1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Dynastie Ming ] EP12

2
00:01:36,360 --> 00:01:39,380
Vrátil ses z hrobu.

3
00:01:42,760 --> 00:01:44,640
Bůh vám žehnej.

4
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
Chci s tebou mluvit.

5
00:01:50,960 --> 00:01:54,430
Jestli usneš, nebudu ti to vyčítat.

6
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
Odkud jste?

7
00:01:58,240 --> 00:02:00,080
Zouping, Shandong.

8
00:02:02,680 --> 00:02:03,680
Vím to.

9
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
Jak se tam žije?

10
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Bylo to fajn.

11
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
to bylo?

12
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
Takže je to teď špatné?

13
00:02:18,600 --> 00:02:22,650
V dětství jsem viděl buskery,

14
00:02:22,650 --> 00:02:27,380
uprchlíci z Anhui, vystupují na ulici.

15
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Mají píseň.

16
00:02:32,120 --> 00:02:33,640
Teď se o tom zpívá.

17
00:02:34,040 --> 00:02:37,240
Skvělé, chci to slyšet.

18
00:02:41,720 --> 00:02:46,930
Lidé hodně mluví o Fengyangu.

19
00:02:48,160 --> 00:02:52,800
Fengyang bylo dobré místo.

20
00:02:53,650 --> 00:03:03,000
Poté, co budeme mít císaře Zhu, máme devět let hladomoru z deseti.

21
00:03:04,000 --> 00:03:09,400
Mezi strýci a synovci je mnoho sporů.

22
00:03:09,840 --> 00:03:13,400
The people are suffering.

23
00:03:13,640 --> 00:03:14,600
Nech toho.

24
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
Texty jsou opravdu skvělé.

25
00:03:34,720 --> 00:03:38,440
Od té doby, co máme císaře Zhu.

26
00:03:40,400 --> 00:03:43,930
Urážíš všechny lidi s příjmením Zhu.

27
00:03:45,600 --> 00:03:48,460
Mám války o hranice a kmeny.

28
00:03:48,840 --> 00:03:50,200
Drancují naše lidi.

29
00:03:51,600 --> 00:03:52,440
Opravujeme kanál.

30
00:03:53,025 --> 00:03:55,635
Chci naplno využít vodní dopravu ze severu na jih.

31
00:03:56,520 --> 00:03:59,160
Proč lidé trpí?

32
00:04:00,200 --> 00:04:01,440
Směšný.

33
00:04:02,560 --> 00:04:04,240
Je to tak nespravedlivé, že to děláš.

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,360
Není to fér ani pro císaře.

35
00:04:05,560 --> 00:04:08,320
Natož civilisty.

36
00:04:08,320 --> 00:04:10,000
Budoucí generace mě budou znát.

37
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Nikdy nezabíjím čas celý den.

38
00:04:13,760 --> 00:04:15,360
Nikdy se na nic neptám sám za sebe.

39
00:04:15,720 --> 00:04:17,280
Všichni lidé budou vědět v budoucnu.

40
00:04:25,200 --> 00:04:28,320
Proč křičím na malou holčičku? Tak směšné.

41
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Zpívej dál.

42
00:04:33,840 --> 00:04:34,800
Musím ještě zpívat?

43
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Raději ne.

44
00:04:46,280 --> 00:04:50,240
Jaká holka.

45
00:04:56,320 --> 00:04:56,960
Princ.

46
00:04:57,280 --> 00:05:01,090
Crown prince is setting up a stall to sell the furniture at the west gate.

47
00:05:02,760 --> 00:05:03,400
Co?

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
Vím to od ostatních.

49
00:05:05,325 --> 00:05:10,195
Šel jsem to zkontrolovat. A je to pravda.

50
00:05:12,320 --> 00:05:14,360
Takový chlap se ztrátou tváře.

51
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
Plácá mě po tváři.

52
00:05:18,800 --> 00:05:20,950
Řekni princi III, aby se mnou šel do Jiming Temple.

53
00:05:21,520 --> 00:05:22,240
Ano.

54
00:05:24,280 --> 00:05:25,200
Počkejte.

55
00:05:27,400 --> 00:05:28,200
Nechoď.

56
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Ano.

57
00:05:32,500 --> 00:05:36,080
Měli bychom nechat korunního prince prodat svůj nábytek.

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,810
Ztrácí tvář soudu.

59
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
Ostatní mu dají lekci.

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,680
Poklady z paláce.

61
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Sestro, dovolte mi, abych vám podal dlaň.

62
00:05:50,760 --> 00:05:51,360
Velký.

63
00:05:52,040 --> 00:05:53,280
Nech mě se podívat sem.

64
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
Jsi tak hrubý.

65
00:05:55,400 --> 00:05:56,000
promiň...

66
00:05:56,280 --> 00:05:57,200
Pojď, dovol mi, abych tě namazal.

67
00:05:57,360 --> 00:05:57,920
Třít.

68
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
Nech mě vidět...

69
00:05:59,760 --> 00:06:00,720
Dobře se podívej.

70
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Máš dobrou dlaň.

71
00:06:03,240 --> 00:06:04,200
Jste předurčeni žít bohatý život.

72
00:06:05,650 --> 00:06:08,870
Kamaráde, jsi vkusný muž.

73
00:06:09,300 --> 00:06:11,920
Stolička je z paláce.

74
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Dobrý dlabací a čepový spoj.

75
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
5 liang, můžete si vzít pár.

76
00:06:15,160 --> 00:06:15,960
co takhle?

77
00:06:16,080 --> 00:06:16,960
Je to příliš drahé.

78
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
Vidět.

79
00:06:18,560 --> 00:06:20,560
Je to dobrý kousek, že?

