1
00:01:14,780 --> 00:01:22,600
[ Dynastie Ming ] EP13

2
00:01:39,075 --> 00:01:40,715
Řeknu vám dobrou zprávu.

3
00:01:42,100 --> 00:01:46,730
Císař vzal propustku malého spratka zpět.

4
00:01:47,050 --> 00:01:51,530
Je zavržen jako kohout.

5
00:01:53,700 --> 00:01:54,540
Bratr.

6
00:01:56,275 --> 00:02:01,675
Vrátil jsi sirotky z tažení Jingnana tomu spratku, že?

7
00:02:02,280 --> 00:02:03,030
Bratr.

8
00:02:04,825 --> 00:02:07,425
Musíte mi za to poděkovat.

9
00:02:07,850 --> 00:02:12,240
Císař je k vám skeptický.

10
00:02:12,550 --> 00:02:16,000
Jinak by sem ten malý spratek tak natvrdo nešel.

11
00:02:16,300 --> 00:02:17,820
Opravdu nemůžu...

12
00:02:17,960 --> 00:02:18,480
Bratře.

13
00:02:20,300 --> 00:02:22,060
Jak se opovažuješ mě bodnout za mými zády.

14
00:02:22,675 --> 00:02:23,875
Ty jsi takový zrádce.

15
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Pojď, potřebuji trochu vody.

16
00:02:26,950 --> 00:02:30,920
Pokud někdo z nás zemře, nemůžete si to dovolit.

17
00:02:31,025 --> 00:02:31,905
Potřebuji vodu.

18
00:02:55,250 --> 00:02:56,450
Pojď, napij se vody.

19
00:03:03,600 --> 00:03:04,520
kde jsou?

20
00:03:05,300 --> 00:03:05,980
Musím je vzít zpět.

21
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Ne.

22
00:03:19,925 --> 00:03:23,435
Jsou mým amuletem.

23
00:03:25,750 --> 00:03:27,710
Ale bratr.

24
00:03:28,825 --> 00:03:30,745
musím říct.

25
00:03:31,550 --> 00:03:34,480
Skryješ přede mnou sirotky z tažení Jingnana.

26
00:03:34,475 --> 00:03:34,480
A ty si teď přivoláváš takové velké potíže.

27
00:03:34,480 --> 00:03:36,760
A ty si teď přivoláváš takové velké potíže.

28
00:03:38,875 --> 00:03:41,155
Myslím, že mi musíš říct pravdu.

29
00:04:08,100 --> 00:04:10,080
Někteří založili rodiny v oblasti Jiangnan

30
00:04:10,125 --> 00:04:12,825
darujte knihy vydané v dynastii Song,

31
00:04:13,050 --> 00:04:15,050
Nacházím v nich nějaké pirátské knihy.

32
00:04:16,440 --> 00:04:17,500
Myslím, že to musíme prozkoumat.

33
00:04:19,375 --> 00:04:25,195
Jak vím, zavedené rodiny v oblasti Jiangnan jsou tak skoupé.

34
00:04:26,100 --> 00:04:28,550
Najdou nějaké obchodníky se starožitnostmi

35
00:04:28,575 --> 00:04:30,575
pro kompilaci Yongle Canon.

36
00:04:31,000 --> 00:04:32,720
Woodblock tisková technika hvězdné noci.

37
00:04:33,500 --> 00:04:34,660
Papír je starý.

38
00:04:35,825 --> 00:04:37,425
Prach mi dusí oči.

39
00:04:38,875 --> 00:04:39,955
Tak směšné.

40
00:04:45,950 --> 00:04:48,150
Odkud to víte, Vaše Veličenstvo?

41
00:04:49,625 --> 00:04:50,465
nemám pravdu?

42
00:04:54,925 --> 00:04:58,115
Obávám se, že příliš přemýšlíte.

43
00:04:59,275 --> 00:05:01,395
Yongle Canon zní skvěle.

44
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Do války se nechystá.

45
00:05:04,150 --> 00:05:05,750
Vše o krvi.

46
00:05:06,225 --> 00:05:07,465
Pak to bude taková nuda.

47
00:05:12,700 --> 00:05:18,520
Zavedené rodiny na jihu se mi nelíbily.

48
00:05:22,000 --> 00:05:25,750
Během kampaně Jingnana nás financovali.

49
00:05:25,880 --> 00:05:27,200
Takže jim musíme nakopat prdel.

50
00:05:30,200 --> 00:05:30,700
Císařský vnuk.

51
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
Císař mluví se státním preceptorem.

52
00:05:32,675 --> 00:05:33,175
Nemůžete se dostat dovnitř.

53
00:05:33,240 --> 00:05:33,830
Z cesty.

54
00:05:35,100 --> 00:05:36,500
Císařský vnuku, opravdu nemůžeš jít dovnitř.

55
00:05:36,675 --> 00:05:37,295
slyšíš?

56
00:05:38,300 --> 00:05:38,820
Císařský vnuk.

57
00:05:39,475 --> 00:05:40,955
Váš dobrý student.

58
00:05:41,100 --> 00:05:42,740
Je to tvůj vnuk.

59
00:05:43,275 --> 00:05:44,475
Je docela tvrdý.

60
00:05:45,300 --> 00:05:46,740
Jen pojď dovnitř.

61
00:05:56,280 --> 00:05:56,780
dědeček.

62
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Můžete mě porazit nebo nadávat.

63
00:05:58,950 --> 00:05:59,750
Cokoli se vám líbí.

64
00:06:00,475 --> 00:06:01,595
Ale to mi nemůžeš udělat.

65
00:06:03,425 --> 00:06:05,065
Pozor na svůj jazyk.

66
00:06:06,625 --> 00:06:07,545
Tak neslušné.

67
00:06:07,960 --> 00:06:08,600
já vím.

68
00:06:09,875 --> 00:06:12,945
Děda si myslí, že jsem tak vrtošivý.

69
00:06:13,525 --> 00:06:19,685
Ale dědo, myslím, že jsi tak nedbalý při hledání Jianwen.

70
00:06:22,750 --> 00:06:23,630
Můj táta mi řekl.

71
00:06:24,050 --> 00:06:30,330
V kampani Jingnan jste použili zbraně, které byly postaveny v hogpen.

72
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
Pak jsem si uvědomil.

73
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Chceš mi říct,

74
00:06:34,875 --> 00:06:37,635
Velká fanfára nepovede k vítězství.

