1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,597
[Piotr] Czternastu gości
Zamelduję się w The Stag.

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,559
Ktoś znajdzie milion dolarów
w ich pokoju.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,520
Zachowaj tajemnicę, zatrzymaj pieniądze.

5
00:00:21,479 --> 00:00:24,482
-Nie mam nic do ukrycia, więc…
-To dlatego jesteś taki defensywny?

6
00:00:25,191 --> 00:00:27,360
Jeśli jesteś lojalny wobec wszystkich,
nie jesteś lojalny wobec nikogo.

7
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
-Zmienię tę cholerną narrację.
-Idź do kuchni!

8
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[Piotr] Ale polowanie
bo milioner jest włączony.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
Zagrajmy!

10
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
[kobieta] Ojej!

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
-[Piotr] Tutaj!
-[mężczyzna 1] Ja nie…

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
Tak, nie podoba mi się to. Idź w drugą stronę.

13
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
[Piotr] I wskazówki
o tym, kto ma pieniądze, sieje spustoszenie.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,919
W pierwszym działaniu milioner
był prosty jak strzała.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,338
Właśnie zostałeś złapany.

16
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
[dramatyczne ukłucie]

17
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
-Tak!
-[man 1] Co tu się dzieje?

18
00:00:50,884 --> 00:00:52,343
-Wskazówka była kłamstwem.
-To jest mat.

19
00:00:52,427 --> 00:00:54,012
[Piotr] Jeśli milioner się odnajdzie…

20
00:00:54,095 --> 00:00:55,513
-[wzdycha, chichocze]
-Oj!

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,515
[Peter] …kolejny dostaje
ich szansa na chwałę.

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,060
Nie ma nikogo potężniejszego
niż milioner.

23
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
Jestem gotowy na te pieniądze.

24
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
-Wy mali kłamcy. Kocham to.
-[wszyscy chichoczą]

25
00:01:05,398 --> 00:01:06,691
[kobieta krzyczy]

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,109
[Piotr] To gra przebiegłości…

27
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
-[mężczyzna 2] Ona mówi prawdę.
-Ona kłamie.

28
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
[Piotr] …zdrada…

29
00:01:11,321 --> 00:01:13,656
Przeraża mnie to, że możesz się ode mnie odwrócić.

30
00:01:13,740 --> 00:01:15,116
[Piotr]… i nieustanna presja.

31
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
-Pomoc! Pomoc!
-Kłamiesz.

32
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
Ta rozmowa została zakończona.

33
00:01:18,495 --> 00:01:19,662
-Brzmi dobrze.
-Jesteś idiotą.

34
00:01:19,746 --> 00:01:23,041
Jeśli nie dostanę tego cholernego milionera,
Skończyłem.

35
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
[Piotr] Nie ufaj nikomu.

36
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
- [bełkot] Przepraszam. To--
-Nie, nie sądzę, że jesteś.

37
00:01:26,669 --> 00:01:27,879
[Piotr] Bądź bezwzględny.

38
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
[łamiący się głos] Gdybyśmy byli w domu,
leżałbyś na podłodze.

39
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
[Peter] Strzeż tajemnicy miliona dolarów.

40
00:01:33,176 --> 00:01:36,304
[klimaksy muzyczne trzymające w napięciu]

41
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
[płacząc] Nie bawię się już.

42
00:01:40,058 --> 00:01:41,392
Jest dość bogata, prawda?

43
00:01:42,227 --> 00:01:43,937
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

44
00:01:49,567 --> 00:01:51,236
-[metaliczny brzęk]
-[muzyka się kończy]

45
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
[brzmi jasna muzyka instrumentalna]

46
00:01:56,366 --> 00:01:58,243
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

47
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
[skrzypienie]

48
00:02:17,470 --> 00:02:18,596
[brzęk]

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,056
[muzyka trwa]

50
00:02:23,101 --> 00:02:23,935
[opiekun] Witamy.

51
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
Cześć. To jest takie ładne.

52
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
O mój Boże.

53
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
-Cześć.
-Cześć.

54
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Jak się masz? Miło cię poznać.

55
00:02:32,068 --> 00:02:33,194
Mi też miło cię poznać.

56
00:02:33,278 --> 00:02:34,237
[kobieta chichocze]

57
00:02:34,320 --> 00:02:36,573
Czy chcesz wziąć klucz do pokoju?
Wybierz ostrożnie.

58
00:02:36,656 --> 00:02:37,490
Dobra.

59
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
Ponieważ jeden z tych pokoi
zawiera milion dolarów.

60
00:02:42,120 --> 00:02:44,789
O, żaba.
To był klucz do zwycięstwa w zeszłym roku.

61
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Och, hippity-hoppity-hoo.

62
00:02:46,916 --> 00:02:52,005
[chichocze] To szaleństwo. Nie mogę uwierzyć
że jestem tu w wieku 50 lat.

63
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
W noc poprzedzającą mój wyjazd
dzieci były, wiesz,

64
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
dając mi te wszystkie wspaniałe sugestie.

65
00:02:56,467 --> 00:02:59,637
No wiesz, jak… jak grać
i jak wygrać milion.

66
00:02:59,721 --> 00:03:03,683
I na koniec powiedzieli, powiedzieli:
„Mamo, po prostu bądź sobą”.

67
00:03:04,809 --> 00:03:06,144
– Ale tylko trochę mniej.

68
00:03:06,227 --> 00:03:08,188
To nie jest moje życie. [chichocze]

69
00:03:11,316 --> 00:03:13,359
-Łowca. Miło mi cię poznać.
-Witaj, Hunterze.

70
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
-Proszę wybrać klucz do pokoju.
-Chciałbym.

71
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
-Ten czuje się dobrze.
-[Piotr] Och, wąż.

72
00:03:20,074 --> 00:03:22,160
[kobieta] Święta mola. To jest szalone.

73
00:03:22,243 --> 00:03:25,288
Mówię tylko do siebie.
Nie wiem. Czy to dziwne?

74
00:03:25,371 --> 00:03:26,497
Pozdrowienia dla mnie! [chichocze]

75
00:03:27,540 --> 00:03:29,667
-Cześć. [chichocze]
-Hej. Jak się masz?

76
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
-Jestem Daisy.
-Jestem Hunter. Wąż.

77
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
-Miło mi cię poznać. Jestem żabą.
-Wspaniały.

78
00:03:32,921 --> 00:03:34,714
Pozwolę ci się napić.
Wtedy do tego dojdziemy.

79
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
-Tak.
-W porządku, kochanie. Dziękuję.

80
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
[wzdycha] Och, jest taki słodki.

81
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
[dramatyczne ukłucie]

82
00:03:39,886 --> 00:03:41,721
Orzeł. Czy masz sokole oczy?

83
00:03:41,804 --> 00:03:42,722
Jesteśmy dziś wieczorem.

84
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
Witam, witam.

85
00:03:45,225 --> 00:03:46,184
-Dziewczyna, tak!
-Co słychać?

86
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
-Cześć.
-[Daisy chichocze]

87
00:03:47,769 --> 00:03:51,481
Walczę tutaj o milion dolarów.

88
00:03:51,564 --> 00:03:55,193
Postępując w ten sposób, musisz być oszukany.
Chętnie wykonam brudną robotę.

89
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
Zawiozę pieniądze do domu, kochanie.

90
00:03:58,071 --> 00:04:01,157
-Jestem bardzo podekscytowany, że wszyscy przychodzą.
-[Daisy] Wiem. Chcę ich więcej.

91
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
[chichocze]

92
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
To jest niesamowite.

93
00:04:04,494 --> 00:04:05,328
chodźmy.

94
00:04:05,411 --> 00:04:07,872
Aby mieć taką możliwość…
Jakbym był dzieciakiem z Kansas.

95
00:04:07,956 --> 00:04:09,582
Nigdy nie myślałem, że to będzie opcja.

96
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
Spokój. Spokojnie, Kevinie.

97
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
Chcę wejść
tak szczery i autentyczny, jak to tylko możliwe

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
bo wtedy ludzie
będzie z tobą więcej kontaktu.

99
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
Ponieważ im więcej kłamstw robisz
na przodzie,

100
00:04:18,174 --> 00:04:20,343
tym bardziej musisz się odegrać
cały czas.

101
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
Witamy w Stagu.

102
00:04:21,844 --> 00:04:23,054
Mój panie.

103
00:04:23,137 --> 00:04:24,013
Wyższy osobiście.

104
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Zawsze jestem najwyższy w The Stag.

105
00:04:26,266 --> 00:04:27,767
-Czy czujesz się szczęśliwy?
-Och, tak.

106
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
[Piotr] Czy mógłbyś wybrać swój klucz?

107
00:04:30,311 --> 00:04:32,689
Ten klucz może być kluczem
do miliona dolarów.

108
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
-Gazela.
-Wilk.

109
00:04:34,148 --> 00:04:34,983
Mysz.

110
00:04:35,066 --> 00:04:36,442
Jestem malutki, ale potężny.

111
00:04:36,526 --> 00:04:37,485
Tygrys.

112
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
Wspaniały. Drapieżnik.

113
00:04:38,695 --> 00:04:42,824
-[Piotr] I na koniec…
-O mój Boże!

114
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
[wrzeszczy]

115
00:04:43,992 --> 00:04:45,868
-Witam.
-Cześć.

116
00:04:45,952 --> 00:04:46,828
Jak leci? Kevina.

117
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
Jestem Daisy. Miło cię poznać, Kevinie.

118
00:04:48,413 --> 00:04:49,872
-Umeko.
-Co to jest?

119
00:04:49,956 --> 00:04:51,291
-Ty... Ty-ja-idź.
-[Kevin] Ty… Ty…

120
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
Podoba mi się to. To wyjątkowe.
Podoba mi się to. Umeko.

121
00:04:53,876 --> 00:04:55,795
Robiłem to
całe moje życie. [chichocze]

122
00:04:55,878 --> 00:04:58,131
-Masz dzieci?
-Tak, jeden. Mam syna.

123
00:04:58,214 --> 00:04:59,757
-O mój Boże.
-Mam syna, on ma 17 lat.

124
00:04:59,841 --> 00:05:02,302
Poza The Stag zajmuję się polityką.

125
00:05:02,385 --> 00:05:05,388
Tutaj, w The Stag,
Jestem nauczycielem wiedzy o społeczeństwie.

126
00:05:05,471 --> 00:05:09,350
Nie mówię ludziom, kim naprawdę jestem,
ponieważ wszyscy ufamy nauczycielom.

127
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
A jeśli jest tam jakaś wskazówka na mój temat,

128
00:05:11,811 --> 00:05:15,857
54-letni zastępca szefa sztabu
dla burmistrza Riverside w Kalifornii,

129
00:05:15,940 --> 00:05:18,234
uch, to nie ja.

130
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
[kobieta] Co robisz?

131
00:05:20,486 --> 00:05:22,780
-Tak, jestem nauczycielem w liceum.
-Ładny. Czego uczysz?

132
00:05:22,864 --> 00:05:25,533
-Nauki społeczne.
-Nauki społeczne. To świetna zabawa. ja--

133
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
Zdecydowanie jesteś fajnym nauczycielem.

134
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
-Jesteś fajnym nauczycielem.
-Wszystkie dzieci chcą być w twojej klasie.

135
00:05:29,787 --> 00:05:31,414
Tak się... Tak się ubierasz.

136
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
[śmiech]

137
00:05:32,749 --> 00:05:35,960
-[Hunter] Skąd jesteś, Nick?
-Uh, jestem z Florydy.

138
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
-Oh! Kolejna Floryda tutaj.
-Tak.

139
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Tak.

140
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
-Ja jestem.
-Ładny. Gdzie w?

141
00:05:40,548 --> 00:05:42,550
-[Natalie] Miami. Ty?
-To... ja też.

142
00:05:42,633 --> 00:05:43,843
Ty też jesteś z Miami?

143
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
W jakiej dzielnicy dorastałeś?

144
00:05:45,553 --> 00:05:49,515
Cóż, pochodzę z Jersey,
ale tam teraz mieszkam.

145
00:05:50,350 --> 00:05:51,476
-Och, miło.
-[Nick] Tak.

146
00:05:52,185 --> 00:05:53,269
[Natalia] To wspaniale.

147
00:05:54,145 --> 00:05:56,397
[Kevin] Nick trochę się waha
skąd on pochodzi,

148
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
i to jest podejrzane.

149
00:05:57,732 --> 00:05:59,817
Nie ma absolutnie żadnego sposobu
ufasz komukolwiek.

150
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
Wszyscy tu przychodzą
okłamywać się nawzajem

151
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
i manipulować sobą.

152
00:06:03,946 --> 00:06:06,949
-Więc Kaleb, czym się zajmujesz?
-Ja, uh… Mieszkam na farmie bydła.

153
00:06:07,033 --> 00:06:10,328
Mama pozostająca w domu. Troje dzieci.
Tak. Mamy dwóch chłopców i dziewczynkę.

154
00:06:11,245 --> 00:06:13,539
[Hunter] Szczerze mówiąc,
Nie ufam ani jednej innej osobie.

155
00:06:13,623 --> 00:06:16,125
Myślę, że każdy może kłamać.

156
00:06:16,209 --> 00:06:19,504
Moim celem jest wejście do gry
jako sympatyczny idiota.

157
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
Aktywnie kłamię na temat mojej pracy.

158
00:06:22,423 --> 00:06:23,883
Uh, serwuję w restauracji z grillem.

159
00:06:23,966 --> 00:06:26,260
-Och, miło.
-Więc po prostu podaję żeberka dla ludzi.

160
00:06:26,844 --> 00:06:30,098
-Jesteś drugą Lauren. Cześć.
-Musimy to zachować dla Laurensów.

161
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Robimy. Kocham każdą Lauren, którą spotykam.

162
00:06:32,308 --> 00:06:33,351
[śmiech]

163
00:06:33,434 --> 00:06:37,105
Słuchajcie, ta gala jest wypełniona

164
00:06:37,188 --> 00:06:39,690
z 20-letnimi dziewczynami w sukienkach w rozmiarze 2,

165
00:06:39,774 --> 00:06:41,442
i nie wiem co z tym zrobić.

166
00:06:41,526 --> 00:06:45,071
Pomyślałem, że może będzie jeden lub dwa.
Wydaje się, że jest ich około 17.

167
00:06:45,154 --> 00:06:47,907
Więc po prostu szukam, gdzie jest moja załoga

168
00:06:47,990 --> 00:06:52,870
że już minęła pora snu,
i może potrzebujemy drzemki.

169
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
[niewyraźna paplanina]

170
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Witam.

171
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
Oh! Ej-jo!

172
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
-Cześć.
-[Daisy] Och! Cześć, Piotrze!

173
00:07:04,882 --> 00:07:06,342
Witamy w Stagu.

174
00:07:06,426 --> 00:07:08,219
[wszyscy kibicują]

175
00:07:10,721 --> 00:07:14,517
Mam nadzieję, że podoba ci się nasza mała gala.
Swego rodzaju święto.

176
00:07:14,600 --> 00:07:17,478
W jednym z twoich pokoi
to prezent za milion dolarów.

177
00:07:17,562 --> 00:07:20,022
[wszyscy wołają]

178
00:07:20,106 --> 00:07:23,693
[Piotr] Jeśli ten kto ma pieniądze
mogą zachować swój milion dolarów w tajemnicy

179
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
na czas ich pobytu,
uda im się to utrzymać.

180
00:07:27,447 --> 00:07:30,825
Wszyscy inni, to będzie twoja praca
dopaść milionera.