80
00:06:21,025 --> 00:06:23,355
Prodám krásné kousky.

81
00:06:23,640 --> 00:06:24,200
Pane.

82
00:06:24,560 --> 00:06:25,240
Tento

83
00:06:25,600 --> 00:06:26,480
Tento.

84
00:06:26,840 --> 00:06:27,840
Žena vkusu.

85
00:06:28,440 --> 00:06:29,200
From the west.

86
00:06:29,550 --> 00:06:32,600
Je to pocta ze Sumatry.

87
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
Zheng, jde na západ, víš?

88
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
Vrátil se ze západu.

89
00:06:36,200 --> 00:06:36,920
Kolik?

90
00:06:37,240 --> 00:06:38,160
Tři liangové, pár.

91
00:06:38,440 --> 00:06:39,200
Jeden tam je.

92
00:06:39,360 --> 00:06:39,960
Pár.

93
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Nekoulejte oči.

94
00:06:42,560 --> 00:06:43,640
Pomozte mi.

95
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
Nech mě vidět.

96
00:07:03,450 --> 00:07:06,320
Vím, kolik lidí přichází do hlavního města,

97
00:07:06,800 --> 00:07:11,300
kolik krtků a kolik lidí uteklo.

98
00:07:12,640 --> 00:07:14,700
Starožitnictví je jako papír,

99
00:07:14,700 --> 00:07:16,310
v mých očích.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,360
Lidé nemohou udělat kariéru atentátem.

101
00:07:20,775 --> 00:07:25,325
You are nothing but a breathing corpse with your foolhardiness.

102
00:07:28,600 --> 00:07:32,280
Proč to neuděláš dřív?

103
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
co chceš?

104
00:07:35,720 --> 00:07:36,920
Dobrá otázka.

105
00:07:38,680 --> 00:07:42,280
Někdo ze soudu chce utratit peníze, jen aby tě zabil.

106
00:07:42,800 --> 00:07:44,200
Hrajte šachy s císařem.

107
00:07:44,520 --> 00:07:46,640
Nalijte špinavou vodu na korunního prince.

108
00:07:47,040 --> 00:07:51,280
Císař zachází se sirotky z tažení Jingnana jinak než s ostatními.

109
00:07:51,280 --> 00:07:52,200
Císař řekl.

110
00:07:52,450 --> 00:07:55,400
Omilostnil by všechny sirotky z tažení Jingnana.

111
00:07:55,950 --> 00:08:00,760
Kdokoli z vás, kdo by chtěl sloužit soudu, má přednost.

112
00:08:00,760 --> 00:08:04,840
Jediné, co chce, je vidět Jianwen a vyřešit nedorozumění.

113
00:08:06,480 --> 00:08:08,800
Jste stále tak drzý, že nás omlouváte?

114
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
You are so brazen-faced...

115
00:08:13,720 --> 00:08:15,560
Mohu vám slíbit další podmínku.

116
00:08:16,120 --> 00:08:19,350
Až to skončí, přerozdělím téměř 30 000 úředníků

117
00:08:19,350 --> 00:08:22,410
kampaně Jingnan mimo průsmyk v hlavním městě.

118
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
Mohu pro ně prosadit spravedlnost a obnovit jejich slávu.

119
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
S jejich ženami a dětmi se dá dobře zacházet.

120
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
co takhle?

121
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
Můžeš?

122
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
Tak kdo jiný může?

123
00:08:43,919 --> 00:08:46,959
Císařské rodiny špatně dodržují sliby od starověku.

124
00:08:47,240 --> 00:08:48,480
nevěřím ti.

125
00:08:48,760 --> 00:08:50,160
Vrať mi dceru.

126
00:08:51,120 --> 00:08:53,760
U jiných věcí můžeme mluvit o jiném dni.

127
00:08:58,480 --> 00:09:00,000
Ruowei je těžce zraněn.

128
00:09:00,900 --> 00:09:03,960
Císaři v zahradě zablokovala šíp.

129
00:09:04,320 --> 00:09:04,920
ona...

130
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
jak se má teď?

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,400
Ruowei je vzhůru.

132
00:09:09,360 --> 00:09:12,630
Zablokovala šipku, aby nás zachránila.

133
00:09:13,320 --> 00:09:15,160
Pokud zemřeš na oddělení císařské gardy v Beizhenu.

134
00:09:15,920 --> 00:09:17,680
bude trpět pro nic za nic.

135
00:09:18,520 --> 00:09:23,780
Jsem tu dnes jen proto, že zablokovala šipku.

136
00:09:24,680 --> 00:09:26,400
Nemůže trpět pro nic za nic.

137
00:09:26,675 --> 00:09:29,495
Pojďme se klidně pustit do práce.

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,920
Co jsi řekl mému strýci?

139
00:09:43,680 --> 00:09:45,640
Proč slíbil, že je propustí?

140
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
Opravdu to chcete vědět?

141
00:09:55,080 --> 00:09:57,530
Nesnáším věci, které neznám.

142
00:09:57,960 --> 00:10:01,980
Pokud mi to neřekneš, nemůžeme tentokrát spolupracovat.

143
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
Dnes v noci se musíš dostat z paláce.

144
00:10:05,400 --> 00:10:06,760
Nikdy se nevracej.

145
00:10:07,720 --> 00:10:10,440
Sirotci z tažení Jingnan s vámi nemají nic společného.

146
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Císař se jen tak mimochodem zeptal.

147
00:10:13,400 --> 00:10:16,080
Opravdu se chceš zapojit?

148
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
Jak si můžeš být jistý,

149
00:10:18,875 --> 00:10:21,555
můj třetí strýc nemá nic společného se sirotky z tažení v Jingnanu?

