1
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Syn

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
Nenávidíš mě, že?

3
00:02:07,080 --> 00:02:08,800
Opravdu po mně jdeš.

4
00:02:10,840 --> 00:02:12,760
Ale vy nejste korunní princ.

5
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
je mi to líto.

6
00:02:19,960 --> 00:02:22,240
Prosím, neobviňujte mě.

7
00:02:47,400 --> 00:02:48,000
Otec.

8
00:02:49,240 --> 00:02:50,900
Nepotřebuji vojenské síly.

9
00:02:52,000 --> 00:02:53,600
Nechci být princem.

10
00:02:54,240 --> 00:02:55,400
Chci spát vedle tebe.

11
00:02:55,725 --> 00:02:58,425
Ponesu tvůj toulec, když budeš bojovat.

12
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
Když půjdeš na lov, povedu koně za tebe.

13
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Dobře?

14
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Nikam nepůjdu.

15
00:03:25,500 --> 00:03:30,440
Nikdo by si nikdy nemohl myslet, že korunní princ má takové ambice.

16
00:03:31,680 --> 00:03:33,120
Nemluv o něm.

17
00:03:36,480 --> 00:03:38,000
Jsem v chudobě.

18
00:03:38,360 --> 00:03:40,080
Ale ještě musím zvážit boj

19
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
Jsem opravdu unavený.

20
00:03:45,240 --> 00:03:48,780
Musíte sdílet mé břemeno.

21
00:03:54,760 --> 00:03:58,720
Měl byste převzít regentství korunního prince.

22
00:04:21,920 --> 00:04:34,900
(recituje báseň)

23
00:04:36,120 --> 00:04:38,480
Její puls je slabý.

24
00:04:38,800 --> 00:04:41,640
Promordial Qi ji podporuje.

25
00:04:47,200 --> 00:04:48,440
Dokážete ji zachránit?

26
00:04:48,840 --> 00:04:49,960
Chceš ji zachránit?

27
00:04:50,960 --> 00:04:51,920
Jistě.

28
00:04:52,280 --> 00:04:55,000
Nemyslíš, že je na obtíž?

29
00:04:59,080 --> 00:05:00,640
je mi to jedno.

30
00:05:02,680 --> 00:05:03,560
Velký.

31
00:05:04,320 --> 00:05:06,720
Rád to slyším.

32
00:05:07,320 --> 00:05:09,040
Má slabý puls.

33
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
Ale bylo to mnohem stabilnější.

34
00:05:12,680 --> 00:05:14,240
Měl bys ji vzbudit.

35
00:05:15,960 --> 00:05:17,600
Slyší mě.

36
00:05:24,440 --> 00:05:28,360
Nepochybuj o tom, svým srdcem.

37
00:05:31,520 --> 00:05:32,160
Přijít...

38
00:05:32,600 --> 00:05:33,280
Na kolenou.

39
00:05:34,240 --> 00:05:35,160
Na kolenou.

40
00:05:36,760 --> 00:05:38,440
Pokud ty nebudeš na kolenou, budu na kolenou já.

41
00:05:38,880 --> 00:05:39,840
Pojď...

42
00:05:43,080 --> 00:05:44,200
Bratře.

43
00:05:45,880 --> 00:05:47,440
.Jsi tak šťastný?

44
00:05:47,680 --> 00:05:48,200
Ano.

45
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
Konečně mám čas nakrmit psa.

46
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Pojď...

47
00:05:51,680 --> 00:05:52,240
Přijďte.

48
00:05:53,000 --> 00:05:54,360
Pojď sem.

49
00:05:54,880 --> 00:05:55,680
Dej ti jeden.

50
00:05:56,000 --> 00:05:56,640
kde je tvoje žena?

51
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
Navštívím ji.

52
00:06:01,760 --> 00:06:03,400
Přestaňte si hrát se svým psem.

53
00:06:03,520 --> 00:06:04,080
Počkejte chvíli.

54
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
Počkejte chvíli.

55
00:06:05,120 --> 00:06:05,800
Můj bratr je tady.

56
00:06:05,800 --> 00:06:06,920
viděl jsi?

57
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Nechoď za ní.

58
00:06:09,640 --> 00:06:11,240
Uvnitř pláče.

59
00:06:11,560 --> 00:06:13,520
Říká, že jsem k ničemu.

60
00:06:16,400 --> 00:06:17,160
Bratr.

61
00:06:18,040 --> 00:06:20,360
Neudělal jsi to.

62
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
Měl bys to říct tátovi.

63
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
Myslíš, že mi bude věřit?

64
00:06:28,080 --> 00:06:32,400
Táta mi vždycky dá ten pohled, když se vrátí.

65
00:06:34,120 --> 00:06:36,160
Dost, jsem tak naštvaná.

66
00:06:36,560 --> 00:06:38,160
Budiž.

67
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Přišli sem lidé z imperiálního oddělení Yuqian.

68
00:06:40,900 --> 00:06:44,880
Udělal jsem seznam všech oddělení, roční rozpočet

69
00:06:44,880 --> 00:06:49,360
akrů a obyvatel.

70
00:06:49,360 --> 00:06:50,120
Měl bys to vzít zpět.

71
00:06:53,360 --> 00:06:55,560
Bratře, přestaň si hrát se svým psem.

72
00:06:56,720 --> 00:06:57,360
Podívej se na mě.

73
00:06:58,400 --> 00:06:59,480
Co?

