2 00:00:58,893 --> 00:01:01,604 Tja, väl, Djuret Boris har besök. 3 00:01:01,896 --> 00:01:04,065 Jag antar att en vart 40:e år är okej. 4 00:01:07,318 --> 00:01:08,570 Det är en tårta. 5 00:01:08,736 --> 00:01:10,822 Jag bestämmer vad det är. 6 00:01:14,284 --> 00:01:15,952 Ser ut som någon form av tårta. 7 00:01:16,661 --> 00:01:20,832 Hon är ren. Tja, inte rent, men du vet... 8 00:01:57,869 --> 00:01:59,621 Åh, gud. 9 00:02:07,545 --> 00:02:09,422 Djuret Boris... 10 00:02:10,048 --> 00:02:11,466 ...du har en besökare. 11 00:02:11,799 --> 00:02:15,011 Det är bara Boris. 12 00:02:20,975 --> 00:02:23,853 Dina brev har varit en själsnärande... 13 00:02:24,020 --> 00:02:24,771 ...tonic. 14 00:02:26,606 --> 00:02:29,651 Och du är mycket mer... 15 00:02:29,817 --> 00:02:34,364 ...okonventionellt snygg än dina bilder. 16 00:02:44,374 --> 00:02:46,125 Det här är inget äktenskapligt besök. 17 00:02:46,292 --> 00:02:47,669 Så sluta konjugera. 18 00:02:48,920 --> 00:02:52,131 När är sista gången har du konjugerat något? 19 00:02:52,590 --> 00:02:54,634 Jag ser att du har gett mig en godis, älskling. 20 00:02:55,259 --> 00:02:57,929 Skulle du vilja klippa det här för oss? Det är en speciell dag. 21 00:02:58,429 --> 00:03:00,765 Jag är en sådan romantiker. 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,480 Åh, det skulle jag inte göra. 23 00:03:07,647 --> 00:03:08,314 Varför det? 24 00:03:08,481 --> 00:03:10,233 Det kommer att förstöra din figur. 25 00:03:55,194 --> 00:03:57,530 Du fullbordar mig. 26 00:04:16,340 --> 00:04:17,425 Den stora. 27 00:04:22,722 --> 00:04:24,724 Boris! Du lovade att ta mig med dig! 28 00:04:24,891 --> 00:04:25,975 Vi hade en deal! 29 00:04:28,352 --> 00:04:30,354 Obadiah Pris. 30 00:04:31,522 --> 00:04:35,151 Ja. Jag gav dig ett löfte. 31 00:04:43,743 --> 00:04:46,454 Vänta. Jag luktar något. 32 00:04:52,835 --> 00:04:54,212 Du kan inte vinna, Boris. 33 00:04:54,504 --> 00:04:56,172 Låt oss komma överens om att inte hålla med. 34 00:04:56,339 --> 00:04:57,256 Det är för många av oss. 35 00:04:57,423 --> 00:05:01,177 Ganska varmt här inne. Tänk om jag öppnar ett fönster? 36 00:05:19,779 --> 00:05:23,074 Förlåt, älskling. Vi älskade tårtan. 37 00:05:45,680 --> 00:05:49,392 Låt oss skriva om historien, ska vi, K? 38 00:06:10,079 --> 00:06:11,038 God eftermiddag. 39 00:06:11,205 --> 00:06:13,916 Vänligen ge din uppmärksamhet till min medarbetare, agent J. 40 00:06:14,083 --> 00:06:16,711 Han ska demonstrera en elektro-biomekanisk... 41 00:06:16,878 --> 00:06:19,505 ...neuralöverförande, nollsynapsrepositionerare. 42 00:06:19,672 --> 00:06:20,882 Vi kallar det neuralysatorn. 43 00:06:21,048 --> 00:06:23,342 - Håll det enkelt, smart. - Tack så mycket. 44 00:06:23,593 --> 00:06:24,635 Tack, agent K. 45 00:06:24,802 --> 00:06:27,096 Mina damer och herrar, om du tittar här. 46 00:06:30,099 --> 00:06:33,853 Du vet hur du är på ett plan och du blir ombedd att stänga av din telefon? 47 00:06:34,020 --> 00:06:37,231 Du säger, "Jag stänger inte av det. Har inget med ett flygplan att göra." 48 00:06:37,398 --> 00:06:39,817 Tja, det här är vad vi får. Det är vad som händer. 49 00:06:39,984 --> 00:06:43,195 Den kommer upp där, studsar runt på satelliterna och: 50 00:06:43,362 --> 00:06:44,780 Stäng bara av din jäkla telefon. 51 00:06:44,947 --> 00:06:48,242 Nu ska du köra av en klippa ikväll eftersom din GPS inte fungerar. 52 00:06:49,619 --> 00:06:52,455 Kontrollera sammansättningen av bränsleenheterna och ytavlagringarna. 53 00:06:52,622 --> 00:06:53,998 Jag vill veta vem som körde. 54 00:06:54,165 --> 00:06:55,583 Ja, sir. 55 00:06:55,750 --> 00:06:57,960 - Vad ska du säga ikväll? - Oroa dig inte. 56 00:06:58,127 --> 00:06:59,962 Nej, jag är väldigt orolig. Detta är viktigt. 57 00:07:00,129 --> 00:07:02,840 – Jag är hungrig. Är du hungrig? -K. 58 00:07:03,007 --> 00:07:05,676 Allvarligt, Jag är inte ens säker på att det är kött. 59 00:07:05,843 --> 00:07:09,180 Jag tror att jag precis såg en tand i det där. Eller en klo. Eller en hov. 60 00:07:09,347 --> 00:07:10,848 Tack, Manny. 61 00:07:11,015 --> 00:07:13,517 Det hör inte hemma i en pitabröd, den hör hemma i en kista. 62 00:07:13,684 --> 00:07:15,895 Vad skulle passa bra med detta skulle vara tystnad. 63 00:07:16,062 --> 00:07:17,229 Se, här är problemet. 64 00:07:17,396 --> 00:07:18,564 Du kan inte lukta det... 65 00:07:18,731 --> 00:07:21,817 ...för din näsa redan luktar så, men min näsa gör det inte. 66 00:07:21,984 --> 00:07:26,030 Tystnad går bra med många saker. Har du någonsin försökt eller pratar du hur du andas? 67 00:07:26,197 --> 00:07:28,866 Säg bara att du hatar mig. Ta inte ut den på bilen. 68 00:07:29,033 --> 00:07:30,409 Låt mig njuta av detta. 69 00:07:30,576 --> 00:07:32,203 Oj, njutning. 70 00:07:32,370 --> 00:07:35,748 Så det är så njutning ser ut på det ansiktet. Jag gillar den känslan. 71 00:07:36,916 --> 00:07:38,125 Jag håller känslor borta från det. 72 00:07:38,668 --> 00:07:40,795 Av vad, K? Liv? 73 00:07:43,172 --> 00:07:44,590 Vill du inte köra den av mig? 74 00:07:44,757 --> 00:07:46,717 - Låt mig veta vad du kommer att säga? - Oroa dig inte. 75 00:07:46,884 --> 00:07:49,303 Åh, nej, jag är orolig. Mycket orolig. 76 00:07:49,470 --> 00:07:51,889 Det är mannens lovtal. Du måste visa lite känsla. 77 00:07:52,765 --> 00:07:55,601 Det där människor gör när de ändra sitt ansiktsuttryck? 78 00:07:56,519 --> 00:07:58,854 Jag jobbade med Zed i 40 år. En jäkla agent. 79 00:07:59,021 --> 00:08:01,941 Och jag har skrivit ett jäkla tal för honom. 80 00:08:02,108 --> 00:08:03,526 Människor kommer att röras. 