150
00:10:22,280 --> 00:10:23,120
Jen moje spekulace.

151
00:10:23,920 --> 00:10:28,180
If prince Han and prince Zhao were together in this,

152
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
nežili bychom, abychom ten příběh vyprávěli.

153
00:10:34,160 --> 00:10:37,200
Princ Han a princ Zhao jsou si tak blízcí.

154
00:10:37,200 --> 00:10:40,650
Pokud je to pravda, jak může císař dát

155
00:10:40,750 --> 00:10:43,200
Beizhen stráž imperiální oddělení k němu?

156
00:10:45,700 --> 00:10:52,430
Císařovou taktikou je těžit z toho, že mezi nimi zaséváme neshody.

157
00:10:56,925 --> 00:10:59,915
Docela působivé.

158
00:11:02,480 --> 00:11:04,560
Prosím, postarejte se o Ruoweie.

159
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
Omlouvám se za to, co jsem udělal.

160
00:11:13,480 --> 00:11:16,280
Chci s vámi uspořádat soutěž v šermu.

161
00:11:22,225 --> 00:11:25,155
Řekni mým mužům svou odpověď.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,550
Vezmou vás za mnou do Jiming Temple.

163
00:11:53,360 --> 00:11:53,880
Princ.

164
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
Císařský vnuk odešel.

165
00:11:55,760 --> 00:11:58,480
Všichni tři rebelové jsou uvnitř.

166
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Dnes v noci je všechny zabijte.

167
00:12:02,675 --> 00:12:06,555
V opačném případě zaplatíte cenu.

168
00:12:07,200 --> 00:12:07,800
Ano

169
00:12:10,680 --> 00:12:11,520
Jdi.

170
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Kachna dolů.

171
00:13:14,840 --> 00:13:17,500
Vím, že nás nepustí.

172
00:13:34,520 --> 00:13:36,320
Tento nástroj je mimořádný.

173
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
Je to dědictví z dob Jianwen.

174
00:13:40,150 --> 00:13:41,710
Je to na císařské koleji.

175
00:13:42,160 --> 00:13:45,650
Fang Xiaoru s ním káže veškeré hudební znalosti.

176
00:13:49,680 --> 00:13:50,600
Jaká škoda!

177
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Lidé, kteří to používali, zemřeli.

178
00:13:56,920 --> 00:13:59,350
Starý mnich má jasno v tom, že ví, že se datuje do dynastie Tang.

179
00:14:00,025 --> 00:14:02,915
Tak jsem to dal do jeho pokoje.

180
00:14:03,160 --> 00:14:07,560
Myslím, že jsi ten pravý, kdo to hraje.

181
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
co chceš slyšet?

182
00:14:19,560 --> 00:14:21,240
odkud pocházíš?

183
00:14:22,720 --> 00:14:24,880
kam jdeš?

184
00:17:05,800 --> 00:17:10,310
Přísahám, že rozdrtím hory mečů a kopí.

185
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Zastavili jsme a šli.

186
00:17:21,280 --> 00:17:24,880
Čas od času bylo zatčeno více lidí.

187
00:17:25,839 --> 00:17:34,549
Někdy nám senior vařil a učil nás o I-ťingu.

188
00:17:35,625 --> 00:17:40,275
V té době jsem se naučil číst.

189
00:17:41,360 --> 00:17:46,750
Kromě nenávisti je na tomto světě mnoho krásných věcí.

190
00:17:47,840 --> 00:17:52,650
Někdy si při čtení myslím, že všechno je na světě.

191
00:17:53,440 --> 00:17:56,560
Někdy mám pocit, že nic nezískávám.

192
00:17:58,000 --> 00:18:03,560
Někdy si myslím, že žiju mezi démony a svatými.

193
00:18:33,880 --> 00:18:34,360
Pane.

194
00:18:34,880 --> 00:18:35,480
Pane.

195
00:18:35,800 --> 00:18:36,680
Pane.

196
00:18:37,920 --> 00:18:41,950
Pane, vezměte nás ven a zabijte toho zatraceného císaře.

197
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
Bratr Nie Xing

198
00:18:53,280 --> 00:18:54,000
Ruowei.

199
00:18:54,440 --> 00:18:56,120
Chceš pomstít své rodiče?

200
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
máš odvahu?

201
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Je ještě mladá.

202
00:19:02,650 --> 00:19:04,450
Možná zemřeš.

203
00:19:05,440 --> 00:19:07,550
Ale nikdy nebudete trpět.

204
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Řekni mi...

205
00:19:14,400 --> 00:19:15,240
Je to dítě.

206
00:19:15,480 --> 00:19:16,160
Proč ji děláš?

207
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
Musí mi to říct.

208
00:19:24,500 --> 00:19:24,920
Jít.

209
00:19:25,280 --> 00:19:25,880
jdi...

210
00:19:26,080 --> 00:19:26,680
pane. -Jít.

211
00:19:27,240 --> 00:19:28,080
Pane Sun

212
00:19:29,280 --> 00:19:30,940
Mezi námi jsi byl vojákem jen ty.

213
00:19:31,400 --> 00:19:33,080
Všichni tě chceme následovat.

214
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
Řeknu vám to

215
00:19:36,520 --> 00:19:37,720
Nenávidím císaře.

216
00:19:38,120 --> 00:19:38,760
Pane Sun

217
00:19:39,240 --> 00:19:41,120
jdi...

218
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
Vraťte se.

219
00:20:01,120 --> 00:20:04,640
Tati, chci jít.

220
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
Nechci zemřít na cestě.

221
00:20:26,680 --> 00:20:33,630
Můj děda mi řekl, že službu v Nurgandosu využívá více než 30 000 lidí.