181
00:07:30,908 --> 00:07:31,826
Podoba mi się to.

182
00:07:31,909 --> 00:07:32,994
-Już czas.
-[wszyscy kibicują]

183
00:07:33,077 --> 00:07:34,620
Mam jeszcze jedną niespodziankę.

184
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
[dramatyczne ukłucie]

185
00:07:37,165 --> 00:07:40,543
Jak wiesz,
w tej posiadłości informacja to władza.

186
00:07:41,377 --> 00:07:46,549
Wskazówka dotycząca tożsamości milionera
będzie w pudełku jednego gościa.

187
00:07:46,632 --> 00:07:48,259
-[chichocze]
-[Daisy] Ooch.

188
00:07:48,342 --> 00:07:51,846
Co gość robi z informacjami,
to zależy od nich.

189
00:07:51,929 --> 00:07:54,307
Możecie już udać się do swoich pokoi

190
00:07:54,390 --> 00:07:57,602
dowiedzieć się
kto jest bogatszy o milion dolarów.

191
00:07:58,603 --> 00:08:01,439
Wszyscy będziecie mieli okazję ponownie się spotkać
później wieczorem na koktajle.

192
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
Szczęśliwego polowania.

193
00:08:04,775 --> 00:08:05,776
Potrzebuję zastrzyku.

194
00:08:05,860 --> 00:08:06,777
[śmiech]

195
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
[Kevin wzdycha] Zaczynamy.
-[Hunter] Teraz idziemy w górę.

196
00:08:09,989 --> 00:08:10,907
[Daisy] Och, stary.

197
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
[Lauren G.] Mój Boże,
jest tyle schodów.

198
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

199
00:08:22,001 --> 00:08:25,421
Może to być dla mnie korzystne
być milionerem na początku

200
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
bo nikt mnie jeszcze nie zna.

201
00:08:27,173 --> 00:08:31,344
Nikt nie rozumie, jak normalnie się zachowuję
lub jaki jest mój poziom bazowy,

202
00:08:31,427 --> 00:08:33,763
więc nie będą mogli
powiedzieć różnicę.

203
00:08:35,139 --> 00:08:36,098
Puk, puk.

204
00:08:36,182 --> 00:08:38,809
O, mam kominek.

205
00:08:38,893 --> 00:08:44,357
Na co dzień jestem sprzedawcą wózka z napojami
na luksusowym polu golfowym.

206
00:08:44,440 --> 00:08:48,236
Więc jeśli otworzę pudełko i pieniądze tam będą,
Powiem sobie: „O mój Boże!”

207
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
A potem powiem: „O mój Boże”.

208
00:08:50,863 --> 00:08:53,449
Nie chcę tego. Już.

209
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
O mój Boże.

210
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
Po prostu to otwieramy. Dobra.

211
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
[Tarek] Potencjalny milion dolarów.
Mam nadzieję, że jest tutaj.

212
00:09:01,082 --> 00:09:02,708
Nie mogę się doczekać, żeby kłamać
do grupy starszych ludzi.

213
00:09:04,669 --> 00:09:06,170
Nie trzymaj tu tych pieniędzy.

214
00:09:08,214 --> 00:09:10,174
[Altie] Moje serce
po prostu wyrywa mi się z piersi.

215
00:09:10,258 --> 00:09:13,052
Mam nadzieję, że w tej skrzynce nie ma pieniędzy.

216
00:09:13,553 --> 00:09:15,721
Chcę być milionerem. Zaufanie.

217
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
Ale nie chcę dzisiaj zostać milionerem.

218
00:09:18,182 --> 00:09:19,559
[Kat chichocze]

219
00:09:19,642 --> 00:09:22,812
Brak pieniędzy. Nie mam pojęcia. To tylko uwaga powitalna.

220
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
[Tarek] OK, żadnego miliona.

221
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Kurczę, ja też nie mam pojęcia.

222
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
[odtwarza epicka muzyka]

223
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
O Jezu. Dzięki Bogu.

224
00:09:45,501 --> 00:09:46,544
[muzyka przestaje grać]

225
00:09:47,378 --> 00:09:48,671
[dramatyczne ukłucie]

226
00:09:49,463 --> 00:09:51,173
[niepokojąca muzyka]

227
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[wzdycha]

228
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
[Altie] Człowieku, to nie jest prawdziwe.

229
00:10:01,392 --> 00:10:02,810
[bełkot] To nie jest prawdziwe.

230
00:10:03,811 --> 00:10:04,979
Ale tak jest.

231
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
[wzdycha]

232
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Nie chciałem pieniędzy tak wcześnie.

233
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
W porządku. Muszę zagrać w grę.

234
00:10:14,989 --> 00:10:16,157
Dostosuj się i pokonaj.

235
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Właściwie dorastałem w biedzie.

236
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
Jestem najstarszym z sześciorga dzieci.
Z tego powodu

237
00:10:21,370 --> 00:10:23,414
Przygarnęłabym trochę rzeczy,
ale w odpowiednim czasie

238
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
te rzeczy zostałyby mi zabrane.

239
00:10:25,207 --> 00:10:27,126
Więc wykorzystam całą tę motywację,

240
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
i zrobię wszystko
to konieczne, aby wygrać tę rzecz.

241
00:10:30,129 --> 00:10:32,882
Ten milion dolarów bardzo się przyda
w pomaganiu mojej rodzinie,

242
00:10:32,965 --> 00:10:37,011
ale fakt, że ktoś będzie dostawał
wskazówka dotycząca milionera,

243
00:10:37,094 --> 00:10:39,639
mnie, trochę mnie to denerwuje.

244
00:10:39,722 --> 00:10:41,057
Więc muszę trzymać się na nogach.

245
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
[dramatyczne ukłucie]

246
00:10:42,600 --> 00:10:43,976
[Nick] Oto chwila prawdy.

247
00:10:45,144 --> 00:10:47,938
Dość zdenerwowany.
Daj mi wskazówkę. Daj mi wskazówkę.

248
00:10:49,023 --> 00:10:51,567
Dostajemy wskazówkę
o milionerze.

249
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
To może być ogromne. To dużo… To dużo
informacji od razu.

250
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
Zatem jest to pusta sprawa. Nie ma tu pojęcia.

251
00:10:57,782 --> 00:11:00,576
„Notatka powitalna
dla gości niebędących milionerami w posiadłości.”

252
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
[wzdycha]

253
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
[chichocze]

254
00:11:06,791 --> 00:11:09,460
To są pieniądze. Mam wskazówkę.

255
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
Dobra.

256
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
„Milioner

257
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
jest pierworodnym dzieckiem.”

258
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
Ja też jestem pierworodnym dzieckiem.

259
00:11:18,928 --> 00:11:23,599
Byłbym bardziej podekscytowany
gdyby to nie dotyczyło mnie.

260
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Nie wiem, czy chcę się dzielić
z całą grupą

261
00:11:25,768 --> 00:11:28,688
bo to właśnie robi
pozwolić ludziom kontrolować szkody.

262
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Co byś zrobił?

263
00:11:31,399 --> 00:11:32,858
Czy powiedziałbyś grupie?

264
00:11:32,942 --> 00:11:36,529
Widać, że masz rodzeństwo,
więc ktoś jest najstarszy.

265
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
Dobra.

266
00:11:39,490 --> 00:11:41,367
Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy.

267
00:11:42,076 --> 00:11:43,452
[Piotr] Witaj, nowy milionerze.

268
00:11:44,328 --> 00:11:48,624
Proszę, dołącz do mnie w moim prywatnym gabinecie
gdzie omawiane są sprawy poufne

269
00:11:48,708 --> 00:11:50,835
i tajemnice są wspólne.

270
00:11:50,918 --> 00:11:53,546
A ja sugeruję dyskrecję.

271
00:11:54,338 --> 00:11:56,340
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

272
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
[Altie] Boję się
ponieważ Piotr potrafi być przebiegły.

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
To wspaniały europejski dżentelmen
lub skądkolwiek on pochodzi,

274
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
ale potrafi być przebiegły.

275
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
[dzwonienie windy]

276
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Witaj, milionerze.

277
00:12:17,194 --> 00:12:18,279
Witaj, Piotrze.

278
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Usiądź.

279
00:12:21,407 --> 00:12:23,200
Witam w moim prywatnym gabinecie.

280
00:12:23,284 --> 00:12:27,204
Musisz zachować tę tajemnicę.
Nikt inny nie wie o tym pokoju.

281
00:12:28,205 --> 00:12:31,917
Aby pomóc Ci dopasować się do innych gości,
Chciałam podzielić się z Wami tą kartką.

282
00:12:32,418 --> 00:12:35,629
To właśnie znaleźli pozostali goście
w ich pudełku.

283
00:12:36,213 --> 00:12:39,383
„Mamy nowego milionera.
Niestety, to nie ty.”

284
00:12:39,467 --> 00:12:41,385
„Ale to twoja praca
aby wytropić milionera,

285
00:12:41,469 --> 00:12:42,595
i nie będzie to łatwe.”

286
00:12:42,678 --> 00:12:44,138
„Będą robić, co w ich mocy

287
00:12:44,221 --> 00:12:46,223
zachować ich tajemnicę
i zatrzymaj swoje pieniądze.”

288
00:12:46,307 --> 00:12:47,975
„Bądź uważny i szukaj wskazówek”.

289
00:12:48,058 --> 00:12:50,644
„I dobrze sobie radzij w zajęciach dla gości
bo jeśli to zrobisz,

290
00:12:50,728 --> 00:12:52,855
możesz zdobyć informacje
na milionera.”

291
00:12:52,938 --> 00:12:54,940
„Więc tak naprawdę gra pozostaje prosta”.

292
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
„Znajdź milionera”.

293
00:12:56,567 --> 00:12:59,820
Nie mogę się doczekać, aż znajdę milionera.

294
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
W porządku.

295
00:13:01,155 --> 00:13:04,116
Zatem z tymi pieniędzmi przychodzi władza.

296
00:13:04,200 --> 00:13:07,495
Możesz utrzymać i wzmocnić tę moc

297
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
pomyślnie kończąc
tajny program.

298
00:13:11,165 --> 00:13:14,835
Jeśli osiągniesz ten tajny plan
i przetrwać głosowanie,

299
00:13:14,919 --> 00:13:19,173
otrzymasz zabójczy strzał do użycia
jutro wieczorem na kolacji eliminacyjnej.

300
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
To będzie dodatkowo
do głosowania grupowego,

301
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
co oznacza potencjalną podwójną eliminację.

302
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
Ale ostrzegam cię.
Jeśli ci się nie uda lub nie spróbujesz,

303
00:13:27,306 --> 00:13:30,476
zaczniesz
trzema głosami przeciw tobie.

304
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Wow.

305
00:13:31,644 --> 00:13:34,146
Wystarczająco, żeby prawdopodobnie odesłać cię do domu.

306
00:13:34,230 --> 00:13:36,857
To jest twój tajny plan.

307
00:13:37,399 --> 00:13:41,153
Musisz powiedzieć jedno z poniższych zdań
dziesięć razy w rozmowie

308
00:13:41,237 --> 00:13:43,155
z innymi gośćmi na osiedlu.

309
00:13:43,739 --> 00:13:45,115
Daj mi trochę skóry.

310
00:13:45,199 --> 00:13:47,326
Do zobaczenia później, aligatorze.

311
00:13:48,077 --> 00:13:49,453
Przepraszam, nie przepraszam.

312
00:13:50,037 --> 00:13:51,247
Brak czapki.

313
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Albo do widzenia, Felicjo.

314
00:13:53,958 --> 00:13:55,334
[dramatyczne ukłucie]

315
00:13:56,585 --> 00:13:58,546
Teraz, zanim opuścisz pokój,

316
00:13:58,629 --> 00:14:01,757
musisz wybrać jedno z wyrażeń
które powtarzasz dziesięć razy.

317
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
Dziesięć razy. To nie może być „Cześć, Felicia”.
To… To nie…

318
00:14:05,135 --> 00:14:06,178
-Nie.
-Nie zrobię tego.

319
00:14:06,262 --> 00:14:08,889
A nie „Daj mi trochę skóry”.
Nie mówię tego.

320
00:14:09,890 --> 00:14:12,017
„Bez czapki”. ja…
Piotrze, nie wiem co to jest.

321
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
To slang oznaczający utrzymywanie rzeczywistości.

322
00:14:13,853 --> 00:14:15,354
Mhm, ok, ok.

323
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
[obaj chichoczą]

324
00:14:16,856 --> 00:14:18,983
To chyba tysiącletnie zdanie,
ale, wiesz…

325
00:14:19,066 --> 00:14:20,484
[waha się] Uch…

326
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
Zamierzam wybrać opcję „bez czapki”.

327
00:14:22,695 --> 00:14:24,280
-Będziesz chodził bez czapki?
-Tak.

328
00:14:24,363 --> 00:14:26,699
Jeśli to nie wymaga reakcji
od ludzi,

329
00:14:26,782 --> 00:14:29,201
po prostu mówię to w rozmowie,
Mogę… mogę to zrobić.

330
00:14:29,285 --> 00:14:33,747
Musisz wcześniej ukończyć ten program
Akcja rozpoczyna się jutro po południu.

331
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Dobra.

332
00:14:35,499 --> 00:14:38,502
Cóż, to musi wypalić dziurę
w kieszeni, prawda?

333
00:14:38,586 --> 00:14:41,630
Te pieniądze zostały już wydane.
Mam 16 wnuków.

334
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Och, moje słowo.

335
00:14:42,965 --> 00:14:44,592
Te pieniądze mogą bardzo pomóc.

336
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
-Powodzenia.
-Dziękuję. Będzie mi to potrzebne.

337
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Do zobaczenia później, aligatorze.

338
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
Brak czapki.

339
00:14:49,930 --> 00:14:50,973
[śmiech]

340
00:14:51,056 --> 00:14:52,474
[chichocze]

341
00:14:53,100 --> 00:14:55,102
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

342
00:14:55,895 --> 00:14:57,938
[gra na harfie glissando]

343
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
[Piotr] Witam gości.

344
00:15:01,233 --> 00:15:05,029
Mamy nowego milionera
który ma tajny plan do zrealizowania.

345
00:15:05,696 --> 00:15:10,784
Również inny gość otrzymał wskazówkę
o tym, kim jest milioner.

346
00:15:10,868 --> 00:15:12,703
Gra jest w toku.

347
00:15:12,786 --> 00:15:15,831
Proszę, wróć na galę i rozpocznij polowanie.

348
00:15:16,332 --> 00:15:18,000
W porządku, zaczynamy.

349
00:15:18,667 --> 00:15:20,169
[odtwarza napięta muzyka]

350
00:15:27,051 --> 00:15:30,304
Idąc na tę galę, wiem, że to zrobię
muszę rozpocząć mój tajny plan.

351
00:15:30,888 --> 00:15:34,141
Zastanawiam się, u kogo mogę zastosować opcję „no cap”?

352
00:15:34,224 --> 00:15:36,852
[kobieta] Melissa, co za zwierzę
dostałeś klucz?

353
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
-Jestem niedźwiedziem. Tak.
-[kobieta] Niedźwiedź.

354
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
[Umeko] Jestem… gazelą.

355
00:15:40,230 --> 00:15:41,690
Co słychać? Co słychać? Powitanie.

356
00:15:41,774 --> 00:15:44,151
Mamy miękkie siedzenia… miękkie siedzenia tutaj
jeśli chcesz usiąść.

357
00:15:44,234 --> 00:15:45,611
-Jeśli nie masz nic przeciwko.
-[Altie] Tak.