75
00:06:37,975 --> 00:06:42,155
A hrát hru má nějaký základní význam.

76
00:07:04,275 --> 00:07:05,235
Nebudu potřebovat leták.

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,350
Vydělám si to sám.

78
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Jsem rád, že to slyším.

79
00:07:15,700 --> 00:07:18,510
Měl by ses dobře učit od svého otce.

80
00:07:19,100 --> 00:07:20,380
Učím se od něj?

81
00:07:22,075 --> 00:07:23,235
Samozřejmě.

82
00:07:28,825 --> 00:07:29,905
Neříkej jim to, dal jsem ti tohle.

83
00:07:31,000 --> 00:07:31,830
Stačí říct...

84
00:07:31,825 --> 00:07:31,845
Vyhrávám peníze z hazardu.

85
00:07:31,850 --> 00:07:33,000
Vyhrávám peníze z hazardu.

86
00:07:36,700 --> 00:07:38,140
Tak chytrý.

87
00:07:38,800 --> 00:07:39,400
Dobře.

88
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Řekni mu, aby dal druhému strýčkovi podíl.

89
00:07:42,025 --> 00:07:42,675
Potřebuje nějakou podporu.

90
00:07:43,750 --> 00:07:44,950
Můj strýc je tak panovačný.

91
00:07:45,200 --> 00:07:46,360
Jen vy mu poskytnete podporu.

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,230
Jsi tak dětinský.

93
00:07:48,500 --> 00:07:49,780
Potřebuji tě něco naučit.

94
00:07:50,075 --> 00:07:52,195
Dáváme své akcie.

95
00:07:53,200 --> 00:07:55,280
Takže všichni civilní a vojenští úředníci budou sedět a nic nedělat?

96
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
Tolik let jsou úředníky.

97
00:07:57,875 --> 00:08:00,075
Zkorumpovali tolik peněz.

98
00:08:00,475 --> 00:08:01,925
Měli by darovat více.

99
00:08:03,825 --> 00:08:05,665
Druhý syn je tak působivý.

100
00:08:09,000 --> 00:08:09,840
Měl by ses vrátit.

101
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Nemůžeš se znovu vloupat.

102
00:08:14,300 --> 00:08:14,900
Je to tak neslušné.

103
00:08:15,625 --> 00:08:17,065
Pravidla jsou pravidla.

104
00:08:17,875 --> 00:08:19,515
Nemohu tě ochránit, kdyby se něco stalo.

105
00:08:22,320 --> 00:08:22,800
Ano.

106
00:08:24,275 --> 00:08:27,495
Slečna Sun od vedle se zotavuje.

107
00:08:27,900 --> 00:08:29,260
Potřebuje trochu vzduchu.

108
00:08:30,750 --> 00:08:33,550
Měl bys s ní jít na procházku.

109
00:08:51,275 --> 00:08:52,155
Dejte si pauzu.

110
00:09:02,625 --> 00:09:03,135
Co se stalo?

111
00:09:03,825 --> 00:09:04,325
Nic.

112
00:09:06,075 --> 00:09:07,235
Znám tě tak dlouho.

113
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Ale takhle jsem tě ještě neviděl.

114
00:09:13,075 --> 00:09:17,235
Můj dědeček mi vzal propustku zpět.

115
00:09:19,500 --> 00:09:24,900
Bez mého zbývajícího vlivu by mi nedovolili se přiblížit.

116
00:09:27,850 --> 00:09:29,960
Teď jsi zřítelnicí oka mého dědečka.

117
00:09:30,125 --> 00:09:34,835
A já jsem zbytečný císařský vnuk.

118
00:09:34,925 --> 00:09:37,435
Ale vy říkáte, že jsem zločinec.

119
00:09:40,350 --> 00:09:44,000
Kam tedy půjdete, až se uzdravíte?

120
00:09:46,750 --> 00:09:48,240
Takže opravdu plánuješ poslat mě pryč?

121
00:09:50,550 --> 00:09:53,360
Lorde Huangu, kde je můj otec?

122
00:09:53,550 --> 00:09:54,670
kde jsou?

123
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Nebojte se.

124
00:09:59,475 --> 00:10:00,595
Jsou zatčeni.

125
00:10:00,875 --> 00:10:02,395
Ale nevím, kdo to udělal.

126
00:10:02,775 --> 00:10:05,015
Ale já vám to zjistím.

127
00:10:10,700 --> 00:10:13,760
Takže jste na místě?

128
00:10:16,025 --> 00:10:21,395
Pokud chcete pracovat pro císaře, budete mít dechberoucí život.

129
00:10:21,875 --> 00:10:24,755
Pokud budu mít propustku, nebudu se ničeho bát.

130
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Můj čin obstojí.

131
00:10:26,075 --> 00:10:31,325
Ale bez přihrávky budu smolař s prázdným titulem.

132
00:10:33,225 --> 00:10:36,745
Děda střílí šípy přede mnou zády ke mně.

133
00:10:37,625 --> 00:10:41,675
Jen 10 zhang přede mnou, ale nemůžu se k němu přiblížit.

134
00:10:44,125 --> 00:10:46,715
Celá moje vina. Tolik jsem toužil získat tu čest.

135
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Můj otec je korunní princ.

136
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
Ale je takový bázlivý a nepodnikavý.

137
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
Můj děda je už starý.

138
00:10:54,075 --> 00:10:56,695
Neříká ostatním své vlastní myšlenky.

139
00:10:58,125 --> 00:11:04,375
Pokud moji strýcové zvítězí, můj život bude v nebezpečí.

140
00:11:05,025 --> 00:11:07,695
Předtím jsem byl celý den zaneprázdněný.

141
00:11:07,900 --> 00:11:10,300
Ve skutečnosti je to drátěná chůze.

142
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
Neměl jsem tě do toho zatahovat.

143
00:11:18,350 --> 00:11:19,830
Ale udělal jsi.

144
00:11:19,875 --> 00:11:21,475
Naše rodina projde zemětřesnými změnami.

145
00:11:22,275 --> 00:11:23,395
Měli byste odejít co nejdříve.

146
00:11:24,075 --> 00:11:25,915
Nechci tě zatahovat.

147
00:11:26,325 --> 00:11:28,875
Kromě toho, když zůstaneš, rozptýlíš mě.

148
00:11:30,520 --> 00:11:31,500
Budu tak neklidná.

