1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP15

2
00:01:33,950 --> 00:01:38,820
Opravdu chci vidět, co máš v hlavě.

3
00:01:39,300 --> 00:01:40,820
Nemusíte se zapojovat.

4
00:01:40,950 --> 00:01:42,190
Nevidím tě klečet.

5
00:01:42,825 --> 00:01:44,825
Převezmu zodpovědnost.

6
00:01:45,025 --> 00:01:46,105
Máš mě.

7
00:01:47,200 --> 00:01:49,480
Lidé se rodí s různými třídami a hodnostmi.

8
00:01:49,960 --> 00:01:50,680
Nepřijímám to.

9
00:01:50,700 --> 00:01:51,940
Raději bych zemřel a znovu se narodil.

10
00:01:53,700 --> 00:01:54,580
Kdysi jsem tě rozčiloval.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
A neposlouchal tě.

12
00:01:56,700 --> 00:01:59,680
Vychoval jsi mě a vychoval.

13
00:01:59,680 --> 00:02:01,200
Udeřil jsi mě a taky jsi mi vynadal.

14
00:02:01,275 --> 00:02:03,315
Dnes jsem ti pomohl.

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Nyní jsme si rovni.

16
00:02:10,875 --> 00:02:11,835
Jsem připraven.

17
00:02:13,225 --> 00:02:14,185
co je to?

18
00:02:14,500 --> 00:02:19,500
V očích Zhang Yan nejste o nic lepší než její mazlíčci.

19
00:02:19,825 --> 00:02:21,995
Zítra si nebude pamatovat, kdo jsi.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,750
Pořád se na mě zlobíš?

21
00:02:25,075 --> 00:02:28,235
Litoval bys, že jsi na mě byl příliš divoký?

22
00:02:28,750 --> 00:02:32,200
Pokud potřebuji vaši pomoc, abych se zúčastnil voleb krásy,

23
00:02:32,200 --> 00:02:35,650
změníš názor?

24
00:02:39,125 --> 00:02:44,915
Ještě teď to takhle řekni.

25
00:02:50,275 --> 00:02:53,235
Doufám, že bys mohl žít dál.

26
00:02:56,100 --> 00:02:59,760
Korunní princezna chce vědět, zda je vše připraveno.

27
00:03:00,075 --> 00:03:01,195
Je to rozsudek smrti?

28
00:03:03,300 --> 00:03:05,460
Řekni jí, jsem mrtvý.

29
00:03:08,875 --> 00:03:11,555
Našel jsi ji?

30
00:03:11,875 --> 00:03:13,315
Ještě musíme zkontrolovat jedenáct studní.

31
00:03:13,315 --> 00:03:16,595
Bez přestání hledáme dál.

32
00:03:17,200 --> 00:03:22,320
Okamžitě mi řekněte, jestli máte nějaké stopy před úsvitem.

33
00:03:22,800 --> 00:03:23,680
Ano.

34
00:03:37,325 --> 00:03:46,845
I když se oženíš v rodině Zhu, kdo tě může udržet v bezpečí?

35
00:03:48,750 --> 00:03:54,170
Budu tak šťastný, i když se na jeden den nebo na okamžik vdám v rodině.

36
00:03:56,825 --> 00:03:59,345
Teď už je pozdě o tom mluvit.

37
00:04:00,350 --> 00:04:01,750
nelituješ?

38
00:04:05,700 --> 00:04:07,020
Vsadil jsem se na jednu noc.

39
00:04:07,625 --> 00:04:12,245
Nebudu toho litovat, i kdybych prohrál.

40
00:04:14,350 --> 00:04:15,110
Teta.

41
00:04:16,425 --> 00:04:18,925
Prosím, jděte do Jiming Temple a zeptejte se na dívku

42
00:04:18,925 --> 00:04:21,345
který zablokoval šíp pro císaře.

43
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
Chci vědět, jestli je to moje sestra.

44
00:04:30,100 --> 00:04:32,300
Neviděl jsem ji deset let.

45
00:04:32,350 --> 00:04:33,590
Myslím, že je známá.

46
00:04:35,000 --> 00:04:36,680
Jiné přání nemám.

47
00:04:55,425 --> 00:04:56,195
Mladší sestra.

48
00:05:00,280 --> 00:05:01,030
Mladší sestra.

49
00:05:08,800 --> 00:05:09,480
Mladší sestra.

50
00:05:15,039 --> 00:05:17,039
Mladší sestra.

51
00:05:18,850 --> 00:05:20,530
Mladší sestra.

52
00:05:54,275 --> 00:05:55,235
Mladší sestra.

53
00:06:00,225 --> 00:06:01,355
Mladší sestra.

54
00:06:10,075 --> 00:06:11,395
Mladší sestra.

55
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Zdálo se mi, že jsem zpátky doma.

56
00:06:16,475 --> 00:06:17,675
Je větrno.

57
00:06:19,300 --> 00:06:20,980
Moje matka pořád plakala.

58
00:06:22,600 --> 00:06:24,120
Brečel jsem s ní.

59
00:06:26,350 --> 00:06:27,020
proč jsi plakal?

60
00:06:28,400 --> 00:06:29,760
Řekla moje matka.

61
00:06:30,875 --> 00:06:32,195
Měl jsem mizerný život.

62
00:06:33,825 --> 00:06:35,665
proč ses schoval?

63
00:06:36,275 --> 00:06:38,025
Strašně se o tebe bojím.

64
00:06:41,825 --> 00:06:42,865
Sestra.

65
00:06:45,425 --> 00:06:50,515
Císař se mě vůbec nedotkl.

66
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
Nevím, komu bych to měl říct.

67
00:06:58,700 --> 00:07:01,620
Taky nevím, jak se o tom zmínit.

68
00:07:02,525 --> 00:07:06,515
A pro následující jsou to všechno fámy.

69
00:07:25,475 --> 00:07:26,635
Korunní princezno, prosím.

70
00:07:33,600 --> 00:07:34,430
Dívka.

71
00:07:35,425 --> 00:07:36,745
Jste příliš mladý.

72
00:07:37,640 --> 00:07:38,430
Měl bys běžet.

73
00:07:39,300 --> 00:07:40,580
Nemůžeš riskovat.

74
00:07:40,875 --> 00:07:42,155
přiznám se všem.