358
00:15:46,570 --> 00:15:47,738
Dziękuję.

359
00:15:47,821 --> 00:15:50,950
Właśnie teraz,
Myślę, że najlepszym rozwiązaniem jest

360
00:15:51,033 --> 00:15:55,412
zachować milczenie w kwestii wskazówki
i dowiedz się, kto jest pierworodnym dzieckiem.

361
00:15:55,955 --> 00:16:00,542
Pro, myślę jak pierworodne dziecko,
abym mógł wywąchać pierworodne dziecko.

362
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
Con, mamy 14 osób.

363
00:16:02,378 --> 00:16:04,672
[Melissa] Hunter,
dostałeś milion dolarów?

364
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
[Hunter] Właściwie to tak.
Koniec gry. Tak.

365
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
[wszyscy się śmieją]

366
00:16:08,592 --> 00:16:10,344
[niewyraźna paplanina]

367
00:16:11,887 --> 00:16:14,431
[Kevin] Wracając na galę,
szukamy dziwnych znaków,

368
00:16:14,515 --> 00:16:16,809
i szukamy czegoś, co pozwoliłoby nam ruszyć dalej.

369
00:16:16,892 --> 00:16:19,728
Moja strategia polega na prostym pytaniu ludzi
co było w twoim pudełku

370
00:16:19,812 --> 00:16:21,730
żeby zobaczyć, czy się zdenerwują, grzebią,

371
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
powiedzieć coś, czego prawdopodobnie nie powinni,

372
00:16:23,399 --> 00:16:25,275
i po prostu spróbuj odczytać mowę ich ciała.

373
00:16:25,359 --> 00:16:26,944
Co więc miałeś w swoim pudełku?

374
00:16:27,027 --> 00:16:28,612
[Natalie] Bardziej skupiałam się na tym fakcie

375
00:16:28,696 --> 00:16:31,156
że w moim pokoju były obrazy
wielu króliczków.

376
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
Och, wow. Mój miał
w środku ogromna głowa nosorożca.

377
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
[Lauren T.] Moja mysz była przerażająca.

378
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
[Kevin] Czy coś w tym było?

379
00:16:37,454 --> 00:16:38,872
-Nic.
[Kevin] Och, naprawdę?

380
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Tak.

381
00:16:40,082 --> 00:16:42,251
[Melissa] Nie miałeś
masz coś w swoim pudełku?

382
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Nic.

383
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Natalie mówi, że w jej pudełku nic nie ma.

384
00:16:47,214 --> 00:16:48,340
To coś w rodzaju podarunku

385
00:16:48,424 --> 00:16:51,427
jakie mogła mieć
albo wskazówka, albo pieniądze w środku.

386
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
Zdecydowanie jest na liście podejrzanych.

387
00:16:55,222 --> 00:17:00,102
Statystycznie rzecz biorąc,
przynajmniej… dwoje z nas

388
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
nie są milionerami, prawda?

389
00:17:02,187 --> 00:17:04,565
Więc będę pierwszą osobą, która to powie
Otworzyłem moje pudełko,

390
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
i to był taki dokument.

391
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
Widziałem całą masę słów.

392
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Powiedział: „Niestety,
nie jesteś milionerem.”

393
00:17:09,778 --> 00:17:11,030
Widziałem to. Tak.

394
00:17:11,113 --> 00:17:13,240
A potem to po prostu zostało powiedziane
wszystko, co już wiemy.

395
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Brak czapki.

396
00:17:14,241 --> 00:17:16,160
A na koniec jest napisane…
nie pamiętam

397
00:17:16,243 --> 00:17:19,163
ale to było dużo... dużo, um...

398
00:17:19,747 --> 00:17:20,873
Trwa, kochanie.

399
00:17:21,957 --> 00:17:23,000
[Łowca się śmieje]

400
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
[Kaleb] Oddychaj. Zrobisz to.

401
00:17:25,127 --> 00:17:26,295
[Hunter] Tak, tak, tak.

402
00:17:26,378 --> 00:17:29,173
Chcesz usłyszeć coś żenującego?
Wiesz czego się najbardziej boję?

403
00:17:29,256 --> 00:17:30,841
-Co?
-Przelotowe okna.

404
00:17:30,924 --> 00:17:31,967
Okna przejazdowe?

405
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
[Kaleb] Przestrasz mnie na śmierć.

406
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
[Natalie] Mój czas ucieka,
i muszę już iść.

407
00:17:36,472 --> 00:17:38,891
Ale nie mogę otwarcie pytać
jeśli ktoś ma rodzeństwo.

408
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
To byłoby zbyt oczywiste
że mam pojęcie.

409
00:17:41,643 --> 00:17:43,604
Muszę więc rozegrać to mądrze.

410
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
OK, Umeko, porozmawiajmy.

411
00:17:46,315 --> 00:17:48,275
Jak myślała twoja rodzina
o tym, że tu jesteś?

412
00:17:48,358 --> 00:17:50,069
[Umeko] Oni na to: „OK, baw się dobrze”.

413
00:17:50,152 --> 00:17:53,739
Naprawdę? Czy wy mieliście… czy wasze siostry
albo bracia zwariowali?

414
00:17:55,699 --> 00:17:56,742
Jestem jedynakiem.

415
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
-Oh.
-Tak. [chichocze]

416
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
To w porządku.

417
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Pomyślałem: poczekaj. czuję się jak…

418
00:18:02,039 --> 00:18:04,374
[Natalie] Umeko mi mówi
że była jedynaczką.

419
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
Nie jestem pewien, czy kupuję jej historię

420
00:18:06,627 --> 00:18:09,922
bo kiedy ją zapytałem
jeśli miała rodzeństwo, zrobiła sobie przerwę.

421
00:18:10,005 --> 00:18:13,592
I pomyślałem sobie: „To dziwne”.
Wkładając go do tylnej kieszeni.

422
00:18:13,675 --> 00:18:17,638
Ale muszę się skupić na moim planie gry,
szuka pierworodnego.

423
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
I spróbuj się dowiedzieć
kim jest milioner.

424
00:18:20,891 --> 00:18:22,893
[kobieta] Następna rzecz
musimy spróbować zidentyfikować

425
00:18:22,976 --> 00:18:25,479
jeśli ktoś chce być szczery
o wskazówkę.

426
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
Wskazówka. Wskazówka krąży.

427
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
[Hunter] Kevin zapytał wszystkich innych:
na przykład: „Co jest w twoim pudełku?”

428
00:18:30,025 --> 00:18:32,736
Natalia uniknęła pytania
i nie odpowiedziałem i…

429
00:18:32,820 --> 00:18:36,198
Powiedziała… Powiedziała
w jej pudełku nie było absolutnie nic.

430
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
[Kevin] Tak, więc co jest napisane na twojej karcie?

431
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
Och…

432
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
Moja karta powiedziała…
Dostałem niestety kartę.

433
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
Na mojej karcie było napisane: „Niestety,
nie jesteś milionerem.” Więc…

434
00:18:44,498 --> 00:18:46,625
Co jeszcze mówiła karta?
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam.

435
00:18:46,708 --> 00:18:48,127
[niepokojąca muzyka]

436
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
Stary, nie pamiętam
cała ta cholerna sprawa. [szydzi]

437
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
-Co jeszcze mówiła karta?
-Coś z tego?

438
00:18:53,340 --> 00:18:54,508
Coś z tego?

439
00:18:57,553 --> 00:18:58,637
Hmm…

440
00:19:00,013 --> 00:19:02,599
Strzelaj. Było tam napisane: „Niestety,
nie jesteś milionerem.”

441
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
I... I, uh, ty...
Coś o eliminacji.

442
00:19:05,227 --> 00:19:07,813
Albo coś w tym stylu
na kolacji eliminacyjnej,

443
00:19:07,896 --> 00:19:11,275
będziesz mógł, hm, głosować
kto zostanie usunięty z gry.

444
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Wszystko w porządku. Szanuję to.

445
00:19:14,361 --> 00:19:16,071
-Teraz mogę ci zaufać.
- [wydech] Wydech.

446
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
-Nie wiem. Trudno to zapamiętać.
-Tak.

447
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
Czy ktoś z Was ma pojęcie?
I możesz być szczery. Po prostu bądź szczery.

448
00:19:24,955 --> 00:19:26,498
[Kevin] Właśnie o to pytaliśmy.

449
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
[Tarek] Och. Czy to właśnie się wydarzyło?

450
00:19:28,584 --> 00:19:30,294
[Hunter] Jeśli tak
osoba mająca wskazówkę,

451
00:19:30,377 --> 00:19:32,671
powinieneś w pewnym sensie zadawać pytania
w całej grupie.

452
00:19:32,754 --> 00:19:34,756
[Altie] Więc siedzimy tam
w kabinie.

453
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
Hunter angażuje w to innych ludzi,
więc doceniam to.

454
00:19:37,342 --> 00:19:40,679
I wtedy Hunter coś mówi
do czego się przyczepię.

455
00:19:41,471 --> 00:19:44,516
Nie chcesz zdradzić wskazówki
był od razu milionerem.

456
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
[Kevin] To sprawiedliwe.
-Tak.

457
00:19:45,726 --> 00:19:47,978
-Brak czapki. Brak czapki. Tak.
-[Hunter] To ma duży sens.

458
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
-Bez czapki? Podoba mi się to.
-[Altie] Bez limitu.

459
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
-To właśnie mówię.
-[Kevin się śmieje]

460
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Tak, wiem.

461
00:19:52,858 --> 00:19:54,193
[niewyraźna paplanina]

462
00:19:54,276 --> 00:19:57,696
[Altie] Nie podoba mi się to
Kevin zauważa, że mówię „bez ograniczeń”.

463
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
To mnie trochę denerwuje.

464
00:19:59,907 --> 00:20:03,118
Czekam, nie skorzystam
„bez czapki” wokół Kevina.

465
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
[niewyraźna paplanina]

466
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
-[Hunter] Podoba mi się.
[Kevin] Całkiem nieźle.

467
00:20:06,872 --> 00:20:10,792
Nie jest łatwo spotkać 14 nieznajomych,
ale Altie jest trochę niezręczny.

468
00:20:10,876 --> 00:20:12,669
Chyba nie bardzo mogę go odczytać.

469
00:20:12,753 --> 00:20:15,923
Słyszałem, jak Altie mówił „bez czapki”,
i brzmiało to po prostu zabawnie.

470
00:20:16,006 --> 00:20:17,382
Nie ma mowy, żeby tak powiedział.

471
00:20:17,466 --> 00:20:22,054
Ale ciężko to rozszyfrować
co to za nerwy pierwszego dnia

472
00:20:22,137 --> 00:20:24,598
w porównaniu z potencjalnym ukrywaniem tajemnicy.

473
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
Będę musiał dotrzymać
Moje oko na Altie.

474
00:20:29,853 --> 00:20:31,480
[brzmi optymistyczna muzyka rockowa]

475
00:20:33,523 --> 00:20:35,901
♪ Mam kręgosłup wykonany ze kradzieży ♪

476
00:20:35,984 --> 00:20:39,446
♪ Mogłoby się wydawać, że jestem zwierzęciem ♪

477
00:20:39,529 --> 00:20:40,948
♪ I ja dowodzę przedstawieniem… ♪

478
00:20:41,031 --> 00:20:44,576
-[gra na harfie glissando]
-[dzwonki interkomu]

479
00:20:44,660 --> 00:20:47,162
[Piotr] Dzień dobry, goście.
Mam nadzieję, że dobrze spałeś.

480
00:20:47,746 --> 00:20:50,832
Powinieneś to wiedzieć
milioner już ciężko pracuje

481
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
w ich tajnym programie.

482
00:20:52,626 --> 00:20:54,461
Twoja pierwsza aktywność będzie dzisiaj później.

483
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
Ale najpierw ciesz się
twój poranek na osiedlu.

484
00:20:58,173 --> 00:20:59,383
[Nick] W porządku.

485
00:20:59,466 --> 00:21:03,136
♪ Widzę to w twoich oczach
Czuję, że patrzysz ♪

486
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
♪ Mam twoje haczyki, mam twoje oko
Gdzie wiem, że cię pragnę… ♪

487
00:21:06,598 --> 00:21:07,808
[chichocze]

488
00:21:08,850 --> 00:21:11,478
[Kevin] W ciągu dnia wygląda to fajniej.
To jest chore.

489
00:21:11,561 --> 00:21:12,437
[Nick] Tak.

490
00:21:14,856 --> 00:21:16,608
[Altie] Denerwuję się, gdy wszyscy wychodzą.

491
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
Już przy pierwszej czynności
Muszę dokończyć ten porządek obrad.

492
00:21:19,027 --> 00:21:22,990
Mój plan jest taki
wdawać się w rozmowy z ludźmi

493
00:21:23,073 --> 00:21:27,786
to w sposób naturalny, organiczny,
przywołaj moje zdanie: „bez czapki”.

494
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
-Alti.
-Co się dzieje, bracie? Jak się masz, stary?

495
00:21:30,872 --> 00:21:32,249
-Jestem dobry.
-Dobry. Jak się masz?

496
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
[Tarek] Czuję się świetnie. Spójrz na ten widok.

497
00:21:34,293 --> 00:21:36,128
- Obudziłem się i zobaczyłem to z łazienki.
-Tak.

498
00:21:36,211 --> 00:21:37,713
[dmucha malinę] Szalony.

499
00:21:37,796 --> 00:21:39,298
Jo, tak. [szydzi]

500
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
Bez czapki, bez czapki, kochanie. [chichocze]

501
00:21:40,799 --> 00:21:42,551
-Dzień dobry.
- [obaj chichoczą]

502
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
-Jak ty-- Hej!
-Cześć.

503
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
Skupiam się na ukończeniu
mój tajny plan.

504
00:21:46,471 --> 00:21:49,516
I rozglądam się,
próbując znaleźć możliwości

505
00:21:49,599 --> 00:21:53,353
z tymi wszystkimi innymi gośćmi,
i oto widzę Kevina.

506
00:21:53,437 --> 00:21:54,271
[Hunter] Jak się masz?

507
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
[jęki]

508
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
[Kevin] Jestem ciekawy
co będziemy dzisiaj robić.

509
00:21:57,899 --> 00:22:00,861
Czy chcecie więcej, jak… jak,
wyzwania fizyczne czy psychiczne?

510
00:22:00,944 --> 00:22:02,988
[Kevin] Czuję się jak większość
z nas to osoby fizyczne.

511
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
- Fizyczne, na pewno.
[Kevin] Obydwa będą zabawne.

512
00:22:05,699 --> 00:22:08,994
-Cześć. Dzień dobry.
-Cześć, piękna. Jak się masz?

513
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
[całowanie] Cześć, cześć, cześć.

514
00:22:10,620 --> 00:22:13,040
Myślę, że społecznie, jestem… jestem bardzo silny.

515
00:22:13,123 --> 00:22:15,208
-Cześć, kochanie.
-Dzień dobry. Dzień dobry.

516
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
Bardzo dziękuję.

517
00:22:16,543 --> 00:22:18,754
[Daisy] Tak strategicznie w tej grze,

518
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Chcę być wystarczająco lubiany
przez wszystkich w domu

519
00:22:21,131 --> 00:22:24,217
to wiem
ludzie zawsze będą wspierać Daisy.

520
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
-Cześć, kochany człowieku.
-Jak się mamy, Daisy?

521
00:22:25,969 --> 00:22:29,097
Jestem dobry. Zapamiętałem imię wszystkich.
Zapisałem je.

