruowei.

51
00:07:06,200 --> 00:07:07,960
Z Zouping, Shandong.

52
00:07:08,750 --> 00:07:11,750
Dcera Sun Zhong, zástupce guvernéra Yongcheng.

53
00:07:12,275 --> 00:07:14,195
Od dětství čte knihy se svým otcem.

54
00:07:15,125 --> 00:07:18,135
Konečně splácím svůj dluh.

55
00:07:19,550 --> 00:07:21,430
A došel jsem ke konci.

56
00:07:24,000 --> 00:07:29,100
Pokud neumřu, její pozadí nedává smysl.

57
00:07:34,675 --> 00:07:36,435
Měl bych zemřít a nechat je bez důkazů.

58
00:07:38,750 --> 00:07:40,790
Takže to nikdo nemůže zjistit.

59
00:07:43,425 --> 00:07:45,985
V roce 1408 zemřela její matka.

60
00:07:50,275 --> 00:07:52,945
Následovala svého strýce do Nanjingu

61
00:07:52,950 --> 00:07:55,980
a od té doby na sobě záviseli.

62
00:07:55,975 --> 00:08:05,275
V roce 1414 Sun Yu zemřel na palpitaci.

63
00:08:16,150 --> 00:08:17,870
Jste jako Cheng Ying.

64
00:08:27,700 --> 00:08:28,660
já vím.

65
00:08:31,000 --> 00:08:32,440
Nejste tak lhostejní, jak se zdáte.

66
00:08:33,875 --> 00:08:35,195
Nikdy jí to neřekneš.

67
00:08:35,750 --> 00:08:37,630
Ale chováš k ní hlubokou náklonnost.

68
00:08:41,350 --> 00:08:48,630
Až odejdu, měl bys jí pomoci.

69
00:08:53,875 --> 00:08:59,995
Musíte ji udržet v bezpečí, dokud nezemřete.

70
00:09:18,960 --> 00:09:20,030
slibuji.

71
00:11:10,875 --> 00:11:11,395
Otec.

72
00:11:12,875 --> 00:11:13,555
Otec.

73
00:11:15,400 --> 00:11:16,480
Otec.

74
00:13:04,425 --> 00:13:05,105
Pusť mě.

75
00:13:06,200 --> 00:13:06,520
Vy.

76
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
co chceš?

77
00:13:10,100 --> 00:13:10,900
Nemůžeš tam jít.

78
00:13:12,275 --> 00:13:13,315
Nemůžeš...

79
00:13:15,800 --> 00:13:16,640
Pusť mě.

80
00:13:17,075 --> 00:13:18,035
Pusť mě.

81
00:13:18,350 --> 00:13:19,430
Pusť mě.

82
00:13:19,427 --> 00:13:20,147
Ne.

83
00:13:21,550 --> 00:13:22,190
otec.

84
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
Pusť mě.

85
00:13:31,225 --> 00:13:33,225
Nechte ho být.

86
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Otec.

87
00:15:41,520 --> 00:15:42,350
proč jsi tady?

88
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Jsem zde, abych uctíval pana Suna.

89
00:15:44,950 --> 00:15:48,730
Pan Sun se vás snažil přesvědčit, než zemřel.

90
00:15:49,425 --> 00:15:50,545
Ale odmítl jsi ho poslouchat.

91
00:15:51,100 --> 00:15:52,660
Málem jsi zabil Ruoweie.

92
00:15:54,200 --> 00:15:55,640
Nebude pít vaše víno.

93
00:15:56,000 --> 00:15:56,680
Měl bys jít.

94
00:15:57,625 --> 00:15:58,305
Dobře.

95
00:15:59,400 --> 00:16:00,440
Nejsi mrtvý.

96
00:16:00,825 --> 00:16:03,035
Jak můžeš vědět, že nebude pít moje víno?

97
00:16:36,360 --> 00:16:37,100
Pane Sun.

98
00:16:38,800 --> 00:16:42,280
Prosím, odpusťte mi, že jsem zranil Ruoweie.

99
00:16:42,800 --> 00:16:47,280
Jsem hrdina a vážím si svého slibu.

100
00:16:48,225 --> 00:16:50,005
Zachránil jsi ji z paláce tím, že jsi riskoval svůj život.

101
00:16:53,475 --> 00:16:55,275
Nyní se vrátí.

102
00:16:55,900 --> 00:16:57,580
Je podvedena padouchem.

103
00:16:58,080 --> 00:16:59,150
vzbudím ji.

104
00:16:59,525 --> 00:17:03,795
Zabiju nepřítele jako hrdina.

105
00:17:04,675 --> 00:17:07,585
Odpočívej prosím v pokoji.

106
00:17:11,700 --> 00:17:12,320
Ruowei.

107
00:17:13,150 --> 00:17:14,270
Jsem tu, abych tě vzal pryč.

108
00:17:16,400 --> 00:17:17,480
Nemůžeš.

109
00:17:18,375 --> 00:17:21,795
Císařské stráže na úpatí hory mají pokyn chránit Ruoweie.

110
00:17:22,775 --> 00:17:24,755
Obklíčili se zde.

111
00:17:25,300 --> 00:17:27,640
Myslím, že jsi je viděl, než jsi sem přišel.

112
00:17:28,925 --> 00:17:32,955
Ty malý tužkový krk.

113
00:17:37,800 --> 00:17:38,440
Pojďte se mnou.

114
00:17:39,200 --> 00:17:40,760
Ruowei, pojď se mnou.

115
00:17:41,400 --> 00:17:42,000
Jít.

