1 00:01:26,740 --> 00:01:33,000 [ Dynastie Ming ] EP14 2 00:01:35,375 --> 00:01:36,975 Přinesl jsem je sem. 3 00:01:36,975 --> 00:01:38,795 Nemohu je propustit, dokud neuvidím císaře. 4 00:01:39,100 --> 00:01:40,620 Jsi tak podrážděný. 5 00:01:41,075 --> 00:01:42,435 Ústní dekret jsem nedokončil. 6 00:01:42,840 --> 00:01:43,330 Řekni to. 7 00:01:47,825 --> 00:01:49,465 Princ Zhao musí počkat venku. 8 00:01:49,750 --> 00:01:52,080 Někdo tak hloupý, jak ho chce vidět. 9 00:01:52,080 --> 00:01:57,350 Měli by probrat, jak oklamat císaře. 10 00:01:58,475 --> 00:01:59,195 Vezměte je pryč. 11 00:02:01,750 --> 00:02:02,710 Jít. 12 00:02:31,975 --> 00:02:33,495 co tady děláš? 13 00:02:35,150 --> 00:02:36,710 Císař mi řekl, abych na tebe počkal tady. 14 00:02:42,625 --> 00:02:44,705 Proč jsi zase oklamal císaře? 15 00:02:45,425 --> 00:02:46,265 Já jsem ho nepodvedl. 16 00:02:46,550 --> 00:02:48,070 já ne... 17 00:02:49,775 --> 00:02:51,325 Nemám tušení. 18 00:02:51,775 --> 00:02:54,915 Přivedl jsem sem vaše tři zločince. 19 00:02:57,100 --> 00:02:57,940 Řeknu vám to. 20 00:02:58,375 --> 00:03:00,955 Přibližuji se k sirotkům z tažení Jingnan podle císařského výnosu. 21 00:03:01,360 --> 00:03:02,440 Jen mám nějaké vodítko. 22 00:03:02,440 --> 00:03:03,750 Teď mi děláš problémy. 23 00:03:04,025 --> 00:03:05,095 Dělám problémy? 24 00:03:05,825 --> 00:03:06,945 Nic mi neříkej. 25 00:03:07,525 --> 00:03:10,155 Je jen na vás, zda budete jednat podle vyhlášky. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,670 Vaše Výsosti. 27 00:03:20,550 --> 00:03:22,470 Císař se chystá hrát šachy se státním preceptorem. 28 00:03:22,470 --> 00:03:25,480 Pokud není nic naléhavého, měli byste se vrátit. 29 00:03:26,075 --> 00:03:27,035 Něco naléhavého. 30 00:03:33,040 --> 00:03:34,750 Chci se zeptat císaře, jak potrestá mé tři zločince. 31 00:03:37,475 --> 00:03:38,555 Kteří tři zločinci? 32 00:04:25,025 --> 00:04:26,025 Nech mě vidět. 33 00:04:28,300 --> 00:04:30,060 Dvě buchty. 34 00:04:30,400 --> 00:04:31,480 Dva lotosové kořeny. 35 00:04:32,150 --> 00:04:33,790 Miska bílé houbové polévky. 36 00:04:34,075 --> 00:04:34,915 Dobrou chuť k jídlu. 37 00:04:35,600 --> 00:04:37,200 Proč se na to díváš? 38 00:04:38,700 --> 00:04:41,220 Potřebuješ si zapsat všechno, co jím? 39 00:04:41,500 --> 00:04:43,190 Ano, vy jste císařova choť. 40 00:04:43,185 --> 00:04:43,735 Ano, vy jste císařova choť. 41 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 Pokud jste těhotná. 42 00:04:51,100 --> 00:04:55,320 Lékař může záznam zkontrolovat. 43 00:04:58,350 --> 00:05:01,050 Pokud jsem těhotná a mám prince... 44 00:05:01,300 --> 00:05:02,620 Předem vám blahopřeji 45 00:05:02,620 --> 00:05:05,990 Budete se pohybovat v blízkosti korunní princezny. 46 00:05:06,825 --> 00:05:08,345 Vaše služebné a eunuchové se zdvojnásobí. 47 00:05:08,550 --> 00:05:11,640 Lady a korunní princezna se postarají o vaši stravu a každodenní život. 48 00:05:11,640 --> 00:05:13,480 Váš titul bude změněn. 49 00:05:13,800 --> 00:05:16,780 Ať už je to princ nebo princezna, 50 00:05:16,925 --> 00:05:18,925 jsi předurčen stát se imperiální konkubínou. 51 00:05:21,875 --> 00:05:25,025 Oblečení, šperky, make-up a vaše peníze budou jiné. 52 00:05:25,025 --> 00:05:25,035 Stejně jako... 53 00:05:25,035 --> 00:05:26,265 moje sestra? 54 00:05:26,675 --> 00:05:29,395 Imperiální konkubína An nemá děti. 55 00:05:29,600 --> 00:05:30,830 Takže je to jiné. 56 00:05:33,625 --> 00:05:34,985 Nuda 57 00:05:35,750 --> 00:05:37,070 Nemůžu nikam jít. 58 00:05:38,575 --> 00:05:42,445 Nedávno jsem slyšel jejich drby. 59 00:05:43,675 --> 00:05:44,635 Slyšeli jste o tom? 60 00:05:45,150 --> 00:05:48,560 Ne, chodím sem zřídka. 61 00:05:50,800 --> 00:05:51,840 Říkají... 62 00:05:52,800 --> 00:05:59,750 Pokud tentokrát nebudu mít žádné dítě, lidé se budou smát i císaři. 63 00:06:01,675 --> 00:06:05,075 Korunní princ, princ Zhao a princ Han. 64 00:06:05,075 --> 00:06:07,195 Všichni na tuto show čekají. 65 00:06:07,350 --> 00:06:08,390 ty nevíš? 66 00:06:08,700 --> 00:06:09,700 o čem to mluvíš? 67 00:06:10,200 --> 00:06:12,080 Která pokojská ti to řekla? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,400 Dám jí facku. 69 00:06:15,150 --> 00:06:17,110 To ti neřeknu. 70 00:06:17,750 --> 00:06:19,870 Jste na jejich straně. 71 00:06:20,350 --> 00:06:26,440 Kdo ví, co máte na mysli. 72 00:06:31,275 --> 00:06:33,195 Pane Piao, musíte mi dát záznam. 73 00:06:35,300 --> 00:06:35,940 Záznam? 74 00:06:36,300 --> 00:06:36,840 Dva lotosové kořeny. 75 00:06:37,100 --> 00:06:37,860 Dva plátky tofu. 76 00:06:38,150 --> 00:06:38,840 Pařená buchta. 77 00:06:39,025 --> 00:06:39,985 Tomu se říká dobrá chuť k jídlu. 