1
00:00:30,104 --> 00:00:31,741
Ох. Ох-ля-ля.
2
00:00:31,776 --> 00:00:33,644
Просвещение!
3
00:00:33,679 --> 00:00:36,845
А теперь сказка на ночь.
4
00:00:38,420 --> 00:00:39,980
- ♪ ♪
5
00:00:40,015 --> 00:00:43,555
Однажды,
был красивый пруд.
6
00:00:44,393 --> 00:00:46,162
Это был рай.
7
00:00:46,197 --> 00:00:49,528
- Там все были счастливы.
8
00:00:49,563 --> 00:00:52,762
Ну, не все.
9
00:00:52,797 --> 00:00:54,632
Для двух утят
страдали
10
00:00:54,667 --> 00:00:57,096
из странного состояния.
11
00:00:57,131 --> 00:00:59,175
Им было скучно.
12
00:01:01,509 --> 00:01:03,410
И они очень хотели
узнайте, что находится за пределами
13
00:01:03,445 --> 00:01:05,412
их уютный маленький пруд.
14
00:01:05,447 --> 00:01:07,007
Давай. Давайте посмотрим.
15
00:01:07,042 --> 00:01:09,482
Но папа говорит, что это опасно
покинуть пруд.
16
00:01:09,517 --> 00:01:11,253
Мы смелые и сильные.
17
00:01:11,288 --> 00:01:12,782
Мы ничего не боимся.
18
00:01:12,817 --> 00:01:15,752
Итак, они решили пойти на это,
19
00:01:15,787 --> 00:01:18,458
- прямо в объятия...
20
00:01:18,493 --> 00:01:20,658
хищники!
21
00:01:26,633 --> 00:01:29,271
- Они были
окружен, пойман в ловушку.
22
00:01:29,306 --> 00:01:30,899
Но утята
не боялись.
23
00:01:30,934 --> 00:01:35,002
Крошечные герои атаковали
хищник, и...
24
00:01:35,037 --> 00:01:36,707
они умерли.
25
00:01:36,742 --> 00:01:38,445
Конец.
26
00:01:39,481 --> 00:01:42,251
Э, это все? Они мертвы?
27
00:01:42,286 --> 00:01:44,077
Ах, да. Нет выживших.
28
00:01:44,112 --> 00:01:45,287
Но как?
29
00:01:45,322 --> 00:01:46,684
О, хочешь подробностей? Хорошо.
30
00:01:46,719 --> 00:01:48,323
Итак, во-первых,
цапля разрезала их пополам...
31
00:01:48,358 --> 00:01:49,588
О, эй, эй, эй,
эй, эй, эй.
32
00:01:49,623 --> 00:01:51,590
Подождите секунду здесь.
33
00:01:51,625 --> 00:01:54,153
Твой отец получил
история неверна - снова.
34
00:01:54,188 --> 00:01:55,627
На самом деле произошло следующее:
35
00:01:55,662 --> 00:01:57,596
Цапля увидела
что они потерялись,
36
00:01:57,631 --> 00:01:59,400
поэтому она предложила им помощь.
37
00:01:59,435 --> 00:02:01,127
Пэм, это цапля.
38
00:02:01,162 --> 00:02:04,438
Психоубийца
предназначен для поедания утят.
39
00:02:04,473 --> 00:02:05,901
Хорошо, хорошо.
40
00:02:05,936 --> 00:02:07,837
Цапля была около
съесть их.
41
00:02:07,872 --> 00:02:11,676
Но приехали их родители
вовремя и спас их.
42
00:02:11,711 --> 00:02:13,678
<Я> О, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
43
00:02:13,713 --> 00:02:17,044
Приехали их родители,
но было слишком поздно.
44
00:02:17,079 --> 00:02:18,518
О, Дакс, не волнуйся.
45
00:02:18,553 --> 00:02:20,751
Все будет хорошо.
46
00:02:20,786 --> 00:02:22,148
Правда, папа?
47
00:02:22,183 --> 00:02:23,655
Да, конечно.
48
00:02:23,690 --> 00:02:25,987
Раздавленные утки, они могут
тоже добиться великих результатов.
49
00:02:26,022 --> 00:02:27,494
Пока они остаются в пруду
50
00:02:27,529 --> 00:02:29,265
вдали от опасностей
мира,
51
00:02:29,300 --> 00:02:31,630
такие как цапли
и медведи и волки
52
00:02:31,665 --> 00:02:33,863
и штормы и циклоны
53
00:02:33,898 --> 00:02:36,932
и торнадо и крокодилы
и ядовитые грибы...
54
00:02:36,967 --> 00:02:39,506
Хорошо. мне действительно нужно
чтобы лечь спать сейчас.
55
00:02:39,541 --> 00:02:41,277
...и саблезубые тигры...
56
00:02:41,312 --> 00:02:42,773
Что случилось с
другой утенок?
57
00:02:42,808 --> 00:02:45,039
- Ее тоже раздавили?
О, нет, нет, нет.
58
00:02:45,074 --> 00:02:46,414
Не волнуйся, Гвен.
59
00:02:46,449 --> 00:02:48,009
Утята оба были в безопасности.
60
00:02:48,044 --> 00:02:49,813
Они просто пошли своей дорогой
сразу обратно к пруду.
61
00:02:49,848 --> 00:02:51,914
Но другой хищник
зашел и...
62
00:02:51,949 --> 00:02:54,356
И пожелал им доброго дня.
63
00:02:54,391 --> 00:02:56,215
- Конец.
64
00:02:56,250 --> 00:02:57,854
- Вот и все.
65
00:02:59,759 --> 00:03:01,187
Хорошо.
66
00:03:02,498 --> 00:03:03,761
Спокойной ночи, мама.
67
00:03:03,796 --> 00:03:05,961
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
68
00:03:07,635 --> 00:03:09,195
- Что?
69
00:03:09,230 --> 00:03:12,737
Каждый раз, когда ты рассказываешь историю,
Гвен мочится в свою постель из веток.
70
00:03:12,772 --> 00:03:14,376
Она? Замечательно.
71
00:03:14,411 --> 00:03:16,609
Видеть? Это означает
она учится, Пэм.
72
00:03:16,644 --> 00:03:18,006
О, учиться чему?
73
00:03:18,041 --> 00:03:20,041
Что она никогда не должна
покинуть пруд?
74
00:03:20,076 --> 00:03:21,614
Точно.
75
00:03:21,649 --> 00:03:23,550
Поверь мне, я учу ее
очень ценные страхи.
76
00:03:23,585 --> 00:03:26,916
Я должен знать. я жил
с ними всю свою жизнь.
77
00:03:28,249 --> 00:03:31,118
И мы все тоже.
78
00:03:31,153 --> 00:03:32,955
Спокойной ночи, дорогая.
79
00:03:34,255 --> 00:03:36,222
Спокойной ночи, дорогая.
80
00:03:59,247 --> 00:04:01,280
Готово, готово, вперед!
81
00:04:01,315 --> 00:04:02,886
Давай, Гвенни! Ну давай же!
82
00:04:02,921 --> 00:04:04,954
Пойдем. Пойдем.
Победи папу. Победи папу.
83
00:04:04,989 --> 00:04:07,121
Иди, иди, иди, иди! О, ура!
84
00:04:07,156 --> 00:04:08,463
- Да!
- Ой, я проиграл.
85
00:04:09,829 --> 00:04:11,796
Ууу! Да!
86
00:04:12,832 --> 00:04:14,898
- Ого...
87
00:04:16,330 --> 00:04:18,066
- Эй.
- Хм?
88
00:04:19,366 --> 00:04:20,871
- Привет!
89
00:04:20,906 --> 00:04:21,773
Хм?
90
00:04:35,283 --> 00:04:37,052
- Ура!
91
00:04:37,087 --> 00:04:38,757
- Мой!
- Ты худший!
92
00:04:38,792 --> 00:04:40,693
- Это мое!
- Их тысяча!
93
00:04:40,728 --> 00:04:42,464
- Ого.
- Спасибо, папа!
94
00:04:42,499 --> 00:04:44,895
Ого!
95
00:04:55,171 --> 00:04:56,335
Хорошо, ребята.
96
00:04:56,370 --> 00:04:58,370
Не забудьте выбрать
свежие листья.
97
00:04:58,405 --> 00:05:00,042
Хорошо, папа.
98
00:05:00,077 --> 00:05:01,373
Это хорошо, пап?
99
00:05:01,408 --> 00:05:02,451
Идеальный.
100
00:05:02,486 --> 00:05:04,552
Продолжайте искать больше.
101
00:05:10,285 --> 00:05:11,757
Ребята!
102
00:05:11,792 --> 00:05:13,088
Ребята, вам нужно кое-что увидеть.
103
00:05:13,123 --> 00:05:14,694
Это невероятно.
Давай, давай.
104
00:05:14,729 --> 00:05:16,861
Все, приходите. Ну давай же.
105
00:05:25,003 --> 00:05:26,541
Ууу! О, смотри!
106
00:05:26,576 --> 00:05:28,774
- О, я тебе говорил.
- Ага!
107
00:05:28,809 --> 00:05:30,578
Разве это не красиво?
Это потрясающе!
108
00:05:30,613 --> 00:05:33,207
Ой! Вы когда-нибудь видели
такие утки?
109
00:05:44,594 --> 00:05:45,890
Посмотрите на это.
110
00:05:45,925 --> 00:05:47,892
- Они, должно быть, мигрируют.
111
00:05:47,927 --> 00:05:49,465
- Ого.
112
00:05:49,500 --> 00:05:52,424
Они кажутся такими загадочными
и экзотика.
113
00:05:52,459 --> 00:05:54,360
Интересно, где
они прилетели откуда.
114
00:05:54,395 --> 00:05:55,603
Может, нам стоит пойти поздороваться.
115
00:05:55,638 --> 00:05:56,802
Должны ли мы?
116
00:05:56,837 --> 00:05:58,331
Нет. О, посмотрите на эти перья.
117
00:05:58,366 --> 00:05:59,673
Нет, я хочу знать.
118
00:05:59,708 --> 00:06:01,609
Пойдем, спросим их.
Мак, давай.
119
00:06:01,644 --> 00:06:03,974
Да, нет, я в порядке.
120
00:06:04,009 --> 00:06:05,239
Фу. Ну давай же.
121
00:06:05,274 --> 00:06:07,208
Мы никогда не встречаем никого нового.
122
00:06:07,243 --> 00:06:09,177
Хорошо, хорошо.
123
00:06:09,212 --> 00:06:13,214
Ладно, детки, пойдем знакомиться
Новые друзья мамы.
124
00:06:13,249 --> 00:06:15,051
Дети?
125
00:06:15,086 --> 00:06:17,757
Дети? Дети?
126
00:06:17,792 --> 00:06:18,989
Неплохой прогресс, да?
127
00:06:19,024 --> 00:06:20,496
Ага. Надо любить попутный ветер.
128
00:06:20,531 --> 00:06:21,662
- Ага.
- Ой.
129
00:06:21,697 --> 00:06:23,158
- Привет.
- Ах. Привет.
130
00:06:23,193 --> 00:06:24,324
Добро пожаловать на пруд.
131
00:06:24,359 --> 00:06:25,424
- Спасибо.
- Привет.
132
00:06:25,459 --> 00:06:26,601
- О, привет.
- Хорошие перья.
133
00:06:26,636 --> 00:06:27,833
Нас не должно быть здесь, Дакс.
134
00:06:27,868 --> 00:06:29,538
- Шшш!
- Папа разозлится.
135
00:06:29,573 --> 00:06:31,001
- Вернись к родителям, Гвен.
136
00:06:31,036 --> 00:06:33,300
- Привет.
- Дакс!
137
00:06:33,335 --> 00:06:34,642
Что ты делаешь?
138
00:06:34,677 --> 00:06:36,072
я не хочу быть
псих убит!
139
00:06:36,107 --> 00:06:38,305
Отпусти меня,
ты, маленькая пернатая бородавка! -Ой.
140
00:06:38,340 --> 00:06:40,010
Ладно, я пернатая бородавка?
141
00:06:40,045 --> 00:06:41,781
Ты даже не знаешь меня.
142
00:06:41,816 --> 00:06:43,849
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Она перистая бородавка.
143
00:06:43,884 --> 00:06:45,312
Ты очень милая бородавка.
144
00:06:45,347 --> 00:06:46,786
Я имею в виду бородавчатую утку.
145
00:06:46,821 --> 00:06:48,315
- Я имею в виду...
- Я шучу.
146
00:06:48,350 --> 00:06:49,855
Ой. Верно.
147
00:06:51,859 --> 00:06:53,760
Привет. Я Ким.
148
00:06:53,795 --> 00:06:55,454
Привет. Я Дакс.
149
00:06:55,489 --> 00:06:56,895
Добро пожаловать в пруд Мусхед.
150
00:06:56,930 --> 00:06:58,457
«Добро пожаловать в на-на-на».
151
00:06:58,492 --> 00:07:00,899
Вы и ваша паства можете остаться
здесь, сколько хочешь.
152
00:07:00,934 --> 00:07:02,604
- Я мог бы показать тебе окрестности.
- Хм?
153
00:07:02,639 --> 00:07:05,332
Я имею в виду, это
примерно так, но...
154
00:07:05,367 --> 00:07:06,872
Ммм. Спасибо.
155
00:07:06,907 --> 00:07:09,006
Но мы просто проходим мимо
по пути на юг.
156
00:07:09,041 --> 00:07:10,370
Мы собираемся потратить
зима там.
157
00:07:10,405 --> 00:07:11,470
Куда вы, ребята, идете?
158
00:07:11,505 --> 00:07:12,812
Мы проводим зиму здесь
159
00:07:12,847 --> 00:07:14,242
чтобы избежать психоубийц
как твой...
160
00:07:14,277 --> 00:07:16,046
- Извините. Бородавка.
161
00:07:16,081 --> 00:07:19,412
Ждать. Так что ты никуда не идешь
на зиму?
162
00:07:19,447 --> 00:07:20,820
Э-э, нет.
163
00:07:20,855 --> 00:07:23,152
Вы должны
вообще пойдем с нами.
164
00:07:23,187 --> 00:07:24,923
- Что? Действительно?
165
00:07:24,958 --> 00:07:27,123
Да! Ваша паства могла бы
полностью присоединяюсь к нашему.
166
00:07:27,158 --> 00:07:28,894
О, боже мой,
это будет так круто.
167
00:07:28,929 --> 00:07:31,490
Вам понравится мигрировать.
Солнце, песок.
168
00:07:31,525 --> 00:07:33,294
Ждать. Вам нравится тропическая еда?
169
00:07:33,329 --> 00:07:34,933
- Как ты относишься к бананам?
- Ой. Я не...
170
00:07:34,968 --> 00:07:36,363
Ах, они тебе понравятся!
171
00:07:36,398 --> 00:07:38,431
Вы держите это.
Я пойду спрошу отца.
172
00:07:38,466 --> 00:07:39,641
Папа! Папа!
173
00:07:39,676 --> 00:07:41,269
- Что только что произошло?
- Папа!
174
00:07:41,304 --> 00:07:43,502
Я не знаю,
но у тебя проблемы.
