1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP18

2
00:01:35,000 --> 00:01:35,550
Noste to.

3
00:01:51,025 --> 00:01:53,385
Je to medová voda. Ještě teplé.

4
00:01:54,675 --> 00:01:55,115
Přijít.

5
00:01:59,675 --> 00:02:00,315
Je horko.

6
00:02:00,625 --> 00:02:01,345
Horký.

7
00:02:02,120 --> 00:02:02,600
Dostal jsem tě tam.

8
00:02:03,550 --> 00:02:04,080
Vy.

9
00:02:04,800 --> 00:02:06,700
Nezbedný.

10
00:02:08,840 --> 00:02:09,150
Přijít.

11
00:02:09,150 --> 00:02:09,750
Můžu jíst sám.

12
00:02:10,950 --> 00:02:11,830
Pití.

13
00:02:12,950 --> 00:02:13,440
Pití.

14
00:02:14,350 --> 00:02:15,910
Pojď, pij.

15
00:02:16,475 --> 00:02:17,355
S velkou pusou.

16
00:02:19,625 --> 00:02:20,505
Pijte více.

17
00:02:21,280 --> 00:02:21,830
Je to sladké.

18
00:02:22,875 --> 00:02:23,515
Sladký?

19
00:02:23,900 --> 00:02:24,680
Měl bys pít.

20
00:02:25,200 --> 00:02:26,880
Medová voda, samozřejmě sladká.

21
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
Víte, jak se postarat o druhé.

22
00:02:34,275 --> 00:02:37,235
Nečekal jsi, že se o tebe dokážu postarat, že?

23
00:02:46,150 --> 00:02:48,390
Neumím si představit, jak šťastní budou rodiče.

24
00:02:58,350 --> 00:02:59,030
To je v pořádku.

25
00:03:01,025 --> 00:03:02,505
jak se máš?

26
00:03:07,425 --> 00:03:08,905
Hodně jsi trpěl, že?

27
00:03:11,675 --> 00:03:14,355
co ty?

28
00:03:15,320 --> 00:03:15,950
jsem v pořádku.

29
00:03:17,275 --> 00:03:19,275
Vyrůstám se všemi bratry.

30
00:03:20,950 --> 00:03:23,190
Jsou tak ohleduplní.

31
00:03:27,350 --> 00:03:28,790
Nečekal jsem, že tě najdu.

32
00:03:30,100 --> 00:03:30,900
Nečekal jsem to.

33
00:03:45,875 --> 00:03:46,425
proč jsi tak šťastný?

34
00:03:46,700 --> 00:03:48,500
Teď jsi tak slavný.

35
00:03:48,625 --> 00:03:50,465
Všichni o vás mluví.

36
00:03:52,200 --> 00:03:53,120
o čem to mluví?

37
00:03:55,550 --> 00:04:00,250
Všichni se ptají, kdo je ta dívka, kterou císařský vnuk přivedl zpět.

38
00:04:00,675 --> 00:04:03,835
Dcera jednoho velkého tajemníka?

39
00:04:04,000 --> 00:04:05,760
Nebo princezna?

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Proč má pro ni císař laskavost?

41
00:04:09,200 --> 00:04:10,560
Dokonce císaři zablokovala šíp.

42
00:04:10,700 --> 00:04:14,210
Tu noc tolik lidí zatraceně žárlilo.

43
00:04:14,425 --> 00:04:18,305
Než jsem přišel, oddělení oděvů mi řeklo, abych se vás zeptal na vaši velikost.

44
00:04:18,950 --> 00:04:20,870
Jakou moji velikost chtějí?

45
00:04:21,550 --> 00:04:24,320
Na šaty manželky císařského vnuka.

46
00:04:34,075 --> 00:04:34,635
co se děje?

47
00:04:37,600 --> 00:04:38,520
Nevezmu si ho.

48
00:04:44,025 --> 00:04:45,465
koho si chceš vzít?

49
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
Koho si vezmeš?

50
00:04:53,550 --> 00:04:54,230
Neptej se.

51
00:04:55,475 --> 00:04:56,155
Řekni mi to.

52
00:04:56,160 --> 00:04:56,680
Řekni mi to.

53
00:04:56,675 --> 00:04:57,075
Přestaň se ptát. -Řekni mi.

54
00:04:57,350 --> 00:04:58,030
Nech toho. -Řekni mi.

55
00:04:58,200 --> 00:04:58,680
Ubližuješ mi.

56
00:04:59,760 --> 00:05:01,080
Nech toho.

57
00:05:03,500 --> 00:05:04,120
Sestra.

58
00:05:04,950 --> 00:05:05,680
Abych byl upřímný.

59
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Zúčastním se voleb krásy.

60
00:05:09,200 --> 00:05:10,400
Chci si ho vzít.

61
00:05:11,800 --> 00:05:12,400
Vy?

62
00:05:16,475 --> 00:05:17,275
Žádný.

63
00:05:17,900 --> 00:05:22,540
Čím blíž jsem k nim, tím víc si uvědomuji

64
00:05:24,600 --> 00:05:25,360
je to nebezpečné.

65
00:05:26,200 --> 00:05:29,880
Až uspějeme, požádám je, aby vás nechali jít.

66
00:05:33,075 --> 00:05:33,755
A jdi se mnou.

67
00:05:35,075 --> 00:05:35,875
A pak?

68
00:05:37,750 --> 00:05:38,590
pak...

69
00:05:46,625 --> 00:05:47,465
sestro.

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Nemusíš se o mě starat.

71
00:05:50,900 --> 00:05:53,020
Bydlím v paláci od svých 4 let.

72
00:05:53,300 --> 00:05:54,860
Byl jsem zbičován a fackován.

73
00:05:55,025 --> 00:05:56,585
Je to pravda.

74
00:05:59,675 --> 00:06:00,235
Sestra.

75
00:06:01,675 --> 00:06:03,275
Chcete se pomstít?

76
00:06:06,100 --> 00:06:06,780
co jsi říkal?

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,460
Chci si ho vzít.

78
00:06:13,900 --> 00:06:15,580
Chci mu dát syna.

79
00:06:15,800 --> 00:06:19,950
Až se můj syn stane císařem, řeknu mu, kdo jsou moji rodiče.

80
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
A jak zemřeli jeho prarodiče.

81
00:06:25,550 --> 00:06:27,310
Lidé s příjmením Zhu nejsou nikdo.

82
00:06:27,825 --> 00:06:29,675
Jsou naší hračkou.

83
00:06:32,475 --> 00:06:32,995
Sestra.

84
00:06:33,975 --> 00:06:36,635
Rodiče pak budou v podzemí šťastní.