81 00:08:24,171 --> 00:08:26,507 Och nu några ord från Agent K. 82 00:08:27,049 --> 00:08:29,927 Jag arbetade med Zed i över 40 år, och under hela den tiden... 83 00:08:30,094 --> 00:08:31,721 ...han bjöd mig aldrig på middag. 84 00:08:32,054 --> 00:08:35,641 Han bad mig aldrig hem till honom att se en match. 85 00:08:36,475 --> 00:08:39,895 Han delade aldrig en enda detalj av hans personliga liv. 86 00:08:40,604 --> 00:08:42,314 Ja, han var konstig. 87 00:08:47,403 --> 00:08:48,738 Tack. 88 00:08:50,698 --> 00:08:53,951 Och nu ska vi höra av vår nya chef, agent O. 89 00:08:54,118 --> 00:08:56,412 Tack, agent K. Det var väldigt rörande. 90 00:08:56,579 --> 00:08:59,707 - Var det din hyllning? – Han var en bra man. 91 00:08:59,874 --> 00:09:03,002 Mina damer, herrar, andra livsformer. 92 00:09:03,419 --> 00:09:07,173 När jag berättade för Finucian Zyglot om Zeds bortgång... 93 00:09:07,339 --> 00:09:09,592 ...hon sa något som jag ska upprepa. 94 00:09:10,092 --> 00:09:11,802 Och jag parafraserar. 95 00:09:35,451 --> 00:09:37,453 Det är bara så Zed. 96 00:09:38,120 --> 00:09:39,663 Tack. 97 00:09:51,717 --> 00:09:53,344 Du tappar bort något här, Hondo? 98 00:09:53,511 --> 00:09:57,098 Kan du lova, om jag går först, så gör du det göra bättre än så på min begravning? 99 00:09:57,264 --> 00:09:59,308 Du vet, något i stil med: 100 00:09:59,475 --> 00:10:01,352 "J var en vän. 101 00:10:01,519 --> 00:10:04,522 Nu finns det en stor del av mig det är borta. 102 00:10:04,688 --> 00:10:08,025 Åh, J, alla saker det skulle jag ha sagt... 103 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 ...förutom att jag var för gammal... 104 00:10:10,611 --> 00:10:12,404 ...och knasigt och surt... 105 00:10:12,571 --> 00:10:14,865 ...och bara tight. jag var också... 106 00:10:15,032 --> 00:10:16,575 ...tight. 107 00:10:16,742 --> 00:10:20,663 Jag kommer bara att sakna din karamellbruna hud." 108 00:10:20,830 --> 00:10:22,540 Jag ska vingar något. 109 00:10:24,834 --> 00:10:28,629 K, det är O. Vi har rapporter av flera människor som lider av... 110 00:10:28,796 --> 00:10:31,549 ...intestinala maskar av främmande ursprung. 111 00:10:31,715 --> 00:10:32,758 Tack, O. 112 00:10:34,343 --> 00:10:36,095 Hur kom det sig att du blev som du? 113 00:10:36,262 --> 00:10:38,055 Något hände, K. Vad hände? 114 00:10:38,514 --> 00:10:40,307 Du vet hur jag lever ett så lyckligt liv'? 115 00:10:40,850 --> 00:10:43,352 Hur lever du ett så lyckligt liv? 116 00:10:43,602 --> 00:10:46,438 Jag ställer inga frågor Jag vill inte veta svaret på. 117 00:10:47,773 --> 00:10:49,191 Det är djupt. 118 00:11:00,411 --> 00:11:01,745 Jeffrey. 119 00:11:04,456 --> 00:11:05,332 Känner jag dig? 120 00:11:05,624 --> 00:11:10,004 Dina tjänster är legendariska. Så säger din far, Obadja. 121 00:11:10,546 --> 00:11:11,839 Du var i Lunar-Max. 122 00:11:12,006 --> 00:11:15,593 Det finns inget fängelse som kan hålla mig. 123 00:11:16,719 --> 00:11:19,138 Kul för dig. Vad behöver du av mig, man? 124 00:11:19,305 --> 00:11:20,598 Enheten. 125 00:11:20,931 --> 00:11:25,352 Jag går tillbaka i tiden för att döda en man innan han tar min arm. 126 00:11:41,827 --> 00:11:42,786 K, J! 127 00:11:42,995 --> 00:11:46,540 Så glad att se dig. Herr Wu skaffar du ditt vanliga bord? 128 00:11:54,089 --> 00:11:55,132 Är du inte hungrig? 129 00:11:55,299 --> 00:11:56,383 Visa oss tankarna, Wu. 130 00:11:56,759 --> 00:11:59,803 Åh, visst, visst. Du ser. Mycket fräscht. 131 00:11:59,970 --> 00:12:01,722 Visa oss tankarna på baksidan. 132 00:12:02,264 --> 00:12:05,184 Så ledsen. Ingen talar engelska. Du kommer tillbaka senare, okej? 133 00:12:05,351 --> 00:12:07,645 Rädda det tjusiga skitsnacket för turisterna, Wu. 134 00:12:10,773 --> 00:12:13,400 Hej, vad ni vill du slå mina bollar för, va? 135 00:12:13,859 --> 00:12:15,110 Du har inga bollar. 136 00:12:18,405 --> 00:12:21,325 Man, du ser ut som du kommer från planeten... 137 00:12:21,492 --> 00:12:22,576 ...fan. 138 00:12:22,952 --> 00:12:26,622 Och Bob här är ett tydligt brott av hälsoförordningen 32: 139 00:12:26,789 --> 00:12:30,167 Säljer olicensierade utomjordiska... 140 00:12:32,628 --> 00:12:33,754 ...mat. 141 00:12:33,921 --> 00:12:35,339 Det är en jordfisk. 142 00:12:35,714 --> 00:12:38,008 Mycket traditionellt i Kina. Du arresterar mig... 143 00:12:38,175 --> 00:12:39,218 ...det är ett hatbrott! 144 00:12:39,385 --> 00:12:40,386 Det skulle vara... 145 00:12:40,552 --> 00:12:42,137 ...om du var kines. 146 00:12:42,972 --> 00:12:44,723 K, kom igen. Jag har larver att mata. 147 00:12:46,642 --> 00:12:48,060 Vem är Spiky Bulba till för? 148 00:12:48,227 --> 00:12:49,144 Ingen. 149 00:12:49,311 --> 00:12:50,312 Vem är det för? 150 00:12:50,479 --> 00:12:51,480 Jag behåller dem i fall! 151 00:12:51,647 --> 00:12:53,023 - I fall vad? - Jag vet inte! 152 00:12:53,190 --> 00:12:54,108 någon! 153 00:12:54,275 --> 00:12:55,567 Okej, din snigel. 154 00:12:58,821 --> 00:12:59,655 Wu... 155 00:12:59,822 --> 00:13:03,409 ...han och jag har problem just nu, men du ska inte lida för det. 156 00:13:03,575 --> 00:13:04,285 Tack, J. 157 00:13:04,451 --> 00:13:07,579 Så om du inte gillar att få fiskkladd, håll oss till vårt avtal. 158 00:13:07,746 --> 00:13:10,374 Jordmänniskor får jordfisk. Riktig jordfisk. 159 00:13:10,541 --> 00:13:13,961 På mitt patetiska jags vägnar och värdelösa barn, du stannar. 160 00:13:14,128 --> 00:13:17,673 Tillåt mig högst hedervärd nytta att servera dina favoritnudlar, K? 161 00:13:17,840 --> 00:13:19,717 Ingen vill ha din otäcka nudlar. 