75
00:07:43,425 --> 00:07:48,735
Nerad ti ubližuji.

76
00:07:49,900 --> 00:07:53,720
Vyrůstáš mi v náručí.

77
00:07:55,200 --> 00:07:56,080
Teta.

78
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
Na tento den jsem čekal dlouho.

79
00:08:02,025 --> 00:08:06,625
Řekni mi, abych šel. Takže chceš, abych byl navždy žebrákem?

80
00:08:11,825 --> 00:08:12,705
Ne.

81
00:08:13,700 --> 00:08:14,720
půjdu.

82
00:08:22,025 --> 00:08:23,465
Manželka Piao je zpět v paláci.

83
00:08:27,650 --> 00:08:28,450
co jsi říkal?

84
00:08:29,100 --> 00:08:29,820
Manželka Piao je zpět v paláci.

85
00:08:30,025 --> 00:08:33,025
Korunní princ potřebuje, abyste si vzal dceru zpět.

86
00:09:19,625 --> 00:09:20,945
syn...

87
00:09:21,080 --> 00:09:21,550
Přijďte.

88
00:09:24,075 --> 00:09:25,035
Chcete jíst?

89
00:09:25,275 --> 00:09:25,995
co?

90
00:09:26,520 --> 00:09:27,400
Zavolej mi tati, jestli ano.

91
00:09:27,675 --> 00:09:28,315
Táta.

92
00:09:30,025 --> 00:09:30,785
Dobrý chlapec.

93
00:09:40,375 --> 00:09:42,075
Chováš se jako otec zakladatel.

94
00:09:42,225 --> 00:09:42,905
Vy.

95
00:09:43,025 --> 00:09:44,505
Kde jsi byl minulou noc?

96
00:09:49,800 --> 00:09:53,330
Minulou noc se manžel Piao ztratil.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,540
Našli ji ráno.

98
00:09:56,540 --> 00:09:59,020
Pošlete pro doktora, aby jí změřil puls.

99
00:09:59,125 --> 00:10:02,495
Pokud není těhotná, měla bys napsat císaři památník.

100
00:10:02,500 --> 00:10:04,260
Pojď.

101
00:10:05,025 --> 00:10:08,835
Proč děláš povyk?

102
00:10:08,840 --> 00:10:11,560
Prohledali jsme postupně všechny pokoje.

103
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
Zkontrolovali jsme všechny studny, víš?

104
00:10:15,150 --> 00:10:16,710
Moje vlasy jsou teď bílé.

105
00:10:18,300 --> 00:10:19,340
Podívejte.

106
00:10:20,550 --> 00:10:23,640
Jen děláš povyk.

107
00:10:23,640 --> 00:10:27,560
Říkám vám, že to císaře nezajímá.

108
00:10:27,900 --> 00:10:29,100
Je mu to jedno?

109
00:10:30,075 --> 00:10:32,595
Všichni říkají, že ji císař bere jako konkubínu,

110
00:10:33,100 --> 00:10:35,160
protože vás nemá rád, bratři.

111
00:10:36,000 --> 00:10:37,560
Chce změnit korunního prince.

112
00:10:42,100 --> 00:10:44,500
Opravdu tomu věříš?

113
00:10:45,450 --> 00:10:47,720
Řekl synovi, aby poslal lék, že?

114
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
Ten lék.

115
00:10:54,075 --> 00:10:55,795
Pamatuješ si, že jsem před dny kašlal?

116
00:10:56,750 --> 00:10:58,950
To je moje pilulka na snížení hlenu.

117
00:10:59,400 --> 00:11:02,840
Náš syn to odnesl císaři.

118
00:11:03,075 --> 00:11:05,115
Zapni to.

119
00:11:05,120 --> 00:11:08,720
Jinak lidé poznají, že tvůj otec a syn klamou císaře.

120
00:11:08,800 --> 00:11:09,480
víš?

121
00:11:10,075 --> 00:11:10,795
Dost.

122
00:11:11,425 --> 00:11:15,675
Pokud skutečně dáte afrodiziakum císaři, je to klamání.

123
00:11:16,625 --> 00:11:18,385
Nejškodlivější je silný lék.

124
00:11:18,385 --> 00:11:20,955
Možná to nesní, i když mu to dáte.

125
00:11:24,100 --> 00:11:24,700
dost...

126
00:11:24,920 --> 00:11:26,750
manželka.

127
00:11:27,025 --> 00:11:28,265
Měl bys jít dovnitř a odpočinout si.

128
00:11:29,120 --> 00:11:30,480
Včera v noci jsi nespal.

129
00:11:30,700 --> 00:11:31,500
Počkám tady.

130
00:11:31,500 --> 00:11:35,120
Syn je v poslední době takový potížista.

131
00:11:35,800 --> 00:11:36,760
Potřebuji s ním mluvit.

132
00:11:37,025 --> 00:11:38,785
Jinak zemřeme.

133
00:11:39,150 --> 00:11:39,910
Dobře.

134
00:11:40,150 --> 00:11:40,800
Jdi, odpočiň si.

135
00:11:41,750 --> 00:11:42,720
Na co vy dva čekáte?

136
00:11:42,950 --> 00:11:44,110
Pojď, pomoz mi.

137
00:11:44,400 --> 00:11:45,480
Pospěšte si...

138
00:12:04,700 --> 00:12:06,500
Nemůžete se přiblížit, směřují sílu.

139
00:12:37,875 --> 00:12:38,755
Teta.

140
00:12:45,225 --> 00:12:46,185
Teta.

141
00:12:55,975 --> 00:12:57,775
Není třeba skřípat zuby.

142
00:12:59,350 --> 00:13:01,870
Myslíš, že máš právo mě nenávidět?

143
00:13:02,350 --> 00:13:03,040
Teta.

144
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Neskřípám zuby.

145
00:13:05,100 --> 00:13:06,020
Bojím se bolesti.

146
00:13:06,475 --> 00:13:08,355
Myslel jsem, že mě znovu plácneš do tváře.

147
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
Sedět.

148
00:13:12,700 --> 00:13:13,980
budu se ti klanět.

149
00:13:14,225 --> 00:13:15,745
jsem polichocen.

150
00:13:17,750 --> 00:13:19,520
jakou jsi udělal chybu?

151
00:13:20,500 --> 00:13:23,680
Nevidím, že za ni přebíráš zodpovědnost a nic neděláš.