522
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
-Jestem dumny, że ich znam.
-Cześć.

523
00:22:30,849 --> 00:22:32,059
Cześć, Kevin. Jak się masz?

524
00:22:32,142 --> 00:22:35,979
Podchwytuję Daisy, która próbuje się przytulić
wszystkich, co jest dla mnie bardzo podejrzane.

525
00:22:36,063 --> 00:22:39,691
To oczywiście czerwona flaga.
Może to być pewnego rodzaju plan działania.

526
00:22:39,775 --> 00:22:42,235
Proszę bardzo.
O tym właśnie mówię.

527
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
-Doceń to. Jak się masz?
-Cześć.

528
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
-Dzień dobry.
-Szybka rzecz.

529
00:22:45,197 --> 00:22:48,158
Nie przytulaj Daisy.
To coś, co monitorujemy.

530
00:22:48,241 --> 00:22:50,660
[Natalie] OK, spoko.
Dziękuję. Doceń to.

531
00:22:50,744 --> 00:22:52,412
[niewyraźna paplanina]

532
00:22:52,496 --> 00:22:55,290
Nie mogę czekać zbyt długo
aby dokończyć mój program.

533
00:22:55,374 --> 00:22:56,875
…strona, gdzie jest Kaleb.

534
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Więc wdaję się w rozmowę
z Melissą.

535
00:22:59,127 --> 00:23:00,754
Czym się Pan zajmuje?

536
00:23:00,837 --> 00:23:02,089
-Jestem nauczycielem.
-[wzdycha]

537
00:23:02,172 --> 00:23:03,423
Dziesiąta klasa.

538
00:23:03,507 --> 00:23:06,259
Wykorzystuję to więc jako szansę
się wprowadzić.

539
00:23:06,843 --> 00:23:09,554
Mówię o tym, jak się witam
każdego z moich uczniów.

540
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
-Pan. H! Bez czapki, bez czapki!
-[dzwonienie dzwonka]

541
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
To są moi ludzie. To są moje dzieci.

542
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
To jest jak automat do monet.
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding, Ding.

543
00:23:18,146 --> 00:23:19,815
[odtwarza podejrzana muzyka]

544
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
-[Hunter] Jak się masz?
-[Natalie] Jak się masz?

545
00:23:24,111 --> 00:23:27,447
-Dobry.
-Więc dzisiaj jestem w trybie detektywa.

546
00:23:28,532 --> 00:23:30,575
[wzdycha] Ale jestem dość niespokojny.
Nie będę kłamać.

547
00:23:30,659 --> 00:23:32,244
Czuję, że kończy mi się czas.

548
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
jakie jest twoje pochodzenie, pochodzenie etniczne?

549
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
Um, mój tata jest czarny, a moja mama jest biała.

550
00:23:36,415 --> 00:23:38,041
-Jesteś mieszany? Wow!
-Tak.

551
00:23:38,125 --> 00:23:40,335
Ja wiem. Jestem trochę…
W pewnym sensie przechodzę obok białych. ja nie…

552
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
O mój Boże. Jak twoi bracia
i siostry wyglądają? Czy wyglądają na ciemniejsze, czy…

553
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
Mam tylko dwie siostry,
ale mają podobną karnację.

554
00:23:45,715 --> 00:23:46,758
O mój Boże.

555
00:23:46,842 --> 00:23:49,678
Tak, tak. Ja wiem.
Moje siostry są wspaniałe, szczerze.

556
00:23:49,761 --> 00:23:51,763
Bo mają
długie kręcone włosy, więc oni--

557
00:23:51,847 --> 00:23:53,723
-Tak.
-Jestem… Jestem najniższy w grupie.

558
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Jestem brzydkim dzieckiem.

559
00:23:54,766 --> 00:23:56,643
-Oboje są--
-Przestań. Czy byłeś ostatni?

560
00:23:56,726 --> 00:23:57,811
Nie, jestem najstarszy.

561
00:23:57,894 --> 00:23:58,854
Och, chłopcze.

562
00:24:00,230 --> 00:24:02,482
Hunter powiedział mi, że ma dwie młodsze siostry.
On jest najstarszy,

563
00:24:02,566 --> 00:24:04,067
co czyni go pierworodnym.

564
00:24:04,151 --> 00:24:05,193
Wysięgnik. Zaczynamy.

565
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
Co z tobą? Rodzeństwo?

566
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
-Jestem drugim najstarszym.
-W porządku.

567
00:24:08,530 --> 00:24:12,075
[Natalie] Ale mam przeczucie
więcej niż jedna osoba w tej grupie

568
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
jest pierworodnym dzieckiem.

569
00:24:13,535 --> 00:24:15,287
Więc będę kontynuować
bawiąc się w detektywa.

570
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
[Altie] Czy to koktajle?

571
00:24:17,330 --> 00:24:19,249
[Kevin] Koktajle, mój człowieku.
-Cholera.

572
00:24:19,833 --> 00:24:21,918
Uściskaliście Daisy?
dziś rano?

573
00:24:22,002 --> 00:24:23,879
-Tak zrobiłem.
-Tak? Zrobiłeś to?

574
00:24:23,962 --> 00:24:25,213
Dała mi jednego, tak.

575
00:24:25,297 --> 00:24:26,882
Uściskałeś Daisy dziś rano?

576
00:24:26,965 --> 00:24:28,717
Chciałem tego nie robić, ale zrobiłem to.

577
00:24:28,800 --> 00:24:30,093
Nie chciałeś?

578
00:24:30,177 --> 00:24:31,970
[Kevin] Ponieważ tak było
porządku obrad w zeszłym roku.

579
00:24:32,053 --> 00:24:34,055
-Wiesz co mam na myśli?
-Oh. Tak, tak, tak.

580
00:24:34,139 --> 00:24:36,391
-[Kaleb] Pójdę po trochę więcej jedzenia.
-[Lauren T.] OK.

581
00:24:37,392 --> 00:24:40,562
[Altie] Kiedy chodzę i się rozglądam,
Widzę szansę.

582
00:24:41,521 --> 00:24:42,397
Kaleba.

583
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
On jest świeżym mięsem.

584
00:24:44,608 --> 00:24:47,068
[Kaleb] I jak dotąd, wiesz,
ten poranek był bardzo normalny

585
00:24:47,152 --> 00:24:50,489
z wyjątkiem tego, że nie załapałem
do wszystkich uścisków, o których ktoś wspomniał…

586
00:24:51,156 --> 00:24:52,491
Dokładnie. Tak, tak.

587
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
Ja nie… To nawet mnie nie uderzyło.

588
00:24:54,075 --> 00:24:56,745
-Ja na to, tak. Brak czapki. Brak czapki. Tak.
-Pokazuje, jakie to może być trudne.

589
00:24:56,828 --> 00:24:58,455
Tak, nie wiem, czy ludzie

590
00:24:59,331 --> 00:25:01,625
tworzą swoje małe sojusze czy cokolwiek innego.
Nie wiem.

591
00:25:01,708 --> 00:25:03,418
Musimy zrobić to, co musimy zrobić
kiedykolwiek musimy to zrobić.

592
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Tak, tak.

593
00:25:04,586 --> 00:25:07,172
Teraz idę zabić.

594
00:25:07,881 --> 00:25:09,799
Codziennie lataj obok naszych bryczesów.

595
00:25:09,883 --> 00:25:11,343
[szydzi] Bez czapki.

596
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
[chichocze] Strzelaj.

597
00:25:14,012 --> 00:25:15,347
[dramatyczne ukłucie]

598
00:25:15,430 --> 00:25:18,558
Gotowe. Jestem bardzo szczęśliwy, że go ukończyłem.

599
00:25:18,642 --> 00:25:22,354
Mam szansę zabić, jeśli przeżyję
jutro wieczorem kolacja eliminacyjna.

600
00:25:22,437 --> 00:25:23,647
To ciężar z moich ramion.

601
00:25:24,231 --> 00:25:25,524
Brak czapki.

602
00:25:26,358 --> 00:25:28,026
[gra na harfie glissando]

603
00:25:28,109 --> 00:25:29,444
[nerwowa paplanina]

604
00:25:29,528 --> 00:25:30,862
[Piotr] Witam gości.

605
00:25:30,946 --> 00:25:33,281
Proszę wrócić do swoich pokoi
i ubierz się

606
00:25:33,365 --> 00:25:36,868
na krótką wędrówkę po naszym lesie
na naszą pierwszą aktywność.

607
00:25:37,452 --> 00:25:39,120
To prawdopodobnie moje arcydzieło.

608
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
-[Kevin] Chodźmy.
-[chichocze]

609
00:25:41,039 --> 00:25:42,415
[kobieta] Niech zacznie się gra.

610
00:25:42,499 --> 00:25:45,502
[odtwarza epicka muzyka]

611
00:25:56,012 --> 00:25:57,222
[chichocze] O nie.

612
00:25:57,305 --> 00:26:00,183
[Kat] O mój Boże.

613
00:26:00,267 --> 00:26:02,727
Na co teraz patrzę?

614
00:26:02,811 --> 00:26:04,145
-[Natalia] Co?
-[Altie]Teatr.

615
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
[Melissa] Co mam na sobie?

616
00:26:05,438 --> 00:26:08,149
[Piotr] Witamy
do Twojej pierwszej aktywności.

617
00:26:08,233 --> 00:26:10,860
Nie spałam całą noc, malując je.

618
00:26:10,944 --> 00:26:12,362
Niektórzy są lepsi od innych.

619
00:26:12,445 --> 00:26:14,531
[Kat] O mój Boże.

620
00:26:14,614 --> 00:26:16,116
Nosy są twarde.

621
00:26:16,199 --> 00:26:18,326
[wszyscy chichoczą]

622
00:26:18,410 --> 00:26:22,539
Wielu z Was już zaczęło kłamać
o tym, kim jesteś.

623
00:26:22,622 --> 00:26:24,916
W tej działalności
niektórzy z Was będą musieli podjąć decyzję

624
00:26:25,000 --> 00:26:30,088
jak bardzo chcesz chronić te kłamstwa,
podczas gdy inni próbują je zdemaskować.

625
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
A robiąc to, narazisz się.

626
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
Oto jak to działa.

627
00:26:35,719 --> 00:26:38,096
Na każdym z tych obrazów jest jabłko.

628
00:26:38,597 --> 00:26:41,433
Połowa z was będzie strzelcami.
Druga połowa celuje.

629
00:26:41,516 --> 00:26:43,727
Strzelców wybiorę losowo.

630
00:26:43,810 --> 00:26:46,730
Następnie strzelcy dokonają wyboru
osoba, do której będą kierowani.

631
00:26:46,813 --> 00:26:50,859
Jeśli strzelec trafi w jabłko,
strzelec wchodzi do pokoju trofeów.

632
00:26:50,942 --> 00:26:54,279
Jeśli tęsknią,
wybrana osoba uzyskuje dostęp.

633
00:26:56,573 --> 00:26:58,950
Zamierzam wybrać pierwszego strzelca.

634
00:27:00,619 --> 00:27:03,038
Żyrafa, Nick.

635
00:27:03,872 --> 00:27:07,917
Musisz wybrać jedną osobę
być Twoim celem. Ale jest pewien zwrot akcji.

636
00:27:08,001 --> 00:27:09,127
[dramatyczne ukłucie]

637
00:27:09,210 --> 00:27:10,045
Wow.

638
00:27:10,629 --> 00:27:13,965
[Peter] Zanim strzelisz, osoba
na który jesteś kierowany, będziesz miał wybór.

639
00:27:15,300 --> 00:27:19,387
Ujawnić prawdę o sobie,
czyniąc to, utrudnij swój strzał.

640
00:27:20,847 --> 00:27:25,477
Lub zachowaj tajemnicę za wszelką cenę
aby ułatwić Ci pracę.

641
00:27:27,062 --> 00:27:31,107
Nick, uderz w cel,
uzyskać dostęp do Pokoju Trofeów.

642
00:27:31,191 --> 00:27:33,735
Pudło, a twój cel zajmie twoje miejsce.

643
00:27:34,361 --> 00:27:36,404
[Altie] Nie chcę być celem.

644
00:27:37,030 --> 00:27:39,824
Denerwuję się, bo powiedziałem kilka kłamstw,

645
00:27:39,908 --> 00:27:43,203
i cokolwiek, i mam na myśli cokolwiek,
można ujawnić.

646
00:27:43,286 --> 00:27:45,955
Reszta z was niech usiądzie tu ze mną.

647
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
[Nick] W porządku, zaczynamy.

648
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Ta aktywność jest ogromna.

649
00:27:51,378 --> 00:27:53,922
Umeko to dobry wybór. Była cicho,

650
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
więc stawiam na nią
nie odsłaniając prawdy.

651
00:27:58,093 --> 00:27:59,511
Czy wybrałeś swój cel?

652
00:27:59,594 --> 00:28:01,262
-Umeko.
-Umeko.

653
00:28:01,346 --> 00:28:04,307
Myślę, że nie ma zbyt wiele do ukrycia,
ale zobaczymy.

654
00:28:04,891 --> 00:28:06,017
drżę.

655
00:28:06,601 --> 00:28:07,769
[dramatyczne ukłucie]

656
00:28:08,561 --> 00:28:09,479
Cholera.

657
00:28:10,980 --> 00:28:11,815
Cholera.

658
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
Kiedy Natalia mnie o to zapytała
o moim rodzeństwie, skłamałem.

659
00:28:16,152 --> 00:28:19,739
mam siostrę,
ale jeśli uda mi się utrzymać to w kłamstwie,

660
00:28:19,823 --> 00:28:21,032
Wolę się tego trzymać.

661
00:28:22,283 --> 00:28:23,118
Nie.

662
00:28:23,785 --> 00:28:26,705
[Piotr] Umeko, ty wybierasz
nie ujawniać swojej prawdy,

663
00:28:26,788 --> 00:28:29,040
ułatwiając Nickowi oddanie strzału.

664
00:28:29,958 --> 00:28:32,627
-Tak, to jest... Właśnie to robię.
- [Piotr] W porządku. Dobra.

665
00:28:33,420 --> 00:28:37,966
[Kat] To podnosi kilka flag,
więc nie chcę być celem.

666
00:28:38,550 --> 00:28:41,386
Nie wiem, co będzie na tej karcie.
Ujawnianie tego sprawia ci ból.

667
00:28:41,469 --> 00:28:44,556
Ale też tego nie ujawnia
po prostu sprawia, że wyglądasz podejrzanie.

668
00:28:46,015 --> 00:28:47,517
[Nick] Teraz jest duża presja.

669
00:28:47,600 --> 00:28:50,019
[Piotr] To byłoby żenujące
stamtąd przegapić.

670
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
-O nie!
- [rozproszone brawa]

671
00:28:58,153 --> 00:29:00,029
Nick, przegapiłeś!

672
00:29:00,113 --> 00:29:01,740
-[Nick] Rozumiem.
-Z łatwego miejsca.

673
00:29:01,823 --> 00:29:04,451
-[Nick] Zrobiliśmy. Uch!
-Nie martw się o to, mistrzu. Jesteś dobry.

674
00:29:04,534 --> 00:29:07,871
Umeko, możesz udać się do Pokoju Trofeów.

675
00:29:07,954 --> 00:29:09,289
[goście klaszczą]

676
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
OK, następny strzelec.

677
00:29:10,582 --> 00:29:11,875
[niewyraźna paplanina]

678
00:29:12,459 --> 00:29:13,710
Nosorożec.

679
00:29:13,793 --> 00:29:14,836
Kasia.