175
00:07:43,537 --> 00:07:45,108
Дакс! Гвен!
176
00:07:45,143 --> 00:07:47,946
Вы с ума сошли? Ты не можешь
просто сними вот так.
177
00:07:47,981 --> 00:07:50,245
- Он заставил меня это сделать!
- Что?
178
00:07:50,280 --> 00:07:52,511
И он разговаривал с девушкой.
179
00:07:52,546 --> 00:07:54,117
- Девушка?
- Гвен!
180
00:07:54,152 --> 00:07:56,592
Да, и он сказал ей
он хочет на ней жениться.
181
00:07:56,627 --> 00:07:58,693
Что? Я этого не говорил!
182
00:07:58,728 --> 00:08:00,156
Ты сказал это своими глазами.
183
00:08:00,191 --> 00:08:02,125
Папа, он меня бьет!
Он бьет меня!
184
00:08:02,160 --> 00:08:03,665
Эй, эй, эй, эй!
Достаточно! Достаточно!
185
00:08:03,700 --> 00:08:06,294
- Братская жестокость!
- Достаточно.
186
00:08:06,329 --> 00:08:07,702
Хорошо. Привет.
187
00:08:07,737 --> 00:08:09,132
Привет. Привет. Большой привет.
188
00:08:09,167 --> 00:08:10,639
И у нас все хорошо. Пойдем.
189
00:08:10,674 --> 00:08:12,036
- Мак.
- Что? Я поздоровался.
190
00:08:12,071 --> 00:08:13,642
Я улыбнулся. Я посмотрел ему в глаза.
191
00:08:13,677 --> 00:08:15,204
Я проверил все флажки.
192
00:08:15,239 --> 00:08:16,370
Привет.
193
00:08:16,405 --> 00:08:18,537
Я слышал, ты хочешь присоединиться
наша миграция.
194
00:08:18,572 --> 00:08:20,440
Извини?
195
00:08:20,475 --> 00:08:22,376
О, мы возвращаемся на Ямайку.
196
00:08:22,411 --> 00:08:23,619
Вы когда-нибудь были?
197
00:08:23,654 --> 00:08:25,016
Нет.
198
00:08:25,051 --> 00:08:27,084
О, это просто волшебно.
199
00:08:27,119 --> 00:08:29,548
Клянусь, есть даже
светящаяся лагуна
200
00:08:29,583 --> 00:08:30,890
где вода светится.
201
00:08:30,925 --> 00:08:33,255
Ох, вау. О, я действительно
хочу это увидеть.
202
00:08:33,290 --> 00:08:35,059
Ну тогда решено.
203
00:08:35,094 --> 00:08:37,061
Вся ваша паства может присоединиться к нам.
204
00:08:37,096 --> 00:08:38,458
Это будет здорово.
205
00:08:38,493 --> 00:08:39,932
О, черт возьми. Это...
206
00:08:39,967 --> 00:08:41,527
Это так мило с твоей стороны.
207
00:08:41,562 --> 00:08:43,133
Подожди, подожди, подожди.
208
00:08:43,168 --> 00:08:45,564
Я думаю, что есть небольшое
здесь недоразумение.
209
00:08:45,599 --> 00:08:47,907
К сожалению,
мы просто хлопнули этой зимой.
210
00:08:47,942 --> 00:08:49,744
Не так ли, Пэм?
211
00:08:49,779 --> 00:08:51,746
Потому что у нас есть вещь,
а затем...
212
00:08:51,781 --> 00:08:54,683
После этого мы получили вещь.
Итак, знаешь что? Мы не можем пойти.
213
00:08:54,718 --> 00:08:56,278
Но вы, ребята, идите.
214
00:08:56,313 --> 00:08:57,653
Желаем приятно провести время.
215
00:08:57,688 --> 00:09:01,052
И, знаешь, скажи
светящаяся вода, с которой мы поздоровались.
216
00:09:02,451 --> 00:09:04,858
Э, ну, может быть, в следующем году?
217
00:09:04,893 --> 00:09:06,926
Вы поняли. В следующем году!
218
00:09:06,961 --> 00:09:11,997
Э-э, ну, я думаю
нам пора идти.
219
00:09:15,563 --> 00:09:17,970
Ух, приятного путешествия.
220
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
Спасибо.
221
00:09:20,469 --> 00:09:23,140
Приятного... пруда.
222
00:09:31,414 --> 00:09:34,250
Мне очень жаль, что ты не можешь
рожайте от нее детей.
223
00:09:40,423 --> 00:09:43,391
Это было так... грубо!
224
00:09:43,426 --> 00:09:44,590
Я знаю.
225
00:09:44,625 --> 00:09:46,328
«Хорошего пруда».
226
00:09:46,363 --> 00:09:47,560
Кто это говорит?
227
00:09:47,595 --> 00:09:48,968
Это просто плохое воспитание.
228
00:09:49,003 --> 00:09:50,937
Не они. Ты.
229
00:09:50,972 --> 00:09:53,467
- Мне?
- Да, ты.
230
00:09:53,502 --> 00:09:56,536
Хорошо. Итак, я получил
немного увлекся.
231
00:09:56,571 --> 00:09:58,373
Но миграция?
232
00:09:58,408 --> 00:09:59,781
Какая глупая идея.
233
00:09:59,816 --> 00:10:02,080
- Фу. Хорошо. Ты невозможен.
- Почему?
234
00:10:02,115 --> 00:10:04,082
Потому что я нашел
безопасное место для нашей жизни
235
00:10:04,117 --> 00:10:06,051
и мы счастливы здесь?
236
00:10:06,086 --> 00:10:08,086
Ты имеешь в виду, что ты счастлив здесь.
237
00:10:08,121 --> 00:10:09,351
Что?
238
00:10:09,386 --> 00:10:11,892
Я-я хочу, чтобы мы ушли
и увидеть мир.
239
00:10:11,927 --> 00:10:13,322
- Я тоже, папа.
- Ага.
240
00:10:13,357 --> 00:10:16,028
Я хочу поехать на Джамай...
Джем... Дж...
241
00:10:16,063 --> 00:10:17,799
где варят варенье.
242
00:10:17,834 --> 00:10:20,263
Ты-ты действительно хочешь
эти вещи?
243
00:10:20,298 --> 00:10:21,627
Да.
244
00:10:21,662 --> 00:10:23,904
- Действительно?
Да.
245
00:10:23,939 --> 00:10:25,070
Никаких улучшений дома?
246
00:10:25,105 --> 00:10:26,698
- ПАМ и ДАКС: Нет!
Да.
247
00:10:26,733 --> 00:10:28,568
Я имею в виду... я имею в виду нет.
248
00:10:28,603 --> 00:10:31,010
Д-ты знаешь, что может случиться?
в такой длительной поездке?
249
00:10:31,045 --> 00:10:32,407
Каким отцом я был бы
250
00:10:32,442 --> 00:10:34,244
если я посажу свою молодую птицу
во вред
251
00:10:34,279 --> 00:10:37,478
без всякой причины, кроме шанса
на каникулах на Карибах?
252
00:10:37,513 --> 00:10:39,579
Отец, который знает
это важно для его детей
253
00:10:39,614 --> 00:10:41,383
увидеть другие части света.
254
00:10:41,418 --> 00:10:43,253
Мак, я не хочу
упустить жизнь
255
00:10:43,288 --> 00:10:45,552
потому что ты боишься
покинуть этот пруд.
256
00:10:45,587 --> 00:10:47,994
Речь идет не о миграции.
257
00:10:48,029 --> 00:10:51,030
Речь идет о приключениях.
258
00:10:51,065 --> 00:10:54,198
Смотрю, что еще
жизнь может предложить.
259
00:10:54,233 --> 00:10:56,596
Это немного страшно? Конечно.
260
00:10:56,631 --> 00:10:58,807
Но разве оно того не стоит?
261
00:11:00,206 --> 00:11:01,700
Нет, Пэм.
262
00:11:01,735 --> 00:11:03,537
Не совсем.
263
00:11:07,114 --> 00:11:11,017
Вам действительно нужно открыть
твои глаза, Мак,
264
00:11:11,052 --> 00:11:13,921
прежде чем ты пропустишь все это.
265
00:11:13,956 --> 00:11:15,890
Давайте, дети.
266
00:11:28,630 --> 00:11:30,399
- Хм?
267
00:11:31,765 --> 00:11:33,237
Хм? Хм?
268
00:11:34,944 --> 00:11:36,735
дядя Дэн,
что ты здесь делаешь?
269
00:11:38,244 --> 00:11:40,112
Я не знаю.
270
00:11:40,147 --> 00:11:42,983
Я, должно быть, заплыл
из моего гнезда снова.
271
00:11:45,251 --> 00:11:47,185
Будь хорошим мальчиком
и верни меня туда.
272
00:11:47,220 --> 00:11:48,824
Дай мне небольшой толчок.
273
00:11:48,859 --> 00:11:50,958
Все в порядке.
274
00:11:58,198 --> 00:12:00,264
Спасибо.
275
00:12:00,299 --> 00:12:02,871
Я услышал небольшую семейную ссору.
276
00:12:02,906 --> 00:12:04,939
Я должен сказать...
277
00:12:04,974 --> 00:12:06,468
ты прав.
278
00:12:06,503 --> 00:12:08,074
Что... я?
279
00:12:08,109 --> 00:12:09,273
Пожалуйста.
280
00:12:09,308 --> 00:12:10,978
О чем все говорят о путешествиях?
281
00:12:11,013 --> 00:12:13,079
Я имею в виду,
почему мы не можем быть удовлетворены
282
00:12:13,114 --> 00:12:14,949
с тем, что у нас уже есть?
283
00:12:14,984 --> 00:12:16,951
Ну да.
284
00:12:16,986 --> 00:12:18,315
Я имею в виду, у тебя есть еда прямо здесь.
285
00:12:18,350 --> 00:12:20,746
У нас здесь есть пруд.
Верно?
286
00:12:20,781 --> 00:12:22,891
Ага. Еда, пруд.
287
00:12:22,926 --> 00:12:24,750
Зачем идти куда-то еще?
288
00:12:24,785 --> 00:12:26,290
Придерживайся своих убеждений, малыш.
289
00:12:26,325 --> 00:12:29,029
- Не меняйся ни для кого.
- Точно.
290
00:12:29,064 --> 00:12:30,866
И ты окажешься таким же, как я.
291
00:12:30,901 --> 00:12:32,659
- Счастливый.
- Ага.
292
00:12:32,694 --> 00:12:33,869
- Здоровый.
- Ага.
293
00:12:33,904 --> 00:12:35,431
И совершенно один!
294
00:12:35,466 --> 00:12:37,499
Ага! Подожди, что?
295
00:12:37,534 --> 00:12:38,940
Это верно.
296
00:12:38,975 --> 00:12:41,910
Вы будете жить мечтой.
297
00:12:43,309 --> 00:12:45,144
Ого, это было утомительно.
298
00:12:45,179 --> 00:12:47,410
Я просто отдохну здесь.
299
00:12:51,812 --> 00:12:53,845
Восстаньте и сияйте, Кряквы!
300
00:12:53,880 --> 00:12:55,253
Мы сжигаем дневной свет.
301
00:12:55,288 --> 00:12:56,815
Вверх и на них.
302
00:12:56,850 --> 00:12:58,190
Пойдем, пойдем, пойдем!
303
00:12:58,225 --> 00:13:00,192
Вот завтрак.
304
00:13:00,227 --> 00:13:02,161
Папа, что ты делаешь?
305
00:13:02,196 --> 00:13:03,899
Получение твоих жалких перьев
из постели.
306
00:13:03,934 --> 00:13:05,791
Ну давай же. Нам нужно подготовиться.
307
00:13:05,826 --> 00:13:08,101
Мак, готов к чему?
308
00:13:08,136 --> 00:13:10,103
Ничего. Просто, знаешь,
309
00:13:10,138 --> 00:13:14,008
для нашего большого,
супер веселая семейная миграция!
310
00:13:14,043 --> 00:13:15,339
Что?
311
00:13:15,374 --> 00:13:17,539
Ха! Спорим, ты этого не сделал
увидите, что это произойдет.
312
00:13:17,574 --> 00:13:19,409
- Ты-ты серьезно?
- Ага.
313
00:13:19,444 --> 00:13:22,874
Приключение в
совершенно неизвестное.
314
00:13:22,909 --> 00:13:24,579
И мне это понравится.
315
00:13:24,614 --> 00:13:27,054
Эй, эй, эй, эй, эй,
эй, эй. Я-это реально?
316
00:13:27,089 --> 00:13:28,352
Что ты имеешь в виду,
«Это реально?»
317
00:13:28,387 --> 00:13:29,650
Мы правда собираемся?
318
00:13:29,685 --> 00:13:30,783
- Да.
- О миграции?
319
00:13:30,818 --> 00:13:32,191
- Мм-хм.
- На Ямайку?
320
00:13:32,226 --> 00:13:33,621
- Ага.
- Вместе?
321
00:13:33,656 --> 00:13:34,721
- Да.
- Типа, все?
322
00:13:34,756 --> 00:13:37,163
- Да.
- Включая тебя?
323
00:13:37,198 --> 00:13:39,165
Да! Мы все собираемся
о миграции на Ямайку.
324
00:13:39,200 --> 00:13:40,826
На каком языке
я должен тебе сказать?
325
00:13:40,861 --> 00:13:43,103
Спасибо, папа.
326
00:13:43,897 --> 00:13:45,204
Пожалуйста.
327
00:13:45,239 --> 00:13:46,601
Ой!
328
00:13:46,636 --> 00:13:49,736
Я знал, что существует
в тебе осталось какое-то приключение.
329
00:13:49,771 --> 00:13:52,211
Подожди, подожди, подожди!
330
00:13:59,253 --> 00:14:00,582
Дядя Дэн, ты тоже пойдешь!
331
00:14:00,617 --> 00:14:02,188
- Гвен, нет-нет.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
332
00:14:02,223 --> 00:14:03,750
Мы едем на Ямайку.
333
00:14:03,785 --> 00:14:06,126
Нет, я так не думаю, малыш.
334
00:14:06,161 --> 00:14:08,062
О, пожалуйста, дядя Дэн.
335
00:14:08,097 --> 00:14:09,591
Нет.
336
00:14:09,626 --> 00:14:10,889
Ой, как жаль, что он не хочет
придешь, дорогая.
337
00:14:10,924 --> 00:14:12,165
Мы попробовали. Что еще мы можем сделать?
338
00:14:12,200 --> 00:14:13,595
- Давай уйдем.
339
00:14:15,401 --> 00:14:17,929
Пожалуйста...
340
00:14:28,711 --> 00:14:30,084
Красиво, пожалуйста?
341
00:14:30,119 --> 00:14:31,646
Ого. Это сделало это.
342
00:14:31,681 --> 00:14:33,021
Я не могу ей отказать.
343
00:14:33,056 --> 00:14:34,990
Посмотрите на нее.
Посмотрите, какая она милая.
344
00:14:35,025 --> 00:14:36,849
Да! Дядя Дэн идет!
345
00:14:36,884 --> 00:14:38,158
Нет, это не так.
