1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP16

2
00:01:33,600 --> 00:01:34,360
otec.

3
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Vím, že máš se mnou soucit.

4
00:01:37,225 --> 00:01:39,225
Ale mám zodpovědnost.

5
00:01:39,900 --> 00:01:41,420
Nemohu na to zapomenout.

6
00:01:41,950 --> 00:01:43,630
Nemůžeš mě zastavit.

7
00:01:49,600 --> 00:01:50,440
Dobře.

8
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
Jsme v tom spolu.

9
00:01:55,150 --> 00:02:04,530
Pokud zemřeme, aniž bychom je zachránili, pokusíme se alespoň ze všech sil.

10
00:02:06,600 --> 00:02:10,900
Půjdu se s ním rozloučit.

11
00:02:31,500 --> 00:02:36,560
Myslíte, že se změnila?

12
00:02:36,950 --> 00:02:39,590
Lidé, kteří jednou zemřeli, se změní.

13
00:02:40,175 --> 00:02:42,635
Neměl jsem v plánu ji vzít do hlavního města.

14
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
Když jsou lidé gramotní, jsou připraveni na všechny možnosti.

15
00:02:54,575 --> 00:02:59,715
Ale je předurčena k tomu, aby se setkala s eventualitami, než bude gramotná.

16
00:03:17,500 --> 00:03:18,380
Co se stalo?

17
00:03:19,500 --> 00:03:21,580
Budem ti chybět, tak jsi tu, abys se se mnou rozloučil.

18
00:03:24,425 --> 00:03:28,525
Pokud uspějeme, obávám se, že se už neuvidíme.

19
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
Takže jsem tu, abych se s vámi rozloučil.

20
00:03:32,350 --> 00:03:33,910
Neuvidíme se.

21
00:03:33,910 --> 00:03:37,040
Císař tě omilostnil, že?

22
00:03:37,900 --> 00:03:40,240
Můžete podpořit svého otce v hlavním městě.

23
00:03:40,550 --> 00:03:43,640
Mohu vám pomoci obnovit vaše bydliště v dětství.

24
00:03:44,275 --> 00:03:45,555
Za odměnu.

25
00:03:47,200 --> 00:03:48,280
Brilantní.

26
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Mluvíš jako císař.

27
00:03:53,275 --> 00:03:54,515
Pozor na svůj jazyk.

28
00:03:58,300 --> 00:03:59,100
Abych byl upřímný.

29
00:04:00,025 --> 00:04:06,045
Jestli mě tvůj přítel dnes setne, je to naposledy, co se vidíme.

30
00:04:09,150 --> 00:04:10,190
Teď máš starosti.

31
00:04:13,225 --> 00:04:14,275
Takže tam stále chodíš?

32
00:04:15,225 --> 00:04:16,815
Slíbil jsem to dědovi.

33
00:04:18,825 --> 00:04:20,425
Přesně jak jsi mi slíbil.

34
00:04:21,425 --> 00:04:25,095
Poté, co uspějete, zůstanete v hlavním městě.

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Až se jednoho dne staneš císařem?

36
00:04:31,825 --> 00:04:35,955
Poté, co uspějete, jsme dokonce bez ohledu na to, co se stalo.

37
00:04:37,500 --> 00:04:41,280
Můžeme si promluvit v budoucnu.

38
00:04:42,650 --> 00:04:46,320
Kdy budou sirotci omilostněni?

39
00:04:47,150 --> 00:04:48,640
Jaké oznámení máme učinit?

40
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
S jakou omluvou?

41
00:04:50,360 --> 00:04:52,720
Musíme o všem diskutovat.

42
00:04:52,720 --> 00:04:57,000
Pokud to všechno chcete vyřešit, nemůžete utéct.

43
00:04:57,200 --> 00:04:59,800
Jinak ti nepomůžu, i kdybych šel.

44
00:05:03,425 --> 00:05:04,345
já vím.

45
00:05:05,075 --> 00:05:06,355
Měli byste být opatrní.

46
00:05:09,825 --> 00:05:11,425
Muž jménem Xu v klášteře.

47
00:05:11,775 --> 00:05:15,035
Bude zabíjet lidi?

48
00:05:19,500 --> 00:05:20,820
Řekl mi...

49
00:05:24,900 --> 00:05:26,220
Zase jsi se pohádal.

50
00:05:26,700 --> 00:05:27,620
Je to překvapivý útok.

51
00:05:27,950 --> 00:05:29,230
Neposlouchej ho.

52
00:05:29,800 --> 00:05:30,960
Jste neporazitelný.

53
00:05:31,550 --> 00:05:33,150
Č. 1 v šermu.

54
00:05:33,425 --> 00:05:38,175
Proč soutěžíte s rebelem?

55
00:05:40,025 --> 00:05:42,185
Co když s ním o tebe budu bojovat?

56
00:05:44,150 --> 00:05:45,430
Hrubý.

57
00:05:48,475 --> 00:05:49,715
Cokoli řekneš.

58
00:05:50,375 --> 00:05:51,975
Prosím, nezapomeň, co jsi mi slíbil.

59
00:05:52,025 --> 00:05:54,025
Jaký slib?

60
00:05:57,075 --> 00:05:58,755
Nechci zůstat v hlavním městě.