85
00:06:37,025 --> 00:06:39,225
Sestro, měla by sis ho taky vzít.

86
00:06:39,825 --> 00:06:42,035
Měli bychom obsadit polovinu země.

87
00:06:46,000 --> 00:06:46,640
Mnohoin.

88
00:06:53,350 --> 00:06:57,480
Říkám ti jen tohle.

89
00:06:58,800 --> 00:07:03,000
Od této chvíle jsme v soukromí sestry.

90
00:07:03,000 --> 00:07:06,120
A na veřejnosti vám říkám slečno Sun.

91
00:07:10,700 --> 00:07:16,620
Toto je naše malé tajemství.

92
00:07:21,300 --> 00:07:21,880
Vaše Veličenstvo.

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,625
Když mluvím o vojenských záležitostech, kuřata, kočky a psi nemohou dělat hluk.

94
00:07:26,550 --> 00:07:27,790
Směšný.

95
00:07:29,600 --> 00:07:30,120
Vaše Veličenstvo.

96
00:07:30,625 --> 00:07:33,445
Generál Shengyong a generál Ping' vás chtějí vidět.

97
00:07:33,700 --> 00:07:35,860
Opravdu je nemůžu zastavit.

98
00:07:37,275 --> 00:07:39,475
Císař má nějaké chudé příbuzné.

99
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Pojďte dál.

100
00:07:53,825 --> 00:07:55,785
Strýcové.

101
00:07:56,550 --> 00:07:57,310
Žádná byrokracie.

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,320
Proč jsi mi to neřekl, než jsi přišel?

103
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Chci poslat křeslo sedan, aby tě vyzvedlo.

104
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
Jak vím, chcete omilostnit všechny sirotky z kampaně Jingnan.

105
00:08:06,550 --> 00:08:08,800
A obnovit jejich reputaci.

106
00:08:09,475 --> 00:08:12,515
Takže všichni ministři nám řekli, abychom sem přišli a zeptali se vás na to.

107
00:08:14,950 --> 00:08:15,630
na co se chceš zeptat?

108
00:08:16,100 --> 00:08:17,860
Chcete je omilostnit.

109
00:08:18,750 --> 00:08:21,070
Jaká je tedy kampaň Jingnan?

110
00:08:21,800 --> 00:08:24,000
Tolik bratrů zemřelo.

111
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
Jsou k vám loajální.

112
00:08:26,950 --> 00:08:29,710
Takže my jsme rebelové?

113
00:08:30,475 --> 00:08:33,775
Zejména ti Jianwenovi ministři.

114
00:08:34,125 --> 00:08:39,775
Budou nás odsuzovat v historických knihách.

115
00:08:40,750 --> 00:08:41,830
Kdo ti to řekl?

116
00:08:42,025 --> 00:08:43,425
říkám pravdu.

117
00:08:44,550 --> 00:08:45,200
Pravda.

118
00:08:47,425 --> 00:08:48,705
Jste negramotní.

119
00:08:48,825 --> 00:08:50,065
Myslíš, že znáš víc pravdy než já?

120
00:08:50,150 --> 00:08:50,520
Dobře.

121
00:08:53,675 --> 00:08:54,955
Omlouvám se jim.

122
00:08:55,750 --> 00:08:57,550
Ale neřekl jsem, že přispěli.

123
00:08:57,950 --> 00:09:00,600
A některé z nich jsou talenty.

124
00:09:01,275 --> 00:09:03,755
Jsou staří, potřebují lékaře a důchod.

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,440
Jejich děti mohou chodit do školy.

126
00:09:07,700 --> 00:09:09,060
Je na tom něco špatného?

127
00:09:13,300 --> 00:09:14,420
Dobře.

128
00:09:14,750 --> 00:09:16,350
Měl bys jít do důchodu doma.

129
00:09:17,475 --> 00:09:19,315
Nedělejte rozruch.

130
00:09:19,750 --> 00:09:20,550
Vaše Veličenstvo.

131
00:09:21,425 --> 00:09:26,275
Pokud se vrátí, naši muži opustí hlavní město.

132
00:09:26,825 --> 00:09:28,625
Vrátím se do svého rodného města.

133
00:09:28,800 --> 00:09:30,160
Opravdu to musíte udělat?

134
00:09:30,675 --> 00:09:33,315
Jste velkorysý.

135
00:09:33,675 --> 00:09:36,075
Ale nebudou vděční.

136
00:09:36,600 --> 00:09:38,280
Nenávidí nás.

137
00:09:38,900 --> 00:09:40,700
Jsme staří.

138
00:09:41,550 --> 00:09:44,430
Kdo může vždy přinést široký meč, když jsme venku?

139
00:09:45,025 --> 00:09:49,595
Pokud někdo mávne mečem...

140
00:09:50,100 --> 00:09:56,880
Do toho dne bude váš soucit...

141
00:09:59,500 --> 00:10:00,180
Vaše Veličenstvo.

142
00:10:01,300 --> 00:10:05,240
Zklameš nás.

143
00:10:09,200 --> 00:10:09,680
Přijít.

144
00:10:14,025 --> 00:10:14,865
Vy.

145
00:10:15,875 --> 00:10:18,595
Pošlete je pryč.

146
00:10:22,075 --> 00:10:22,875
Strýcové.

147
00:10:23,475 --> 00:10:25,155
Císař chce přijmout politiku benevolence.

148
00:10:25,425 --> 00:10:26,075
Císařský vnuk.

149
00:10:27,275 --> 00:10:29,155
Jsme bojovníci na koních.

150
00:10:29,275 --> 00:10:30,795
Nevíme nic o politice benevolence.

151
00:10:31,400 --> 00:10:36,400
Až se stanete císařem, můžete je omilostnit.

152
00:10:37,250 --> 00:10:40,200
Opravdu nám chceš dělat problémy?

153
00:10:40,500 --> 00:10:41,300
Ne.

154
00:10:41,475 --> 00:10:43,755
Štveš mě.

155
00:10:45,200 --> 00:10:48,430
Chceš soud hned poté, co se vrátím z chrámu.

156
00:10:48,950 --> 00:10:51,550
Myslíš, že dělá problémy.

157
00:10:52,500 --> 00:10:54,740
Myslím, že to je to, co právě teď děláš.

158
00:10:54,875 --> 00:10:55,715
Vaše Veličenstvo...

159
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
dobře...

160
00:10:59,700 --> 00:11:01,260
Vím o kampani sirotků z Jingnanu.

161
00:11:01,950 --> 00:11:04,440
Dříve nebo později vám dám odpověď.

162
00:11:08,950 --> 00:11:10,550
Strýcové, prosím.