116
00:17:45,000 --> 00:17:45,640
Xu Bin.

117
00:17:47,500 --> 00:17:49,980
Nie Xing, měl bys to vědět.

118
00:17:53,300 --> 00:17:53,970
Nemůžeme to sabotovat.

119
00:17:53,970 --> 00:17:55,680
Pan Sun se kvůli tomu obětoval.

120
00:17:56,100 --> 00:18:00,900
Jste tak úzkoprsý a bezohledný.

121
00:18:00,900 --> 00:18:03,280
Nebudu si brát vaše slova osobně.

122
00:18:04,025 --> 00:18:06,225
Ale Ruoweie nemůžeš odvézt.

123
00:18:06,950 --> 00:18:11,840
Oba mýlíte mého otce.

124
00:18:16,850 --> 00:18:25,120
Deset let jsme se pohybovali z místa na místo bez domova a nešťastní.

125
00:18:27,275 --> 00:18:32,495
Konečně najde někoho, komu může věřit.

126
00:18:33,275 --> 00:18:34,515
A dokonce mu nevadí, že přijde o život.

127
00:18:35,300 --> 00:18:36,580
Ale vy dva...

128
00:18:37,475 --> 00:18:39,155
Jsem opravdu tak důležitý?

129
00:18:41,125 --> 00:18:45,515
Mohu pro ně také zemřít, pokud to bude nutné.

130
00:18:46,950 --> 00:18:50,520
Jdeš do paláce sám kvůli 30 000 sirotků.

131
00:18:50,515 --> 00:18:53,275
Nesnáším se tak, protože to za tebe nemůžu udělat.

132
00:18:56,700 --> 00:18:57,330
Ruowei.

133
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
Není pravda, že tě nemiluji.

134
00:19:01,125 --> 00:19:04,155
Ale nemám kvalifikaci.

135
00:19:06,625 --> 00:19:08,225
Přísahali jsme.

136
00:19:09,050 --> 00:19:13,120
Budeme se snažit, abychom je vzali zpět.

137
00:19:14,900 --> 00:19:18,060
I když tě vezmu na konec světa,

138
00:19:18,825 --> 00:19:22,345
Nemohu utéct sám sobě.

139
00:19:23,825 --> 00:19:25,065
Dobře řečeno.

140
00:19:25,600 --> 00:19:27,960
Ruowei, pojď se mnou.

141
00:19:29,300 --> 00:19:31,410
Víš, co po tobě chtějí?

142
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
Dovolí vám vzít si svého nepřítele.

143
00:19:34,875 --> 00:19:37,315
Tvoji rodiče budou plakat v podzemí.

144
00:19:39,150 --> 00:19:41,980
Pan Sun spáchá sebevraždu

145
00:19:41,975 --> 00:19:43,975
jen proto, že to nechce vidět, vás oblbují.

146
00:19:51,550 --> 00:19:54,580
Když můj otec zemřel, byl jsi přímo u toho.

147
00:19:54,975 --> 00:19:57,515
Mohl jsi ho zastavit.

148
00:19:57,675 --> 00:19:58,835
Proč jsi to neudělal?

149
00:19:58,835 --> 00:20:02,755
Takže podle vás by se mohl obětovat každý?

150
00:20:02,900 --> 00:20:03,860
Právo?

151
00:20:05,750 --> 00:20:07,710
Prastaré budou střežit hrob po tři roky.

152
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Noste pytlovinu.

153
00:20:10,000 --> 00:20:11,640
A spát na mokré zemi.

154
00:20:12,550 --> 00:20:13,990
To nemůžu.

155
00:20:15,960 --> 00:20:17,030
Tři měsíce.

156
00:20:17,825 --> 00:20:19,825
Mohu pozorovat truchlení po dobu tří měsíců.

157
00:20:20,100 --> 00:20:21,220
Po třech měsících,

158
00:20:21,960 --> 00:20:23,080
Půjdu do paláce.

159
00:20:23,475 --> 00:20:24,595
Zapomenu na všechnu nenávist.

160
00:20:25,750 --> 00:20:27,550
Zapomeňte na všechnu minulost.

161
00:20:28,225 --> 00:20:29,905
A budu mít šťastné manželství.

162
00:20:34,700 --> 00:20:37,360
Nebudu žít v minulé nenávisti.

163
00:20:38,025 --> 00:20:39,385
Nepůjdu s tebou.

164
00:20:40,100 --> 00:20:40,720
Ruowei.

165
00:20:41,150 --> 00:20:42,710
Nepůjdu s tebou, i když mě zabiješ.

166
00:20:42,900 --> 00:20:44,300
Ne. Ruowei.

167
00:20:44,425 --> 00:20:45,785
Zlepšíš se.

168
00:20:45,840 --> 00:20:46,430
Ruowei.

169
00:20:47,900 --> 00:20:49,220
Jsem kdo jsem.

170
00:20:49,900 --> 00:20:51,740
Nikdo mě nemůže změnit.

171
00:20:52,700 --> 00:20:56,160
Nikdo mě nemůže změnit.

172
00:20:57,525 --> 00:21:02,115
Vyberu si svou vlastní cestu.

173
00:21:30,475 --> 00:21:31,115
Otec.

174
00:21:35,400 --> 00:21:36,030
Matka.

175
00:21:38,475 --> 00:21:40,355
Teď jsem sám.

176
00:21:44,675 --> 00:21:45,395
Konečně.

177
00:21:53,320 --> 00:21:53,830
Zastávka.

178
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Švagr.

179
00:21:55,875 --> 00:21:56,995
to bolí.

