1 00:00:07,008 --> 00:00:12,008 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:02:02,578 --> 00:02:04,539 ¿Está encendida esta cosa? ¿Estamos en marcha? 3 00:02:06,375 --> 00:02:08,499 ¡Está bien, está bien! 4 00:02:08,501 --> 00:02:10,501 ¿Quién está listo para participar? 5 00:02:14,550 --> 00:02:18,175 Agarra tu tarro de miel más cerca y prepárate para darle 6 00:02:18,177 --> 00:02:21,929 un gran beso de Nochevieja. 7 00:02:21,931 --> 00:02:27,185 Allá vamos ahora, vamos ¡Todos únanse, a mi señal! 8 00:02:27,187 --> 00:02:29,603 diez, nueve 9 00:02:29,605 --> 00:02:33,024 ocho, siete, seis 10 00:02:33,026 --> 00:02:36,235 cinco, cuatro, tres, 11 00:02:36,237 --> 00:02:38,572 ¡dos, uno! 12 00:02:38,574 --> 00:02:40,531 ¡Feliz año nuevo! 13 00:03:14,818 --> 00:03:18,070 Ahí estás. 14 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Te perdiste la cuenta regresiva. 15 00:03:21,074 --> 00:03:22,074 Lo escuché. 16 00:03:31,460 --> 00:03:37,214 Me dejaste ahí colgado. 17 00:03:37,216 --> 00:03:40,341 No se como estas parado trabajando con esta gente 18 00:03:40,343 --> 00:03:41,679 entonces vas a pagar la hipoteca? 19 00:03:49,395 --> 00:03:50,938 Feliz año nuevo, Jeff. 20 00:03:53,356 --> 00:03:54,358 Ven aquí. 21 00:04:05,536 --> 00:04:06,912 Este es nuestro año, Linz. 22 00:04:07,996 --> 00:04:09,540 Lo haremos realidad. 23 00:04:12,126 --> 00:04:14,211 Esa fue nuestra resolución el año pasado. 24 00:04:14,752 --> 00:04:15,752 Confía en mí. 25 00:04:17,297 --> 00:04:18,924 Éste es el indicado. 26 00:04:26,723 --> 00:04:28,391 - La policía saldrá. - Lo tengo. 27 00:04:30,019 --> 00:04:32,310 Espera, ¿no necesitamos? para recoger a tu hermana? 28 00:04:32,312 --> 00:04:34,273 Cuando la dejé, ella dijo que la llevarían. 29 00:04:35,899 --> 00:04:39,442 Apuesto que lo hará. 30 00:04:52,499 --> 00:04:54,166 No quería decirte antes de la fiesta 31 00:04:54,168 --> 00:04:56,877 pero la pillé yendo a través de nuestro armario antes. 32 00:04:56,879 --> 00:04:58,838 Ella dejó la mayor parte de su ropa en Nueva York. 33 00:05:02,468 --> 00:05:03,593 Ella era rara al respecto. 34 00:05:04,427 --> 00:05:06,719 Así es ella. 35 00:05:06,721 --> 00:05:10,264 ¿Pensaste en la oferta? 36 00:05:10,266 --> 00:05:11,266 Sí. 37 00:05:11,976 --> 00:05:13,267 ¿Y? 38 00:05:13,269 --> 00:05:15,103 Terminaré en abril. 39 00:05:15,105 --> 00:05:16,562 Han pasado ocho meses. 40 00:05:16,564 --> 00:05:18,692 estoy harto de vivir en una zona de construcción. 41 00:05:19,692 --> 00:05:21,819 Estoy al tanto, Linz. 42 00:05:39,338 --> 00:05:41,128 ¿Qué estás haciendo? 43 00:05:41,130 --> 00:05:44,133 - Nada. - Detener. 44 00:05:45,843 --> 00:05:48,469 ¿Qué pasó con esa chica? ¿Me enamoré? 45 00:05:48,471 --> 00:05:49,951 El que sabia cómo vivir un poco. 46 00:05:51,057 --> 00:05:52,307 ¿La recuerdas? 47 00:05:52,309 --> 00:05:53,309 ¡Jeff! 48 00:06:09,076 --> 00:06:17,039 Ay dios mío. 49 00:06:17,041 --> 00:06:18,251 ¿Qué hiciste? 50 00:06:29,930 --> 00:06:34,015 Oye, oye, oye, oye. ¿Puedes oírme, hermano? 51 00:06:34,017 --> 00:06:36,644 ¿Puedes oírme? Ey. 52 00:06:39,398 --> 00:06:40,399 Llame al 9-1-1. 53 00:06:42,526 --> 00:06:44,319 ¿Cogerás tu teléfono? 54 00:06:48,615 --> 00:06:49,447 Estarás bien ¿vale? 55 00:06:49,449 --> 00:06:51,365 Tenemos, tenemos gente viniendo por ti. 56 00:06:51,367 --> 00:06:53,118 Vamos a... Sólo aguanta, hombre. 57 00:06:53,120 --> 00:06:54,413 No hay recepción. 58 00:06:58,500 --> 00:07:02,127 Bueno. Bueno. 59 00:07:02,129 --> 00:07:03,586 Agarra sus piernas. 60 00:07:03,588 --> 00:07:04,708 Tenemos que capturarlo nosotros mismos. 61 00:07:08,093 --> 00:07:09,927 Está bien, está bien, lo tengo. 62 00:07:16,060 --> 00:07:17,310 Abrir la puerta. 63 00:07:18,562 --> 00:07:19,855 Bueno. 64 00:07:28,863 --> 00:07:30,447 Usa esto. 65 00:07:42,252 --> 00:07:44,543 Oye, oye. Está bien. 66 00:07:44,545 --> 00:07:46,462 ¡Dios mío, está convulsionando! 67 00:07:46,464 --> 00:07:47,589 - ¿Qué debo hacer? - ¡Habla con él! 68 00:07:47,591 --> 00:07:50,591 Bueno. Oye, oye. Oye, hombre. 69 00:07:50,593 --> 00:07:52,635 No vayas hacia la luz. Tienes... 70 00:07:52,637 --> 00:07:53,928 Tienes cosas por las que vivir. 71 00:07:53,930 --> 00:07:58,308 Muchas cosas, ¿verdad? 72 00:07:58,310 --> 00:07:59,310 ¿Ey? 73 00:08:00,603 --> 00:08:05,149 ¡Oye, oye, oye! Ey. ¿Oye, hombre? 74 00:08:05,858 --> 00:08:07,193 ¿Puedes oírme, hombre? 75 00:08:08,487 --> 00:08:09,487 ¿Compañero? 76 00:08:13,617 --> 00:08:14,951 Dejó de respirar. 77 00:08:18,288 --> 00:08:20,622 - ¿Está seguro? - ¡No lo sé! 78 00:08:20,624 --> 00:08:22,001 Controle su pulso. 79 00:08:35,096 --> 00:08:36,096 Nada. 80 00:08:43,480 --> 00:08:44,605 Se ha ido. 81 00:08:47,067 --> 00:08:48,902 Bueno. Eh... 82 00:08:50,696 --> 00:08:51,989 ¿Cuánto tuviste que beber? 83 00:08:53,115 --> 00:08:54,700 Yo... yo no estaba contando. 84 00:08:56,576 --> 00:08:58,410 Podríamos decir que estabas conduciendo. 85 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 Tomé tres copas de vino. 86 00:09:05,668 --> 00:09:09,713 Izquierda. Ve a la izquierda. Vuelve a la casa. 87 00:09:09,715 --> 00:09:11,589 - ¡El hospital está en la otra dirección! - Hazlo. 88 00:09:11,591 --> 00:09:13,718 - Jeff, no podemos... - ¡No podemos quedarnos aquí! 89 00:09:16,596 --> 00:09:20,766 Lo acogeremos, Lo prometo. Nosotros simplemente... 90 00:09:20,768 --> 00:09:23,852 Necesitamos un lugar donde... w... donde podemos pensar en esto, ¿vale? 91 00:09:23,854 --> 00:09:24,980 Averigua las cosas. 92 00:10:11,025 --> 00:10:12,735 no hay nada que podríamos haber hecho. 93 00:10:17,825 --> 00:10:20,244 Dos horas. Eso es todo lo que necesitamos. 94 00:10:21,662 --> 00:10:23,661 - ¿Para qué? - Ponte sobrio. 95 00:10:23,663 --> 00:10:25,914 Entonces lo haremos, lo dejaremos caer él en la sala de emergencias 96 00:10:25,916 --> 00:10:27,708 - y fingir que acaba de suceder. - Espera, espera, no, no, no. 97 00:10:27,710 --> 00:10:29,870 - No creo que pueda... - Yo... yo hablaré. 98 00:10:31,129 --> 00:10:33,921 - ¿Dos horas? - Sí, eso es todo. 99 00:10:33,923 --> 00:10:36,882 - Entonces lo dejaremos. - Bueno. 100 00:10:36,884 --> 00:10:38,551 ¿Por qué no lo haces? 101 00:10:38,553 --> 00:10:40,639 ¿Por qué no te cambias? de ese vestido, ¿sí? 102 00:10:42,890 --> 00:10:43,890 Bueno. 103 00:10:57,697 --> 00:11:00,908 Lindsey, ven aquí. 104 00:11:10,668 --> 00:11:12,502 Probablemente esté sentado en medio del camino. 105 00:11:12,504 --> 00:11:14,171 - Tenemos que llamar a la policía... - Yo, tengo que volver. 106 00:11:14,173 --> 00:11:16,297 No, no, Jeff. por favor no me dejes... 107 00:11:16,299 --> 00:11:17,340 Regresaré en diez minutos. 108 00:11:17,342 --> 00:11:18,592 Regresaré en diez minutos. 109 00:11:18,594 --> 00:11:23,347 Estarás bien. Cierra la puerta detrás de mí. 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,641 ¡Espera, tu camisa! 111 00:11:26,184 --> 00:11:27,184 Pásame la sudadera con capucha. 112 00:14:20,274 --> 00:14:22,110 Eso se sintió bien, gracias. 113 00:14:25,114 --> 00:14:27,825 ¿Entonces vamos adentro o qué? 114 00:14:30,119 --> 00:14:32,326 Y lo estabas haciendo muy bien. 115 00:14:32,328 --> 00:14:34,496 Un par de buenas frases para ligar 116 00:14:34,498 --> 00:14:35,914 un paseo por la carretera abierta 117 00:14:35,916 --> 00:14:38,752 no desesperado, pero tampoco distante. 