163
00:11:11,950 --> 00:11:12,910
Prosím. -Vaše Veličenstvo.

164
00:11:13,425 --> 00:11:14,585
Můj děda je starý.

165
00:11:14,720 --> 00:11:15,430
Máte potíže.

166
00:11:15,475 --> 00:11:16,275
Ale má víc než ty.

167
00:11:16,425 --> 00:11:19,475
Ale slibuji, že bude myslet za tebe.

168
00:11:19,825 --> 00:11:20,665
Proboha.

169
00:11:39,760 --> 00:11:40,280
Dědeček.

170
00:11:40,700 --> 00:11:44,230
Proč jsou, sourpuss? Jen kvůli jejich vojenským příspěvkům?

171
00:11:44,525 --> 00:11:47,155
Pořád jsi mi neřekl její narozeniny podle horoskopu.

172
00:11:49,900 --> 00:11:51,060
Jsem tak zaujatý.

173
00:11:51,350 --> 00:11:52,950
Stále o nich přemýšlím.

174
00:11:53,500 --> 00:11:54,980
Jen mi to řekni.

175
00:11:55,925 --> 00:11:59,115
Omilostněním sirotků je urazíte.

176
00:12:00,250 --> 00:12:02,800
Stále potřebujeme tyto veterány, abychom dobyli oiraty.

177
00:12:04,425 --> 00:12:06,185
Musíme to udělat krok za krokem.

178
00:12:06,300 --> 00:12:07,180
Vím, co mám dělat.

179
00:12:09,675 --> 00:12:10,955
Jakým úředníkem chce být Xu Bin?

180
00:12:12,950 --> 00:12:14,590
Chcete ho zaměstnat jako úředníka?

181
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Ano.

182
00:12:16,950 --> 00:12:18,390
Nechci ho zabít.

183
00:12:21,200 --> 00:12:21,700
Dědeček.

184
00:12:22,275 --> 00:12:23,835
Slíbil jsem slečně Sun.

185
00:12:24,000 --> 00:12:27,380
Až se to urovná a ona se uzdraví, přivedu ji do paláce.

186
00:12:33,225 --> 00:12:40,315
Všichni lidé, kteří tam tu noc byli, nemohou odejít.

187
00:13:27,300 --> 00:13:29,140
Máme volné místo v imperiální radě astronomie.

188
00:13:30,550 --> 00:13:33,880
Je to všechno o almanachu a věštění.

189
00:13:34,425 --> 00:13:35,075
Bratr Xu Bin.

190
00:13:35,350 --> 00:13:36,910
Myslím, že ti to sluší.

191
00:13:38,900 --> 00:13:40,460
Co? Měli jste šermířskou soutěž?

192
00:13:44,000 --> 00:13:44,840
Řekl jsi jí to?

193
00:13:46,825 --> 00:13:47,785
Já ne.

194
00:13:48,200 --> 00:13:49,000
Je to její odhad.

195
00:13:53,600 --> 00:13:54,300
Dobře.

196
00:13:55,280 --> 00:13:56,030
Vyhrál císařský vnuk.

197
00:13:56,150 --> 00:13:57,020
ne...

198
00:13:57,550 --> 00:13:59,030
Kecy. Mluví nesmysly.

199
00:13:59,750 --> 00:14:01,150
Nejsem tak dobrý jako ty v zabíjení.

200
00:14:01,150 --> 00:14:01,910
to přiznávám.

201
00:14:02,200 --> 00:14:06,150
Ale nejsem chudý na pronásledování.

202
00:14:06,150 --> 00:14:06,180
V budoucnu nás čeká soutěž.

203
00:14:06,175 --> 00:14:07,305
V budoucnu nás čeká soutěž.

204
00:14:10,500 --> 00:14:11,540
Není potřeba.

205
00:14:12,825 --> 00:14:14,465
Zachránil jsi tolik sirotků z kampaně Jingnan.

206
00:14:14,900 --> 00:14:16,020
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

207
00:14:16,550 --> 00:14:21,190
Natož meč, můžeš si vzít mou hlavu, jak chceš.

208
00:14:22,575 --> 00:14:25,475
O soutěži v šermu už se nezmiňujte.

209
00:14:28,275 --> 00:14:30,115
Opravdu dodržíš slib?

210
00:14:33,225 --> 00:14:37,095
Pokud budu chtít vzít slečnu Sunovou s sebou, budete souhlasit?

211
00:14:37,400 --> 00:14:38,200
Přijďte znovu.

212
00:14:40,300 --> 00:14:41,240
Prosím, nech mě jít.

213
00:14:43,575 --> 00:14:47,515
Proto nás zvete ven.

214
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
Opravdu si to musíte říct tváří v tvář?

215
00:14:55,900 --> 00:14:56,930
Císař je zpět.

216
00:14:57,800 --> 00:15:00,960
Ptá se mě na narozeniny horoskopu slečny Sunové.

217
00:15:02,825 --> 00:15:03,705
Nauč mě.

218
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
co mám říct?

219
00:15:13,225 --> 00:15:14,465
Vyrabovat hořící dům?

220
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Vyrabovat hořící dům?

221
00:15:19,650 --> 00:15:21,560
Doufám, že se to nikdy nestalo.

222
00:15:21,825 --> 00:15:23,025
Chcete nějak přispět.

223
00:15:23,425 --> 00:15:24,945
Teď roníš krokodýlí slzy.

224
00:15:25,700 --> 00:15:26,820
Využíváte nás.

225
00:15:27,225 --> 00:15:28,625
o čem to mluvíš?

226
00:15:28,850 --> 00:15:30,760
Beze mě by tě sťali.

227
00:15:31,075 --> 00:15:32,075
Nikdo neví.

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,000
Dost.

229
00:15:34,700 --> 00:15:35,940
Nech toho.

230
00:15:37,475 --> 00:15:38,835
Chceš mě dohnat k šílenství.

231
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
Nejsme svatí.

232
00:15:41,225 --> 00:15:42,275
Říkáš, že plením hořící dům.

233
00:15:42,550 --> 00:15:43,510
Pomlouváš mě.

234
00:15:46,200 --> 00:15:47,560
Vaše rodina dokonce vyplenila trůn.

235
00:15:48,325 --> 00:15:51,515
Normálně tě nezajímá život dívky.

236
00:15:54,150 --> 00:15:54,600
Nech toho.

237
00:15:55,675 --> 00:15:56,835
Půjdu, pokud se nepřestanete hádat.

238
00:15:58,875 --> 00:16:01,155
Myslíš, že můžeš odejít tak snadno?

239
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
Císař vidí Jianwen.