346
00:14:38,193 --> 00:14:39,621
Дядя Дэн, дядя Дэн.
347
00:14:39,656 --> 00:14:41,161
ГВЕН и дядя Дэн:
Дядя Дэн, дядя Дэн...
348
00:14:41,196 --> 00:14:42,129
- О, правда?
349
00:14:42,164 --> 00:14:43,691
Дядя Дэн, дядя Дэн.
350
00:14:43,726 --> 00:14:44,791
- Дядя Дэн, это я.
- Дядя Дэн, дядя Дэн.
351
00:14:44,826 --> 00:14:46,463
Ага!
352
00:14:46,498 --> 00:14:48,135
МАК и ПАМ
Ура.
353
00:14:54,308 --> 00:14:57,639
Вот так.
Давайте проведем финальную проверку.
354
00:14:57,674 --> 00:14:59,641
Перекрут хвостового пера?
355
00:14:59,676 --> 00:15:00,675
Проверять.
356
00:15:00,710 --> 00:15:02,578
Развертывание крыла?
357
00:15:02,613 --> 00:15:03,777
Проверять.
358
00:15:03,812 --> 00:15:06,483
Головы во взлётном режиме?
359
00:15:06,518 --> 00:15:07,682
Проверять.
360
00:15:08,718 --> 00:15:10,619
Давайте полетим.
361
00:15:29,244 --> 00:15:31,112
Уууу! Ага!
362
00:15:31,147 --> 00:15:33,972
Уууу!
363
00:15:34,007 --> 00:15:36,513
Ого! Ууу!
364
00:15:37,912 --> 00:15:40,154
Ага!
365
00:15:44,292 --> 00:15:47,755
Хорошо, все,
хватит дурачиться.
366
00:15:47,790 --> 00:15:49,823
Формирование буквы «V».
367
00:15:49,858 --> 00:15:51,396
Уууу! Ага!
368
00:15:51,431 --> 00:15:53,233
- Посмотри на меня!
- Спасибо, папа!
369
00:15:53,268 --> 00:15:55,598
- Ого!
- Да, это потрясающе!
370
00:15:55,633 --> 00:15:58,403
Ну, лучше привыкнуть.
371
00:16:07,942 --> 00:16:09,546
Хм. Это странно.
372
00:16:09,581 --> 00:16:11,416
Мой внутренний компас может быть
немного ржавый,
373
00:16:11,451 --> 00:16:13,814
но я уверен
мы направляемся на юг.
374
00:16:13,849 --> 00:16:15,981
Да, мы такие, но почему мы
375
00:16:16,016 --> 00:16:18,258
единственные птицы, направляющиеся сюда?
376
00:16:26,301 --> 00:16:28,059
Эй, дети, не волнуйтесь.
377
00:16:28,094 --> 00:16:29,500
У нас все будет в порядке.
378
00:16:29,535 --> 00:16:31,139
Здесь мы вместе.
379
00:16:31,174 --> 00:16:32,635
Мы в приключении.
380
00:16:32,670 --> 00:16:35,242
Я обещал приключения,
и это точно
381
00:16:35,277 --> 00:16:37,244
что я обещал, да?
382
00:16:39,182 --> 00:16:40,676
Мы не успеем, да?
383
00:16:40,711 --> 00:16:42,777
- Дядя Дэн!
- Ты можешь мне сказать. Я не против.
384
00:16:42,812 --> 00:16:45,153
Я большой мальчик. Я большая утка.
385
00:16:45,188 --> 00:16:47,287
Нет, дядя Дэн,
все будет хорошо.
386
00:16:47,322 --> 00:16:48,948
- Не так ли, Мак?
387
00:16:48,983 --> 00:16:50,620
Ох, я, ох...
388
00:16:50,655 --> 00:16:54,085
Я имею в виду, да, мама права.
389
00:16:54,120 --> 00:16:55,889
Это весело.
390
00:16:55,924 --> 00:16:59,024
Это то, что мы сделаем
запомни на долгие годы.
391
00:16:59,059 --> 00:17:01,059
Мы оглянемся назад и посмеемся.
392
00:17:20,751 --> 00:17:22,949
- Цапля.
- Тот самый из папиного рассказа.
393
00:17:22,984 --> 00:17:24,687
Настоящий убийца уток.
394
00:17:24,722 --> 00:17:26,293
Не паникуйте.
395
00:17:26,328 --> 00:17:29,329
Цапли не видят
их добыча, если ты останешься на месте.
396
00:17:30,332 --> 00:17:33,795
Привет, уточки.
397
00:17:33,830 --> 00:17:35,896
Она блефует.
398
00:17:35,931 --> 00:17:40,538
Итак, скажи мне, что приятно
маленькая семья крякв
399
00:17:40,573 --> 00:17:44,179
делаю здесь
весь холодный и мокрый?
400
00:17:44,214 --> 00:17:46,478
Ничего. У нас все хорошо.
401
00:17:46,513 --> 00:17:48,139
Мы наслаждаемся этим.
402
00:17:48,174 --> 00:17:50,383
Но ты, наверное, здесь замерзаешь.
403
00:17:50,418 --> 00:17:51,648
- О, нет, мы не такие.
- Приходить.
404
00:17:51,683 --> 00:17:53,320
- О, нет, нет, нет, нет, нет.
- Давай, давай.
405
00:17:53,355 --> 00:17:57,258
Пусть Эрин позаботится о тебе
в своем уютном гнездышке.
406
00:18:01,561 --> 00:18:03,264
Входите. Хп, хп, хп.
407
00:18:03,299 --> 00:18:05,123
Гарри!
408
00:18:05,158 --> 00:18:06,795
Гарри, посмотри.
409
00:18:06,830 --> 00:18:08,060
Посмотрите, что я нашел.
410
00:18:08,095 --> 00:18:12,900
Хорошая маленькая семья
путешествующих крякв.
411
00:18:12,935 --> 00:18:15,540
Кряквы.
412
00:18:19,513 --> 00:18:22,250
Ох, окей. Приятно познакомиться со всеми вами.
413
00:18:22,285 --> 00:18:23,416
Пока-пока.
414
00:18:23,451 --> 00:18:26,320
Ты торопишься, да?
415
00:18:26,355 --> 00:18:28,113
О, мы не хотим
быть помехой.
416
00:18:28,148 --> 00:18:31,292
Ты выглядишь занятым разложением.
417
00:18:31,327 --> 00:18:33,921
Вы вообще не беспокоитесь.
418
00:18:33,956 --> 00:18:37,364
Но, возможно, цапли не
419
00:18:37,399 --> 00:18:41,368
Вам достаточно, кряквы?
420
00:18:41,403 --> 00:18:42,864
Нет, конечно нет.
421
00:18:42,899 --> 00:18:45,900
Мы рады остаться.
422
00:18:48,410 --> 00:18:50,575
Хороший!
Давай я приготовлю твою кровать.
423
00:18:50,610 --> 00:18:53,072
Что они делают,
разорвать тебя на части, а потом съесть?
424
00:18:53,107 --> 00:18:54,744
- Дэн.
425
00:18:54,779 --> 00:18:56,251
Я не знаю, как они это делают.
Какой метод?
426
00:18:56,286 --> 00:18:58,044
- Привет. Застегните его.
427
00:18:58,079 --> 00:19:00,354
Разбуди меня, когда это будет
моя очередь быть съеденным.
428
00:19:00,389 --> 00:19:02,180
- Что?
- Что ты делаешь, Пэм?
429
00:19:02,215 --> 00:19:04,325
Ну, я не знаю. Я просто...
Я не хочу их обижать.
430
00:19:04,360 --> 00:19:05,656
Разве ты не видишь
они хотят нас съесть?
431
00:19:05,691 --> 00:19:07,152
Я не хочу, чтобы меня съели!
432
00:19:07,187 --> 00:19:08,329
Ну, она не может нас съесть.
433
00:19:08,364 --> 00:19:09,726
У нее нет зубов.
434
00:19:09,761 --> 00:19:11,497
Ну а что если она нас порежет
сначала на куски?
435
00:19:11,532 --> 00:19:13,224
Я не хочу, чтобы меня порезали
на кусок...
436
00:19:13,259 --> 00:19:14,731
Я-я-я прошу прощения?
437
00:19:14,766 --> 00:19:16,502
О, что это? Нет, нет.
438
00:19:16,537 --> 00:19:19,538
Мы просто говорили
твое гнездо просто очаровательно.
439
00:19:19,573 --> 00:19:21,309
Не так ли, дети?
440
00:19:21,344 --> 00:19:23,344
О, спасибо.
441
00:19:23,379 --> 00:19:25,610
Мы переехали сюда несколько лет назад.
442
00:19:25,645 --> 00:19:28,514
Мы привыкли мигрировать
все время как ты.
443
00:19:28,549 --> 00:19:31,484
Гарри был таким искателем приключений.
444
00:19:31,519 --> 00:19:33,145
К тому же свирепый хищник.
445
00:19:33,180 --> 00:19:37,358
Он мог поймать любую добычу
одним быстрым клювом.
446
00:19:45,797 --> 00:19:49,502
Это были старые добрые времена.
447
00:19:49,537 --> 00:19:51,999
Теперь Гарри слишком стар.
448
00:19:52,034 --> 00:19:57,510
Я тот, кто приносит еду
обратно в гнездо.
449
00:20:00,075 --> 00:20:03,208
Но, так или иначе,
ты, должно быть, утомлен.
450
00:20:03,243 --> 00:20:04,682
Вот твоя кровать.
451
00:20:05,850 --> 00:20:07,685
Нет никакого способа
мы спим в этом.
452
00:20:07,720 --> 00:20:10,457
Но это наша лучшая кровать.
453
00:20:10,492 --> 00:20:11,986
И это прекрасно.
454
00:20:12,021 --> 00:20:13,856
Спасибо.
455
00:20:13,891 --> 00:20:15,561
Вау, да?
456
00:20:15,596 --> 00:20:18,828
Эй, почувствуй это.
Даже уютнее, чем наше собственное гнездышко.
457
00:20:18,863 --> 00:20:20,533
Да, конечно.
458
00:20:20,568 --> 00:20:22,832
Это еще и жирнее. Ой!
459
00:20:23,967 --> 00:20:27,298
Похоже, твой последний гость
все еще здесь.
460
00:20:27,333 --> 00:20:29,267
- И мертв.
461
00:20:29,302 --> 00:20:31,203
Спасибо.
462
00:20:31,238 --> 00:20:33,447
Пожалуйста, дорогие.
463
00:20:33,482 --> 00:20:34,778
Спи сладко.
464
00:20:34,813 --> 00:20:38,353
Не позволяйте клопам кусать.
465
00:20:51,258 --> 00:20:52,763
Хорошо. Шторм закончился.
466
00:20:52,798 --> 00:20:54,765
Пойдем. Дети, дети, просыпайтесь.
467
00:20:54,800 --> 00:20:56,503
- Пэм, нам пора идти прямо сейчас.
- Что?
468
00:20:56,538 --> 00:20:57,867
- Прямо сейчас!
- Сейчас?
469
00:20:57,902 --> 00:20:59,737
- А как насчет дяди Дэна?
- Все в порядке.
470
00:20:59,772 --> 00:21:01,233
Когда они просыпаются,
они его съедят.
471
00:21:01,268 --> 00:21:03,070
Это даст нам больше времени
потерять...
472
00:21:04,645 --> 00:21:06,139
Вы проснулись.
473
00:21:06,174 --> 00:21:08,240
Тоже смотрит прямо на нас.
474
00:21:08,275 --> 00:21:10,143
- Бонус.
- Шшш!
475
00:21:10,178 --> 00:21:14,719
Вы не должны были получить
из ваших кроватей.
476
00:21:14,754 --> 00:21:19,218
Ночь – это когда
хищники любят поесть.
477
00:21:19,253 --> 00:21:20,824
Держись подальше от моих детей.
478
00:21:20,859 --> 00:21:23,398
Давайте сделаем это быстро!
479
00:21:23,433 --> 00:21:25,158
Бегите, дети, бегите!
480
00:21:25,193 --> 00:21:26,434
Позвольте мне получить их!
481
00:21:28,064 --> 00:21:30,999
Гарри, поймай их!
482
00:21:32,541 --> 00:21:34,904
- Идите к двери!
483
00:21:40,483 --> 00:21:41,977
Иди, иди!
484
00:21:44,883 --> 00:21:46,179
Руки прочь!
485
00:21:47,556 --> 00:21:49,314
- Все в порядке, дети.
486
00:21:49,349 --> 00:21:51,118
Просто держись спокойно.
487
00:21:51,153 --> 00:21:52,427
Нет, нет, нет, нет, нет.
488
00:21:53,760 --> 00:21:54,924
Пожалуйста, не ешьте нас.
489
00:21:54,959 --> 00:21:56,464
У нас еще не закончилась линька.
490
00:21:56,499 --> 00:21:57,828
Красиво, пожалуйста?
491
00:21:57,863 --> 00:22:00,600
Я обещаю тебе, это не повредит.
492
00:22:07,070 --> 00:22:08,575
- Нет!
493
00:22:10,106 --> 00:22:11,545
Попался!
494
00:22:11,580 --> 00:22:15,175
Он собирался тебя проглотить
за один укус.
495
00:22:15,210 --> 00:22:16,374
Плохая рыба.
496
00:22:16,409 --> 00:22:19,179
Ох, плохая рыба!
497
00:22:20,215 --> 00:22:23,051
Ты... ты спас их?
498
00:22:23,086 --> 00:22:24,558
Ой.
499
00:22:24,593 --> 00:22:26,054
Это было ничего.
500
00:22:26,089 --> 00:22:28,991
И мы завтракаем
на завтра.
501
00:22:29,026 --> 00:22:30,993
Верно, Гарри?
502
00:22:32,392 --> 00:22:35,426
Теперь пора спать.
503
00:22:54,689 --> 00:22:56,656
Ты уверен?
тебе уже пора идти?
504
00:22:56,691 --> 00:22:59,659
Я буду очень скучать по твоим детям.
505
00:22:59,694 --> 00:23:01,595
Они такие очаровательные.
506
00:23:03,423 --> 00:23:07,029
М-м-м. И ты такой вкусный.
507
00:23:07,064 --> 00:23:10,329
- Может быть, я тебя съем.
Э-э...
508
00:23:10,364 --> 00:23:11,803
Я шучу.
509
00:23:14,500 --> 00:23:16,973
- Или я?
- Хм?
510
00:23:17,877 --> 00:23:19,679
- Это шутка!
- Ой.
511
00:23:19,714 --> 00:23:22,077
- Это шутка.
512
00:23:22,112 --> 00:23:23,342
Так смешно.
513
00:23:23,377 --> 00:23:25,014
Все в порядке.
514
00:23:25,049 --> 00:23:27,412
Пора идти.
Спасибо за все.
515
00:23:27,447 --> 00:23:29,557
О, до свидания.
516
00:23:29,592 --> 00:23:31,086
Ох, я не целовался
Гарри, до свидания!
517
00:23:31,121 --> 00:23:33,121
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Пошлите ему воздушный поцелуй.
518
00:23:33,156 --> 00:23:34,958
- МАК и ГВЕН: Мва. Мва.