78 00:06:40,200 --> 00:06:41,080 Zmiz mi z očí. 79 00:06:56,925 --> 00:07:01,355 Lady vám má co říct. 80 00:07:01,625 --> 00:07:02,305 Dobře. 81 00:07:15,400 --> 00:07:18,960 co se děje? 82 00:07:19,200 --> 00:07:19,830 Žádný nápad. 83 00:07:20,200 --> 00:07:21,080 Brzy se to dozvíme. 84 00:07:28,200 --> 00:07:29,560 Sestry, tvrdě jste pracovaly. 85 00:07:31,000 --> 00:07:35,430 Moje teta mi řekla, že mluvíš zlá slova 86 00:07:35,425 --> 00:07:37,425 korunního prince, prince Hana a prince Zhao. 87 00:07:38,225 --> 00:07:41,835 Pokud není těhotná, bude i císař vtip. 88 00:07:45,900 --> 00:07:47,220 Nikdo to takhle neřekl. 89 00:07:50,625 --> 00:07:52,385 Takže to přichází ze vzduchu. 90 00:07:52,700 --> 00:07:54,020 Tak zvláštní. 91 00:07:54,350 --> 00:07:57,030 Řídký vzduch dokáže lidem vynést celou větu do uší. 92 00:07:57,225 --> 00:07:58,465 Ukaž mi to. 93 00:08:06,625 --> 00:08:07,785 Řekla moje teta. 94 00:08:08,300 --> 00:08:10,380 Jste senioři v paláci. 95 00:08:10,825 --> 00:08:12,955 Víte, co dělat a říkat. 96 00:08:13,475 --> 00:08:16,995 A budete přísněji potrestáni, pokud nebudete říkat pravdu. 97 00:08:18,000 --> 00:08:19,880 Nebudu se tě ptát, kdo to řekl. 98 00:08:20,150 --> 00:08:23,280 Jinak budete všichni popraveni. 99 00:08:23,825 --> 00:08:25,345 ano... 100 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 Sestro, vstaň. 101 00:08:35,200 --> 00:08:36,760 Sestra. 102 00:08:37,950 --> 00:08:39,550 Sestro, vstaň. 103 00:08:39,875 --> 00:08:41,595 Všichni, vstaňte. 104 00:08:42,200 --> 00:08:44,320 Ale moje teta to řekla. 105 00:08:44,320 --> 00:08:47,880 Pokud neudělám, co říká, nechá mě zbičovat. 106 00:08:48,025 --> 00:08:48,945 Opravdu si to nemůžu dovolit. 107 00:08:50,700 --> 00:08:51,740 Sestry. 108 00:08:52,075 --> 00:08:54,595 Děkujeme za pochopení. 109 00:08:56,475 --> 00:08:56,975 Sestra. 110 00:08:57,925 --> 00:09:00,755 Lichotíš mi. 111 00:09:01,000 --> 00:09:04,400 Měla bys mi říkat mladší sestro. 112 00:09:04,700 --> 00:09:06,140 Ano, mladší sestro. 113 00:09:06,500 --> 00:09:08,340 Měl by ses vrátit a říct to Lady. 114 00:09:08,900 --> 00:09:09,820 Ona nás tolik miluje. 115 00:09:09,820 --> 00:09:12,840 Chceme jí poděkovat. 116 00:09:13,900 --> 00:09:15,860 Budu na to dávat pozor. 117 00:09:16,150 --> 00:09:18,770 Nenechám je znovu mluvit ty nesmysly. 118 00:09:19,100 --> 00:09:20,780 Můžete to nechat na mně. 119 00:09:21,100 --> 00:09:23,380 Děkuji mnohokrát, sestro. 120 00:09:24,225 --> 00:09:25,385 Eunuchové. 121 00:09:25,600 --> 00:09:27,200 Jsem malý. 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,840 Nemám sílu, nemůžu je porazit. 123 00:09:30,350 --> 00:09:33,910 Možná mluví nesmysly. 124 00:09:34,100 --> 00:09:36,020 A jste obětním beránkem. 125 00:09:36,225 --> 00:09:38,665 Takže víte, co byste teď měli dělat. 126 00:09:40,625 --> 00:09:41,785 čaj... 127 00:09:54,700 --> 00:09:57,100 Nestůj tam, pojď sem. 128 00:09:57,350 --> 00:10:00,480 Máte štěstí, že máte mistra. 129 00:10:00,950 --> 00:10:03,690 Každopádně jí doktor brzy změří puls. 130 00:10:03,950 --> 00:10:05,270 Nemůže to udržet ve tmě. 131 00:10:05,500 --> 00:10:09,780 Pokud na tom není nic zvláštního, vrátí se tam, kam přišla. 132 00:10:10,350 --> 00:10:11,270 ano... 133 00:10:11,625 --> 00:10:19,045 Ale pokud je těhotná, sestry, měli byste si vzít největší zásluhu. 134 00:10:19,480 --> 00:10:22,550 Nezapomeňte mě povýšit. 135 00:10:22,550 --> 00:10:22,560 ano... 136 00:10:22,560 --> 00:10:23,900 ano... 137 00:10:23,895 --> 00:10:23,945 v těchto dnech 138 00:10:23,950 --> 00:10:29,150 princezna Zhao a princezna Han jdou do Lady Division. 139 00:10:29,150 --> 00:10:30,790 To vše kvůli jejímu těhotenství. 140 00:10:31,400 --> 00:10:33,600 Měli byste mít okna zavřená. 141 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 Nemůžu nechat mouchy dovnitř. 142 00:10:35,950 --> 00:10:37,950 Každopádně už to nebude dlouho trvat. 143 00:10:38,200 --> 00:10:40,560 Potřebuji vaši podporu a povzbuzení. 144 00:10:40,750 --> 00:10:42,950 Bůh nám žehnej. 145 00:10:43,275 --> 00:10:44,755 Ano... 146 00:10:47,400 --> 00:10:49,960 Mnoho lidí se na to ptá? 147 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 Ano. 148 00:10:51,275 --> 00:10:54,115 Přišli sem eunuchové od prince Zhao a prince Han. 149 00:10:54,475 --> 00:10:56,755 Vrať se a řekni to Lady. 150 00:10:56,755 --> 00:10:58,595 Budeme držet jazyk za zuby. 151 00:10:58,600 --> 00:11:02,640 Žádné drby a fámy. 152 00:11:02,950 --> 00:11:03,920 Ano. 153 00:11:04,600 --> 00:11:08,230 Pokud existují drby, jsou to od eunucha. 154 00:11:08,525 --> 00:11:10,235 ano... 155 00:11:10,600 --> 00:11:14,080 Můžete mi říct... 156 00:11:14,350 --> 00:11:18,160 choť Piao je těhotná nebo ne? 157 00:11:18,425 --> 00:11:19,385 Dobře. 