680
00:29:14,919 --> 00:29:16,755
[wzdycha] OK.

681
00:29:17,297 --> 00:29:20,008
[Piotr] A więc Kasiu,
wybrałeś swój cel?

682
00:29:20,592 --> 00:29:23,386
-To będzie Kevin. [chichocze]
-Kevin.

683
00:29:23,470 --> 00:29:24,721
[goście klaszczą]

684
00:29:24,804 --> 00:29:25,638
[chichocze]

685
00:29:25,722 --> 00:29:27,098
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

686
00:29:27,182 --> 00:29:29,017
[chichocze] OK, powiem tak.

687
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
Myślę, że Nick jest sus.

688
00:29:31,728 --> 00:29:34,773
Po prostu sposób… sposób
że mówiłeś na początku

689
00:29:34,856 --> 00:29:37,525
o Florydzie i nie dawanie
bezpośrednie odpowiedzi bardzo szybko.

690
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
Dlatego to powiedziałem.

691
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
OK, w porządku.

692
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
[Peter] OK, Kevin ujawnił swoją prawdę,

693
00:29:43,239 --> 00:29:46,159
co oznacza, że Kasey ma trudniejszy strzał.

694
00:29:48,703 --> 00:29:50,121
[dramatyczne ukłucie]

695
00:29:54,209 --> 00:29:55,543
[wszyscy jęczą] Och.

696
00:29:55,627 --> 00:29:56,711
[Natalia] W porządku.

697
00:29:56,795 --> 00:29:58,338
-W porządku.
-To było zabawne.

698
00:29:58,421 --> 00:30:00,799
[Peter] Kevin, będziesz prowadzony
do pokoju trofeów.

699
00:30:00,882 --> 00:30:02,425
[Kevin] Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.

700
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
[Piotr] Następny w kolejce będzie byk.

701
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
-Kat, wybrałeś swój cel?
-[Kat] Lauren T.

702
00:30:08,765 --> 00:30:11,226
[Piotr] Lauren.

703
00:30:11,309 --> 00:30:12,352
[goście klaszczą]

704
00:30:15,438 --> 00:30:16,815
[dramatyczne ukłucie]

705
00:30:16,898 --> 00:30:18,066
Ujawnię to.

706
00:30:18,149 --> 00:30:20,527
To znaczy, to naprawdę nie jest takie głębokie.
Mam starszą siostrę.

707
00:30:21,110 --> 00:30:22,237
To moja prawda.

708
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
[Kaleb] Dobrze wiedzieć.

709
00:30:23,988 --> 00:30:27,325
Bardzo się cieszę, że Lauren T. to ujawniła
miała starszą siostrę.

710
00:30:27,408 --> 00:30:29,911
To całkowicie się utwierdza
że nie jest milionerką.

711
00:30:30,703 --> 00:30:31,663
[Kat ciężko wydycha powietrze]

712
00:30:37,585 --> 00:30:39,254
[wszyscy jęczą]

713
00:30:39,337 --> 00:30:41,756
[Daisy] W porządku, Kat. Jest w porządku!
-Poczekaj chwilę.

714
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
Uderzyłeś Daisy!

715
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
[wszyscy się śmieją]

716
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
[Kat] O mój Boże.

717
00:30:48,346 --> 00:30:51,391
Nie wejdę do Pokoju Trofeów.
Czy to kłopot? Tak.

718
00:30:51,474 --> 00:30:53,768
Większy obraz
czy wszyscy tylko myślą

719
00:30:53,852 --> 00:30:55,937
Jestem jeszcze głupszy, niż myśleli wcześniej.

720
00:30:56,020 --> 00:30:57,689
A to pomaga w mojej grze.

721
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
[Peter] OK, nasz następny strzelec, wąż.

722
00:31:00,525 --> 00:31:01,901
[podekscytowana rozmowa]

723
00:31:01,985 --> 00:31:02,861
Łowca.

724
00:31:03,736 --> 00:31:05,363
-[Hunter] Pójdę z Lauren.
-W porządku.

725
00:31:05,446 --> 00:31:06,698
-[Hunter] Tak.
-[Piotr] Lauren.

726
00:31:06,781 --> 00:31:08,992
-Nie masz nic do ukrycia.
-[Lauren G.] Oczywiście, że nie.

727
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
[goście klaszczą]

728
00:31:10,952 --> 00:31:13,621
-Przeczytam to. Przeczytam to.
-[Peter] Przeczytasz to?

729
00:31:13,705 --> 00:31:16,040
Jestem pierworodnym dzieckiem.

730
00:31:16,833 --> 00:31:17,667
To prawda.

731
00:31:18,418 --> 00:31:23,172
To są pieniądze, kochanie.
Znalazłem dwóch pierworodnych. Dwóch pierworodnych.

732
00:31:23,756 --> 00:31:25,633
Ale nadal muszę wykonywać swoją pracę detektywistyczną.

733
00:31:25,717 --> 00:31:28,511
[Peter] Hunter ma dłuższe,
tutaj trudniejszy strzał.

734
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
[goście wiwatują]

735
00:31:38,938 --> 00:31:41,816
[Peter] Hunter, zdobyłeś miejsce
w Sali Trofeów.

736
00:31:42,442 --> 00:31:43,902
Dobra, następny strzelec.

737
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Tygrys. Altie.

738
00:31:47,822 --> 00:31:49,282
Wybierz swój cel.

739
00:31:50,825 --> 00:31:54,120
Mówi się o ognisku
Daisy jest główną podejrzaną.

740
00:31:54,203 --> 00:31:57,165
Chcę, żeby uwierzyli
ukrywa przed nami wiele rzeczy.

741
00:31:57,248 --> 00:31:58,666
-Stokrotka. Bez urazy.
-[Daisy] OK.

742
00:31:58,750 --> 00:32:00,543
Nie, Boże, nic nie zostało zajęte. [chichocze]

743
00:32:00,627 --> 00:32:03,463
[Altie] A jeśli Daisy tak zdecyduje
nie zdradzać jej tajemnicy,

744
00:32:03,546 --> 00:32:06,633
dzięki temu będzie mi łatwiej
trafić w swój cel

745
00:32:06,716 --> 00:32:08,134
i wejdź do Pokoju Trofeów.

746
00:32:09,177 --> 00:32:10,303
[dramatyczne ukłucie]

747
00:32:13,848 --> 00:32:14,933
Hmm.

748
00:32:15,850 --> 00:32:18,561
Mówiłem to wszystkim tutaj
Mam trójkę dzieci.

749
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
Mam dwójkę dzieci.

750
00:32:22,941 --> 00:32:24,984
Nie mam zamiaru tego zdradzać.

751
00:32:25,068 --> 00:32:25,985
I myślę, że to w porządku

752
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
ponieważ ja… naprawdę, naprawdę nie myślę
Jestem teraz na radarze każdego.

753
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
Myślę, że nie zdradzę.

754
00:32:32,033 --> 00:32:34,243
[Piotr] Och.

755
00:32:34,327 --> 00:32:35,828
Dobra.

756
00:32:36,579 --> 00:32:38,206
Mam pewne podejrzenia co do Daisy.

757
00:32:38,790 --> 00:32:41,042
Po pierwsze,
próbowała wszystkich przytulić.

758
00:32:41,125 --> 00:32:43,544
A teraz nie idzie
wyjawić jej prawdę?

759
00:32:44,337 --> 00:32:46,172
To oczywiście czerwona flaga.

760
00:32:46,923 --> 00:32:48,383
[Altie] To znaczy, że lepiej nie spudłować.

761
00:32:48,466 --> 00:32:49,717
[goście się śmieją]

762
00:32:49,801 --> 00:32:52,720
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

763
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
[Tarek] Myślisz, że on to uderza?

764
00:33:03,940 --> 00:33:05,483
[wszyscy kibicują]

765
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
[Piotr] Zdobywasz miejsce
w Sali Trofeów. Fantastyczny.

766
00:33:13,199 --> 00:33:16,536
Uderz. Teraz mam okazję
być w Sali Trofeów.

767
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
Wysięgnik.

768
00:33:17,912 --> 00:33:20,415
Ale jestem tym zdenerwowany
może pojawić się pierwsza wskazówka.

769
00:33:20,498 --> 00:33:23,584
Więc muszę się dowiedzieć
kto ma o mnie informacje.

770
00:33:24,419 --> 00:33:26,212
Teraz naszym kolejnym strzelcem jest…

771
00:33:27,296 --> 00:33:29,173
Niedźwiedź. Melisa?

772
00:33:29,716 --> 00:33:31,384
[Melissa] Myślę, że wybiorę Tarka.

773
00:33:31,467 --> 00:33:33,302
-[śmiech]
-[Piotr] Tarek.

774
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
[goście klaskają i rozmawiają]

775
00:33:34,762 --> 00:33:35,596
[Tarek] W porządku.

776
00:33:38,558 --> 00:33:39,851
Powiem to, ok?

777
00:33:39,934 --> 00:33:44,647
„Nie sądzę, że Natalie mówiła prawdę
o tym, co było w jej pudełku.”

778
00:33:44,731 --> 00:33:47,525
Więc cokolwiek było w twoim pudełku,
okłamujesz nas.

779
00:33:48,026 --> 00:33:49,110
Dobra.

780
00:33:50,945 --> 00:33:54,824
W tym momencie myślę sobie,
ludzie wiedzą, albo ja mam o tym pojęcie

781
00:33:54,907 --> 00:33:57,827
albo gorzej, myślą
Jestem pieprzonym milionerem.

782
00:33:57,910 --> 00:34:01,205
Ale nie jestem gotowy, aby ujawniać to wszystkim
że to ja mam wskazówkę,

783
00:34:01,289 --> 00:34:03,332
ponieważ gdybym podzielił się tą wskazówką,

784
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Lauren nigdy by nie powiedziała
była pierworodnym dzieckiem.

785
00:34:05,501 --> 00:34:07,754
Hunter nigdy by tego nie powiedział
że jest starszym bratem.

786
00:34:07,837 --> 00:34:09,756
Nadal muszę to zrobić
trochę więcej kopania.

787
00:34:09,839 --> 00:34:12,967
Mam ochotę prosić o przebaczenie
jest lepsze niż proszenie o pozwolenie.

788
00:34:13,051 --> 00:34:15,678
[Peter] OK, Melissa, weź swój znak.

789
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
[mężczyzna] Chodź, Melisa!

790
00:34:16,929 --> 00:34:20,475
Jeśli uda ci się trafić w ten strój,
Stracę rozum.

791
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
Ja… Ja umrę.

792
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
[wszyscy kibicują]

793
00:34:33,946 --> 00:34:36,407
Melisso, zdobyłaś miejsce
w Sali Trofeów.

794
00:34:37,241 --> 00:34:41,412
A teraz nasz ostatni strzelec,
Natalie, króliczek.

795
00:34:42,705 --> 00:34:45,875
Co opuszcza Kaleba.
Proszę odebrać kopertę.

796
00:34:45,958 --> 00:34:49,337
[Kevin] Chyba bym tego nie przeczytał.
Ufałbym, że jej nie uderzy.

797
00:34:49,420 --> 00:34:50,922
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

798
00:34:53,841 --> 00:34:55,301
Ujawnię moją prawdę.

799
00:34:55,384 --> 00:34:56,385
[wzdycha]

800
00:34:57,220 --> 00:35:00,056
Jestem wielokrotnie nagradzanym agentem nieruchomości.

801
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
[wszyscy wzdychają] Co?

802
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
[Daisy] Tak!

803
00:35:04,185 --> 00:35:07,563
[Peter] Natalie, zrób ten strzał,
i jesteś w pokoju trofeów.

804
00:35:07,647 --> 00:35:10,525
Panienko, a Kaleb zajmie twoje miejsce.

805
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
[Natalie] Czuję się oszukana.

806
00:35:14,487 --> 00:35:16,739
Jestem w środowisku
z którymi nie jestem zaznajomiony

807
00:35:16,823 --> 00:35:21,035
z taką bronią
Nigdy, przenigdy w życiu nie strzelałem.

808
00:35:21,619 --> 00:35:25,873
Mam cel na moich cholernych plecach.
Muszę się dostać do tego pokoju trofeów.

809
00:35:25,957 --> 00:35:29,293
Muszę zdobyć drugą wskazówkę, żeby się utrwalić
kim według mnie jest milioner.

810
00:35:30,378 --> 00:35:32,672
Gdzie on jest? Proszę bardzo.

811
00:35:37,969 --> 00:35:39,137
[muzyka przestaje grać]

812
00:35:41,764 --> 00:35:43,474
[wszyscy kibicują]

813
00:35:43,558 --> 00:35:45,017
[odtwarzanie orzeźwiającej muzyki]

814
00:35:47,061 --> 00:35:49,063
Nie mogę w to uwierzyć. [chichocze]

815
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
Udało mi się, kochanie.

816
00:35:51,065 --> 00:35:52,859
Dziękuję, chłopaki. Dziękuję.

817
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
[Tarek] To było zajebiste!

818
00:35:54,318 --> 00:35:56,696
Natalie, zarabiasz miejsce
w Sali Trofeów.

819
00:35:56,779 --> 00:35:58,281
[Lauren T.] To było niesamowite.

820
00:35:58,364 --> 00:36:00,283
-[Kasey] Nie żyję.
-Jestem z ciebie taki dumny.

821
00:36:00,867 --> 00:36:02,535
-Dziękuję.
-Jest bardzo dobrze.

822
00:36:03,953 --> 00:36:05,454
[gra ponura muzyka]

823
00:36:06,164 --> 00:36:10,209
Daisy ściskała wszystkich,
i ona mnie przytula.

824
00:36:10,293 --> 00:36:12,795
Już świętowałem swoje zwycięstwo
ze wszystkimi.

825
00:36:12,879 --> 00:36:17,717
Teraz aktywnie wstałeś
i fizycznie mnie przytulił.

826
00:36:18,467 --> 00:36:21,220
To było dziwne zachowanie.
Daisy mogłaby zostać milionerką.

827
00:36:23,264 --> 00:36:27,059
Gratulujemy naszym zwycięzcom,
Kevin, Hunter, Natalie, Melissa,

828
00:36:27,143 --> 00:36:29,520
Altie, Lauren T. i Umeko.

829
00:36:29,604 --> 00:36:30,855
[wszyscy kibicują]

830
00:36:30,938 --> 00:36:34,192
Otrzymujesz wstęp do Pokoju Trofeów
gdzie otrzymasz wskazówkę

831
00:36:34,275 --> 00:36:35,985
o tożsamości milionera.

832
00:36:36,903 --> 00:36:41,240
Ty też powinieneś to wiedzieć
milioner zakończył swój plan

833
00:36:41,324 --> 00:36:43,993
i zarobili sobie ogromną nagrodę.

834
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
Jeśli milioner przeżyje eliminację,

835
00:36:47,663 --> 00:36:50,249
oni również otrzymają śmiertelny strzał.

836
00:36:50,333 --> 00:36:51,500
[dramatyczne ukłucie]

837
00:36:52,335 --> 00:36:53,920
-[Natalia] OK.
-[Altie] OK.

838
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
[Piotr] Mam na myśli dwie osoby
można było odesłać do domu.

839
00:36:57,340 --> 00:36:59,050
[Kevin] Jeśli nie zdobędziemy milionera,

840
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
istnieje potencjalna podwójna eliminacja,
co jest przerażające.

841
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
Jest to absolutnie niezbędne

842
00:37:03,471 --> 00:37:05,848
znaleźć milionera
z powodu śmiercionośnego strzału.