118 00:14:39,836 --> 00:14:42,671 Entonces, ¿qué dices? 119 00:14:42,673 --> 00:14:44,839 Un chico que conocía solía decir eso. las personas son lobos 120 00:14:44,841 --> 00:14:46,590 o son lobos con piel de oveja. 121 00:14:46,592 --> 00:14:47,760 Entonces ¿cuál eres tú? 122 00:14:51,014 --> 00:14:52,307 Feliz año nuevo. 123 00:14:53,225 --> 00:14:54,685 Feliz año nuevo. 124 00:15:33,182 --> 00:15:34,265 ¿Lindsey? 125 00:15:36,143 --> 00:15:44,143 ¿Jeff? 126 00:16:43,711 --> 00:16:45,086 ¡Déjame ir! 127 00:16:53,511 --> 00:16:55,387 mi hermana llama la policia ahora mismo 128 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 mi cuñado está recuperando su arma. 129 00:17:03,522 --> 00:17:05,564 Te lo advierto. Esta es tu última oportunidad. 130 00:17:36,846 --> 00:17:38,305 ¿Qué carajo fue eso? 131 00:17:38,307 --> 00:17:40,107 Provino del garaje. Pensé que eras tú. 132 00:17:53,113 --> 00:17:54,738 ¿Hannah? Hannah, ¡vaya! ¡Vaya! 133 00:17:54,740 --> 00:17:56,530 - ¡Déjame ir, déjame ir! - ¡Hannah, Hannah! Detener. 134 00:17:56,532 --> 00:17:57,949 - ¡Aléjate de mí! ¡Quítate de encima! - Somos nosotros. Soy yo. 135 00:17:57,951 --> 00:17:59,241 - Hannah, somos nosotros. - ¡Quítate de encima! 136 00:17:59,243 --> 00:18:02,120 - Hannah, Hannah, somos nosotros. - ¡Aléjate de mí! 137 00:18:02,122 --> 00:18:04,288 ¡Soy yo! Hannah, soy yo. 138 00:18:04,290 --> 00:18:05,957 Ana, no te haremos daño. 139 00:18:05,959 --> 00:18:07,503 Callarse la boca. Callarse la boca. 140 00:18:12,590 --> 00:18:14,634 - No entres ahí, Jeff, no... - Shh. 141 00:18:36,115 --> 00:18:37,613 Dios mío, cuidado. 142 00:18:37,615 --> 00:18:39,283 ¿Qué hice? 143 00:18:41,202 --> 00:18:43,536 ¿Qué hice? 144 00:18:43,538 --> 00:18:45,162 Hannah, tengo que quítate los zapatos, ¿vale? 145 00:18:45,164 --> 00:18:46,163 Me van a creer... 146 00:18:46,165 --> 00:18:48,374 Cariño, no lo somos llamando a la policía. 147 00:18:48,376 --> 00:18:49,502 ¿Por qué no? 148 00:18:51,005 --> 00:18:52,006 Jeff lo golpeó. 149 00:18:52,714 --> 00:18:54,131 ¿Qué? 150 00:18:54,133 --> 00:18:56,173 Fue un accidente. 151 00:18:56,175 --> 00:18:58,844 Estábamos tratando de ayudar, ¿vale? 152 00:18:58,846 --> 00:19:01,263 Lo sé, cariño. 153 00:19:01,265 --> 00:19:03,597 te voy a atrapar en la ducha, ¿vale? 154 00:19:03,599 --> 00:19:07,228 Vamos, Hanna. Vamos. Te entendí. 155 00:19:25,998 --> 00:19:27,372 ¿Cuál es el trato? 156 00:19:27,374 --> 00:19:35,374 Tomó dos Ambien. 157 00:19:38,384 --> 00:19:39,802 Cuando volví... 158 00:19:41,346 --> 00:19:43,305 había un coche de policía en el camino. 159 00:19:43,307 --> 00:19:46,099 - Cerca de donde lo golpeamos. - Estoy llamando a Bob Graham. 160 00:19:46,101 --> 00:19:48,267 Es más probable que un abogado entréguenos que ayúdenos. 161 00:19:48,269 --> 00:19:49,436 Esto no es "Buenos amigos", Jeff. 162 00:19:49,438 --> 00:19:50,438 Si haces esa llamada 163 00:19:51,565 --> 00:19:56,360 ¿Qué piensas? ¿me va a pasar? 164 00:19:56,362 --> 00:19:57,738 ¿O tu hermana? 165 00:20:03,201 --> 00:20:06,452 Mirar. 166 00:20:06,454 --> 00:20:08,372 Tu haces lo que tienes que hacer 167 00:20:08,374 --> 00:20:09,623 pero voy a entrar ahí 168 00:20:09,625 --> 00:20:11,374 y voy a descubrir quien es este chico 169 00:20:11,376 --> 00:20:13,044 antes de que hagamos algo estúpido. 170 00:20:38,319 --> 00:20:40,822 Oh, Dios, por favor no seas tan duro con él. 171 00:20:41,490 --> 00:20:42,490 Aquí vamos. 172 00:20:53,085 --> 00:21:01,085 Esperar. 173 00:21:01,343 --> 00:21:09,343 ¿Qué? 174 00:21:11,310 --> 00:21:12,730 Eso es... eso es nuestra dirección. 175 00:21:15,315 --> 00:21:18,315 Él estaba en camino hacia aquí. 176 00:21:31,414 --> 00:21:34,333 ¿Hay algo que hayas hecho? 177 00:21:34,335 --> 00:21:37,755 Cualquier motivo que se te ocurra... 178 00:21:39,339 --> 00:21:40,756 eso haría que alguien venir detrás de ti? 179 00:21:40,758 --> 00:21:42,548 Porque si lo hay, ahora seria... 180 00:21:42,550 --> 00:21:44,426 - ¿Cómo puedes siquiera preguntarme eso? - ¡Trabajas en un banco! 181 00:21:44,428 --> 00:21:46,178 - ¡Soy un oficial de préstamos! - ¡Entonces hay dinero! 182 00:21:46,180 --> 00:21:47,554 deberías haber sido mirando el camino! 183 00:21:47,556 --> 00:21:49,722 Perdóname por intentar condimentar las cosas suben un poquito. 184 00:21:49,724 --> 00:21:51,057 Tal vez si no lo fueras siempre en el trabajo 185 00:21:51,059 --> 00:21:52,517 dejando crisco caminar sobre ti. 186 00:21:52,519 --> 00:21:55,519 Mi trabajo es lo único manteniéndonos en esta casa. 187 00:21:55,521 --> 00:21:57,355 - ¿Cómo crees que eso me hace sentir? - No parece importarte. 188 00:21:57,357 --> 00:21:58,356 si, bueno no parece importarte 189 00:21:58,358 --> 00:22:00,109 Sentado sobre tu trasero todo el día. 190 00:22:05,574 --> 00:22:08,283 si los policias encontró la matrícula 191 00:22:08,285 --> 00:22:09,745 Podrían estar aquí en cualquier momento. 192 00:22:13,915 --> 00:22:14,915 Ey. 193 00:22:22,423 --> 00:22:26,258 vamos a lograrlo a través de esto. 194 00:22:26,260 --> 00:22:27,260 ¿Bueno? 195 00:22:28,262 --> 00:22:30,848 Pero necesito que confíes en mí. 196 00:22:33,102 --> 00:22:35,646 - No puedo. No puedo. - Sí, puedes, sí, puedes. 197 00:22:38,731 --> 00:22:43,028 Si viene la policía, vamos a Diles que atropellamos a un ciervo. 198 00:22:51,452 --> 00:22:53,663 tenemos que hacer algo sobre este lío, sin embargo. 199 00:23:35,455 --> 00:23:36,830 Allá atrás. Nos ocuparemos de ello más tarde. 200 00:23:36,832 --> 00:23:39,418 A él. Nos ocuparemos con él más tarde. 201 00:24:07,695 --> 00:24:08,987 - ¿Sabes qué? esto me recuerda? 202 00:24:08,989 --> 00:24:10,031 - ¿Qué? 203 00:24:11,325 --> 00:24:16,077 Ese apartamento de mierda tuvimos después de la universidad. 204 00:24:16,079 --> 00:24:17,497 Limpiarlo después de que nos mudamos. 205 00:24:18,624 --> 00:24:20,957 Esos cepillos que nos regaló mi mamá. 206 00:24:20,959 --> 00:24:23,709 Tratando de no tener arcadas con la lejía. 207 00:24:23,711 --> 00:24:25,756 - Dios, hacía tanto calor... - Cállate, Jeff. 208 00:24:26,673 --> 00:24:27,673 Sí. 209 00:25:27,233 --> 00:25:28,401 ¿Qué hora es? 210 00:25:29,153 --> 00:25:33,904 Casi las 8:00, creo. 211 00:25:33,906 --> 00:25:36,201 Me vendría bien un poco café, si no te importa. 212 00:25:38,953 --> 00:25:40,163 Seguro. 213 00:26:18,826 --> 00:26:20,076 Buenos días, oficiales. 214 00:26:20,078 --> 00:26:22,578 Feliz año nuevo, señora. Lo siento para molestarte tan temprano. 215 00:26:22,580 --> 00:26:24,664 Oh, soy un madrugador. 216 00:26:24,666 --> 00:26:28,376 Soy el oficial Varone. Este es el oficial Campbell. 217 00:26:28,378 --> 00:26:30,170 ¿Eres Lindsey Pittman? 218 00:26:30,172 --> 00:26:31,921 - ¿Su marido, Jeff Pittman? - Así es. 219 00:26:31,923 --> 00:26:35,257 Me preguntaba quién compró el viejo. lugar después del fallecimiento de la señorita Dainer. 220 00:26:35,259 --> 00:26:37,387 Es un verdadero arreglo superior, pero estamos llegando allí. 221 00:26:38,971 --> 00:26:41,139 Saliste tarde anoche, ¿Sra. Pittman? 222 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 No especialmente. Tuvimos un evento de trabajo. 223 00:26:44,853 --> 00:26:47,019 sucedió algo inusual en el camino a casa? 224 00:26:47,021 --> 00:26:48,854 No, no se me ocurre. 225 00:26:48,856 --> 00:26:51,357 ¿Usted o su esposo tuvieron ¿Algo de beber, señora? 