152
00:13:24,640 --> 00:13:27,080
Naštěstí ji našla konkubína An.

153
00:13:27,475 --> 00:13:29,315
Jinak zemřu.

154
00:13:29,900 --> 00:13:33,430
Raději bych zemřel, než abych tě viděl jako obětního beránka.

155
00:13:34,825 --> 00:13:36,705
Můžete mě porazit nebo nadávat.

156
00:13:37,625 --> 00:13:38,745
Nemůžeš mě opustit.

157
00:13:39,600 --> 00:13:45,000
Generál, který prohraje bitvu, má být popraven.

158
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
Řídím služky v paláci.

159
00:13:48,500 --> 00:13:50,540
Musím se zodpovídat, pokud se něco pokazí.

160
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
Takto pravidlo funguje.

161
00:13:53,200 --> 00:13:54,400
Právo je správné.

162
00:13:54,700 --> 00:13:55,940
Špatně je špatně.

163
00:13:56,960 --> 00:13:57,630
Holčička.

164
00:13:58,750 --> 00:14:00,590
Opravdu si myslíš, že jsi chytrý.

165
00:14:00,750 --> 00:14:02,990
A umíš všechno vyčistit?

166
00:14:06,750 --> 00:14:08,670
Proboha.

167
00:14:09,550 --> 00:14:12,750
Obávám se, že nebudeš znát důvod své smrti.

168
00:14:12,750 --> 00:14:12,760
Takže mohou utíkat?

169
00:14:12,760 --> 00:14:14,390
Takže mohou utíkat?

170
00:14:14,700 --> 00:14:17,480
Ty taky šíleně běháš.

171
00:14:18,675 --> 00:14:22,915
Nepoděkuji ti, ani když zemřeš v paláci manželky Piao.

172
00:14:24,750 --> 00:14:25,710
Proč?

173
00:14:26,425 --> 00:14:30,305
Tak šíleně chceš ukrást hrom.

174
00:14:33,500 --> 00:14:36,740
Chceš políbit zadek korunní princezny.

175
00:14:37,300 --> 00:14:38,980
A dokonce riskujete svůj vlastní život.

176
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
Velký.

177
00:14:41,825 --> 00:14:43,385
Má tě ráda.

178
00:14:44,750 --> 00:14:46,270
Chce tě vzít pryč.

179
00:14:48,425 --> 00:14:53,895
Tak zoufale toužíš být mým pánem, být mým hostem.

180
00:14:54,475 --> 00:14:55,995
Nebudu ti bránit.

181
00:14:56,975 --> 00:15:01,395
Už se sem nevracej.

182
00:15:06,900 --> 00:15:07,740
Teta.

183
00:15:09,350 --> 00:15:10,390
já nejdu.

184
00:15:11,100 --> 00:15:13,060
Chci být s tebou.

185
00:15:14,700 --> 00:15:16,300
Chci být s tebou.

186
00:15:16,475 --> 00:15:17,315
Dáma.

187
00:15:24,275 --> 00:15:26,075
Tady je pro vás korunní princezna.

188
00:15:26,300 --> 00:15:27,020
Řekni to.

189
00:15:27,475 --> 00:15:30,795
Hu Shanxiang bude zástupkyní Lady oddělení Shangyi.

190
00:15:31,300 --> 00:15:33,100
Bude mít na starosti prádelnu a jídlo.

191
00:15:33,400 --> 00:15:35,560
A bude mít budovu ulice Nanheng.

192
00:15:38,880 --> 00:15:39,700
Rozumím.

193
00:15:40,675 --> 00:15:42,275
Měl bys počkat za dveřmi.

194
00:15:42,720 --> 00:15:43,300
Ano.

195
00:15:49,825 --> 00:15:50,665
Velký.

196
00:15:51,900 --> 00:15:54,140
Poslouchej mě.

197
00:15:54,825 --> 00:15:55,785
Vzestup.

198
00:16:00,100 --> 00:16:02,150
Jmenování korunní princezny je hned za dveřmi.

199
00:16:02,475 --> 00:16:03,755
Přijmete to?

200
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Musím ti na to odpovědět.

201
00:16:08,275 --> 00:16:10,035
Chcete být povýšeni.

202
00:16:10,400 --> 00:16:12,840
Jak vysvětlíte svůj původ?

203
00:16:13,075 --> 00:16:14,195
Odkud jste.

204
00:16:14,400 --> 00:16:17,430
Chceš mě zničit?

205
00:16:19,025 --> 00:16:21,065
Přijmete schůzku?

206
00:16:21,550 --> 00:16:24,980
Nemám celý den.

207
00:16:25,425 --> 00:16:27,185
kdo si myslíš, že jsi?

208
00:16:29,275 --> 00:16:31,035
Dáma.

209
00:16:33,500 --> 00:16:35,780
Ano, přijmu to.

210
00:16:43,350 --> 00:16:47,130
Tak skvělé...

211
00:16:47,450 --> 00:16:50,730
Jste učenec kabinetu Baimao.

212
00:16:57,025 --> 00:16:57,755
syn...

213
00:16:58,425 --> 00:17:00,305
Syn tady...

214
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
syn...

215
00:17:04,025 --> 00:17:05,225
volám ti.

216
00:17:05,625 --> 00:17:06,295
Podívejte.

217
00:17:06,700 --> 00:17:09,360
Jsem neviditelný?

218
00:17:11,950 --> 00:17:15,930
Nevím, jestli voláte svého psa nebo mě.

219
00:17:18,875 --> 00:17:20,395
co děláš v poslední době?

220
00:17:21,125 --> 00:17:23,995
To je imperiální tajemství.

221
00:17:26,025 --> 00:17:29,245
Tolik let jsem byl regentem země.

222
00:17:29,250 --> 00:17:33,560
Byl jsem zaneprázdněn každý den.

223
00:17:34,050 --> 00:17:37,120
Teď si myslím, že jsi zaneprázdněnější než já.

224
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Samozřejmě.

225
00:17:40,550 --> 00:17:42,590
Co jsi udělal pro svého dědečka?

226
00:17:48,700 --> 00:17:52,480
Musíte si pamatovat všechny své lekce.

227
00:17:53,100 --> 00:17:56,240
Musím ti to připomenout.

228
00:17:56,650 --> 00:18:02,160
Lidé si mohou vzít zpět, co vám dají.