158 00:11:19,750 --> 00:11:21,110 Myslím, že ne. 159 00:11:23,075 --> 00:11:30,375 Pokud je to pravda, je v pořádku, že se radujeme příliš brzy. 160 00:11:30,650 --> 00:11:35,250 Ale císař nemůže být terčem posměchu. 161 00:11:35,575 --> 00:11:38,995 Podle eunuchů prince Hana a prince Zhao. 162 00:11:39,300 --> 00:11:43,850 Oba princové byli tak šťastní. 163 00:11:45,900 --> 00:11:47,300 Nemůžeš to říct ostatním. 164 00:11:47,550 --> 00:11:49,630 Jinak to nepřiznám. 165 00:12:02,000 --> 00:12:02,900 Nie Xing. 166 00:12:03,900 --> 00:12:07,920 Jste v kómatu kvůli horečce tak dlouho. 167 00:12:08,350 --> 00:12:09,830 máme obavy. 168 00:12:10,425 --> 00:12:12,595 Byli jsme skoro staženi z kůže. 169 00:12:13,700 --> 00:12:16,540 Tentokrát jsem mrtvý, že? 170 00:12:16,600 --> 00:12:17,720 Ano, jsi mrtvý. 171 00:12:18,675 --> 00:12:19,875 Já jsem Yama. 172 00:12:20,600 --> 00:12:21,720 V pořádku. 173 00:12:23,425 --> 00:12:26,025 Jste stále tak drzý, že jste sem přišel. 174 00:12:26,025 --> 00:12:26,945 co to děláš? 175 00:12:27,000 --> 00:12:27,680 Nehýbej se. 176 00:12:27,675 --> 00:12:27,680 Vaše! 177 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Vaše rána se zotavuje. 178 00:12:29,475 --> 00:12:30,235 Císařský vnuk. 179 00:12:31,350 --> 00:12:32,230 Musíme si promluvit v soukromí. 180 00:12:50,725 --> 00:12:53,635 Chci si předem něco ujasnit. 181 00:12:54,375 --> 00:12:57,395 Doufám, že Ruowei uspěje. 182 00:12:58,700 --> 00:13:02,260 Pokud můžete zachránit armádu a vládní úřad Nurganu, 183 00:13:03,425 --> 00:13:06,375 jsme si rovni. 184 00:13:06,900 --> 00:13:09,230 A udělám, jak říkáš. 185 00:13:09,700 --> 00:13:10,300 Jako váš příkaz. 186 00:13:14,525 --> 00:13:20,275 Myslím, že bychom měli probrat místo a čas, kdy se setkají? 187 00:13:21,200 --> 00:13:22,000 Seznamte se? 188 00:13:22,825 --> 00:13:23,945 Proč? 189 00:13:25,875 --> 00:13:28,275 Je prohlášena smrt císaře Jianwena. 190 00:13:31,600 --> 00:13:33,120 Je to jen z doslechu. 191 00:13:34,950 --> 00:13:39,030 Strýc a synovec se tak snadno nerozejdou. 192 00:13:39,275 --> 00:13:44,245 Pokud se mají vidět, co si pomyslí Zhu Di? 193 00:13:44,750 --> 00:13:46,550 Měl bys mi to říct předem. 194 00:13:53,375 --> 00:13:56,635 Jak vím, ti dva císaři se nikdy neviděli. 195 00:13:57,625 --> 00:13:59,625 Měli bychom říct, že je to shledání strýce a synovce. 196 00:14:00,300 --> 00:14:01,940 Najdu si klidné místo. 197 00:14:02,477 --> 00:14:05,797 Zbytek nechám na vás. 198 00:14:12,150 --> 00:14:14,670 Nehýbejte se a nekřičte. 199 00:14:15,275 --> 00:14:16,755 Nemůžu nic dělat, když zemřeš. 200 00:14:17,025 --> 00:14:17,795 Sakra. 201 00:14:18,625 --> 00:14:20,305 Pan doktor je zkušený. 202 00:14:21,350 --> 00:14:24,170 V opačném případě budete zmrzačeni. 203 00:14:25,575 --> 00:14:27,055 co se děje? 204 00:14:27,600 --> 00:14:30,120 Můžu ti říct. 205 00:14:30,425 --> 00:14:33,405 Ale nemůžete skákat ani křičet. 206 00:14:33,700 --> 00:14:35,620 Jinak se o vás budeme bát. 207 00:14:35,875 --> 00:14:36,715 Otec. 208 00:14:37,275 --> 00:14:38,555 Přestaň mluvit. 209 00:14:40,025 --> 00:14:41,865 Byli jsme zatčeni princem Zhao. 210 00:14:42,275 --> 00:14:45,895 Propustili nás 211 00:14:45,900 --> 00:14:45,920 kvůli císařskému vnukovi. 212 00:14:45,920 --> 00:14:47,700 V císařském vězení jste měl horečku. 213 00:14:48,000 --> 00:14:49,280 Jste včas zachráněni. 214 00:14:49,900 --> 00:14:51,980 Xu Bin a já se o tebe tak bojíme. 215 00:14:53,350 --> 00:14:54,670 Je tak laskavý. 216 00:14:55,275 --> 00:14:56,315 co chce? 217 00:14:56,825 --> 00:14:57,785 nebo... 218 00:14:57,785 --> 00:15:00,395 Čtyři z nás jsou bonusem císařského vnuka. 219 00:15:01,025 --> 00:15:03,105 Chce si připsat zásluhy na našich hlavách. 220 00:15:04,075 --> 00:15:07,945 Císařský vnuk se s námi chce dohodnout. 221 00:15:09,700 --> 00:15:10,500 Jednat? 222 00:15:11,500 --> 00:15:12,740 Domluvit se s ním? 223 00:15:12,950 --> 00:15:14,310 Opravdu mu věříš? 224 00:15:15,950 --> 00:15:16,750 věřím. 225 00:15:18,075 --> 00:15:20,075 Jsi ještě dítě. 226 00:15:21,675 --> 00:15:22,515 Nie Xing. 227 00:15:23,700 --> 00:15:29,330 Po příjezdu do hlavního města s námi neustále manipuluje. 228 00:15:29,330 --> 00:15:33,920 Naši bratři zemřou nebo jsou vážně zraněni. 229 00:15:34,475 --> 00:15:36,395 I když jsou zachráněni, všichni 230 00:15:37,825 --> 00:15:40,265 zemřít v Ya'e Lane. 231 00:15:40,625 --> 00:15:42,625 Nemůžeme takhle pokračovat. 232 00:15:43,075 --> 00:15:44,835 Máme co dělat, když nemůžeme vyhrát? 