149
00:11:40,750 --> 00:11:41,590
Dalších dvacet kroků.

150
00:11:42,200 --> 00:11:42,720
Dobře.

151
00:11:48,150 --> 00:11:48,990
Tati, je to v pořádku?

152
00:11:49,040 --> 00:11:49,530
Dobře.

153
00:11:50,550 --> 00:11:51,060
Dobře.

154
00:11:52,000 --> 00:11:54,640
Tati, je to tak nudné mířit na cíl.

155
00:11:55,025 --> 00:11:56,145
Máme tu tolik ptáků.

156
00:11:58,350 --> 00:11:59,750
Starý mnich to zakazuje.

157
00:12:07,825 --> 00:12:08,705
Bravo.

158
00:12:09,550 --> 00:12:11,030
Říká, že to poruší přírodní zákon.

159
00:12:12,025 --> 00:12:14,105
Pokud budu střílet na ptáky, musím odtud odejít.

160
00:12:17,950 --> 00:12:18,710
Státní preceptor je benevolentní.

161
00:12:23,625 --> 00:12:24,395
Brilantní.

162
00:12:40,950 --> 00:12:41,990
Neprorazilo to cíl.

163
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Tati, sedni si.

164
00:12:47,200 --> 00:12:48,560
Když už mluvíme o odchodu,

165
00:12:49,100 --> 00:12:50,380
mám co říct.

166
00:12:51,250 --> 00:12:54,200
Nemůžeš tu žít věčně.

167
00:12:54,700 --> 00:12:57,600
Jste náš pilíř.

168
00:12:58,475 --> 00:12:59,755
Jste unavení z práce?

169
00:13:00,675 --> 00:13:01,475
Ne.

170
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Nikdy neříkáte, že jste po desetiletích unavení.

171
00:13:04,720 --> 00:13:05,400
Je to jiné.

172
00:13:07,025 --> 00:13:09,025
Dělám jen věci, které znám.

173
00:13:09,800 --> 00:13:13,600
Nemůžu mluvit o kravinách s místními úředníky.

174
00:13:18,800 --> 00:13:19,880
Ale korunní princ má trpělivost.

175
00:13:22,775 --> 00:13:25,955
Vždycky mi říkáš, že jsi lepší než on.

176
00:13:26,625 --> 00:13:27,425
Můžete to zkusit.

177
00:13:28,225 --> 00:13:29,025
Ne, tati.

178
00:13:29,500 --> 00:13:30,820
Takhle jsem to neřekl.

179
00:13:31,500 --> 00:13:32,820
Je to absolutně nemožné.

180
00:13:33,675 --> 00:13:35,755
Znáš můj temperament.

181
00:13:36,075 --> 00:13:38,155
Jsi emulózní. Není to špatné.

182
00:13:40,625 --> 00:13:45,395
Pokud budu mít dalších 20 let, budu vás učit o státní záležitosti

183
00:13:45,525 --> 00:13:50,825
poté, co potlačím nepřátelské síly mimo průsmyk Shanhaiguan.

184
00:13:53,350 --> 00:13:57,360
Protože jsi mi minule dal dobrou lekci,

185
00:13:57,425 --> 00:13:59,635
Prokázal jsem korunnímu princi velkou úctu.

186
00:13:59,750 --> 00:14:02,640
Nedoufám, že si ostatní myslí, že chci převzít trůn.

187
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Mohu riskovat svůj život na bitevním poli.

188
00:14:04,925 --> 00:14:06,915
Nic víc než to nevím.

189
00:14:09,425 --> 00:14:10,385
Rozzlobený?

190
00:14:11,750 --> 00:14:13,710
Ne.

191
00:14:20,625 --> 00:14:22,275
Snažil jsem se to zjistit.

192
00:14:22,700 --> 00:14:23,880
Ale pořád nemám tušení.

193
00:14:24,300 --> 00:14:27,640
Nevím, jestli jsou ještě naživu.

194
00:14:29,375 --> 00:14:31,175
Vždycky říkáš, že jsi všemocný.

195
00:14:31,400 --> 00:14:33,960
Nejsem bez průkazu.

196
00:14:34,500 --> 00:14:37,680
Nyní všichni ministři vědí, že můj druhý strýc je regent.

197
00:14:38,025 --> 00:14:39,335
Takže mi teď nikdo nelichotí.

198
00:14:39,900 --> 00:14:42,560
Je pro mě tak těžké se na něco zeptat.

199
00:14:46,875 --> 00:14:50,635
Víno ve džbánu nebude řeka.

200
00:14:52,275 --> 00:14:54,755
Natož uspořádat vzpomínkový obřad pro nevinné duchy.

201
00:14:55,350 --> 00:14:56,630
Tak ti slibuji,

202
00:14:57,675 --> 00:15:05,045
Vynaložím veškeré úsilí, abych vynahradil tažení Jingnana.

203
00:15:05,475 --> 00:15:06,595
Ale musíš mi to slíbit.

204
00:15:07,500 --> 00:15:08,420
Musíte žít dobře.

205
00:15:10,150 --> 00:15:11,390
Pro pokračování dynastie Ming.

206
00:15:11,400 --> 00:15:12,480
Za těch 30 000 mužů.

207
00:15:12,475 --> 00:15:12,480
Pro sebe.

208
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
Pro sebe.

209
00:15:14,175 --> 00:15:18,195
Kde je život, tam je naděje.

210
00:15:18,825 --> 00:15:22,675
Měli byste je najít, než najdete Jianwen.

211
00:15:43,100 --> 00:15:44,340
Ještě něco?

212
00:15:46,200 --> 00:15:47,100
Pak stačí jít.

213
00:15:49,300 --> 00:15:49,860
Otec.

214
00:15:51,150 --> 00:15:52,720
Korunní princ daroval 10 000 liangů.

215
00:15:52,975 --> 00:15:56,555
Ve skutečnosti není tak nutné, aby peníze daroval.

216
00:15:57,275 --> 00:15:59,035
Nikdo nechce jeho zatracený nábytek.

217
00:15:59,650 --> 00:16:03,480
Nezíská 10 000 liangů jen prodejem dvojverší.

218
00:16:04,375 --> 00:16:08,035
Jen mám trochu obavy.

219
00:16:09,600 --> 00:16:10,200
Máte obavy?

220
00:16:10,475 --> 00:16:13,955
Obávám se, že korunní princ vzal peníze ministrům.