180
00:21:57,000 --> 00:21:57,430
Zastávka.

181
00:21:57,900 --> 00:21:58,700
Švagr.

182
00:21:59,075 --> 00:22:00,435
Bolí to, švagru.

183
00:22:01,500 --> 00:22:02,100
Švagr.

184
00:22:02,400 --> 00:22:03,280
Švagr.

185
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
Přestaň mě honit, švagru.

186
00:22:05,840 --> 00:22:06,500
Zastavte se.

187
00:22:06,500 --> 00:22:09,000
Udělala jsem pro vás 6 šatů.

188
00:22:09,300 --> 00:22:10,220
Jezerní modrá podšívka.

189
00:22:10,220 --> 00:22:12,220
Světle zelenkavě modrá pelerína vyšívaná perlami.

190
00:22:12,550 --> 00:22:13,710
Kamenně zelená podšívka.

191
00:22:13,825 --> 00:22:15,945
Červený plášť s korály.

192
00:22:16,300 --> 00:22:17,140
Jarní oblečení bude mít hedvábnou tkaninu.

193
00:22:17,140 --> 00:22:19,850
Zimní oblečení bude mít liščí kožešinu s černým pláštěm.

194
00:22:20,425 --> 00:22:24,175
Dvě točené zlaté smaltované korunky se 108 perlami.

195
00:22:24,750 --> 00:22:27,150
Korunní ocas se dvěma fénixy s korálkem v ústech.

196
00:22:27,350 --> 00:22:29,630
Koruna je osazena červeným smaragdem.

197
00:22:29,825 --> 00:22:32,625
Ledňáček smalt vykládaný příznivými vzory.

198
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Jako granátová jablka, bergamoty, narozeninový dort ve tvaru broskve.

199
00:22:34,550 --> 00:22:36,830
Znamená to mnoho synů a vnuků a dlouhověkost.

200
00:22:37,475 --> 00:22:38,795
Zastávka...

201
00:22:41,040 --> 00:22:41,500
Zastávka.

202
00:22:41,640 --> 00:22:42,280
sestra...

203
00:22:42,425 --> 00:22:42,875
on...

204
00:22:43,840 --> 00:22:44,750
Švagr.

205
00:22:46,400 --> 00:22:47,080
kde je?

206
00:22:48,950 --> 00:22:49,280
Zastávka.

207
00:22:49,300 --> 00:22:49,800
Sestra.

208
00:22:49,950 --> 00:22:51,230
Hmotnost, 6,6 liang.

209
00:22:51,230 --> 00:22:53,490
Vyrobíme zimní čepici s kůží z mořské vydry uvnitř.

210
00:22:53,900 --> 00:22:55,340
venku spřádané zlato a vykládané smaragdy.

211
00:22:58,320 --> 00:22:59,600
Crowntail bude mít vzor souvislých malých melounů.

212
00:22:59,600 --> 00:23:02,280
Znamená to, že vnuk bude mít mnoho synů.

213
00:23:02,500 --> 00:23:04,300
Udělej šaty pro manželku císařského vnuka.

214
00:23:05,560 --> 00:23:06,280
Švagre, zastav se.

215
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Švagru, nejsi unavený?

216
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
Ne.

217
00:23:11,200 --> 00:23:11,750
nejsem unavený.

218
00:23:13,350 --> 00:23:13,950
kde jsi?

219
00:23:14,520 --> 00:23:15,230
jsem tady. Švagr.

220
00:23:16,200 --> 00:23:16,600
Dobře.

221
00:23:16,825 --> 00:23:17,075
Švagr.

222
00:23:17,150 --> 00:23:17,480
Vy.

223
00:23:18,550 --> 00:23:19,040
Ne.

224
00:23:20,100 --> 00:23:21,900
jsem unavený. Potřebuji si odpočinout.

225
00:23:23,475 --> 00:23:23,875
Ne.

226
00:23:30,200 --> 00:23:30,880
Švagr.

227
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
(Zhang Kejian)

228
00:23:41,675 --> 00:23:44,275
Švagr, čaj.

229
00:23:44,720 --> 00:23:45,400
Uklidni se.

230
00:23:47,480 --> 00:23:47,950
Jít.

231
00:23:52,150 --> 00:23:52,870
Švagr.

232
00:23:53,600 --> 00:23:56,320
Proč se na mě zlobit?

233
00:23:56,625 --> 00:23:58,305
Jsi korunní princ.

234
00:23:58,800 --> 00:23:59,680
Jsem civilista.

235
00:24:00,050 --> 00:24:03,000
Musíte se chovat slušně.

236
00:24:03,350 --> 00:24:05,030
Pro dekorum.

237
00:24:06,225 --> 00:24:06,915
Dekorum.

238
00:24:07,425 --> 00:24:08,385
kde jsou moje peníze?

239
00:24:09,150 --> 00:24:09,830
říkám mi to.

240
00:24:11,543 --> 00:24:12,003
Bez tebe to nepoznám.

241
00:24:12,000 --> 00:24:12,840
Teď bys měl jít.

242
00:24:13,632 --> 00:24:14,632
S tvou sestrou si promluvím později.

243
00:24:15,200 --> 00:24:15,700
Švagr.

244
00:24:16,000 --> 00:24:17,840
Moje sestra ti přeje to nejlepší.

245
00:24:18,225 --> 00:24:19,505
Tak mi řekla, abych ti pomohl.

246
00:24:19,850 --> 00:24:24,030
Při podnikání můžete odměňovat ostatní.