519
00:23:34,993 --> 00:23:36,828
Нет, нет, нет, нет,
вам не нужно подходить ближе.
520
00:23:36,863 --> 00:23:38,357
Тебе там хорошо. Пока, Гарри.
521
00:23:38,392 --> 00:23:39,831
Спасибо. Мва.
522
00:23:39,866 --> 00:23:43,835
Не забывай,
загляните на обратном пути.
523
00:23:44,640 --> 00:23:46,398
Вот так.
524
00:23:46,433 --> 00:23:47,707
Дикая ночь там, да?
525
00:23:47,742 --> 00:23:50,435
Ага.
526
00:23:50,470 --> 00:23:51,909
Ага.
527
00:23:51,944 --> 00:23:53,405
А как насчет того, когда она вытащила
а эта сковорода?
528
00:23:53,440 --> 00:23:56,474
О, боже мой! С мертвой рыбой
еще на сковороде?
529
00:23:56,509 --> 00:23:57,981
- Мертвая рыба.
- Ужасно.
530
00:23:58,016 --> 00:24:00,247
Верно? И все же, милые птицы.
531
00:24:00,282 --> 00:24:02,249
О, мило.
532
00:24:02,284 --> 00:24:03,987
Прекрасные птицы.
533
00:24:05,386 --> 00:24:07,320
Ребята! Появиться!
534
00:24:07,355 --> 00:24:10,290
Вы должны это увидеть.
535
00:24:10,325 --> 00:24:12,127
Воу, воу, воу, воу.
Эй, эй, эй.
536
00:24:12,162 --> 00:24:14,932
Дакс, давай продолжим приключение
где я смогу увидеть тебя.
537
00:24:26,539 --> 00:24:28,506
Ого!
538
00:24:31,280 --> 00:24:32,752
Уууу! Ну давай же!
539
00:24:32,787 --> 00:24:34,017
Попробуй, папа!
540
00:24:34,052 --> 00:24:35,953
Хорошо, хорошо,
это очень круто,
541
00:24:35,988 --> 00:24:37,691
но нам, вероятно, следует
возвращайся...
542
00:24:39,090 --> 00:24:41,728
Не будь таким
палка в грязи.
543
00:24:48,638 --> 00:24:52,134
Уууу!
544
00:24:52,169 --> 00:24:53,498
Ого!
545
00:24:57,603 --> 00:24:59,614
Ах, да!
546
00:24:59,649 --> 00:25:01,572
- У-у-у!
547
00:25:01,607 --> 00:25:03,244
- Привет!
548
00:25:05,446 --> 00:25:07,479
- Пикабу!
- Ого! Папа!
549
00:25:16,831 --> 00:25:19,062
Оу. Эй, берегись.
550
00:25:19,097 --> 00:25:20,767
Привет!
551
00:25:21,594 --> 00:25:24,529
- Ага! Ууу!
552
00:25:24,564 --> 00:25:26,806
Попался! Ууу!
553
00:25:26,841 --> 00:25:29,072
Это было весело.
554
00:25:29,107 --> 00:25:30,942
Пойдем вниз
прежде чем мы заблудимся.
555
00:25:30,977 --> 00:25:32,570
Пожалуйста, папа, давай.
556
00:25:32,605 --> 00:25:34,110
- Еще немного.
- Пожалуйста, папа?
557
00:25:34,145 --> 00:25:37,410
Хорошо, хорошо,
еще немного.
558
00:25:37,445 --> 00:25:39,412
Что это такое?
559
00:27:03,806 --> 00:27:06,774
- Ого!
560
00:27:10,879 --> 00:27:13,341
Ребята, вы в порядке?
561
00:27:13,376 --> 00:27:15,145
Ага! Какая поездка.
562
00:27:15,180 --> 00:27:16,850
Давайте сделаем это снова.
563
00:27:16,885 --> 00:27:18,280
Ага!
564
00:27:18,315 --> 00:27:20,018
Ваша мать.
565
00:27:20,053 --> 00:27:21,613
- Где твоя мать?
566
00:27:21,648 --> 00:27:23,252
Пэм?
567
00:27:25,487 --> 00:27:26,827
Это не твоя мать.
568
00:27:26,862 --> 00:27:28,829
Здесь! Взлетайте вверх.
569
00:27:28,864 --> 00:27:30,930
Мы можем видеть намного лучше
отсюда.
570
00:27:30,965 --> 00:27:32,459
- Пэм! Ты где-то ранен?
- Ой! Что?
571
00:27:32,494 --> 00:27:34,296
- Ты чувствуешь боль?
- Я-я в порядке.
572
00:27:34,331 --> 00:27:36,001
Как тебя зовут? Сколько
перья я держу?
573
00:27:36,036 --> 00:27:37,970
Привет. Я в порядке.
574
00:27:40,766 --> 00:27:42,139
Слава богу.
575
00:27:42,174 --> 00:27:43,668
Хорошо. Давайте все.
576
00:27:43,703 --> 00:27:47,012
Готовьтесь к взлету
чтобы мы могли выбраться из...
577
00:27:48,774 --> 00:27:50,312
...здесь.
578
00:27:51,150 --> 00:27:52,853
Что это за место?
579
00:27:52,888 --> 00:27:54,448
Я... я не знаю.
580
00:27:54,483 --> 00:27:56,252
Мы никогда не были
это далеко раньше.
581
00:27:56,287 --> 00:27:59,552
Дядя Дэн, ты когда-нибудь
был здесь раньше?
582
00:27:59,587 --> 00:28:01,158
Дядя Дэн?
583
00:28:01,996 --> 00:28:04,458
Привет? Ребята?
584
00:28:04,493 --> 00:28:06,163
Любой?
585
00:28:06,198 --> 00:28:08,429
Я не люблю высоту.
586
00:28:15,845 --> 00:28:17,405
О, эй!
587
00:28:17,440 --> 00:28:19,473
Воу, воу! Ого!
588
00:28:21,576 --> 00:28:22,773
Дядя Дэн?
589
00:28:22,808 --> 00:28:24,016
Да, это я!
590
00:28:24,051 --> 00:28:25,446
- Это дядя Дэн!
591
00:28:25,481 --> 00:28:28,614
Дядя Дэн!
592
00:28:29,782 --> 00:28:31,782
Что ж, он прожил хорошую жизнь.
593
00:28:31,817 --> 00:28:33,355
Что?
594
00:28:33,390 --> 00:28:35,324
Мы идем за тобой, дядя Дэн!
595
00:28:35,359 --> 00:28:37,326
Он бы хотел, чтобы мы
идти дальше без него.
596
00:28:37,361 --> 00:28:40,758
Да ладно, он был таким добрым.
597
00:28:56,809 --> 00:28:58,215
Ой!
598
00:28:59,284 --> 00:29:01,988
Ой. Ну, здравствуйте.
599
00:29:04,025 --> 00:29:06,927
- Ах...
600
00:29:14,497 --> 00:29:15,694
Уйди, уйди!
601
00:29:17,797 --> 00:29:19,830
Голуби.
602
00:29:19,865 --> 00:29:21,667
М-м-м.
603
00:29:21,702 --> 00:29:23,075
Ах...
604
00:29:24,870 --> 00:29:28,542
Дядя Дэн!
Дядя Дэн!
605
00:29:29,413 --> 00:29:31,182
- Дядя Дэн!
- Дядя Дэн!
606
00:29:31,217 --> 00:29:32,843
- Дядя Дэн, где ты?
- Дядя Дэн!
607
00:29:32,878 --> 00:29:34,086
Дядя Дэн?
608
00:29:34,121 --> 00:29:35,549
Что, если кто-нибудь съест дядю Дэна?
609
00:29:35,584 --> 00:29:37,518
Дорогая, я обещаю тебе,
ничего никогда не будет
610
00:29:37,553 --> 00:29:38,926
хочу съесть дядю Дэна.
611
00:29:38,961 --> 00:29:41,093
- Дядя Дэн.
612
00:29:41,128 --> 00:29:43,392
Отойди от меня!
613
00:29:43,427 --> 00:29:45,790
Я иду!
614
00:29:45,825 --> 00:29:48,364
- Эй, подожди! Ждать!
615
00:29:48,399 --> 00:29:50,102
Отойди от меня!
Отойди от меня!
616
00:29:50,137 --> 00:29:52,038
Это мой сэндвич.
617
00:29:52,073 --> 00:29:53,501
Я лизнул это, я лизнул это!
618
00:29:53,536 --> 00:29:55,074
Ты не можешь прикоснуться к этому
с утиной слюной.
619
00:29:55,109 --> 00:29:56,240
Дядя Дэн!
620
00:29:56,275 --> 00:29:58,374
Убери свои крылья от моего дяди!
621
00:29:59,641 --> 00:30:01,113
Дакс, Гвен, подождите!
622
00:30:01,148 --> 00:30:02,411
Держись подальше от моей семьи!
623
00:30:02,446 --> 00:30:04,281
Назад!
Назад! Назад!
624
00:30:04,316 --> 00:30:07,482
Уйди отсюда,
ты дрянной, дрянной паразит!
625
00:30:10,817 --> 00:30:13,389
ГОЛУБЬ
Кто это сказал?
626
00:30:15,591 --> 00:30:20,693
Я спросил: «Кто это сказал?»
627
00:30:23,896 --> 00:30:25,907
Хм?
628
00:30:36,810 --> 00:30:38,579
Иди сюда, болван.
629
00:30:38,614 --> 00:30:40,878
Э-э... Ох.
630
00:30:45,819 --> 00:30:47,720
Скажи это еще раз.
631
00:30:47,755 --> 00:30:49,656
Эм, какая часть?
632
00:30:49,691 --> 00:30:53,462
«Отбросы, дрянные паразиты».
633
00:30:53,497 --> 00:30:56,564
Пусть запись отразит, что я просто
означало «мусорный паразит».
634
00:30:57,831 --> 00:30:59,600
Чего я не говорю
это хорошо,
635
00:30:59,635 --> 00:31:02,977
но я не удваивал ставку
на "мусорном" паразите.
636
00:31:04,376 --> 00:31:07,443
Меня тошнит от вас, уток,
ты это знаешь?
637
00:31:08,479 --> 00:31:11,414
Тебя кормят весь день
людьми в парке,
638
00:31:11,449 --> 00:31:13,218
но тебе этого мало.
639
00:31:13,253 --> 00:31:14,549
Нет, нет, нет.
640
00:31:14,584 --> 00:31:17,123
Ты должен прийти
на нашу территорию.
641
00:31:17,158 --> 00:31:19,158
Ты должен украсть нашу еду.
642
00:31:19,193 --> 00:31:21,490
И после этого вы нас оскорбляете?
643
00:31:21,525 --> 00:31:23,030
Что? Нет, нет, нет, нет,
Я не был...
644
00:31:23,065 --> 00:31:24,658
- Имя!
- Э, Мак.
645
00:31:26,266 --> 00:31:30,037
Ну, «Э-э, Мак», я Болван,
646
00:31:30,072 --> 00:31:33,700
и я лидер
эта группа трудолюбивых птиц
647
00:31:33,735 --> 00:31:35,438
ты только что позвонил паразиту.
648
00:31:38,245 --> 00:31:39,838
Ладно, ладно, ладно, ладно.
649
00:31:39,873 --> 00:31:41,312
Так что слушай, Чамп...
650
00:31:41,347 --> 00:31:42,643
- Как ты меня только что назвал?
651
00:31:42,678 --> 00:31:44,612
Извини.
Я думал, тебя зовут Чамп.
652
00:31:44,647 --> 00:31:46,152
Да, Чамп, да.
Это мое имя. Почему?
653
00:31:46,187 --> 00:31:47,615
Верно. Так что слушай, Чамп...
654
00:31:47,650 --> 00:31:49,386
- Как ты меня только что назвал?!
- Мне жаль.
655
00:31:49,421 --> 00:31:51,916
Все остальные
услышать "Чамп" или...
656
00:31:51,951 --> 00:31:53,423
- Что сделал... Что?
- Хорошо, хорошо.
657
00:31:53,458 --> 00:31:56,063
Я думаю, что есть небольшое
здесь недоразумение.
658
00:31:56,098 --> 00:31:57,427
Прошу прощения. Вы извините меня?
659
00:31:57,462 --> 00:31:58,923
Проходим.
Угу. Спасибо.
660
00:31:58,958 --> 00:32:00,991
Хорошо. Всем привет. Я Пэм.
661
00:32:01,026 --> 00:32:03,334
Я делю с ним свою жизнь,
так что я до боли осознаю
662
00:32:03,369 --> 00:32:05,732
из всех глупостей
что выходит из его рта.
663
00:32:05,767 --> 00:32:06,931
Хм?
664
00:32:06,966 --> 00:32:08,339
О да, это правда. Она.
665
00:32:08,374 --> 00:32:11,177
Но я уверяю вас,
он не имел в виду никакого вреда.
666
00:32:11,212 --> 00:32:12,574
И чтобы выразить нашу благодарность
667
00:32:12,609 --> 00:32:14,147
для вашего понимания
в этом вопросе,
668
00:32:14,182 --> 00:32:18,250
как насчет того, чтобы поделиться
сэндвич 50 на 50?
669
00:32:22,388 --> 00:32:25,158
- 80-20.
- 60-40.
670
00:32:25,193 --> 00:32:27,017
- 70-30.
- 65-35.
671
00:32:27,052 --> 00:32:29,657
- 68-32!
- 67-33!
672
00:32:30,924 --> 00:32:32,297
Вы заключили сделку.
673
00:32:32,332 --> 00:32:34,431
Дядя Дэн, нарежь сэндвич.
674
00:32:34,466 --> 00:32:36,103
Э-э...
675
00:32:37,403 --> 00:32:39,634
Ты не хочешь попробовать
Опять 50 на 50?
676
00:32:39,669 --> 00:32:42,208
- Дядя Дэн!
- Ладно, ладно.
677
00:32:46,610 --> 00:32:48,038
Ты мне нравишься.
678
00:32:48,073 --> 00:32:49,611
Спасибо, Чамп.
679
00:32:49,646 --> 00:32:51,844
Извините, что разорил ваши счета
здесь, но, э...
680
00:32:51,879 --> 00:32:55,221
иногда
Я становлюсь чувствительным, вот и все.
681
00:32:55,256 --> 00:32:57,091
Мы, голуби,
у нас тоже большие сердца.
682
00:32:57,126 --> 00:32:58,455
Не так ли, ребята?
683
00:32:58,490 --> 00:33:00,457
- О, конечно.
684
00:33:00,492 --> 00:33:03,196
- Мы просто хотим, чтобы нас любили.
- И уважаемый.
685
00:33:04,958 --> 00:33:06,265
Ага.
686
00:33:06,300 --> 00:33:09,400
Итак, все, что вам нужно...
Я имею в виду что угодно...
687
00:33:09,435 --> 00:33:10,863
Ты у Чампа.
688
00:33:10,898 --> 00:33:13,569
Да неужели?
Потому что мы совсем заблудились.
689
00:33:13,604 --> 00:33:15,274
Мы пытаемся добраться до Ямайки.
690
00:33:15,309 --> 00:33:17,001
О, да, да.
Это в Квинсе, да?