229
00:18:02,875 --> 00:18:05,035
Dělejte, co byste měli.

230
00:18:06,100 --> 00:18:08,860
A musíte splatit své dluhy.

231
00:18:09,300 --> 00:18:10,020
Podívejte.

232
00:18:10,425 --> 00:18:16,475
Během své vlády jsem toho viděl hodně.

233
00:18:16,775 --> 00:18:20,195
Teď jsem zpátky, abych nakrmil psa.

234
00:18:24,200 --> 00:18:27,800
Myslím, že jsi v poslední době duchem nepřítomný.

235
00:18:30,825 --> 00:18:33,225
Mám špatné znamení.

236
00:18:41,675 --> 00:18:42,295
Otec.

237
00:18:43,425 --> 00:18:45,745
Děláš si ze mě srandu?

238
00:18:50,100 --> 00:18:54,330
Na dědu se můžete pokud možno bezvýhradně spolehnout.

239
00:18:55,350 --> 00:18:59,500
co když ne?

240
00:19:02,750 --> 00:19:11,130
Může mi pes hlídat dveře nebo za vás zastavit cizí lidi venku?

241
00:19:13,200 --> 00:19:16,160
Chodíš do Jiming Temple tak často.

242
00:19:16,300 --> 00:19:20,850
Myslím, že to chceš ještě zhoršit.

243
00:19:45,475 --> 00:19:46,145
Opravdu?

244
00:19:46,475 --> 00:19:47,115
Ano.

245
00:19:53,000 --> 00:19:53,560
Jít.

246
00:19:53,960 --> 00:19:54,610
Jděte do chrámu Jiming.

247
00:19:54,825 --> 00:19:55,625
půjdu s tebou.

248
00:19:55,800 --> 00:19:56,680
Ne, tati.

249
00:19:57,000 --> 00:19:57,800
Nechoď.

250
00:20:02,460 --> 00:20:02,750
Chci se ho zeptat, potřebuje ostatní nutit do mrtvého rohu?

251
00:20:02,750 --> 00:20:03,550
Táta.

252
00:20:03,550 --> 00:20:05,520
Chci se ho zeptat, potřebuje ostatní nutit do mrtvého rohu?

253
00:20:05,600 --> 00:20:07,560
Tati, co chceš?

254
00:20:07,825 --> 00:20:09,385
Prosím, osvětlete mě.

255
00:20:09,900 --> 00:20:13,480
Když se teď vloupeš, jak to mám vysvětlit dědovi?

256
00:20:14,875 --> 00:20:15,755
Jen to řekni dědovi.

257
00:20:19,150 --> 00:20:19,160
Nemůžu?

258
00:20:19,160 --> 00:20:19,800
Jeho nejstarší syn, korunní princ, ho chce vidět.

259
00:20:19,800 --> 00:20:20,500
Jeho nejstarší syn, korunní princ, ho chce vidět.

260
00:20:20,500 --> 00:20:22,140
nejsem zrušený.

261
00:20:22,140 --> 00:20:22,570
Jeho nejstarší syn, korunní princ, ho chce vidět.

262
00:20:23,150 --> 00:20:24,190
Otec.

263
00:20:24,550 --> 00:20:26,950
Budete se ptát na Jianwen?

264
00:20:30,400 --> 00:20:31,880
Neměli by se potkat?

265
00:20:34,100 --> 00:20:34,980
řekl děda.

266
00:20:35,225 --> 00:20:37,385
Zajistí Jianwenovu bezpečnost.

267
00:20:39,350 --> 00:20:42,700
Tvůj dědeček dokonce Jianwenovi slíbil, že se nikdy nevzbouří.

268
00:20:43,025 --> 00:20:46,355
Nikdo to nekoupí.

269
00:20:47,875 --> 00:20:49,115
Dovolte mi, abych vám řekl pravdu.

270
00:20:49,550 --> 00:20:52,640
Beru sázku se svým životem.

271
00:20:53,550 --> 00:20:55,790
Děda mi neublíží, ne?

272
00:20:56,075 --> 00:20:59,635
Takže si myslíš, že jsem příliš opatrný?

273
00:21:01,150 --> 00:21:03,310
Jste mimo mé uznání.

274
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
Strýcové se dědečka tak bojí.

275
00:21:08,280 --> 00:21:08,550
Strýcové se dědečka tak bojí.

276
00:21:08,550 --> 00:21:08,680
Dědeček tě nebude poslouchat.

277
00:21:08,680 --> 00:21:10,800
Dědeček tě nebude poslouchat.

278
00:21:11,150 --> 00:21:11,840
prosím tě.

279
00:21:12,075 --> 00:21:14,175
Nedráždit císaře ok?

280
00:21:14,475 --> 00:21:16,755
Jsi jen dítě.

281
00:21:17,025 --> 00:21:17,745
Podívejte.

282
00:21:18,375 --> 00:21:21,635
Proč si jsi jistý, že tvůj dědeček Jianwen nezabije?

283
00:21:21,640 --> 00:21:24,800
Jestli zabije jeho, zabije mě někdo jiný.

284
00:21:26,600 --> 00:21:27,240
Přijít.

285
00:21:27,400 --> 00:21:27,840
Pusť mě.

286
00:21:27,950 --> 00:21:28,360
Přijít.

287
00:21:28,800 --> 00:21:29,320
Vy.

288
00:21:33,500 --> 00:21:36,610
Jak si můžeš být jistý, že tě děda nezabije?

289
00:21:38,200 --> 00:21:39,030
ne...

290
00:21:39,275 --> 00:21:40,155
Tak děsivé.

291
00:21:40,425 --> 00:21:41,505
Nesmíš mluvit nesmysly.

292
00:21:43,600 --> 00:21:45,200
děsivé?

293
00:21:45,600 --> 00:21:46,360
Zeptám se tě.

294
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Má váš druhý strýc dítě?

295
00:21:49,100 --> 00:21:49,620
Ano, má.

296
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
Má váš třetí strýc dítě?

297
00:21:53,100 --> 00:21:53,860
Ano.

298
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Pokud mi tvůj dědeček nedá trůn,

299
00:21:57,480 --> 00:22:00,080
dá to tvému druhému nebo třetímu strýci?

300
00:22:01,600 --> 00:22:03,360
Řekni mi, bude?