240
00:16:08,950 --> 00:16:09,870
Je to vážná věc.

241
00:16:10,675 --> 00:16:13,755
Měl bys nám poděkovat, že jsme tě nezabili.

242
00:16:21,920 --> 00:16:22,700
Bratr Xu Bin.

243
00:16:23,625 --> 00:16:28,395
Císař se vás chce zeptat, jakého úředníka chcete.

244
00:16:31,625 --> 00:16:32,945
Nebudu pracovat pro vaši rodinu.

245
00:16:35,500 --> 00:16:37,100
na tohle zapomenu.

246
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Nebuď malý tužkový krk.

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Dejte si dva dny.

248
00:16:43,900 --> 00:16:44,620
Měl bys o tom přemýšlet.

249
00:16:45,550 --> 00:16:47,270
Tohle jsi předtím neřekl.

250
00:16:47,475 --> 00:16:48,435
myslíš?

251
00:16:48,750 --> 00:16:51,360
Myslíš, že můžeš odejít tak snadno?

252
00:16:53,275 --> 00:16:54,235
Naivní.

253
00:16:54,600 --> 00:16:57,050
Omluvte kampaň sirotků z Jingnanu.

254
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
Co si pomyslí generálové, kteří tvrdě bojovali s mým dědečkem?

255
00:16:59,525 --> 00:17:01,515
Co si budou myslet vojáci?

256
00:17:02,500 --> 00:17:03,780
Stanou se z nich rebelové.

257
00:17:04,500 --> 00:17:05,300
Budou se bát.

258
00:17:06,040 --> 00:17:07,520
Obávají se, že sirotci z tažení Jingnan budou usilovat o pomstu.

259
00:17:07,975 --> 00:17:10,715
Možná přijdou o rodinu.

260
00:17:13,250 --> 00:17:15,520
Všechno nebude tak jednoduché.

261
00:17:16,325 --> 00:17:20,265
I když se císař rozhodne, musíme to udělat krok za krokem.

262
00:17:20,750 --> 00:17:25,120
Slíbil jsi mi, že to uděláš, i když budeš muset riskovat svůj život.

263
00:17:25,839 --> 00:17:26,429
Velký.

264
00:17:27,025 --> 00:17:29,225
Nyní je čas, abyste slib dodrželi.

265
00:17:29,550 --> 00:17:31,150
Měl jsem to vidět.

266
00:17:31,425 --> 00:17:32,625
co si o mě myslíš?

267
00:17:33,225 --> 00:17:34,225
Císařský vnuk.

268
00:17:34,500 --> 00:17:35,420
Pěšák?

269
00:17:35,600 --> 00:17:36,630
Cokoliv.

270
00:17:38,200 --> 00:17:40,800
Každopádně příští rok budu bojovat s dědou bok po boku.

271
00:17:42,300 --> 00:17:44,520
Možná zemřu v bitvě.

272
00:17:46,025 --> 00:17:49,855
Pokud je to pravda, budete svobodní.

273
00:17:51,500 --> 00:17:52,440
kdo ví?

274
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Lov na orly na celý život.

275
00:18:14,900 --> 00:18:16,260
Nyní vám orli dají klování.

276
00:18:19,425 --> 00:18:21,345
Ten kluk je tak odvážný.

277
00:18:22,500 --> 00:18:24,660
Dokonce si s námi chce zahrát.

278
00:18:25,075 --> 00:18:26,395
To není vše.

279
00:18:27,275 --> 00:18:30,035
Chystá se provdat za císařského vnuka.

280
00:18:30,500 --> 00:18:32,380
Zachránila císaře.

281
00:18:32,825 --> 00:18:36,435
Pomohl císaři vidět Jianwen.

282
00:18:36,750 --> 00:18:38,760
Obávám se, že je tak těžké se s nimi vypořádat.

283
00:18:39,900 --> 00:18:40,540
Bratr.

284
00:18:42,100 --> 00:18:43,780
Jsi tak mazaný.

285
00:18:44,550 --> 00:18:46,270
Netahej mě, ano?

286
00:18:46,525 --> 00:18:49,395
Neřekl jsi mi, že jsi se spojil s těmito sirotky.

287
00:18:50,175 --> 00:18:53,235
Nyní jsou velkým hitem.

288
00:18:54,225 --> 00:18:55,225
co bychom měli dělat?

289
00:18:58,200 --> 00:18:59,680
Utratil jsem tolik peněz.

290
00:19:00,800 --> 00:19:03,530
A vymyslel jsem tolik plánů.

291
00:19:04,500 --> 00:19:07,120
Teď všechno zničili.

292
00:19:13,350 --> 00:19:14,550
Neodpustím jim to.

293
00:19:16,400 --> 00:19:18,040
Je to fiasko.

294
00:19:18,800 --> 00:19:19,360
Bratr.

295
00:19:20,875 --> 00:19:22,035
Nemůžete vinit ostatní.

296
00:19:22,550 --> 00:19:26,240
Pískají na vás.

297
00:19:31,825 --> 00:19:32,625
Svatba.

298
00:19:33,750 --> 00:19:36,320
Císař nezná její původ.

299
00:19:37,275 --> 00:19:39,275
Po její svatbě na ni zapískám.

300
00:19:40,475 --> 00:19:44,725
Dokonce se ožení s císařovým vrahem.

301
00:19:45,350 --> 00:19:46,430
Jaký je tedy jeho účel?

302
00:19:49,750 --> 00:19:54,590
Jsem tak šťastný, když si v té době vzpomenu na císařovu tvář.

303
00:19:55,350 --> 00:19:59,680
Pokud na ni zapískáte, vrátí se zpět.

304
00:20:00,150 --> 00:20:01,750
Takže tohle chceš?

305
00:20:02,850 --> 00:20:05,700
Myslíš, že tě císař nepotrestá?

306
00:20:06,950 --> 00:20:08,070
Uvidíme.

307
00:20:09,000 --> 00:20:09,880
co můžeš dělat?

308
00:20:17,950 --> 00:20:18,400
Bratr.

309
00:20:20,950 --> 00:20:25,680
Pokud ve mě nevěříš, řekni mi to hned.

310
00:20:26,775 --> 00:20:31,075
Nehraj si se mnou špinavě.

311
00:20:31,425 --> 00:20:31,915
Bratr.

312
00:20:32,800 --> 00:20:33,400
Můj bratr.

313
00:20:33,900 --> 00:20:37,150
Opravdu si myslíš, že s tebou hraju špinavě?

314
00:20:37,875 --> 00:20:40,075
Vlastně jsem na tvém...

315
00:20:43,075 --> 00:20:43,755
Great.