61
00:05:59,050 --> 00:06:02,160
Odejdu, až uspějeme.

62
00:06:02,640 --> 00:06:03,300
Kde?

63
00:06:03,700 --> 00:06:04,420
s kým?

64
00:06:04,800 --> 00:06:06,280
Nic z vás.

65
00:06:08,600 --> 00:06:10,400
Znám to z dětství.

66
00:06:10,700 --> 00:06:12,620
Řekli ti, kteří se vrátili z moře.

67
00:06:12,900 --> 00:06:15,380
Mimo moře bylo tolik podivných věcí.

68
00:06:15,380 --> 00:06:20,240
Jednoho dne budu s bratrem Xu Binem na lodi.

69
00:06:20,550 --> 00:06:22,350
Stop-and-go.

70
00:06:23,100 --> 00:06:26,080
Budeme žít takhle. Nebylo by to skvělé?

71
00:06:27,300 --> 00:06:28,500
Jaký je tedy rozdíl?

72
00:06:29,025 --> 00:06:30,625
Rebel je přece rebel.

73
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
Císařský vnuk je císařský vnuk.

74
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
Samozřejmě je to jinak.

75
00:06:34,750 --> 00:06:35,440
Velký.

76
00:06:36,000 --> 00:06:37,440
Můžete jít kamkoli.

77
00:06:37,875 --> 00:06:41,275
Ale pomoz mi na tebe zapomenout, než odejdeš.

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,630
Jinak nemůžete nikam jít.

79
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
Přeji ti navždy mladé.

80
00:07:23,275 --> 00:07:23,280
A dlouhý život.

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
A dlouhý život.

82
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
Přijít.

83
00:07:31,675 --> 00:07:33,635
Toto je vaše nová báseň Song.

84
00:07:33,750 --> 00:07:35,030
Tohle jsem jim řekl.

85
00:07:35,280 --> 00:07:36,030
Líbí se ti to?

86
00:07:37,475 --> 00:07:38,195
Sestry.

87
00:07:38,200 --> 00:07:38,900
Děkuji, lady Hu.

88
00:07:39,075 --> 00:07:40,395
Trochu peněz. Děkuji, lady Hu.

89
00:07:40,550 --> 00:07:42,750
Moje malé dárky.

90
00:07:43,075 --> 00:07:44,225
Není nákladné.

91
00:07:44,225 --> 00:07:44,235
Řekla korunní princezna.

92
00:07:44,235 --> 00:07:45,425
Řekla korunní princezna.

93
00:07:45,675 --> 00:07:48,275
Jsem trochu úředník.

94
00:07:48,275 --> 00:07:52,115
Pokud se mnou nejste spokojeni, můžete mě udeřit nebo nadávat, jak chcete.

95
00:07:52,475 --> 00:07:55,275
Ale potřebuji vaši podporu na veřejnosti.

96
00:07:55,550 --> 00:07:57,030
Děkuji všem.

97
00:07:57,675 --> 00:07:58,955
není zač.

98
00:08:04,100 --> 00:08:07,700
Myslím, že si myslí, já jsem ten darebák, který se drží pryč.

99
00:08:07,700 --> 00:08:10,880
Zapomněl jsi, jak jsi nadával ostatním?

100
00:08:13,075 --> 00:08:14,395
Pojď...

101
00:08:14,900 --> 00:08:17,660
Přeji lady Hu navždy mladou.

102
00:08:17,675 --> 00:08:19,075
A dlouhý život.

103
00:08:19,825 --> 00:08:21,585
Dnes jste zde všichni.

104
00:08:21,875 --> 00:08:23,295
Děkujeme za vaši podporu.

105
00:08:23,500 --> 00:08:25,380
Pojď, zdola nahoru.

106
00:08:29,500 --> 00:08:30,860
Máte světlou budoucnost.

107
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Budeme ti říkat sestro.

108
00:08:35,350 --> 00:08:36,270
Pojď...

109
00:08:36,475 --> 00:08:37,785
Vezmi to...

110
00:08:38,025 --> 00:08:39,105
Vezměte to.

111
00:08:39,300 --> 00:08:39,940
Děkuji, sestro.

112
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
Pomozte si.

113
00:08:48,125 --> 00:08:53,345
Tito eunuchové stále hrají roli.

114
00:08:53,350 --> 00:08:53,360
Nejsou tu, aby navrhli přípitek.

115
00:08:53,360 --> 00:08:54,670
Nejsou tu, aby navrhli přípitek.

116
00:08:57,350 --> 00:08:58,790
Jdi si z nich udělat legraci.

117
00:09:00,100 --> 00:09:01,500
Myslíš, že se neodvažuji?

118
00:09:01,875 --> 00:09:02,795
Jít.

119
00:09:05,825 --> 00:09:07,145
Pojď...

120
00:09:07,225 --> 00:09:08,225
jíst...

121
00:09:08,550 --> 00:09:09,270
Zapomeň na to.

122
00:09:10,100 --> 00:09:11,660
čeho se bojíš?

123
00:09:12,350 --> 00:09:14,630
Korunní princezna vás podpoří.

124
00:09:14,625 --> 00:09:14,635
Nezpůsobí vám dilema.