843
00:37:05,932 --> 00:37:09,101
Moją główną podejrzaną jest teraz na 100% Daisy.

844
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
Muszę zebrać jak najwięcej osób
na pokładzie, jak to możliwe.

845
00:37:11,729 --> 00:37:12,980
Jak podobają Ci się jabłka?

846
00:37:13,064 --> 00:37:14,607
[wszyscy się śmieją]

847
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
[odtwarzanie ekscytującej muzyki]

848
00:37:20,529 --> 00:37:22,615
-[Hunter] Nie, koleś?
[Nick] Tak, proszę pana!

849
00:37:22,698 --> 00:37:24,408
[Lauren T.] Wszyscy wyglądają bardzo ładnie.
-Ja wiem.

850
00:37:24,492 --> 00:37:26,535
-Chłopcy, bardzo przystojni.
-[Hunter] Dziękuję bardzo.

851
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
Podoba mi się dżins… podoba mi się krój dżinsu.

852
00:37:28,204 --> 00:37:30,331
-[Lauren T.] Dzięki.
-[Kaleb] Piękny dzień.

853
00:37:30,414 --> 00:37:34,085
Cześć chłopaki! Jak się mają wszyscy?

854
00:37:34,168 --> 00:37:37,463
Chcę zapytać, żeby zapytać, bo
wszyscy próbowaliśmy to sprawdzić,

855
00:37:37,546 --> 00:37:40,675
jak tajemnicza wskazówka, ale ma kogoś
słyszałeś coś o tej wskazówce?

856
00:37:40,758 --> 00:37:42,510
[Daisy] Gdyby wszyscy znali wskazówkę,

857
00:37:42,593 --> 00:37:45,012
wtedy każdy mógłby to robić
własną należytą staranność.

858
00:37:45,096 --> 00:37:48,349
[Hunter] 100%, a jest tego dużo
zachętą do połączenia sił już teraz.

859
00:37:48,432 --> 00:37:50,601
To nie jest tylko… To nie jest walka psów.

860
00:37:50,685 --> 00:37:52,937
Na przykład my… wszyscy powinniśmy próbować
aby sobie nawzajem pomagać.

861
00:37:53,020 --> 00:37:54,480
[dramatyczne ukłucie]

862
00:37:56,065 --> 00:37:58,567
Wiesz, Alti,
Wczoraj nie mogłem zapytać

863
00:37:58,651 --> 00:38:00,569
bo wiem, że powiedziałeś
byłeś nauczycielem, ale...

864
00:38:00,653 --> 00:38:03,364
A ja cię zapytałem
co skłoniło Cię do nauczania, ale…

865
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
-Tak.
-...masz własne dzieci?

866
00:38:06,450 --> 00:38:09,287
Moje przeczucie mi to mówi
Daisy jest milionerką,

867
00:38:09,912 --> 00:38:15,793
ale muszę myśleć strategicznie i wymyślać
kto tu jeszcze jest pierworodnym dzieckiem.

868
00:38:15,876 --> 00:38:18,963
Mam jeden. Mam jeden.
Mam 17-letniego syna.

869
00:38:19,046 --> 00:38:20,381
-Och, miło. Ładny.
-Tak.

870
00:38:20,464 --> 00:38:22,591
-A z kim on teraz jest?
-Jest z mamą.

871
00:38:22,675 --> 00:38:24,510
Oh okej. I ona mieszka w Kalifornii?

872
00:38:24,593 --> 00:38:27,263
Tak. Tak. Mieszka w Cal…
Właściwie mieszka w hrabstwie San Diego.

873
00:38:27,346 --> 00:38:29,348
-Miło, miło. A twoje siostry?
-Tak.

874
00:38:29,974 --> 00:38:31,392
-Żadnych sióstr.
-Nie ma sióstr?

875
00:38:31,475 --> 00:38:33,853
-Nie. Mam jednak młodszego brata.
-Dobra.

876
00:38:34,353 --> 00:38:35,229
Wysięgnik.

877
00:38:35,813 --> 00:38:38,566
Altie dzieli się ze mną
że ma młodszego brata.

878
00:38:38,649 --> 00:38:40,192
Teraz na pewno jest to utrwalone.

879
00:38:40,276 --> 00:38:44,030
Mamy trójkę pierworodnych dzieci
w domu.

880
00:38:44,113 --> 00:38:47,241
Hunter, Altie i Lauren.

881
00:38:47,325 --> 00:38:48,367
Ma 35 lat.

882
00:38:48,451 --> 00:38:49,535
-Och, wow.
-Tak.

883
00:38:49,618 --> 00:38:51,787
Cóż, wyglądasz świetnie jak na swój wiek,
wtedy, jeśli jest młodszy.

884
00:38:51,871 --> 00:38:53,914
- [obaj chichoczą]
-Musisz być jak…

885
00:38:53,998 --> 00:38:56,000
Chyba trochę widzę
co tu się dzieje.

886
00:38:56,083 --> 00:38:58,878
Natalie mnie grilluje
bo ona ma o tym pojęcie.

887
00:39:00,087 --> 00:39:02,173
Pyta mnie, czy mam siostry.

888
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
Ta gra polega na kłamaniu
i oszustwo, prawda?

889
00:39:04,425 --> 00:39:07,720
Powiedziałem jej, że mam tylko młodszego brata,
ale ona mnie nie złapie.

890
00:39:09,597 --> 00:39:13,476
[Daisy] Czy ktoś ma ochotę
widzieli coś? Na przykład porządek obrad?

891
00:39:13,559 --> 00:39:17,021
Wczoraj wieczorem dosłownie położyłem się do łóżka
przechodzi przez każdego człowieka.

892
00:39:17,104 --> 00:39:20,107
To może być coś bardzo prostego
że po prostu jeszcze nam się to nie podoba.

893
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
-Ale nie było nic oczywistego.
-[Hunter] Wcale nie.

894
00:39:22,902 --> 00:39:24,195
-[Natalia] Hej.
-Cześć.

895
00:39:24,278 --> 00:39:25,321
[Hunter] Co tam, co tam?

896
00:39:26,947 --> 00:39:30,910
Wejście do tego pokoju trofeów i posiadanie
dostęp do informacji jest ogromny.

897
00:39:30,993 --> 00:39:34,080
Więc zrobię co w mojej mocy
aby subtelnie przekonać grupę

898
00:39:34,163 --> 00:39:37,458
że to ja powinienem być facetem, po którego warto sięgnąć
informacje o milionerze.

899
00:39:37,541 --> 00:39:41,712
Poza tym chcę także budować sojusze

900
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
i zyskaj zaufanie innych.

901
00:39:43,631 --> 00:39:47,426
Dobra. Więc myślałem o
co powinniśmy zrobić z tym pokojem trofeów.

902
00:39:47,510 --> 00:39:50,262
Ponieważ oboje moglibyśmy wrócić do domu
jeśli nie zrobimy tego dobrze.

903
00:39:50,346 --> 00:39:53,599
Myślę, że jeśli to będzie jedna osoba
aby uzyskać informacje,

904
00:39:53,682 --> 00:39:57,395
wszyscy powinniśmy jako grupa
wyznaczyć przedstawiciela, który tam się uda.

905
00:39:57,478 --> 00:39:59,522
Ktoś, komu bez wątpienia ufamy.

906
00:39:59,605 --> 00:40:02,400
Wróć i podziel się wskazówką
z resztą grupy.

907
00:40:02,483 --> 00:40:04,652
[Kevin] Och, podoba mi się to.
Wtedy wszyscy znają wskazówkę.

908
00:40:04,735 --> 00:40:08,030
Więc to nie jest tak, że jest to jedna osoba
jest celem milionera.

909
00:40:08,114 --> 00:40:10,074
Więc będziesz
mam nadzieję, że przedstawiciel?

910
00:40:10,157 --> 00:40:13,202
Uh, cieszę się, że mogę to zrobić, szczerze.
Podobnie jak nie sądzę…

911
00:40:13,285 --> 00:40:16,163
Właściwie nie mam żadnego…
Zaprzyjaźniłem się ze wszystkimi tutaj, więc…

912
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
[Daisy] Myślę, że jesteś całkiem sympatyczny.

913
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
-Król. Dziękuję.
-[śmiech] Dziękuję. Jestem taki…

914
00:40:20,584 --> 00:40:21,710
[Kat] Nieustraszony przywódca.

915
00:40:21,794 --> 00:40:23,003
[wszyscy chichoczą]

916
00:40:23,087 --> 00:40:24,713
[odtwarza napięta muzyka]

917
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
[odtwarza epicka muzyka]

918
00:40:34,515 --> 00:40:39,937
Naprawdę denerwuję się tym Peterem
da ci jakąś wskazówkę o mnie

919
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
to będzie takie oczywiste

920
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
że po prostu to zrobią
wszyscy rzucają się na mnie.

921
00:40:44,233 --> 00:40:45,484
Witam. [chichocze]

922
00:40:46,527 --> 00:40:49,363
[Altie] Więc chciałem być tym jedynym
pójść z Peterem i zdobyć wskazówkę.

923
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
[Piotr] Goście.

924
00:40:52,450 --> 00:40:54,076
Witamy w Pokoju Trofeów.

925
00:40:54,160 --> 00:40:55,035
Dziękuję.

926
00:40:56,537 --> 00:40:59,206
Informacje, które otrzymasz tutaj
jest potężny.

927
00:40:59,790 --> 00:41:01,834
I tylko jeden z was otrzyma wskazówkę.

928
00:41:01,917 --> 00:41:05,921
Decyzja należy do tej osoby
czym chcą się podzielić z grupą.

929
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
Masz więc wybór.

930
00:41:07,923 --> 00:41:09,884
Proszę o dyskusję, kto to jest.

931
00:41:12,178 --> 00:41:16,015
W Sali Trofeów,
Wiem, że Hunter i Altie są pierworodni.

932
00:41:16,599 --> 00:41:19,810
Postawienie Huntera w takiej sytuacji jest zbyt ryzykowne
mocy, gdzie mógłby uzyskać wskazówkę.

933
00:41:20,436 --> 00:41:23,397
Lauren ujawniła się podczas wyzwania
że ma starszą siostrę,

934
00:41:23,481 --> 00:41:25,649
który ją pomija
od bycia milionerem.

935
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
Mówię, że to musi być Lauren.

936
00:41:30,946 --> 00:41:32,656
[Kevin] Myślę… nie chcę…

937
00:41:32,740 --> 00:41:35,034
[Natalie] A ja bym zapytała
żebyście mi zaufali

938
00:41:35,117 --> 00:41:38,120
że to musi być Lauren
kto dostanie wskazówkę.

939
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
[Kevin] Czy jest powód?
-[Hunter] Tak.

940
00:41:40,498 --> 00:41:43,167
Po prostu to wiem
powiedziałeś prawdę,

941
00:41:43,667 --> 00:41:46,504
i mam ochotę
jesteś osobą godną zaufania.

942
00:41:48,297 --> 00:41:49,423
[Lauren T.] Co się dzieje?

943
00:41:49,507 --> 00:41:51,509
Jak do cholery dałem się w to wciągnąć?

944
00:41:52,218 --> 00:41:55,471
Martwię się, że to sprawia, że tak wyglądam
jakby ktoś próbował być podstępny.

945
00:41:55,554 --> 00:41:57,848
Nie chcę nikogo wkurzać.

946
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
[wzdycha]

947
00:41:59,725 --> 00:42:01,977
[Natalie] Chcę tylko nas
przemyśleć to.

948
00:42:02,061 --> 00:42:03,562
Nie mówię, że jesteś milionerem,

949
00:42:03,646 --> 00:42:05,272
ale w tym przypadku
na wypadek gdybyś był

950
00:42:05,356 --> 00:42:08,609
i sam siebie nominowałeś,
to dla mnie trochę dziwne.

951
00:42:10,236 --> 00:42:12,238
Przestrzegłbym to
to jest gra polegająca na oszustwie.

952
00:42:12,321 --> 00:42:15,866
Czy jest jakiś powód, dla którego masz taką siłę?
uczucia? To coś bardzo nagłego.

953
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
To się po prostu czuje
niezwykle nagle z ciebie.

954
00:42:17,743 --> 00:42:19,828
-Ja tylko--
-I nie rozumiem, skąd to się bierze.

955
00:42:19,912 --> 00:42:22,331
Po prostu to wiem
mówisz prawdę, wiesz?

956
00:42:22,414 --> 00:42:26,293
Po prostu wolałbym, żebyś był
osoba, która otrzyma tę wskazówkę.

957
00:42:27,628 --> 00:42:28,754
[Kevin] Jestem zdezorientowany.

958
00:42:28,837 --> 00:42:30,172
Ja też.

959
00:42:32,132 --> 00:42:35,636
Z jednej strony,
Zamierzałem walczyć, żeby mieć wskazówkę.

960
00:42:35,719 --> 00:42:38,806
Ale z powodu tej konfrontacji
Mam zamiar się wycofać.

961
00:42:38,889 --> 00:42:40,432
[Hunter] Czy pójdziemy za większością głosów?

962
00:42:40,516 --> 00:42:41,433
-[Lauren T.] Tak.
-Tak.

963
00:42:41,517 --> 00:42:45,813
Więc podnieś rękę, jeśli chcesz Lauren
być naszym reprezentantem.

964
00:42:47,231 --> 00:42:48,399
Jeden, dwa.

965
00:42:49,441 --> 00:42:52,945
Podnieś rękę, jeśli chcesz Huntera
być naszym reprezentantem.

966
00:42:56,282 --> 00:42:58,075
-No dobrze, to jest większość.
-To Łowca.

967
00:42:58,867 --> 00:43:00,244
[Piotr] A więc dokonałeś wyboru?

968
00:43:00,327 --> 00:43:01,662
-[Melissa] Łowca.
-Hunter.

969
00:43:01,745 --> 00:43:06,542
Hunter, proszę dołącz do mnie na pogawędkę
w moim prywatnym gabinecie.

970
00:43:07,167 --> 00:43:09,795
Pozostali, zaczekacie tutaj.
Podążaj za mną.

971
00:43:09,878 --> 00:43:12,006
[gra ponura muzyka]

972
00:43:20,931 --> 00:43:22,099
[drzwi zamykają się]

973
00:43:25,811 --> 00:43:28,272
Cóż, Hunterze. Witam w moim prywatnym gabinecie.

974
00:43:29,189 --> 00:43:30,524
Całkiem miło tu.

975
00:43:30,608 --> 00:43:33,277
Gratuluję
inni goście ci ufają.

976
00:43:33,777 --> 00:43:34,653
Niektórzy z nich.

977
00:43:35,779 --> 00:43:40,117
Martwisz się tą debatą?
postawi ci cel na głowie?

978
00:43:40,200 --> 00:43:42,286
To jedyna rzecz
Mogę o tym pomyśleć już teraz.

979
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Ponieważ myślę
Natalia jest milionerką.

980
00:43:45,205 --> 00:43:48,626
Myślę, że po tej całej porażce,

981
00:43:48,709 --> 00:43:51,211
ma wszelkie powody, żeby mnie ścigać.

982
00:43:52,004 --> 00:43:54,214
Czy jesteś gotowy na wskazówkę?

983
00:43:55,257 --> 00:43:57,509
Gotowy jak nigdy dotąd, Peter. [wydycha]

984
00:43:57,593 --> 00:43:58,636
Oto jest.

985
00:43:58,719 --> 00:44:03,390
Milioner dopełnił swój plan
utrzymując to w realu.

986
00:44:06,101 --> 00:44:06,935
Dobra.