162 00:13:19,883 --> 00:13:21,593 Du är en skit, Wu. 163 00:13:21,969 --> 00:13:22,928 Räkor och bok choy. 164 00:13:23,220 --> 00:13:25,639 Vi kommer att vara här ett tag. 165 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 Det var bara elakt. 166 00:13:42,614 --> 00:13:44,700 Vad du gjorde med Wu där. 167 00:13:45,534 --> 00:13:47,703 Stog av honom kjolen. 168 00:13:47,870 --> 00:13:49,872 Det är bara respektlöst. 169 00:13:50,205 --> 00:13:51,874 Jag brukade spela ett spel med min pappa: 170 00:13:52,041 --> 00:13:54,752 Vad ska du ha För din sista måltid. 171 00:13:55,461 --> 00:13:57,379 Du kan göra värre än så här. 172 00:13:59,715 --> 00:14:00,883 Okej. 173 00:14:02,426 --> 00:14:03,802 Jag spelade ett spel med min pappa... 174 00:14:03,969 --> 00:14:05,012 ...kallas fångst. 175 00:14:05,179 --> 00:14:07,681 Förutom att jag skulle kasta bollen och det slog precis i väggen... 176 00:14:07,848 --> 00:14:09,183 ...för att han inte var där. 177 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 Gör inte illa mot din gamle man. 178 00:14:12,061 --> 00:14:15,022 Jag smutskastar honom inte. Jag kände honom bara inte riktigt. 179 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Det är inte rätt. 180 00:14:16,899 --> 00:14:18,942 Helt jävla så är det inte. En pojke behöver en pappa. 181 00:14:19,109 --> 00:14:21,320 Tabell ett har inte beställt något. Tabell tre... 182 00:14:21,487 --> 00:14:23,238 ...drack precis sin fjärde kopp... 183 00:14:23,405 --> 00:14:25,699 ...av anksås. 184 00:14:28,911 --> 00:14:30,120 K, det kraschade skeppet... 185 00:14:30,287 --> 00:14:31,997 ...från i morse blev stulen från... 186 00:14:32,164 --> 00:14:32,831 Lunar-Max. 187 00:14:32,998 --> 00:14:33,957 Djuret Boris. 188 00:14:34,124 --> 00:14:35,167 Hur visste du det? 189 00:14:35,334 --> 00:14:36,794 Han har smak för Spiky Bulba. 190 00:14:37,294 --> 00:14:38,504 Ge oss en minut, chef. 191 00:14:40,839 --> 00:14:42,383 Vi är i en situation. 192 00:14:43,342 --> 00:14:44,301 Åh, ja. 193 00:14:45,511 --> 00:14:46,512 Jag tar Chloropod. 194 00:14:46,678 --> 00:14:47,805 Du tar Tarantabee. 195 00:14:47,971 --> 00:14:49,431 Och Hydronian där borta. 196 00:14:49,640 --> 00:14:50,682 Jag tar köket. 197 00:14:50,849 --> 00:14:52,476 Möt dig på gatan. 198 00:14:52,935 --> 00:14:54,436 Det här är en väldigt förvirrande tid... 199 00:14:54,603 --> 00:14:55,896 ...i mitt liv. 200 00:15:15,999 --> 00:15:16,667 Hej. 201 00:15:31,849 --> 00:15:33,892 Håll munnen stängd, håll huvudet nere. 202 00:17:01,271 --> 00:17:02,564 Hej, K. 203 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Djuret Boris. 204 00:17:07,402 --> 00:17:09,571 Det är bara Boris. 205 00:17:09,738 --> 00:17:13,825 Du har inte förändrats särskilt mycket. Jag ser att armen jag sköt av fortfarande är avskjuten. 206 00:17:14,535 --> 00:17:16,411 Ja, min arm. 207 00:17:18,956 --> 00:17:20,999 Vi har tänkt på det ögonblicket... 208 00:17:21,291 --> 00:17:23,710 ...varje dag under de senaste 40 åren. 209 00:17:23,877 --> 00:17:25,921 Tja, det är bara inte att leva ett helt liv. 210 00:17:26,088 --> 00:17:28,799 Jag kan lova dig det kommer att vara längre än ditt. 211 00:17:28,966 --> 00:17:32,678 Ensammare också. Eftersom du är den sista Bogloditen som står. 212 00:17:32,970 --> 00:17:34,680 Vi får se om det. 213 00:17:34,846 --> 00:17:38,600 Men först, Jag vill ha nöjet att döda dig. 214 00:17:38,767 --> 00:17:39,893 Jo, K. 215 00:17:41,728 --> 00:17:43,730 - Var fan har du varit? - Fiske. 216 00:18:01,748 --> 00:18:05,002 Du vet inte det, K, men du är redan död. 217 00:18:10,841 --> 00:18:12,092 Är du okej? 218 00:18:23,604 --> 00:18:25,522 Må jag få allas uppmärksamhet, snälla? 219 00:18:29,943 --> 00:18:30,736 Tack. 220 00:18:30,902 --> 00:18:33,989 Du vet hur ditt barn vann guldfisken i den där lilla väskan... 221 00:18:34,156 --> 00:18:36,742 ...från mässan och det gjorde du inte vill ha det i ditt hus... 222 00:18:36,908 --> 00:18:40,370 ...så du sa till ditt barn att det sprang iväg när du spolade ner det i toaletten? 223 00:18:40,537 --> 00:18:42,039 Tja, det här är vad som händer. 224 00:18:42,205 --> 00:18:45,417 Okej? Ser du vad jag pratar om? Ljug inte för dina barn. 225 00:18:51,214 --> 00:18:54,301 Jag börjar bli för gammal för det här. 226 00:18:54,468 --> 00:18:56,803 Jag kan bara föreställa mig hur du känner. 227 00:18:56,970 --> 00:18:59,056 Djuret Boris. 228 00:18:59,222 --> 00:19:02,601 Jag lämnade honom för länge sedan. Det är det värsta misstaget jag någonsin gjort. 229 00:19:02,893 --> 00:19:04,853 Varför? Var han oskyldig? 230 00:19:05,145 --> 00:19:06,938 Borde ha dödat honom. 231 00:19:08,899 --> 00:19:11,109 - Tja, shit, låt oss hämta honom. - Nej. 232 00:19:11,568 --> 00:19:13,070 - Nej. - Låt det vara. 233 00:19:13,236 --> 00:19:14,446 Det är över din lönegrad. 234 00:19:14,655 --> 00:19:16,365 Vi har samma lönegrad. 235 00:19:16,740 --> 00:19:19,451 Det har ingenting med dig att göra. Tänk på dina egna saker. 236 00:19:20,160 --> 00:19:23,580 Okej, först och främst, låt oss ta det lite av den basen ut din röst. 237 00:19:23,747 --> 00:19:27,292 För det andra, så länge som Spikey Boy är det springer runt, det här är min sak. 238 00:19:27,459 --> 00:19:29,836 Du glömmer bort Boris annars kommer min rapport att återspegla... 239 00:19:30,003 --> 00:19:32,005 ... att ditt beteende har varit opassande. 240 00:19:32,506 --> 00:19:35,509 Tja, kanske min rapport kommer att spegla lite skit också, K. 241 00:19:35,676 --> 00:19:38,178 – Du är avstängd i två veckor. - Skitsnack. 242 00:19:38,345 --> 00:19:40,305 Fyra veckor. 243 00:19:41,098 --> 00:19:42,557 Vad sägs om att jag slutar? 