301
00:22:06,550 --> 00:22:09,080
Bude.

302
00:22:09,950 --> 00:22:12,430
Udělá to kdykoli.

303
00:22:14,025 --> 00:22:19,995
Váš děda často říká, že se stydí, když vidí svého otce v podzemí.

304
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
A cítí se provinile už při pomyšlení na tohle.

305
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
Není to pro něj velký problém.

306
00:22:27,100 --> 00:22:34,500
Bojí se, že zemře, a do té doby to musí nechat být.

307
00:22:37,000 --> 00:22:39,880
Jianwen je mladší než on, že?

308
00:22:41,275 --> 00:22:47,895
Většina vyšších ministrů bývala ministry Jianwen, že?

309
00:22:50,700 --> 00:22:54,680
Pokud je Jianwen svolá dohromady, dojde ke zmatku.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,520
Země bude v rozruchu.

311
00:22:57,500 --> 00:22:59,460
Pokud vyhrajeme, utrpíme velké ztráty.

312
00:22:59,460 --> 00:23:04,040
Pokud prohrajeme, naše hroby budou vykopány.

313
00:23:04,950 --> 00:23:05,790
Přemýšlejte o tom.

314
00:23:06,400 --> 00:23:11,500
Takže se o to bude starat tvůj dědeček nebo ty?

315
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
Sakra.

316
00:23:19,225 --> 00:23:22,595
Mezi námi dvěma je to malé tajemství.

317
00:23:22,900 --> 00:23:25,500
Pokud to řeknete ostatním, budete mít vážné potíže.

318
00:23:28,500 --> 00:23:29,440
Dobře.

319
00:23:30,000 --> 00:23:31,320
Řekni svému dědečkovi, aby hned vyšel.

320
00:23:32,450 --> 00:23:34,960
Řekni mu, že jsem v paláci už dlouho.

321
00:23:35,475 --> 00:23:38,515
Chybí mi a jsem tu, abych ho navštívil.

322
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Jdi hned.

323
00:23:49,425 --> 00:23:51,585
Jde o tvůj život.

324
00:23:51,875 --> 00:23:54,395
Korunní princezno prosím.

325
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
Nech mě vidět.

326
00:24:07,975 --> 00:24:10,355
Vypadá skvěle.

327
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
Korunní princezna.

328
00:24:16,625 --> 00:24:17,905
Děkuju.

329
00:24:18,275 --> 00:24:19,025
Vzestup.

330
00:24:26,475 --> 00:24:27,835
Korunní princezna, čaj.

331
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
Posaďte se.

332
00:24:36,750 --> 00:24:41,080
Právě jsem si uvědomil, že jsi sem mnohokrát přišel s lady Hu.

333
00:24:41,475 --> 00:24:42,355
Málem jsem na to zapomněl.

334
00:24:43,075 --> 00:24:45,035
V tu dobu jsem jen čekal venku.

335
00:24:45,350 --> 00:24:46,870
Nemohl jsem se ti podívat do očí.

336
00:24:46,870 --> 00:24:49,240
Taková hodná holka.

337
00:24:50,100 --> 00:24:53,780
Když jsem poprvé vstoupil do paláce, korunní princ byl jen syn prince Yana.

338
00:24:54,100 --> 00:24:57,200
V té době jsem nemohl nic dělat.

339
00:24:58,100 --> 00:25:02,120
Trvalo mi dva roky, než jsem se dozvěděl o pravidlech paláce.

340
00:25:02,950 --> 00:25:04,590
Nejsem tak chytrý jako ty.

341
00:25:05,550 --> 00:25:07,510
Narodíte se se stříbrnou lžičkou v ústech.

342
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Na rozdíl od nás.

343
00:25:10,100 --> 00:25:12,520
Stříbrná lžička? Myslím, že ne.

344
00:25:13,200 --> 00:25:16,120
Jak vím, lidé v paláci mě pomlouvají.

345
00:25:16,700 --> 00:25:19,440
Říká se, že můj otec je starý učenec.

346
00:25:19,825 --> 00:25:21,745
A můj bratr je malý prodavač.

347
00:25:21,745 --> 00:25:26,275
A někteří lidé říkají, že korunní princ je ošuntělý.

348
00:25:27,000 --> 00:25:30,920
Říkají, že jsem tak zlý.

349
00:25:32,750 --> 00:25:37,480
Myslím, že jste toho slyšeli hodně, že?

350
00:25:39,625 --> 00:25:40,585
nemám pravdu?

351
00:25:41,075 --> 00:25:44,275
Jsou tak ignoranti.

352
00:25:44,675 --> 00:25:46,075
Tohle jsem nikdy neřekl.

353
00:25:46,275 --> 00:25:47,195
A tyhle nikdy neslyším.

354
00:25:47,425 --> 00:25:48,625
Velký.

355
00:25:49,350 --> 00:25:50,590
Řekni mi to.

356
00:25:51,000 --> 00:25:52,680
Jak se vyhnout nevědomosti?

357
00:25:52,950 --> 00:25:55,070
Jeden rok byla povodeň u Žluté řeky.

358
00:25:55,950 --> 00:25:58,390
Korunní princ svolal soudce.

359
00:25:58,750 --> 00:26:00,190
Diskutovali o pomoci při katastrofě.

360
00:26:00,500 --> 00:26:01,860
Měli schůzky po nocích.

361
00:26:02,150 --> 00:26:03,700
Když jsem byl malý, nemohl jsem usnout

362
00:26:03,700 --> 00:26:04,900
protože jsem se příliš bál tmy.

363
00:26:04,900 --> 00:26:08,400
Poslal jsem noční svačinu korunnímu princi a on to snědl za úsvitu.

364
00:26:08,675 --> 00:26:10,835
Neobviňoval nás, i když jídlo vychladlo.

365
00:26:11,475 --> 00:26:15,555
Je to požehnání pro svět, pokud se stane císařem.

366
00:26:15,825 --> 00:26:19,515
A nikdy nesměšujete věci veřejné se svými rodinnými záležitostmi.

367
00:26:19,900 --> 00:26:27,880
Jsme tak rádi, že můžeme asistovat korunnímu princi, i když je odměna malá.

368
00:26:27,880 --> 00:26:30,120
Odměna je malá?

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
Nikdy toho není dost.

370
00:26:34,075 --> 00:26:36,115
Například se právě stanu úředníkem.