691
00:33:17,036 --> 00:33:18,343
Э-э, южнее.
692
00:33:18,378 --> 00:33:19,872
Ну, типа, Карибы.
693
00:33:19,907 --> 00:33:22,072
Ох уж эта Ямайка.
694
00:33:22,107 --> 00:33:23,579
у меня есть приятель
кто знает это место
695
00:33:23,614 --> 00:33:25,185
как задняя часть его крыла.
696
00:33:25,220 --> 00:33:27,649
Ты-ты думаешь, он нам поможет?
697
00:33:27,684 --> 00:33:30,487
Ага. Я имею в виду, это немного
больная для него тема,
698
00:33:30,522 --> 00:33:32,786
но, я уверен
это не будет проблемой.
699
00:33:32,821 --> 00:33:35,129
Давайте, голубки,
у нас нет всего дня.
700
00:33:35,164 --> 00:33:36,460
Вот так.
701
00:33:36,495 --> 00:33:39,595
Ух ты. Мама, ты крутая.
702
00:33:39,630 --> 00:33:40,563
Ага.
703
00:33:40,598 --> 00:33:43,027
- 60-40!
- 70-30!
704
00:33:43,062 --> 00:33:44,600
60 000-3 500!
705
00:33:44,635 --> 00:33:46,932
я не знал
ты мог бы быть таким крутым.
706
00:33:46,967 --> 00:33:49,605
Правда, Мак?!
Вы этого не знали?
707
00:33:49,640 --> 00:33:51,068
О, нет, я...
708
00:33:52,610 --> 00:33:53,510
О!
709
00:33:53,545 --> 00:33:55,072
Я понимаю.
710
00:33:55,107 --> 00:33:56,876
Это хорошо.
711
00:33:56,911 --> 00:33:58,350
Это очень хорошо.
712
00:34:00,948 --> 00:34:02,519
Ладно, мои маленькие деревенщины,
713
00:34:02,554 --> 00:34:04,323
- давайте двигаться дальше.
Ого.
714
00:34:04,358 --> 00:34:06,226
Вы шутите?
Мы не пролетаем
715
00:34:06,261 --> 00:34:08,459
эта сумасшедшая смертельная ловушка
города снова.
716
00:34:08,494 --> 00:34:10,461
О, давай. Ничего.
717
00:34:10,496 --> 00:34:12,166
Просто держись рядом со мной,
718
00:34:12,201 --> 00:34:14,696
и все
все будет в порядке.
719
00:34:21,133 --> 00:34:23,441
Я в порядке. Да, нет, я в порядке!
720
00:34:24,939 --> 00:34:26,741
- Ага.
721
00:34:28,140 --> 00:34:29,975
Я в порядке.
722
00:34:30,010 --> 00:34:31,317
Я все еще в порядке.
723
00:34:31,352 --> 00:34:32,813
- Мы можем это сделать.
724
00:34:32,848 --> 00:34:34,078
Воу, воу, воу.
725
00:34:34,113 --> 00:34:36,322
Ха-ха! Ты пропустил, автобус!
726
00:34:41,087 --> 00:34:43,296
Может быть, не стоит подходить слишком близко.
727
00:34:54,342 --> 00:34:57,310
- Ого.
- Ого.
728
00:35:04,715 --> 00:35:06,352
Оу.
729
00:35:06,387 --> 00:35:08,112
Вот, моя маленькая принцесса.
730
00:35:08,147 --> 00:35:10,015
Спасибо!
731
00:35:10,050 --> 00:35:11,357
- У-у-у!
732
00:35:11,392 --> 00:35:13,656
Ого, Гвен! Я понял тебя, Гвен.
733
00:35:13,691 --> 00:35:15,691
Понял тебя.
734
00:35:15,726 --> 00:35:18,298
Смотреть! Смотри, вот оно.
735
00:35:18,333 --> 00:35:20,630
Это Ямайка.
736
00:35:24,163 --> 00:35:26,339
Что?
737
00:35:42,786 --> 00:35:44,390
Вот мы и здесь.
738
00:35:44,425 --> 00:35:46,854
Хорошо, так...
739
00:35:46,889 --> 00:35:49,329
Подожди, а где наш парень?
740
00:35:50,156 --> 00:35:52,123
И что это такое?
741
00:35:52,158 --> 00:35:54,092
Хм? О, это?
742
00:35:54,127 --> 00:35:56,094
Не беспокойтесь об этом.
743
00:35:56,129 --> 00:35:58,096
Но мне, наверное, следует вас предупредить,
744
00:35:58,131 --> 00:36:00,934
Владелец Делроя - шеф-повар.
745
00:36:00,969 --> 00:36:02,342
А-повар?
746
00:36:02,377 --> 00:36:03,838
Ага. А-повар.
747
00:36:03,873 --> 00:36:06,445
Как хищник
только вместо того, чтобы съесть тебя,
748
00:36:06,480 --> 00:36:09,041
он кормит тебя группой
гораздо более ленивых хищников.
749
00:36:09,076 --> 00:36:10,977
Вот сюда.
750
00:36:18,756 --> 00:36:20,525
После Вас.
751
00:36:31,967 --> 00:36:33,307
Привет. Тсс!
752
00:36:38,941 --> 00:36:40,171
Берег чистый.
753
00:36:41,416 --> 00:36:43,482
Привет, Делрой.
754
00:36:43,517 --> 00:36:45,451
Как дела?
Прошло много времени.
755
00:36:45,486 --> 00:36:47,420
Ты хорошо выглядишь.
Подсуньте мне перо.
756
00:36:47,455 --> 00:36:49,356
я принес тебе
хорошая семья крякв.
757
00:36:49,391 --> 00:36:51,358
Им нужно вас кое о чем спросить.
758
00:36:55,122 --> 00:36:59,058
Ой. Что ж, мистер Делрой,
759
00:36:59,093 --> 00:37:01,764
так приятно познакомиться.
760
00:37:01,799 --> 00:37:04,437
Ты знаешь дорогу на Ямайку?
761
00:37:06,265 --> 00:37:09,167
Знаю ли я дорогу на Ямайку?
762
00:37:09,202 --> 00:37:10,509
Говорил тебе.
763
00:37:10,544 --> 00:37:11,774
Он немного чувствительный
об этом.
764
00:37:11,809 --> 00:37:14,073
Он родился и вырос там.
765
00:37:14,108 --> 00:37:15,613
Что случилось?
766
00:37:15,648 --> 00:37:18,308
Шеф-повар схватил его
посреди ночи.
767
00:37:18,343 --> 00:37:22,246
На следующий день старый Дель ушел.
от свободной птицы до тюремщика.
768
00:37:22,281 --> 00:37:23,555
Давай, Д.
769
00:37:23,590 --> 00:37:25,656
Просто скажите им, как туда добраться.
770
00:37:27,990 --> 00:37:30,793
Лети к большой зеленой статуе,
лететь прямо на юг три мили,
771
00:37:30,828 --> 00:37:33,598
затем одну милю на восток,
на запад на протяжении десяти миль,
772
00:37:33,633 --> 00:37:34,929
затем вы на юго-запад на одну милю,
773
00:37:34,964 --> 00:37:36,568
юго-юго-восток
на две мили... -Э...
774
00:37:36,603 --> 00:37:39,098
... и юго-юго-запад
на оставшуюся часть пути.
775
00:37:39,133 --> 00:37:42,134
И не останавливайся
пока ты не увидишь этот туман
776
00:37:42,169 --> 00:37:46,512
танцы на вершине
красивые голубые горы.
777
00:37:46,547 --> 00:37:49,614
Вы не можете пропустить это.
778
00:37:53,114 --> 00:37:55,246
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, не плачь, Большой Красный.
779
00:37:55,281 --> 00:37:57,556
Все в порядке.
Мы не хотели вас расстраивать.
780
00:37:57,591 --> 00:38:00,559
Ямайка!
781
00:38:02,530 --> 00:38:04,354
Я скучаю по своей семье.
782
00:38:04,389 --> 00:38:05,564
Девон.
783
00:38:05,599 --> 00:38:07,192
И мне нравится Донни.
784
00:38:07,227 --> 00:38:09,733
Долорес. Диди.
785
00:38:09,768 --> 00:38:12,934
Уинстон!
786
00:38:12,969 --> 00:38:14,474
Это мой двоюродный брат.
787
00:38:14,509 --> 00:38:18,577
Папа, мы правда не собираемся
оставим его здесь, ладно?
788
00:38:18,612 --> 00:38:21,580
Он выглядит таким тесным
в этой клетке.
789
00:38:21,615 --> 00:38:23,274
- Давай, задуй.
790
00:38:23,309 --> 00:38:25,419
- Дуть.
791
00:38:27,247 --> 00:38:29,181
Нет ничего
мы можем сделать это здесь, Дакс.
792
00:38:29,216 --> 00:38:30,787
Мы могли бы получить ключ.
793
00:38:30,822 --> 00:38:33,350
Нет, малыш. Это невозможно.
794
00:38:33,385 --> 00:38:35,187
Почему? Где это?
795
00:38:35,222 --> 00:38:37,255
Там внизу.
796
00:38:37,290 --> 00:38:39,763
Шеф-повар хранит этот ключ
на нем все время.
797
00:38:39,798 --> 00:38:42,326
И поверь мне,
ты не хочешь идти
798
00:38:42,361 --> 00:38:44,537
где-нибудь рядом с этим сумасшедшим.
799
00:38:44,572 --> 00:38:49,366
Он поймает тебя, он превратит тебя
в утку с апельсином.
800
00:38:49,401 --> 00:38:51,038
Что такое утка с апельсином?
801
00:38:51,073 --> 00:38:54,404
Это ты с апельсином сверху.
802
00:38:55,913 --> 00:38:58,078
Знаешь что?
Ребята, не волнуйтесь.
803
00:38:58,113 --> 00:39:00,454
- Я пойду за ним.
- Э, что? Нет, нет, нет, нет, нет.
804
00:39:00,489 --> 00:39:01,851
Папа, все в порядке. У меня есть это.
805
00:39:01,886 --> 00:39:03,622
Нет, ты этого не понимаешь.
806
00:39:03,657 --> 00:39:06,251
Но только потому, что ты боишься
всего в мире
807
00:39:06,286 --> 00:39:08,154
это не значит, что я должен быть таким.
808
00:39:11,093 --> 00:39:12,862
Хорошо. Знаешь что?
809
00:39:12,897 --> 00:39:14,468
Я пойду за ключом.
810
00:39:14,503 --> 00:39:15,931
Прохладный. Я пойду с тобой.
811
00:39:15,966 --> 00:39:17,801
- Нет. Ты остаешься.
- Папа!
812
00:39:17,836 --> 00:39:20,771
Ах-а-а. Оставайся здесь.
813
00:40:09,184 --> 00:40:10,557
Хм?
814
00:40:14,189 --> 00:40:15,254
Хм?
815
00:41:03,645 --> 00:41:05,535
- Как дела?
816
00:41:05,570 --> 00:41:07,405
Тсс! Что ты здесь делаешь?
817
00:41:07,440 --> 00:41:09,176
Я сказал тебе оставаться там.
818
00:41:09,211 --> 00:41:11,310
О, я ни за что не смогу
позволяя вам получить все удовольствие.
819
00:41:11,345 --> 00:41:12,586
Пойдем.
820
00:41:18,759 --> 00:41:20,594
Там.
821
00:41:20,629 --> 00:41:21,925
Здесь.
822
00:41:21,960 --> 00:41:23,597
Хватай меня за хвост
чтобы я мог получить ключ.
823
00:41:23,632 --> 00:41:25,225
Торопиться.
824
00:41:37,910 --> 00:41:39,140
- Пэм.
- Почти там.
825
00:41:39,175 --> 00:41:40,174
Смотреть.
826
00:41:42,145 --> 00:41:44,750
- Пэм.
- Почти там.
827
00:41:47,051 --> 00:41:49,084
- Пэм.
- Немного ближе.
828
00:41:49,614 --> 00:41:51,086
Пэм!
829
00:41:52,122 --> 00:41:53,319
Понятно.
830
00:42:06,367 --> 00:42:07,531
Иди, иди, иди, иди, иди!
831
00:42:17,180 --> 00:42:21,985
Утка с апельсином!
832
00:42:46,143 --> 00:42:49,111
♪ Продолжайте выживать ♪
833
00:42:53,645 --> 00:42:55,249
- Ой-ой.
- Что?
834
00:42:55,284 --> 00:42:57,251
Сальса по вторникам.
835
00:42:58,925 --> 00:43:01,123
♪ Теперь, когда у тебя закончились
моя жизнь, я намного лучше ♪
836
00:43:01,158 --> 00:43:03,488
♪ Ты думал, что я буду слабым
без тебя, но я сильнее ♪
837
00:43:03,523 --> 00:43:05,358
♪ Ты так думал
Без тебя я бы разорился... ♪
838
00:43:05,393 --> 00:43:07,228
- Мы обречены!
- Не паникуй, Мак.
839
00:43:07,263 --> 00:43:09,362
Я ничего не могу с этим поделать. Это меня расслабляет.
840
00:43:09,397 --> 00:43:11,738
Мак, мы справимся,
все в порядке?
841
00:43:11,773 --> 00:43:13,168
Мы должны быть оптимистами.
842
00:43:13,203 --> 00:43:15,566
Оптимистичный? Как мы можем
быть оптимистом прямо сейчас?
843
00:43:15,601 --> 00:43:18,140
Ну, я не знаю,
но если мы паникуем,
844
00:43:18,175 --> 00:43:22,606
нам никогда не найти выход!
845
00:43:24,049 --> 00:43:25,477
Вот и все.
846
00:43:25,512 --> 00:43:27,281
- Что это?
- Что бы ты ни делал,
847
00:43:27,316 --> 00:43:28,546
продолжай делать это.
848
00:43:29,758 --> 00:43:31,725
Вы имеете в виду вот так?
849
00:43:31,760 --> 00:43:33,584
Да, Мак. Это работает.
850
00:43:34,829 --> 00:43:36,796
♪ Я выживу, я выживу ♪
851
00:43:36,831 --> 00:43:38,127
♪ Невозможно выключить ♪
852
00:43:38,162 --> 00:43:39,524
- ♪ Надежда ♪
853
00:43:39,559 --> 00:43:41,130
- ♪ Я выживу... ♪
854
00:43:41,165 --> 00:43:42,835
О, мы можем это сделать, Мак.
855
00:43:42,870 --> 00:43:44,298
Ууу!
856
00:43:47,666 --> 00:43:49,743
Хорошо, следуй моему примеру.
857
00:43:52,913 --> 00:43:54,506
♪ Я знаю ♪
858
00:43:54,541 --> 00:43:55,914
- ♪ Я выжил ♪
859
00:43:55,949 --> 00:43:57,146
♪ Я не собираюсь сдаваться ♪
860
00:43:57,181 --> 00:43:58,642
♪ Вот увидишь, я справлюсь ♪
861
00:43:58,677 --> 00:44:00,050
♪ Я выжил ♪
862
00:44:00,085 --> 00:44:01,755
♪ Я сделаю это ♪
863
00:44:01,790 --> 00:44:04,087
♪ Это правда, я выживу ♪
864
00:44:04,122 --> 00:44:05,286
♪ Я выжил ♪
865
00:44:05,321 --> 00:44:06,892
♪ Я не собираюсь сдаваться ♪
866
00:44:06,927 --> 00:44:09,092
♪ Вот увидишь, я справлюсь ♪
867
00:44:09,127 --> 00:44:11,765
♪ Я выживший,
Я сделаю это ♪
868
00:44:11,800 --> 00:44:14,658
♪ Это правда, я выживаю. ♪
869
00:44:29,983 --> 00:44:32,247
Папа, мама, вы были потрясающими.