74
00:07:00,040 --> 00:07:00,840
Bratr.

75
00:07:01,880 --> 00:07:06,300
Táta řekl, musíš se mu omluvit.

76
00:07:08,000 --> 00:07:09,600
Řekl jsem nejmladšímu bratrovi.

77
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
Určitě to nejsi ty.

78
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
Nech mě být, dobře?

79
00:07:16,000 --> 00:07:16,440
Dobře?

80
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
Jdi si pro své věci.

81
00:07:18,280 --> 00:07:21,630
Jinak nekecej nesmysly a pij se mnou.

82
00:07:22,160 --> 00:07:22,520
Pojď...

83
00:07:22,520 --> 00:07:23,840
Příště...

84
00:07:24,160 --> 00:07:24,800
Podívej.

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Přijít.

86
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
Sbohem, bratře.

87
00:07:53,640 --> 00:08:01,350
Když jsem tě poprvé potkal, propadl jsem panice, jako bych se díval do zrcadla.

88
00:08:02,500 --> 00:08:05,720
Nevěděl jsem, co bude dál.

89
00:08:07,120 --> 00:08:10,800
Ale jsem zkušený.

90
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Vím, jak se maskovat.

91
00:08:14,320 --> 00:08:17,640
Jsem zvyklý se probouzet, naštvaný.

92
00:08:34,600 --> 00:08:38,730
Když mám chvilku volného času, rád pobývám v císařském vězení.

93
00:08:40,039 --> 00:08:43,679
Myslím, že v tu chvíli se zastaví.

94
00:08:45,625 --> 00:08:55,245
Jestli mě někdo bodne, chci vědět, kdy zemře korunní princ a jeho syn.

95
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
To je náš osud.

96
00:09:02,960 --> 00:09:05,320
Pamatuji si, když jsem byl mladší než tvůj věk,

97
00:09:05,320 --> 00:09:10,800
Bylo mi řečeno, že jsem vnuk rebela.

98
00:09:12,440 --> 00:09:15,760
Jakmile selžeme, náš klan bude zničen.

99
00:09:16,250 --> 00:09:22,480
Nemyslím si, že jsem šťastnější než ty.

100
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
Už se neptám na tvou minulost.

101
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
To je vaše vlastní věc.

102
00:09:40,120 --> 00:09:44,630
Pokud zemřeš, budeš litovat.

103
00:09:47,520 --> 00:09:53,080
Protože už nikdy nepotkáš lidi jako jsem já.

104
00:09:54,520 --> 00:10:00,160
(zpěv)

105
00:10:01,760 --> 00:10:06,430
Jak bych si přál, aby mě mohl zastřelit.

106
00:10:07,050 --> 00:10:36,200
(zpěv)

107
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Císařský vnuk.

108
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Císařský vnuk.

109
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
Císařský vnuk.

110
00:10:55,320 --> 00:10:58,280
Císař mi řekl, abych se podíval, jestli se probudíš.

111
00:10:58,680 --> 00:10:59,520
SZO?

112
00:10:59,680 --> 00:11:03,050
Císař mi řekl, abych se podíval, jestli se probudíš.

113
00:11:22,760 --> 00:11:26,750
Ministerstvo průmyslu zasílá architektonický model.

114
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Jsem velmi šťastný.

115
00:11:32,200 --> 00:11:35,960
Palác je menší než Nanjing.

116
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Ale je to pohodlnější.

117
00:11:39,880 --> 00:11:41,760
Je kompaktnější.

118
00:11:43,675 --> 00:11:48,825
Je tu tak vlhko.

119
00:11:49,875 --> 00:11:52,555
V hlavě mi rostou houby.

120
00:11:58,960 --> 00:11:59,920
Dědeček.

121
00:12:03,600 --> 00:12:04,480
Malý spratek.

122
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Odvažuješ se spát, když přijde tvůj děda?

123
00:12:09,240 --> 00:12:10,960
Udeřím ti dlaň.

124
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Ano, pokračuj.

125
00:12:14,040 --> 00:12:14,840
Dědeček.

126
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
Jsem tu, abych se přimluvil za svého otce.

127
00:12:17,760 --> 00:12:19,720
Můj otec je nevinný.

128
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
Proč se přimlouváš za svého otce?

129
00:12:28,760 --> 00:12:30,280
Je tak unavený.

130
00:12:30,875 --> 00:12:33,915
Měl bys ho nechat, aby se zotavil.

131
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
Doma si hraje se psem.

132
00:12:43,975 --> 00:12:48,325
Lidé dokonce říkají, že mě nechceš vidět.

133
00:12:50,625 --> 00:12:53,155
Jsou tak směšní.

134
00:12:54,000 --> 00:12:57,680
Jsou tak nedůvěryhodní.

135
00:12:58,120 --> 00:12:58,720
Jít.

136
00:12:58,960 --> 00:13:00,680
Podívejte se na dívku.

137
00:13:40,880 --> 00:13:45,130
Proč jsou její rty suché?

138
00:13:45,840 --> 00:13:46,880
Nemůže pít vodu.

139
00:13:47,160 --> 00:13:49,280
Jen jsem jí dal trochu solanky na rty.

140
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Většinu svého života bojuji na bitevním poli.

141
00:14:00,760 --> 00:14:02,960
Prošel jsem oštěpy a šípy.

142
00:14:07,480 --> 00:14:10,440
Je první, kdo mi blokuje šipky.