244 00:19:42,724 --> 00:19:44,976 Det finns saker där ute du behöver inte veta. 245 00:19:45,143 --> 00:19:48,188 Det är inte den lögnen du berättade för mig när du rekryterade mig. 246 00:19:58,448 --> 00:19:59,157 Vad händer, dyker? 247 00:19:59,324 --> 00:20:01,993 - Förlora din partner? - Ja. 248 00:20:03,161 --> 00:20:05,831 Nästa buss till Afazumba... 249 00:20:05,997 --> 00:20:08,875 ...avgår om 22 minuter. 250 00:20:21,263 --> 00:20:21,972 Sök... 251 00:20:22,139 --> 00:20:23,140 ... Djuret Boris. 252 00:20:23,306 --> 00:20:25,559 Djuret Boris, Bogloditmördare. 253 00:20:25,726 --> 00:20:27,519 Bogloditer var en oseriös utomjordisk ras... 254 00:20:27,686 --> 00:20:29,688 ...som konsumerade alla planeter på deras väg. 255 00:20:29,855 --> 00:20:31,732 Djuret Boris var den enda misstänkta... 256 00:20:31,898 --> 00:20:34,067 ...i en serie utomjordingarmord på jorden. 257 00:20:34,401 --> 00:20:35,193 Incidentrapport. 258 00:20:35,360 --> 00:20:36,903 Djuret Boris dömdes... 259 00:20:37,070 --> 00:20:40,907 ...för följande mord som inträffade den 15 juli 1969 260 00:20:41,116 --> 00:20:45,662 Mord nummer ett: Coney Island, 10:37 på morgonen Roman the Fabulist. 261 00:20:45,829 --> 00:20:47,956 Mord nummer två: Fabriken. 262 00:20:48,123 --> 00:20:48,790 Förfina sökningen. 263 00:20:48,957 --> 00:20:49,833 Agent K. 264 00:20:50,000 --> 00:20:52,461 Junior Agent K greps och arresterades... 265 00:20:52,627 --> 00:20:57,174 ... Djuret Boris den 16 juli 1969, i Cape Canaveral, Florida. 266 00:20:57,340 --> 00:20:58,759 - Cape Canaveral... - Agent K... 267 00:20:58,925 --> 00:21:01,386 ...fick högsta beröm för heroisk handling... 268 00:21:01,553 --> 00:21:02,888 ...inklusive implementering... 269 00:21:03,054 --> 00:21:04,723 ...av Arc Net Defence System... 270 00:21:04,890 --> 00:21:07,392 ...som skyddade jorden från Boglodite-invasion... 271 00:21:07,559 --> 00:21:09,269 ...och ledde till att rasen utrotades. 272 00:21:09,436 --> 00:21:10,437 Detaljer. 273 00:21:10,687 --> 00:21:12,022 Åtkomst begränsad. 274 00:21:13,190 --> 00:21:18,487 Ursäkta mig? Utsläppsnivå senior agent, klass ett. J. 275 00:21:18,653 --> 00:21:19,863 Åtkomst nekad. 276 00:21:20,238 --> 00:21:21,531 Vadå? 277 00:21:36,213 --> 00:21:40,258 Så varför detta plötsliga intresse i din partners gamla bedrifter? 278 00:21:40,675 --> 00:21:42,344 Vad hände mellan Boris och K? 279 00:21:42,511 --> 00:21:43,428 Det är lätt. 280 00:21:43,595 --> 00:21:45,639 K fängslade Boris. Han satte upp Arc Net. 281 00:21:45,806 --> 00:21:48,350 Han skyddade jorden från Bogloditerna. 282 00:21:48,517 --> 00:21:50,101 Han gjorde sitt jobb. 283 00:21:51,520 --> 00:21:52,938 Det är inte det jag frågar om. 284 00:21:53,104 --> 00:21:54,773 Cape Canaveral, vad hände? 285 00:21:55,482 --> 00:21:57,734 Något som förändrade honom. 286 00:21:58,235 --> 00:22:00,028 Lämna det där. 287 00:22:01,905 --> 00:22:04,324 Så ni två går långt tillbaka, va? 288 00:22:09,579 --> 00:22:11,581 Det är hemligt. 289 00:22:12,082 --> 00:22:14,334 Ett råd, agent J. 290 00:22:14,501 --> 00:22:18,129 Ställ inte frågor du inte vill veta svaret på. 291 00:22:20,090 --> 00:22:23,635 Det är roligt. Det är precis vad K sa. 292 00:22:27,430 --> 00:22:29,558 Han är en mycket klok man. 293 00:22:29,933 --> 00:22:32,060 Ta ledigt resten av kvällen. 294 00:22:48,827 --> 00:22:49,494 Vad? 295 00:22:49,953 --> 00:22:52,247 Antar att jag är skyldig dig några svar, hoss. 296 00:22:52,414 --> 00:22:54,416 Vad, du känner dig pratsam helt plötsligt? 297 00:22:54,791 --> 00:22:58,378 Jag kan inte prata just nu. Jag har en hemlighet egna fall jag jobbar med. 298 00:22:58,545 --> 00:23:00,797 Jag hatar att slita bort dig från ditt tv-spel. 299 00:23:01,548 --> 00:23:02,883 Okej, jag lägger på. 300 00:23:03,133 --> 00:23:06,511 Du vet den mest destruktiva kraften i universum? 301 00:23:07,804 --> 00:23:09,139 socker? 302 00:23:09,639 --> 00:23:11,141 Ånger. 303 00:23:13,476 --> 00:23:15,395 Du behöver inte vänta. Prata bara. 304 00:23:15,562 --> 00:23:18,189 Jag lovade dig hemligheterna av universum. Inget mer. 305 00:23:18,440 --> 00:23:21,359 Så det finns hemligheter där ute universum inte vet om? 306 00:24:40,021 --> 00:24:41,147 Mamma. 307 00:24:58,415 --> 00:24:59,958 Kan jag hjälpa dig? 308 00:25:03,420 --> 00:25:04,671 K? 309 00:25:05,255 --> 00:25:06,840 5K. 310 00:25:11,094 --> 00:25:12,846 Jag är ledsen, är det chokladmjölk? 311 00:25:13,013 --> 00:25:15,890 Kan jag...? Jag är så ledsen. Jag vet inte vad... 312 00:25:17,767 --> 00:25:19,894 Mamma, presidenten dricker... 313 00:25:20,061 --> 00:25:22,313 ...min mjölk. 314 00:25:23,773 --> 00:25:24,441 Jag är ledsen. 315 00:25:27,777 --> 00:25:29,988 Han sa inte snälla. 316 00:25:43,960 --> 00:25:46,463 - WHO? 317 00:25:46,629 --> 00:25:47,505 Är du ny? 318 00:25:47,672 --> 00:25:50,341 Mycket roligt, agent J. 319 00:25:58,475 --> 00:26:01,269 J, allt du sa till mig igår, du hade rätt som regn. 320 00:26:01,436 --> 00:26:04,022 - Tack gode gud för den där 10-timmarsutsättningen. - Vem är du? 321 00:26:04,189 --> 00:26:06,900 Exakt. Jag känner mig som en helt ny man idag. 322 00:26:07,067 --> 00:26:10,862 Som att denna stora vikt har lyfts. Jag har haft ilska problem hela mitt liv... 323 00:26:11,029 --> 00:26:13,615 ...men nu ser jag att jag var arg på mig själv. Och min styvmamma. 324 00:26:13,782 --> 00:26:15,784 Sir, jag kommer att behöva dig att sluta prata. 325 00:26:15,950 --> 00:26:18,244 Det är som att jag stängt detta känslomässiga fönster. 326 00:26:18,411 --> 00:26:20,455 Men jag kastade en tegelsten genom det fönstret. 