222
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
jak jsou na tom teď?

223
00:20:39,720 --> 00:20:42,000
Nevím.

224
00:20:42,600 --> 00:20:46,900
Je tabu o tom mluvit.

225
00:20:56,525 --> 00:21:00,435
Za to, co jsi udělal, jsem trochu...

226
00:21:02,520 --> 00:21:06,980
Potom, až se vzpamatuješ, tě nechám jít.

227
00:21:08,040 --> 00:21:09,080
Můžete jít všude.

228
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Ale nevracej se.

229
00:21:22,240 --> 00:21:23,200
Dobře.

230
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
Nechceš vidět císaře Jianwena?

231
00:21:32,050 --> 00:21:38,380
Můj táta a strýcové všichni znají starost mého dědečka.

232
00:21:39,050 --> 00:21:42,480
Vaše životy jsou v rukou mého druhého strýce.

233
00:21:42,825 --> 00:21:45,955
Někdy k dědečkově zranění přidá urážku.

234
00:21:46,240 --> 00:21:48,240
Můj třetí strýc je ještě zlověstnější.

235
00:21:48,520 --> 00:21:52,450
Dodnes nevím, o čem přemýšlí.

236
00:21:53,440 --> 00:21:54,640
já...

237
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
Přál bych si, abych mohl tvrdě bojovat se svým dědečkem na bitevním poli.

238
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
Nechci být souzen budoucími generacemi.

239
00:22:01,925 --> 00:22:05,915
Řeknou, že jsem sesazený císařský vnuk.

240
00:22:11,560 --> 00:22:15,150
Až splním svůj úkol pro dědečka, nechám tě jít.

241
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
Nechceš přispívat?

242
00:22:18,280 --> 00:22:20,880
Takže co když můžu dostat Jianwen zpět?

243
00:22:20,880 --> 00:22:21,520
Zabít ho?

244
00:22:21,760 --> 00:22:23,120
Ne, to můj děda neudělá.

245
00:22:23,360 --> 00:22:26,400
Ale když ho nezabijeme, jak...

246
00:22:28,920 --> 00:22:32,850
Hledal jsem ho všude, jen abych mohl přispět.

247
00:22:34,840 --> 00:22:38,350
Přál bych si, abych jednoho dne mohl ohlásit svého druhého strýce před svým dědečkem.

248
00:22:39,675 --> 00:22:45,625
Teď si myslím, že jsem kohoutí zápas, stejně jako můj druhý strýc.

249
00:22:49,160 --> 00:22:50,320
Odpočiňte si.

250
00:22:56,600 --> 00:22:57,680
Kde je můj táta a mí přátelé?

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Posílám je zpět do antikvariátu.

252
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
A moji muži je chrání.

253
00:23:02,300 --> 00:23:06,960
Je to impuls?

254
00:23:08,080 --> 00:23:11,900
Zatkneš je po zítřku?

255
00:23:12,560 --> 00:23:14,120
A mučit je, aby věděli, kde je císař Jianwen?

256
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Řekl jsem jim,

257
00:23:19,920 --> 00:23:21,960
Jestli najdou Jianwen

258
00:23:23,800 --> 00:23:27,830
Mohu omilostnit více než 30 000 sirotků z tažení Jingnana.

259
00:23:29,440 --> 00:23:31,360
A oni se vrátí.

260
00:23:35,920 --> 00:23:37,560
Opravdu?

261
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
Je to moje lež.

262
00:23:55,760 --> 00:23:56,720
kde jsou?

263
00:23:58,375 --> 00:24:00,115
Dokonce žádná mrtvola?

264
00:24:00,520 --> 00:24:02,480
Císařský vnuku, cítím krysu.

265
00:24:02,880 --> 00:24:05,560
Není to pomsta. Je to masakr.

266
00:24:06,760 --> 00:24:07,920
Masakr?

267
00:24:08,280 --> 00:24:09,360
Uvnitř není žádná mrtvola.

268
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
Ale jsou tu známky boje a krve.

269
00:24:12,175 --> 00:24:14,355
Naši muži, kteří zde hlídali, byli zabiti jedním výstřelem.

270
00:24:14,875 --> 00:24:16,475
Naši tři muži jsou drsní chlapi.

271
00:24:16,840 --> 00:24:19,030
Dokážou je sundat desítky mužů.

272
00:24:19,025 --> 00:24:21,395
Ale o tomhle nikdo nevěděl.

273
00:24:22,000 --> 00:24:24,400
Nemyslím si, že jsou to divocí psanci.

274
00:24:47,200 --> 00:24:47,720
SZO?

275
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
Přinesl jsem je. Mají krev.

276
00:24:49,920 --> 00:24:50,960
Nechci urazit boží klid.

277
00:24:51,240 --> 00:24:52,560
Jsou venku ve vězeňském vagónu.

278
00:24:52,760 --> 00:24:54,080
Chcete se podívat?

279
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Dobře.

280
00:25:09,480 --> 00:25:10,400
odkud to je?

281
00:25:10,840 --> 00:25:11,640
Vyšetřujeme.

282
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Zjistěte jejich komplice.

283
00:25:15,440 --> 00:25:18,400
Zjistěte, co budou dělat.

284
00:25:18,760 --> 00:25:19,520
A jestli mají nějakého krtka.

285
00:25:19,920 --> 00:25:20,640
Ano.

286
00:25:21,080 --> 00:25:22,440
Je do toho zapojen i můj druhý syn?

287
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Ne, jsem si jistý.

288
00:25:24,640 --> 00:25:25,520
Netroufá si.

289
00:25:26,400 --> 00:25:27,280
Velký.

290
00:25:29,280 --> 00:25:30,400
Kdo další to ví?