221
00:16:14,550 --> 00:16:15,790
Může to zničit naši pověst.

222
00:16:17,475 --> 00:16:18,955
Odkud peníze pocházejí?

223
00:16:19,750 --> 00:16:20,590
Neptala ses ho?

224
00:16:22,500 --> 00:16:24,940
Scholar Xie za ním často chodí.

225
00:16:25,250 --> 00:16:30,440
Díky vaší přízni se považuje za kliku korunního prince.

226
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
Takže nemůžu nic říct.

227
00:16:33,675 --> 00:16:37,115
Korunní princ ví, že nemůžeme navázat kontakt s ministry.

228
00:16:37,700 --> 00:16:39,220
Ale stále je k nim velmi blízko.

229
00:16:39,925 --> 00:16:44,555
Tati, musíš mu to připomenout, pokud je to možné.

230
00:16:46,750 --> 00:16:47,700
Má šlechtický status.

231
00:16:47,875 --> 00:16:49,835
Nepotřebuje se s nimi spojovat.

232
00:16:55,300 --> 00:16:55,830
A co tvůj nejmladší bratr?

233
00:16:56,000 --> 00:16:56,760
on...

234
00:17:00,750 --> 00:17:02,310
Opravdu ho neznám.

235
00:17:03,900 --> 00:17:05,780
Stále nenašel vaše vrahy.

236
00:17:06,075 --> 00:17:07,715
Celý den je tajemný.

237
00:17:08,075 --> 00:17:09,925
Nevím, co dělá každý den.

238
00:17:10,550 --> 00:17:12,430
Nemůže nic dělat.

239
00:17:14,500 --> 00:17:15,980
Musíte ho za mě učit.

240
00:17:18,825 --> 00:17:20,905
Někdy má schopnost opravdu zastíní mou naději.

241
00:17:22,500 --> 00:17:23,460
Nemůžu všechno dělat osobně.

242
00:17:23,800 --> 00:17:25,350
Jste robustní jako tygr.

243
00:17:25,725 --> 00:17:29,795
Za jeden nebo dva dny pošleme blahopřání manželům Piao.

244
00:17:37,200 --> 00:17:37,960
Jít.

245
00:17:39,750 --> 00:17:40,840
Je mi tak zle, že tě vidím.

246
00:17:41,720 --> 00:17:42,280
Jít.

247
00:17:48,150 --> 00:17:48,720
Císařský vnuk.

248
00:18:16,100 --> 00:18:18,340
Princ Zhao je zatkl.

249
00:18:26,675 --> 00:18:29,275
Sestro, jsi tam?

250
00:18:29,775 --> 00:18:32,875
Lékař vám chce změřit puls, aby zjistil, zda jste těhotná.

251
00:18:35,750 --> 00:18:36,590
Sestra.

252
00:18:40,475 --> 00:18:41,195
Sestra.

253
00:18:44,900 --> 00:18:45,620
Sestra.

254
00:18:47,920 --> 00:18:48,630
Sestra.

255
00:18:49,900 --> 00:18:50,500
Stráže.

256
00:18:51,075 --> 00:18:52,195
Dýchá tu někdo?

257
00:18:56,200 --> 00:18:56,920
Vaše Výsosti.

258
00:18:57,875 --> 00:18:58,475
kde je?

259
00:18:59,225 --> 00:18:59,785
Ona.

260
00:19:01,000 --> 00:19:02,720
Vyšla na procházku.

261
00:19:03,200 --> 00:19:04,360
Nedovolí nám jít s ní.

262
00:19:04,625 --> 00:19:05,505
Jdi ji najít.

263
00:19:05,875 --> 00:19:06,675
Ano.

264
00:19:09,225 --> 00:19:10,385
co se děje?

265
00:19:11,720 --> 00:19:12,350
Sestra.

266
00:19:13,075 --> 00:19:14,235
kde jsi byl?

267
00:19:15,175 --> 00:19:17,955
Nedělám nic jiného, ​​než že jím a spím každý den.

268
00:19:18,475 --> 00:19:19,475
Jako prase.

269
00:19:19,825 --> 00:19:21,345
Takže potřebuji trochu vzduchu.

270
00:19:22,750 --> 00:19:23,790
kam chceš jít?

271
00:19:25,125 --> 00:19:28,315
Doktor je tu, aby vám změřil puls.

272
00:19:30,950 --> 00:19:32,510
Další den, jsem unavený.

273
00:19:33,500 --> 00:19:37,160
Tak přijdu zítra.

274
00:19:37,480 --> 00:19:38,200
Jste unavení.

275
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Musíte více odpočívat.

276
00:19:45,675 --> 00:19:50,775
Proč jsi jako pták pokaždé, když tě vidím?

277
00:19:50,850 --> 00:19:54,030
Je to zjevení o chůzi po drátech.

278
00:19:54,475 --> 00:19:56,355
Máte učitele?

279
00:19:56,825 --> 00:20:00,035
Jsem 6. generace.

280
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
Můj učitel mě od dětství učil drátěnou chůzi.

281
00:20:03,900 --> 00:20:06,020
Můžu tě to naučit, jestli chceš.

282
00:20:07,275 --> 00:20:08,915
netroufám si.

283
00:20:09,250 --> 00:20:14,730
Můžu chodit nad útesy s chlupem.

284
00:20:14,975 --> 00:20:18,955
Mohu jít dolů do údolí tisíce zhang.

285
00:20:19,675 --> 00:20:21,035
Nevěřte jeho nesmyslům.

286
00:20:26,225 --> 00:20:26,945
Tady je chrám.

287
00:20:27,350 --> 00:20:28,960
V případě potřeby se ukloňte k Buddhovi.

288
00:20:29,475 --> 00:20:30,195
Žádná byrokracie.

289
00:20:31,275 --> 00:20:34,315
Slíbil ti, že se půjdeš projít, že?

290
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Takže ses právě vrátil z procházky?

291
00:20:36,550 --> 00:20:37,790
Řekl, že musí něco naléhavého udělat.

292
00:20:40,350 --> 00:20:42,030
Jakou naléhavou záležitost může mít?

293
00:20:42,750 --> 00:20:46,390
Řekl, že chce zmírnit vaši úzkost.

294
00:20:49,500 --> 00:20:51,180
Takže je to naléhavá záležitost.

295
00:20:55,520 --> 00:20:56,150
Pojďte se mnou.