870
00:44:32,282 --> 00:44:34,612
Спасибо, Гвенни, но мы
сейчас немного тороплюсь.
871
00:44:34,647 --> 00:44:36,086
- Пэм, ключ.
- Здесь.
872
00:44:36,121 --> 00:44:37,923
Хорошо. Давайте сделаем это.
873
00:44:37,958 --> 00:44:39,353
Торопиться! Торопиться!
874
00:44:39,388 --> 00:44:40,926
Нет, больше правее.
Направо и повернуть.
875
00:44:40,961 --> 00:44:42,158
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мое право, папа.
876
00:44:42,193 --> 00:44:43,456
- Мак! -Вниз, вниз.
- Нет, толкай.
877
00:44:43,491 --> 00:44:44,963
- Нет, направо.
- Вот и все!
878
00:44:44,998 --> 00:44:46,162
- А теперь держи и крути.
- Нет, папа.
879
00:44:46,197 --> 00:44:47,196
- Ну давай же!
- Мне просто нужно это сделать?
880
00:44:47,231 --> 00:44:48,428
- Толкать!
881
00:44:48,463 --> 00:44:49,902
Ой. Что случилось?
882
00:44:51,367 --> 00:44:53,939
Подожди, а где к...
Где ключ?
883
00:44:53,974 --> 00:44:55,809
- Я проглотил это.
- Ой, это облом.
884
00:44:55,844 --> 00:44:57,668
Выплюнь это.
Вам нужно это выплюнуть!
885
00:44:57,703 --> 00:44:59,043
Я на этом. Я на этом.
886
00:44:59,078 --> 00:45:01,408
- Давай, Мак.
887
00:45:01,443 --> 00:45:04,774
Хорошо, он очень близко,
и он действительно выглядит сумасшедшим.
888
00:45:07,284 --> 00:45:08,822
- Мак!
889
00:45:08,857 --> 00:45:11,891
- Выкладывай уже.
- О, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
890
00:45:13,620 --> 00:45:16,159
Ну давай же! Торопиться!
891
00:45:19,230 --> 00:45:21,230
Давайте, дети.
892
00:45:21,265 --> 00:45:22,561
Вместе.
893
00:45:22,596 --> 00:45:24,662
Выплюнь это!
894
00:45:24,697 --> 00:45:26,433
Это не работает!
895
00:45:26,468 --> 00:45:29,700
- Птицеед приближается!
896
00:46:28,970 --> 00:46:30,398
Понятно!
897
00:46:31,731 --> 00:46:33,467
Ой!
898
00:46:35,438 --> 00:46:39,044
Я свободен!
899
00:46:39,079 --> 00:46:43,543
Уи!
900
00:46:43,578 --> 00:46:45,952
Йа, мон!
901
00:46:49,551 --> 00:46:51,782
Мы сделали это!
902
00:46:57,823 --> 00:46:59,999
Спасибо!
903
00:47:02,201 --> 00:47:04,102
Ууу! О, ты сделал это.
904
00:47:04,137 --> 00:47:05,367
Я не могу в это поверить.
905
00:47:05,402 --> 00:47:07,666
Я был в клетке,
а теперь нет.
906
00:47:07,701 --> 00:47:09,173
Во, а сейчас нет.
907
00:47:09,208 --> 00:47:11,406
И ты сделал это!
908
00:47:11,441 --> 00:47:12,671
Все вы.
909
00:47:12,706 --> 00:47:14,310
Но ты...
910
00:47:14,345 --> 00:47:16,345
- Ты, дикая утка.
911
00:47:16,380 --> 00:47:18,677
Ты, должно быть, самая храбрая утка
мне когда-нибудь встретится.
912
00:47:18,712 --> 00:47:20,019
Ой, я не тот...
913
00:47:21,451 --> 00:47:22,681
Я не такой смелый.
914
00:47:22,716 --> 00:47:24,155
Что?! Вы знали об опасности.
915
00:47:24,190 --> 00:47:26,289
Ты все равно это сделал.
Как ты это называешь?
916
00:47:26,324 --> 00:47:27,851
Да, ты прав.
917
00:47:27,886 --> 00:47:31,459
Я думаю, это единственное слово
это описывает, кто я.
918
00:47:31,494 --> 00:47:34,132
Вы это слышали?
Он назвал меня храбрым.
919
00:47:34,167 --> 00:47:36,101
Итак, ты хочешь пойти
на мой остров, да?
920
00:47:36,136 --> 00:47:38,367
для меня будет большая честь
чтобы отвезти тебя туда сам.
921
00:47:38,402 --> 00:47:40,171
Ты бы это сделал?
922
00:47:40,206 --> 00:47:42,866
Ради тебя я сделаю все,
923
00:47:42,901 --> 00:47:46,903
потому что я могу все!
924
00:47:46,938 --> 00:47:48,212
Уууу!
925
00:47:48,247 --> 00:47:50,940
Я могу пойти сюда,
или я мог бы пойти сюда.
926
00:47:50,975 --> 00:47:53,052
Свободен как птица!
927
00:47:53,087 --> 00:47:54,317
Верно.
928
00:47:54,352 --> 00:47:58,024
Потому что я птица!
929
00:47:59,423 --> 00:48:02,457
я не думал
Я бы когда-нибудь сказал это, но, э-э,
930
00:48:02,492 --> 00:48:05,361
ты чертовски птица.
931
00:48:05,396 --> 00:48:07,528
Ой. Ну, спасибо, Чамп.
932
00:48:07,563 --> 00:48:10,102
Ты сам не так уж и плох.
933
00:48:11,897 --> 00:48:14,238
Да, ты знаешь, я получаю
здесь немного воды.
934
00:48:14,273 --> 00:48:16,240
Бегите, сумасшедшие утки.
935
00:48:16,275 --> 00:48:17,868
Убирайся отсюда.
936
00:48:17,903 --> 00:48:19,243
- Пока, Чамп.
- Пока, Чамп.
937
00:48:19,278 --> 00:48:20,706
- Пока, Чамп.
- Спасибо!
938
00:48:20,741 --> 00:48:21,971
Спасибо за все.
939
00:48:22,006 --> 00:48:23,544
Пока, Чамп.
940
00:48:23,579 --> 00:48:26,580
Не забывай
где ты взял этот сэндвич.
941
00:48:30,058 --> 00:48:32,058
Пока, деревенские деревенщины.
942
00:48:32,093 --> 00:48:33,950
Я тебя люблю.
943
00:48:54,676 --> 00:48:56,379
Я не могу в это поверить!
944
00:48:56,414 --> 00:48:58,447
Через несколько часов,
мы достигнем берега.
945
00:48:58,482 --> 00:49:00,284
Потом немного прыжка
над океаном,
946
00:49:00,319 --> 00:49:03,287
и мы наконец получим
на мою родину!
947
00:49:03,322 --> 00:49:05,718
Эй, Делрой, это правда?
948
00:49:05,753 --> 00:49:08,820
что море светится ночью
на Ямайке?
949
00:49:08,855 --> 00:49:12,329
Потому что это звучит
невероятно волшебный.
950
00:49:12,364 --> 00:49:14,067
Ах.
951
00:49:14,102 --> 00:49:15,662
Ты слышал об этом, да?
952
00:49:15,697 --> 00:49:18,632
Чего бы вы ни ожидали
там...
953
00:49:18,667 --> 00:49:21,701
будет еще лучше.
954
00:49:23,111 --> 00:49:26,739
Ямайка, я возвращаюсь домой!
955
00:49:26,774 --> 00:49:29,280
- ♪ Я иду, я иду ♪
- Мама?
956
00:49:29,315 --> 00:49:31,282
- ♪ Я возвращаюсь домой. ♪
- Хм?
957
00:49:32,681 --> 00:49:33,812
Это действительно плохо.
958
00:49:33,847 --> 00:49:35,451
Ой. Все в порядке, Гвен.
959
00:49:35,486 --> 00:49:37,090
Ты можешь сделать это, пока мы летим.
960
00:49:37,125 --> 00:49:39,290
Здесь? Но меня мог видеть кто угодно.
961
00:49:39,325 --> 00:49:41,017
Никто не смотрит, Гвен.
962
00:49:41,052 --> 00:49:42,920
Знаешь что?
Я пойду вперед.
963
00:49:42,955 --> 00:49:44,889
- Что происходит?
964
00:49:44,924 --> 00:49:46,429
У нас ситуация номер два.
965
00:49:46,464 --> 00:49:47,727
Ой.
966
00:49:47,762 --> 00:49:49,399
- Там сзади все в порядке?
- Папа! Не смотри!
967
00:49:49,434 --> 00:49:50,928
- Ой! Прости, Гвен.
- Что ты делаешь?
968
00:49:50,963 --> 00:49:52,468
Моя вина. Моя вина.
969
00:49:52,503 --> 00:49:54,767
Мама, я не могу сделать это здесь.
970
00:49:54,802 --> 00:49:56,109
Можем ли мы приземлиться?
971
00:49:56,144 --> 00:49:57,473
Нет, мы не приземлимся, Гвен.
972
00:49:57,508 --> 00:49:59,068
Ты достаточно взрослый
сделать это в небе сейчас.
973
00:49:59,103 --> 00:50:02,313
Но это слишком большое давление,
и это отвратительно.
974
00:50:02,348 --> 00:50:04,216
Это не грубо. Мы птицы.
975
00:50:04,251 --> 00:50:05,877
Каждая птица делает это в небе.
976
00:50:05,912 --> 00:50:07,978
Что, если кто-то смотрит
там внизу?
977
00:50:08,013 --> 00:50:09,584
Никто не смотрит туда.
978
00:50:09,619 --> 00:50:11,256
Я же говорил вам, мы не приземляемся.
979
00:50:11,291 --> 00:50:13,390
Мы не можем приземлиться.
980
00:50:14,723 --> 00:50:16,393
Ты уверен, что никто не смотрит?
981
00:50:16,428 --> 00:50:17,592
Гвен Маллард!
982
00:50:17,627 --> 00:50:19,330
Сделай это сейчас
или мы уедем без тебя.
983
00:50:19,365 --> 00:50:21,057
- Хорошо, хорошо.
- Фу!
984
00:50:21,092 --> 00:50:22,630
Она вполне способна
занимаясь своими делами в небе,
985
00:50:22,665 --> 00:50:24,027
- и все же мы здесь.
- Все в порядке, Пэм.
986
00:50:24,062 --> 00:50:25,369
Просто позвольте ей быть.
987
00:50:25,404 --> 00:50:27,063
Есть ли у кого-нибудь мягкий мох?
988
00:50:27,098 --> 00:50:28,966
Просто используйте лист!
989
00:50:30,541 --> 00:50:32,343
Кто-то смотрит!
Кто-то смотрит!
990
00:50:32,378 --> 00:50:34,708
- Там! Кто-то смотрит!
- Где? Где?
991
00:50:37,680 --> 00:50:39,108
Хм.
992
00:50:48,152 --> 00:50:49,525
Хм.
993
00:50:49,560 --> 00:50:52,495
Следуй за мной и будь рядом.
994
00:50:52,530 --> 00:50:54,431
Ого! Серьёзно, пап?
995
00:50:55,269 --> 00:50:56,565
Мм-хм.
996
00:50:56,600 --> 00:50:57,533
Прохладный.
997
00:50:57,568 --> 00:50:59,238
Мне нравится твой дух, утка.
998
00:50:59,273 --> 00:51:00,998
- Эм...
999
00:51:01,033 --> 00:51:03,440
- Хм.
Ребята?
1000
00:51:04,740 --> 00:51:06,377
Мм-хм.
1001
00:51:06,412 --> 00:51:08,280
Эм, ты уверен, что это безопасно?
1002
00:51:08,315 --> 00:51:09,710
Не волнуйся.
1003
00:51:09,745 --> 00:51:12,108
Эта дикая утка включена
путешествие души,
1004
00:51:12,143 --> 00:51:13,813
и я говорю, что мы последуем за ним.
1005
00:51:13,848 --> 00:51:16,145
Но на всякий случай,
вытащи свои когти.
1006
00:51:17,621 --> 00:51:20,292
Я не уверен, утки
хотя у них есть когти.
1007
00:51:20,327 --> 00:51:22,294
Тсс, тсс.
1008
00:51:31,602 --> 00:51:34,438
ГУГУО
Теперь вытяни спину
1009
00:51:34,473 --> 00:51:38,970
и двигай крыльями
до неба.
1010
00:51:39,005 --> 00:51:40,807
Вдохните.
1011
00:51:40,842 --> 00:51:46,879
- И выдохни.
1012
00:51:46,914 --> 00:51:49,585
Отлично, класс.
1013
00:51:49,620 --> 00:51:52,819
А теперь положение яйца.
1014
00:51:55,461 --> 00:51:57,428
И мы вылупляемся
1015
00:51:57,463 --> 00:52:01,399
с новорожденным шарлатаном.
1016
00:52:01,434 --> 00:52:03,632
Шарлатанство.
1017
00:52:03,667 --> 00:52:05,271
Очень хороший.
1018
00:52:05,306 --> 00:52:06,932
И повторите.
1019
00:52:06,967 --> 00:52:09,473
Шарлатанство.
1020
00:52:09,508 --> 00:52:11,607
И повторите.
Шарлатанство.
1021
00:52:11,642 --> 00:52:13,675
И повторите.
1022
00:52:13,710 --> 00:52:15,644
Эй, что здесь происходит?
1023
00:52:15,679 --> 00:52:17,811
- Посетители!
1024
00:52:19,947 --> 00:52:21,485
Братья, братья.
1025
00:52:21,520 --> 00:52:23,212
Сестры, придержите свой энтузиазм.
1026
00:52:23,247 --> 00:52:26,083
Мы-мы не хотим пугать
наши гости ушли, не так ли?
1027
00:52:26,118 --> 00:52:28,217
Здравствуйте, друзья.
1028
00:52:28,252 --> 00:52:29,691
Я Гугу.
1029
00:52:29,726 --> 00:52:32,595
Добро пожаловать в нашу скромную обитель.
1030
00:52:32,630 --> 00:52:35,433
Обитель? Что здесь происходит?
1031
00:52:35,468 --> 00:52:37,666
Наш утренний релакс
1032
00:52:37,701 --> 00:52:41,307
как мы готовимся к
славные граф и Мэй
1033
00:52:41,342 --> 00:52:44,706
открыть врата в рай.
1034
00:52:44,741 --> 00:52:47,005
- О, тебе так повезло.
1035
00:52:47,040 --> 00:52:48,842
Вы как раз вовремя.
1036
00:53:01,329 --> 00:53:02,955
Мои друзья...