327 00:26:20,622 --> 00:26:22,499 Tack för att du gav mig den tegelstenen, J. 328 00:26:22,665 --> 00:26:26,336 Vem du än är, ge mig fem fot eller så tar jag dig i halsen. 329 00:26:28,088 --> 00:26:30,465 Jag ska gå till det lilla män-i-svart-rummet... 330 00:26:30,632 --> 00:26:34,177 ...då ska vi gå och hitta de där idioterna från Pox Ethera. Lunchen är på mig. 331 00:26:35,929 --> 00:26:37,055 Vem var det? 332 00:26:37,222 --> 00:26:40,141 Dubbel A? Din partner. 333 00:26:42,685 --> 00:26:45,230 Jag behöver att du går och hämtar lite till mig chokladmjölk, okej? 334 00:26:45,396 --> 00:26:48,066 Bara ett riktigt stort glas. Har du sett K? 335 00:26:48,233 --> 00:26:49,776 Ringde han sig sjuk eller så? 336 00:26:49,943 --> 00:26:51,402 Vem är K? 337 00:26:52,362 --> 00:26:54,823 Okej, okej, varsågod, fortsätt. 338 00:26:54,989 --> 00:26:55,740 K! 339 00:26:57,033 --> 00:26:58,159 Okej. 340 00:26:58,451 --> 00:26:59,828 Du fick mig. 341 00:26:59,994 --> 00:27:02,247 Jag ska ge dig den. Det är roligt, väldigt genomarbetat. 342 00:27:02,413 --> 00:27:05,583 Åh, och alla ni, fantastiska prestationer. 343 00:27:05,750 --> 00:27:08,461 Du väntade i 14 år att utveckla ett sinne för humor... 344 00:27:08,628 --> 00:27:10,338 ...men det här är bra. 345 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 Men jag behöver dig att komma ut hit nu... 346 00:27:12,507 --> 00:27:14,926 ...för att jag börjar att bli lite förbannad. 347 00:27:15,093 --> 00:27:17,387 Agent J, skulle du ha något emot det hålla nere rösten... 348 00:27:17,554 --> 00:27:19,430 ...och berätta för mig vem letar du efter? 349 00:27:19,597 --> 00:27:20,723 Jag letar efter K. 350 00:27:21,141 --> 00:27:22,559 Vem är K? 351 00:27:24,644 --> 00:27:26,020 Du också? Du också. 352 00:27:26,187 --> 00:27:28,148 Jag menar, vem är han för dig? 353 00:27:28,314 --> 00:27:29,440 Min partner. 354 00:27:29,899 --> 00:27:32,110 Äldre herre, 110... 355 00:27:32,277 --> 00:27:33,319 ...kanske 111 år gammal. 356 00:27:33,486 --> 00:27:38,449 En slags sur Elvis-grej som händer med honom. Han ler så här. 357 00:27:39,409 --> 00:27:40,743 Har du sett honom? 358 00:27:43,246 --> 00:27:44,747 Jag tar dig till K. 359 00:27:44,914 --> 00:27:46,749 Tack. 360 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 - Vad ska det vara? - Det är K. 361 00:27:55,717 --> 00:27:57,802 Han har varit död i över 40 år. 362 00:27:58,678 --> 00:28:02,390 Okej, se, förutsättningen för ett skämt är att det ska vara roligt. 363 00:28:02,932 --> 00:28:04,309 Det har aldrig varit roligt. 364 00:28:09,898 --> 00:28:12,984 Dator, agent K och Djuret Boris. 365 00:28:13,151 --> 00:28:15,862 Män i svart incident rapporterar, Juli 1969. 366 00:28:16,029 --> 00:28:17,197 Plats, Cape Canaveral. 367 00:28:17,363 --> 00:28:19,741 Gärningsmannen Boris the Animal rymde och flydde från jorden. 368 00:28:19,908 --> 00:28:23,161 Antas ha återvänt till planeten Boglodotia 20 ljusår bort. 369 00:28:23,328 --> 00:28:26,664 Agent K dödförklarades på platsen. Tilldelad postumt beröm... 370 00:28:26,831 --> 00:28:29,751 ...för åtgärder som förhindrade större förlust av människoliv. 371 00:28:29,918 --> 00:28:31,419 Det var inte det som hände. 372 00:28:31,586 --> 00:28:33,546 Jag tittade på den här rapporten. K satte bort Boris... 373 00:28:33,713 --> 00:28:36,674 - Agent K är död. - Jag pratade precis med honom igår kväll. 374 00:28:36,841 --> 00:28:38,259 – Du inbillar dig. - Det är jag inte. 375 00:28:38,426 --> 00:28:40,386 – Jag behöver ett psykteam här uppe. - Ja, frun. 376 00:28:40,553 --> 00:28:44,390 Aqua Velva aftershave. Det inbillade jag mig inte. 377 00:28:44,557 --> 00:28:49,103 Varje utsättning, oändliga timmar av cowboymusik. 378 00:28:49,270 --> 00:28:51,314 Varje morgon med sitt kaffe... 379 00:28:51,481 --> 00:28:55,109 ...han skulle säga, "Jag säger dig en sak, slick. Det här kaffet smakar som smuts." 380 00:28:55,276 --> 00:28:57,487 Och jag skulle säga, "Vad förväntar du dig? 381 00:28:57,654 --> 00:28:59,447 – Det maldes i morse." - "I morse." 382 00:28:59,822 --> 00:29:01,324 Hur vet du det? 383 00:29:01,574 --> 00:29:02,867 Chokladmjölk, sir? 384 00:29:03,034 --> 00:29:06,537 Var har du varit? Det var typ en timme sedan. 385 00:29:08,122 --> 00:29:08,873 Vänta. 386 00:29:09,040 --> 00:29:11,918 Hur länge har du varit sugen chokladerade mejeriprodukter? 387 00:29:12,085 --> 00:29:13,461 Just idag. 388 00:29:14,212 --> 00:29:16,256 Upplever du huvudvärk? Yrsel? 389 00:29:16,422 --> 00:29:17,924 Förlust av balans? 390 00:29:18,091 --> 00:29:19,592 Agitation? Depression? 391 00:29:19,842 --> 00:29:20,927 Helvete, ja. 392 00:29:22,428 --> 00:29:24,681 Två möjligheter. En är att du har blivit biten... 393 00:29:24,847 --> 00:29:26,349 ...av en hovartisk hjärnfästning... 394 00:29:26,516 --> 00:29:28,977 ...och kunde dö i fruktansvärd vånda när som helst. 395 00:29:30,603 --> 00:29:33,398 För helvete. Det är inte fästingen. 396 00:29:33,564 --> 00:29:35,525 "Fy fan, det är inte fästingen"? 397 00:29:35,692 --> 00:29:37,360 Är det något värre än fästingen? 398 00:29:39,862 --> 00:29:42,031 Din besatthet med chokladmjölk indikerar... 399 00:29:42,198 --> 00:29:44,784 ...att du kan vara inblandad i en temporal fraktur. 400 00:29:44,993 --> 00:29:46,786 Jag vet inte vad du pratar om. 401 00:29:46,953 --> 00:29:49,372 Chokladmjölk lindrar temporal fraktur huvudvärk. 402 00:29:49,872 --> 00:29:51,207 Vad är en tidsmässig fraktur? 403 00:29:51,374 --> 00:29:52,375 Ett avbrott i tidslinjen. 404 00:29:52,542 --> 00:29:53,501 Vet inte vad du menar. 405 00:29:53,668 --> 00:29:55,503 Tidsresa! Tidsresor. 406 00:29:55,962 --> 00:29:57,880 Det finns inget sådant som tidsresor. 