143
00:14:15,480 --> 00:14:17,080
Zahanbený.

144
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
Jsem unavený.

145
00:14:31,080 --> 00:14:31,840
Jsem tak unavená.

146
00:14:32,720 --> 00:14:33,520
Musím si to promyslet.

147
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Co se stalo?

148
00:14:36,425 --> 00:14:38,115
Zavolejte sem její rodinu.

149
00:14:38,800 --> 00:14:39,720
Chci se s nimi setkat.

150
00:14:54,360 --> 00:14:55,080
Lord Huang.

151
00:14:55,400 --> 00:14:56,080
Lord Huang.

152
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Lord Huang.

153
00:14:59,400 --> 00:15:00,560
Proč ten povyk?

154
00:15:02,920 --> 00:15:03,840
Dávejte pozor.

155
00:15:04,500 --> 00:15:06,320
Nenechte muže prince Hana nebo muže prince Zhao přijít sem.

156
00:15:06,680 --> 00:15:07,200
Ano

157
00:15:21,950 --> 00:15:27,250
Řekl jsem jim, aby tě nespoutali a poskytli ti dobré jídlo.

158
00:15:28,440 --> 00:15:29,280
co takhle?

159
00:15:30,240 --> 00:15:31,640
Cítíte se tu pohodlně?

160
00:15:31,960 --> 00:15:33,280
Kde je moje dcera?

161
00:15:34,160 --> 00:15:36,160
Takže potřebuješ, abychom ti poděkovali?

162
00:15:36,680 --> 00:15:38,480
Vrať ji.

163
00:15:40,275 --> 00:15:42,495
Jsi tak nevděčný, když tě udržím v bezpečí.

164
00:15:42,575 --> 00:15:44,575
Teď dokonce zatlačíš a nařídíš mi, abych ji vrátil.

165
00:15:45,175 --> 00:15:48,715
Myslíte si, že jste v charitě?

166
00:15:54,040 --> 00:15:56,760
Nebudu prokazovat slitování s rebely.

167
00:15:57,080 --> 00:15:58,560
chci vidět.

168
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
Císařský synu, proč se tak zlobíš?

169
00:16:05,760 --> 00:16:08,920
Myslím, že jsi tu kvůli něčemu.

170
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Žádné blafování.

171
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
Řekni to.

172
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
Pomstila se?

173
00:16:25,160 --> 00:16:25,920
Ne.

174
00:16:26,760 --> 00:16:31,650
Pokud uspěje, myslím, že teď odpočíváme v pokoji.

175
00:16:33,440 --> 00:16:35,400
Půjde někdo z vás se mnou?

176
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
Je trochu zraněná.

177
00:16:38,560 --> 00:16:39,280
Co?

178
00:16:39,560 --> 00:16:40,960
Spadla do vody a nešťastnou náhodou se nachladila.

179
00:16:41,200 --> 00:16:42,520
Nyní má vysokou horečku.

180
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Ani císařští lékaři nic nezmůžou.

181
00:16:44,520 --> 00:16:46,480
Nevím, jakou má nemoc.

182
00:16:46,840 --> 00:16:47,440
půjdu.

183
00:16:47,720 --> 00:16:48,040
Já taky.

184
00:16:48,240 --> 00:16:49,400
Pouze jeden.

185
00:16:53,640 --> 00:16:54,960
O medicíně toho trochu vím.

186
00:17:28,440 --> 00:17:29,520
Tady to pečlivě vyčistěte.

187
00:17:29,760 --> 00:17:30,720
Buďte opatrní.

188
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
princ Han.

189
00:17:44,320 --> 00:17:48,580
Přeji vám pevné zdraví.

190
00:17:51,400 --> 00:17:55,830
Jen pár dní dělám nějakou práci pro císaře. Nedělejte rozruch.

191
00:17:56,400 --> 00:17:57,480
Vzestup.

192
00:17:58,000 --> 00:17:59,120
Ano

193
00:18:02,120 --> 00:18:03,440
Jdi.

194
00:18:03,880 --> 00:18:04,280
Princ.

195
00:18:04,600 --> 00:18:05,600
Prosím posaďte se.

196
00:18:06,120 --> 00:18:06,880
Princ.

197
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
Císař se k tobě chová tak dobře.

198
00:18:10,360 --> 00:18:15,450
Korunní princ po tolika letech regentství nikdy nepracuje v císařské studovně

199
00:18:16,000 --> 00:18:19,920
Ocením, když mě povýšíte.

200
00:18:20,960 --> 00:18:22,920
Řídit rodinu je únavné.

201
00:18:23,560 --> 00:18:24,280
Kde je korunní princ?

202
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
Korunní princ.

203
00:18:26,320 --> 00:18:27,360
Je v paláci Donggong.

204
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
Musím ho teď vidět.

205
00:18:29,480 --> 00:18:30,560
Ano.

206
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
Bratře, chceš mě vidět?

207
00:19:02,480 --> 00:19:03,960
Bratře, korunní princ.

208
00:19:04,240 --> 00:19:06,280
Proč to se mnou nepřijdeš oslavit?

209
00:19:07,480 --> 00:19:08,760
Vy řídíte zemi.

210
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Není to divadlo.

211
00:19:11,800 --> 00:19:15,320
Chci říct, že nemám zkušenosti s řízením země.

212
00:19:15,920 --> 00:19:16,640
Právo?

213
00:19:16,640 --> 00:19:17,240
Podívejte.