316
00:20:48,200 --> 00:20:54,530
Nemůžeme dovolit, aby císař udělal vše za nás.

317
00:20:57,700 --> 00:20:59,020
Musíte udělat, jak říkám, až přijde čas.

318
00:21:09,100 --> 00:21:09,900
Řeknu vám to.

319
00:21:11,350 --> 00:21:18,690
Od pradávna lidé, kteří chtějí udělat něco velkého, nemohou být tak sisss.

320
00:21:24,275 --> 00:21:25,435
Pamatujte si.

321
00:21:57,400 --> 00:21:58,280
Vezmi mě pryč.

322
00:22:12,500 --> 00:22:23,080
Až to dokončíme, už se nikdy v budoucnu nerozdělíme.

323
00:22:35,520 --> 00:22:36,680
Ale teď jsme...

324
00:22:37,960 --> 00:22:38,600
Přestaň mluvit.

325
00:22:40,700 --> 00:22:41,780
Vezmi mě pryč.

326
00:22:42,425 --> 00:22:46,445
Nenechávej mě v tom velkém vězení.

327
00:22:47,975 --> 00:22:49,995
Nechci tam být sám.

328
00:22:50,875 --> 00:22:53,955
Jinak bych měl zemřít v kampani Jingnan.

329
00:23:01,000 --> 00:23:06,530
Až odejdeme, můžeme předstírat, že se to nestalo?

330
00:23:07,575 --> 00:23:12,155
Můžeme žít šťastně jako dříve?

331
00:23:12,475 --> 00:23:13,875
Proč ne?

332
00:23:14,500 --> 00:23:15,980
Než jsme přišli, přísahali jsme.

333
00:23:17,425 --> 00:23:21,675
Můžeme tomu obětovat všechno.

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,960
Proč jsi mi to neřekl dříve?

335
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
bojíš se ho?

336
00:23:33,675 --> 00:23:34,075
Ne.

337
00:23:38,700 --> 00:23:39,500
mrzí mě to.

338
00:23:40,400 --> 00:23:43,080
Neprobodl jsem mu krk.

339
00:23:44,450 --> 00:23:52,580
Bolí mě srdce pokaždé, když se na tebe podívá.

340
00:23:55,375 --> 00:23:58,825
Ve skutečnosti je snadné zemřít.

341
00:23:59,325 --> 00:24:02,275
Nechci tě znovu vidět, když si myslím, že půjdeš do paláce.

342
00:24:04,825 --> 00:24:07,995
Cítím, jak mi odteče krev.

343
00:24:10,675 --> 00:24:13,475
Zapojuji tě do toho.

344
00:24:16,075 --> 00:24:18,075
Takže mě můžeš opustit na cestě k

345
00:24:18,075 --> 00:24:18,175
armáda a vládní úřad Nurganu.

346
00:24:18,175 --> 00:24:20,325
armáda a vládní úřad Nurganu.

347
00:24:21,425 --> 00:24:26,355
Takže mě necháš dělat dřinu v táboře jako mravence?

348
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
Vůbec se o mě nezajímáš.

349
00:24:32,050 --> 00:24:35,080
Nikdy se o mě nezajímáš.

350
00:24:36,600 --> 00:24:37,640
Nikdy.

351
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
Sun Ruowei.

352
00:24:51,160 --> 00:24:52,680
Z Zouping, provincie Shandong.

353
00:24:53,600 --> 00:24:54,680
Je to špatně?

354
00:24:56,675 --> 00:24:57,635
co je špatně?

355
00:24:58,875 --> 00:24:59,755
Je to napsané.

356
00:25:00,025 --> 00:25:00,985
Její otec...

357
00:25:01,150 --> 00:25:02,950
Sun Zhong je zástupcem guvernéra okresu Yongcheng, Shandong.

358
00:25:03,575 --> 00:25:06,355
Ruowei žil v Yongcheng.

359
00:25:06,625 --> 00:25:08,385
nebo v Zoupingu?

360
00:25:08,825 --> 00:25:09,985
Zouping.

361
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Vyrůstala se svou matkou.

362
00:25:13,600 --> 00:25:14,520
Její otec zemřel, když byla malá.

363
00:25:14,875 --> 00:25:16,035
Je potřeba si to promyslet.

364
00:25:16,800 --> 00:25:19,750
Pokud to bude předloženo císaři, udělají to

365
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
prozkoumat její předky v Yongcheng.

366
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Když mi budeš lhát, mnoho lidí zemře, aby zaplatili cenu.

367
00:25:28,400 --> 00:25:29,200
Je to pravda.

368
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
Sun Zhong je můj bratr.

369
00:25:33,075 --> 00:25:35,955
My bratři čteme a píšeme od dětství.

370
00:25:37,825 --> 00:25:40,825
V té době jsem byl hajzl a gambler.

371
00:25:41,700 --> 00:25:44,140
Ze vzteku jsem opustil bratra.

372
00:25:45,150 --> 00:25:46,950
Žebral jsem podél severu Žluté řeky.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,040
Všichni Yongchengers ho znají.

374
00:25:50,900 --> 00:25:52,780
Jako úředník má dobrou pověst.

375
00:25:53,700 --> 00:25:54,160
Velký.

376
00:25:59,025 --> 00:26:03,635
Tell me when your brother and his wife died.

377
00:26:04,550 --> 00:26:07,200
Oba zemřeli, když bylo Ruoweiovi 9 let.

378
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Měl bys napsat.

379
00:26:10,075 --> 00:26:12,955
I raise her up for my brother and his wife.

380
00:26:16,320 --> 00:26:17,150
Úplně špatně.

381
00:26:18,025 --> 00:26:18,785
co se děje?

382
00:26:19,150 --> 00:26:20,950
mýlíš se,

383
00:26:21,200 --> 00:26:21,720
já...

384
00:26:22,225 --> 00:26:23,585
Váš životopis je horší.

385
00:26:24,300 --> 00:26:26,440
Dříve jste pracoval v armádě prince Yana.

386
00:26:26,600 --> 00:26:30,830
Po kampani Jingnan a dobyli jsme Nanjing, kam jsi šel?

387
00:26:33,825 --> 00:26:34,945
If you are an ordinary soldier, I won't mind it.

388
00:26:35,100 --> 00:26:36,300
Ale tenkrát...

389
00:26:36,500 --> 00:26:37,820
Byl jste vicegenerálem.

390
00:26:38,675 --> 00:26:39,955
Proč jsi utekl?

391
00:26:42,480 --> 00:26:44,650
Když se vás někdo zeptá, co řeknete?

392
00:26:46,600 --> 00:26:47,640
Utekl jsem.

393
00:26:47,825 --> 00:26:49,625
Utekl? kde jsi běžel?