125
00:09:14,640 --> 00:09:15,990
Nezpůsobí vám dilema.

126
00:09:18,025 --> 00:09:19,785
Máte svůj vlastní pokoj.

127
00:09:19,950 --> 00:09:22,700
Možná by sis dnes večer měla najít nějakou krásnou, se kterou budeš trávit čas.

128
00:09:24,025 --> 00:09:25,905
to jsi ty.

129
00:09:41,425 --> 00:09:42,705
Jsi tak bohatý.

130
00:09:42,825 --> 00:09:44,465
Ne.

131
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
Ředitel prádelny vám to dává.

132
00:09:48,300 --> 00:09:49,020
Mladší sestra.

133
00:09:49,350 --> 00:09:51,440
Opravdu si myslíš, že nemůžeme vydělat peníze?

134
00:09:51,825 --> 00:09:56,525
Teď nejsi o nic méněcenný než tvoje teta.

135
00:09:57,025 --> 00:09:59,515
Jsou tak dychtiví políbit váš zadek.

136
00:10:00,600 --> 00:10:06,000
Rád pro vás budu v budoucnu pracovat.

137
00:10:11,200 --> 00:10:12,480
Přijdeš sem sám.

138
00:10:12,700 --> 00:10:13,780
Jsem tak polichocen.

139
00:10:14,075 --> 00:10:15,555
Nyní jste zástupkyní paní.

140
00:10:15,555 --> 00:10:18,275
Potřebuji vaši pomoc v budoucnu.

141
00:10:19,120 --> 00:10:19,830
jsem polichocen.

142
00:10:20,025 --> 00:10:21,105
Na zdraví.

143
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Korunní princezna tě má ráda.

144
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
Čeká vás světlá budoucnost.

145
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
Tímto můžete lidi odměnit.

146
00:10:37,075 --> 00:10:42,995
Jak vím, alespoň moje císařské stravovací oddělení vám může poskytnout dostatek jídla.

147
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Abych byl upřímný, můžeme jíst to, co jí císař.

148
00:10:47,150 --> 00:10:50,640
Můžeme jíst i to, co on nemůže.

149
00:11:01,800 --> 00:11:02,350
5000.

150
00:11:02,680 --> 00:11:05,080
Tak málo.

151
00:11:05,450 --> 00:11:07,720
Oddělení císařského jídla je nenáročná práce.

152
00:11:08,000 --> 00:11:08,960
Tak lakomý.

153
00:11:09,475 --> 00:11:11,795
5000, myslíte si, že je to málo?

154
00:11:12,475 --> 00:11:16,915
Takže 10 000 liangů bude velká suma.

155
00:11:17,275 --> 00:11:18,235
20 000 liangů?

156
00:11:21,500 --> 00:11:23,020
Hu Shanxiang.

157
00:11:23,475 --> 00:11:24,835
SZO?

158
00:11:32,425 --> 00:11:35,025
Císařská konkubína.

159
00:11:35,550 --> 00:11:37,110
Proč jste tady, Vaše Výsosti?

160
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
Nyní jste úředníkem.

161
00:11:42,300 --> 00:11:44,340
Gratuluji.

162
00:11:44,700 --> 00:11:46,980
jsem polichocen.

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
Vzestup.

164
00:11:49,675 --> 00:11:50,555
Přijít.

165
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Řekni mi to.

166
00:11:53,825 --> 00:11:56,785
Proč se stáváte úředníkem?

167
00:11:57,875 --> 00:11:59,275
Je to jmenování korunní princeznou.

168
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
Poslouchat.

169
00:12:06,950 --> 00:12:15,030
Nevědomý sluha využívá pána k povýšení.

170
00:12:15,025 --> 00:12:15,035
Korunní princezna je tady.

171
00:12:15,040 --> 00:12:18,030
Korunní princezna je tady.

172
00:12:22,025 --> 00:12:23,865
Císařská konkubína An, jsi tady.

173
00:12:24,200 --> 00:12:25,240
Jo.

174
00:12:25,675 --> 00:12:27,915
Bojím se, že se moje mladší sestra zase ztratí.

175
00:12:28,400 --> 00:12:34,330
Takže jsem tady, abych počkal, až mi lady Hu dá lék.

176
00:12:35,375 --> 00:12:39,755
Nechci být tak otravná.

177
00:12:44,800 --> 00:12:48,430
Když jsi tady, potřebuji trochu vína.

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
Hodně jsi pil, že?

179
00:12:51,150 --> 00:12:53,230
Jinak nebudeš mluvit tolik nesmyslů.

180
00:12:54,275 --> 00:12:56,955
Nyní je choť Piao zpět.

181
00:12:57,225 --> 00:12:59,295
Pokud se k tobě císař nevrátí,

182
00:12:59,300 --> 00:13:02,630
Obávám se, že už se o tebe nikdo nebude starat.

183
00:13:04,850 --> 00:13:12,040
Pokud půjdeme, budeme v budoucnu potřebovat jejich pomoc.

184
00:13:13,050 --> 00:13:21,070
Trochu to bude velmi odlišné.

185
00:13:27,350 --> 00:13:34,620
V budoucnu poznáte, jaké to je být na vrcholu sám.

186
00:13:39,150 --> 00:13:40,310
Dobrou chuť k jídlu.