214
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Uvidím více než 20 lidí.

215
00:19:19,240 --> 00:19:20,520
Vše je o státním byznysu.

216
00:19:20,900 --> 00:19:25,850
Ale nevím, jak jste řešil státní záležitosti.

217
00:19:27,080 --> 00:19:31,100
Bratře, i když mi nepomůžeš, měl bys mě osvětlit.

218
00:19:31,475 --> 00:19:33,995
Nechci zdržovat státní záležitost.

219
00:19:34,440 --> 00:19:36,280
Oba pracujeme pro císaře.

220
00:19:36,440 --> 00:19:38,080
Měli bychom si pomáhat.

221
00:19:38,360 --> 00:19:40,120
Měl bys mi udělat laskavost.

222
00:19:40,520 --> 00:19:41,600
Dobře.

223
00:19:41,850 --> 00:19:45,200
Není divu, že táta říká, že jdeš za ním.

224
00:19:46,720 --> 00:19:47,320
Nebojte se.

225
00:19:47,575 --> 00:19:54,515
Jsem vám k službám.

226
00:19:54,975 --> 00:19:59,925
Budu tvým polštářem.

227
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
Velký.

228
00:20:09,000 --> 00:20:09,640
Bratr.

229
00:20:10,250 --> 00:20:13,230
Která je první?

230
00:20:13,760 --> 00:20:14,360
Bratr.

231
00:20:14,680 --> 00:20:15,920
Polož to.

232
00:20:19,000 --> 00:20:19,960
Bratr.

233
00:20:20,400 --> 00:20:24,880
Jsem tak naštvaná, že v noci nemůžu dobře spát.

234
00:20:26,360 --> 00:20:31,480
Táta chce dát táboru Shenji dalších 2000 ohnivých mloků, 1000 zbraní,

235
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
a 50 děl

236
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
Děla ze železa.

237
00:20:34,880 --> 00:20:36,160
Koně si je mohou vzít.

238
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
Plus 30 000 dělových koulí.

239
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
60 000 výbušnin.

240
00:20:40,400 --> 00:20:43,850
Ale zkontroloval jsem účet, ale nestačí to.

241
00:20:44,160 --> 00:20:44,520
Bratr.

242
00:20:44,760 --> 00:20:45,520
Nemůžeš to změnit.

243
00:20:45,825 --> 00:20:49,875
Pokud to chcete změnit, musíte to říct císaři.

244
00:20:50,200 --> 00:20:52,450
Otec chce rozšířit tábor Shenji.

245
00:20:54,280 --> 00:20:55,160
Bratr.

246
00:20:55,160 --> 00:20:58,960
Nemůžu to udělat, když začínám.

247
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
Nauč mě.

248
00:21:05,450 --> 00:21:09,560
Dělejte to podle svých peněz.

249
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Znáš otcovu povahu.

250
00:21:11,600 --> 00:21:13,480
Bude ti jen nadávat.

251
00:21:13,480 --> 00:21:18,400
Všichni říkají, dělejte, co můžete.

252
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
můžu?

253
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
Myslím, že ano.

254
00:21:26,480 --> 00:21:27,760
ne...

255
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
Bratře, přemýšlej o tom.

256
00:21:29,840 --> 00:21:35,040
Nemůžu sabotovat svou první práci.

257
00:21:35,775 --> 00:21:38,955
A rozšíření tábora Shenji je významné.

258
00:21:38,960 --> 00:21:41,840
Nechápete, protože nebojujete na bitevním poli.

259
00:21:42,200 --> 00:21:44,840
Na střelných zbraních záleží, když bojujeme proti kavalérii.

260
00:21:45,350 --> 00:21:48,520
Minulý rok jsme s tátou vedli 20 000 vojáků v Doronu.

261
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Čelili jsme hlavní síle Alutai.

262
00:21:51,440 --> 00:21:53,280
Naše kavalerie byly jedna ku jedné.

263
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
Táta řekl, nabij.

264
00:21:55,360 --> 00:21:56,240
Velký.

265
00:21:56,640 --> 00:21:58,440
Vy jste regent.

266
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
udělám, jak říkáš.

267
00:22:01,200 --> 00:22:01,800
To je duch.

268
00:22:02,160 --> 00:22:02,880
Bratr.

269
00:22:03,200 --> 00:22:05,080
Korunní princ, brilantní.

270
00:22:07,025 --> 00:22:07,825
Bratr.

271
00:22:08,560 --> 00:22:10,550
Zkontroloval jsem účet.

272
00:22:11,000 --> 00:22:12,600
Stále potřebuji více než 30 000 juanů.

273
00:22:13,800 --> 00:22:20,800
Vy a nejmladší bratr rozdáte 10 000, resp.

274
00:22:21,040 --> 00:22:22,280
zbytek doplatím.

275
00:22:22,600 --> 00:22:23,200
Bratr.

276
00:22:23,440 --> 00:22:24,280
To je... -Bratře.

277
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Měli bychom sloužit zemi.

278
00:22:26,880 --> 00:22:27,760
Moje žena...

279
00:22:27,840 --> 00:22:28,480
říkám ti

280
00:22:28,920 --> 00:22:33,450
Pokud nemáte žádné problémy, měli byste zítra dát peníze ministerstvu války.

281
00:22:34,280 --> 00:22:34,680
Bratr.

282
00:22:34,680 --> 00:22:35,480
Bratr.