296
00:21:00,275 --> 00:21:01,195
kam jsi šel?

297
00:21:02,875 --> 00:21:03,595
Hora Mei?

298
00:21:04,275 --> 00:21:05,715
líbí se ti tam?

299
00:21:06,675 --> 00:21:10,445
Řekl, že odstraní trn pro dynastii.

300
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
Takže by se vám mohlo ulevit.

301
00:21:13,400 --> 00:21:14,520
K ničemu.

302
00:21:18,075 --> 00:21:19,875
Nelíbí se mi žít v paláci.

303
00:21:20,750 --> 00:21:23,510
Tolik let jsem slyšel pláč.

304
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
Doufá, že se ti ulevilo.

305
00:21:35,800 --> 00:21:36,700
Jak?

306
00:21:41,825 --> 00:21:43,825
Řekl jsem, žádná byrokracie.

307
00:21:49,550 --> 00:21:53,980
Řekl jste, že můžete dát jakoukoli odměnu.

308
00:21:55,075 --> 00:22:01,945
Všech 30 000 lidí a já chceme být zapsáni do Yongle Canon.

309
00:22:02,025 --> 00:22:05,905
Chceme vyřešit stížnosti a ujasnit si sami sebe.

310
00:22:06,150 --> 00:22:09,480
Země tak bude klidná a stabilní.

311
00:22:13,360 --> 00:22:17,000
Lady Hu můžete říct, co chcete jíst.

312
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
Víš, kolik lidí čeká na tvé dobré zprávy?

313
00:22:20,700 --> 00:22:20,880
Císař je teď tak starý.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,095
Císař je teď tak starý.

315
00:22:22,675 --> 00:22:27,945
Pokud může mít prince nebo princeznu, bude to tak skvělé.

316
00:22:29,100 --> 00:22:32,030
Po otěhotnění se přestěhujete do

317
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
palác s předním a zadním dvorem.

318
00:22:34,125 --> 00:22:38,675
A budete mít ty nejlepší pokojské a eunuchy.

319
00:22:42,950 --> 00:22:43,800
Postavit se.

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,500
Postavit se.

321
00:22:53,500 --> 00:22:55,380
Nikdy v životě neslibuji.

322
00:22:57,720 --> 00:22:58,400
slečno

323
00:23:00,150 --> 00:23:03,880
Jestli můžeš vzít Jianwen ke mně,

324
00:23:04,875 --> 00:23:06,675
jsme si rovni.

325
00:23:07,950 --> 00:23:12,720
Všech 30 000 lidí může přijet do hlavního města, jak chtějí.

326
00:23:18,960 --> 00:23:24,030
přísahám bohu.

327
00:23:30,225 --> 00:23:31,305
Rozuměl jsi?

328
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
Je to k ničemu, i když tomu rozumím.

329
00:23:38,375 --> 00:23:43,575
Musíš to říct svému vnukovi.

330
00:23:44,075 --> 00:23:44,915
Řekni mu, aby sem přišel.

331
00:23:48,525 --> 00:23:52,475
Říká, že sem nemůže přijít bez vašeho průkazu.

332
00:23:56,075 --> 00:23:57,715
Malý spratek.

333
00:24:00,000 --> 00:24:01,440
Dělám si z něj srandu.

334
00:24:01,625 --> 00:24:03,345
Bere to vážně.

335
00:24:41,425 --> 00:24:42,225
Jít.

336
00:24:49,950 --> 00:24:51,070
jsi zraněný?

337
00:24:52,300 --> 00:24:55,000
Omlouvám se za hrubost mých mužů.

338
00:25:09,100 --> 00:25:11,360
Císařský vnuk.

339
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Jsi tak směšný.

340
00:25:14,900 --> 00:25:15,980
proč to děláš?

341
00:25:16,475 --> 00:25:17,755
Jsem důležitý úředník.

342
00:25:18,075 --> 00:25:19,395
proč to děláš? -Dost.

343
00:25:20,825 --> 00:25:22,505
Pane Huang Fu.

344
00:25:24,025 --> 00:25:25,225
Přestaňte dělat vtipy.

345
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
Nemám trpělivost na chatování.

346
00:25:29,050 --> 00:25:30,450
Mám pro vás úvod.

347
00:25:47,040 --> 00:25:48,200
Pane Huang Fu

348
00:25:51,400 --> 00:25:52,200
Chápu.

349
00:25:53,950 --> 00:25:54,870
Vidíš co?

350
00:25:55,350 --> 00:25:57,680
Věděl jsem, že ta dívka je nedůvěryhodná.

351
00:25:58,825 --> 00:26:02,175
V té době jsem byl příliš měkký.

352
00:26:02,675 --> 00:26:03,995
Víš.

353
00:26:05,750 --> 00:26:08,190
Princ Han je otec.

354
00:26:08,925 --> 00:26:12,635
Stále hraješ šachy s císařem s našimi životy.

355
00:26:14,960 --> 00:26:16,040
Pane Huang Fu

356
00:26:17,425 --> 00:26:19,465
Protože si chcete zachránit svou oficiální pozici.

357
00:26:20,275 --> 00:26:22,115
Nebo pro jiné účely?

358
00:26:22,375 --> 00:26:28,675
To, co dělám, je mimo vaše chápání.

359
00:26:31,750 --> 00:26:40,350
Věděl jsem, že od atentátu nás někdo chtěl dotlačit k ohništi.

360
00:26:41,550 --> 00:26:47,750
Ale nikdy jsem si nemyslel, že jsi to ty.

361
00:26:49,750 --> 00:26:50,920
Pane Huang Fu.

362
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
Nebudeš mít výhody od mého druhého strýce.

363
00:26:54,475 --> 00:26:54,545
Myslím, že bychom měli mluvit o spolupráci.

364
00:26:54,550 --> 00:26:56,760
Myslím, že bychom měli mluvit o spolupráci.

365
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
jsem důvěryhodný.

366
00:27:03,400 --> 00:27:04,360
Císařský vnuk.

367
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
Takže si myslíš, že ti věřím?

368
00:27:09,275 --> 00:27:15,075
Myslíš, že zapomenu pomstít rodiče, jako je ona?

369
00:27:22,075 --> 00:27:24,275
Pak mě vidíš špatně.

370
00:27:25,475 --> 00:27:27,235
Vidíš mě špatně.

371
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Poté, co jsem byl zraněn šípem, jsem žil v Jiming Temple.