291
00:25:31,200 --> 00:25:32,120
Nikdo neví.

292
00:25:32,840 --> 00:25:34,950
Oddělil jsem zatýkače a vyšetřovatele.

293
00:25:35,680 --> 00:25:37,280
Nešel jsem za svým druhým bratrem.

294
00:25:37,920 --> 00:25:41,180
Neví, že jsem podle vašeho pokynu zjistil pravdu.

295
00:25:47,200 --> 00:25:48,320
Můj druhý syn si myslí, že je chytrý.

296
00:25:49,375 --> 00:25:53,475
Myslí si, že může manipulovat s ostatními.

297
00:25:54,840 --> 00:25:56,040
Bere po mně všechno kromě tohoto.

298
00:25:56,475 --> 00:25:59,835
U některých věcí opravdu překročil hranici.

299
00:26:00,440 --> 00:26:04,440
Ale proč se do toho v poslední době zapojuje i můj synovec?

300
00:26:04,440 --> 00:26:07,300
Má dokonce vaši propustku a všude se předvádí.

301
00:26:07,600 --> 00:26:10,480
Celé hlavní město ví, že pracuje pro císaře.

302
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
Neprovokuj.

303
00:26:12,440 --> 00:26:13,560
Nebudu.

304
00:26:13,920 --> 00:26:15,680
Nejvíc miluji svého synovce.

305
00:26:16,480 --> 00:26:18,800
Tati, jsem ti k službám.

306
00:26:22,400 --> 00:26:24,980
Jak se daří vašemu nejstaršímu bratrovi s prodejem?

307
00:26:25,475 --> 00:26:28,045
Moje švagrová tak počítá fazole.

308
00:26:28,450 --> 00:26:31,720
Vše, co prodávají, se v paláci nepoužívá.

309
00:26:32,150 --> 00:26:35,000
Bratr je na ulici tak směšný.

310
00:26:35,240 --> 00:26:36,680
Všechny na ulici nazývá bratrem a sestrou.

311
00:26:36,880 --> 00:26:38,760
Druhý bratr je tak naštvaný.

312
00:26:44,280 --> 00:26:44,720
strýčku

313
00:26:45,040 --> 00:26:45,920
Synovec.

314
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
Proč tak spěchat?

315
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Trpíte nadměrným vnitřním teplem?

316
00:26:54,800 --> 00:26:56,320
Podívejte se na své červené oči.

317
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Jo, trpím nadměrným vnitřním teplem.

318
00:27:02,080 --> 00:27:05,030
Dnes moji muži zmizeli.

319
00:27:06,600 --> 00:27:09,000
V poslední době přichází tolik vyslanců z celého světa. Je to trochu chaotické.

320
00:27:09,320 --> 00:27:11,840
Někteří lidé dokonce zavraždí císaře.

321
00:27:12,520 --> 00:27:14,200
Právě teď mi bylo vynadáno.

322
00:27:14,320 --> 00:27:15,880
Měl by ses držet dál.

323
00:27:16,080 --> 00:27:17,640
Zůstaňte doma a neběhejte.

324
00:27:18,875 --> 00:27:21,955
Jak se jmenují vaši muži?

325
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
Pomůžu vám je najít.

326
00:27:25,520 --> 00:27:26,960
Ne.

327
00:27:27,960 --> 00:27:29,160
Jsou zpět v oddělení císařské gardy Beizhen.

328
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
Bůh je nahoře.

329
00:27:33,125 --> 00:27:34,915
Vraťte se se mnou na oddělení císařské gardy v Beizhenu.

330
00:27:34,920 --> 00:27:38,000
Jestli je najdeme, můžeš mě fackovat, jak chceš.

331
00:27:38,760 --> 00:27:39,280
Ne.

332
00:27:41,720 --> 00:27:42,520
Synovec.

333
00:27:43,700 --> 00:27:45,960
Chci ti poradit jménem tvého druhého strýce.

334
00:27:46,760 --> 00:27:48,440
Nehraj si se svým otcem.

335
00:27:48,875 --> 00:27:52,115
Musíte si nechat cestu ven pro sebe.

336
00:27:52,640 --> 00:27:54,080
Opravdu musíte prodávat nábytek na ulici?

337
00:27:54,400 --> 00:27:57,240
Císař ztratí tvář.

338
00:27:58,880 --> 00:27:59,920
Vezmi svého otce domů.

339
00:28:00,240 --> 00:28:01,840
Císař bude mít radost.

340
00:28:04,320 --> 00:28:06,240
Miluji tě nejvíc.

341
00:28:06,550 --> 00:28:08,720
Neřeknu to ostatním.

342
00:28:21,200 --> 00:28:22,120
Nikdo nemůže rušit císaře.

343
00:28:27,275 --> 00:28:31,195
Císař řekl, že musíte předat propustku.

344
00:28:32,500 --> 00:28:35,320
A jdi se svým otcem prodávat nábytek.

345
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Horké buchty.

346
00:28:55,600 --> 00:28:57,120
Dobře, ty chceš taky.

347
00:28:57,200 --> 00:28:57,920
Dobře.

348
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Pojďte, jeden vám dám.

349
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
50 liangů.

350
00:29:06,880 --> 00:29:07,320
Nebojte se.

351
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
dobře...

352
00:29:11,920 --> 00:29:12,480
co to děláš?

353
00:29:12,560 --> 00:29:12,920
promiň.

354
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
Vyměním ti to...

355
00:29:16,120 --> 00:29:17,040
Pojď...

356
00:29:18,480 --> 00:29:19,400
co to děláš?

357
00:29:19,520 --> 00:29:20,240
Jít.