371
00:26:36,350 --> 00:26:37,750
Žádají mě, abych to oslavil.

372
00:26:37,950 --> 00:26:39,350
Nemohu si to dovolit.

373
00:26:39,625 --> 00:26:43,445
Nestačí, i když utratím všechnu odměnu.

374
00:26:47,350 --> 00:26:49,190
Velký.

375
00:26:50,625 --> 00:26:51,345
Dobře.

376
00:26:51,800 --> 00:26:54,880
Zafinancujeme vám jeho oslavu.

377
00:26:55,750 --> 00:26:57,470
udělám výjimku.

378
00:27:02,475 --> 00:27:03,435
Děkuji mnohokrát.

379
00:27:03,750 --> 00:27:08,610
Nikdy na to nezapomenu navždy.

380
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Opravdu?

381
00:27:13,300 --> 00:27:14,120
Ano.

382
00:27:26,225 --> 00:27:28,185
Jak si pamatuji?

383
00:27:29,625 --> 00:27:32,515
Jednoho dne mi korunní princ řekl:

384
00:27:37,720 --> 00:27:40,920
jedna paní důstojnice by se ráda zúčastnila voleb krásy.

385
00:27:40,920 --> 00:27:41,630
jedna paní důstojnice by se ráda zúčastnila voleb krásy.

386
00:27:41,625 --> 00:27:42,035
A vzpomněl jsem si na to.

387
00:27:42,040 --> 00:27:43,070
A vzpomněl jsem si na to.

388
00:27:47,100 --> 00:27:48,300
jsi to ty?

389
00:27:49,040 --> 00:27:49,900
Ano.

390
00:27:50,300 --> 00:27:52,100
Jsem vám k službám.

391
00:27:52,350 --> 00:27:54,670
Ano, chci.

392
00:27:55,750 --> 00:28:00,650
Ale nebudu.

393
00:28:05,825 --> 00:28:07,825
Korunní princ je tak zmatený.

394
00:28:09,125 --> 00:28:11,635
Zachránil dceru odsouzeného úředníka.

395
00:28:13,600 --> 00:28:15,840
Ale beru ji dovnitř.

396
00:28:17,025 --> 00:28:18,825
Takový průšvih.

397
00:28:20,225 --> 00:28:21,505
Jste také zmatení.

398
00:28:22,150 --> 00:28:23,830
Proč se pořád zmiňuješ?

399
00:28:24,440 --> 00:28:25,200
ano...

400
00:28:25,200 --> 00:28:26,960
Už to nikdy nebudu zmiňovat.

401
00:28:28,675 --> 00:28:29,475
Pamatujte si.

402
00:28:30,100 --> 00:28:36,200
V té době jsi ztratil hlavu.

403
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Hu Shanxiang

404
00:28:42,440 --> 00:28:43,950
Dobré jméno.

405
00:28:45,425 --> 00:28:48,145
Bůh žehnej.

406
00:29:16,120 --> 00:29:16,950
Pojďte dál.

407
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Pojďte dál.

408
00:29:25,300 --> 00:29:26,340
vstanu.

409
00:29:26,875 --> 00:29:27,695
vstanu.

410
00:29:29,300 --> 00:29:30,380
vstanu.

411
00:29:31,025 --> 00:29:32,025
Takhle.

412
00:29:34,150 --> 00:29:34,950
To je vše.

413
00:29:35,675 --> 00:29:36,595
Ano.

414
00:29:38,225 --> 00:29:39,305
nevěřím tomu.

415
00:29:39,825 --> 00:29:40,745
Ano.

416
00:29:45,600 --> 00:29:46,240
já...

417
00:29:46,550 --> 00:29:47,510
Sakra.

418
00:29:48,200 --> 00:29:50,280
Krvavé šípy.

419
00:29:55,275 --> 00:29:56,555
Co se děje, chlapče?

420
00:29:56,800 --> 00:29:57,520
Dědeček.

421
00:29:58,000 --> 00:29:59,240
Můj otec...

422
00:30:01,000 --> 00:30:01,840
Chybíš mu.

423
00:30:02,300 --> 00:30:03,060
Chybíš mi?

424
00:30:03,625 --> 00:30:04,345
Opravdu?

425
00:30:04,950 --> 00:30:06,830
Řekl to tak.

426
00:30:13,000 --> 00:30:15,960
Starý mnichu, tentokrát jsi vyhrál.

427
00:30:17,400 --> 00:30:20,850
Později přijdu, už neprohraju.

428
00:30:26,675 --> 00:30:27,955
Nehodil jsi to dovnitř.

429
00:30:28,400 --> 00:30:29,200
Zapomněl jsi?

430
00:30:29,400 --> 00:30:30,030
Žádné šipky?

431
00:30:30,360 --> 00:30:30,800
Ne.

432
00:30:45,475 --> 00:30:46,235
To je v pořádku.

433
00:30:46,700 --> 00:30:47,460
Pomoz svému otci.

434
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
Ano.

435
00:30:51,500 --> 00:30:52,500
Vzestup.

436
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
Posaďte se.

437
00:31:00,025 --> 00:31:00,865
Ano.

438
00:31:16,625 --> 00:31:17,585
Syn.

439
00:31:20,100 --> 00:31:21,620
Jsi starý.

440
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
Ano.

441
00:31:25,825 --> 00:31:26,435
Táta.

442
00:31:27,275 --> 00:31:28,915
Všichni lidé zestárnou.

443
00:31:30,500 --> 00:31:35,480
Když se narodil, neměl jsi bílé vlasy.

444
00:31:36,675 --> 00:31:39,315
Ale už je dospělý.

445
00:31:40,350 --> 00:31:42,070
Je čas, aby se oženil.

446
00:31:42,575 --> 00:31:46,235
Musím se přiznat, že už jsem starý.

447
00:31:50,450 --> 00:31:53,040
Zní to jako já.

448
00:31:53,950 --> 00:31:54,710
Dobře.

449
00:31:55,900 --> 00:31:57,780
Jste netrpělivý být korunním princem?

450
00:31:58,750 --> 00:32:01,470
Jste tu, abyste mi řekl, abych vám nechal trůn?

451
00:32:05,000 --> 00:32:05,760
Dědeček.

452
00:32:06,150 --> 00:32:08,040
Ne, mýlíte se.