226 00:26:51,359 --> 00:26:54,819 - No, no bebemos ni conducimos. - ¿Algún problema con el coche? 227 00:26:54,821 --> 00:26:56,072 ¿Por qué habría problemas con el coche? 228 00:26:59,201 --> 00:27:00,700 - ¡Oh, la cierva! - ¿Indulto? 229 00:27:00,702 --> 00:27:02,913 El... el ciervo. Golpeamos a un ciervo. 230 00:27:06,959 --> 00:27:09,000 Ah, gracias. 231 00:27:09,002 --> 00:27:10,962 Se debe haber caído durante el accidente. 232 00:27:12,839 --> 00:27:14,131 ¿Estuvo bien? 233 00:27:14,133 --> 00:27:18,009 Sí, bueno, no, el... el, um, el parabrisas está roto 234 00:27:18,011 --> 00:27:21,013 y el parachoques tiene, tu Ya sabes, algunas abolladuras. 235 00:27:21,015 --> 00:27:24,391 Me refiero al ciervo. hubo Un poco de sangre en el camino. 236 00:27:24,393 --> 00:27:26,727 Ay, pobrecita. 237 00:27:26,729 --> 00:27:30,564 Uh, ella se movió un par veces y luego salió corriendo. 238 00:27:30,566 --> 00:27:31,692 ¿Podemos ver? 239 00:27:34,778 --> 00:27:37,069 Bueno, ella se fue corriendo, como dije. 240 00:27:37,071 --> 00:27:39,530 Entonces no hay ningún cuerpo aquí oficial. 241 00:27:39,532 --> 00:27:40,949 Se refería al coche. 242 00:27:40,951 --> 00:27:42,870 Sra. Pittman, Nos gustaría verlo. 243 00:27:44,371 --> 00:27:45,536 ¿Hay algún problema? 244 00:27:45,538 --> 00:27:46,955 No, no lo hacemos. 245 00:27:46,957 --> 00:27:50,792 Sólo quiero echar un vistazo en su vehículo. 246 00:27:50,794 --> 00:27:52,710 Oye, Linz, vamos a necesito un poco más de lejía 247 00:27:52,712 --> 00:27:54,130 para tapar el resto de esto... 248 00:27:56,884 --> 00:28:00,052 Buenos días, oficiales. 249 00:28:00,054 --> 00:28:01,469 - Mañana. - Mañana. 250 00:28:01,471 --> 00:28:02,970 Estos caballeros quiero ver el daño 251 00:28:02,972 --> 00:28:04,014 del ciervo que golpeamos. 252 00:28:04,016 --> 00:28:05,140 Encontraron esto. 253 00:28:05,142 --> 00:28:08,354 Oh, sí, el ciervo. 254 00:28:09,896 --> 00:28:12,898 Ya sabes, lo que dicen, "Realmente no se golpea a un ciervo 255 00:28:12,900 --> 00:28:13,899 el venado te golpea." 256 00:28:13,901 --> 00:28:15,361 ¿Es eso lo que dicen? 257 00:28:20,199 --> 00:28:22,409 Fue un gran tonto. Debe haber sido sobre un... 258 00:28:23,911 --> 00:28:25,496 cuatro o cinco punteros. 259 00:28:26,329 --> 00:28:29,288 La esposa dijo que era una cierva. 260 00:28:29,290 --> 00:28:31,540 Buck, cervatillo, cierva. 261 00:28:31,542 --> 00:28:34,212 Lindsey sabe tanto sobre venado como lo hago con el esmalte de uñas. 262 00:28:44,765 --> 00:28:47,142 Oh, estamos donando algo de ropa a la caridad. 263 00:28:49,228 --> 00:28:51,563 ¿Es eso así? Bien por usted. 264 00:28:52,271 --> 00:28:59,611 Es la temporada. 265 00:29:04,826 --> 00:29:06,577 ¿Puedo ofrecerte un poco de café? 266 00:29:08,079 --> 00:29:10,874 No, gracias, señora. La cafeína me mantiene despierto. 267 00:29:14,545 --> 00:29:16,797 ¿Qué tan rápido viajabas? cuando golpeas al animal? 268 00:29:17,964 --> 00:29:20,009 Aproximadamente 35 millas por hora. 269 00:29:21,634 --> 00:29:22,927 Esa es una zona 45. 270 00:29:31,228 --> 00:29:33,812 ¿Puedo preguntar? ¿De qué se trata todo esto? 271 00:29:33,814 --> 00:29:35,439 Bueno, tenemos mucho de llamadas anoche. 272 00:29:35,441 --> 00:29:36,605 Más de lo habitual. 273 00:29:36,607 --> 00:29:38,859 Quejas de ruido, gente viendo cosas. 274 00:29:38,861 --> 00:29:41,611 Incluso encontré un roto auto derribado en la ruta 4 275 00:29:41,613 --> 00:29:43,404 aproximadamente a una milla de aquí. 276 00:29:43,406 --> 00:29:45,699 No muy lejos de donde golpeaste al ciervo. 277 00:29:45,701 --> 00:29:47,700 El alternador estaba roto. 278 00:29:47,702 --> 00:29:49,702 Sin registro. Placas robadas y... 279 00:29:49,704 --> 00:29:51,497 Como dije. Noche extraña. 280 00:29:53,459 --> 00:29:56,125 Escuchamos algunos fuegos artificiales. alrededor de la 1:00. 281 00:29:56,127 --> 00:29:57,960 Simplemente asumimos que era Algunos niños del barrio. 282 00:29:57,962 --> 00:29:59,921 Sí, sucede todos los años. 283 00:29:59,923 --> 00:30:02,009 Bueno, tiene un problema, Sr. Pittman. 284 00:30:05,346 --> 00:30:06,635 ¿Qué es eso? 285 00:30:06,637 --> 00:30:07,888 Te vemos conduciendo con esto 286 00:30:07,890 --> 00:30:09,170 vamos a Tengo que escribirte. 287 00:30:11,977 --> 00:30:13,893 Por supuesto. 288 00:30:13,895 --> 00:30:15,978 Sí, lo arreglaré hoy. 289 00:30:15,980 --> 00:30:17,231 Es un día festivo. 290 00:30:18,692 --> 00:30:21,153 Sí. Mañana entonces. 291 00:30:24,490 --> 00:30:26,948 Bueno, gracias por pasar por aquí. Que tengas un feliz año nuevo. 292 00:30:26,950 --> 00:30:28,590 Lindsey, ¿tienes ¿Algún acondicionador más? 293 00:30:29,787 --> 00:30:32,371 esta en el gabinete al lado del fregadero. 294 00:30:32,373 --> 00:30:33,622 ¿Estabas en el auto? ¿También, señora? 295 00:30:33,624 --> 00:30:35,373 ¿El auto? No, estaba en el garaje. 296 00:30:35,375 --> 00:30:36,374 - Ahí fue donde pasó. - Mi hermana... 297 00:30:36,376 --> 00:30:37,377 Déjala responder. 298 00:30:38,796 --> 00:30:40,338 ¿Qué pasó exactamente? en el garaje? 299 00:30:47,096 --> 00:30:49,429 Yo... lo siento, Acabo de despertar. 300 00:30:49,431 --> 00:30:51,765 Estoy un poco confundido. ¿Qué está sucediendo? 301 00:30:55,854 --> 00:30:58,104 Diez-cuatro veintidós respondiendo. 302 00:30:58,106 --> 00:30:59,480 Está bien, señora. Vuelve a dormir. 303 00:30:59,482 --> 00:31:00,690 Ella está pasando por una ruptura. 304 00:31:00,692 --> 00:31:03,026 Creo que ella tenía demasiado para beber anoche. 305 00:31:03,028 --> 00:31:05,194 - Y una cosa más, señora Pittman. - ¿Mmm? 306 00:31:05,196 --> 00:31:08,949 Dile a tu marido que abra el garaje. Esos vapores son tóxicos. 307 00:31:08,951 --> 00:31:10,993 Lo haré. Gracias, oficial. 308 00:31:20,671 --> 00:31:22,338 Está bien, se han ido. 309 00:31:26,844 --> 00:31:30,053 - No dije nada. - Dijiste basta. 310 00:31:30,055 --> 00:31:32,930 - Estoy tratando de protegernos y tú lo estás arruinando. -Jeff... 311 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 312 00:31:34,268 --> 00:31:35,433 tu eres el indicado quien lo trajo aquí. 313 00:31:35,435 --> 00:31:36,727 Le pegaste el cerebro en la pared! 314 00:31:36,729 --> 00:31:38,144 Muy bien, ella ya ha pasado por suficiente. 315 00:31:38,146 --> 00:31:40,021 Pensé que los llamaste. Lindsey, por favor díselo. 316 00:31:40,023 --> 00:31:41,856 - Debería entregarte. Probablemente me lo agradecerían. - ¡Detener! 317 00:31:41,858 --> 00:31:43,482 Lo siento mucho. Todo esto es culpa mía. 318 00:31:43,484 --> 00:31:44,735 - No, no lo es. - Ah, vamos. 319 00:31:44,737 --> 00:31:46,113 no lo sabia ellos vendrían detrás de mí. 320 00:31:48,115 --> 00:31:49,238 ¿Qué dijiste? 321 00:31:49,240 --> 00:31:51,283 - No fue mi intención. - Lo sabía. 322 00:31:51,285 --> 00:31:53,202 - Tienes que creerme. - Yo me encargaré de esto. 323 00:31:56,205 --> 00:31:57,248 ¿Quién te persigue? 324 00:32:00,376 --> 00:32:02,794 Durante los primeros tres meses salimos 325 00:32:02,796 --> 00:32:05,546 Pensé que era dueño de una tienda de jugos. 326 00:32:05,548 --> 00:32:09,176 Algunas tonterías veganas orgánicas. 327 00:32:09,178 --> 00:32:10,469 ¿El hombre del garaje? 328 00:32:10,471 --> 00:32:11,635 ¿De quién huiste? 329 00:32:11,637 --> 00:32:12,970 No, nunca lo había visto antes. 330 00:32:12,972 --> 00:32:14,892 - ¿Entonces quién es él? - No sé. 331 00:32:17,060 --> 00:32:20,562 ricardo mi novio 332 00:32:20,564 --> 00:32:23,648 su verdadero negocio eran las acciones. 