233 00:15:45,625 --> 00:15:46,905 Beze mě byste měli být psi. 234 00:15:47,950 --> 00:15:52,280 Když jsem pes, budu se příliš stydět vidět své rodiče. 235 00:15:53,975 --> 00:15:58,855 Abych byl upřímný, nenávidím Zhu Di. 236 00:15:59,675 --> 00:16:02,875 Byl jsem vicegenerálem třetího tábora hlavního města. 237 00:16:03,275 --> 00:16:06,395 Měl bych si připsat uznání během útoku v Nanjingu. 238 00:16:07,400 --> 00:16:08,800 Někomu jsem to slíbil. 239 00:16:09,150 --> 00:16:13,200 Budu ji všude následovat. 240 00:16:13,625 --> 00:16:14,625 Bratr Nie Xing. 241 00:16:15,200 --> 00:16:16,520 Vy jste muž. 242 00:16:17,150 --> 00:16:18,190 Vezmi si to ode mě. 243 00:16:18,675 --> 00:16:21,955 Jen málokdo z nás je nedokáže porazit. 244 00:16:26,200 --> 00:16:30,880 Takže jste rozhodnuti být psi. 245 00:16:31,750 --> 00:16:32,710 Ruowei. 246 00:16:34,225 --> 00:16:39,175 Doufám, že ti rodiče v podzemí odpustí. 247 00:16:40,050 --> 00:16:44,630 Nevím, jestli mi odpustí. 248 00:16:45,250 --> 00:16:48,290 Ale pro 30 000 lidí v armádě a vládním úřadu Nurganu, 249 00:16:48,290 --> 00:16:52,900 Udělám to, i když mi budou rodiče nadávat nebo budu nést hanbu. 250 00:16:52,900 --> 00:16:52,920 Nie Xing, 251 00:16:52,920 --> 00:16:53,900 myslíš, že to nemá cenu? 252 00:16:54,150 --> 00:16:55,070 Nestojí za to. 253 00:16:56,025 --> 00:16:58,305 Nemám v plánu žít, abych vyprávěl příběh. 254 00:16:58,550 --> 00:17:00,390 já taky ne. 255 00:17:00,675 --> 00:17:02,035 Už jsem jednou zemřel. 256 00:17:02,225 --> 00:17:03,785 Zablokoval jsi šíp pro krvavého císaře. 257 00:17:04,040 --> 00:17:05,830 nepřijímám to. 258 00:17:10,575 --> 00:17:11,535 je mi to jedno. 259 00:17:11,875 --> 00:17:13,305 Ale zatracený císař se o to postará. 260 00:17:13,314 --> 00:17:15,884 Potřebuji 30 000 lidí v chladu 261 00:17:15,875 --> 00:17:17,995 armáda a vládní úřad Nurganu zpět. 262 00:17:18,280 --> 00:17:20,880 Potřebuji zpět pověst a pohřbít jejich rodiče. 263 00:17:21,150 --> 00:17:22,480 A uctívat předky. 264 00:17:22,725 --> 00:17:24,885 Nechci je nechat žít v pekle na zemi. 265 00:17:24,886 --> 00:17:26,526 A zemřít tam. 266 00:17:35,350 --> 00:17:37,190 Rozhodl jsem se. 267 00:17:37,725 --> 00:17:40,395 Chci bojovat za živé lidi. 268 00:17:40,640 --> 00:17:41,800 Bratr Nie Xing. 269 00:17:43,675 --> 00:17:47,045 Udělám to bez ohledu na to, co říkáš. 270 00:17:47,800 --> 00:17:49,280 z čeho máš obavy? 271 00:17:50,025 --> 00:17:51,065 Jen mi to řekni. 272 00:17:51,625 --> 00:17:52,745 Rozumím Ruowei. 273 00:17:53,150 --> 00:17:54,680 Ale já ti nevěřím. 274 00:17:55,550 --> 00:17:59,450 Pokud si to císař rozmyslí, budu vinen. 275 00:18:00,225 --> 00:18:01,225 Dobře. 276 00:18:02,675 --> 00:18:03,915 Budu tvým rukojmím. 277 00:18:04,350 --> 00:18:09,050 V případě potřeby můžete mou hlavu odnést císaři. 278 00:18:11,150 --> 00:18:12,390 Přeceňujete se? 279 00:18:17,350 --> 00:18:22,430 Císař nezničí budoucnost lidem, kteří ztratí postavení. 280 00:18:23,800 --> 00:18:25,980 Snažím se ti upřímně pomoci. 281 00:18:26,625 --> 00:18:30,025 Vezmu na sebe všechna rizika. 282 00:18:34,300 --> 00:18:35,380 Přestaň mě zachraňovat. 283 00:18:36,150 --> 00:18:39,300 Nech mě jít nebo mě zabij. 284 00:18:40,440 --> 00:18:40,950 kam jdeš? 285 00:18:41,275 --> 00:18:42,635 kam chceš jít? 286 00:18:43,350 --> 00:18:44,270 Nevím. 287 00:18:45,500 --> 00:18:48,180 Možná najdu místo, kam se schovat. 288 00:18:48,475 --> 00:18:49,475 Možná... 289 00:18:51,100 --> 00:18:53,100 Vrátím se, abych ho zabil. 290 00:18:55,475 --> 00:19:00,095 Jestli mě necháš jít, budeme navždy nepřátelé. 291 00:19:01,000 --> 00:19:02,360 Takže to opravdu chceš udělat? 292 00:19:02,750 --> 00:19:05,120 Takže až se příště vrátíš, chceš... 293 00:19:07,475 --> 00:19:08,955 zabít i mě? 294 00:19:13,700 --> 00:19:14,320 budu. 295 00:19:28,750 --> 00:19:30,350 Císařská konkubína. 296 00:19:32,000 --> 00:19:32,750 Kde je moje sestra? 297 00:19:33,350 --> 00:19:35,350 Po jídle spí. 298 00:19:37,700 --> 00:19:40,750 Chci vidět, jestli moje sestra ještě spí. 299 00:19:40,750 --> 00:19:42,750 Počkejte chvíli. 300 00:19:47,200 --> 00:19:48,000 Mladší sestra. 301 00:19:48,950 --> 00:19:49,640 Mladší sestra. 302 00:19:51,360 --> 00:19:52,000 kde je? 303 00:19:52,425 --> 00:19:53,475 Měla by tam spát. - Kde je? 304 00:19:53,950 --> 00:19:54,560 Spěchat. 305 00:19:54,750 --> 00:19:55,630 Pospěšte si, jděte najít lady Hu. 306 00:19:56,000 --> 00:19:56,840 Ano. -Spěchat. 307 00:20:02,325 --> 00:20:03,605 Šel jsi pozvat korunní princeznu? 308 00:20:03,875 --> 00:20:04,955 Ano. 309 00:20:11,800 --> 00:20:12,400 paní Hu. 310 00:20:12,675 --> 00:20:13,595 Někdo chce zabít mou sestru. 311 00:20:13,840 --> 00:20:14,900 Měl bys něco udělat. 