407 00:29:58,256 --> 00:29:59,716 - Det finns det. - Nej. 408 00:29:59,882 --> 00:30:00,967 Det finns inte. 409 00:30:01,134 --> 00:30:02,552 För om det fanns... 410 00:30:02,844 --> 00:30:05,722 ...en senior agent som jag själv... 411 00:30:05,888 --> 00:30:08,433 ...skulle ha varit medveten om det, skulle han inte ha det? 412 00:30:08,599 --> 00:30:11,144 Var den inte hemligstämplad och långt över hans lönegrad. 413 00:30:12,353 --> 00:30:13,521 Du vet, jag behöver en löneförhöjning. 414 00:30:13,980 --> 00:30:16,274 Det var en man, skum, Obadiah Pris. 415 00:30:16,441 --> 00:30:19,485 Han kom på det, vi slog honom, vi gjorde tidsresor olagliga... 416 00:30:19,944 --> 00:30:23,197 ...i hela universum och han tjänar livet på Lunar-Max. 417 00:30:23,489 --> 00:30:26,117 Nej... Det är där Boris var inlåst. 418 00:30:28,578 --> 00:30:30,371 Om Boris tränade hur man tidshoppar... 419 00:30:30,538 --> 00:30:33,249 ...han kan seriöst förändras historiens gång. 420 00:30:34,167 --> 00:30:36,627 Obs. Tidligt varningssystem aktiverat. 421 00:30:37,045 --> 00:30:39,756 Inkommande fientliga krigsfartyg träder in i solsystemet. 422 00:30:39,922 --> 00:30:41,966 Bogloditmarkeringar och språk upptäckt. 423 00:30:42,133 --> 00:30:45,595 Boglodite. Boris är en boglodit, men de är utdöda. 424 00:30:45,762 --> 00:30:47,055 Tydligen inte. 425 00:30:47,221 --> 00:30:50,183 Katastrofal jordattack är nära förestående. 426 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 Sätt upp Arc Net. 427 00:30:52,352 --> 00:30:54,937 - Vad? - Arc Net. Försvarssystemet. 428 00:30:55,104 --> 00:30:56,773 K fick det för Boglodites. 429 00:30:58,024 --> 00:30:59,525 Det finns ingen K. 430 00:30:59,692 --> 00:31:01,986 Han har varit död i över 40 år. 431 00:31:02,153 --> 00:31:05,782 Nej K. Inget försvarssystem. 432 00:31:06,157 --> 00:31:07,700 Boris hoppade tillbaka och dödade honom. 433 00:31:07,867 --> 00:31:10,787 Om du vill rädda världen, stoppa det från att hända. 434 00:31:11,204 --> 00:31:13,623 Du måste hitta Jeffrey Price. Han är Obadias son. 435 00:31:13,915 --> 00:31:16,292 Låt oss hoppas den lilla sprutan har inte hoppat över stan. 436 00:31:18,795 --> 00:31:22,423 - Lycka till, J! - Den här planetens skål. 437 00:31:39,273 --> 00:31:41,651 Behöver du hjälp? Vi har en fantastisk rea... 438 00:31:41,818 --> 00:31:42,485 ...på batterier. 439 00:31:42,652 --> 00:31:45,279 Okej, vi har andra saker, som hörlurar, adaptrar eller... 440 00:31:45,655 --> 00:31:47,407 Du hjälpte Djuret Boris tidshopp. 441 00:31:47,657 --> 00:31:49,659 Okej, jag var tvungen. Den snubben är ett freak. 442 00:31:49,826 --> 00:31:50,827 Han dödade min partner. 443 00:31:50,993 --> 00:31:53,371 Jag vill veta när och vart du skickade honom. 444 00:31:53,538 --> 00:31:55,873 Vad tror du att jag behåller, typ en loggbok? 445 00:32:02,046 --> 00:32:03,464 Målvektor, 16 juli... 446 00:32:03,631 --> 00:32:05,550 - ...1969. - Okej. 447 00:32:05,716 --> 00:32:07,468 Det är en riktig bummer om din kompis. 448 00:32:07,635 --> 00:32:09,095 Jag är säker på att han var en fantastisk kille. 449 00:32:09,262 --> 00:32:11,305 Men vad gäller rum-tidskontinuumet... 450 00:32:11,472 --> 00:32:14,100 ...din vän var en liten tönt på den historiska radarn! 451 00:32:18,980 --> 00:32:20,940 Det är en stor slump. 452 00:32:21,858 --> 00:32:24,152 - Okej. Vad är planen? - Du ska skicka mig... 453 00:32:24,318 --> 00:32:26,237 ...tillbaka till den 15 juli 1969. 454 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 Nej, det är en dum plan, eftersom jag skickade Boris till den 16 juli. 455 00:32:29,365 --> 00:32:32,243 Jag är inte orolig för den där. Jag dödar den yngre Boris... 456 00:32:32,410 --> 00:32:33,870 ...innan den äldre visar sig. 457 00:32:34,036 --> 00:32:36,497 På det sättet, ingen av dem kommer till och med att finnas. 458 00:32:36,664 --> 00:32:39,500 Det är därför du får bära den svarta kostymen. 459 00:32:40,209 --> 00:32:40,918 Inga? 460 00:32:41,085 --> 00:32:43,212 Ska du låta mig hänga? Okej. 461 00:32:43,379 --> 00:32:45,882 Åh, jag tänkte precis på en sak. Redan då... 462 00:32:46,048 --> 00:32:48,134 ...New York var som en storstad. 463 00:32:48,301 --> 00:32:50,219 Så hur mår du kommer verkligen hitta honom? 464 00:32:50,386 --> 00:32:54,849 Den 15 juli dödade Boris en utomjording, Roman the Fabulist, på Coney Island. 465 00:32:55,016 --> 00:32:57,185 Du kommer dit först och väntar? 466 00:32:57,351 --> 00:32:59,479 Du, de borde ge dig två svarta kostymer. 467 00:32:59,645 --> 00:33:00,897 Min man, på riktigt? 468 00:33:01,230 --> 00:33:01,939 Åh, rätt. 469 00:33:02,106 --> 00:33:03,357 Ledsen. 470 00:33:04,233 --> 00:33:05,526 Detta... 471 00:33:05,735 --> 00:33:08,112 ...är den verkliga affären. Tidshoppsutrustning. 472 00:33:08,321 --> 00:33:09,989 Mycket sällsynt, mycket gammal. 473 00:33:10,156 --> 00:33:12,325 Men först måste vi bli höga. 474 00:33:12,575 --> 00:33:13,868 Hej. Nej. 475 00:33:14,243 --> 00:33:16,704 Nej. Nej, jag menar, riktigt högt. 476 00:33:38,518 --> 00:33:41,604 Hej, man? Lite hjälp här? 477 00:33:44,524 --> 00:33:45,650 Tack. 478 00:33:45,816 --> 00:33:46,692 Okej. 479 00:33:47,860 --> 00:33:50,863 - Kan du reglerna för tidshopp? - Ge mig den korta versionen. 480 00:33:51,030 --> 00:33:53,824 Okej. Du vill rädda din partner, råd: 481 00:33:53,991 --> 00:33:55,535 Håll dig borta från honom. 482 00:33:55,701 --> 00:33:58,204 Ja, förstår. Håll dig borta från K. Döda bara Boris. 483 00:33:58,371 --> 00:34:00,206 Ta nu dessa. 484 00:34:00,373 --> 00:34:02,124 Det blåser ganska mycket på väg ner. 485 00:34:03,376 --> 00:34:04,502 Vägen ner? 486 00:34:04,669 --> 00:34:07,004 Med tårar i ögonen, det är svårt att läsa urtavlan. 