394
00:26:50,225 --> 00:26:51,425
Lived with whom?

395
00:26:51,600 --> 00:26:52,700
Kdy jste se vrátil do Nanjingu?

396
00:26:52,875 --> 00:26:54,035
A měl obchod se starožitnostmi?

397
00:26:55,425 --> 00:26:58,555
Je potřeba si to promyslet.

398
00:27:01,700 --> 00:27:03,300
Nemůžete podceňovat službu obřadů.

399
00:27:03,675 --> 00:27:07,875
Ve volbách císařské krásy neudělají žádné chyby.

400
00:27:09,100 --> 00:27:11,340
Nejsem lhář.

401
00:27:12,480 --> 00:27:13,230
nejsi.

402
00:27:13,400 --> 00:27:14,520
Neither am I.

403
00:27:14,800 --> 00:27:18,200
Nemohu oklamat císaře s Ruoweiovou rodinou.

404
00:27:21,225 --> 00:27:24,395
Pokud bude můj děda podezřelý, budu odsouzen k záhubě.

405
00:27:28,425 --> 00:27:29,225
Pane Sun.

406
00:27:29,825 --> 00:27:34,725
Prosím, zdokonalte své lži svým mozkem.

407
00:27:39,750 --> 00:27:43,560
Does Ruowei agree that she will attend the beauty election?

408
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
Myslím, že se musíte zeptat bratra Xu Bina.

409
00:27:54,550 --> 00:27:57,750
Xu Bin je nejstarší z nich.

410
00:27:58,875 --> 00:28:01,275
He has been taking care of Ruowei all the time.

411
00:28:01,800 --> 00:28:04,360
Vím, že se milují.

412
00:28:05,225 --> 00:28:06,865
Ale teď to takhle dopadne.

413
00:28:11,400 --> 00:28:12,800
Can you let her go?

414
00:28:13,275 --> 00:28:16,755
Je to rozhodnutí císaře.

415
00:28:20,825 --> 00:28:22,475
Pokud něco takového neexistuje.

416
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
Jako seznam zde.

417
00:28:24,875 --> 00:28:26,695
Je to dívka s jasným pozadím.

418
00:28:27,150 --> 00:28:28,310
Vyberete si ji ještě?

419
00:28:33,625 --> 00:28:34,465
Samozřejmě.

420
00:28:35,475 --> 00:28:38,035
Can you treat her well after she goes to the palace?

421
00:28:38,675 --> 00:28:40,675
Bez hladovění a strachu?

422
00:28:40,875 --> 00:28:42,035
Dokáže být bezstarostná?

423
00:28:42,550 --> 00:28:46,320
Budu se k ní chovat dobře, pokud budu mít příležitost.

424
00:28:46,825 --> 00:28:49,435
Ale nevím, jestli bude bezstarostná.

425
00:28:49,625 --> 00:28:51,185
Jedno ale mohu zaručit.

426
00:28:51,750 --> 00:28:53,470
budu ji chránit.

427
00:28:53,750 --> 00:28:55,470
Musíte přísahat.

428
00:28:56,800 --> 00:28:58,120
Řekni mi, abych přísahal?

429
00:29:09,225 --> 00:29:11,055
Jestli poruším svůj slib,

430
00:29:11,300 --> 00:29:12,300
ať trpí, jsem k ní lhostejný,

431
00:29:12,500 --> 00:29:13,300
nebo ji ponížit.

432
00:29:13,550 --> 00:29:15,270
Bůh by mě měl potrestat.

433
00:29:15,750 --> 00:29:18,230
Zasáhne mě blesk.

434
00:29:19,950 --> 00:29:20,670
Jsme teď šťastní?

435
00:29:26,500 --> 00:29:27,660
Teď jsem starý.

436
00:29:29,275 --> 00:29:31,115
Nemůžu s ní zůstat navždy.

437
00:29:31,375 --> 00:29:35,625
Slíbil jsem jejímu otci, že ji udržím v bezpečí.

438
00:29:35,900 --> 00:29:37,820
Ale rodiče vždycky...

439
00:29:38,550 --> 00:29:44,030
If she really wants to go to the palace,

440
00:29:44,400 --> 00:29:47,760
Tvým slibem se mi uleví.

441
00:29:48,025 --> 00:29:51,725
If she enters the palace, what will you do?

442
00:29:52,350 --> 00:29:53,670
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

443
00:29:54,500 --> 00:29:59,030
Vím jen, jak ti pomoci vymyslet lži.

444
00:30:00,625 --> 00:30:01,185
Řekni to.

445
00:30:02,350 --> 00:30:06,640
Řeknu vám to zítra.

446
00:30:08,475 --> 00:30:08,875
Dobře.

447
00:30:40,200 --> 00:30:40,950
Ona spí.

448
00:30:41,350 --> 00:30:42,830
Včera v noci měla horečku.

449
00:30:43,760 --> 00:30:44,480
Horečka?

450
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
Už můžeš jít.

451
00:30:48,700 --> 00:30:49,120
Ano.

452
00:31:33,875 --> 00:31:34,395
proč pláčeš?

453
00:31:36,350 --> 00:31:37,390
Ještě nejsem mrtvý.

454
00:31:37,840 --> 00:31:38,430
Vypadni.

455
00:31:42,500 --> 00:31:45,580
Brečel jsem kvůli něčemu jinému.

456
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
mýlím se.

457
00:31:49,500 --> 00:31:50,420
To je v pořádku.

458
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Udeřil jsi mě a vynadal jsi mi.

459
00:31:54,600 --> 00:31:55,920
Proč se na mě pořád zlobíš?

460
00:32:09,300 --> 00:32:10,540
Na co myslíte?

461
00:32:11,425 --> 00:32:12,625
přemýšlím...

462
00:32:14,750 --> 00:32:18,780
Kdyby moje matka ještě žila a měla horečku,

463
00:32:19,175 --> 00:32:22,155
it will be so great to wipe sweats for her.

464
00:32:26,350 --> 00:32:27,870
Neodejdeš bez ohledu na to, jak tě potrestám.

465
00:32:30,225 --> 00:32:31,265
To je v pořádku.

466
00:32:31,750 --> 00:32:33,710
I know you are angry with me.

467
00:32:34,675 --> 00:32:38,135
Až se uzdravíš, můžeš mě potrestat, jak chceš.

468
00:32:38,625 --> 00:32:40,425
Nebuď smutný.

469
00:32:42,200 --> 00:32:43,360
How are you doing after you become an official?

470
00:32:45,425 --> 00:32:46,535
to je v pohodě.