312 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Jak může zmizet bez dobrého důvodu? 313 00:20:20,775 --> 00:20:23,755 Celou dobu žiju děsivý život. 314 00:20:24,150 --> 00:20:25,470 Prostě zmizí. 315 00:20:26,000 --> 00:20:26,600 Dobře. 316 00:20:26,975 --> 00:20:30,355 Takže máš dost života. 317 00:20:31,625 --> 00:20:33,955 Pošlete ho na oddělení císařských stráží. 318 00:20:34,800 --> 00:20:36,000 Udělejte to hned. 319 00:20:38,800 --> 00:20:39,920 Slyšíš mě? 320 00:20:40,550 --> 00:20:41,510 Ano. 321 00:20:42,725 --> 00:20:43,665 Na kolenou. 322 00:20:46,000 --> 00:20:50,080 Pořád nechápu, o čem mluvíš. 323 00:20:50,275 --> 00:20:51,355 co se děje? 324 00:20:51,625 --> 00:20:53,785 Moje sestra se ztratila. 325 00:20:55,150 --> 00:20:56,870 Postavte se ke dveřím. Nikdo se nemůže přiblížit. 326 00:20:58,950 --> 00:20:59,680 Ztracený? 327 00:21:00,575 --> 00:21:02,355 Jak se to mohlo stát? 328 00:21:02,800 --> 00:21:05,180 Byla tady, když jsem přinesl oběd. 329 00:21:06,675 --> 00:21:08,555 Ztratil jsi ji, že? 330 00:21:10,350 --> 00:21:11,630 to jsi ty. 331 00:21:13,200 --> 00:21:15,520 Moje sestra je tak ubohá. 332 00:21:15,825 --> 00:21:17,695 Dokonce jí to uděláš. 333 00:21:18,750 --> 00:21:20,950 Císař chce syna. 334 00:21:22,075 --> 00:21:24,515 Korunní princ, princ Zhao, princ Han. 335 00:21:24,700 --> 00:21:25,680 Nebudou souhlasit. 336 00:21:26,225 --> 00:21:27,465 Vy. -Dost. 337 00:21:29,425 --> 00:21:32,315 Jak můžete říct, že je to chyba korunního prince? 338 00:21:33,840 --> 00:21:34,680 Kdo ti to řekl? 339 00:21:34,825 --> 00:21:36,185 Císař chce syna. 340 00:21:36,475 --> 00:21:38,575 Korunní princ, princ Han, princ Zhao nebudou souhlasit. 341 00:21:39,225 --> 00:21:40,755 Troufáš si teď jít do Jiming Temple? 342 00:21:40,760 --> 00:21:42,600 Udělejte si ve všem jasno. 343 00:21:42,800 --> 00:21:43,440 Dobře. 344 00:21:43,625 --> 00:21:44,665 Nemám se čeho bát. 345 00:21:44,900 --> 00:21:45,440 Dobře. 346 00:21:45,700 --> 00:21:46,740 Lady Hu, měla byste jít s ní. 347 00:21:46,950 --> 00:21:47,710 Vy jste svědek. 348 00:21:48,025 --> 00:21:48,705 Jít. 349 00:21:49,500 --> 00:21:50,760 V souladu s pravidly, 350 00:21:52,025 --> 00:21:55,845 Císařem oblíbená konkubína se do jednoho měsíce nemůže přestěhovat 351 00:21:55,850 --> 00:21:59,350 lékař změří puls. 352 00:22:01,150 --> 00:22:05,630 Takže sem nemůže nikdo, kromě korunní princezny a mě. 353 00:22:07,300 --> 00:22:09,500 Císařská konkubína An je seniorka. 354 00:22:09,825 --> 00:22:11,585 Jste sestry. 355 00:22:11,950 --> 00:22:16,150 Takže obvykle vám korunní princezna dovolí vidět se. 356 00:22:17,650 --> 00:22:21,880 Teď děláš povyk. 357 00:22:22,150 --> 00:22:25,900 Lidé si budou myslet, že korunní princezna vám neříká, abyste se chovali slušně. 358 00:22:25,900 --> 00:22:25,920 Dopřává vám to 359 00:22:25,920 --> 00:22:28,060 a porušuje pravidla. 360 00:22:28,060 --> 00:22:34,480 Jak to tedy vysvětlíte císaři? 361 00:22:38,225 --> 00:22:40,805 Ale kam se poděla moje sestra? 362 00:22:41,100 --> 00:22:42,820 Prohledali celý palác. 363 00:22:43,300 --> 00:22:44,260 Hledali jste všude? 364 00:22:45,350 --> 00:22:46,990 Je zde více než devět tisíc pokojů. 365 00:22:47,700 --> 00:22:48,980 Prohledali všechny? 366 00:22:57,800 --> 00:23:00,080 Jděte to říct do prádelny. 367 00:23:00,475 --> 00:23:03,235 Až ji uvidíš, měl bys choť Piao pozvat zpátky. 368 00:23:03,600 --> 00:23:04,480 Ano. 369 00:23:09,475 --> 00:23:12,575 Myslím, že pro ženy není vhodné chodit ven. 370 00:23:12,975 --> 00:23:17,075 Půjdu ji najít. 371 00:23:19,400 --> 00:23:20,720 jdu s tebou. 372 00:23:47,300 --> 00:23:49,150 Přestaňte pracovat. 373 00:23:50,075 --> 00:23:51,715 Jedním slovem. 374 00:23:52,400 --> 00:23:54,640 Potřebuji ji vidět, živou nebo mrtvou. 375 00:23:54,875 --> 00:23:56,275 Měli byste mít oči ostré. 376 00:23:56,950 --> 00:23:58,510 Opravdu tomu nevěřím. 377 00:23:59,000 --> 00:24:04,700 Jak může zmizet za bílého dne? 378 00:24:05,225 --> 00:24:06,785 Ona není nikdo. 379 00:24:07,250 --> 00:24:13,850 Pokud se dítěti něco stane, nemůžete si to dovolit. 380 00:24:14,920 --> 00:24:15,400 Jít. 381 00:24:16,040 --> 00:24:16,960 Ano 382 00:24:26,160 --> 00:24:27,600 Nemůže zemřít. 383 00:24:29,275 --> 00:24:31,315 Jinak se dostaneme do velkých problémů. 384 00:24:32,550 --> 00:24:38,300 Je tu nová, kam může jít? 385 00:24:39,850 --> 00:24:41,960 Copak jsme se o ni dobře nestarali? 386 00:24:43,975 --> 00:24:47,235 S tím jsem se ještě nesetkal. 387 00:24:52,600 --> 00:24:53,280 teta 388 00:24:55,800 --> 00:24:57,120 Korunní princezna je tady. 389 00:24:57,350 --> 00:24:59,110 Jak se opovažuješ mluvit do mých uší? jsi slepý? 