487 00:34:07,171 --> 00:34:10,591 Dessutom hjälper det dig att se ut som en riktig tidsresenär, vilket är coolt. 488 00:34:10,758 --> 00:34:12,843 Jag hoppar inte av den här byggnaden! 489 00:34:13,010 --> 00:34:14,887 Tidshopp. 490 00:34:16,138 --> 00:34:16,931 Okej, nu... 491 00:34:17,098 --> 00:34:18,891 ...Jag måste ställa in den här saken... 492 00:34:19,058 --> 00:34:20,643 ...till den 15:e. 493 00:34:22,186 --> 00:34:22,853 Det verkar... 494 00:34:23,020 --> 00:34:25,022 ...höger. 495 00:34:26,399 --> 00:34:27,066 Nu... 496 00:34:27,233 --> 00:34:29,694 ...det enda du behöver göra är att hoppa. 497 00:34:29,860 --> 00:34:32,280 Hej, hej, sluta. Sluta. 498 00:34:32,446 --> 00:34:34,156 När du rör dig tillräckligt snabbt... 499 00:34:34,323 --> 00:34:37,868 ...den cirkeln kommer att fyllas med någon sorts grön tidsresevätska... 500 00:34:38,035 --> 00:34:39,787 ...och det kommer att lysa riktigt starkt. 501 00:34:39,954 --> 00:34:42,582 Så fort det händer, bryt den blå laserlinjen... 502 00:34:42,748 --> 00:34:44,709 ...med tummen för att slutföra kretsen. 503 00:34:44,875 --> 00:34:46,919 På den här höjden borde det vara... 504 00:34:47,086 --> 00:34:50,006 Låt oss se, jordens massa och 30-någonting fot per minut... 505 00:34:50,172 --> 00:34:52,633 Det är 32 fot per sekund. Per sekund. 506 00:34:52,800 --> 00:34:54,760 Det låter helt rätt. 507 00:34:54,927 --> 00:34:59,265 Så det skulle vara, antar jag, cirka två fot från marken. 508 00:34:59,432 --> 00:35:00,725 Jag bryter laserlinjen? 509 00:35:00,891 --> 00:35:01,892 Nej, bryt den inte! 510 00:35:02,059 --> 00:35:04,020 – Nej, när jag är snabb nog! - Låter bra! 511 00:35:04,186 --> 00:35:07,106 Bryter jag laserlinjen eller bryter jag inte laserlinjen? 512 00:35:07,273 --> 00:35:09,275 Tappa inte bort den tidsenheten... 513 00:35:09,442 --> 00:35:13,404 ...eller så sitter du fast 1969! 514 00:35:13,571 --> 00:35:16,407 Det var inte den bästa tiden för ditt folk. 515 00:35:17,617 --> 00:35:20,620 Jag säger bara. Det är, liksom, mycket svalare nu. 516 00:35:20,786 --> 00:35:22,330 Hur vet jag om det fungerar? 517 00:35:22,496 --> 00:35:24,332 Du vet antingen... 518 00:35:25,291 --> 00:35:26,834 ...eller så gör du inte det. 519 00:35:32,965 --> 00:35:35,217 Du måste verkligen älska den här killen att göra detta. 520 00:35:35,384 --> 00:35:38,429 Åh, vänta. Hur kommer det sig att jag minns K, men ingen annan gör det? 521 00:35:41,599 --> 00:35:44,185 - Det betyder att du var där! - Var var jag? 522 00:35:44,393 --> 00:35:47,313 Om du överlever måste du komma tillbaka och berätta allt för mig. 523 00:35:47,480 --> 00:35:48,147 Var var jag? 524 00:35:49,815 --> 00:35:50,816 Du måste gå! 525 00:35:51,025 --> 00:35:51,776 Bara gå, gå, gå! 526 00:36:16,967 --> 00:36:18,094 Nej då! 527 00:36:34,985 --> 00:36:35,820 Kom igen! 528 00:38:10,790 --> 00:38:13,751 - Min man, vad är det idag? - Tisdag. 529 00:38:13,918 --> 00:38:15,419 - Datumet? - Den 15:e. 530 00:38:15,586 --> 00:38:17,171 - Av? "Juli 531 00:38:17,338 --> 00:38:19,465 - Hund, året. - 1969. 532 00:38:19,632 --> 00:38:21,258 Tack. 533 00:38:21,634 --> 00:38:23,886 Titta på mig som om jag är galen. 534 00:38:34,396 --> 00:38:35,356 Långt ute. 535 00:38:35,523 --> 00:38:37,983 Jerry skakade Haight-Ashbury som du inte skulle tro. 536 00:38:46,826 --> 00:38:48,285 Okej, vi är här. 537 00:38:48,452 --> 00:38:49,995 - Glad? - Du är ett sånt piller, Fred. 538 00:38:53,249 --> 00:38:55,668 - Få oss att checka in. - Ja, ja. 539 00:38:56,919 --> 00:38:58,546 Hej. Hej, gör mig en tjänst, okej? 540 00:38:58,712 --> 00:39:00,923 – Var försiktig med bagaget. - Absolut, sir. 541 00:39:01,924 --> 00:39:04,260 Jag betalade mycket pengar för det bagaget. 542 00:39:04,426 --> 00:39:06,971 - Vi tar väl hand om oss- - Förra gången blev det repigt. 543 00:39:07,346 --> 00:39:10,599 Varsågod, sir. Ring bara när du behöver det. 544 00:39:11,934 --> 00:39:13,227 Det finns mer i bagageutrymmet. 545 00:39:13,394 --> 00:39:16,522 Ja, det kommer att finnas i ditt rum, sir. Gå bara in. 546 00:39:16,689 --> 00:39:19,608 Ursäkta mig. Ursäkta mig, vem är det? Vem är du? 547 00:39:26,782 --> 00:39:27,908 Låt oss gå! 548 00:39:45,551 --> 00:39:46,969 Långt ute, man! 549 00:39:47,136 --> 00:39:49,889 Om du vill behålla det skulle jag inte göra det. 550 00:39:50,055 --> 00:39:51,640 Älska, inte krig. 551 00:39:53,142 --> 00:39:55,185 Jag föredrar att göra båda. 552 00:40:30,888 --> 00:40:32,932 Hur mår ni, officerare? Vad kan jag göra dig för? 553 00:40:33,098 --> 00:40:36,185 Tja, titta på det här. Elfönsterhissar, elmanövrerade säten. 554 00:40:36,685 --> 00:40:38,479 - Jag slår vad om att det kostade 6 tusenlappar. - Ja. 555 00:40:38,646 --> 00:40:41,982 Ja, och den har ett tak, men det är dolt. 556 00:40:42,358 --> 00:40:44,026 Hej, vad jobbar du med? 557 00:40:44,276 --> 00:40:45,486 En individ av din... 558 00:40:45,653 --> 00:40:48,572 ...särskild etnisk övertygelse? 559 00:40:50,115 --> 00:40:52,493 Han kanske är en känd idrottsman. 560 00:40:53,285 --> 00:40:58,082 Ja. Börjar framåt för Detroit Darkies. 561 00:40:58,457 --> 00:41:00,501 - Var fick du bilen? - Och kostymen? 562 00:41:00,709 --> 00:41:03,379 Jag stal dem båda. Bil från din fru... 563 00:41:03,545 --> 00:41:05,381 ...kostym från din mormor. 564 00:41:07,216 --> 00:41:07,883 Hej. 565 00:41:08,050 --> 00:41:09,885 Vad har vi här? Dolt vapen? 566 00:41:10,052 --> 00:41:11,762 Hej, det är hans mormors kostym. 567 00:41:12,137 --> 00:41:13,931 - Hej, vad är det här? – Förmodligen droger. 