187
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Vaše Výsosti.

188
00:13:43,675 --> 00:13:45,395
Děkuji, Vaše Výsosti.

189
00:13:50,950 --> 00:13:52,180
Všechny dharmy jsou poznamenány prázdnotou.

190
00:13:52,175 --> 00:13:53,395
Nejsou vyrobeny ani zničeny.

191
00:13:53,625 --> 00:13:55,495
Ani poskvrněné, ani neposkvrněné.

192
00:13:55,500 --> 00:13:57,180
Ani zvýšení, ani snížení.

193
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Hádej, o čem jsem snil.

194
00:14:08,200 --> 00:14:11,800
Ani moje zpívání ti teď nemůže zabránit v nočních můrách?

195
00:14:14,400 --> 00:14:17,200
Snil jsi, že jsi ho zabil.

196
00:14:17,550 --> 00:14:19,200
Nic divného.

197
00:14:19,900 --> 00:14:21,060
jak to víš

198
00:14:21,300 --> 00:14:30,100
Když chceš zabíjet lidi, Buddho, jde to.

199
00:14:31,275 --> 00:14:33,235
Buddha mi řekl.

200
00:14:33,825 --> 00:14:35,145
Lež.

201
00:14:37,675 --> 00:14:43,275
Co mám říct svému synovci, když ho uvidím?

202
00:14:45,400 --> 00:14:46,920
Nemohu říct...

203
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
mýlím se.

204
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Měl by ses vrátit a stát se císařem.

205
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
Jaký vtip!

206
00:14:54,250 --> 00:14:57,160
Proč se s ním setkávat, když takhle uvažuješ?

207
00:14:59,075 --> 00:15:00,195
Říká se.

208
00:15:00,750 --> 00:15:02,350
Duch si bude vědom srdce.

209
00:15:03,075 --> 00:15:09,645
Bez výčitek nemůžete oklamat ostatní, i když jdete.

210
00:15:11,275 --> 00:15:15,045
Taizu of Ming není tak důvěřivý.

211
00:15:16,275 --> 00:15:18,355
já taky ne.

212
00:15:20,500 --> 00:15:22,060
Občas si myslím...

213
00:15:26,150 --> 00:15:28,710
Mrtví jsou ve větším bezpečí.

214
00:15:30,225 --> 00:15:31,465
Je mladší než já.

215
00:15:32,675 --> 00:15:38,275
Když jednoho dne zemřu, co řekne ostatním?

216
00:15:38,525 --> 00:15:41,555
Nemůžu se s ním hádat ze hřbitova, že?

217
00:15:42,750 --> 00:15:43,990
Co když nepřijme?

218
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
(ze starověké básně)

219
00:15:46,100 --> 00:15:50,880
Hrubý význam: vše se mění s časem.

220
00:15:51,225 --> 00:15:52,505
Musíte si dobře popovídat.

221
00:15:52,825 --> 00:15:54,825
Takhle běží svět.

222
00:15:55,075 --> 00:15:56,995
Jen mluvte o starých časech.

223
00:15:57,425 --> 00:16:00,185
Neměňte tedy svůj původní záměr.

224
00:16:04,100 --> 00:16:05,420
Neměnit původní záměr?

225
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Nemůžu.

226
00:16:21,475 --> 00:16:24,155
Jsem bezskrupulózní člověk.

227
00:16:57,750 --> 00:16:58,710
Vaše Veličenstvo.

228
00:17:00,375 --> 00:17:01,215
je tady?

229
00:17:01,625 --> 00:17:02,905
Ano, v devátém patře.

230
00:17:03,200 --> 00:17:03,760
celkem 3 lidi.

231
00:17:03,950 --> 00:17:04,750
Dva z nich mají meče.

232
00:17:05,000 --> 00:17:06,080
Ten uprostřed nemá žádné zbraně.

233
00:17:06,300 --> 00:17:07,940
Zakryjte se bambusovým kloboukem.

234
00:17:08,500 --> 00:17:10,400
Vyčistil jsi všechna pátá kola?

235
00:17:10,625 --> 00:17:12,295
Ano, udělali jsme to před pěti dny.

236
00:18:04,025 --> 00:18:05,945
Pít sám je nuda.

237
00:18:05,945 --> 00:18:08,515
Kdo se mnou může pít?

238
00:18:09,225 --> 00:18:10,275
Potřebují vás sledovat.

239
00:18:10,600 --> 00:18:11,650
Takže nebudou.

240
00:18:12,925 --> 00:18:15,555
I když jsem císařský vnuk?

241
00:18:20,800 --> 00:18:22,160
kdo si myslíte, že jsou?

242
00:18:23,350 --> 00:18:26,680
Jedním z nich je potomek generála Lanyu.

243
00:18:27,000 --> 00:18:27,920
Lantian.

244
00:18:29,275 --> 00:18:30,075
Jeho klan byl vyhuben.

245
00:18:31,025 --> 00:18:33,545
Jeden je potomek císařského hostitele.

246
00:18:33,545 --> 00:18:38,355
Ti dva jsou potomky obránce Tiexuana v Jinanu.

247
00:18:38,700 --> 00:18:43,530
Kdyby se dynastie nezměnila, byli by generálové.