390 00:25:03,880 --> 00:25:04,380 Řekni to. 391 00:25:04,600 --> 00:25:08,150 Stráže města říkají, že dnes nikdo nevychází. 392 00:25:08,675 --> 00:25:10,635 Ostatní divize také nevidí. 393 00:25:14,225 --> 00:25:15,265 Dáma. 394 00:25:16,950 --> 00:25:18,510 Musíte nám pomoci. 395 00:25:19,150 --> 00:25:20,150 Ano. 396 00:25:20,800 --> 00:25:22,440 Co když ji nenajdeme? 397 00:25:31,525 --> 00:25:33,915 Ztratila se na tolik hodin. 398 00:25:34,400 --> 00:25:35,800 Je to devět tisíc pokojů. 399 00:25:35,800 --> 00:25:38,120 Císařský harém není velký. 400 00:25:39,400 --> 00:25:40,600 Jedna dívka se minule ztratila. 401 00:25:41,225 --> 00:25:42,825 Myslel jsem, že je venku z paláce. 402 00:25:44,275 --> 00:25:46,155 Nakonec byla nalezena ve studni. 403 00:25:46,600 --> 00:25:48,200 Zbláznila se. 404 00:25:51,525 --> 00:25:56,955 Císař bere věc velmi vážně. 405 00:25:57,900 --> 00:26:00,180 Co když nás o ni požádá? 406 00:26:08,825 --> 00:26:09,425 Pospěšte si. 407 00:26:11,275 --> 00:26:12,675 Pospěšte si. 408 00:26:13,225 --> 00:26:13,755 Tady. 409 00:26:13,825 --> 00:26:14,325 Pospěšte si. 410 00:26:25,200 --> 00:26:25,830 Vaše Veličenstvo. 411 00:26:26,675 --> 00:26:30,125 Jianwenův bývalý ministr Xu Bin vás chce vidět. 412 00:26:36,075 --> 00:26:37,115 Vaše Veličenstvo. 413 00:26:40,150 --> 00:26:40,870 Xu Bin. 414 00:26:41,300 --> 00:26:42,540 Císař vám chce klást otázky. 415 00:27:00,300 --> 00:27:01,340 Pane Xu. 416 00:27:03,275 --> 00:27:10,995 Pokud to dobře zařídíte, můžete být mým úředníkem. 417 00:27:14,025 --> 00:27:15,065 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 418 00:27:15,600 --> 00:27:17,080 Nemám v úmyslu být úředníkem. 419 00:27:20,225 --> 00:27:21,425 Tak zvláštní. 420 00:27:23,550 --> 00:27:25,110 Můžete být Jianwenovým úředníkem. 421 00:27:25,900 --> 00:27:27,620 Ale ne můj? 422 00:27:31,800 --> 00:27:36,600 Jak můžu vědět, kde je Jianwen bez tebe? 423 00:27:41,225 --> 00:27:42,905 Vaše Veličenstvo. 424 00:27:52,500 --> 00:27:56,080 Váš oficiální příspěvek probereme jindy. 425 00:27:57,425 --> 00:28:00,315 Musíme si promluvit o vašem plánu. 426 00:28:02,000 --> 00:28:04,800 Šel jsem dlouhou cestu se svým vnukem. 427 00:28:05,025 --> 00:28:07,025 A zvládneme to v chrámu na hoře Ling ve Wuxi. 428 00:28:07,075 --> 00:28:09,355 V chrámu jsou věže. Chrám je také na vrcholu hory. 429 00:28:09,950 --> 00:28:11,710 Je to velmi pohodlné. 430 00:28:12,150 --> 00:28:13,150 Velký. 431 00:28:14,950 --> 00:28:16,600 Císař Jianwen vás nechce vidět. 432 00:28:16,875 --> 00:28:18,595 Půjde do devátého patra. 433 00:28:19,000 --> 00:28:20,040 Budete v prvním patře. 434 00:28:20,950 --> 00:28:24,920 Obávám se, že pokud budete požadovat, abyste ho viděli naslepo, sabotujete to. 435 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 Proč? 436 00:28:30,800 --> 00:28:33,640 Císař Jianwen nemá žádnou tvář, aby tě viděl. 437 00:28:33,825 --> 00:28:35,385 A myslí si, že není nutné se znovu vidět. 438 00:28:36,100 --> 00:28:40,280 Pokud pochybujete o jeho totožnosti, může to dokázat. 439 00:28:40,825 --> 00:28:43,035 To je vše, co mohu udělat. 440 00:28:48,475 --> 00:28:49,475 On. 441 00:28:51,300 --> 00:28:55,180 Jak se má můj synovec? 442 00:28:57,000 --> 00:28:58,760 Císař Jianwen je nyní mnichem. 443 00:28:59,575 --> 00:29:04,515 Slibuje, že vás uvidí kvůli 30 000 sirotkům. 444 00:29:09,150 --> 00:29:09,910 Vykovat to. 445 00:29:11,425 --> 00:29:13,025 Při druhém zamyšlení se stydím, že ho také vidím. 446 00:29:14,225 --> 00:29:17,875 Musím ho identifikovat. 447 00:29:19,750 --> 00:29:22,960 Jako váš příkaz. 448 00:29:23,500 --> 00:29:24,260 Říkej dál. 449 00:29:24,800 --> 00:29:28,700 Po patnácti dnech vás uvidí ve věži hory Ling při západu slunce. 450 00:29:29,025 --> 00:29:31,545 Můžete odejít před úsvitem. 451 00:29:37,275 --> 00:29:39,315 Daří se mu dobře? 452 00:29:41,075 --> 00:29:42,395 kde bydlí? 453 00:29:43,900 --> 00:29:47,180 Chci pro něj postavit palác. 454 00:29:47,950 --> 00:29:51,950 Abych vyjádřil svou omluvu. 455 00:29:52,915 --> 00:29:55,625 Císař Jianwen je nyní mnichem. 456 00:29:56,025 --> 00:29:58,235 Pokud to uděláte, vrátí se znovu do sekulárního světa. 457 00:30:01,275 --> 00:30:03,315 Takže to dělat nemusíte. 458 00:30:05,320 --> 00:30:06,400 Dobře. 459 00:30:07,150 --> 00:30:11,730 Až se uvidíme, měl by navždy zmizet. 460 00:30:12,560 --> 00:30:13,440 Ano 461 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 Jaké jsou vaše šance? 462 00:30:35,950 --> 00:30:37,470 Jdeš se podívat na Jianwen. 463 00:30:37,470 --> 00:30:40,960 Nechám svou hlavu Xu Binovi. 464 00:30:41,480 --> 00:30:44,800 Pokud se Jianwen nevrátí po východu slunce, 465 00:30:45,500 --> 00:30:47,820 uděláš mi velké potíže. 