283
00:22:35,480 --> 00:22:36,120
Jde o...

284
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Po tom bys měl pít v mém domě.

285
00:22:38,450 --> 00:22:39,890
Postarej se o sebe.

286
00:22:40,200 --> 00:22:40,960
Více odpočívejte.

287
00:22:41,480 --> 00:22:42,120
Ne, peníze...

288
00:22:42,120 --> 00:22:42,560
Mopsí nos.

289
00:22:42,800 --> 00:22:43,500
Podívejte se na korunního prince.

290
00:22:43,960 --> 00:22:44,600
Ano

291
00:22:44,800 --> 00:22:45,240
Ne.

292
00:22:45,440 --> 00:22:45,880
Skvělé.

293
00:22:45,880 --> 00:22:46,400
Korunní princ, prosím.

294
00:22:47,120 --> 00:22:47,480
Dobře.

295
00:22:47,920 --> 00:22:48,680
Ne, bratře.

296
00:22:49,350 --> 00:22:50,230
Bratr.

297
00:22:50,520 --> 00:22:52,200
Tohle nemůžeš udělat.

298
00:22:52,440 --> 00:22:55,280
Právě jsi řekl, že jsi mi k službám.

299
00:22:55,560 --> 00:22:56,080
Ano

300
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
Měl bys za mě házet klády, ne?

301
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
Korunní princ, prosím.

302
00:23:01,800 --> 00:23:02,520
Tupý nos.

303
00:23:03,920 --> 00:23:04,480
Bratr.

304
00:23:04,720 --> 00:23:05,120
Bratr.

305
00:23:05,360 --> 00:23:07,760
Dejte peníze zítra přímo ministerstvu války.

306
00:23:07,760 --> 00:23:08,360
nezapomeň.

307
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
Vyprovodit ho.

308
00:23:09,760 --> 00:23:11,040
Prosím, korunní princi.

309
00:23:39,640 --> 00:23:41,160
Císař je uvnitř.

310
00:23:41,650 --> 00:23:47,080
Budete litovat, když uděláte něco, co byste neměli.

311
00:23:48,680 --> 00:23:51,580
Řekni mi, jestli se císař probudí ze spánku.

312
00:23:51,960 --> 00:23:52,680
Ano

313
00:24:00,120 --> 00:24:03,160
Tentokrát to císař zná.

314
00:24:03,160 --> 00:24:07,040
Vy pracujete, takže má čas jít cestovat.

315
00:24:07,525 --> 00:24:11,395
Korunní princ císaře neustále zlobí.

316
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
řeknu ti,

317
00:24:18,040 --> 00:24:19,360
Zhang Yan se mě včera zeptal,

318
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
zda chci převzít její práci pro řízení ženského vedení.

319
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
Aby ostatní neřekli, je tak lakomá.

320
00:24:25,100 --> 00:24:26,960
Vydělala na tom spoustu peněz.

321
00:24:27,225 --> 00:24:29,265
Ta si ale před císařem nárokuje zásluhy pro sebe.

322
00:24:29,880 --> 00:24:33,680
Ona a korunní princ se k sobě dokonale hodí.

323
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Princ.

324
00:24:38,250 --> 00:24:38,800
Princ.

325
00:24:39,120 --> 00:24:39,800
je mi to líto.

326
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
Měl bych jít umřít.

327
00:24:42,280 --> 00:24:43,400
Prosím, odpusť mi.

328
00:24:46,050 --> 00:24:49,180
Kdybys pro mě tolik let nepracoval,

329
00:24:49,450 --> 00:24:52,440
Myslel bych si, že jsi mě podvedl.

330
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
Tak chytrý.

331
00:24:55,550 --> 00:24:59,480
Dívka se krok za krokem přibližuje k císaři.

332
00:25:00,920 --> 00:25:01,520
Princ.

333
00:25:02,575 --> 00:25:07,475
Císařský vnuk je chlípný. Nečekal jsem, že ji vezme zpátky.

334
00:25:07,700 --> 00:25:10,360
Je to rebelka, ale on ji vezme k císaři.

335
00:25:10,640 --> 00:25:11,320
to je...

336
00:25:11,650 --> 00:25:12,970
Je chlípný.

337
00:25:14,200 --> 00:25:16,800
Ale myslím, že je tak chytrý.

338
00:25:18,200 --> 00:25:20,920
Všechno budeme vědět, pokud do toho budeme dál šťourat.

339
00:25:21,075 --> 00:25:23,595
Ukrývá je v císařském vězení.

340
00:25:23,880 --> 00:25:24,920
Není divu, že je nemůžu najít.

341
00:25:25,200 --> 00:25:26,800
Hraj si se mnou hloupě.

342
00:25:27,200 --> 00:25:30,320
Nevěděl jsem to, dokud jsem se nedozvěděl, že je odnesl císařský vnuk.

343
00:25:30,500 --> 00:25:35,240
Takže chce být s rebely v dobrém vztahu.

344
00:25:37,320 --> 00:25:38,240
Bratr.

345
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Rozhodnout.

346
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
Rebelové jsou nespolehliví.

347
00:25:45,040 --> 00:25:47,580
Jakmile vás zradí, jsme oba pasivní.

348
00:25:48,720 --> 00:25:49,960
Jste regentem na dlouho.

349
00:25:50,200 --> 00:25:51,480
Nesmíš dělat chyby.

350
00:25:53,360 --> 00:25:55,160
Jaký je váš názor?