247
00:24:24,525 --> 00:24:28,075
Pokud se v budoucnu stanete císařem,

248
00:24:28,450 --> 00:24:30,800
Doufám, že nebudete váhat odměňovat lidi.

249
00:24:31,500 --> 00:24:33,100
Jinak to bude k smíchu.

250
00:24:34,625 --> 00:24:35,265
Zhang Kejian.

251
00:24:36,100 --> 00:24:37,260
Nevadí ti jazyk?

252
00:24:38,350 --> 00:24:39,550
Tak tohle by mohlo pomoct?

253
00:24:41,275 --> 00:24:44,675
Přišel jsi o celý můj plat.

254
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Nyní zde kreslíte dorty.

255
00:24:47,025 --> 00:24:47,945
Mám špatnou chuť k jídlu.

256
00:24:49,000 --> 00:24:49,800
Promiň, nemůžu strávit.

257
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
Švagre, uklidni se.

258
00:24:52,350 --> 00:24:52,880
Řeknu vám to.

259
00:24:53,025 --> 00:24:54,065
Nemůžeš mě vinit.

260
00:24:54,500 --> 00:24:55,860
Císař byl odhodlán vést válku.

261
00:24:56,150 --> 00:24:57,670
Myslím, že brzy koupí koně.

262
00:24:58,575 --> 00:25:00,955
Plánuji použít vaše peníze na nákup dobrých koní

263
00:25:01,000 --> 00:25:02,630
mimo průsmyk s přáteli

264
00:25:02,632 --> 00:25:04,102
Nečekal jsem ale, že se ta zpráva dostane ven.

265
00:25:04,550 --> 00:25:06,720
Řekli jsme, že koupíme 150 koní od Oirats.

266
00:25:07,200 --> 00:25:08,230
Ale teď to popřel.

267
00:25:08,232 --> 00:25:09,442
To není vše.

268
00:25:09,775 --> 00:25:12,075
Oirats mu vzal všechno.

269
00:25:12,475 --> 00:25:14,355
Nemůžeš mě vinit.

270
00:25:17,150 --> 00:25:18,890
Kdo vám řekl, že císař povede válku?

271
00:25:19,750 --> 00:25:20,510
Přestaň mluvit nesmysly.

272
00:25:21,440 --> 00:25:22,150
Švagr.

273
00:25:22,975 --> 00:25:25,925
Grilované dřevěné uhlí prodává více než 1000 domácností

274
00:25:25,975 --> 00:25:27,975
pro vládní střelný prach.

275
00:25:28,550 --> 00:25:30,190
Všichni to vědí.

276
00:25:31,800 --> 00:25:33,160
Přestaň mluvit nesmysly.

277
00:25:33,425 --> 00:25:33,875
Vrať mi peníze.

278
00:25:35,700 --> 00:25:37,100
Je pro mě tak těžké sehnat peníze.

279
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
Je to odměna císaře.

280
00:25:39,440 --> 00:25:40,280
Ty teď...

281
00:25:52,100 --> 00:25:52,640
Švagr.

282
00:25:53,800 --> 00:25:54,630
Mám nápad.

283
00:25:55,500 --> 00:25:56,900
Nejde jen o vrácení peněz.

284
00:25:56,900 --> 00:26:00,120
Můžeme vydělat spoustu peněz.

285
00:26:01,075 --> 00:26:04,315
Investici můžeme minimálně šestinásobit.

286
00:26:06,100 --> 00:26:09,360
Znáte generály, kteří dobyli Aden, že?

287
00:26:10,225 --> 00:26:10,785
Dobře.

288
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Měli byste napsat krátkou poznámku.

289
00:26:13,400 --> 00:26:14,950
budu s tím investovat.

290
00:26:14,950 --> 00:26:17,240
Je to asi 10 000 uncí stříbra.

291
00:26:18,150 --> 00:26:20,310
Propašuji trochu mědi s přáteli v Yunnanu.

292
00:26:20,700 --> 00:26:21,280
Drž hubu.

293
00:26:22,550 --> 00:26:23,670
Chceš přijít o hlavu?

294
00:26:24,075 --> 00:26:25,635
Měď je zakázána.

295
00:26:26,050 --> 00:26:30,720
Na místě vám bude sťat daňový úředník.

296
00:26:31,500 --> 00:26:34,180
Švagru, máš špatnou paměť.

297
00:26:35,100 --> 00:26:39,560
Měli byste napsat poznámku, že je to pro vojenské zásoby.

298
00:26:40,400 --> 00:26:42,920
Nikdo mi nebude stát v cestě.

299
00:26:44,825 --> 00:26:46,115
Mám špatnou paměť?

300
00:26:46,200 --> 00:26:47,080
Ano.

301
00:26:48,600 --> 00:26:51,980
Pak chci vědět, jak kupujete měď?

302
00:26:52,225 --> 00:26:53,025
Je to kontraband.

303
00:26:53,275 --> 00:26:54,395
Kdo si troufne vám to prodat?

304
00:26:54,875 --> 00:26:56,155
Švagre, řekl jsem, že máš špatnou paměť.

305
00:26:56,160 --> 00:26:56,900
Pořád to popíráš.

306
00:26:58,150 --> 00:27:00,190
Znáte důstojníka, který má na starosti měď, že?

307
00:27:00,825 --> 00:27:02,825
Je vaším asistentem šest let.

308
00:27:03,950 --> 00:27:05,990
Vím to.

309
00:27:10,150 --> 00:27:10,950
Švagr.

310
00:27:12,150 --> 00:27:13,990
Nebudu žádat příliš mnoho.