987
00:44:07,019 --> 00:44:09,521
To znaczy, doceniam wskazówkę, Peter,

988
00:44:09,605 --> 00:44:13,484
ale to, szczerze mówiąc,
nie ma za bardzo z czym pracować. [chichocze]

989
00:44:13,567 --> 00:44:16,862
Milioner dopełnił swój plan
utrzymując to w realu.

990
00:44:16,945 --> 00:44:20,282
[bełkot] Co? Podobnie jak ja, nie…
Co to znaczy?

991
00:44:20,949 --> 00:44:23,452
Możesz teraz ponownie dołączyć do swojej grupy
i zdecydujesz się udostępnić informacje

992
00:44:23,535 --> 00:44:25,496
z innymi gośćmi, czy nie.

993
00:44:25,579 --> 00:44:26,872
Dziękuję, Piotrze.

994
00:44:26,955 --> 00:44:28,290
Udanych łowów, Hunter.

995
00:44:30,042 --> 00:44:32,461
[Hunter] Milioner
nie wie, jaka jest wskazówka,

996
00:44:32,544 --> 00:44:36,757
i ważne jest, aby sprawiać wrażenie
wskazówka jest niezwykle wymowna

997
00:44:36,840 --> 00:44:38,509
żeby zaczęli szaleć

998
00:44:38,592 --> 00:44:41,428
i mam nadzieję, że dam znać
do reszty grupy

999
00:44:41,512 --> 00:44:43,138
że to potencjalnie mogą być oni.

1000
00:44:43,222 --> 00:44:46,100
[Natalie] Chętnie zapytam Umeko
co myślisz i czujesz.

1001
00:44:46,183 --> 00:44:47,309
Byłeś taki cichy.

1002
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
-[Umeko] Ja… czuję, że za każdym razem, gdy mówię…
-Tak.

1003
00:44:50,104 --> 00:44:52,815
-[Hunter] Mamy o czym rozmawiać.
-…ktoś inny mówi.

1004
00:44:52,898 --> 00:44:54,066
[wszyscy się śmieją]

1005
00:44:55,609 --> 00:44:56,985
[Natalie] Jaka jest wskazówka?

1006
00:44:57,069 --> 00:44:59,154
Myślę, że to nie czas, aby się tym zajmować.

1007
00:44:59,238 --> 00:45:01,490
Czy myślisz, że jest szeroki,
czy jest to szczegółowe?

1008
00:45:01,573 --> 00:45:03,367
Myślę, że powinniśmy
zostaw to grupie.

1009
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
[zamyślona muzyka gra]

1010
00:45:05,661 --> 00:45:06,495
OK.

1011
00:45:06,578 --> 00:45:07,663
[Kevin] W porządku.

1012
00:45:09,623 --> 00:45:11,625
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1013
00:45:13,669 --> 00:45:14,878
[wszyscy dyszą]

1014
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
[Daisy] O mój Boże!

1015
00:45:16,046 --> 00:45:18,757
Wow! Dobra!

1016
00:45:19,425 --> 00:45:22,094
Tylko ludzie, których chcemy zobaczyć!

1017
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
[podekscytowana rozmowa]

1018
00:45:23,721 --> 00:45:25,556
Czym chcesz się podzielić?
Wejdźmy od razu.

1019
00:45:25,639 --> 00:45:26,473
[Hunter] Tutaj.

1020
00:45:26,557 --> 00:45:31,019
Wskazówka jest milionerem
uzupełnili swój porządek obrad

1021
00:45:31,103 --> 00:45:32,521
utrzymując to w realu.

1022
00:45:32,604 --> 00:45:34,148
[dramatyczne ukłucie]

1023
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
[Kevin] Utrzymuj rzeczywistość.
[Kasey] Utrzymując rzeczywistość.

1024
00:45:37,484 --> 00:45:39,903
Utrzymywanie tego w realu.
Co to do cholery może oznaczać? [szydzi]

1025
00:45:41,321 --> 00:45:43,657
Moje serce bije z prędkością mili na sekundę, stary.

1026
00:45:44,533 --> 00:45:47,119
Czy powiedzą,
„Hej, poczekaj chwilę, mów prawdę.”

1027
00:45:47,202 --> 00:45:50,372
„Pamiętam, jak Altie wspomniał o „bez limitu”.

1028
00:45:50,456 --> 00:45:52,708
Więc jestem zdenerwowany, Pervis, tam,
jak o mój Boże.

1029
00:45:52,791 --> 00:45:54,168
Muszę się odchylić.

1030
00:45:54,668 --> 00:45:56,336
[Kaleb] To było… To było wyzwanie.

1031
00:45:56,420 --> 00:45:59,006
To było… Oni…
Na wyzwaniu powiedzieli prawdę.

1032
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
[Daisy] Nie, nie zgadzam się.

1033
00:46:00,716 --> 00:46:04,178
[Nick] Utrzymywanie rzeczywistości mogłoby polegać na przykład na:
musiałeś coś powiedzieć,

1034
00:46:04,261 --> 00:46:06,388
powiedz coś, powtórz coś.

1035
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
-[Altie] Użyłeś słowa prawdziwy?
-Trzymaj to realność.

1036
00:46:08,348 --> 00:46:10,267
[bełkocząc] Każdy, kto był… kto był…

1037
00:46:10,350 --> 00:46:13,937
R-U. PRAWDZIWY? Kto korzystał…
Kto użył słowa „prawdziwy”?

1038
00:46:14,021 --> 00:46:15,230
[Kevin] Podoba Ci się Instagram?

1039
00:46:15,314 --> 00:46:18,776
[Lauren T.] Czy ktoś pamięta
ktoś specjalnie to powiedział?

1040
00:46:18,859 --> 00:46:21,069
[Kaleb] Czy był kimkolwiek
nosisz strój wędkarski?

1041
00:46:27,075 --> 00:46:29,286
-[Umeko] Co o tym myślicie?
-[Nick] Co o tym myślimy?

1042
00:46:29,369 --> 00:46:33,207
Utrzymali to w rzeczywistości?
Co to znaczy? Czy R-E-E-L?

1043
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
[Nick] Nie sądzę
ma to coś wspólnego z R-E-E-L.

1044
00:46:35,626 --> 00:46:37,169
-Ja też nie.
-[Altie] Jak łowienie ryb…

1045
00:46:37,252 --> 00:46:39,087
[Umeko] Nie sądzę…
Po prostu wyrzuć tego.

1046
00:46:39,171 --> 00:46:40,088
Jak myślisz?

1047
00:46:40,172 --> 00:46:44,092
Wchodząc w to, myślałem, że tak
Natalie lub Daisy z pieniędzmi…

1048
00:46:44,176 --> 00:46:46,470
-[Umeko] OK. Cóż…
-…ale to mnie zmyliło.

1049
00:46:46,553 --> 00:46:51,058
Od samego początku
Podejrzewałam, że to była Natalie.

1050
00:46:51,141 --> 00:46:54,478
Oto sytuacja.
To moja szansa na rzucenie się.

1051
00:46:55,145 --> 00:46:57,022
Daisy jest jedną z głównych podejrzanych.

1052
00:46:57,105 --> 00:46:59,358
Ale ona nie wącha
teraz na moim tyłku.

1053
00:46:59,441 --> 00:47:01,527
Nie ufam Natalii.

1054
00:47:01,610 --> 00:47:04,404
Chcę wystarczającej liczby głosów
żeby wydostać stąd Natalie.

1055
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
[Umeko] To nie Natalie.

1056
00:47:05,864 --> 00:47:08,033
[bełkocząc] Nie…
Nikt z nas nie wie tego na pewno… na pewno.

1057
00:47:08,116 --> 00:47:11,829
Ale słuchaj, z nich dwóch,
Daisy wydaje się zdenerwowana.

1058
00:47:11,912 --> 00:47:14,456
Ona jest zbyt… Jest zdenerwowana jak…

1059
00:47:14,540 --> 00:47:17,501
I to nie jest ktoś
który właśnie dostał wskazówkę.

1060
00:47:17,584 --> 00:47:19,211
-Nie zachowują się w ten sposób.
-[Hunter] Hej.

1061
00:47:19,294 --> 00:47:20,712
Hej. Porozmawiajmy. Porozmawiajmy.

1062
00:47:20,796 --> 00:47:21,630
[Hunter] Świetnie.

1063
00:47:22,714 --> 00:47:24,216
[Natalie] Dzisiejsza kolacja eliminacyjna.

1064
00:47:24,299 --> 00:47:25,843
Czuję presję.

1065
00:47:26,426 --> 00:47:29,179
Próbuję to rozgryźć
komu mogę naprawdę zaufać?

1066
00:47:29,263 --> 00:47:31,515
Kto może być dla mnie sojusznikiem?

1067
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Hunter jest także najstarszy,

1068
00:47:33,183 --> 00:47:35,060
ale on mnie nie uderza
jako milioner.

1069
00:47:35,143 --> 00:47:36,770
Sposób w jaki mówi, jego energia,

1070
00:47:36,854 --> 00:47:39,064
naprawdę wchodzi w tę grę
starając się być autentycznym.

1071
00:47:39,147 --> 00:47:42,651
Ale Hunter i ja jesteśmy w pewnym sensie
w tym niezręcznym miejscu,

1072
00:47:42,734 --> 00:47:45,112
i muszę się zrewanżować.

1073
00:47:45,195 --> 00:47:46,280
Posłuchaj mnie.

1074
00:47:46,780 --> 00:47:50,242
Jeśli do tej pory nie jest to oczywiste,
To ja mam wskazówkę.

1075
00:47:50,325 --> 00:47:51,827
-Dobra.
-Dobra.

1076
00:47:53,370 --> 00:47:57,040
Wskazówka jest taka, że ​​milioner
jest pierworodnym dzieckiem.

1077
00:47:57,624 --> 00:47:58,917
Jestem pierworodnym dzieckiem.

1078
00:47:59,001 --> 00:47:59,835
Dobra.

1079
00:48:00,794 --> 00:48:03,297
Jesteś pierworodnym dzieckiem.
Lauren jest pierworodnym dzieckiem.

1080
00:48:03,380 --> 00:48:04,882
Altie jest pierworodnym dzieckiem.

1081
00:48:06,133 --> 00:48:07,134
Jesteś tego pewien?

1082
00:48:07,217 --> 00:48:10,762
Będę z tobą szczery.
Nie mam zbyt wielu powodów, żeby ci ufać.

1083
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Dotarliśmy do pokoju trofeów,
zacząłeś wskazywać.

1084
00:48:12,848 --> 00:48:13,807
Sprawiłeś, że wyglądam okropnie.

1085
00:48:13,891 --> 00:48:16,602
-Hunter, wpadłeś w pułapkę.
-Namalowałeś dla mnie okropny obraz.

1086
00:48:16,685 --> 00:48:20,731
To całkowicie sprawiedliwe,
ale dlaczego mam ci ufać?

1087
00:48:20,814 --> 00:48:23,942
Dlaczego miałbym temu ufać
ta wskazówka jest w ogóle prawdziwa teraz?

1088
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
[bełkot] Nie mogę uwierzyć
że właśnie podałem ci wskazówkę,

1089
00:48:26,361 --> 00:48:28,780
i to jest twoja postawa i zachowanie.
Wiesz, że zamierzam...

1090
00:48:28,864 --> 00:48:32,242
Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie zrobiłeś
w Sali Trofeów, gdy 12 innych osób…

1091
00:48:32,326 --> 00:48:34,953
-Próbowałem cię chronić.
- Dwanaście innych osób było zgodnych.

1092
00:48:35,037 --> 00:48:37,497
Jesteś jedyną osobą
która chciała zmienić ten plan.

1093
00:48:37,581 --> 00:48:40,626
Hunter, musisz pomyśleć
w dłuższej perspektywie. Długofalowy.

1094
00:48:40,709 --> 00:48:43,837
Rozumiesz, że się starałem?
żeby cię chronić? Jak tego nie widzisz?

1095
00:48:43,921 --> 00:48:45,797
Na miłość Boga,
jak mogę zostać milionerem

1096
00:48:45,881 --> 00:48:47,257
i jednocześnie mieć wskazówkę?

1097
00:48:47,341 --> 00:48:48,675
Ponieważ kłamiesz.

1098
00:48:50,969 --> 00:48:54,264
Myślę, że potencjalnie możesz kłamać
o tym, że masz pojęcie.

1099
00:48:54,348 --> 00:48:56,266
-Oh! W takim razie ta rozmowa jest zakończona.
-Brzmi dobrze.

1100
00:48:56,350 --> 00:48:57,351
Jesteś idiotą.

1101
00:48:57,434 --> 00:48:59,436
[odtwarza napięta muzyka]

1102
00:49:04,191 --> 00:49:06,151
Co się dzieje, chłopaki? W porządku.

1103
00:49:07,402 --> 00:49:10,822
Kaleb, Hunter to największy idiota
na planecie.

1104
00:49:10,906 --> 00:49:13,575
Powiedział: „Myślę, że jesteś milionerem”.
Powiedziałem: „Jesteś idiotą”.

1105
00:49:13,659 --> 00:49:14,993
-[Kaleb] Och.
-Tak.

1106
00:49:15,077 --> 00:49:19,706
Dobra, nienawidzę wytykać palcami
bo mi to źle wygląda.

1107
00:49:19,790 --> 00:49:21,583
Myślę, że to sprawa pomiędzy Natalie i Daisy.

1108
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
[Lauren T.] Więc, uh, w Pokoju Trofeów,

1109
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
kiedy przyszło do nas, jak,
podejmowanie decyzji o tym, kto tam wejdzie,

1110
00:49:28,674 --> 00:49:31,510
cholerna Natalie podnosi głowę i idzie,
– Chcę Lauren.

1111
00:49:31,593 --> 00:49:33,845
-[Kat] Mhm.
-[Lauren T.] A ja na to, co?

1112
00:49:33,929 --> 00:49:37,182
[Hunter] Była taka nieugięta
że tam nie wszedłem

1113
00:49:37,265 --> 00:49:39,935
jakby ona, jakby… Myślałam, że pomyślała
Byłem milionerem.

1114
00:49:40,018 --> 00:49:42,020
Po prostu wydawało mi się, że to dużo błędnego kierunku.

1115
00:49:42,813 --> 00:49:44,606
[Altie] Być może coś kombinujecie.

1116
00:49:47,484 --> 00:49:51,071
Czuję się teraz dużo lepiej.
Ludzie są podejrzani o Natalie.

1117
00:49:51,822 --> 00:49:55,742
Czuję, że naprawdę mam szansę przetrwać
dzisiejsza kolacja eliminacyjna.

1118
00:49:55,826 --> 00:49:59,913
Teraz muszę się zorientować
przeciwko komu użyję tego zabójczego strzału.

1119
00:50:02,499 --> 00:50:04,001
[Odtwarzanie utworu „Under Your Spell”]

1120
00:50:04,084 --> 00:50:08,213
♪ Chcę tego, choć nie mogę tego mieć ♪

1121
00:50:08,839 --> 00:50:12,050
♪ Bang bang, mam zabójcze spojrzenie… ♪

1122
00:50:12,592 --> 00:50:13,552
[Natalie] Czas na występ.

1123
00:50:14,177 --> 00:50:15,637
Już niedługo przystąpimy do eliminacji,

1124
00:50:15,721 --> 00:50:17,681
i skłamałbym, gdybym powiedział
Nie dławię się w środku.

1125
00:50:18,432 --> 00:50:20,350
Moje życie jest tutaj zagrożone.