466 00:30:53,625 --> 00:30:54,745 Hloupý kluk. 467 00:30:55,350 --> 00:30:56,590 Myslíš zesnulého. 468 00:30:57,075 --> 00:30:58,675 Budu pro tebe mít velké potíže? 469 00:30:59,200 --> 00:31:00,320 já 470 00:31:01,600 --> 00:31:03,200 Skvěle jste přispěli. 471 00:31:04,825 --> 00:31:07,675 Připravil jsem pro vás odměnu. 472 00:31:10,625 --> 00:31:12,065 Teď ti to neřeknu. 473 00:31:20,800 --> 00:31:22,320 Netroufám si žádat odměnu. 474 00:31:23,500 --> 00:31:30,730 Pokud trváte na tom, že mě odměníte, doufám, že byste mohli omilostnit všechny sirotky. 475 00:31:31,050 --> 00:31:34,240 Měli byste je nechat přijít do hlavního města. 476 00:31:40,900 --> 00:31:43,740 Mohu zastavit jejich tvrdou práci. 477 00:31:44,075 --> 00:31:45,435 Dejte jim to, co potřebují k životu. 478 00:31:45,800 --> 00:31:48,900 Pošlete doktory a rakve. 479 00:31:50,325 --> 00:31:56,995 Ale já je nenechám přijít. 480 00:32:00,825 --> 00:32:03,065 Nelituji toho, co jsem udělal. 481 00:32:04,625 --> 00:32:09,295 Generace si nemůže myslet, že jsem nestálý muž. 482 00:32:15,160 --> 00:32:18,490 po celý můj život, 483 00:32:18,485 --> 00:32:19,915 Potlačuji prérii, stěhuji se do Pekingu, 484 00:32:19,920 --> 00:32:22,240 Mohu být srovnáván s císařem Taizongem z Tangu a císařem Taizu of Song. 485 00:32:23,300 --> 00:32:29,150 Vidím císaře Jianwena, ne pro omluvu mezi císaři. 486 00:32:30,225 --> 00:32:32,265 Ale mezi strýcem a synovcem. 487 00:32:32,900 --> 00:32:33,980 Znáš mě. 488 00:32:34,900 --> 00:32:38,200 Opustím úkol 489 00:32:38,200 --> 00:32:38,480 sirotků z tažení Jingnan 490 00:32:38,475 --> 00:32:40,575 k mým sestupům. 491 00:32:41,400 --> 00:32:41,720 po tomto, 492 00:32:41,720 --> 00:32:47,200 přesunout se do Pekingu a poslat vojáky z průsmyku, 493 00:32:49,075 --> 00:32:52,075 Už nemám žádné starosti. 494 00:32:55,550 --> 00:32:57,230 Světcova vina přitáhne pozornost jako slunce a měsíc. 495 00:32:57,475 --> 00:32:57,975 Dědeček. 496 00:32:58,200 --> 00:32:59,800 Budu se snažit ze všech sil. 497 00:33:15,475 --> 00:33:16,475 Přestaň hledat. 498 00:33:18,120 --> 00:33:18,830 Kde je Nie Xing? 499 00:33:19,750 --> 00:33:20,400 Odešel. 500 00:33:22,675 --> 00:33:23,555 Vlevo? 501 00:33:25,025 --> 00:33:25,905 Včera v noci. 502 00:33:26,875 --> 00:33:28,435 Snažil jsem se ho přesvědčit až do svítání. 503 00:33:28,800 --> 00:33:30,120 On na tom trvá. 504 00:33:30,550 --> 00:33:32,430 Jinak by raději zemřel. 505 00:33:32,750 --> 00:33:33,390 pak... 506 00:33:36,300 --> 00:33:37,260 Prostě jsi ho nechal jít? 507 00:33:37,475 --> 00:33:38,755 Nemůžu ho svázat navždy. 508 00:33:39,000 --> 00:33:40,280 A dívat se, jak umírá, že? 509 00:33:43,025 --> 00:33:44,105 Nie Xing. 510 00:33:45,025 --> 00:33:47,295 Jing Ye a Nie Zheng, jsou ze stejného lidu. 511 00:33:48,675 --> 00:33:50,075 Je extremista. 512 00:33:50,300 --> 00:33:51,660 Svůj slib ale dodrží. 513 00:33:52,825 --> 00:33:54,905 Nevidím, že udělal chybu a nic nedělal. 514 00:33:59,675 --> 00:34:01,925 Řekl ti tedy, kam půjde? 515 00:34:03,950 --> 00:34:05,710 Už ti to řekl. 516 00:34:08,600 --> 00:34:12,500 Řekl, že najde místo, kde se uzdraví. 517 00:34:13,000 --> 00:34:14,760 Až se uzdraví, vrátí se a zavraždí. 518 00:34:15,225 --> 00:34:17,105 Tati, měl jsi mě vzbudit. 519 00:34:17,425 --> 00:34:18,695 Chci ho přesvědčit. 520 00:34:19,000 --> 00:34:20,720 Alespoň bych měl vědět, kde je. 521 00:34:20,719 --> 00:34:26,439 Nechtěl tě vzbudit. 522 00:34:30,475 --> 00:34:34,025 Řekl, že až odsud odejde, budeme nepřátelé. 523 00:34:36,550 --> 00:34:38,150 Nejsi ve snu. 524 00:34:39,625 --> 00:34:41,385 Ale on je. 525 00:35:09,000 --> 00:35:11,330 Hledali jsme prádelnu, ale marně. 526 00:35:18,525 --> 00:35:20,835 Prohledali jsme oddělení kuchyně. 527 00:35:21,025 --> 00:35:21,945 Ale marně. 528 00:35:27,725 --> 00:35:28,315 co ty? 529 00:35:28,320 --> 00:35:31,040 Hledáme všechny studny a řeky. 530 00:35:34,750 --> 00:35:35,350 Jdi ven. 531 00:35:38,100 --> 00:35:39,180 Dáma. 532 00:35:41,275 --> 00:35:42,315 Jsme odsouzeni k záhubě. 533 00:35:44,200 --> 00:35:45,320 Proč? 534 00:35:45,900 --> 00:35:48,440 Co se stane mezi císařem a mladou konkubínou, 535 00:35:49,100 --> 00:35:50,260 všichni ministři říkají, 536 00:35:50,700 --> 00:35:52,580 císař není spokojen s korunním princem. 537 00:35:53,000 --> 00:35:55,640 Chce mít dalšího korunního prince. 538 00:35:56,750 --> 00:35:58,630 Je mi jedno, o čem ministři mluví. 539 00:35:59,200 --> 00:36:02,880 Ale teď zmizela. 540 00:36:03,400 --> 00:36:05,640 Nyní toho mohou využít ostatní princové. 541 00:36:06,025 --> 00:36:07,705 Vyvolají pozdvižení. 542 00:36:08,000 --> 00:36:10,960 Nezmizí bez dobrého důvodu. 