351
00:25:56,640 --> 00:25:59,680
Jen mrtví neprozradí tajemství.

352
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
Jen pár rebelů.

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,960
Císařský vnuk je chlípný, že?

354
00:26:09,520 --> 00:26:11,960
Nechte ho dlouho plakat v chrámu.

355
00:26:13,320 --> 00:26:15,480
Jakmile udělá nějaký pohyb...

356
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Nechám ho sledovat.

357
00:26:36,280 --> 00:26:36,960
Ruowei.

358
00:26:37,480 --> 00:26:38,280
Ruowei.

359
00:26:49,880 --> 00:26:51,360
Její puls je slabý.

360
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
Zapnout a vypnout.

361
00:26:54,600 --> 00:26:55,800
Ztratila nadměrnou krev.

362
00:26:56,480 --> 00:26:57,840
Co se stalo?

363
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
Dokážete ji zachránit?

364
00:27:03,800 --> 00:27:04,760
Musím ji odvézt.

365
00:27:10,600 --> 00:27:13,230
Pokud ji nedokážete zachránit, vrátíte se do císařského vězení.

366
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
Budete hnít ve vězení.

367
00:27:18,160 --> 00:27:20,000
Její srdce je v nebezpečí.

368
00:27:22,080 --> 00:27:23,080
Je jednou z nás.

369
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Pohřbíme ji a budeme pro ni plakat.

370
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Císařský vnuk.

371
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Je to vaše starost.

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Já rozhodnu, jestli bude žít nebo ne.

373
00:27:37,480 --> 00:27:38,360
Ano

374
00:27:39,775 --> 00:27:43,715
Máte poslední slovo pro naše životy.

375
00:27:52,200 --> 00:27:52,960
nezapomeň.

376
00:27:53,200 --> 00:27:55,640
Nemůžete si dovolit dráždit rozzuřeného muže.

377
00:27:55,960 --> 00:27:56,880
a...

378
00:27:58,200 --> 00:27:59,360
Dnes ji chci odvézt.

379
00:27:59,680 --> 00:28:01,120
Nikdo mě nemůže zastavit.

380
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Ruowei.

381
00:28:17,520 --> 00:28:18,440
Ruowei.

382
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
Je vzhůru.

383
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
Můžeme teď?

384
00:28:38,640 --> 00:28:41,520
Můžeme teď?

385
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Můžeme teď odejít?

386
00:28:45,560 --> 00:28:46,760
Slíbil jsi mi to.

387
00:28:47,400 --> 00:28:49,280
Císař za vámi přijde později.

388
00:28:50,520 --> 00:28:51,680
Zablokoval jsi šíp pro císaře.

389
00:28:52,280 --> 00:28:55,650
Chce vám poděkovat.

390
00:28:58,440 --> 00:28:59,600
Blokovat šipku?

391
00:29:04,280 --> 00:29:06,000
Hloupý.

392
00:29:07,200 --> 00:29:09,840
Proč blokujete šipku?

393
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Chci tě zachránit.

394
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
Císařský vnuk.

395
00:29:31,880 --> 00:29:33,640
Nech mě ji poslat pryč.

396
00:29:34,475 --> 00:29:37,155
Naše životy jsou ve vašich rukou.

397
00:29:38,280 --> 00:29:40,160
Mohu odpovědět na všechny vaše otázky.

398
00:29:42,225 --> 00:29:46,035
Zablokovala šipku vaší rodině.

399
00:29:47,520 --> 00:29:49,080
Prosím, nech ji jít.

400
00:29:50,960 --> 00:29:52,520
Je ještě mladá.

401
00:29:54,560 --> 00:29:59,930
Měli bychom jít spolu.

402
00:30:13,640 --> 00:30:14,520
Jít.

403
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Nemůžeš jít.

404
00:30:22,400 --> 00:30:25,120
Princ Zhao je odnesl.

405
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
Tohle mi neříkej.

406
00:30:33,450 --> 00:30:35,360
Pojď ven a řekni mi to.

407
00:30:37,160 --> 00:30:37,960
ty...

408
00:30:39,440 --> 00:30:40,520
počkej...

409
00:30:41,560 --> 00:30:42,680
Teď jsem mimo, tak co?

410
00:30:43,525 --> 00:30:45,505
Je tak vzdorovitý?

411
00:30:45,680 --> 00:30:46,360
Podívejte.

412
00:30:46,360 --> 00:30:47,600
Teď mě žádá o peníze?

413
00:30:47,920 --> 00:30:49,120
Klid.

414
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Je to neslušné.

415
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
nemám peníze.

416
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
Vím, že jsi hospodárný.

417
00:30:56,560 --> 00:30:57,320
Právo?

418
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
Můj druhý bratr mi chce vyhrožovat.

419
00:31:00,760 --> 00:31:01,520
Tohle znám.

420
00:31:01,775 --> 00:31:05,325
Když jim nedám peníze, řekne to mému otci.

421
00:31:05,500 --> 00:31:11,780
Oni bratři dávají 10 000 juanů, ale já nedám nic.

422
00:31:11,900 --> 00:31:12,660
Nemyslím si, že je to dobré pro poslech.

423
00:31:12,920 --> 00:31:14,480
Ne.

424
00:31:14,920 --> 00:31:18,300
Získal tolik peněz od předních vojáků po tolik let.

425
00:31:18,480 --> 00:31:19,240
Ale ty...