453
00:32:09,475 --> 00:32:10,315
Chlapec.

454
00:32:11,225 --> 00:32:12,625
Dovolte mi, abych vás něco naučil.

455
00:32:13,900 --> 00:32:16,220
Jaký druh lidí je tedy váš otec?

456
00:32:20,225 --> 00:32:21,025
Řekni to.

457
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
Nebudu vás obviňovat, pokud se mýlíte.

458
00:32:26,500 --> 00:32:28,660
Dědeček se tě ptá. Jen to řekni.

459
00:32:31,425 --> 00:32:32,985
Dobře.

460
00:32:33,875 --> 00:32:36,315
Můj otec je čestný muž.

461
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
Proč nejsi upřímný?

462
00:32:40,950 --> 00:32:44,950
Poctivost znamená dobro k ničemu.

463
00:32:48,450 --> 00:32:52,080
Myslíš si, že tvůj otec není k ničemu.

464
00:32:53,075 --> 00:32:53,955
já...

465
00:32:56,825 --> 00:33:02,795
Znáš všechny ty roky, tvůj otec vybral všechny

466
00:33:02,825 --> 00:33:04,825
vládní úředníci a místní úředníci.

467
00:33:07,825 --> 00:33:15,225
Buď mu pracovali pod nosem, nebo postoupili z celostátní zkoušky.

468
00:33:16,800 --> 00:33:19,350
Obvykle jsou vaši strýcové tak zaneprázdnění.

469
00:33:20,300 --> 00:33:26,450
Ale nejmocnější je korunní princ.

470
00:33:29,025 --> 00:33:29,785
Otec.

471
00:33:30,350 --> 00:33:32,870
Povyšuji je mimo jejich výkon.

472
00:33:33,075 --> 00:33:34,555
Ne pro mé osobní zájmy.

473
00:33:35,150 --> 00:33:36,270
Opravdu?

474
00:33:36,625 --> 00:33:39,795
Takže vaši asistenti mají rádi Yang Shiqi.

475
00:33:39,800 --> 00:33:43,030
Proč ho posíláte do kabinetu?

476
00:33:44,825 --> 00:33:47,025
Není to pro osobní zájmy?

477
00:33:48,275 --> 00:33:49,715
Jsem korunní princ země.

478
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
A já budu v budoucnu císařem.

479
00:33:52,525 --> 00:33:56,355
Podporuji vynikající úředníky pro zemi.

480
00:33:56,750 --> 00:34:02,040
Nebude mi vadit, když si myslíte, že to dělám pro své osobní zájmy.

481
00:34:02,675 --> 00:34:04,315
Svět patří naší rodině.

482
00:34:05,700 --> 00:34:09,950
Pokud nemyslíme za nás, na koho bychom měli myslet?

483
00:34:10,300 --> 00:34:11,340
Dobře řečeno.

484
00:34:16,500 --> 00:34:18,220
Tak úžasné.

485
00:34:19,450 --> 00:34:22,560
Takový pán s morálkou.

486
00:34:24,225 --> 00:34:26,265
Naše rodina povstává vzpourou.

487
00:34:27,150 --> 00:34:29,190
Proč jsi jako svatý?

488
00:34:29,550 --> 00:34:32,480
Tak zvláštní.

489
00:34:34,225 --> 00:34:35,505
Jsi svatý.

490
00:34:36,199 --> 00:34:37,359
Já jsem ten zlý.

491
00:34:37,550 --> 00:34:38,360
Dobře?

492
00:34:40,100 --> 00:34:41,940
Víc hříchů se nebojím.

493
00:34:44,000 --> 00:34:47,150
800 památníků, které vás podpoří.

494
00:34:47,270 --> 00:34:50,800
Řeknu jim, aby si umyli hýždě a zůstali v císařském vězení.

495
00:34:52,700 --> 00:34:54,340
Dělám to všechno kvůli tobě.

496
00:34:55,075 --> 00:34:56,075
to jsi ty.

497
00:34:58,000 --> 00:34:59,960
Chcete prodat nábytek, že?

498
00:35:00,360 --> 00:35:01,300
Předstírejte, že jste vznešený muž.

499
00:35:01,600 --> 00:35:02,360
Velký.

500
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
vzdám se.

501
00:35:05,075 --> 00:35:06,035
Dám peníze.

502
00:35:06,300 --> 00:35:08,460
Žiji v chrámu jako mnich.

503
00:35:08,775 --> 00:35:11,875
Měl bys bojovat proti svým bratrům, já se do toho nebudu plést.

504
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Ušetřete mi život, ano?

505
00:35:17,550 --> 00:35:18,350
Dědeček.

506
00:35:18,825 --> 00:35:20,345
jste na omylu.

507
00:35:20,600 --> 00:35:21,720
Chápeš ho špatně.

508
00:35:22,025 --> 00:35:23,105
Co tím myslí?

509
00:35:23,550 --> 00:35:25,070
co chce?

510
00:35:48,600 --> 00:35:49,560
Otec.

511
00:35:51,150 --> 00:35:52,470
Jsem korunní princ.

512
00:35:53,300 --> 00:35:55,420
Protože víš, že se nebudu bouřit.

513
00:35:56,100 --> 00:35:57,940
Nemám talent.

514
00:35:58,225 --> 00:36:01,875
Nemohu vést armádu jako moji bratři.

515
00:36:03,100 --> 00:36:07,250
Chci jen dát lidem dostatek jídla a oblečení.

516
00:36:07,775 --> 00:36:09,175
Takže nebudou vzpurní.

517
00:36:12,900 --> 00:36:16,360
Nedávno je regentem můj druhý bratr.

518
00:36:16,900 --> 00:36:20,700
Vím, že máš se mnou soucit.

519
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
Tak si můžu odpočinout.

520
00:36:25,900 --> 00:36:27,940
Nezáleží na tom, jestli jsem korunní princ nebo ne.

521
00:36:28,750 --> 00:36:31,510
Chci být jen tvůj syn.

522
00:36:42,000 --> 00:36:42,880
Táta.

523
00:36:43,475 --> 00:36:45,035
Nevadí, když mi nevěříš.

524
00:36:46,025 --> 00:36:47,865
Ale měl bys mu věřit.

525
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
Rozhodli jste se vzbouřit poté, co se narodil.

526
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
Učil jsi ho.