543 00:36:11,550 --> 00:36:15,530 Zařídil jsem jí jídelníček a každodenní život. 544 00:36:16,625 --> 00:36:19,265 Takže převezmu veškerou zodpovědnost. 545 00:36:19,625 --> 00:36:20,825 Jak? 546 00:36:30,000 --> 00:36:30,800 Dáma. 547 00:36:31,525 --> 00:36:34,315 Známe se tolik let. 548 00:36:35,075 --> 00:36:37,075 Služky řídíme společně. 549 00:36:37,900 --> 00:36:40,260 Vidím tě jako služebníka? 550 00:36:40,675 --> 00:36:41,635 Ne. 551 00:36:42,000 --> 00:36:44,120 Ale teď je to jiné. 552 00:36:46,500 --> 00:36:48,380 Korunní princ teď nemá moc ani vliv. 553 00:36:48,825 --> 00:36:49,745 já vím. 554 00:36:50,775 --> 00:36:54,475 Moje oddělení se stará o každodenní život manželky Piao. 555 00:36:55,575 --> 00:36:59,675 Převezmu za to zodpovědnost. 556 00:37:00,400 --> 00:37:03,400 Jak to potom řekneš císaři? 557 00:37:04,700 --> 00:37:06,420 Země má národní právo. 558 00:37:06,700 --> 00:37:08,260 Není co vysvětlovat. 559 00:37:08,725 --> 00:37:13,075 Najdeme ji, mrtvou nebo živou. 560 00:37:13,300 --> 00:37:18,250 Ale teď nemůžete nic najít. 561 00:37:23,075 --> 00:37:24,315 Není těžké se s tím vypořádat. 562 00:37:30,600 --> 00:37:31,280 Proč ne těžké? 563 00:37:31,500 --> 00:37:33,580 Najít mrtvolu není těžké. 564 00:37:34,225 --> 00:37:36,065 Tak chytrý. 565 00:37:37,625 --> 00:37:38,865 Velký. 566 00:38:05,000 --> 00:38:07,840 Jste tak synovští. 567 00:38:10,550 --> 00:38:11,830 Korunní princ mi zachránil život. 568 00:38:12,200 --> 00:38:13,920 Takže jste moji druzí rodiče. 569 00:38:14,275 --> 00:38:15,555 Vychovala mě teta. 570 00:38:15,555 --> 00:38:17,595 Ale nemůžu jí to oplatit. 571 00:38:18,475 --> 00:38:20,755 Najděte stejný obrázek. 572 00:38:22,350 --> 00:38:23,510 kdo to bude? 573 00:38:24,025 --> 00:38:24,995 Nenašel jsem ji. 574 00:38:25,500 --> 00:38:26,940 Co když do svítání žádný nenajdete? 575 00:38:27,275 --> 00:38:27,875 Ne. 576 00:38:29,300 --> 00:38:33,100 Jsou to tvoje sestry, dokážeš to? 577 00:38:33,500 --> 00:38:37,900 Často sloužím manželce Piao se svou tetou. 578 00:38:38,425 --> 00:38:41,025 Mám její postavu. 579 00:38:44,370 --> 00:38:48,050 Jsem rád, že se obětuji 580 00:38:48,050 --> 00:38:49,450 jestli můžu zachránit tebe a mou tetu z dilematu. 581 00:38:50,275 --> 00:38:52,915 Před svítáním se otrávím. 582 00:38:53,350 --> 00:38:56,850 Doufám, že jste vy a moje teta v bezpečí. 583 00:39:14,350 --> 00:39:19,180 Svou synovskou zbožností mi velmi pomůžete. 584 00:39:20,275 --> 00:39:22,435 Nenechám tě zemřít. 585 00:40:05,625 --> 00:40:06,425 Pusť ji dovnitř. 586 00:40:07,550 --> 00:40:09,270 Zeptejte se jí, jestli ji našla. 587 00:40:09,625 --> 00:40:10,545 Prosím. 588 00:40:22,800 --> 00:40:24,560 Vaše Výsosti. 589 00:40:28,475 --> 00:40:29,545 Teď můžeš odejít. 590 00:40:33,875 --> 00:40:35,355 Řekni něco nového. 591 00:40:35,355 --> 00:40:38,435 Vím toho tolik jako ty. 592 00:40:38,800 --> 00:40:41,880 Nyní všichni lidé hledají studny a řeky. 593 00:40:42,200 --> 00:40:44,640 Mnoho lidí dnes v noci nemůže spát. 594 00:40:44,825 --> 00:40:46,385 Pak tu počkám do svítání. 595 00:40:46,800 --> 00:40:50,150 Když ji neuvidím, půjdu za císařem. 596 00:40:50,150 --> 00:40:52,320 Pak jste na omylu. 597 00:40:52,675 --> 00:40:57,075 Doktor neví, jestli je těhotná. 598 00:40:57,300 --> 00:40:58,580 I když není. 599 00:40:58,825 --> 00:40:59,905 Ona je mistr. 600 00:41:00,150 --> 00:41:01,350 Já jsem služka. 601 00:41:01,550 --> 00:41:03,750 Jak mohu zapomenout na pravidla? 602 00:41:05,425 --> 00:41:07,385 Brilantní. 603 00:41:07,900 --> 00:41:09,220 Docela výmluvné. 604 00:41:11,950 --> 00:41:14,960 Pokud choť Piao běží s dítětem, bude hříšnější. 605 00:41:14,960 --> 00:41:15,150 Nepotřebujete jako sestra také nést zodpovědnost za to, abyste ji k tomu přesvědčila? 606 00:41:15,150 --> 00:41:16,200 Vy. 607 00:41:16,200 --> 00:41:16,230 Vy. 608 00:41:21,225 --> 00:41:22,825 Teď neztrácejte nervy. 609 00:41:23,400 --> 00:41:26,530 Korunní princezna ti chce říct, že ji potřebuje vidět, 610 00:41:26,550 --> 00:41:28,550 buď živý nebo mrtvý. 611 00:41:55,475 --> 00:41:56,475 Pojďte se mnou. 612 00:42:24,900 --> 00:42:26,320 Vyberte si nyní. 613 00:42:28,225 --> 00:42:29,185 Oběste se nebo vemte jed. 614 00:42:29,425 --> 00:42:30,825 Nebo vám mohu pomoci. 615 00:42:32,550 --> 00:42:33,270 Teta. 616 00:42:34,100 --> 00:42:36,020 Proč jsi tak děsivý? 617 00:42:52,100 --> 00:42:57,030 Opravdu chci vidět, co máš v hlavě. 618 00:42:57,400 --> 00:42:58,920 Nemusíte se zapojovat. 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,440 Nevidím tě klečet. 620 00:43:00,700 --> 00:43:03,060 Převezmu zodpovědnost. 621 00:43:03,275 --> 00:43:04,355 Máš mě.