1037
00:53:02,990 --> 00:53:07,366
добро пожаловать в
Сад Гармонии.
1038
00:53:15,904 --> 00:53:18,410
Я не понимаю. Это...
1039
00:53:18,445 --> 00:53:20,269
Рай для уток?
1040
00:53:20,304 --> 00:53:21,809
Да, довольно много.
1041
00:53:37,827 --> 00:53:39,992
Ах. Идеальный.
1042
00:53:41,028 --> 00:53:42,126
Уи!
1043
00:53:56,846 --> 00:54:00,243
Вы пришли в идеальное место,
мои друзья.
1044
00:54:00,278 --> 00:54:05,116
Здесь люди не жалеют средств
на нашем благополучии.
1045
00:54:05,151 --> 00:54:08,218
И они только что закончили строительство
наш новый слайд.
1046
00:54:08,253 --> 00:54:10,187
Ага!
1047
00:54:10,222 --> 00:54:12,288
Так что, пожалуйста, будьте нашим гостем.
1048
00:54:12,323 --> 00:54:14,565
Не стесняйтесь наслаждаться нашим местом
1049
00:54:14,600 --> 00:54:16,831
- сколько угодно.
1050
00:54:16,866 --> 00:54:18,602
Ого.
1051
00:54:18,637 --> 00:54:22,100
Ну, я думаю, мы могли бы
возьми день.
1052
00:54:23,774 --> 00:54:25,510
- Ну давай же. Пожалуйста.
- Ну давай же. Давай, папа, пожалуйста.
1053
00:54:25,545 --> 00:54:27,237
- Ну давай же. Давай останемся. Оставаться.
- Пожалуйста, пожалуйста.
1054
00:54:27,272 --> 00:54:28,744
О, нет. Нет, нет, нет.
1055
00:54:28,779 --> 00:54:30,383
я не думаю
мы можем остаться здесь...
1056
00:54:31,848 --> 00:54:35,047
...не имея
лучшее время в нашей жизни!
1057
00:54:35,082 --> 00:54:37,280
Теперь иди туда
и повеселиться.
1058
00:54:38,822 --> 00:54:40,591
Слайды, вот и я!
Подожди меня!
1059
00:54:40,626 --> 00:54:42,989
Скользкие горки!
1060
00:54:47,160 --> 00:54:49,501
Уууу! Ого!
1061
00:54:55,674 --> 00:54:58,939
Вот и морской дракон!
1062
00:55:03,913 --> 00:55:05,583
Мы тебя достанем!
1063
00:55:05,618 --> 00:55:07,783
Мы собираемся хлюпать
твое лицо морского дракона!
1064
00:55:07,818 --> 00:55:09,785
Морской дракон голоден.
1065
00:55:09,820 --> 00:55:11,248
Привет-да!
1066
00:55:13,219 --> 00:55:15,659
Нам нужно убить морского дракона!
1067
00:55:17,058 --> 00:55:18,563
Оу. Гвен.
1068
00:55:18,598 --> 00:55:20,158
- Гвен, будь осторожнее.
1069
00:55:20,193 --> 00:55:22,226
- Нам нужно убить его аккуратно.
1070
00:55:22,261 --> 00:55:24,129
Действительно? Хорошо.
1071
00:55:27,101 --> 00:55:28,507
Ой! Дядя Дэн.
1072
00:55:28,542 --> 00:55:30,509
Что? Я тоже хочу поиграть.
1073
00:55:30,544 --> 00:55:32,742
Морскому дракону нужен отдых.
1074
00:55:32,777 --> 00:55:35,041
- Ой! Гвен!
1075
00:55:55,459 --> 00:55:58,570
Братья, сестры, отличные новости!
1076
00:55:58,605 --> 00:56:01,606
Эрл и Мэй везут нас.
на экскурсии.
1077
00:56:01,641 --> 00:56:03,542
- Я так взволнован.
1078
00:56:03,577 --> 00:56:05,137
Это так здорово. Спешите, ребята.
1079
00:56:05,172 --> 00:56:06,303
Торопиться. Пришло время.
1080
00:56:06,338 --> 00:56:08,305
Вы не хотите пропустить это.
1081
00:56:08,340 --> 00:56:10,373
Давайте все. Пойдем.
1082
00:56:14,049 --> 00:56:16,049
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
1083
00:56:16,084 --> 00:56:18,282
Я так взволнован.
Не могу дождаться, чтобы начать.
1084
00:56:18,317 --> 00:56:19,756
Гугу, остановись!
1085
00:56:19,791 --> 00:56:21,450
Что такое, мой маленький друг?
1086
00:56:21,485 --> 00:56:22,924
Шеф-повар. Э-э...
1087
00:56:24,422 --> 00:56:26,125
Ты тоже хочешь прийти?
1088
00:56:26,160 --> 00:56:28,028
- Ну давай же. Пойдем.
- Ты должен остановиться.
1089
00:56:28,063 --> 00:56:30,569
- Последнее - тухлое яйцо.
- Гугу! Останавливаться!
1090
00:56:30,604 --> 00:56:31,999
- Гугу!
- На колени, морской дракон, на колени!
1091
00:56:32,034 --> 00:56:33,770
Эй, эй, эй,
эй, эй, Гвенни.
1092
00:56:33,805 --> 00:56:35,134
- Гугу, нет! Останавливаться!
- Нет. Не бей отца.
1093
00:56:35,169 --> 00:56:36,806
- Что?
- Мы не бьём отцов.
1094
00:56:36,841 --> 00:56:38,511
Гугу! Гугу!
- Куда ты идешь?
1095
00:56:38,546 --> 00:56:40,711
Ох, Делрой
морской дракон сейчас.
1096
00:56:40,746 --> 00:56:42,647
Конечно. Мне бы это понравилось.
1097
00:56:42,682 --> 00:56:44,176
- Ты следующий!
- Нет, нет, нет.
1098
00:56:44,211 --> 00:56:45,749
Ты будешь нежным.
Ладно, нет... -
1099
00:56:45,784 --> 00:56:47,080
- Ой!
- Гвенни, давай!
1100
00:56:47,115 --> 00:56:48,818
- Он сказал «нежно».
1101
00:56:48,853 --> 00:56:50,182
Гугу, он тебя заберет
на его кухню.
1102
00:56:50,217 --> 00:56:51,755
- Ну давай же.
- Он будет служить тебе
1103
00:56:51,790 --> 00:56:52,954
людям, с апельсинами.
1104
00:56:52,989 --> 00:56:54,560
Эй, эй. Что происходит?
1105
00:56:54,595 --> 00:56:57,090
Папа, это шеф-повар. Он вернулся.
1106
00:57:01,998 --> 00:57:04,295
Эрл и Мэй дают
эти утки шеф-повару
1107
00:57:04,330 --> 00:57:05,637
чтобы он мог их приготовить.
1108
00:57:05,672 --> 00:57:07,001
Извините?
1109
00:57:07,036 --> 00:57:09,707
Дакс, вернись к маме.
Я разберусь с этим.
1110
00:57:09,742 --> 00:57:11,643
Нет! Я могу помочь! Я могу просто...
1111
00:57:11,678 --> 00:57:13,007
Немедленно возвращайся к маме!
1112
00:57:13,042 --> 00:57:14,745
Гугу, не получить
на этом грузовике.
1113
00:57:14,780 --> 00:57:16,175
Слушай, я понимаю, это все
1114
00:57:16,210 --> 00:57:18,177
новое для тебя--
немного странно, немного странно...
1115
00:57:18,212 --> 00:57:19,981
Разве ты не понимаешь? Это ловушка!
1116
00:57:20,016 --> 00:57:21,686
Нам нужно забрать твоих уток
отсюда!
1117
00:57:21,721 --> 00:57:23,622
Все, выйдите из грузовика
если только ты не хочешь, чтобы тебя приготовили!
1118
00:57:23,657 --> 00:57:24,854
- Приготовил?
1119
00:57:24,889 --> 00:57:25,756
- Что?
- Подожди, что это?
1120
00:57:25,791 --> 00:57:27,318
Ну давай же! Торопиться!
1121
00:57:27,353 --> 00:57:29,595
Тебе пора идти
прежде чем он вернется.
1122
00:57:38,067 --> 00:57:39,165
Отпустить!
1123
00:57:39,200 --> 00:57:41,134
- Эрл и Мэй - наши лидеры.
- Дакс?
1124
00:57:41,169 --> 00:57:43,433
- Они делают нам массаж.
- Дакс!
1125
00:58:00,221 --> 00:58:02,661
Все, бегите! Сейчас!
1126
00:58:09,098 --> 00:58:11,604
- Пэм, шеф-повар!
- Что?
1127
00:58:11,639 --> 00:58:13,430
Нам нужно уйти отсюда немедленно!
1128
00:58:13,465 --> 00:58:15,003
Иди, иди, иди!
1129
00:58:16,435 --> 00:58:18,171
Хорошо, поехали.
1130
00:58:18,206 --> 00:58:20,272
Поехали, пошли, пошли!
Иди, иди, иди, иди, иди!
1131
00:58:20,307 --> 00:58:22,175
Все, взлетайте!
1132
00:58:24,146 --> 00:58:26,278
Дакс, на моей спине!
1133
00:58:28,315 --> 00:58:30,513
Торопиться!
1134
00:58:53,472 --> 00:58:55,747
Ребята, нам нужно отдохнуть.
1135
00:58:55,782 --> 00:58:57,375
Подписывайтесь на меня.
1136
00:59:08,256 --> 00:59:10,322
Ребята, вы в порядке?
Что случилось?
1137
00:59:10,357 --> 00:59:12,489
-Мама, он пришёл за...
- Я расскажу тебе, что произошло.
1138
00:59:12,524 --> 00:59:15,624
Я сказал ему оставаться на месте, и
он чуть не погиб.
1139
00:59:15,659 --> 00:59:17,967
Но, пап, я пытался помочь.
1140
00:59:18,002 --> 00:59:19,705
Мне не нужна твоя помощь, Дакс.
1141
00:59:19,740 --> 00:59:21,498
Мне нужно, чтобы ты сделал то, что я говорю!
1142
00:59:21,533 --> 00:59:23,907
Вы понимаете?!
1143
00:59:31,576 --> 00:59:33,015
Послушай, Дакс.
1144
00:59:33,050 --> 00:59:35,754
Просто дайте нам, взрослым,
разберись пока...
1145
00:59:40,992 --> 00:59:43,157
Ладно, все,
давайте назовем это ночью.
1146
00:59:43,995 --> 00:59:46,226
Остальное мы могли бы использовать.
1147
01:00:57,497 --> 01:00:59,695
Гвен, ты меня напугала.
1148
01:00:59,730 --> 01:01:01,598
Ты выглядишь сумасшедшим.
1149
01:01:01,633 --> 01:01:03,809
Тебе нужны объятия!
1150
01:01:04,702 --> 01:01:06,779
Нет, Гвен, мне не нужны объятия.
1151
01:01:06,814 --> 01:01:08,440
- Ого! Я сказал: никаких объятий.
1152
01:01:08,475 --> 01:01:11,080
Не боритесь с этим.
Это заставит вас чувствовать себя лучше.
1153
01:01:14,888 --> 01:01:16,217
Можете ли вы отпустить сейчас?
1154
01:01:16,252 --> 01:01:18,054
- Ты чувствуешь себя лучше?
- Нет.
1155
01:01:18,089 --> 01:01:20,452
Тогда оно еще не началось.
1156
01:01:24,161 --> 01:01:25,897
- А что сейчас?
- Нет.
1157
01:01:25,932 --> 01:01:27,492
- Сейчас?
- Мм-мм.
1158
01:01:27,527 --> 01:01:28,757
- Сейчас?
- Ничего.
1159
01:01:28,792 --> 01:01:30,198
- Немного?
- Неа.
1160
01:01:30,233 --> 01:01:31,727
Я что-то почувствовал.
1161
01:01:31,762 --> 01:01:33,267
Мм-мм.
1162
01:01:52,123 --> 01:01:54,255
- О нет, он вернулся!
1163
01:01:54,290 --> 01:01:56,257
- Каждая утка сама за себя!
1164
01:01:56,292 --> 01:01:57,830
- Дети!
- Дакс! Гвен!
1165
01:02:04,828 --> 01:02:06,564
- Мама! Папа!
Нет, нет, нет!
1166
01:02:06,599 --> 01:02:09,402
- Нет, нет! Дакс, Гвен, отойдите!
- Нет! Останавливаться!
1167
01:02:10,207 --> 01:02:11,734
- Уйди отсюда немедленно!
- Иди спрячься!
1168
01:02:11,769 --> 01:02:13,406
- Прячьтесь, дети! Идти!
Иди, иди!
1169
01:02:28,324 --> 01:02:31,094
Нет.
1170
01:02:33,329 --> 01:02:34,823
Нет, нет, нет.
Мама!
1171
01:02:34,858 --> 01:02:37,001
- Мама, папа, нет!
- Папочка!
1172
01:02:37,036 --> 01:02:39,795
- Ой, дети! Ох, дети!
- Нет!
1173
01:02:39,830 --> 01:02:42,505
- Нет!
1174
01:03:43,729 --> 01:03:46,466
Он собирается приготовить маму и папу,
не так ли?
1175
01:03:46,501 --> 01:03:48,897
И он вернётся за нами.
1176
01:03:48,932 --> 01:03:51,603
- И он нас тоже приготовит!
1177
01:03:51,638 --> 01:03:56,047
Мне бы хотелось, чтобы у нас был ужасный вкус!
1178
01:03:56,082 --> 01:03:58,313
Гвен, мы не сдаемся, ясно?
1179
01:03:58,348 --> 01:04:00,579
Мы-мы собираемся
придумай что-нибудь.
1180
01:04:01,648 --> 01:04:02,955
Мы?
1181
01:04:02,990 --> 01:04:04,814
Да. Должен быть способ.
1182
01:04:04,849 --> 01:04:06,651
Но-но как?
1183
01:04:06,686 --> 01:04:08,554
Ты даже не умеешь летать.
1184
01:04:08,589 --> 01:04:10,061
О, мы обречены.
1185
01:04:24,110 --> 01:04:27,045
Гвен, ты гений.
1186
01:04:28,015 --> 01:04:29,740
Я?
1187
01:04:35,121 --> 01:04:38,551
Нас сегодня не готовят.
1188
01:04:42,029 --> 01:04:43,490
Давай, Пэм, продолжай.
1189
01:04:47,793 --> 01:04:48,924
Пэм?
1190
01:04:48,959 --> 01:04:50,464
Это безнадежно, Мак.
1191
01:04:50,499 --> 01:04:53,170
Что? Нет, нет, нет, нет, нет,
это не безнадежно.
1192
01:04:53,205 --> 01:04:55,535
- Мы можем это сделать.
- Нет, мы их потеряли.
1193
01:04:55,570 --> 01:04:58,010
Мак, мы потеряли детей.
Вы были правы.
1194
01:04:58,045 --> 01:05:00,243
Мы никогда не должны были
покинул пруд.
1195
01:05:00,278 --> 01:05:01,673
Пэм, хватит.
1196
01:05:01,708 --> 01:05:03,312
Это не ты.