333 00:32:23,650 --> 00:32:25,150 Les quitaron dinero a los viejos. 334 00:32:25,152 --> 00:32:26,817 y nunca en realidad Lo invirtió en cualquier lugar. 335 00:32:26,819 --> 00:32:30,072 Simplemente lo conservaron y envió declaraciones falsas 336 00:32:30,074 --> 00:32:31,198 Como Bernie Madoff. 337 00:32:31,200 --> 00:32:32,865 Increíble. 338 00:32:32,867 --> 00:32:34,116 Como si fueras un ciudadano modelo. 339 00:32:34,118 --> 00:32:35,744 ¿Por qué Richard venir detrás de ti? 340 00:32:35,746 --> 00:32:37,120 - No lo haría. - Es un criminal. 341 00:32:37,122 --> 00:32:38,332 Él no lo haría. 342 00:32:40,334 --> 00:32:42,124 Está muerto. 343 00:32:42,126 --> 00:32:43,626 Su compañero lo mató. 344 00:32:43,628 --> 00:32:45,713 Me dijiste que te fuiste porque te lastimó. 345 00:32:49,843 --> 00:32:51,523 solo estaba asustado No me dejarías quedarme. 346 00:32:53,513 --> 00:32:56,555 No sé por qué ellos Envió a ese hombre detrás de mí. 347 00:32:56,557 --> 00:32:57,849 ¿Qué pasó? 348 00:32:57,851 --> 00:33:00,686 ricardo estaba nervioso sobre un traspaso. 349 00:33:00,688 --> 00:33:02,688 Llegué a casa una tarde 350 00:33:02,690 --> 00:33:06,024 y todo el apartamento había sido saqueada. 351 00:33:06,026 --> 00:33:09,986 Había sangre por todas partes. 352 00:33:09,988 --> 00:33:11,654 Me dijo que si algo le pasó 353 00:33:11,656 --> 00:33:12,988 Debería ir a algún lugar seguro. 354 00:33:12,990 --> 00:33:14,701 Entonces agarré la bolsa y vine aquí. 355 00:33:15,827 --> 00:33:17,326 ¿Qué bolso? 356 00:33:32,260 --> 00:33:33,427 ¿Qué es esto? 357 00:33:33,429 --> 00:33:35,139 Un amuleto indio de buena suerte. 358 00:33:37,141 --> 00:33:39,181 Richard estaba interesado cosas así. 359 00:33:39,183 --> 00:33:41,267 Él me dio esto. 360 00:33:41,269 --> 00:33:43,814 Dice que lo mantuvo centrado, lo que sea que eso signifique. 361 00:33:53,574 --> 00:33:57,494 es un recibo de reclamo Desde Crown Hill Lodge. 362 00:33:59,496 --> 00:34:02,831 - ¿Sabías sobre esto? - No, lo juro. 363 00:34:02,833 --> 00:34:04,415 Ronnie y Joan tenían su aniversario allí. 364 00:34:04,417 --> 00:34:06,625 Es una cama y desayuno, salida en el desierto. 365 00:34:06,627 --> 00:34:08,378 - Iré a buscar las llaves. - Déjame ir contigo. 366 00:34:08,380 --> 00:34:11,088 - No es una posibilidad. - Lo lamento. 367 00:34:11,090 --> 00:34:13,719 Bien. ¿Qué quieres que te diga? ¿A la policía si vuelven a aparecer? 368 00:34:22,186 --> 00:34:24,146 ¿O preferirías encargarte de eso? 369 00:34:32,737 --> 00:34:34,237 quise agradecerte 370 00:34:34,239 --> 00:34:40,619 para el teléfono y las botas. 371 00:34:40,621 --> 00:34:43,956 Ha pasado mucho tiempo desde que tuve una Navidad con árbol y todo. 372 00:34:48,878 --> 00:34:50,422 sabes que tenemos algo en común. 373 00:34:51,673 --> 00:34:52,840 Lo dudo. 374 00:34:55,344 --> 00:34:57,762 Ambos sabemos lo que es vivir a la sombra de Lindsey. 375 00:35:00,974 --> 00:35:03,349 Tenemos una explosión ártica llegando más tarde esta noche 376 00:35:03,351 --> 00:35:05,269 cayendo hasta mediados de la adolescencia y... 377 00:36:01,326 --> 00:36:04,536 ¡Buenos días! Supongo que es por la tarde. 378 00:36:04,538 --> 00:36:08,414 Debes ser, eh, ¿Lindsey Pittman? 379 00:36:08,416 --> 00:36:09,833 ¿Puedo ayudarle? 380 00:36:09,835 --> 00:36:12,545 Sí, soy el detective Smith. 381 00:36:13,630 --> 00:36:14,880 ¿Está tu marido en casa? por casualidad? 382 00:36:14,882 --> 00:36:16,342 Uh, tuvo que salir corriendo. 383 00:36:17,175 --> 00:36:18,175 Oh. 384 00:36:20,179 --> 00:36:21,260 ¿Te importa si entro? 385 00:36:21,262 --> 00:36:24,305 Yo, tengo un par Preguntas que tengo que hacerte. 386 00:36:24,307 --> 00:36:26,557 Hablé con tus amigos esta mañana. Yo... les conté todo. 387 00:36:26,559 --> 00:36:32,104 Oh, no debería tomar mucho tiempo, lo prometo. 388 00:36:32,106 --> 00:36:34,025 Bien, ¿qué harías? te gustaria saber? 389 00:36:35,568 --> 00:36:37,818 Está bien, para ser honesto 390 00:36:37,820 --> 00:36:40,613 Estaba esperando una taza de café mientras hablamos. 391 00:36:40,615 --> 00:36:42,240 Ha sido una noche larga ya sabes. 392 00:36:42,242 --> 00:36:43,369 Nochevieja y todo. 393 00:37:00,344 --> 00:37:02,469 ¿Debería decir algo o debería ¿Simplemente deslízalo por el mostrador? 394 00:37:02,471 --> 00:37:03,970 Déjamelo, Jeff. 395 00:37:03,972 --> 00:37:06,139 ¿No crees que puedo soportarlo? 396 00:37:06,141 --> 00:37:09,392 se como hablar a estas personas. 397 00:37:09,394 --> 00:37:11,605 Esto es mi culpa. Déjame arreglarlo. 398 00:37:16,068 --> 00:37:18,193 Podemos decirle que fuiste tú. 399 00:37:18,195 --> 00:37:20,112 Incluso embelleceré la historia. 400 00:37:20,114 --> 00:37:21,490 Serás el gran héroe. 401 00:37:29,498 --> 00:37:32,416 Mierda. 402 00:37:32,418 --> 00:37:33,794 Es tu culpa. 403 00:37:35,920 --> 00:37:38,088 No lo arruines. 404 00:37:38,090 --> 00:37:39,842 volveré antes puedes contar hasta tres. 405 00:37:51,353 --> 00:37:54,354 Entonces ¿no tienes más? cosas importantes que hacer? 406 00:37:54,356 --> 00:37:57,273 Sí, es sólo papeleo realmente. 407 00:37:57,275 --> 00:37:58,441 Los contadores quieren asegurarse 408 00:37:58,443 --> 00:38:00,028 damos seguimiento a cada pista. 409 00:38:00,778 --> 00:38:03,157 ¿Dirigir? Golpeamos a un ciervo. 410 00:38:04,324 --> 00:38:06,074 Me refiero al informe del incidente. 411 00:38:06,076 --> 00:38:08,369 Tengo que asegurarme de que el pie Los soldados no se perdieron nada. 412 00:38:10,998 --> 00:38:13,789 ¿Entonces dijiste que tu marido estaba fuera? 413 00:38:13,791 --> 00:38:15,251 Está haciendo un recado. 414 00:38:16,795 --> 00:38:20,048 día de año nuevo, Debe ser bastante urgente. 415 00:38:22,217 --> 00:38:23,385 Retazos. 416 00:38:30,516 --> 00:38:31,643 ¿Te importa? 417 00:38:33,353 --> 00:38:34,687 No, no, hazlo. 418 00:38:45,865 --> 00:38:48,450 Ahora, sobre el ciervo. 419 00:38:48,452 --> 00:38:50,409 Oh, bueno, como dijimos ellos esta mañana 420 00:38:50,411 --> 00:38:52,829 era un... un cuatro o dólar de cinco puntos. 421 00:38:52,831 --> 00:38:54,664 Supongo que tocó la matrícula apagada. 422 00:38:54,666 --> 00:38:56,999 Bien. 423 00:38:58,170 --> 00:38:59,461 Despunta las cuchillas, ¿verdad? 424 00:38:59,463 --> 00:39:00,756 Deberías decírselo a mi hermana. 425 00:39:01,840 --> 00:39:03,759 tuve el mismo problema con mi ex. 426 00:39:05,719 --> 00:39:08,929 Lindsey... lo siento. 427 00:39:08,931 --> 00:39:10,429 ¿Te importa? ¿Si te llamo Lindsey? 428 00:39:10,431 --> 00:39:11,431 Seguro. 429 00:39:14,311 --> 00:39:15,551 ¿Tu hermana vive contigo? 430 00:39:16,771 --> 00:39:19,273 - Temporalmente. - ¿Está ella aquí ahora mismo? 431 00:39:21,527 --> 00:39:23,903 Ella está con mi marido, pero ella no estaba en el auto. 432 00:39:29,909 --> 00:39:33,452 Siempre tuve celos de las familias. que pasaron las vacaciones juntos. 433 00:39:33,454 --> 00:39:35,204 Con el mío nunca pasó. 434 00:39:35,206 --> 00:39:38,499 No, mi papá caminó cuando tenía siete años 435 00:39:38,501 --> 00:39:41,880 y mi mamá se bebió hasta muerte unos años después. 436 00:39:43,548 --> 00:39:45,673 Lo siento, eso es terrible. 437 00:39:45,675 --> 00:39:50,804 Oh, no, no, no, fue para mejor. 438 00:39:50,806 --> 00:39:52,599 que no te mata y todo ¿no? 439 00:39:57,896 --> 00:39:59,898 Mi pareja dice que hablo demasiado. 