311
00:27:16,600 --> 00:27:17,640
300 nebo 500 koček?

312
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
to je...

313
00:27:19,350 --> 00:27:20,140
Potřebujete trochu víc.

314
00:27:21,425 --> 00:27:22,345
Dobře.

315
00:27:23,075 --> 00:27:26,075
Měl bych napsat vzkaz, abych ti dal dvě měděné hory.

316
00:27:26,360 --> 00:27:26,880
Opravdu?

317
00:27:26,925 --> 00:27:27,665
Ano.

318
00:27:28,225 --> 00:27:32,235
Měl bych vám dát model ražení mincí.

319
00:27:32,550 --> 00:27:33,240
Můžete si vydělat peníze sami.

320
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
Tak super, švagru.

321
00:27:35,675 --> 00:27:37,635
Mohu vydělat peníze, kolik chcete.

322
00:27:38,375 --> 00:27:43,595
Takže nikdo nebude bohatší než my v této dynastii.

323
00:27:44,000 --> 00:27:44,680
Ano.

324
00:27:46,025 --> 00:27:47,425
Už nebudeme prosit ostatní.

325
00:27:47,725 --> 00:27:49,725
Když nám peníze chybí, můžeme si vydělat sami.

326
00:27:51,550 --> 00:27:53,230
Proč se obtěžovat modelem ražení mincí?

327
00:27:54,000 --> 00:27:58,440
Měli byste mít impérium a nějaké vojáky a koně.

328
00:27:58,440 --> 00:27:59,080
Právo?

329
00:27:59,225 --> 00:28:01,065
Máte peníze, vojáky a koně.

330
00:28:01,425 --> 00:28:03,705
Budete mít svou zemi.

331
00:28:04,375 --> 00:28:07,475
Myslím, že to není vhodné.

332
00:28:07,625 --> 00:28:10,425
Opravdu chcete být císařem.

333
00:28:10,800 --> 00:28:11,240
Švagr.

334
00:28:11,500 --> 00:28:12,150
Jít.

335
00:28:13,100 --> 00:28:18,030
Svátkem jsou především ptačí hnízda.

336
00:28:18,575 --> 00:28:21,475
Krvavě červená ptačí hnízda z Hainanu.

337
00:28:21,825 --> 00:28:23,545
Byl odeslán v roce 1407.

338
00:28:24,075 --> 00:28:26,155
Dáme do vody.

339
00:28:26,400 --> 00:28:29,380
A vytáhněte peříčka a písek.

340
00:28:29,900 --> 00:28:34,200
Ostatní přílohy zajistíme dle svatebních standardů.

341
00:28:36,750 --> 00:28:40,760
Pokud existují další požadavky, můžete nám je sdělit.

342
00:28:40,900 --> 00:28:47,180
Myslím, že císař uhradí náklady na vnukovu svatbu.

343
00:28:49,625 --> 00:28:55,675
Myslím, že obřad bude stát více než 2 000 000 uncí stříbra.

344
00:28:56,150 --> 00:28:58,270
2 750 7000 uncí stříbra.

345
00:28:59,775 --> 00:29:04,955
Kromě peněz, které odměňujete služebné a eunuchy.

346
00:29:05,575 --> 00:29:10,755
Musíte odměnit všechna oddělení.

347
00:29:11,300 --> 00:29:15,130
Můžete požádat o proplacení nejvyšších nákladů.

348
00:29:15,125 --> 00:29:16,755
Korunní princ musí pokrýt malou část.

349
00:29:17,275 --> 00:29:18,555
Pozvete přátele a příbuzné.

350
00:29:18,825 --> 00:29:22,475
A kupte šperky pro manželku a konkubíny svého syna.

351
00:29:22,625 --> 00:29:26,355
Po svatbě nemůže císařský vnuk bydlet v paláci Donggong.

352
00:29:26,355 --> 00:29:28,665
Nový palác by měl být vyzdoben.

353
00:29:28,670 --> 00:29:32,200
Nemůžeme ušetřit více peněz?

354
00:29:32,800 --> 00:29:35,520
Diskutovali jsme měsíce.

355
00:29:36,400 --> 00:29:38,040
Už nemůžeme šetřit.

356
00:29:38,275 --> 00:29:44,645
Tyto výdaje jsou pro svatbu běžné rodiny nepostradatelné.

357
00:29:47,500 --> 00:29:50,600
Lidé zvenčí tomu nebudou věřit.

358
00:29:52,475 --> 00:29:53,875
Opravdu nemít tolik.

359
00:29:54,500 --> 00:29:55,300
Korunní princezna.

360
00:29:56,300 --> 00:30:01,320
Bez ohledu na to, jak je to těžké, musíme to zvládnout.

361
00:30:02,750 --> 00:30:03,590
Řekl jsi.

362
00:30:03,950 --> 00:30:06,150
Svatba vnuka je jen začátek.

363
00:30:06,650 --> 00:30:11,920
Jeho předávací ceremoniál je stoletým základem země.

364
00:30:12,225 --> 00:30:14,345
Proto žádáme o proplacení.

365
00:30:15,750 --> 00:30:16,830
Myslete na památník.

366
00:30:17,150 --> 00:30:19,150
Schválí to korunní princ?

367
00:30:20,275 --> 00:30:22,915
Jeho bratři ho sledují.

368
00:30:23,850 --> 00:30:27,360
Lidé si budou myslet, že své hnízdo opeří, pokud to schválí.

369
00:30:27,875 --> 00:30:29,395
Nemáme peníze na válku.

370
00:30:29,600 --> 00:30:31,520
Ale máme peníze na svatbu vnuka.