527
00:36:56,000 --> 00:36:57,720
Učí se od vás.

528
00:37:00,000 --> 00:37:05,150
Pokud se mu něco stane, naše rodina ztratí naději.

529
00:37:10,625 --> 00:37:12,665
Jak vím, chceš vidět Jianwen.

530
00:37:13,225 --> 00:37:16,305
A jeho hlava je tvůj čip.

531
00:37:19,550 --> 00:37:20,630
Tohle nemůžeš udělat.

532
00:37:27,750 --> 00:37:31,510
Tati, jsi svéhlavý po celý život.

533
00:37:32,425 --> 00:37:34,865
Jestli budu takhle pokračovat,

534
00:37:36,725 --> 00:37:44,395
Musím jít proti tobě.

535
00:37:46,800 --> 00:37:47,560
Otec.

536
00:37:48,000 --> 00:37:50,040
o čem to mluvíš?

537
00:38:06,375 --> 00:38:09,795
Takže mi nevěříš?

538
00:38:15,200 --> 00:38:17,400
Takže nevěříte ani své rodině.

539
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
Rodina.

540
00:38:22,225 --> 00:38:22,865
Otec.

541
00:38:23,825 --> 00:38:28,625
Dokud si pamatuješ, jsme rodina.

542
00:38:59,350 --> 00:39:00,230
Otec.

543
00:39:00,625 --> 00:39:01,915
je to pravda?

544
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Co?

545
00:39:07,275 --> 00:39:08,795
Co říkal tvůj děda.

546
00:39:11,875 --> 00:39:15,725
Tvůj děda zůstal dlouho ve vepříně.

547
00:39:17,050 --> 00:39:20,880
Nemůžu vyjít celý život.

548
00:39:25,275 --> 00:39:27,115
Ale já chci být muž.

549
00:39:28,200 --> 00:39:29,880
Nechci být prase.

550
00:39:35,425 --> 00:39:36,505
Nechte ho jít.

551
00:40:00,875 --> 00:40:02,475
Císař Jianwen se vydává.

552
00:40:02,750 --> 00:40:03,870
Bude to trvat pět dní.

553
00:40:04,100 --> 00:40:04,860
Já ho vyzvednu.

554
00:40:05,300 --> 00:40:08,480
O pět dní později uvidíme ve věži v hoře Ling.

555
00:40:09,075 --> 00:40:12,715
Dohodli se, že s sebou vezmou dva bodyguardy zvlášť.

556
00:40:13,900 --> 00:40:15,560
Měl bys jít nahoru s císařem.

557
00:40:16,100 --> 00:40:17,540
A nevidí se.

558
00:40:17,950 --> 00:40:19,390
Měl bys pro ně brát slova.

559
00:40:20,000 --> 00:40:20,720
co ty?

560
00:40:21,125 --> 00:40:23,635
Budu s císařským vnukem na protějším kopci.

561
00:40:24,100 --> 00:40:28,330
Po půlnoci mu sťnu hlavu, pokud se císař Jianwen nevrátí.

562
00:40:28,825 --> 00:40:29,745
Ne.

563
00:40:30,900 --> 00:40:31,820
Dobře.

564
00:40:32,475 --> 00:40:36,075
Cítím krysu.

565
00:40:37,500 --> 00:40:39,300
Císař Jianwen uprchl tolik let.

566
00:40:39,500 --> 00:40:44,880
Proč vám slibuje, že sem přijdete navštívit císaře?

567
00:40:45,150 --> 00:40:50,320
Pokud nepřijde, budete obviněni z velezrady.

568
00:40:51,750 --> 00:40:53,510
Mám to jen zkusit.

569
00:40:54,750 --> 00:40:57,880
Ale mám dekret císaře Jianwena.

570
00:40:58,300 --> 00:40:59,780
Poznávám jeho rukopis.

571
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
Dobře. On přijde.

572
00:41:03,000 --> 00:41:06,280
Co když ho chce Zhu Di zabít bez ohledu na jeho vnuka?

573
00:41:06,280 --> 00:41:10,630
Uříznete hlavu vnukovi a utečete.

574
00:41:11,275 --> 00:41:12,835
Nezískáte nic.

575
00:41:14,750 --> 00:41:16,110
neuteču.

576
00:41:18,500 --> 00:41:20,580
Až zabiju jeho, zabiju se.

577
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Pak ne.

578
00:41:22,100 --> 00:41:22,120
Otec.

579
00:41:22,120 --> 00:41:23,220
Otec.

580
00:41:24,500 --> 00:41:26,730
Přemýšlejte, až přijedeme do hlavního města,

581
00:41:26,725 --> 00:41:30,955
co udělali sirotci?

582
00:41:36,950 --> 00:41:39,780
Tady v chrámu Jiming jsme v bezpečí.

583
00:41:40,075 --> 00:41:41,795
Ale co bratři venku?

584
00:41:43,150 --> 00:41:44,800
Nechá je sire jít?

585
00:41:46,675 --> 00:41:49,875
Muž v chrámu není tak benevolentní, jak se zdá.

586
00:41:50,625 --> 00:41:52,225
ty nevíš,

587
00:41:52,475 --> 00:41:54,395
Být v králově společnosti se rovná životu s tygrem.

588
00:41:54,875 --> 00:41:55,715
Otec.

589
00:41:57,875 --> 00:42:01,125
Pokud hlava vnuka nestačí, měli bychom přidat císařskou.

590
00:42:01,425 --> 00:42:02,265
Nesmysl.

591
00:42:16,200 --> 00:42:20,000
Když se zabiješ, nebudu žít ani já.

592
00:42:29,125 --> 00:42:32,155
Málem jsem s tím tygrem zemřel.

593
00:42:33,475 --> 00:42:34,875
Teď jsem tady.

594
00:42:35,325 --> 00:42:40,575
Když vás dva nemůžu zachránit, jak můžu žít sám?

595
00:42:42,275 --> 00:42:46,115
Vím, co mám dělat.

596
00:42:46,400 --> 00:42:47,150
Otec.

597
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
Vím, že máš se mnou soucit.

598
00:42:50,025 --> 00:42:52,025
Ale mám zodpovědnost.

599
00:42:52,700 --> 00:42:54,220
Nemohu na to zapomenout.

600
00:42:54,750 --> 00:42:56,430
Nemůžeš mě zastavit.