248
00:18:46,875 --> 00:18:52,515
Pak se obávám, že jim musíš políbit prdel.

249
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Jaký má smysl říkat tohle?

250
00:18:57,150 --> 00:19:02,950
Kdyby se dynastie nezměnila, Jianwen by zabil mou rodinu.

251
00:19:05,225 --> 00:19:06,705
Rodina Zhu bojuje za svět.

252
00:19:07,025 --> 00:19:09,025
Jdeš za svým životem, proč?

253
00:19:09,425 --> 00:19:10,665
Pro integritu?

254
00:19:14,200 --> 00:19:16,720
Jen pro odměny a oficiální hodnosti.

255
00:19:19,700 --> 00:19:24,130
Pokud budete stát na naší straně, budete úředníci.

256
00:19:40,150 --> 00:19:41,510
Ano.

257
00:19:43,950 --> 00:19:45,390
Opravdu si to myslíš?

258
00:19:48,225 --> 00:19:49,185
Je zbytečné přemýšlet.

259
00:19:49,800 --> 00:19:54,100
Po dnešní noci na nás zapomeneš.

260
00:19:56,500 --> 00:19:57,410
Velký.

261
00:19:59,350 --> 00:20:00,630
Velký.

262
00:21:18,000 --> 00:21:18,800
kdo jsi?

263
00:21:19,000 --> 00:21:19,840
já...

264
00:21:19,950 --> 00:21:21,790
Jsem potomek prokuristy Jingqinga.

265
00:21:22,150 --> 00:21:23,870
Jsem tu, abych vám řekl o císařově poselství.

266
00:21:24,850 --> 00:21:25,930
Jingqingovo dítě?

267
00:21:26,350 --> 00:21:27,160
Opravit.

268
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Nechte ji přijít.

269
00:21:44,825 --> 00:21:45,705
Žádná byrokracie.

270
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Nejsem císař.

271
00:21:51,625 --> 00:21:53,145
Jsem jen mnich.

272
00:22:00,425 --> 00:22:01,225
Vaše Veličenstvo.

273
00:22:02,475 --> 00:22:05,575
Proč jsi oblečený jako mnich?

274
00:22:06,825 --> 00:22:10,595
Nic divného.

275
00:22:10,975 --> 00:22:14,355
Kdysi jsem se oblékal jako císař.

276
00:22:56,625 --> 00:22:58,845
Bůh dal monarchickou moc.

277
00:22:58,950 --> 00:23:00,950
Impérium bude trvat dlouho.

278
00:23:03,625 --> 00:23:04,945
co to znamená?

279
00:23:05,875 --> 00:23:06,995
Toto je císařská pečeť.

280
00:23:08,300 --> 00:23:12,430
Císař Zulong svrhl dynastii Zhao a získal nefrit rodiny He.

281
00:23:12,425 --> 00:23:12,435
A nechal vyřezat nefrit, aby ho předal potomstvu,

282
00:23:12,440 --> 00:23:14,000
A nechal vyřezat nefrit, aby ho předal potomstvu,

283
00:23:14,350 --> 00:23:15,630
z generace na generaci.

284
00:23:16,400 --> 00:23:18,640
Podívejte se na deformaci.

285
00:23:18,950 --> 00:23:20,830
Někdo to opravil.

286
00:23:21,875 --> 00:23:26,405
Úředník Wang Mang donutil posledního císaře dynastie Han Liu Yinga

287
00:23:27,150 --> 00:23:28,630
vydat nefritovou pečeť.

288
00:23:29,900 --> 00:23:33,080
Královna to zuřivě hodila na zem.

289
00:23:35,350 --> 00:23:37,470
Nenašel jsem to, ať jsem se snažil sebevíc.

290
00:23:39,150 --> 00:23:40,550
Jo, vzal to.

291
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Přinesl nefritovou pečeť?

292
00:23:52,300 --> 00:23:53,060
Vraťte se.

293
00:23:56,100 --> 00:23:57,460
Zeptejte se ho na to nakonec.

294
00:23:58,825 --> 00:24:00,105
Nemám moc času.

295
00:24:01,075 --> 00:24:02,475
Zeptejte se ho, kde bydlí.

296
00:24:03,275 --> 00:24:04,355
Chci předložit památník.

297
00:24:05,025 --> 00:24:06,945
A chci mu udělit titul císařského otce.

298
00:24:07,760 --> 00:24:08,830
Doufám, že se bude líbit.

299
00:24:15,300 --> 00:24:17,380
Tolik jsem se odtamtud snažil utéct.

300
00:24:19,150 --> 00:24:21,150
Myslíš, že se tam chci tak snadno vrátit?

301
00:24:23,625 --> 00:24:24,445
Císař řekl...

302
00:24:26,350 --> 00:24:27,790
Cítí se provinile.

303
00:24:28,675 --> 00:24:36,645
Chci mu dát titul, aby zastavil fámy.

304
00:24:40,750 --> 00:24:44,120
Po všech těch letech jsem nelenil ani den.

305
00:24:46,025 --> 00:24:49,305
Mimo Velkou zeď je docela klid.

306
00:24:51,450 --> 00:24:55,840
Doufám, že může přijít do chrámu předků.