358
00:29:20,480 --> 00:29:20,960
ty...

359
00:29:23,160 --> 00:29:23,600
ty...

360
00:29:24,280 --> 00:29:25,120
nechoď...

361
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
Zhanji, co to děláš?

362
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
co to děláš?

363
00:29:29,300 --> 00:29:31,560
Vaši bratři mě žádají o peníze, kde mohu získat tolik peněz?

364
00:29:31,640 --> 00:29:33,160
Prodej je tedy jediná cesta ven.

365
00:29:33,320 --> 00:29:34,000
proč jsi?

366
00:29:35,200 --> 00:29:35,880
Zabalit věci zpět.

367
00:29:35,880 --> 00:29:37,240
Teď jdu domů s tátou.

368
00:29:37,560 --> 00:29:37,800
Dobře.

369
00:29:38,520 --> 00:29:38,960
ne...

370
00:29:45,000 --> 00:29:45,440
vy.

371
00:29:47,040 --> 00:29:47,640
jsi zpět?

372
00:29:51,280 --> 00:29:52,040
Sbalili jste si stánek?

373
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Neztrať nic venku.

374
00:30:02,680 --> 00:30:03,760
Víš, co děláš?

375
00:30:04,840 --> 00:30:05,720
Tak ponižující.

376
00:30:05,760 --> 00:30:07,360
Hlas dolů.

377
00:30:09,440 --> 00:30:11,240
Děda je blázen, víš?

378
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
Proč je naštvaný?

379
00:30:13,320 --> 00:30:16,350
Prodávám své vlastní věci, není to jeho starost.

380
00:30:19,320 --> 00:30:20,880
Třetí strýc vás nahlásil.

381
00:30:21,500 --> 00:30:24,240
Myslí si, že to děláte schválně pro císaře.

382
00:30:25,440 --> 00:30:27,400
Ne, nerozumím.

383
00:30:27,920 --> 00:30:30,150
Proč nemůžeš vstát?

384
00:30:30,475 --> 00:30:33,155
Celý den jsi anoman.

385
00:30:34,440 --> 00:30:39,150
Jestli se jednoho dne staneš císařem, poděkují ti tvoji bratři?

386
00:30:41,250 --> 00:30:45,280
Dáváš mi lekci.

387
00:30:45,280 --> 00:30:47,550
Takže byste mi měl dát 10 000 liangů.

388
00:30:49,160 --> 00:30:49,600
já...

389
00:30:50,320 --> 00:30:51,920
Ne, nebudu, i kdybych měl.

390
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
Mějte špatnou náladu, jako vaše matka.

391
00:30:55,800 --> 00:30:57,680
Tati, řekni jim to

392
00:30:57,800 --> 00:30:58,920
Nemáme peníze.

393
00:30:59,920 --> 00:31:00,680
To je vše.

394
00:31:00,960 --> 00:31:01,480
Ne všechny.

395
00:31:05,480 --> 00:31:09,880
Všichni senioři zde pro vás pracovali.

396
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
Po jejich zatčení je vám to jedno.

397
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
Znáte zvěsti o vás?

398
00:31:16,480 --> 00:31:19,100
Všichni jsou úředníci císaře Yongleho.

399
00:31:19,640 --> 00:31:21,080
Nejsou to moji úředníci.

400
00:31:21,720 --> 00:31:26,480
Pokud poruší zákon, císař je potrestá.

401
00:31:27,275 --> 00:31:30,515
Pokud se do toho pustím, ještě jim to zhorším.

402
00:31:30,840 --> 00:31:32,520
Směšný.

403
00:31:33,880 --> 00:31:34,320
Dobře.

404
00:31:34,700 --> 00:31:38,920
Proč se o mě dnes staráš?

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,880
Císař si myslí, že jsem tak neschopný.

406
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
Takže mi říká, abych s tebou prodával nábytek.

407
00:31:50,520 --> 00:31:52,640
Nesmysl.

408
00:31:53,160 --> 00:31:55,520
Řekni mi, abych se vrátil.

409
00:31:55,775 --> 00:31:58,115
Maximálně mi pomůžeš nakrmit psy.

410
00:31:58,120 --> 00:31:58,560
ty...

411
00:32:04,480 --> 00:32:06,160
No, pokud si chcete hrát.

412
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
Dobře, pojď. jdi...

413
00:32:09,560 --> 00:32:10,200
jdi...

414
00:32:10,520 --> 00:32:11,000
Bavte se sami.

415
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
Otvírám ti dveře, jdi.

416
00:32:14,880 --> 00:32:15,200
ty...

417
00:32:26,125 --> 00:32:30,115
Teď nemůžeš vidět císaře, že?

418
00:32:32,120 --> 00:32:32,600
Syn.

419
00:32:33,480 --> 00:32:37,630
Nepřeceňujte se jen proto, že vás děda rozmazluje.

420
00:32:38,280 --> 00:32:45,000
Někdy vám lidé mohou vzít to, co vám dávají.

421
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Ztratil jsi oficiální hodnost.

422
00:32:47,400 --> 00:32:49,360
Váš titul je k ničemu.

423
00:32:49,925 --> 00:32:55,245
Váš dědeček jmenuje svého koně v kampani Jingnana generálem.

424
00:32:56,400 --> 00:32:56,880
Vy?

425
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
Jste generál?

426
00:33:02,375 --> 00:33:05,115
Takže jsi rád, že jsem tužkový krk jako ty?

427
00:33:08,120 --> 00:33:10,780
Tvůj děda tě tak rozmazluje.

428
00:33:11,600 --> 00:33:14,520
Jsi tak tvrdohlavý.

429
00:33:16,120 --> 00:33:16,520
Podívejte.