372
00:27:33,575 --> 00:27:36,235
Slyšel jsem spoustu zajímavých věcí.

373
00:27:37,900 --> 00:27:39,340
chceš slyšet?

374
00:27:49,000 --> 00:27:49,500
Kachna dolů.

375
00:27:50,750 --> 00:27:51,590
Zůstaň v klidu.

376
00:27:53,675 --> 00:27:54,495
Zůstaň v klidu.

377
00:28:05,000 --> 00:28:06,320
Máte nějaké společníky.

378
00:28:07,675 --> 00:28:08,515
Pět.

379
00:28:08,900 --> 00:28:10,300
Dva jsou oblečeni jako obchodníci.

380
00:28:10,825 --> 00:28:13,265
Najdou řemeslníka na výrobu kuší.

381
00:28:13,700 --> 00:28:16,780
Spolupracovníci přinesli věci.

382
00:28:20,625 --> 00:28:24,425
Když mluvíte s císařem, oči upřené na zem.

383
00:28:29,350 --> 00:28:30,870
Nikdo s vámi v paláci nekoordinuje?

384
00:28:32,950 --> 00:28:34,280
nevěřím tomu.

385
00:28:37,800 --> 00:28:39,080
Kápnout božskou.

386
00:28:39,350 --> 00:28:41,590
Můžu ušetřit tvůj život.

387
00:28:43,175 --> 00:28:45,915
Dejte ho na půl roku do císařského vězení.

388
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Pak nám řekne cokoliv.

389
00:28:47,900 --> 00:28:50,580
nechám to na vás.

390
00:28:52,875 --> 00:28:54,155
Najděte všechny lidi.

391
00:28:54,520 --> 00:28:55,300
Ano.

392
00:28:56,875 --> 00:28:58,915
Je mi špatně z krve, vezmi ho pryč.

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,620
Myslíš, že je to on?

394
00:29:20,275 --> 00:29:21,795
Zeptal jsem se jich.

395
00:29:22,225 --> 00:29:23,825
Vím, že můj druhý bratr je ambiciózní.

396
00:29:24,100 --> 00:29:27,850
Ale nemyslím si, že se srazí s lidmi z Adenu.

397
00:29:29,825 --> 00:29:33,125
Jaký je mezi ním vztah

398
00:29:33,125 --> 00:29:35,125
a sirotci z tažení Jingnana.

399
00:29:35,875 --> 00:29:37,515
Neřekl o tom jediné slovo.

400
00:29:37,825 --> 00:29:39,385
Neodvažuji se příliš ptát.

401
00:29:43,800 --> 00:29:45,360
Orly loví celý život.

402
00:29:45,900 --> 00:29:48,020
Nyní kvůli tomu skutečně oslepne.

403
00:29:51,200 --> 00:29:53,520
Nemyslím si, že je podnikavý.

404
00:29:55,225 --> 00:30:00,275
Někdo jménem Huang Fu je jeho ruka.

405
00:30:01,500 --> 00:30:03,060
Zkoumal jsem jeho původ.

406
00:30:03,425 --> 00:30:04,425
Huang Fu není jeho jméno.

407
00:30:04,675 --> 00:30:06,495
Všechno je to falešné, ať už jméno nebo věk.

408
00:30:06,525 --> 00:30:09,115
Myslím, že je styčným důstojníkem mezi mým druhým bratrem a sirotky.

409
00:30:09,475 --> 00:30:12,495
Nedávno to Huang Fu zničil.

410
00:30:13,100 --> 00:30:16,840
Můžu ho zatknout a vyslechnout, jestli chceš.

411
00:30:22,675 --> 00:30:29,155
Takže se budu bát po tom, co jsi řekl?

412
00:30:29,475 --> 00:30:31,755
Nikdy jsem takhle nepřemýšlel.

413
00:30:32,900 --> 00:30:33,980
Pane Huang Fu.

414
00:30:36,700 --> 00:30:42,580
Kromě mého otce si tě vážím nejvíc na světě.

415
00:30:45,700 --> 00:30:47,550
Ale opravdu jsem nečekal, že obětuješ naše životy

416
00:30:48,350 --> 00:30:50,110
pro vaši oficiální kariéru.

417
00:30:53,850 --> 00:30:57,760
Pořád se ptáš, jestli jsme nezapomněli pomstít své rodiče.

418
00:30:58,275 --> 00:31:02,175
Chci se tě zeptat na stejnou otázku.

419
00:31:04,825 --> 00:31:06,865
Nejsi způsobilý se mě ptát.

420
00:31:11,475 --> 00:31:12,515
Namyšlený.

421
00:31:12,700 --> 00:31:13,860
Tak směšné.

422
00:31:14,520 --> 00:31:15,700
Dovolte mi, abych byl přímý.

423
00:31:16,500 --> 00:31:17,740
Chci je živé.

424
00:31:18,100 --> 00:31:20,650
Ale musíš se mnou hrát divadlo.

425
00:31:22,400 --> 00:31:23,640
Nevrtej hlavou tak brzy.

426
00:31:23,950 --> 00:31:26,230
Přijmete mou nabídku.

427
00:31:55,950 --> 00:31:58,110
Paní, dlouho jsme se neviděli.

428
00:31:58,175 --> 00:32:04,025
Stále mám nějaký perlový prášek, Zheng, který přivezl z jihovýchodní Asie.

429
00:32:04,025 --> 00:32:04,145
Přijďte a vyzvedněte, pokud máte čas.

430
00:32:04,150 --> 00:32:05,590
Přijďte a vyzvedněte, pokud máte čas.

431
00:32:06,550 --> 00:32:09,700
Děkuji, princezno.

432
00:32:10,100 --> 00:32:10,940
ty...

433
00:32:11,100 --> 00:32:13,720
Jak vím, bude těhotná.

434
00:32:13,850 --> 00:32:16,800
Takže máme v plánu poslat gratulace.

435
00:32:17,150 --> 00:32:18,910
Nemůžeme zůstat pozadu.

436
00:32:20,225 --> 00:32:21,425
Prince je nyní regentem.

437
00:32:21,600 --> 00:32:22,630
Takže nemá čas.

438
00:32:22,925 --> 00:32:25,795
Princ III je ve vyšetřování případu tak chabý.

439
00:32:26,350 --> 00:32:30,080
Takže musíme přijít dva.