307
00:24:56,275 --> 00:24:57,475
Řekl...

308
00:24:59,350 --> 00:25:00,550
Je to mnich.

309
00:25:02,475 --> 00:25:04,035
Je tedy bezdomovec.

310
00:25:04,825 --> 00:25:07,185
Nemá žádné předky, kterým by mohl obětovat.

311
00:25:07,850 --> 00:25:12,960
No, opouští své předky?

312
00:25:17,750 --> 00:25:18,590
Běž se ho zeptat.

313
00:25:19,000 --> 00:25:22,850
Když vám to řeknu, neobviňujte mě.

314
00:25:25,350 --> 00:25:26,350
co řekl?

315
00:25:27,700 --> 00:25:28,580
Řekl...

316
00:25:29,350 --> 00:25:31,920
Titul nepotřebuje.

317
00:25:32,350 --> 00:25:34,870
Natož jít do jakéhokoli paláce.

318
00:25:34,870 --> 00:25:39,000
A nepotřebuje sekulární jméno.

319
00:25:42,000 --> 00:25:44,050
Mezi bydlením v paláci není žádný rozdíl

320
00:25:44,050 --> 00:25:46,050
a žít v horách.

321
00:25:46,225 --> 00:25:48,945
Mezi příjmením Zhu a příjmením Wang není žádný rozdíl.

322
00:25:49,225 --> 00:25:51,385
Oba jsou lidské bytosti.

323
00:25:53,600 --> 00:25:57,200
Prosím, nedělejte si starosti s tím, co se stane, až zemřete.

324
00:25:58,350 --> 00:26:02,830
Dokud můžete lidem prospívat,

325
00:26:03,200 --> 00:26:07,900
nevadí, že jsi mu ublížil.

326
00:26:08,950 --> 00:26:10,430
Dobře řečeno.

327
00:26:29,225 --> 00:26:29,875
Otevřete to.

328
00:26:30,675 --> 00:26:31,515
Ano.

329
00:27:25,500 --> 00:27:26,460
Tak.

330
00:27:29,500 --> 00:27:31,760
Dá mi jadeitovou pečeť?

331
00:27:33,350 --> 00:27:37,750
Myslím, že císař Jianwen chce mít klid.

332
00:27:56,075 --> 00:27:56,795
Řekl...

333
00:27:58,150 --> 00:28:00,550
Nyní je mnichem.

334
00:28:01,075 --> 00:28:07,695
Tentokrát by nepřišel, kdyby to nebylo kvůli sirotkům.

335
00:28:10,300 --> 00:28:16,910
Doufá, že můžete prospět lidem a zapomenout na všechnu minulost.

336
00:28:22,300 --> 00:28:24,440
Řekni mi, abych byl císařem mírumilovně.

337
00:28:26,275 --> 00:28:27,475
Obávám se, že ne.

338
00:30:43,150 --> 00:30:44,510
Často mívám noční můry.

339
00:30:46,300 --> 00:30:52,160
Můj otec mi vyčítá mou vzpouru.

340
00:30:54,275 --> 00:30:56,145
A snaží se mi setnout hlavu mečem.

341
00:30:57,800 --> 00:31:01,530
Někdy se probudím se slzami.

342
00:31:02,475 --> 00:31:04,315
jsem zaskočen.

343
00:31:05,875 --> 00:31:09,315
A nejsem si jistý, jestli jsem ve snu.

344
00:31:10,200 --> 00:31:20,930
Doufám, že mou nabídku přijmete.

345
00:31:23,875 --> 00:31:28,075
Ale potřebuji vzít nefritovou pečeť zpět.

346
00:31:47,425 --> 00:31:49,345
Běž se ho zeptat.

347
00:31:50,650 --> 00:31:52,210
Řekl právě teď císař Jianwen.

348
00:31:53,600 --> 00:32:00,830
Jestli chceš vrátit pečeť, chce ti říct...

349
00:32:04,125 --> 00:32:12,375
Říká, že nefritová pečeť může rozhodovat o celém životě lidí.

350
00:32:13,050 --> 00:32:19,980
Ale ten, kdo ji má, nemůže rozhodovat o svém životě.

351
00:32:21,550 --> 00:32:23,590
Tak zvláštní, že?

352
00:32:27,275 --> 00:32:28,315
Ano.

353
00:32:28,900 --> 00:32:32,260
Je to zbytečné.

354
00:32:34,025 --> 00:32:38,015
Říká, že když přijme vaši nabídku, opravdu se vám uleví?

355
00:32:44,350 --> 00:32:48,350
Dokud litujete minulosti a uděláte nějakou nápravu,

356
00:32:49,350 --> 00:32:52,350
noční můry přirozeně odejdou.

357
00:32:53,900 --> 00:32:58,980
Také říká, že pokud se vám nelíbí odpověď,

358
00:32:59,500 --> 00:33:01,900
můžete hodit těsnění do moře.

359
00:33:03,875 --> 00:33:07,195
Hned to zmizí.

360
00:33:12,475 --> 00:33:13,555
Stále mám otázky.

361
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Vaše otázka.

362
00:33:17,025 --> 00:33:18,385
Nebo otázka mého strýce.

363
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
Moje otázka.

364
00:33:20,300 --> 00:33:21,420
Prosím, řekněte to.