1197
01:05:03,347 --> 01:05:06,183
Ты искатель приключений,
тот-отважный.
1198
01:05:06,218 --> 01:05:08,185
Вы никогда ни от чего не отказываетесь.
1199
01:05:08,220 --> 01:05:11,716
Ты-ты даже не
отказался от меня.
1200
01:05:11,751 --> 01:05:13,355
Давай, Пэм.
1201
01:05:13,390 --> 01:05:15,027
Вы доказали
снова и снова
1202
01:05:15,062 --> 01:05:17,887
что когда все
безнадежно, мы должны быть...
1203
01:05:17,922 --> 01:05:19,658
Оптимистичный.
1204
01:05:19,693 --> 01:05:23,398
Да. И теперь мы с тобой
собираемся вернуть наших детей
1205
01:05:23,433 --> 01:05:27,303
чтобы мы могли закончить это безумие,
чудесное приключение.
1206
01:05:27,338 --> 01:05:29,998
И мы собираемся показать им
что когда приходит опасность,
1207
01:05:30,033 --> 01:05:31,934
ты не убежишь от этого.
1208
01:05:31,969 --> 01:05:34,475
Вы занимаете позицию.
1209
01:05:35,511 --> 01:05:37,346
Вот и все! Смотри, Па...
1210
01:05:37,381 --> 01:05:39,678
- Шшш! Тсс, тсс.
1211
01:05:41,649 --> 01:05:42,912
Мы можем это сделать.
1212
01:05:42,947 --> 01:05:45,288
Мак, Мак, мы можем это сделать.
1213
01:05:45,323 --> 01:05:47,059
Ну давай же. Пойдем.
1214
01:05:47,094 --> 01:05:48,588
Хорошо.
1215
01:05:49,954 --> 01:05:51,492
- Налево, Пэм.
1216
01:05:51,527 --> 01:05:53,131
- Просто... Ты делаешь налево.
- Нет, нет, нет, нет. Верно.
1217
01:05:53,166 --> 01:05:54,792
Хорошо, ты переезжаешь
слева. Двигайтесь вверх.
1218
01:05:54,827 --> 01:05:57,168
- Просто поставил...
- Ладно, нет, нет, нет, нет, нет.
1219
01:05:58,831 --> 01:06:01,073
- Псст. Привет. Здесь. Здесь.
- Привет. Привет.
1220
01:06:01,108 --> 01:06:02,305
- Здесь.
- Сделайте это вместе.
1221
01:06:02,340 --> 01:06:03,768
- Да, мон. Вместе.
- Сделайте это вместе.
1222
01:06:03,803 --> 01:06:06,001
Ч-ч-что?
1223
01:06:07,378 --> 01:06:10,313
Вместе.
1224
01:07:00,596 --> 01:07:01,430
Хм?
1225
01:07:01,465 --> 01:07:04,631
Ты заманиваешь меня в ловушку на годы,
1226
01:07:04,666 --> 01:07:08,063
теперь ты пытаешься
приготовить моим друзьям?
1227
01:07:08,098 --> 01:07:09,405
Достаточно!
1228
01:07:09,440 --> 01:07:13,904
Настало время расплаты!
1229
01:07:13,939 --> 01:07:15,873
Расплата!
1230
01:07:24,983 --> 01:07:26,290
Перезагрузить.
1231
01:07:26,325 --> 01:07:28,259
Ах...
1232
01:07:34,333 --> 01:07:36,630
Съешь это.
1233
01:08:38,089 --> 01:08:40,023
- Что?
1234
01:08:40,058 --> 01:08:45,028
Мы идем!
1235
01:08:52,169 --> 01:08:53,509
Дакс!
1236
01:08:53,544 --> 01:08:56,281
- Мы поняли это, ребята.
1237
01:09:04,951 --> 01:09:08,359
Мы можем это сделать!
1238
01:09:11,826 --> 01:09:13,430
Мама!
1239
01:09:13,465 --> 01:09:16,268
Дети! О, дети.
1240
01:09:33,012 --> 01:09:35,177
Уууу!
1241
01:09:37,885 --> 01:09:40,248
Йа, мон!
1242
01:09:47,433 --> 01:09:49,059
Каждый!
1243
01:09:49,094 --> 01:09:50,401
Делрой, ты сделал это!
1244
01:09:50,436 --> 01:09:52,997
- Ты жив!
1245
01:09:54,033 --> 01:09:56,308
Я так рада тебя видеть.
1246
01:09:56,343 --> 01:10:00,576
И ты, весь одетый
для Ямайки.
1247
01:10:00,611 --> 01:10:02,006
- Посмотри на себя!
1248
01:10:02,041 --> 01:10:05,746
Ну, давай.
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем!
1249
01:10:37,879 --> 01:10:40,044
Мы почти у цели, все.
1250
01:10:40,079 --> 01:10:42,079
Я чувствую это!
1251
01:10:45,722 --> 01:10:49,394
Ладно, мы немного заблудились.
1252
01:10:49,429 --> 01:10:51,462
Должно быть, пропустил поворот
где-то.
1253
01:10:51,497 --> 01:10:53,255
Но не волнуйтесь.
1254
01:10:53,290 --> 01:10:56,665
Нам просто нужно вернуться
к большой зеленой статуе.
1255
01:11:05,676 --> 01:11:08,105
- Пэм?
- Хм?
1256
01:11:16,885 --> 01:11:19,281
Мак, вода.
1257
01:11:19,316 --> 01:11:21,525
Оно светится.
1258
01:11:21,560 --> 01:11:23,186
Оно светится.
1259
01:11:23,221 --> 01:11:24,528
Это реально.
1260
01:11:24,563 --> 01:11:27,498
Вода светится!
1261
01:11:30,393 --> 01:11:32,470
Папа. Папа!
1262
01:11:32,505 --> 01:11:34,472
Приходите посмотреть.
1263
01:11:44,077 --> 01:11:45,241
Вот и все.
1264
01:11:45,276 --> 01:11:46,847
Это Ямайка.
1265
01:11:59,290 --> 01:12:01,092
Ну, чего ты ждешь?
1266
01:12:01,127 --> 01:12:03,325
Прокладывайте путь.
1267
01:12:05,670 --> 01:12:08,066
- Гвен, последнюю проверку, пожалуйста.
1268
01:12:08,101 --> 01:12:09,507
Да, капитан.
1269
01:12:09,542 --> 01:12:11,069
Перекрут хвостового пера?
1270
01:12:11,104 --> 01:12:12,367
Проверять.
1271
01:12:12,402 --> 01:12:13,643
Развертывание крыла?
1272
01:12:13,678 --> 01:12:14,743
Проверять.
1273
01:12:14,778 --> 01:12:16,547
Головы в режиме Bake-Off?
1274
01:12:16,582 --> 01:12:18,582
- Режим взлета.
- Режим взлета?
1275
01:12:18,617 --> 01:12:19,979
Проверять!
1276
01:12:20,014 --> 01:12:22,410
Давайте полетим.
1277
01:12:34,424 --> 01:12:36,325
Уу-у-у-у! Ага!
1278
01:12:36,360 --> 01:12:38,426
Пойдем! Ну давай же!
1279
01:12:38,461 --> 01:12:40,329
Уууу! Ага!
1280
01:12:40,364 --> 01:12:42,672
Уууу!
1281
01:12:43,510 --> 01:12:45,202
Ого! Ууу!
1282
01:12:46,579 --> 01:12:49,437
- Ого!
- У-у-у! Ага!
1283
01:12:49,472 --> 01:12:51,406
Посмотри на меня!
1284
01:12:51,441 --> 01:12:54,585
Ого!
1285
01:12:54,620 --> 01:12:56,950
Ага!
1286
01:12:56,985 --> 01:13:00,118
- У-у-у!
1287
01:13:04,454 --> 01:13:07,862
Я вернулся!
1288
01:13:07,897 --> 01:13:10,535
Уу-у-у-у!
1289
01:13:10,570 --> 01:13:12,229
Привет, Девон!
1290
01:13:12,264 --> 01:13:13,901
- Диди!
- Делрой!
1291
01:13:15,432 --> 01:13:17,542
- Уинстон!
- Делрой!
1292
01:13:21,680 --> 01:13:23,878
Ууу!
1293
01:13:29,182 --> 01:13:31,952
- Ого.
- Ого.
1294
01:13:33,516 --> 01:13:35,252
Ух ты.
1295
01:13:36,123 --> 01:13:39,256
- Ого! Уу-у-у-у! Ага!
1296
01:13:53,910 --> 01:13:56,075
Ух ты.
1297
01:13:56,110 --> 01:13:57,274
Привет!
1298
01:13:57,309 --> 01:14:00,585
Эй, ты передумал.
1299
01:14:00,620 --> 01:14:02,884
Лучше поздно, чем никогда, правда?
1300
01:14:02,919 --> 01:14:04,886
Ким!
1301
01:14:05,691 --> 01:14:07,152
Дакс!
1302
01:14:07,187 --> 01:14:08,626
Дакс, ты здесь.
1303
01:14:08,661 --> 01:14:11,387
Ух ты.
Твои крылья, они прекрасны.
1304
01:14:11,422 --> 01:14:13,026
Спасибо.
1305
01:14:13,061 --> 01:14:14,962
Дакс продолжал произносить твое имя
пока он спал.
1306
01:14:16,559 --> 01:14:18,603
Уу-у-у-у!
1307
01:14:19,837 --> 01:14:23,036
- Ого!
Делрой!
1308
01:14:23,071 --> 01:14:26,006
- Я дома!
- Делрой! Делрой!
1309
01:14:34,280 --> 01:14:35,785
Что?
1310
01:14:35,820 --> 01:14:37,446
Спасибо.
1311
01:14:37,481 --> 01:14:39,217
За что?
1312
01:14:40,187 --> 01:14:42,220
Открываю глаза.
1313
01:14:53,871 --> 01:14:56,465
♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1314
01:14:56,500 --> 01:14:59,270
♪ Посмотри в небо,
найди солнце... ♪
1315
01:14:59,305 --> 01:15:00,645
Дядя Дэн!
1316
01:15:00,680 --> 01:15:02,207
Мм-хмм?
1317
01:15:02,242 --> 01:15:04,374
♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1318
01:15:04,409 --> 01:15:06,211
♪ Посмотрите в небо ♪
1319
01:15:06,246 --> 01:15:09,148
♪ Найдите солнце
в пасмурный день ♪
1320
01:15:09,183 --> 01:15:10,886
- ♪ В пасмурный день ♪
1321
01:15:10,921 --> 01:15:12,624
♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1322
01:15:12,659 --> 01:15:14,659
♪ Посмотрите в небо ♪
1323
01:15:14,694 --> 01:15:17,761
♪ Найдите солнце
в пасмурный день ♪
1324
01:15:18,698 --> 01:15:20,830
♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1325
01:15:20,865 --> 01:15:22,865
♪ Посмотрите в небо ♪
1326
01:15:22,900 --> 01:15:26,165
♪ Найдите солнце
в пасмурный день ♪
1327
01:15:27,564 --> 01:15:29,399
♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1328
01:15:29,434 --> 01:15:31,137
♪ Посмотрите в небо ♪
1329
01:15:31,172 --> 01:15:34,404
♪ Найдите солнце
в пасмурный день ♪
1330
01:15:34,439 --> 01:15:35,779
♪ В пасмурный день ♪
1331
01:15:35,814 --> 01:15:37,781
♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1332
01:15:37,816 --> 01:15:39,376
♪ Посмотрите в небо ♪
1333
01:15:39,411 --> 01:15:43,182
♪ Найдите солнце
в пасмурный день ♪
1334
01:15:43,217 --> 01:15:45,756
- ♪ Но твоя мама всегда говорила ♪
1335
01:15:45,791 --> 01:15:47,824
♪ Посмотрите в небо ♪
1336
01:15:47,859 --> 01:15:50,860
♪ Найдите солнце
в пасмурный день ♪
1337
01:15:50,895 --> 01:15:53,863
♪ В пасмурный день. ♪
1338
01:15:57,660 --> 01:15:59,198
Красиво, пожалуйста?
1339
01:15:59,233 --> 01:16:02,135
Нет, Гвенни, ты не можешь взять
Зубочистка вернулась домой.
1340
01:16:02,170 --> 01:16:04,599
Но Зубочистка хочет прийти.
1341
01:16:04,634 --> 01:16:07,239
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1342
01:16:07,274 --> 01:16:10,814
Мм, я думаю, пришло время
отпустить его.
1343
01:16:10,849 --> 01:16:12,310
Хорошо, милый?
1344
01:16:12,345 --> 01:16:13,443
Хорошо.
1345
01:16:15,051 --> 01:16:17,854
Итак, мы готовы к взлету?
1346
01:16:17,889 --> 01:16:19,955
Ждать. Где твой отец?
1347
01:16:19,990 --> 01:16:21,616
Ребята! Ребята!
1348
01:16:21,651 --> 01:16:24,157
Ребята!
1349
01:16:24,192 --> 01:16:26,225
Я только что встретил этих птиц
которые совсем потерялись.
1350
01:16:26,260 --> 01:16:27,930
Я сказал, что мы поможем им вернуться домой.
1351
01:16:27,965 --> 01:16:29,701
Что ты говоришь?
1352
01:16:29,736 --> 01:16:31,659
Привет.
1353
01:16:31,694 --> 01:16:33,705
- Привет. Привет.
Привет.
1354
01:16:33,740 --> 01:16:35,498
Мак, ты знаешь
1355
01:16:35,533 --> 01:16:37,566
что пингвины родом из
Южный полюс?
1356
01:16:37,601 --> 01:16:39,073
Я знаю! Разве это не здорово?
1357
01:16:39,108 --> 01:16:40,272
ГВЕН и ДАКС:
Да!
1358
01:16:40,307 --> 01:16:41,977
Мы отправляемся на Южный полюс!
1359
01:16:42,012 --> 01:16:44,606
Нет, я не пойду. Ни за что.
1360
01:16:44,641 --> 01:16:46,883
О, пожалуйста, дядя Дэн.
1361
01:16:46,918 --> 01:16:48,643
Пожалуйста...
1362
01:16:48,678 --> 01:16:51,690
ВСЕ
Пожалуйста...
1363
01:16:53,716 --> 01:16:55,122
Хорошо, хорошо.
1364
01:16:55,157 --> 01:16:57,454
Мы отправляемся на Южный полюс.
1365
01:16:57,489 --> 01:16:59,027
- Ага!
- Ага!
1366
01:16:59,062 --> 01:17:01,799
Давай, Пэм.
Мы отправляемся на Южный полюс.
1367
01:17:01,834 --> 01:17:04,329
Я создал монстра.
1368
01:17:04,364 --> 01:17:06,166
Хорошо, давайте поговорим о маршруте.
1369
01:17:06,201 --> 01:17:09,103
Я говорю Коста-Рика, Панама,
Река Амазонка.
1370
01:17:09,138 --> 01:17:10,808
- Есть еще идеи?
Ох, ох!
1371
01:17:10,843 --> 01:17:12,568
Я хочу увидеть Титикаку!
1372
01:17:12,603 --> 01:17:14,570
Титикака! Большой.