440
00:32:30,550 --> 00:32:36,150
Pokud je těhotná, je tak vzácné vidět malého strýčka.

441
00:32:36,875 --> 00:32:42,625
Myslím, že je tak vzácné vidět tak mladou matku.

442
00:32:46,475 --> 00:32:48,515
půjdu s tebou.

443
00:32:48,625 --> 00:32:57,195
Nechceme na manželku Piao nebo na císaře udělat špatný dojem.

444
00:32:58,875 --> 00:33:01,275
Jaký je názor korunní princezny?

445
00:33:01,925 --> 00:33:06,235
Pomáhá korunnímu princi prodat nábytek.

446
00:33:08,300 --> 00:33:12,280
Starám se o dietu a každodenní život manželky Piao.

447
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Než si budeme jisti, že je choť těhotná,

448
00:33:14,500 --> 00:33:14,530
nemůžeme být dost opatrní.

449
00:33:14,525 --> 00:33:16,475
nemůžeme být dost opatrní.

450
00:33:16,475 --> 00:33:16,495
Dřív za ní korunní princezna nepůjde.

451
00:33:16,500 --> 00:33:18,880
Dřív za ní korunní princezna nepůjde.

452
00:33:20,175 --> 00:33:22,755
Musíme tedy jednat podle pravidel.

453
00:33:23,825 --> 00:33:30,275
Jestli je opravdu těhotná, budete první, kdo se to dozví.

454
00:33:33,950 --> 00:33:38,280
Takže z vašeho pohledu je těhotná?

455
00:33:40,900 --> 00:33:42,180
Co odposloucháváš?

456
00:33:42,350 --> 00:33:44,390
Jídlo vychladne.

457
00:33:44,700 --> 00:33:47,030
Pokud je jí to nepříjemné, probodnu tvé srdce.

458
00:33:47,150 --> 00:33:47,760
Jít.

459
00:33:51,675 --> 00:33:52,835
Tak směšné.

460
00:33:53,875 --> 00:33:57,095
Víš, co znamená bohatý chlapec, který nebude vystaven pod okapem?

461
00:33:57,100 --> 00:33:58,700
Odvažte se jim dát studené mísy.

462
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Tak směšné.

463
00:34:00,625 --> 00:34:03,545
Nemyslete si, že císař je v Jiming Temple a nemůže to vidět.

464
00:34:03,900 --> 00:34:07,380
Nedovolím, aby ses choval špatně.

465
00:34:09,300 --> 00:34:12,020
Dobře, rozumím.

466
00:34:12,500 --> 00:34:15,920
Teď nepůjdeme.

467
00:34:16,600 --> 00:34:17,720
Ale musím říct jednu věc.

468
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
Jsi palácová paní.

469
00:34:20,000 --> 00:34:21,480
Ne korunní princezny.

470
00:34:21,775 --> 00:34:24,545
Musíte nám všechno říct.

471
00:34:25,275 --> 00:34:30,225
Před císařem nemůžete mluvit něco zlého.

472
00:34:48,700 --> 00:34:50,740
Proč jsi jako krab?

473
00:34:51,275 --> 00:34:52,475
Šel jsem tak daleko.

474
00:34:52,875 --> 00:34:54,705
A nedovolíš mi to položit na zem.

475
00:34:58,500 --> 00:35:03,100
Příště to budu držet nad hlavou jako konkubína An.

476
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
Nesmysl.

477
00:35:05,475 --> 00:35:05,480
Troufneš si dělat děti se svým pánem.

478
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
Troufneš si dělat děti se svým pánem.

479
00:35:06,525 --> 00:35:08,635
Budete potrestáni, pokud to uslyším znovu.

480
00:35:12,075 --> 00:35:12,835
Teto, teta.

481
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Jsem tu, abych vzdal hold.

482
00:35:21,225 --> 00:35:24,245
Tentokrát měníme technika.

483
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
Ale pro mě to musíš bedlivě sledovat.

484
00:35:27,025 --> 00:35:29,345
Žádné vzduchové puchýře v dělech.

485
00:35:29,825 --> 00:35:31,505
V opačném případě zaplatíte cenu.

486
00:35:31,960 --> 00:35:32,830
Ano.

487
00:35:33,625 --> 00:35:34,495
Princ.

488
00:35:34,825 --> 00:35:37,665
Pan Huang Fu na vás čeká venku.

489
00:35:46,640 --> 00:35:47,130
Princ.

490
00:35:47,760 --> 00:35:49,030
Našli jsme je.

491
00:35:49,800 --> 00:35:51,830
Ale věci se komplikují.

492
00:35:51,900 --> 00:35:55,360
Nevím, jestli chceš poslouchat.

493
00:36:14,750 --> 00:36:16,150
Dej mi jméno.

494
00:36:17,840 --> 00:36:19,230
Dej mi jméno.

495
00:36:20,200 --> 00:36:21,160
Nemůžeš spát.

496
00:36:21,725 --> 00:36:22,775
Nemůžeš spát.

497
00:36:23,200 --> 00:36:24,150
Přemýšlejte o tom.

498
00:36:24,675 --> 00:36:25,915
Je to princ Han?

499
00:36:27,200 --> 00:36:28,680
Dej mi jméno.

500
00:36:33,275 --> 00:36:34,275
SZO?

501
00:36:34,775 --> 00:36:36,835
Řekl jsem ti to.

502
00:36:37,000 --> 00:36:38,880
Nikdo nemůže vstoupit.

503
00:36:42,960 --> 00:36:43,750
Bratře.

504
00:36:45,550 --> 00:36:47,150
co tady děláš?

505
00:36:48,800 --> 00:36:49,400
Je to příliš špinavé.

506
00:36:49,640 --> 00:36:50,230
Jít.

507
00:36:50,475 --> 00:36:51,595
Jdi si dát čaj.

508
00:36:51,875 --> 00:36:52,675
Chci se ho zeptat.

509
00:36:52,875 --> 00:36:54,115
Přiznal se?

510
00:36:55,025 --> 00:36:58,275
Než ho přinutíš, měl by mě jasně vidět

511
00:36:58,700 --> 00:37:00,740
říct, že jsem krtek v paláci.

512
00:37:01,675 --> 00:37:03,835
Musíte udělat show perfektní.

513
00:37:08,275 --> 00:37:10,195
Nemožné.

514
00:37:10,500 --> 00:37:11,160
Bratr.

515
00:37:11,350 --> 00:37:14,200
Vy jste regent, měl byste vyřídit státní záležitosti.