365
00:33:23,225 --> 00:33:25,945
Moji rodiče zemřeli, když jsem byl malý.

366
00:33:28,150 --> 00:33:31,150
Někdo mě od dětství učil, abych je pomstil.

367
00:33:31,150 --> 00:33:31,160
přísahal jsem.

368
00:33:31,160 --> 00:33:32,430
přísahal jsem.

369
00:33:32,950 --> 00:33:36,800
Pokud přežiju, budu ostrá zbraň.

370
00:33:37,425 --> 00:33:41,645
Pomozte sirotkům vrátit se bezpečně domů.

371
00:33:43,500 --> 00:33:47,430
Pak všechna nenávist zmizí.

372
00:33:47,925 --> 00:33:54,265
Ale co bychom měli dělat poté?

373
00:33:55,025 --> 00:33:57,025
Z čeho mám žít?

374
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
hodná holka.

375
00:34:01,600 --> 00:34:03,360
Nikdo se o tebe nepostará?

376
00:34:06,500 --> 00:34:07,460
mám.

377
00:34:08,675 --> 00:34:10,795
Nevím jak na to...

378
00:34:13,760 --> 00:34:14,550
Odměňte je.

379
00:34:15,175 --> 00:34:18,975
Už jen při pomyšlení na ně cítím, jak mi něco proniká srdcem.

380
00:34:21,050 --> 00:34:26,360
Bolí to hodně.

381
00:34:27,475 --> 00:34:29,355
Nenávist bereš jako jídlo.

382
00:34:30,175 --> 00:34:32,975
Můj strýc bere strach jako jídlo.

383
00:34:33,550 --> 00:34:35,510
Jste stejně nervózní.

384
00:34:36,675 --> 00:34:41,925
Měli byste věřit, že nezemřete, protože jste soucitní.

385
00:34:42,700 --> 00:34:46,620
A hodně štěstí na vás čeká.

386
00:34:46,900 --> 00:34:48,940
Ale co přijde, to nevidím.

387
00:34:51,550 --> 00:34:53,390
Řekni mi o mém strýci.

388
00:34:53,750 --> 00:34:54,420
Vaše Veličenstvo.

389
00:34:54,875 --> 00:34:55,995
Řekl.

390
00:34:57,000 --> 00:35:04,480
Pokud jste zběhlí v dharmě, víte, čím bude v posmrtném životě?

391
00:35:06,275 --> 00:35:10,835
Odpovím na obě otázky společně.

392
00:35:11,075 --> 00:35:15,595
Můj strýc se mě zeptal, proč jsem mu vrátil pečeť.

393
00:35:17,150 --> 00:35:20,960
To proto, že už to nepotřebuji.

394
00:35:22,480 --> 00:35:25,880
Nepotřebuji nic, abych odolal strachu.

395
00:35:27,100 --> 00:35:29,420
Mám myšlenku spokojenosti.

396
00:35:30,375 --> 00:35:34,955
Dokážu žít šťastně ve všech situacích.

397
00:35:36,900 --> 00:35:43,300
Mohu být císařem nebo mnichem.

398
00:35:43,875 --> 00:35:47,915
Pro mě to není žádný rozdíl.

399
00:35:49,825 --> 00:35:52,545
To je můj domácí úkol života.

400
00:35:54,600 --> 00:35:56,400
Pokud jde o posmrtný život.

401
00:35:58,750 --> 00:36:00,390
Jak můžeme předpovídat posmrtný život?

402
00:36:01,100 --> 00:36:03,910
Pokud si myslíš, že v tomto životě selžeš,

403
00:36:04,225 --> 00:36:06,265
co se stane v posmrtném životě.

404
00:36:07,350 --> 00:36:12,280
Vlastně, když neznáš smysl tohoto života, proč se obtěžovat

405
00:36:12,825 --> 00:36:14,865
myslet na posmrtný život?

406
00:36:16,550 --> 00:36:20,070
Tento život určí všechny posmrtné životy.

407
00:36:20,400 --> 00:36:23,830
Nemůžete být císařem nebo mnichem.

408
00:36:25,225 --> 00:36:27,545
Pokud se lidé nepodívají zpět nebo se nezmění,

409
00:36:27,875 --> 00:36:29,755
budou mít obavy.

410
00:36:31,600 --> 00:36:34,400
Všude budou zmateni starostmi.

411
00:36:37,700 --> 00:36:40,300
Smiřte se sami se sebou.

412
00:36:49,950 --> 00:36:51,630
Rozumím.

413
00:36:53,000 --> 00:36:55,200
Děkuji Vaše Veličenstvo.

414
00:36:56,625 --> 00:36:57,865
Děkuju.

415
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
Smiřte se sami se sebou.

416
00:37:04,150 --> 00:37:05,230
Dobře.

417
00:37:19,875 --> 00:37:20,835
Strýc.

418
00:37:21,400 --> 00:37:22,200
Jsi starý.

419
00:37:22,625 --> 00:37:23,755
Přestaň se svými nesmysly.

420
00:37:25,150 --> 00:37:26,880
Slyšel jsem, co jsi řekl.

421
00:37:27,425 --> 00:37:29,675
Chci se tě jen zeptat na jednu věc.