440 00:40:01,358 --> 00:40:02,609 Probablemente sea cierto. 441 00:40:13,579 --> 00:40:15,122 Creo que el café está listo. 442 00:40:36,726 --> 00:40:38,434 En mi opinión, eso es nada un poco de pelo 443 00:40:38,436 --> 00:40:39,563 del perro no puede arreglar. 444 00:40:46,820 --> 00:40:49,782 Mm, eso da en el clavo. 445 00:40:50,574 --> 00:40:51,950 Bonito y fuerte. 446 00:40:52,826 --> 00:40:54,202 Gracias, Lindsey. 447 00:40:58,373 --> 00:41:00,125 ¿Dónde está el cuerpo? 448 00:41:03,670 --> 00:41:05,797 No estaba muerto. Cojeó hacia el bosque. 449 00:41:08,384 --> 00:41:10,675 Un minuto estás vivo 450 00:41:10,677 --> 00:41:11,677 y luego, ¡boom! 451 00:41:12,637 --> 00:41:13,681 Muerto como un clavo. 452 00:41:18,726 --> 00:41:23,063 Detective, ¿dónde está su compañero? 453 00:41:23,065 --> 00:41:31,065 Está haciendo un recado. Ya sabes, probabilidades y fines. 454 00:41:34,659 --> 00:41:36,202 ¿Tienes alguna crema? 455 00:42:16,744 --> 00:42:18,034 ¿Qué...? 456 00:43:07,628 --> 00:43:08,629 No lo abrí. 457 00:43:11,632 --> 00:43:12,925 Santa mierda. 458 00:43:23,351 --> 00:43:27,021 Esto es... Esto es $50.000. 459 00:43:32,820 --> 00:43:35,780 cincuenta mil Malditos dólares. ¡Sí! 460 00:43:37,782 --> 00:43:39,201 - Feliz navidad. - Mierda. 461 00:43:41,036 --> 00:43:43,494 Lindsey apenas gana tanto en un año. 462 00:43:43,496 --> 00:43:44,623 Y eso es antes de impuestos. 463 00:43:45,833 --> 00:43:48,499 - Lo entiendo. Realmente lo hago. - No. 464 00:43:48,501 --> 00:43:51,168 Realmente no lo haces. 465 00:43:51,170 --> 00:43:52,670 ella quería ir a Cozumel para nuestra luna de miel 466 00:43:52,672 --> 00:43:55,382 pero terminamos en algunos Radisson en Daytona Beach. 467 00:43:55,384 --> 00:43:57,717 El desayuno buffet Ni siquiera estaba incluido. 468 00:43:57,719 --> 00:43:58,803 Quiero decir, esto... 469 00:44:01,514 --> 00:44:02,972 este es el descanso hemos estado esperando. 470 00:44:02,974 --> 00:44:03,974 Podemos... 471 00:44:05,143 --> 00:44:07,311 finalmente podemos sacar nuestras cabezas del agua. 472 00:44:10,858 --> 00:44:14,066 Incluso si esa bolsa hubiera un millón de dólares 473 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 no arreglaría nada. 474 00:44:16,739 --> 00:44:20,740 Ella me tiene de mesada, por el amor de Cristo. 475 00:44:20,742 --> 00:44:21,909 Sigue siendo cierto. 476 00:45:27,351 --> 00:45:28,391 Abucheo. 477 00:45:35,275 --> 00:45:36,693 Ah... 478 00:45:37,945 --> 00:45:40,445 Oh, no. 479 00:45:40,447 --> 00:45:43,407 Mi ex solía llorar todo el tiempo. 480 00:45:43,409 --> 00:45:44,952 Me hizo querer estrangularla. 481 00:46:00,550 --> 00:46:01,842 Mejor. 482 00:46:01,844 --> 00:46:02,845 Gracias. 483 00:46:06,139 --> 00:46:09,932 mira, lo sé lo que estás pensando. 484 00:46:09,934 --> 00:46:11,226 Vas a resistir. 485 00:46:11,228 --> 00:46:13,019 No voy a hablar. 486 00:46:13,021 --> 00:46:14,186 Protege a tu familia. Bla, bla, bla. 487 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Es todo muy noble de tu parte. 488 00:46:16,858 --> 00:46:18,233 Pero tengo que decirte 489 00:46:18,235 --> 00:46:20,526 que ahora no es el momento para la nobleza. 490 00:46:26,492 --> 00:46:28,784 Algunas personas dicen la sangre tiene un sabor agrio 491 00:46:28,786 --> 00:46:31,037 como aluminio. Esa sería la hemoglobina. 492 00:46:31,039 --> 00:46:34,874 Bueno, en realidad es el hierro en el hemoglobina para ser más precisos. 493 00:46:35,960 --> 00:46:38,836 Algunas personas dicen que tiene un sabor dulce. 494 00:46:38,838 --> 00:46:40,171 Apuesto a que es la glucosa. 495 00:46:40,173 --> 00:46:45,052 Dulce versus amargo. Debe ser algo genético. 496 00:46:45,054 --> 00:46:47,720 Pero siempre me pregunté si de alguna manera estaba conectado con personalidades. 497 00:46:47,722 --> 00:46:51,057 Como, como un astrológico. firmar o algo así. 498 00:46:51,059 --> 00:46:52,892 Soy Escorpio, por cierto. 499 00:46:52,894 --> 00:46:55,311 Mi astrólogo dice que nos gusta para llegar al fondo de las cosas. 500 00:46:55,313 --> 00:46:57,313 Lo que me lleva a mi punto. 501 00:46:57,315 --> 00:47:00,858 Puedo hacer esto todo el día. Pude. 502 00:47:00,860 --> 00:47:03,570 Pero eventualmente tus labios lo harán empezar a desollar y en algún momento 503 00:47:03,572 --> 00:47:05,280 tus dientes simplemente van a pop a través de ellos 504 00:47:05,282 --> 00:47:08,367 y, perdón por el juego de palabras, pero estoy seguro de que tu 505 00:47:08,369 --> 00:47:11,369 linda sonrisa un activo real en el banco. 506 00:47:11,371 --> 00:47:12,954 No querría arruinar eso. ¿Ahora lo haríamos? 507 00:47:28,389 --> 00:47:30,889 ¿Dónde está el cuerpo? 508 00:47:30,891 --> 00:47:33,057 En el garaje, lo golpeamos con el auto 509 00:47:33,059 --> 00:47:34,184 y luego atacó a mi hermana. 510 00:47:34,186 --> 00:47:35,601 Por favor, puedes tener... 511 00:47:35,603 --> 00:47:37,396 Shh... shh. 512 00:47:37,398 --> 00:47:39,940 Oh, debes ser Capricornio. 513 00:47:39,942 --> 00:47:42,608 Muy honesto y comunicativo. 514 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 Hay una otra cara a eso, ya sabes. 515 00:47:44,530 --> 00:47:46,947 Sí, Capricornio, ellos dejarse aprovechar. 516 00:47:46,949 --> 00:47:49,240 Largas horas en el banco. 517 00:47:49,242 --> 00:47:53,077 El jefe se siente cómodo cuando nadie mira. 518 00:47:53,079 --> 00:47:57,081 Y luego es casa a Jeff. Jeff. 519 00:47:57,083 --> 00:47:59,959 Sí, leí sobre su entrada en el Serie Mundial Universitaria. Ay. 520 00:47:59,961 --> 00:48:05,798 Soplando una pista en el fondo del noveno, eso es duro. 521 00:48:05,800 --> 00:48:08,050 Adivina esto, Lindsey. 522 00:48:08,052 --> 00:48:09,677 ¿Cómo le gustas a alguien? 523 00:48:09,679 --> 00:48:12,555 un ambicioso nato 524 00:48:12,557 --> 00:48:16,519 terminar con un lleno de testosterona bromista como él? 525 00:48:40,126 --> 00:48:42,626 Gerome, él es mi terapeuta. 526 00:48:42,628 --> 00:48:44,628 el tendria un campo día diseccionándote. 527 00:48:44,630 --> 00:48:47,507 Todas tus fantasías sobre vallas blancas 528 00:48:47,509 --> 00:48:49,633 las oraciones que jeff podría doblar una esquina 529 00:48:49,635 --> 00:48:52,970 el deseo desesperado de arreglar ¿Tu hermana pequeña jodida? 530 00:48:52,972 --> 00:48:55,057 La triste verdad es 531 00:48:55,059 --> 00:48:57,184 siempre estarás atrapado por el mismo disfuncional 532 00:48:57,186 --> 00:48:59,396 relaciones que intentas tan difícil escapar. 533 00:49:03,817 --> 00:49:04,985 ¿El gato te comió la lengua? 534 00:49:07,570 --> 00:49:09,489 No escuché una pregunta. 535 00:49:13,117 --> 00:49:14,117 ¿A dónde fueron? 536 00:49:15,204 --> 00:49:18,954 Ya sabes... 537 00:49:18,956 --> 00:49:20,706 ella no me dijo ella tenía una hermana hasta 538 00:49:20,708 --> 00:49:23,168 Habíamos estado saliendo durante, um... 539 00:49:23,170 --> 00:49:24,503 tres meses. 540 00:49:24,505 --> 00:49:27,007 ¿Se supone que para herir mis sentimientos? 541 00:49:30,844 --> 00:49:32,679 No es que estuviera avergonzada. 542 00:49:33,889 --> 00:49:35,805 No sé. 543 00:49:35,807 --> 00:49:37,891 Quizás lo era. tu Acabo de salir del reformatorio. 544 00:49:37,893 --> 00:49:41,269 Solo di lo que sea estás tratando de decir. 545 00:49:41,271 --> 00:49:48,068 No estoy seguro de qué hará cuando Le contamos sobre el dinero. 546 00:49:48,070 --> 00:49:50,989 Está bien, podría preguntar amablemente. 