471
00:32:50,675 --> 00:32:53,195
Nedávno jsem vydělal jmění.

472
00:32:53,475 --> 00:32:57,115
Many people give me money, but I don't know how to do it.

473
00:32:57,350 --> 00:32:58,480
Jsem tak zmatená.

474
00:32:59,075 --> 00:33:00,955
Byla jsi Lady tolik let.

475
00:33:01,100 --> 00:33:02,500
Budete tak bohatí.

476
00:33:03,075 --> 00:33:04,635
Proč jsi pořád tak spořivý?

477
00:33:05,075 --> 00:33:07,795
Váháš, jestli mi koupit nějaké občerstvení.

478
00:33:09,350 --> 00:33:12,400
Možná bych neměl brát peníze.

479
00:33:12,950 --> 00:33:18,000
Jakmile vezmete jejich peníze, jste na jejich lodi.

480
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
Musíte je splatit životem.

481
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Nikdo nepřevezme odpovědnost.

482
00:33:27,100 --> 00:33:28,200
vrátím peníze.

483
00:33:28,800 --> 00:33:29,680
Návrat.

484
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
They will think you are hypocritical.

485
00:33:36,100 --> 00:33:37,180
Ne jejich lidé.

486
00:33:38,875 --> 00:33:40,995
Budou vám dělat problémy.

487
00:33:42,500 --> 00:33:44,100
And drive you to the dead end.

488
00:33:46,350 --> 00:33:48,710
Garment and the meal are serious matters.

489
00:33:49,750 --> 00:33:53,620
Pokud je něco v nepořádku s císařovým oblékáním a jídlem,

490
00:33:55,750 --> 00:33:57,670
ztratíš hlavu.

491
00:33:58,825 --> 00:34:00,385
Nevzal jsi peníze.

492
00:34:00,875 --> 00:34:02,835
A nedělali vám žádné potíže.

493
00:34:03,625 --> 00:34:05,105
jak se ti to povedlo?

494
00:34:05,300 --> 00:34:06,600
Prosím, naučte mě nějaké.

495
00:34:17,275 --> 00:34:18,835
Dobře si odpočiň.

496
00:34:19,225 --> 00:34:20,585
Vrátím se, až se znovu probudíš.

497
00:34:24,500 --> 00:34:30,900
Vnukova předávací ceremonie a jeho svatba se blíží.

498
00:34:31,225 --> 00:34:32,985
Sám to nezvládnu.

499
00:34:34,025 --> 00:34:35,175
Jdi se zeptat korunní princezny.

500
00:34:35,500 --> 00:34:36,540
Oddělení oděvů a oddělení císařské kuchyně.

501
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Co ještě musíme připravit.

502
00:34:43,025 --> 00:34:44,175
Děkuji, teto.

503
00:34:56,275 --> 00:35:00,775
Teď víš, že jsem tě nezkrátil.

504
00:35:03,075 --> 00:35:07,695
Ve skutečnosti všichni víme, jak získat více peněz.

505
00:35:08,360 --> 00:35:11,830
V paláci jsem nejchudší.

506
00:35:13,550 --> 00:35:15,110
Let's talk about your garment department.

507
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
Císař se loni z výpravy vrátil.

508
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
Našli díru v bavlněném hábitu.

509
00:35:21,100 --> 00:35:23,680
Císař váhal, zda to má zahodit.

510
00:35:23,825 --> 00:35:25,545
Pak ho nechal opravit.

511
00:35:26,150 --> 00:35:30,040
Odnesli to do oddělení oděvů. Stojí 3 Liangy.

512
00:35:30,225 --> 00:35:30,945
Kolik?

513
00:35:31,300 --> 00:35:32,620
3 liang?

514
00:35:33,150 --> 00:35:35,110
3 liang pro náplast?

515
00:35:35,425 --> 00:35:37,585
Stále mají výčitky.

516
00:35:37,950 --> 00:35:42,040
Řekli, že potřebují změřit náplast.

517
00:35:42,475 --> 00:35:43,595
A obarvit látku.

518
00:35:43,925 --> 00:35:46,035
Najděte stejný plášť.

519
00:35:46,275 --> 00:35:48,025
The needle eyes can't be exposed.

520
00:35:48,275 --> 00:35:50,495
A potřebují stejnou látku.

521
00:35:50,500 --> 00:35:50,520
Stehy nejsou vidět.

522
00:35:50,515 --> 00:35:53,235
Stehy nejsou vidět.

523
00:35:54,225 --> 00:35:56,745
Dvě tkadleny to dělaly sedm dní.

524
00:35:57,475 --> 00:36:00,925
Dokonce řekli, že poté, co byl vzorek vyroben,

525
00:36:01,075 --> 00:36:03,075
šili by to do císařského roucha.

526
00:36:05,525 --> 00:36:10,675
Myslel jsem, že budou zkrácení, až přijdou.

527
00:36:11,150 --> 00:36:12,910
Zajímavý.

528
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
Je tam tolik umělostí.

529
00:36:15,300 --> 00:36:18,330
Všechny pocty patří císařské kuchyni.

530
00:36:18,800 --> 00:36:20,950
Připravili si spoustu otázek.

531
00:36:21,525 --> 00:36:23,755
Vepřové maso stárne.

532
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Ryby nejsou příliš čerstvé.

533
00:36:27,225 --> 00:36:31,325
A doručovatelé venku mohou chválit krevety a ryby,

534
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
pokud dostanou dostatek peněz.

535
00:36:34,775 --> 00:36:38,275
Anf by postavili desku.

536
00:36:38,675 --> 00:36:43,075
Je napsáno, všechny jsou pro císaře.

537
00:36:43,125 --> 00:36:47,595
Pak mohou vydělat velké jmění.

538
00:36:47,725 --> 00:36:52,075
A oni říkají, že já a korunní princ jsme tak zlí.

539
00:36:53,400 --> 00:36:54,080
Korunní princezna.

540
00:36:56,200 --> 00:36:56,830
Se vší úctou.

541
00:37:03,600 --> 00:37:04,560
Doufám, že se vám bude líbit.

542
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Je to v pořádku?

543
00:37:08,700 --> 00:37:10,540
Brzy budete mít dobré zprávy.

544
00:37:10,800 --> 00:37:12,440
Vašemu synovi bude udělen titul.

545
00:37:12,675 --> 00:37:14,555
A bude se ženit.

546
00:37:14,775 --> 00:37:16,495
Musíte utratit spoustu peněz.

547
00:37:16,750 --> 00:37:18,580
Nemůžu ti s ničím pomoct.

548
00:37:18,575 --> 00:37:18,665
Peníze tedy můžete použít k odměňování ostatních.