422
00:37:31,150 --> 00:37:35,960
Můžu tě zabít, když mě podvedeš.

423
00:37:36,225 --> 00:37:36,865
Vaše Veličenstvo.

424
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
To je v pořádku.

425
00:37:38,950 --> 00:37:40,190
Můžete se zeptat.

426
00:37:42,200 --> 00:37:52,480
Jestli zemřu, budu litovat, že jsem tě dnes nezabil, když se vzbouříš?

427
00:37:56,950 --> 00:37:57,830
budu?

428
00:38:00,400 --> 00:38:02,120
Zbraně dole.

429
00:38:07,975 --> 00:38:12,075
Jak vím, tvůj vnuk se dohodl s mým mužem.

430
00:38:12,850 --> 00:38:16,280
Slibují můj život jeho hlavou.

431
00:38:16,550 --> 00:38:17,510
Ano.

432
00:38:18,550 --> 00:38:19,870
je mladý.

433
00:38:20,475 --> 00:38:21,635
Svobodný.

434
00:38:23,100 --> 00:38:24,500
Mám další vnuky.

435
00:38:25,600 --> 00:38:26,480
Pak.

436
00:38:27,075 --> 00:38:27,895
Velký.

437
00:38:29,125 --> 00:38:32,555
Prosím, vezměte vnuka zpět.

438
00:38:33,100 --> 00:38:37,300
Můžeš mě trestat, jak chceš.

439
00:38:37,550 --> 00:38:39,030
Nech toho.

440
00:38:48,952 --> 00:38:49,852
Tato holčička se snaží svým životem zachránit tisíce sirotků.

441
00:38:49,850 --> 00:38:55,240
O buddhismu nic neví, ale je soucitná.

442
00:38:55,240 --> 00:38:55,430
Tato holčička se snaží svým životem zachránit tisíce sirotků.

443
00:38:57,600 --> 00:38:59,720
Tolik let praktikuji buddhismus.

444
00:39:01,075 --> 00:39:03,075
Ve srovnání s ní nejsem nic.

445
00:39:03,675 --> 00:39:08,715
Nepůjdu sem, když se stále tak bojím smrti.

446
00:39:09,625 --> 00:39:10,745
Strýc.

447
00:39:12,025 --> 00:39:14,875
Když zemřu, uleví se ti?

448
00:39:19,700 --> 00:39:21,180
Prostě to udělej.

449
00:39:22,400 --> 00:39:23,560
Vaše Veličenstvo.

450
00:39:27,825 --> 00:39:32,675
Zabij mě, než zabiješ jeho.

451
00:39:33,750 --> 00:39:38,260
Obávám se, že jdete na scestí.

452
00:39:39,100 --> 00:39:44,120
Všechno, co pro tebe vnuk dělá, je jen vtip.

453
00:39:44,475 --> 00:39:45,515
Vaše Veličenstvo.

454
00:39:55,700 --> 00:39:57,140
Jianwen je mrtvá.

455
00:40:02,425 --> 00:40:07,585
Zemřel jsem v den, kdy jsem se vloupal do Nanjingu.

456
00:40:08,825 --> 00:40:10,145
Zapálil se.

457
00:40:13,275 --> 00:40:14,955
Proč musím zabít mnicha?

458
00:40:20,950 --> 00:40:22,470
Děkuji za osvícení.

459
00:40:22,800 --> 00:40:25,760
Sbohem.

460
00:40:36,750 --> 00:40:38,350
Sbohem.

461
00:40:49,600 --> 00:40:50,560
co to děláš?

462
00:40:51,400 --> 00:40:55,850
Pokud uvidíte, že se sirotci v budoucnu vrátí.

463
00:40:57,200 --> 00:40:59,520
Prosím, pomozte mi klanět se a omluvit se jim.

464
00:41:59,825 --> 00:42:01,305
Oba císaři odešli.

465
00:42:01,500 --> 00:42:03,060
Už bychom měli jít.

466
00:42:28,150 --> 00:42:29,670
Jsme si rovni.

467
00:42:30,000 --> 00:42:31,440
Takže teď můžeme přijít znovu.

468
00:42:32,760 --> 00:42:33,930
je konec.

469
00:42:34,300 --> 00:42:35,260
Není to potřeba.

470
00:42:36,475 --> 00:42:38,195
Naše hra právě začala.

471
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
Můžete se vzdát.

472
00:42:39,880 --> 00:42:40,720
Nebojte se.

473
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
Zachráním sirotky.

474
00:42:44,350 --> 00:42:46,760
Pokud je nemohu zachránit, zabiju se jako omluvu.

475
00:42:48,900 --> 00:42:50,140
Ale ty...

476
00:42:51,700 --> 00:42:53,780
Hlavní město musíte opustit co nejdříve.

477
00:42:54,225 --> 00:42:55,665
Jděte tak daleko, jak jen můžete.

478
00:42:55,875 --> 00:42:57,435
Nikdy se nevracej.

479
00:43:00,000 --> 00:43:04,120
Nezasloužíte si slečnu Sun.

480
00:43:10,850 --> 00:43:14,180
Tvoje nebo její rozhodnutí?

481
00:43:14,600 --> 00:43:15,720
Toto je cena, kterou ztratíte.