430
00:33:17,250 --> 00:33:20,440
Před dny jsi byl tak dobře oblečený.

431
00:33:22,925 --> 00:33:26,915
Lidé jsou požíráni pýchou.

432
00:33:27,640 --> 00:33:30,040
Mám pravdu, co?

433
00:33:30,575 --> 00:33:35,845
Chceš, abych s tebou krmil psy celý den?

434
00:33:40,350 --> 00:33:48,830
Když jsem byl ve tvém věku, myslel jsem si, že tvůj dědeček je jako maniak.

435
00:33:50,840 --> 00:33:57,600
Když jsem vyrostl, začal jsem si uvědomovat, že tvůj dědeček byl tak sofistikovaný.

436
00:34:02,280 --> 00:34:09,180
Víte, kde vyrobili zbraně pro kampaň Jingnan?

437
00:34:09,825 --> 00:34:12,155
Doma.

438
00:34:13,425 --> 00:34:16,635
Váš dědeček vychoval mnoho kachen a hus.

439
00:34:17,575 --> 00:34:19,815
Arzena byla těsně pod zemí.

440
00:34:21,040 --> 00:34:22,200
Kachny, husy.

441
00:34:22,520 --> 00:34:25,200
Kvákat celý den.

442
00:34:25,920 --> 00:34:30,680
Lidé tak neuslyší zvuk kutilství se železem.

443
00:34:30,679 --> 00:34:36,349
Idioti císaře Jianwena se procházeli nad arzenálem.

444
00:34:38,000 --> 00:34:47,430
Ale nevěděli, od té doby jim bylo souzeno zemřít.

445
00:34:48,300 --> 00:34:51,040
Prostě není čas.

446
00:34:58,000 --> 00:35:02,070
V té době jsem dostal příkaz vyřídit aféru prince Yana.

447
00:35:03,675 --> 00:35:07,395
Byli tam všichni šílenci a kati.

448
00:35:07,975 --> 00:35:11,995
Jen já znám pravdu.

449
00:35:13,325 --> 00:35:22,595
Od té chvíle jsem věděl, že lidská srdce jsou tak impozantní.

450
00:35:25,360 --> 00:35:31,930
Myslím, že váš dědeček míří vysoko a já po něm nemůžu chtít příliš mnoho.

451
00:35:35,960 --> 00:35:39,920
Pokud jde o vaše strýce, nechte je být.

452
00:35:40,975 --> 00:35:44,675
Vše, co potřebuji, abych tě a tvou matku udržel v bezpečí.

453
00:35:45,720 --> 00:35:47,120
Nemůžeme si dovolit přehazovat.

454
00:35:48,200 --> 00:35:51,960
Co se týče krku tužky.

455
00:35:54,880 --> 00:35:55,520
Podívejte se.

456
00:36:00,680 --> 00:36:04,000
Jsem starý a ztrácím zuby.

457
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
Ale tohle

458
00:36:06,120 --> 00:36:06,800
Podívej.

459
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Pořád mám jazyk.

460
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
Krk tužky může žít déle.

461
00:36:25,240 --> 00:36:27,000
Bratře, proč jsi tady osobně?

462
00:36:27,240 --> 00:36:30,200
Nechte svého muže vzít zprávu. On půjde.

463
00:36:30,200 --> 00:36:30,640
Ano.

464
00:36:30,975 --> 00:36:35,955
Nemůžu na to být dost opatrný.

465
00:36:36,640 --> 00:36:38,240
To mu závidím.

466
00:36:39,550 --> 00:36:42,320
Všichni regenti mluví tak zdvořile.

467
00:36:42,675 --> 00:36:45,875
Myslím, že jednoho dne bychom měli naši práci urychlit.

468
00:36:46,400 --> 00:36:47,480
Ne.

469
00:36:47,775 --> 00:36:53,715
Pokud použijete svou starou taktiku, ministr se proti vám vzbouří.

470
00:36:55,520 --> 00:36:56,920
Neberte tu nesmysly.

471
00:36:57,160 --> 00:36:59,800
Jdi, řekni jim, ať připraví jídlo.

472
00:37:00,200 --> 00:37:01,680
Bratře, promiň.

473
00:37:01,720 --> 00:37:02,160
Dobře. -Přijít.

474
00:37:03,960 --> 00:37:05,200
Bratře, pojď si sednout.

475
00:37:06,920 --> 00:37:07,320
Sedět.

476
00:37:08,680 --> 00:37:09,840
Jak se má nejstarší bratr?

477
00:37:10,525 --> 00:37:14,075
Dal vám 10 000 liangů?

478
00:37:21,440 --> 00:37:22,200
Bratr.

479
00:37:23,800 --> 00:37:25,160
podcenil jsem tě.

480
00:37:29,440 --> 00:37:30,640
Ne, bratře.

481
00:37:32,325 --> 00:37:33,835
jsi v pořádku?

482
00:37:33,960 --> 00:37:35,120
Samozřejmě že ne.

483
00:37:36,440 --> 00:37:38,120
Ty mě intrikáš.

484
00:37:38,775 --> 00:37:41,995
Jsem tak zaneprázdněn svou prací.

485
00:37:42,850 --> 00:37:45,480
Zaneprázdněný jako včelka.

486
00:37:46,560 --> 00:37:48,600
Ty a nejstarší bratr se poflakujete.

487
00:37:49,720 --> 00:37:50,440
Bratr.

488
00:37:51,200 --> 00:37:52,680
Je to vaše chyba.

489
00:37:53,450 --> 00:37:54,810
Sledoval jsem tě od dětství.

490
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
Nemám nárok na císaře.

491
00:37:57,880 --> 00:37:59,200
Měl bys převzít trůn.