547 00:49:56,577 --> 00:49:58,412 bonita por favor 548 00:49:58,414 --> 00:50:00,708 ¿Con una cereza encima? 549 00:50:08,382 --> 00:50:10,592 Creo que esto podría ser demasiado para ella. 550 00:50:14,012 --> 00:50:21,351 ¿Quieres decir que no se lo digas? 551 00:50:21,353 --> 00:50:22,354 No. 552 00:50:24,106 --> 00:50:25,106 No. 553 00:50:27,275 --> 00:50:31,235 Nunca le haría eso a Lindsey. 554 00:50:31,237 --> 00:50:32,655 Pasaste la prueba. 555 00:50:45,793 --> 00:50:49,503 ella esta bajo mucho de presión, eso es todo. 556 00:51:07,315 --> 00:51:08,940 Escorpio y Capricornio, Lindsey. 557 00:51:08,942 --> 00:51:11,735 Siempre hay una chispa. 558 00:51:11,737 --> 00:51:13,072 ¿Lo sientes? 559 00:51:17,076 --> 00:51:18,369 Porque seguro que sí. 560 00:51:29,505 --> 00:51:31,965 Si necesitas algo, solo silbar. 561 00:55:34,041 --> 00:55:35,125 Abucheo. 562 00:56:42,735 --> 00:56:44,443 ¿Miel? 563 00:56:44,445 --> 00:56:45,571 Aquí dentro. 564 00:56:56,456 --> 00:56:58,541 Oye, Linz, ¿de quién es ese coche? 565 00:56:59,543 --> 00:57:00,711 Olvidaste llamar. 566 00:57:04,630 --> 00:57:06,505 Lo tenemos, cariño. 567 00:57:06,507 --> 00:57:08,301 50 mil dólares. 568 00:57:12,806 --> 00:57:15,391 ¿Me escuchaste? $50,000. 569 00:57:18,103 --> 00:57:19,521 Te escuché. 570 00:57:21,565 --> 00:57:22,813 ¿Qué pasó? 571 00:57:22,815 --> 00:57:23,817 Vamos. 572 00:57:41,668 --> 00:57:42,752 Sucedió. 573 00:57:44,755 --> 00:57:46,923 él apareció justo después de que te fuiste... 574 00:57:48,675 --> 00:57:55,639 y el sabe todo sobre nosotros. 575 00:57:59,603 --> 00:58:01,186 ¿Qué estás haciendo? 576 00:58:01,188 --> 00:58:03,023 - Suavizándolo. - Basta. 577 00:58:04,525 --> 00:58:05,651 Por favor. 578 00:58:07,902 --> 00:58:09,195 Ni siquiera la mires. 579 00:58:10,655 --> 00:58:12,863 Vuelve a tu habitación. Nosotros nos encargaremos de esto. 580 00:58:12,865 --> 00:58:13,867 ¡Ahora! 581 00:58:24,753 --> 00:58:26,213 ¿Listo para hablar, imbécil? 582 00:58:34,722 --> 00:58:36,429 ¿Quién más sabe que estás aquí? 583 00:58:38,266 --> 00:58:41,684 Dulce. 584 00:58:41,686 --> 00:58:42,813 Tiene un sabor dulce. 585 00:58:43,896 --> 00:58:46,523 No, no, no, no. 586 00:58:46,525 --> 00:58:47,526 He aquí un pensamiento. 587 00:58:49,027 --> 00:58:51,903 Déjame hablar con tu hermana. 588 00:58:51,905 --> 00:58:55,449 Enviaste a un hombre a matarla y ¿Ahora quieres hablar con ella? 589 00:58:55,451 --> 00:58:58,659 O solucionamos esto como civilizados seres o alguien más muere. 590 00:58:58,661 --> 00:59:02,539 Quizás tú, quizás yo. 591 00:59:02,541 --> 00:59:05,583 Sin ofender, pero ella no parece Como del tipo que me corta las pelotas 592 00:59:05,585 --> 00:59:07,293 y empujarlos hacia abajo mi garganta, ¿ahora sí? 593 00:59:07,295 --> 00:59:08,713 Ella podría escuchar. 594 00:59:12,675 --> 00:59:13,675 Estaríamos aquí mismo. 595 00:59:13,677 --> 00:59:15,052 No, no. Solo. 596 00:59:15,054 --> 00:59:18,472 Ni una maldita posibilidad. 597 00:59:18,474 --> 00:59:20,389 Vamos, toletero. 598 00:59:20,391 --> 00:59:22,184 No quieres que lo haga cuéntale sobre el alijo 599 00:59:22,186 --> 00:59:25,103 de porno de colegiala asiática te metiste en el gabinete... 600 00:59:28,067 --> 00:59:30,233 No vas a llegar a ninguna parte. 601 00:59:30,235 --> 00:59:31,403 Vamos. 602 00:59:34,030 --> 00:59:36,615 Es como el béisbol, Jeff. 603 00:59:36,617 --> 00:59:40,077 A veces tienes que llamar en el lanzador de relevo. 604 00:59:40,079 --> 00:59:42,119 Especialmente en la novena entrada. 605 00:59:46,043 --> 00:59:48,293 Si hay porno ahí, él lo plantó. 606 00:59:48,295 --> 00:59:49,795 No me importa. 607 00:59:49,797 --> 00:59:51,796 Voy a buscar a Hannah. 608 00:59:51,798 --> 00:59:52,963 Estás loco por irte ella sola allí con él. 609 00:59:52,965 --> 00:59:54,759 Hay más para ella de lo que crees. 610 01:00:09,900 --> 01:00:11,443 Él quiere hablar contigo. 611 01:00:12,235 --> 01:00:13,901 Bueno. 612 01:00:13,903 --> 01:00:15,864 - No tienes que... - Dije que lo haría. 613 01:00:17,949 --> 01:00:19,117 ¿Está seguro? 614 01:00:20,661 --> 01:00:23,789 ¿Sabes lo que fue? como después de que te fuiste? 615 01:00:26,125 --> 01:00:28,874 Porque nuestra mamá tenía malos novios antes. 616 01:00:28,876 --> 01:00:31,422 no puedo disculparme Por irte, Hannah. 617 01:00:33,757 --> 01:00:35,675 No te lo pedí. 618 01:01:35,943 --> 01:01:37,862 Pensé que estabas muerto. 619 01:01:40,865 --> 01:01:42,574 - Había tanta sangre. - No. 620 01:01:42,576 --> 01:01:44,911 No era mío, cariño. No el mío. 621 01:01:46,204 --> 01:01:48,581 Te dije que lo haríamos estar siempre juntos. 622 01:01:50,668 --> 01:01:53,003 ¿Es por eso que enviaste? ¿Ese imbécil detrás de mí? 623 01:01:54,797 --> 01:01:56,338 tenía que asegurarme que estabas a salvo. 624 01:01:56,340 --> 01:01:58,965 Estaba muy preocupada por ti. 625 01:01:58,967 --> 01:02:00,927 Extrañé a mi pequeño, Plátano Hannah. 626 01:02:02,804 --> 01:02:04,764 Yo también te extrañé. 627 01:02:07,934 --> 01:02:09,684 Suéltame. 628 01:02:09,686 --> 01:02:10,894 Está empezando a doler. 629 01:02:15,858 --> 01:02:17,358 No debiste haberlo hecho eso a ella. 630 01:02:17,360 --> 01:02:19,860 Nena, por el amor de Dios, Le pedí crema 631 01:02:19,862 --> 01:02:21,445 y ella vino hacia mi con un cuchillo de carnicero. 632 01:02:21,447 --> 01:02:23,991 nunca haría daño tu hermana a propósito. 633 01:02:32,001 --> 01:02:33,919 ¿Recibiste el dinero? 634 01:02:34,836 --> 01:02:35,963 Sí. 635 01:02:36,838 --> 01:02:38,215 Bien. 636 01:02:39,590 --> 01:02:41,800 Oye, vamos a ir a Europa. 637 01:02:41,802 --> 01:02:43,135 Australia. 638 01:02:43,137 --> 01:02:45,679 Ver las pirámides. Lo que sea. 639 01:02:45,681 --> 01:02:47,016 Sólo nosotros dos. 640 01:02:50,978 --> 01:02:52,938 Incluso podemos dividirlo con ellos si quieres. 641 01:02:56,108 --> 01:02:58,441 ¿Alguien más sabe? ¿Estás aquí? 642 01:02:58,443 --> 01:02:59,985 No, cariño. 643 01:02:59,987 --> 01:03:01,739 Tenemos un billete de ida. 644 01:03:07,327 --> 01:03:09,079 Cuando desapareciste... 645 01:03:10,496 --> 01:03:12,457 Me di cuenta de cómo me sentía. 646 01:03:15,376 --> 01:03:16,668 No pude decirlo antes 647 01:03:16,670 --> 01:03:21,008 pero... te amo. 648 01:03:27,556 --> 01:03:28,972 No puedo dejarte ir ahora. 649 01:03:28,974 --> 01:03:29,930 Sólo... sólo piensa sobre esto 650 01:03:29,932 --> 01:03:31,141 Por un maldito segundo, ¿vale? 651 01:03:31,143 --> 01:03:33,726 Déjame hablar con ellos. 652 01:03:33,728 --> 01:03:34,811 los convenceré estarás bien 653 01:03:34,813 --> 01:03:36,356 a tu palabra. 654 01:03:40,527 --> 01:03:42,026 ¿Cómo te fue? 655 01:03:42,028 --> 01:03:43,320 Dijo que lo dividirá con nosotros. 656 01:03:43,322 --> 01:03:46,155 si lo dejamos ir. 657 01:03:46,157 --> 01:03:47,824 ¿Eso es todo lo que dijo? 658 01:03:47,826 --> 01:03:49,159 Creo que lo dice en serio. 659 01:03:49,161 --> 01:03:51,369 Mira, no podemos retenerlo. atado para siempre. 660 01:04:02,965 --> 01:04:05,592 ¿Cómo puedes ser tan ingenuo? 661 01:04:05,594 --> 01:04:07,554 ¿Quieres hablar conmigo? sobre ingenuo? 662 01:04:09,722 --> 01:04:11,889 hay un hombre muerto en tu garaje 663 01:04:11,891 --> 01:04:13,016 y uno vivo en tu sótano 664 01:04:13,018 --> 01:04:14,684 y tu estas sentado ahi comiendo 665 01:04:14,686 --> 01:04:18,021 una mantequilla de maní y sándwich de gelatina 666 01:04:18,023 --> 01:04:20,150 soñando con unas vacaciones en la isla. 667 01:04:23,903 --> 01:04:25,653 Vete a la mierda, Jeff. 668 01:04:25,655 --> 01:04:33,655 Que te jodan a ti y a tus 50.000 dólares. 