426
00:31:19,550 --> 00:31:22,320
Co jiného máte kromě toho zatraceně nízkého platu?

427
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Neodvažuješ se přijmout dar.

428
00:31:24,960 --> 00:31:26,080
Nemáš peníze, ok?

429
00:31:26,480 --> 00:31:27,920
já vím.

430
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
Máš nějaké peníze.

431
00:31:30,440 --> 00:31:31,560
Měl bys mi trochu dát.

432
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
ty...

433
00:31:33,040 --> 00:31:34,600
Ano, ano.

434
00:31:34,880 --> 00:31:37,580
Jinak nemáte se synem co jíst ani oblečení.

435
00:31:38,120 --> 00:31:41,000
Jíte jídla císařské kuchyně?

436
00:31:41,350 --> 00:31:45,430
Jídlo tam tak opovrhujeme.

437
00:31:45,840 --> 00:31:46,560
Ano

438
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
A děláme si jídla.

439
00:31:48,360 --> 00:31:48,960
Ano

440
00:31:49,400 --> 00:31:50,960
Podívej se na moje oblečení.

441
00:31:51,520 --> 00:31:52,480
Před lety...

442
00:31:52,680 --> 00:31:53,880
Dost.

443
00:31:54,200 --> 00:31:56,730
Jen si necháš peníze.

444
00:31:57,720 --> 00:31:58,920
Zjistím jiný způsob.

445
00:31:59,240 --> 00:32:00,280
Řekni to svému bratrovi.

446
00:32:01,400 --> 00:32:03,520
Pošlete stráže, aby zabavili naši rodinu.

447
00:32:04,520 --> 00:32:05,920
Bude to celé jeho.

448
00:32:06,240 --> 00:32:07,160
nebude mi to vadit.

449
00:32:25,760 --> 00:32:27,440
Císařský vnuk, princ Zhao, prosím.

450
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
Opravdu jít se mnou?

451
00:32:37,360 --> 00:32:38,080
Vezměte mě dovnitř.

452
00:32:38,920 --> 00:32:40,400
Můžu ho nechat, aby je pustil.

453
00:32:45,520 --> 00:32:46,080
Princ.

454
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
Ano, zatkl jsem je.

455
00:32:48,960 --> 00:32:51,360
Ale nemůžu ti je dát.

456
00:32:51,560 --> 00:32:53,120
A nemůžu ti dovolit, abys je zabil.

457
00:32:54,040 --> 00:32:56,920
Císařský vnuk je tady.

458
00:32:59,025 --> 00:33:02,875
O svém druhém bratrovi nevím a nechci se ptát.

459
00:33:03,100 --> 00:33:06,880
Najal vás, abyste zavraždili císaře.

460
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
A dokonce ti řekl, abys dal obětního beránka korunního prince.

461
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Udělal tak velkou chybu.

462
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
Korunní princ byl regentem tolik let.

463
00:33:20,240 --> 00:33:21,840
Není hlupák.

464
00:33:23,200 --> 00:33:26,080
Císařský vnuk pracuje pro císaře.

465
00:33:26,400 --> 00:33:27,570
Nemůžeme žádat příliš mnoho.

466
00:33:30,850 --> 00:33:34,160
Tito lidé jsou v rukou císařského vnuka.

467
00:33:35,000 --> 00:33:43,580
Pokud řeknou císařskému vnukovi pravdu, bude to nebezpečné.

468
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Nemůžu je pustit.

469
00:33:47,075 --> 00:33:50,675
Jinak mě princ Han donutí zaplatit.

470
00:33:53,675 --> 00:34:00,355
Pokud to císař ví, zaplatíte také cenu.

471
00:34:00,560 --> 00:34:02,520
Jsme otec a syn.

472
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
kdo jsi?

473
00:34:13,920 --> 00:34:15,200
čeho se bojíš?

474
00:34:15,639 --> 00:34:18,039
Já mu to nevrátím.

475
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
Ale musím vám říct jednu věc.

476
00:34:20,675 --> 00:34:24,715
nevnímej mě jako blázna..

477
00:34:25,560 --> 00:34:28,730
Pokud je zabiju, zapletu se do toho

478
00:34:28,800 --> 00:34:31,250
vytvoření kliky s Jianwenovou stranou,

479
00:34:31,375 --> 00:34:33,225
sponzorování sirotků kampaně Jingnan

480
00:34:33,300 --> 00:34:36,930
a zavraždění císaře.

481
00:34:40,440 --> 00:34:41,880
Malá holčička

482
00:34:44,639 --> 00:34:48,399
Proč jsi mi zablokoval šipku?

483
00:34:51,280 --> 00:34:54,320
Zemřeš, víš?

484
00:34:55,679 --> 00:34:56,429
já vím.

485
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
Proč to udělal?

486
00:35:04,300 --> 00:35:10,120
Pokud zemřete, všechny odměny budou bezvýznamné.

487
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Stojí to za to?

488
00:35:20,920 --> 00:35:26,380
Můžu dát tvým rodičům a bratrům, co chtějí.

489
00:35:28,525 --> 00:35:34,025
Můžu dostat všechno na světě.

490
00:35:47,880 --> 00:35:52,930
Moje smrt je bezvýznamná.

491
00:35:53,760 --> 00:36:00,530
Ale pokud zemřete, lidé, já miluji nemůžu žít.

492
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Takže nemám důvod si vážit sám sebe.

493
00:36:26,880 --> 00:36:29,600
Naštěstí můj vnuk.