492
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Všichni lidé vědí, že jsem na vaší straně.

493
00:38:06,760 --> 00:38:09,120
Regentství je prvním krokem k tomu být korunním princem.

494
00:38:10,040 --> 00:38:11,480
Vím, že si chceš udržet nízký profil.

495
00:38:11,600 --> 00:38:13,080
Tak jsem neposlal gratulaci.

496
00:38:13,720 --> 00:38:14,760
Pokud se teď cítíte unavení.

497
00:38:15,025 --> 00:38:19,295
Budete více unavení být císařem.

498
00:38:19,550 --> 00:38:22,480
Pokud je to pravda, myslím, že bychom teď měli jít do léna.

499
00:38:23,325 --> 00:38:26,235
Budeme seignioři, nikdo není pohodlnější než my.

500
00:38:26,625 --> 00:38:28,915
Chci skončit na dlouhou dobu.

501
00:38:29,120 --> 00:38:31,360
Chytit vrahy je tak znepokojivé.

502
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Doteď stále nemůžeme zjistit pravdu.

503
00:38:33,720 --> 00:38:34,920
Nemůžete zjistit pravdu?

504
00:38:36,125 --> 00:38:39,875
Jak vysvětluješ, že jsi tolikrát šel do Jiming Temple?

505
00:38:41,880 --> 00:38:46,900
Bratře, oba se známe.

506
00:38:47,800 --> 00:38:50,920
Řekni mi, jaké je rozhodnutí císaře?

507
00:38:52,880 --> 00:38:53,500
já?

508
00:38:54,600 --> 00:38:55,800
říkám ti to?

509
00:38:56,250 --> 00:38:59,560
Šel jsem tam vinit. Nemám ti co říct.

510
00:38:59,680 --> 00:39:00,160
Bratr.

511
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Bratře, je to připraveno.

512
00:39:02,520 --> 00:39:03,480
Pojď, napij se vína.

513
00:39:04,800 --> 00:39:05,320
Pijte víno.

514
00:39:06,240 --> 00:39:06,720
Pijte víno.

515
00:39:17,600 --> 00:39:20,480
Jste duchem nepřítomný.

516
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Na co myslíte?

517
00:39:24,080 --> 00:39:24,640
Vy.

518
00:39:25,720 --> 00:39:28,130
Přemýšlím jak ty. potomci,

519
00:39:28,375 --> 00:39:30,945
a budoucí generace mě soudí.

520
00:39:31,840 --> 00:39:37,000
Moje nejvzdálenější výprava je po řece.

521
00:39:37,675 --> 00:39:39,755
Téměř jsem zdvojnásobil své území.

522
00:39:40,300 --> 00:39:45,000
Takže v celé čínské historii mě nějaký císař překonává?

523
00:39:45,625 --> 00:39:49,635
Ano, nikdo vás nepředčí.

524
00:39:51,200 --> 00:39:54,880
Ale sám máš tolik úspěchů.

525
00:39:54,875 --> 00:39:56,875
Přes četné kostry a kosti.

526
00:39:57,680 --> 00:39:59,800
Tolik slz sirotků a vdov.

527
00:40:04,760 --> 00:40:08,440
Říkáš mi to, takže se vůbec nebojíš?

528
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
Jednou jsem zemřel.

529
00:40:15,900 --> 00:40:17,060
Nemám se čeho bát.

530
00:40:19,480 --> 00:40:21,200
Před dny se mi zdálo, že jsem se vrátil domů.

531
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
Viděl jsem svou matku.

532
00:40:24,800 --> 00:40:34,030
Nevěděl jsem, že je mým nejlepším přáním jí sloužit, dokud nezemře.

533
00:40:36,360 --> 00:40:40,730
Ale už to nezvládnu.

534
00:40:52,320 --> 00:40:53,880
Máš co říct své matce.

535
00:40:56,320 --> 00:40:59,750
Nevím, co říct, až zemřu.

536
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Víte, jaká je kampaň Jingnan?

537
00:41:08,320 --> 00:41:09,120
Slyšel jsem o tom.

538
00:41:15,125 --> 00:41:25,235
Kéž bych to všechno mohl vykompenzovat.

539
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
S hraním jsem skončil. Tak nudný.

540
00:41:39,575 --> 00:41:42,315
Minule ti císař řekl, abys doporučil dívky.

541
00:41:42,625 --> 00:41:45,235
Jsem moc zvědavá na vaše doporučení.

542
00:41:45,800 --> 00:41:47,320
Nic do toho.

543
00:41:47,760 --> 00:41:49,040
Takhle se to říct nedá.

544
00:41:49,640 --> 00:41:50,720
Korunní princ není sesazen z trůnu.

545
00:41:50,975 --> 00:41:53,315
Takže svatba vnuka je vážná věc.

546
00:41:53,775 --> 00:41:56,035
Císař nám ​​nařídil doporučit dívky.

547
00:41:56,560 --> 00:41:58,520
Nejstarší bratr nám nevadí.

548
00:41:59,040 --> 00:42:03,450
Císařský dekret ale nemůžeme brát dostatečně.

549
00:42:04,120 --> 00:42:05,480
Najdu nějaké dívky.

550
00:42:06,050 --> 00:42:09,760
Jestli se mu líbí jeden z nich, jsem jeho poloviční tchyně.

551
00:42:10,040 --> 00:42:10,600
jdi...

552
00:42:11,520 --> 00:42:13,080
Nesmysl.

553
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
Nech toho.

554
00:42:14,840 --> 00:42:15,240
Jít.

555
00:42:20,200 --> 00:42:21,280
Pojď, bratře.

556
00:42:25,160 --> 00:42:26,800
Řeknu vám dobrou zprávu.