669 01:04:45,634 --> 01:04:53,634 el solo esta intentando para mantenernos a salvo. 670 01:04:53,684 --> 01:04:58,353 ¿Qué es? 671 01:04:58,355 --> 01:05:00,523 Está bien. Puedes decirme. 672 01:05:05,112 --> 01:05:08,490 Cuando estábamos en el auto... 673 01:05:10,742 --> 01:05:12,117 trató de hacerme decir 674 01:05:12,119 --> 01:05:14,038 que no encontramos nada. 675 01:05:15,873 --> 01:05:17,499 el queria esconderse el dinero de usted. 676 01:05:19,001 --> 01:05:20,541 Debes haber entendido mal lo que quiso decir. 677 01:05:20,543 --> 01:05:28,008 No lo hice, Lindsey. 678 01:05:28,010 --> 01:05:29,011 lindsey... 679 01:05:30,304 --> 01:05:31,680 Él no lo haría. 680 01:06:03,836 --> 01:06:05,963 No puedes confiar en Jeff. 681 01:06:11,094 --> 01:06:13,638 Espera aquí. podría necesitar En un rato, ¿vale? 682 01:06:27,152 --> 01:06:29,235 Ella está mintiendo. 683 01:06:29,237 --> 01:06:30,320 ¿Por qué no me crees? 684 01:06:30,322 --> 01:06:38,322 Tengo que comprobar algo. 685 01:06:41,166 --> 01:06:42,960 Es lo mismo. 686 01:06:44,043 --> 01:06:45,170 ¿Linz? 687 01:06:49,382 --> 01:06:52,135 Me recuerda que el El mundo está lleno de ovejas. 688 01:06:53,137 --> 01:06:55,097 - Me mantiene centrado. - Callarse la boca. 689 01:06:56,849 --> 01:06:58,392 ¿Qué, nena? 690 01:06:59,268 --> 01:07:01,726 El novio de Hannah. 691 01:07:01,728 --> 01:07:04,021 Ricardo, Smith, ¡Es el mismo chico! 692 01:07:04,023 --> 01:07:06,150 - ¡Es su dinero! - ¿A él? 693 01:07:07,525 --> 01:07:09,443 Al final de la novena, Jeff. 694 01:07:09,445 --> 01:07:11,235 Mucha presión. No lo arruines. 695 01:07:11,237 --> 01:07:12,989 - ¿Crees que es gracioso? - ¡Detener! 696 01:07:15,074 --> 01:07:16,492 Se romperá. 697 01:07:18,871 --> 01:07:21,371 Él lo hará. 698 01:07:21,373 --> 01:07:23,500 Pero no así. 699 01:07:27,920 --> 01:07:29,963 Tape su boca. 700 01:07:59,994 --> 01:08:07,994 Aquí. 701 01:08:19,472 --> 01:08:21,641 ¿Alguna vez se rompió un clavo, detective? 702 01:08:23,268 --> 01:08:24,476 hay mucho descaro terminaciones en la punta de los dedos 703 01:08:24,478 --> 01:08:27,478 las mujeres lidian con esto todo el tiempo. 704 01:08:27,480 --> 01:08:29,397 Aunque tenemos un umbral más alto 705 01:08:29,399 --> 01:08:30,983 para el dolor que los hombres. 706 01:08:31,944 --> 01:08:33,404 Nos ayuda con el parto. 707 01:08:34,947 --> 01:08:36,489 Es genético. 708 01:08:44,872 --> 01:08:46,040 Justo aquí. 709 01:08:51,796 --> 01:08:53,548 Supongo que soy el lanzador de relevo. 710 01:09:03,725 --> 01:09:05,058 De nuevo. 711 01:09:20,324 --> 01:09:21,409 Otro. 712 01:09:34,381 --> 01:09:37,382 Son tres. 713 01:09:37,384 --> 01:09:40,259 Hay siete más. 714 01:09:40,261 --> 01:09:43,222 Diecisiete, si quieres presiona tu suerte. 715 01:09:46,393 --> 01:09:47,476 Cuando quito esta cinta 716 01:09:47,478 --> 01:09:49,018 quiero que empieces al principio. 717 01:09:49,020 --> 01:09:50,355 ¿Me entiendes? 718 01:10:20,927 --> 01:10:22,470 Ella no ha cambiado en absoluto. 719 01:10:32,271 --> 01:10:34,481 Todavía me tienes. 720 01:10:34,483 --> 01:10:40,611 Eso vale algo. 721 01:10:40,613 --> 01:10:43,197 Oscurecerá en dos horas. 722 01:10:43,199 --> 01:10:44,326 Lo sé. 723 01:10:49,163 --> 01:10:51,125 Ambas carrocerías caben en el coche. 724 01:10:53,668 --> 01:10:55,460 No podemos asesinarlo, Jeff. 725 01:10:55,462 --> 01:10:56,797 Es defensa propia. 726 01:10:58,172 --> 01:11:01,340 Smith, Richard, quien carajo 727 01:11:01,342 --> 01:11:03,343 este tipo es, él va a estar detrás de nosotros 728 01:11:03,345 --> 01:11:05,305 mientras esté vivo. 729 01:11:06,515 --> 01:11:07,891 Ya lo sabes. 730 01:11:13,896 --> 01:11:15,440 ¿Qué haríamos después? 731 01:11:16,984 --> 01:11:18,733 hay un contenedor de basura por la ruta 4... 732 01:11:18,735 --> 01:11:22,111 No, Jeff, ¿qué haríamos? 733 01:11:22,113 --> 01:11:23,112 mañana vuelvo al banco 734 01:11:23,114 --> 01:11:24,613 como si nada hubiera pasado? 735 01:11:24,615 --> 01:11:28,369 Sigues con paredes secas y repartir currículums? 736 01:11:32,916 --> 01:11:34,540 Recogeremos los pedazos 737 01:11:34,542 --> 01:11:35,750 y seguir adelante como siempre lo hemos hecho. 738 01:11:35,752 --> 01:11:38,503 ¿A dónde nos ha llevado eso? 739 01:11:38,505 --> 01:11:40,171 Quiero decir, mira a tu alrededor, esto No es lo que planeamos. 740 01:11:40,173 --> 01:11:41,507 ¿No crees que lo sé? 741 01:11:44,802 --> 01:11:48,054 es solo un golpe En el camino, Lindsey. 742 01:11:48,056 --> 01:11:50,682 Una vez que nos ocupemos de este desastre... 743 01:11:50,684 --> 01:11:52,267 y una vez que tratamos con tu hermana... 744 01:11:52,269 --> 01:11:54,061 ¡Vaya! ¿Qué quieres decir? tratar con mi hermana? 745 01:11:54,063 --> 01:11:56,398 - Ella te mintió. - La manipuló. 746 01:11:57,649 --> 01:12:00,608 Mira, solo la necesitamos fuera del camino 747 01:12:00,610 --> 01:12:02,652 por un par de horas mientras lidiamos con esto 748 01:12:02,654 --> 01:12:04,406 pequeño espectáculo de mierda suyo. 749 01:12:06,199 --> 01:12:08,575 Cuando todo esto esté arreglado 750 01:12:08,577 --> 01:12:11,327 Usaremos el dinero... 751 01:12:11,329 --> 01:12:13,955 para instalarla en algún lugar. 752 01:12:13,957 --> 01:12:15,918 Haz que se recupere. 753 01:12:17,336 --> 01:12:18,462 ¿Quieres decir eso? 754 01:12:19,421 --> 01:12:20,798 Sí. 755 01:12:24,342 --> 01:12:27,134 ¿Tengo tu palabra? ¿Ella no saldrá lastimada? 756 01:12:27,136 --> 01:12:28,680 Honor del explorador. 757 01:12:31,516 --> 01:12:33,644 Ella te traicionó, ¿sabes? 758 01:12:35,395 --> 01:12:37,523 Pero ella es familia. 759 01:12:40,900 --> 01:12:42,277 Yo también. 760 01:13:13,016 --> 01:13:14,559 Es hora. 761 01:13:34,537 --> 01:13:36,955 Siempre odié las finanzas. 762 01:13:36,957 --> 01:13:38,248 Pero usted trabaja en un banco. 763 01:13:38,250 --> 01:13:40,210 Es curioso cómo resulta la vida. 764 01:13:46,884 --> 01:13:49,509 - ¿Lo guardaste? - Sí. 765 01:13:49,511 --> 01:13:51,469 Toda esta mierda terminó un pedacito de papel. 766 01:13:51,471 --> 01:13:55,182 Simplemente no se sentía bien para tirarlo. 767 01:13:55,184 --> 01:13:59,186 Vamos. 768 01:14:36,225 --> 01:14:37,559 La cagué. 769 01:14:40,979 --> 01:14:42,771 Tengo que decirte algo. 770 01:14:42,773 --> 01:14:43,897 Se trata de Ricardo. 771 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 Es sólo que él es el chico en el sótano. 772 01:14:46,527 --> 01:14:48,693 Lo sé. 773 01:14:48,695 --> 01:14:51,655 ¿No estás enojado? 774 01:14:51,657 --> 01:14:53,617 ¿Lo amas? 775 01:14:54,618 --> 01:14:55,786 No sé. 776 01:15:09,173 --> 01:15:11,633 Todo estará bien. 777 01:15:11,635 --> 01:15:12,802 Vamos. 778 01:15:24,731 --> 01:15:27,443 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 779 01:15:47,962 --> 01:15:51,214 Ana, escúchame. Shh, shh, shh. Soy yo. 780 01:15:51,216 --> 01:15:52,465 Mira, lo que sea que tengan en mente. 781 01:15:52,467 --> 01:15:53,508 no es bueno para ninguno de nosotros 782 01:15:53,510 --> 01:15:54,843 entonces tienes que hacer exactamente lo que digo 783 01:15:54,845 --> 01:15:56,344 y lo conseguiremos fuera de esto. ¿Bueno? 784 01:15:56,346 --> 01:15:58,179 - Ahora, sigue mi voz. - Bueno. 