549
00:37:18,670 --> 00:37:22,120
Peníze tedy můžete použít k odměňování ostatních.

550
00:37:22,900 --> 00:37:24,980
V budoucnu budete královnou.

551
00:37:25,350 --> 00:37:28,780
Jsi ušlechtilý a pokud tě trápí maličkosti,

552
00:37:28,900 --> 00:37:31,180
bude nám to tak líto.

553
00:37:31,600 --> 00:37:35,930
Doufám, že vám budu moci v budoucnu pomoci.

554
00:37:39,975 --> 00:37:43,755
Žádná byrokracie, když jsme jen dva.

555
00:37:45,100 --> 00:37:45,940
Ne.

556
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Protokol je protokol.

557
00:37:56,275 --> 00:37:59,755
Jste dobře informováni, i když nechodíte ven.

558
00:38:00,800 --> 00:38:04,360
Můj bratr je obchodník.

559
00:38:04,900 --> 00:38:06,580
Takže vím všechno.

560
00:38:11,875 --> 00:38:13,835
Princ Han si vede skvěle.

561
00:38:14,475 --> 00:38:15,675
A na jeho slovech záleží.

562
00:38:16,425 --> 00:38:20,475
Jo, když dojde na válku, musí jít.

563
00:38:21,025 --> 00:38:23,425
Císař mu tedy projevuje zaujatost.

564
00:38:23,700 --> 00:38:24,820
The emperor values his promise.

565
00:38:25,600 --> 00:38:27,440
Požádal ho, aby doporučil nějaké dívky do voleb.

566
00:38:28,075 --> 00:38:29,235
On je taky...

567
00:38:33,300 --> 00:38:34,500
princ Han.

568
00:38:37,825 --> 00:38:38,985
Princezna tu není.

569
00:38:42,550 --> 00:38:45,070
Nejsem tu kvůli princezně.

570
00:38:46,750 --> 00:38:47,720
Chceš mě vidět?

571
00:38:54,760 --> 00:38:55,950
Who told you to come here?

572
00:39:07,350 --> 00:39:09,550
Hlavu vzhůru a mluv.

573
00:39:15,350 --> 00:39:20,330
Řekl jste, že za vámi mohu přijít, pokud budu potřebovat vaši pomoc.

574
00:39:20,750 --> 00:39:22,470
Nevím, jestli si ještě pamatuješ.

575
00:39:23,900 --> 00:39:24,580
Ano.

576
00:39:25,950 --> 00:39:27,190
I want to attend the beauty election.

577
00:39:27,500 --> 00:39:28,660
Doporučte mi prosím.

578
00:39:34,280 --> 00:39:35,230
I recommend you?

579
00:39:40,025 --> 00:39:41,225
I ty bydlíš v paláci.

580
00:39:42,275 --> 00:39:44,195
Je pro tebe tak snadné jít za korunním princem.

581
00:39:45,200 --> 00:39:46,640
Proč mě žádáš, abych ti to doporučil?

582
00:39:47,100 --> 00:39:51,530
Kromě císaře jste nejprestižnější.

583
00:39:52,200 --> 00:39:56,520
If you can recommend me, I will have an advantage.

584
00:40:04,475 --> 00:40:09,595
Do you know I am so sick of the crown prince's family?

585
00:40:11,475 --> 00:40:14,665
Ale nemám jiné východisko.

586
00:40:16,100 --> 00:40:18,860
co tím myslíš?

587
00:40:27,350 --> 00:40:32,980
Řekněte mi, jestli máte pravdu, mohu vám pomoci.

588
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
Když jsem nebyl úředníkem,

589
00:40:38,850 --> 00:40:41,280
Byl jsem pomocník své tety.

590
00:40:41,375 --> 00:40:43,375
We found all the directors of the laundry department, garment department

591
00:40:43,425 --> 00:40:44,705
a císařské kuchyňské hádky každý den

592
00:40:44,975 --> 00:40:46,995
Lady je ale nezastavila.

593
00:40:47,225 --> 00:40:49,075
She sat around and watched.

594
00:40:49,425 --> 00:40:50,825
I didn't know it at that time.

595
00:40:51,275 --> 00:40:53,595
Uvědomím si to poté, co jsem asistent své tety.

596
00:40:53,700 --> 00:40:57,930
Zjistil jsem, že se potřebují hádat před ostatními

597
00:40:57,925 --> 00:41:00,375
i když jsou si v soukromí blízcí.

598
00:41:00,600 --> 00:41:03,580
Jinak si Lady bude myslet, že jsou nebezpeční.

599
00:41:04,225 --> 00:41:07,385
Bude si myslet, že se mohou spojit a bojovat proti ní.

600
00:41:09,850 --> 00:41:13,130
Jsou to jen paní důstojnice.

601
00:41:13,125 --> 00:41:13,275
Princ Han a korunní princ potřebují ovládnout celý svět.

602
00:41:13,280 --> 00:41:17,200
Princ Han a korunní princ potřebují ovládnout celý svět.

603
00:41:17,825 --> 00:41:21,385
Bude to složitější než toto.

604
00:41:29,200 --> 00:41:30,280
Nesmysl.

605
00:41:32,100 --> 00:41:33,660
Jsi tak hrubý.

606
00:41:36,325 --> 00:41:41,675
Pokud nejsi malá holka, uříznu ti jazyk.

607
00:41:42,875 --> 00:41:44,795
Dovolujete si mluvit nesmysly o politice.

608
00:41:45,750 --> 00:41:48,120
Můžete si připravit rakev.

609
00:41:49,425 --> 00:41:50,035
Jít.

610
00:41:52,800 --> 00:41:53,880
Ano.

611
00:42:24,225 --> 00:42:25,065
ty spíš?

612
00:42:26,480 --> 00:42:27,350
Ne, tati.

613
00:42:44,025 --> 00:42:46,185
Dnes jdeš na procházku?

614
00:42:56,425 --> 00:43:00,195
Císařský vnuk mi pomáhá s rodinným rodokmenem.

615
00:43:00,550 --> 00:43:01,990
S důkazy je to věrohodné.

616
00:43:02,425 --> 00:43:03,945
Měl bys to recitovat.

617
00:43:04,150 --> 00:43:08,880
Před císařem nemůžete udělat chybu.

618
00:43:11,640 --> 00:43:12,230
Otec.

619
00:43:13,625 --> 00:43:14,755
Věříš mu?

620
00:43:18,350 --> 00:43:19,550
Nemůžu?

621
00:43:21,300 --> 00:43:22,660
Proč jste všichni takoví?

622
00:43:23,625 --> 00:43:28,475
Myslíš, že bych měl jít s císařským vnukem?