1126
00:50:20,434 --> 00:50:23,311
Pójdę na tę kolację eliminacyjną,
i wszystko układam.

1127
00:50:23,937 --> 00:50:25,063
Moim celem jest Daisy.

1128
00:50:26,231 --> 00:50:30,694
♪ Takie onieśmielające, uwielbiam to ♪

1129
00:50:30,777 --> 00:50:34,197
♪ Zimno i mam dreszcze… ♪

1130
00:50:34,281 --> 00:50:36,950
[Kevin] Stary, to absolutny chaos.

1131
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Istnieje potencjalna podwójna eliminacja.

1132
00:50:39,119 --> 00:50:41,913
Wszyscy myślą
milionerką jest Natalie lub Daisy.

1133
00:50:41,997 --> 00:50:45,125
Instynkt mi podpowiada
że Daisy jest milionerką,

1134
00:50:45,208 --> 00:50:49,046
ale nie mogę mówić zbyt głośno
bo jeśli nie trafimy na odpowiednią osobę,

1135
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
zabójczy strzał jest skierowany na mnie.

1136
00:50:50,797 --> 00:50:53,383
Mam więc nadzieję, że jeszcze kilka osób
wyjdź dziś wieczorem z bronią palącą

1137
00:50:53,467 --> 00:50:55,010
a Daisy wraca do domu.

1138
00:50:58,221 --> 00:50:59,973
[Hunter] Wchodząc do
obiad eliminacyjny,

1139
00:51:00,057 --> 00:51:04,394
Mam wrogów, których nie miałem wcześniej,
konkretnie Natalia.

1140
00:51:05,896 --> 00:51:08,815
Więc mój plan jest taki
żeby jej to było bardzo jasne

1141
00:51:08,899 --> 00:51:12,652
że jeśli ona jest milionerką,
nie może mnie zabić tym strzałem

1142
00:51:12,736 --> 00:51:16,448
bo ona będzie pierwszą osobą
każdy sprawdza, czy tak jest.

1143
00:51:16,531 --> 00:51:18,283
Gramy w szachy.

1144
00:51:20,410 --> 00:51:23,205
[Nick] Na to wygląda
jesteśmy jakby pomiędzy dwojgiem ludzi,

1145
00:51:23,288 --> 00:51:26,249
ale nikt o tym nie myśli
wskazówka „utrzymuj rzeczywistość”.

1146
00:51:26,333 --> 00:51:31,755
Mam takie przeczucie
Nie wiem, czy chcę dalej działać, czy nie.

1147
00:51:31,838 --> 00:51:33,840
To może być mądre zagranie
po prostu pozwolić mu jechać.

1148
00:51:33,924 --> 00:51:35,300
Na moich plecach nie ma żadnych celów.

1149
00:51:35,383 --> 00:51:37,469
Wiem, kto jutro będzie milionerem.

1150
00:51:37,552 --> 00:51:38,720
To dużo mocy.

1151
00:51:39,596 --> 00:51:40,847
Czuję się teraz dobrze.

1152
00:51:41,431 --> 00:51:43,475
Mój plan to milczeć.

1153
00:51:43,558 --> 00:51:46,561
Nie chcę wykonywać żadnych ruchów
to może narazić mnie na kontakt z ludźmi.

1154
00:51:47,104 --> 00:51:50,440
Mam nadzieję
że będzie wystarczająca liczba głosów

1155
00:51:50,524 --> 00:51:52,275
żeby wydostać stąd Natalie.

1156
00:51:52,359 --> 00:51:56,279
A jeśli uda mi się użyć mojego zabójczego strzału,
będzie o Kevinie.

1157
00:51:56,363 --> 00:51:58,448
Ponieważ zadawał zbyt wiele cholernych pytań.

1158
00:51:58,990 --> 00:52:02,786
To są ci dwaj
dla mnie najpoważniejsze zagrożenie.

1159
00:52:04,538 --> 00:52:06,164
Na to właśnie stawiam.

1160
00:52:06,748 --> 00:52:07,749
Nie zamierzona gra słów.

1161
00:52:08,750 --> 00:52:13,338
♪ Czy to niebo, czy piekło ♪

1162
00:52:13,421 --> 00:52:15,757
♪ Nie mogę powiedzieć, bo nie mam ♪

1163
00:52:15,841 --> 00:52:19,469
♪ Tak, pod twoim zaklęciem ♪

1164
00:52:20,053 --> 00:52:24,558
♪ Tak, jestem pod twoim urokiem ♪

1165
00:52:26,184 --> 00:52:30,730
♪ Czy to niebo, czy piekło ♪

1166
00:52:30,814 --> 00:52:33,275
♪ Nie mogę powiedzieć, bo nie mam ♪

1167
00:52:33,358 --> 00:52:36,903
♪ Tak, pod twoim zaklęciem ♪

1168
00:52:37,529 --> 00:52:42,033
♪ Tak, jestem pod twoim urokiem ♪

1169
00:52:46,621 --> 00:52:48,039
[dramatyczne ukłucie]

1170
00:52:48,123 --> 00:52:50,208
[muzyka cichnie]

1171
00:52:50,292 --> 00:52:52,919
[Piotr] Witamy gości,
na kolację eliminacyjną.

1172
00:52:54,546 --> 00:52:57,966
Przygotuj się do dyskusji
kim według ciebie jest milioner.

1173
00:52:58,049 --> 00:53:03,096
Wspomnij o dziwnym zachowaniu,
skarg dotyczących powietrza, wówczas będziemy głosować.

1174
00:53:03,638 --> 00:53:07,559
Jak wiadomo, milioner
zakończyli swój tajny plan.

1175
00:53:08,143 --> 00:53:10,353
Jeśli przeżyją eliminację,

1176
00:53:10,437 --> 00:53:15,025
będą mogli użyć swojego zabójczego strzału
na drugiego niewinnego gościa.

1177
00:53:15,108 --> 00:53:16,860
Jestem pewien, że gorzka pigułka do przełknięcia.

1178
00:53:16,943 --> 00:53:18,445
[odtwarza napięta muzyka]

1179
00:53:18,528 --> 00:53:24,242
Czy jest ktoś, kto czuje taką potrzebę
żeby coś z siebie wyrzucić?

1180
00:53:25,035 --> 00:53:25,869
[Hunter] Tak.

1181
00:53:25,952 --> 00:53:27,913
[Peter] Och, Hunter. Dobra.
-Tak.

1182
00:53:29,039 --> 00:53:31,791
Natalie, z pewnością mieliśmy długi dzień.

1183
00:53:31,875 --> 00:53:33,919
-[Natalie] Tak.
-[Hunter] To było trudne.

1184
00:53:34,002 --> 00:53:38,798
Czasami kontaktujesz się ze mną osobiście,
którego nie byłem wielkim fanem.

1185
00:53:38,882 --> 00:53:42,928
Mogę zapytać, co powiedziałeś Hunterowi
to było... to było takie obraźliwe?

1186
00:53:43,011 --> 00:53:44,346
Och, nazwałem go idiotą.

1187
00:53:44,429 --> 00:53:45,680
[Piotr] Idiota?

1188
00:53:47,515 --> 00:53:49,392
Właściwie to chciałbym zacząć od

1189
00:53:49,476 --> 00:53:51,853
uch, objawiłeś mi
że miałeś pojęcie.

1190
00:53:51,937 --> 00:53:53,063
[dramatyczne ukłucie]

1191
00:53:55,148 --> 00:53:56,942
To byłoby szalone posunięcie z twojej strony,

1192
00:53:57,025 --> 00:54:00,862
ale nie wiedziałem, czy w
niespodziewany wysiłek, aby się chronić,

1193
00:54:00,946 --> 00:54:03,573
być może potencjalnie skłamałeś
o wskazówkę.

1194
00:54:03,657 --> 00:54:06,618
Będę szczery. w pewnym sensie niosłem
brzemię i ciężar

1195
00:54:06,701 --> 00:54:08,078
zabawy w detektywa,

1196
00:54:08,578 --> 00:54:11,164
i jest tu kilka osób
że mam kilka pytań

1197
00:54:11,248 --> 00:54:14,084
o które chcę bezpośrednio zapytać,
i wtedy podzielę się wskazówką.

1198
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
OK, Kasiu.

1199
00:54:16,503 --> 00:54:17,337
[Kasey] Tak.

1200
00:54:17,420 --> 00:54:19,256
[Natalia] Masz
jacyś bracia i siostry?

1201
00:54:19,339 --> 00:54:21,299
-Ja robię.
-A jaka jest twoja kolejność urodzenia?

1202
00:54:21,383 --> 00:54:22,259
Jestem najstarszy.

1203
00:54:23,885 --> 00:54:24,719
[Natalia] Nick.

1204
00:54:24,803 --> 00:54:26,221
Jestem środkowym dzieckiem.

1205
00:54:26,304 --> 00:54:28,640
Mam starszą siostrę
i młodszą siostrę.

1206
00:54:28,723 --> 00:54:29,975
Stokrotka.

1207
00:54:30,058 --> 00:54:32,686
Jestem środkiem. Starsza siostra, młodsza siostra.

1208
00:54:34,771 --> 00:54:35,605
[Natalia] Kaleba.

1209
00:54:35,689 --> 00:54:37,565
[Kaleb] Moja siostra jest najstarsza,

1210
00:54:37,649 --> 00:54:40,235
Jestem trzeci,
a mój przyrodni brat jest najmłodszy.

1211
00:54:40,944 --> 00:54:41,861
-[Natalia] Umeko.
-Tak.

1212
00:54:41,945 --> 00:54:43,947
[Natalia] Ile
masz braci i siostry?

1213
00:54:44,823 --> 00:54:45,907
[wzdycha] Och.

1214
00:54:46,491 --> 00:54:47,492
Mam brata.

1215
00:54:48,243 --> 00:54:49,577
A jaka jest Twoja kolejność urodzenia?

1216
00:54:49,661 --> 00:54:51,204
Jestem pierworodny.

1217
00:54:51,288 --> 00:54:53,873
OK, wiedziałem, że mnie okłamałeś
o byciu jedynakiem.

1218
00:54:53,957 --> 00:54:55,208
Wiedziałem, że wiesz, że kłamałem.

1219
00:54:55,292 --> 00:54:56,626
[odtwarza podejrzana muzyka]

1220
00:55:00,672 --> 00:55:01,589
[Natalia] OK.

1221
00:55:02,257 --> 00:55:06,928
Wskazówka dotycząca milionera
jest to, że są pierworodnym dzieckiem.

1222
00:55:07,012 --> 00:55:08,138
[dramatyczne ukłucie]

1223
00:55:11,808 --> 00:55:14,477
Hunter mi wyjawił, że tak
dwie młodsze siostry. Jest pierworodnym.

1224
00:55:14,561 --> 00:55:15,395
Ja jestem.

1225
00:55:15,478 --> 00:55:17,981
[Natalie] Potem mamy Lauren, Kasey,

1226
00:55:18,064 --> 00:55:21,026
i Umeko, który właśnie udostępnił.

1227
00:55:21,109 --> 00:55:22,402
Wierzę, że to wszystko, prawda?

1228
00:55:22,986 --> 00:55:24,446
Przepraszam. [chichocze]

1229
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
Jak mógłbym zapomnieć? Podzieliłeś się ze mną
wczoraj, że jesteś pierworodnym.

1230
00:55:28,366 --> 00:55:29,409
Tak, tak.

1231
00:55:29,492 --> 00:55:31,453
Zgadza się. Masz młodszego brata.

1232
00:55:31,536 --> 00:55:32,412
[Alti] Tak.

1233
00:55:32,495 --> 00:55:35,332
Natalie, co daje ci do myślenia
że ludzie mówią Ci prawdę?

1234
00:55:35,415 --> 00:55:39,961
Uważam, że milioner po prostu skłamał
teraz o kolejności ich urodzenia.

1235
00:55:40,045 --> 00:55:42,756
Myślisz, że ktoś konkretny
jest milionerem?

1236
00:55:42,839 --> 00:55:48,386
Ja robię. I na podstawie
co widziałem i słyszałem,

1237
00:55:49,012 --> 00:55:50,430
-Stokrotka…
-[Daisy] Mhm?

1238
00:55:50,513 --> 00:55:53,600
…Wierzę, że jesteś milionerem.

1239
00:55:54,267 --> 00:55:57,312
OK, jestem w szoku
że tak myślisz. [chichocze]

1240
00:55:57,395 --> 00:55:59,230
I mogę powiedzieć, że jestem środkiem.

1241
00:56:01,107 --> 00:56:05,445
Szczerze mówiąc, powiem wam teraz,
na życie moich dzieci… [chichocze]

1242
00:56:06,196 --> 00:56:09,407
…jeśli na mnie zagłosujesz,
tej nocy będzie śmiertelny strzał,

1243
00:56:09,491 --> 00:56:11,659
i będę jechał samochodem
z kimś.

1244
00:56:14,704 --> 00:56:17,582
[Piotr] Była jeszcze jedna wskazówka
o tożsamości milionera.

1245
00:56:17,665 --> 00:56:19,584
Milioner dopełnił swój plan,

1246
00:56:20,126 --> 00:56:24,214
uh, i chodziło o to, żeby to było prawdą
albo oni… muszą zachować autentyczność.

1247
00:56:24,297 --> 00:56:30,011
Naprawdę nie mogłam narysować niczego, co…
które widziałem w ciągu ostatnich kilku dni

1248
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
to było naprawdę powiązane.

1249
00:56:32,305 --> 00:56:34,808
[Kevin] W pewnym sensie się tego domyśliłem
to było coś w rodzaju Instagrama,

1250
00:56:34,891 --> 00:56:35,892
ale nie wiem co.

1251
00:56:35,975 --> 00:56:37,644
Oczywiście nie znamy pisowni, więc…

1252
00:56:37,727 --> 00:56:40,230
[Nick] Słuchaj, zamierzam…
Jeśli mi zaufacie,

1253
00:56:40,313 --> 00:56:42,524
to zabrzmi losowo.

1254
00:56:43,400 --> 00:56:47,278
Tak… Jestem całkiem pewny siebie
Wiem, kto jest milionerem.

1255
00:56:49,531 --> 00:56:51,157
Nienawidzę tego robić
bo jesteś dobrym facetem.

1256
00:56:51,241 --> 00:56:52,867
Naprawdę myślę, że Altie jest milionerem.

1257
00:56:53,535 --> 00:56:55,328
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1258
00:57:00,875 --> 00:57:02,502
Wiem, że to jest całkowicie poza lewym polem.

1259
00:57:02,585 --> 00:57:05,130
Myślę, że wykonałeś świetną robotę
z pieniędzmi.

1260
00:57:05,213 --> 00:57:07,257
-Z pieniędzmi?
-[Nick] Położyłem sobie cel na plecach

1261
00:57:07,340 --> 00:57:09,759
jeśli nie zdobędziemy wystarczającej liczby głosów
w kierunku Altiego.

1262
00:57:09,843 --> 00:57:11,636
Więc jeśli wrócę do domu, to właśnie się stanie.

1263
00:57:12,220 --> 00:57:16,099
Ale wiem, że to może być mylące
niektórzy ludzie, nie wiem,

1264
00:57:16,182 --> 00:57:19,394
ale to z całego serca
co moim zdaniem jest prawdą.

1265
00:57:19,477 --> 00:57:21,062
[dramatyczne ukłucie]

1266
00:57:24,899 --> 00:57:26,317
[muzyka cichnie]

1267
00:57:27,110 --> 00:57:29,112
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

1268
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
[muzyka się kończy]