785 01:15:58,181 --> 01:15:59,638 Y acércate lo más posible. 786 01:15:59,640 --> 01:16:01,558 Lo entendiste. 787 01:16:01,560 --> 01:16:02,686 Espalda recta. 788 01:16:04,270 --> 01:16:05,438 Ahí tienes. 789 01:16:08,274 --> 01:16:10,817 ¿Qué pasa si ella no puede respirar? 790 01:16:10,819 --> 01:16:11,985 alguna vez consigues cinco minutos de paz 791 01:16:11,987 --> 01:16:14,821 y tranquilo cuando ella está cerca? 792 01:16:14,823 --> 01:16:17,531 Tiene pulmones fuertes. 793 01:16:17,533 --> 01:16:19,744 voy a conseguir el arma y un par de almohadas. 794 01:16:28,878 --> 01:16:30,631 Ahí tienes. 795 01:16:31,590 --> 01:16:32,716 Uno más, uno más. 796 01:16:34,134 --> 01:16:36,679 Bien, ahora intenta para ponerse de rodillas. 797 01:16:39,640 --> 01:16:41,430 Ahí tienes. 798 01:16:54,613 --> 01:16:56,073 Un poquito más. 799 01:16:57,699 --> 01:17:00,701 Escúchame, vamos a superar esto, ¿vale? 800 01:17:00,703 --> 01:17:02,119 necesito que consigas el amuleto de la cabeza del lobo 801 01:17:02,121 --> 01:17:03,245 de tu pulsera. 802 01:17:03,247 --> 01:17:05,455 es agudo, puedes cortar con eso. 803 01:17:05,457 --> 01:17:07,040 Entiendo. 804 01:17:07,042 --> 01:17:11,005 Sí, eso es correcto, 227 Thayer Drive. 805 01:17:12,797 --> 01:17:14,966 Por favor solo ven tan pronto como puedas. 806 01:17:18,177 --> 01:17:20,553 ¿Qué estás haciendo? 807 01:17:20,555 --> 01:17:22,723 ¿Por qué dos almohadas? 808 01:17:22,725 --> 01:17:25,058 el dinero se ha ido y tienes dos almohadas. 809 01:17:25,060 --> 01:17:26,228 ¿Por qué? 810 01:17:35,904 --> 01:17:38,571 - ¡Ayúdame! - Shh, shh, shh. 811 01:17:38,573 --> 01:17:39,822 Podían oírnos. 812 01:17:39,824 --> 01:17:41,617 Sólo dame un segundo, ¿vale? 813 01:17:56,007 --> 01:17:58,215 Como una curita. 814 01:17:58,217 --> 01:18:00,970 Como un gran Maldita curita. 815 01:18:04,891 --> 01:18:07,019 Si el dinero se ha ido... 816 01:18:08,103 --> 01:18:09,477 tu hermana lo tomó. 817 01:18:09,479 --> 01:18:11,022 Te hice una pregunta. 818 01:18:13,775 --> 01:18:15,858 Para amortiguar los disparos. Ahora, baja el arma. 819 01:18:15,860 --> 01:18:18,445 ¿Disparos? ¿Plural? 820 01:18:18,447 --> 01:18:19,528 una persona, un trago, una almohada. 821 01:18:19,530 --> 01:18:21,781 ¿Qué crees que es esto? 822 01:18:21,783 --> 01:18:22,951 ¿Eh? 823 01:18:23,827 --> 01:18:26,827 ¿Un maldito cuento de hadas? 824 01:18:26,829 --> 01:18:27,954 Despertar. 825 01:18:27,956 --> 01:18:29,915 Hannah no está de nuestro lado. 826 01:18:29,917 --> 01:18:31,835 No se trata de bandos. 827 01:18:33,378 --> 01:18:35,419 Bueno... 828 01:18:35,421 --> 01:18:37,173 eso es exactamente... 829 01:18:38,300 --> 01:18:40,217 de qué se trata esto. 830 01:18:40,219 --> 01:18:41,761 ¡No! ¡No! 831 01:18:43,889 --> 01:18:45,513 - ¡Por favor, Richard, desátame! - Esperar. 832 01:18:45,515 --> 01:18:47,598 Me duele, de verdad, realmente duele. 833 01:18:47,600 --> 01:18:48,726 Shh, shh, shh. 834 01:18:53,940 --> 01:18:56,443 Por favor déjame ir. Por favor. 835 01:19:16,671 --> 01:19:18,004 Sabes, he conseguido mucho culo 836 01:19:18,006 --> 01:19:22,968 a lo largo de los años... 837 01:19:22,970 --> 01:19:25,387 pero el tuyo fue Definitivamente el más dulce. 838 01:19:25,389 --> 01:19:28,141 ¡Cálmate, cálmate, cálmate! 839 01:19:29,976 --> 01:19:31,561 Ella es mi hermana. 840 01:19:34,398 --> 01:19:35,940 No me importa. 841 01:19:37,900 --> 01:19:38,900 Sí. 842 01:19:48,871 --> 01:19:49,997 ¿Miel? 843 01:19:50,872 --> 01:19:52,705 Ve a dormir. 844 01:20:41,465 --> 01:20:43,007 Hicimos un voto. 845 01:20:45,719 --> 01:20:53,719 ¿Recordar? 846 01:20:57,230 --> 01:20:59,190 Podemos contarnos cualquier cosa. 847 01:21:03,945 --> 01:21:07,155 La quieres fuera de tu vida. 848 01:21:07,157 --> 01:21:08,534 Yo también. 849 01:21:19,461 --> 01:21:21,630 Honestidad brutal, Linz. 850 01:21:24,507 --> 01:21:26,299 Eso es el matrimonio. 851 01:21:40,983 --> 01:21:42,566 ¡Maldita sea! 852 01:21:45,779 --> 01:21:46,986 No... 853 01:21:48,573 --> 01:21:50,574 Por favor, Lindsey... 854 01:21:50,576 --> 01:21:53,117 no hagas que te lastime. 855 01:21:53,119 --> 01:21:54,452 Te amo demasiado. 856 01:21:54,454 --> 01:21:55,495 Ni siquiera lo sabes lo que eso significa. 857 01:21:55,497 --> 01:21:57,539 Sí. 858 01:21:57,541 --> 01:22:00,709 Todo lo que hice, lo hice por nosotros. 859 01:22:00,711 --> 01:22:02,544 ¿No entiendes eso? 860 01:22:02,546 --> 01:22:04,088 Estás loco. 861 01:22:06,925 --> 01:22:08,886 Vamos a resolver esto... 862 01:22:09,677 --> 01:22:12,178 o morir en el intento. 863 01:22:19,145 --> 01:22:20,480 Hola Lindsey. 864 01:22:50,844 --> 01:22:52,134 Tienes mucha más pelea 865 01:22:52,136 --> 01:22:55,179 que tu hermana. Me gusta eso. 866 01:24:32,237 --> 01:24:36,031 Escorpio y Capricornio, Lindsey. 867 01:24:36,033 --> 01:24:39,910 ¿Te imaginas si nos conociéramos? cuando estábamos solteros? 868 01:24:39,912 --> 01:24:41,872 Bueno, técnicamente... 869 01:24:42,706 --> 01:24:44,667 Supongo que lo somos. 870 01:24:47,168 --> 01:24:48,711 ¿Qué dices? 871 01:25:14,070 --> 01:25:16,571 - ¡Suelta el arma! ¡Hazlo ahora! - ¡Última oportunidad! 872 01:25:50,690 --> 01:25:52,607 Todas las unidades, todas las unidades... 873 01:26:15,673 --> 01:26:18,301 Señora Pittman, estamos aquí. 874 01:26:22,305 --> 01:26:24,848 Señora, realmente creo sería mejor para ti 875 01:26:24,850 --> 01:26:27,933 quedarme con alguien esta noche. 876 01:26:27,935 --> 01:26:29,393 creo que ahora mismo solo necesito dormir 877 01:26:29,395 --> 01:26:31,564 durante mucho tiempo. 878 01:26:32,315 --> 01:26:33,982 Bueno, no vayas demasiado lejos. 879 01:26:33,984 --> 01:26:36,276 Tendremos más preguntas para ti cuando estés listo. 880 01:26:36,278 --> 01:26:37,404 Por supuesto. 881 01:26:43,409 --> 01:26:46,745 Señora, este lugar es kilómetros de distancia de cualquier cosa. 882 01:26:46,747 --> 01:26:47,789 ¿Por qué aquí? 883 01:26:50,542 --> 01:26:52,920 porque son millas lejos de cualquier cosa. 884 01:26:57,841 --> 01:26:59,674 Tu cuidate, Sra. Pittman. 885 01:26:59,676 --> 01:27:00,760 Lo haré. 886 01:27:10,688 --> 01:27:12,815 Esa fue una mala escena, hombre. 887 01:27:13,564 --> 01:27:15,733 Y todo por más de 50 mil dólares. 888 01:27:17,985 --> 01:27:20,946 ¿Crees que estará bien? 889 01:27:20,948 --> 01:27:23,572 Sí, lo hago. 890 01:27:23,574 --> 01:27:24,952 Ella es una sobreviviente. 891 01:27:27,287 --> 01:27:30,580 Oye, vamos a golpear ese restaurante en 87 892 01:27:30,582 --> 01:27:31,873 por un poco de carne en conserva y repollo? 893 01:27:31,875 --> 01:27:34,334 - Oh. No, no. - Es una tradición. 894 01:27:34,336 --> 01:27:37,044 Hazlo. Me quedo con una hamburguesa. 895 01:28:19,672 --> 01:28:21,505 Feliz año nuevo. 896 01:28:21,507 --> 01:28:23,424 Es más de medianoche. 897 01:28:23,426 --> 01:28:25,259 Lo que sea. 898 01:28:40,652 --> 01:28:43,695 Ahora, ¿no estuviste aquí antes? 899 01:28:43,697 --> 01:28:46,406 - Esa era mi hermana. - Oh. 900 01:28:46,408 --> 01:28:48,950 Oh, oh, sí. Sí. 901 01:28:48,952 --> 01:28:52,079 El... el indicado ¿Quién... quién consiguió la bolsa? 902 01:28:52,081 --> 01:28:54,248 y devuélvelo. 903 01:28:56,335 --> 01:28:59,503 Dijo que vendría a buscarlo mañana. 904 01:28:59,505 --> 01:29:04,340 Eh, aunque, eh, Supongo que eso es hoy. 905 01:29:04,342 --> 01:29:06,095 Ella no va a volver. 906 01:30:40,025 --> 01:30:45,025 Subtítulos por cráneo explosivo