494
00:36:51,400 --> 00:36:52,480
strýčku

495
00:36:54,000 --> 00:36:55,720
Nechal jsi mě čekat.

496
00:36:55,920 --> 00:36:57,360
Můžete si vzít čas na nechráněný spánek.

497
00:36:58,000 --> 00:37:00,880
Ne, potkávám starého přítele.

498
00:37:01,475 --> 00:37:05,715
Řekl jsem mu, že císař potřebuje, abychom vám doporučili tu krásu.

499
00:37:06,040 --> 00:37:08,120
Jsem tvůj strýc, chci ti pomoct.

500
00:37:08,275 --> 00:37:11,515
Možná mé doporučení přijmete.

501
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Děkuji, strýčku.

502
00:37:13,720 --> 00:37:15,640
Strýčku, chci mluvit o byznysu.

503
00:37:16,825 --> 00:37:20,915
Musíte vrátit dva muže, které jste vzali z císařského vězení.

504
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
já?

505
00:37:25,240 --> 00:37:26,440
Já ne.

506
00:37:32,300 --> 00:37:36,400
kdo je ten?

507
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
strýčku

508
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Přišli jsme z Jiming Temple.

509
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
Neptejte se příliš.

510
00:38:02,880 --> 00:38:04,400
Vyhrožovat mi císařem?

511
00:38:04,720 --> 00:38:05,360
netroufám si.

512
00:38:05,825 --> 00:38:11,435
Ty nevíš, kdo jsem?

513
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
Strýčku, to si asi děláš srandu.

514
00:38:13,640 --> 00:38:16,800
Ostatní mohou být zastrašeni. Ale ne pro mě.

515
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
Císař se chce zeptat,

516
00:38:21,520 --> 00:38:25,600
zjistil jsi, kdo vystřelil šíp?

517
00:38:27,040 --> 00:38:28,400
Neslyšíš mě?

518
00:38:29,240 --> 00:38:30,480
Císař se chce zeptat...

519
00:38:30,480 --> 00:38:31,480
Počkejte chvíli.

520
00:38:34,320 --> 00:38:35,640
Císař se chce zeptat.

521
00:38:35,900 --> 00:38:38,340
Všichni eunuchové sem mohou přijít.

522
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Ale kdo jsi?

523
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
Dost.

524
00:38:46,525 --> 00:38:49,755
Dobře, nutit tě nebudu.

525
00:38:50,200 --> 00:38:53,580
Ale musíš jít se mnou do Jiming Temple.

526
00:39:01,600 --> 00:39:04,480
Vyšetřuji atentát.

527
00:39:04,875 --> 00:39:08,875
Ale nemůžu vrátit vězně.

528
00:39:10,150 --> 00:39:11,750
chci se zeptat.

529
00:39:12,050 --> 00:39:16,930
Kde je zločinec, který zavraždil císaře?

530
00:39:22,850 --> 00:39:26,720
Vaše zlatá deska nestačí.

531
00:39:27,600 --> 00:39:31,760
Nyní korunní princ není regent.

532
00:39:40,440 --> 00:39:42,640
Zkontroloval jsem to.

533
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
Císař vám nedovolil propustit zločince.

534
00:39:46,100 --> 00:39:50,400
Jeden z nich utekl ven.

535
00:39:51,120 --> 00:39:52,840
Musím se jich zeptat.

536
00:40:00,920 --> 00:40:01,920
Císař říká,

537
00:40:02,450 --> 00:40:06,960
Všichni to dobře známe.

538
00:40:07,575 --> 00:40:13,395
Nemusíme mít všechno tak jasné.

539
00:40:14,240 --> 00:40:15,880
Nech toho.

540
00:40:16,400 --> 00:40:18,600
Můj strýc ví všechno.

541
00:40:42,760 --> 00:40:43,640
Synovec.

542
00:40:44,240 --> 00:40:44,920
Ano.

543
00:40:45,925 --> 00:40:50,715
Proč nechápu, o čem mluví?

544
00:41:00,320 --> 00:41:01,240
já...

545
00:41:01,900 --> 00:41:05,160
Jsem bezvýznamný muž kolem císaře.

546
00:41:10,640 --> 00:41:12,440
Pokud je nechcete uvolnit,

547
00:41:12,680 --> 00:41:13,920
pak na to zapomeň.

548
00:41:19,640 --> 00:41:20,920
Ahoj.

549
00:41:24,040 --> 00:41:25,960
Strýčku, ahoj.

550
00:41:28,400 --> 00:41:29,680
Počkejte chvíli.

551
00:41:37,750 --> 00:41:41,280
Můžete si je vzít.

552
00:41:44,720 --> 00:41:47,840
Řekni mi pravdu, co máš za lubem?

553
00:41:49,360 --> 00:41:50,300
Počkejte.

554
00:42:45,560 --> 00:42:46,400
Jste vzhůru.

555
00:42:47,280 --> 00:42:48,040
Jen ležet v posteli.

556
00:42:48,680 --> 00:42:49,800
Neměl jsem na sobě dračí hábit.

557
00:42:50,120 --> 00:42:51,280
Nejsme v paláci.

558
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
Žádná byrokracie.

559
00:42:56,280 --> 00:42:57,520
Chceš trochu vody?

560
00:42:59,680 --> 00:43:01,040
Bolí rána?

561
00:43:03,975 --> 00:43:07,635
Skoro zemřeš.