371
00:30:31,520 --> 00:30:33,620
Pokud to neschválí, lidé si budou myslet, že jsme tak lakomí.

372
00:30:34,075 --> 00:30:34,915
Budeme terčem posměchu.

373
00:30:37,600 --> 00:30:38,640
Jsem tak naštvaná.

374
00:30:40,900 --> 00:30:43,980
Musíme být odvážní.

375
00:30:44,800 --> 00:30:46,040
Měli bychom to dělat postupně.

376
00:30:48,475 --> 00:30:54,225
Líbí se ti nějaká holka ve volbách?

377
00:30:56,500 --> 00:31:01,000
Ano, když už jsme u toho.

378
00:31:01,625 --> 00:31:03,585
Myslím, že sem přišli za nějakými účely.

379
00:31:03,750 --> 00:31:06,160
Jsou to časované bomby pro korunního prince.

380
00:31:06,950 --> 00:31:11,700
Vypadají nevinně a naivně.

381
00:31:11,700 --> 00:31:15,120
Ale kdo ví, jaké zlé nápady mají?

382
00:31:15,875 --> 00:31:19,595
Je tak těžké najít dobrou dívku.

383
00:31:23,700 --> 00:31:24,550
paní Hu.

384
00:31:27,075 --> 00:31:28,835
Tvoje holčička.

385
00:31:29,600 --> 00:31:30,560
Hu Shanxiang.

386
00:31:31,440 --> 00:31:32,200
co si o ní myslíš?

387
00:31:33,425 --> 00:31:35,505
Je loajální? Možná je vhodná.

388
00:31:36,900 --> 00:31:37,820
Řekni mi pravdu.

389
00:31:39,760 --> 00:31:40,550
Přemýšlejte.

390
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Muži neznají nic jiného než boj.

391
00:31:43,475 --> 00:31:44,995
Nebo hnidopiš jiné.

392
00:31:56,040 --> 00:31:57,870
Měla by být moje pomocnice a ta, se kterou můžu mluvit.

393
00:31:57,865 --> 00:32:02,115
Až budu starý, měla by se mnou zpívat stejnou melodii.

394
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
proč mlčíš?

395
00:32:08,750 --> 00:32:09,470
jsi hloupý?

396
00:32:22,600 --> 00:32:24,760
Harém je císařova zahrada.

397
00:32:26,550 --> 00:32:29,900
Dívky opouštějí domovy v mladém věku.

398
00:32:30,150 --> 00:32:32,630
Pak budou do konce života zavřeni v paláci.

399
00:32:33,125 --> 00:32:36,995
Tolik dívek bude soutěžit o císařovu lásku.

400
00:32:38,000 --> 00:32:40,240
Není to pro ni dobrá volba.

401
00:32:40,800 --> 00:32:41,600
Korunní princezna.

402
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
Je ještě mladá a nevzdělaná.

403
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Prosím, nech ji jít.

404
00:32:49,475 --> 00:32:51,155
Jste zamotaný?

405
00:32:51,950 --> 00:32:54,150
Jak se opovažujete!

406
00:32:58,950 --> 00:33:00,950
Jsi její teta.

407
00:33:02,175 --> 00:33:04,675
Jestli ví, co jsi řekl,

408
00:33:05,675 --> 00:33:07,395
bude tě navždy nenávidět.

409
00:33:08,150 --> 00:33:10,910
Myslím, že jsem trpěl dost.

410
00:33:11,700 --> 00:33:13,140
a splatil jsem svůj dluh.

411
00:33:14,350 --> 00:33:18,120
Nečekal jsem, že bude mou neúprosnou zkázou.

412
00:33:20,700 --> 00:33:23,100
Musím myslet za ni.

413
00:33:23,875 --> 00:33:28,075
I když mě nenávidí, nemám co říct.

414
00:33:33,425 --> 00:33:34,985
Chceš ji navždy zamknout.

415
00:33:38,550 --> 00:33:43,830
Kvůli našemu vztahu na to zapomenu.

416
00:33:46,550 --> 00:33:53,230
Jakmile se oheň rozhoří, nebude uhašen.

417
00:33:53,750 --> 00:33:57,280
Bůh jí žehnej.

418
00:33:58,480 --> 00:34:02,130
Jen mi musíš říct, jestli je loajální.

419
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
Ano, je loajální.

420
00:34:09,950 --> 00:34:10,870
Je užitečná?

421
00:34:12,150 --> 00:34:13,430
Je chytrá.

422
00:34:21,825 --> 00:34:23,135
Vraťte se ke své práci.

423
00:34:25,025 --> 00:34:26,505
Už musím jít.

424
00:34:35,950 --> 00:34:36,990
Lady Hu je zpět.

425
00:34:43,450 --> 00:34:46,120
Císařská kuchyně poslala jídelní lístek pro zábavné zájemce.

426
00:34:46,120 --> 00:34:48,360
A oděvní oddělení pošle seznam

427
00:34:48,525 --> 00:34:50,525
za nákup smaragdu a bílého nefritu.

428
00:34:50,600 --> 00:34:51,240
Měli byste to zkontrolovat.

429
00:34:53,400 --> 00:34:54,960
Poté jej doplní podle harmonogramu.

430
00:34:58,150 --> 00:34:59,430
Tak zvláštní.

431
00:34:59,825 --> 00:35:03,835
Korunní princezna je nemá ráda?

432
00:35:04,000 --> 00:35:04,600
Dobře.

433
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
Připravujete korunu pro manželku a konkubíny císařského vnuka?