516
00:37:14,200 --> 00:37:14,280
A pro ty maličkosti bys je měl nechat na mně.

517
00:37:14,280 --> 00:37:17,200
A pro ty maličkosti bys je měl nechat na mně.

518
00:37:17,875 --> 00:37:20,915
Atentát na císaře je maličkost?

519
00:37:23,675 --> 00:37:24,795
Bratr.

520
00:37:26,350 --> 00:37:29,670
Jste úžasní.

521
00:37:31,275 --> 00:37:33,075
Všichni pracujeme pro tátu.

522
00:37:33,625 --> 00:37:34,425
Samozřejmě.

523
00:37:35,520 --> 00:37:36,230
Bratr.

524
00:37:41,960 --> 00:37:42,900
Přijít.

525
00:37:47,825 --> 00:37:48,785
Přijít.

526
00:38:01,750 --> 00:38:03,590
Jsme dokonce i teď.

527
00:38:03,825 --> 00:38:05,345
Neobviňujte mě.

528
00:38:05,675 --> 00:38:07,355
Ty jsi mi to udělal první.

529
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Chceš políbit tátovi prdel.

530
00:38:12,425 --> 00:38:14,185
Jsi tak ignorantský.

531
00:38:16,750 --> 00:38:17,910
Bratr.

532
00:38:18,700 --> 00:38:20,540
Všichni lidé vědí, že jsem na vaší straně.

533
00:38:21,000 --> 00:38:22,120
Chápeš mě špatně.

534
00:38:22,550 --> 00:38:25,940
Potřebuji zpět své zločince.

535
00:38:26,550 --> 00:38:28,640
dávám ti šanci.

536
00:38:29,700 --> 00:38:33,430
Jestli chceš být můj nepřítel, uvidíš.

537
00:38:34,000 --> 00:38:35,600
o kom to mluvíš?

538
00:38:36,025 --> 00:38:37,105
nezapomeň.

539
00:39:02,200 --> 00:39:03,800
Stále dýchá.

540
00:39:12,150 --> 00:39:13,950
Jsi Jianwenin kamarád.

541
00:39:14,825 --> 00:39:16,865
Víš, kde je Jianwen.

542
00:39:17,650 --> 00:39:22,240
Jak vím, císař řekl Zheng He, aby ho našel v zámoří.

543
00:39:22,900 --> 00:39:25,020
Teď je nechám z tebe stáhnout.

544
00:39:25,225 --> 00:39:28,995
Takže všichni budou šťastní.

545
00:39:34,400 --> 00:39:37,680
Všichni iniciátoři zaplatí cenu za to, co udělali.

546
00:39:37,850 --> 00:39:42,750
Pokud se nebojíte, že vás stáhne kůže, vyhovujte si.

547
00:39:47,950 --> 00:39:51,430
Mohu zdvojnásobit nabídku svého druhého bratra.

548
00:39:56,100 --> 00:39:56,780
Chcete být úředníkem?

549
00:39:57,875 --> 00:40:00,315
Princovo doporučení je vzrušující.

550
00:40:05,150 --> 00:40:05,990
Princ.

551
00:40:07,360 --> 00:40:10,330
Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali?

552
00:40:11,875 --> 00:40:12,755
Ano.

553
00:40:13,800 --> 00:40:14,830
Lhal jsi mi.

554
00:40:15,950 --> 00:40:18,510
Řekl jsi, že tě poslal císař.

555
00:40:19,625 --> 00:40:21,515
Myslíš, že jsem tomu věřil?

556
00:40:21,950 --> 00:40:26,850
Chci jen vidět, jak moc spolupracujete s císařským vnukem.

557
00:40:28,500 --> 00:40:31,320
Jak víš, že je to lež?

558
00:40:37,700 --> 00:40:40,530
Přineste si zařízení na stahování kůže.

559
00:40:41,150 --> 00:40:42,430
chci vidět.

560
00:40:53,825 --> 00:40:55,785
Toto je ústní dekret.

561
00:40:56,225 --> 00:40:59,905
Princ Zhao jde za císařem s imperiálními zločinci.

562
00:41:17,225 --> 00:41:18,465
Sejměte zločince.

563
00:41:21,275 --> 00:41:21,875
Pojď dolů.

564
00:41:30,500 --> 00:41:31,340
Synovec.

565
00:41:31,425 --> 00:41:32,385
Strýc.

566
00:41:34,450 --> 00:41:39,600
Pokud opravdu nemáte co dělat, najdu vám oficiální pozici.

567
00:41:40,550 --> 00:41:42,630
Ležíš tady.

568
00:41:42,825 --> 00:41:43,825
A nevidím císaře.

569
00:41:44,550 --> 00:41:46,150
Nepřipadá vám to nudné?

570
00:41:46,475 --> 00:41:47,275
Strýc.

571
00:41:47,550 --> 00:41:48,790
Ústní dekret císařův.

572
00:41:50,275 --> 00:41:51,475
Jeho Veličenstvo.

573
00:41:55,950 --> 00:41:57,310
Je v pořádku.

574
00:41:58,825 --> 00:41:59,745
Zde je ústní usnesení.

575
00:42:00,225 --> 00:42:01,905
Zločinci.

576
00:42:02,200 --> 00:42:03,920
Xu Bin, Nie Xing a Sun Yu

577
00:42:04,200 --> 00:42:05,320
jde za císařem.

578
00:42:07,075 --> 00:42:08,795
Princ Zhao musí počkat venku.

579
00:42:09,075 --> 00:42:10,355
Čekám venku?

580
00:42:13,400 --> 00:42:15,000
Přinesl jsem je sem.

581
00:42:15,200 --> 00:42:17,430
Nemohu je propustit, dokud neuvidím císaře.

582
00:42:17,425 --> 00:42:18,945
Jsi tak podrážděný.

583
00:42:19,150 --> 00:42:20,510
Ústní dekret jsem nedokončil.

584
00:42:20,900 --> 00:42:22,100
Řekni to.

585
00:42:25,900 --> 00:42:27,540
Princ Zhao musí počkat venku.

586
00:42:27,825 --> 00:42:29,895
Někdo tak hloupý, jak ho chce vidět.

587
00:42:30,275 --> 00:42:34,375
Potřebují probrat, jak oklamat císaře.

588
00:42:36,550 --> 00:42:37,270
Vezměte je pryč.