434
00:35:07,700 --> 00:35:10,080
Říkají, že potřebujeme vyrobit korunu z upředeného zlata.

435
00:35:10,075 --> 00:35:11,095
Pak uděláme nějaké intarzie.

436
00:35:11,100 --> 00:35:13,400
Potřebujeme alespoň 7 nebo 8 měsíců.

437
00:35:13,950 --> 00:35:15,880
Za korunou musíme udělat uzel.

438
00:35:15,880 --> 00:35:19,040
Doladíme podle dam.

439
00:35:19,350 --> 00:35:20,670
Ne.

440
00:35:21,000 --> 00:35:25,180
Neviděli jste je, jak se můžete rozhodnout pro velikost?

441
00:35:26,225 --> 00:35:28,635
Děláme to podle vaší velikosti.

442
00:35:32,000 --> 00:35:33,080
Zničíš mě.

443
00:35:33,400 --> 00:35:34,320
Čí nápad?

444
00:35:35,675 --> 00:35:37,675
Nebuď nešťastný.

445
00:35:37,800 --> 00:35:38,630
Ano, jsem nešťastný.

446
00:35:38,875 --> 00:35:41,675
Co když to ví korunní princezna?

447
00:35:41,875 --> 00:35:43,315
Jak se to opovažuješ tvrdit?

448
00:35:44,550 --> 00:35:46,510
Všichni víme, že se zúčastníte voleb krásy.

449
00:35:46,700 --> 00:35:48,700
Takže děláme přípravu.

450
00:35:49,000 --> 00:35:50,720
Jdeme vám lichotit.

451
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Nyní se zdá, že jsme se mýlili.

452
00:35:55,025 --> 00:35:56,625
Nikdo neví velikost.

453
00:35:56,800 --> 00:35:58,080
Ty a já to víme.

454
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
Ona také ví.

455
00:36:00,225 --> 00:36:01,065
Měl bys to změnit.

456
00:36:01,600 --> 00:36:02,640
Nechci se dostat do problémů.

457
00:36:05,475 --> 00:36:06,955
Ano.

458
00:36:10,400 --> 00:36:13,960
Nechci být před tebou dvojí.

459
00:36:14,900 --> 00:36:16,420
Nejsem na tebe naštvaný.

460
00:36:16,475 --> 00:36:17,155
čeho se bojíš?

461
00:36:18,950 --> 00:36:19,990
Ještě něco?

462
00:36:24,800 --> 00:36:26,080
Musím ti něco říct.

463
00:36:26,225 --> 00:36:27,455
Prosím, nezlobte se.

464
00:36:30,150 --> 00:36:32,270
Mám zprávu z paláce korunní princezny.

465
00:36:32,825 --> 00:36:34,065
Říká Lady Hu...

466
00:36:34,350 --> 00:36:35,110
Moje teta.

467
00:36:35,800 --> 00:36:38,450
Říká, že lady Hu se snažila přesvědčit korunní princeznu

468
00:36:38,450 --> 00:36:41,050
nedovolit vám zúčastnit se voleb.

469
00:36:44,120 --> 00:36:44,680
Podívejte.

470
00:36:45,150 --> 00:36:46,870
Věděl jsem, že bych ti to neměl říkat.

471
00:36:47,625 --> 00:36:49,305
Možná to dělá pro vaše vlastní dobro.

472
00:36:56,250 --> 00:36:59,440
Vím, jestli to dělá pro moje dobro.

473
00:36:59,875 --> 00:37:01,395
Nic z vás.

474
00:37:02,400 --> 00:37:03,760
Je zpráva pravdivá?

475
00:37:04,520 --> 00:37:05,030
Ano.

476
00:37:05,325 --> 00:37:07,115
Všechny pokojské vždy chodí kolem.

477
00:37:07,425 --> 00:37:10,515
Sestra Lady je služebnou korunní princezny.

478
00:37:10,700 --> 00:37:11,620
Ona chce...- Dost.

479
00:37:12,400 --> 00:37:15,040
Vyberte jí dobrou sadu oblečení a šperků.

480
00:37:15,040 --> 00:37:16,300
Řekni jí to, budu si pamatovat její pomoc.

481
00:37:16,650 --> 00:37:18,800
Informuj mě.

482
00:37:19,280 --> 00:37:19,900
Ano.

483
00:37:20,400 --> 00:37:21,440
Ještě něco?

484
00:37:22,400 --> 00:37:24,920
Někdo poslal podivný dárek.

485
00:37:47,925 --> 00:37:49,605
Nemám bohatého přítele.

486
00:37:49,950 --> 00:37:51,430
Je od prince Hana.

487
00:38:04,175 --> 00:38:06,555
Chceš mě zničit nebo co?

488
00:38:06,825 --> 00:38:10,155
Jak můžete říct Zhang Kejianovi, že císař trvá na vedení války?

489
00:38:11,275 --> 00:38:14,235
Venku s tím mluví nesmysly.

490
00:38:14,875 --> 00:38:18,195
Udělá mi vážné potíže.

491
00:38:19,500 --> 00:38:25,450
Pokud mě moji bratři oznámí, budu mít vážné potíže.

492
00:38:25,750 --> 00:38:26,310
to je...

493
00:38:31,225 --> 00:38:32,145
Zhang Kejian.

494
00:38:32,830 --> 00:38:37,280
Dokonce zná úředníka, který má na starosti měděný důl v Yunnanu

495
00:38:37,277 --> 00:38:38,717
byl můj asistent.

496
00:38:39,475 --> 00:38:41,795
Řekl jsi mu to správně?

497
00:38:43,350 --> 00:38:46,190
Měď je kontraband.

498
00:38:46,800 --> 00:38:47,920
Jak to můžeme prodat soukromě?

499
00:38:49,100 --> 00:38:52,630
Myslím, že dříve nebo později zemřu v jeho rukou.

500
00:38:55,475 --> 00:38:56,115
Korunní princ.

501
00:38:57,725 --> 00:38:59,275
Omlouvám se, dobře?

502
00:39:01,450 --> 00:39:04,600
Jsem jen žena.

503
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
Prosím, odpusť mi.

504
00:39:08,300 --> 00:39:10,980
budu se ti klanět.

505
00:39:13,320 --> 00:39:13,700
ne...

506
00:39:13,800 --> 00:39:14,600
Vstávej.

507
00:39:15,500 --> 00:39:17,060
Jsi tak dobře kultivovaná, moje princezno.

508
00:39:17,840 --> 00:39:18,630
odpouštím ti.

509
00:39:19,100 --> 00:39:23,270
Prosím o schválení památníku.

510
00:39:25,250 --> 00:39:31,350
Později pověsím Zhang Kejiana na strom a nechám ho zbičovat.

511
00:39:35,300 --> 00:39:36,420
Tento...

512
00:39:36,500 --> 00:39:38,140
2 075 7000 uncí stříbra.

513
00:39:38,500 --> 00:39:39,900
já...

514
00:39:40,960 --> 00:39:41,550
to je...

515
00:39:43,400 --> 00:39:43,680
to je...

516
00:39:44,425 --> 00:39:45,905
Synovo manželství.

517
00:39:46,950 --> 00:39:48,870
Doufáme, že císař bude šťastný.

518
00:39:48,870 --> 00:39:51,440
A Zhanji bude udělen titul.

519
00:39:51,750 --> 00:39:53,030
To je základ země.

520
00:39:53,150 --> 00:39:54,270
Váš amulet.

521
00:39:54,900 --> 00:39:58,900
Budeme-li příliš lakomí, bude se císař tak stydět.

522
00:39:59,325 --> 00:40:03,425
Pokud císař nepřijde, ztratíme svou tvář před světem.

523
00:40:05,400 --> 00:40:09,990
To nezahrnuje peníze, které odměňujeme služebnictvo.

524
00:40:11,025 --> 00:40:12,825
Bude to stát hodně.

525
00:40:13,275 --> 00:40:13,955
Přemýšlejte o tom.

526
00:40:15,225 --> 00:40:17,225
Pokud bychom měli utratit peníze.

527
00:40:19,525 --> 00:40:25,675
Nemám tolik peněz, i když se prodám.

528
00:40:36,950 --> 00:40:37,790
Přestaň počítat.

529
00:40:38,590 --> 00:40:44,030
Lady Hu a já jsme se snažili zachránit, co jsme mohli.

530
00:40:44,032 --> 00:40:48,402
Pokud můžete ušetřit více, chceme být vašimi studenty.

531
00:40:48,750 --> 00:40:51,160
Dovedeš mě k šílenství.

532
00:40:51,160 --> 00:40:51,780
ty...

533
00:40:52,125 --> 00:40:54,075
Nejdřív bys mě měl přivést k šílenství.

534
00:40:54,150 --> 00:40:54,990
Dobře?

535
00:40:55,550 --> 00:40:59,960
Všechny peníze, které dáváme Zhang Kejianovi, zahrnují moji nevěstu.

536
00:41:00,725 --> 00:41:03,155
Dal jsem celou nevěstu-cenu za obchod.

537
00:41:03,475 --> 00:41:05,075
Chci jen vydělat peníze.

538
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
Můžeme tak mít peníze na odměňování ostatních.

539
00:41:07,800 --> 00:41:09,630
Ale ztratil to.

540
00:41:09,632 --> 00:41:11,272
Cítím se stejně smutný jako ty.

541
00:41:11,750 --> 00:41:13,880
Je mi tak smutno, že nemůžu celé noci spát.

542
00:41:14,750 --> 00:41:18,450
Měl bys potrestat spíš mě než jeho veřejně.

543
00:41:19,300 --> 00:41:19,680
Vy.

544
00:41:19,825 --> 00:41:20,195
já...

545
00:41:23,550 --> 00:41:24,590
Zavřete to.

546
00:41:24,750 --> 00:41:26,670
co budeš dělat? Řekni něco.

547
00:41:28,675 --> 00:41:31,975
Podle mého názoru to nemůžeme zdržovat.

548
00:41:35,550 --> 00:41:36,100
Dobře.

549
00:41:38,025 --> 00:41:39,745
Otevření očí.

550
00:41:41,600 --> 00:41:46,000
Od pradávna jsem nikdy neslyšel, že císařský vnuk je mládenec.

551
00:41:46,825 --> 00:41:48,505
Náš syn bude průkopníkem.

552
00:41:49,200 --> 00:41:51,840
Tak směšné.

553
00:41:51,840 --> 00:41:55,200
Pokud budete zrušeni, zredukujeme se na žebráky.

554
00:41:56,825 --> 00:41:57,295
Velký.

555
00:41:58,325 --> 00:41:59,755
Stejně jako naši předkové.

556
00:42:02,425 --> 00:42:02,795
Vy.

557
00:42:03,150 --> 00:42:05,430
Jsi tak směšný.

558
00:42:11,300 --> 00:42:15,680
Dobře. Zjistím řešení.

559
00:42:16,275 --> 00:42:22,145
Zhang Kejian pašoval měď, měl bys na to zapomenout.