568 00:41:14,098 --> 00:41:16,392 Jag har rättigheter och jag kräver att få träffa min advokat... 569 00:41:16,558 --> 00:41:19,478 ...innan du trycker på den lilla knappen på sidan stadigt. 570 00:41:19,645 --> 00:41:20,312 Tryck på den. 571 00:41:25,651 --> 00:41:28,654 Det, mina herrar, är en standardutgåva neuralysator. 572 00:41:28,821 --> 00:41:30,280 Du kommer inte komma ihåg det. 573 00:41:30,447 --> 00:41:33,200 Och bara för att du ser en svart man som kör en fin bil... 574 00:41:33,367 --> 00:41:35,661 ...betyder inte att den är stulen. 575 00:41:38,497 --> 00:41:42,209 Jag stal den där. Men inte för att jag är svart. 576 00:41:45,170 --> 00:41:46,922 Jag är klar med bilen på en minut! 577 00:41:47,089 --> 00:41:50,676 Bara hitta den och ta tillbaka den till jerk på Roosevelt Hotel. 578 00:42:05,524 --> 00:42:07,484 Var är Archanan? 579 00:42:07,651 --> 00:42:08,736 Du är för sen. 580 00:42:08,944 --> 00:42:11,572 Han kommer att ge människorna... 581 00:42:11,739 --> 00:42:12,406 ...bågens nätet. 582 00:42:14,533 --> 00:42:16,535 Låt oss komma överens om att inte hålla med. 583 00:42:47,316 --> 00:42:48,650 Vi tar det härifrån. 584 00:42:49,068 --> 00:42:50,444 K? 585 00:42:52,071 --> 00:42:54,114 K! K! 586 00:43:10,255 --> 00:43:12,049 Pappa, jag är på jorden. 587 00:43:12,216 --> 00:43:13,842 Jag behöver borgen. 588 00:43:23,018 --> 00:43:26,396 Kommer att ägaren av en blå warp-speed cruiser... 589 00:43:26,563 --> 00:43:28,982 rapportera till receptionen. 590 00:43:31,944 --> 00:43:36,490 Du måste vända på elen ner på den där jävla saken. 591 00:43:36,657 --> 00:43:38,826 Kan inte smaka på min fräcka tunga, K. 592 00:43:38,992 --> 00:43:40,119 Hur vet du vad jag heter? 593 00:43:42,121 --> 00:43:44,456 Vad? För att jag kallade dig "K"? 594 00:43:45,124 --> 00:43:46,750 Nej, jag kallar alla K. 595 00:43:47,292 --> 00:43:48,669 Det är typ min grej. 596 00:43:48,836 --> 00:43:50,003 Vad händer, K? 597 00:43:50,254 --> 00:43:51,463 Okej, jag typ... 598 00:43:53,298 --> 00:43:56,885 Ja, det är typ min grej. Jag bara... Vissa människor gillar det. 599 00:43:57,052 --> 00:43:59,179 De flesta människor. 600 00:43:59,388 --> 00:44:00,973 Nu när jag vet hur du ser ut... 601 00:44:01,140 --> 00:44:02,766 ...när du ljuger, visa mig... 602 00:44:02,933 --> 00:44:05,310 ...hur du ser ut när du talar sanning? 603 00:44:06,061 --> 00:44:08,689 Jag vann dem på Coney Island på ringkastningen. 604 00:44:08,897 --> 00:44:11,275 Jag vann en uppstoppad björn en gång, men aldrig någon av dessa. 605 00:44:11,567 --> 00:44:13,318 Måste vara bra, slick. 606 00:44:13,652 --> 00:44:16,196 Okej, sir, Jag skötte mig själv. 607 00:44:16,363 --> 00:44:18,532 Jag väntade på min tjej, vem förresten... 608 00:44:18,699 --> 00:44:21,326 ...är förmodligen orolig sjuk letar efter mig just nu. 609 00:44:21,493 --> 00:44:24,496 Så jag behöver bara mina saker och jag måste komma tillbaka till henne. 610 00:44:24,663 --> 00:44:25,581 Vad heter hon? 611 00:44:27,124 --> 00:44:28,417 Din tjej, vad heter hon? 612 00:44:29,835 --> 00:44:31,336 Schtaron. 613 00:44:33,839 --> 00:44:35,215 Schtaron? 614 00:44:39,511 --> 00:44:41,930 Jag slår vad om Schtaron gillar din kostym. 615 00:44:42,848 --> 00:44:44,766 Vadå, det är ett brott att bära en svart kostym? 616 00:44:45,017 --> 00:44:47,811 Okej, lyssna. Jag har inte gjort något fel. 617 00:44:48,020 --> 00:44:50,439 Och jag måste härifrån. Jag kan inte vara med dig. 618 00:44:50,606 --> 00:44:54,776 Hemskt ledsen. X är fruktansvärt upprörd om hela Coney Island-incidenten. 619 00:44:54,943 --> 00:44:56,445 Tack för heads-up. 620 00:44:58,030 --> 00:45:00,824 Åh, man, det här kaffet smakar som smuts. 621 00:45:00,991 --> 00:45:03,744 - Vad förväntar du dig? Det var... - Bara malde i morse. 622 00:45:04,703 --> 00:45:05,495 K? 623 00:45:09,708 --> 00:45:11,668 Nej, jag ringer damer 624 00:45:11,835 --> 00:45:14,880 För mig är O feminin, K är maskulin. 625 00:45:15,047 --> 00:45:19,551 Du vet, jag ser ett par, Jag är som "O-K." 626 00:45:19,718 --> 00:45:22,095 Vilken röra. Några offer? 627 00:45:22,304 --> 00:45:24,181 Ja, Roman the Fabulist. 628 00:45:24,348 --> 00:45:26,600 Några mänskliga offer? 629 00:45:27,226 --> 00:45:28,894 Nej, sir. 630 00:45:29,895 --> 00:45:31,188 Vem fan är det här? 631 00:45:31,605 --> 00:45:32,773 Titta, jag var... 632 00:45:32,940 --> 00:45:35,943 - Herrelös människa fångad i nätet. - Kod 43 honom och kasta tillbaka honom. 633 00:45:36,109 --> 00:45:38,195 Du är sen till ett möte med Viagrans. 634 00:45:38,362 --> 00:45:40,489 De har ett revolutionerande nytt piller. 635 00:45:40,656 --> 00:45:41,823 Det är verkligen... 636 00:45:43,533 --> 00:45:44,701 Okej, smart. 637 00:45:47,412 --> 00:45:48,664 Jag väntade på min tjej. 638 00:45:48,830 --> 00:45:49,873 Schtaron. 639 00:45:50,040 --> 00:45:52,709 Ja, hon är grekisk. 640 00:45:53,919 --> 00:45:58,215 Okej. Bara en sista sak. En synundersökning. 641 00:46:03,595 --> 00:46:06,431 Det är ingen synundersökning, K. Det är en stor neuralysator! 642 00:46:06,598 --> 00:46:09,768 Du har mycket information för en kille som inte vet någonting. 643 00:46:09,935 --> 00:46:11,311 Jag förstår vad du säger. 644 00:46:11,895 --> 00:46:13,855 Du vet, K, vi måste hålla upp en sekund. 645 00:46:14,022 --> 00:46:15,232 K! 646 00:46:16,108 --> 00:46:17,776 Låt oss ta in denna bitskydd här. 647 00:46:17,943 --> 00:46:19,695 Hej, backa upp, backa upp. 648 00:46:20,779 --> 00:46:23,615 K, lyssna, jag tror att vi gick av på fel fot, okej? 649 00:46:23,782 --> 00:46:26,118 Så låt oss bara stanna upp en sekund och prata. 650 00:46:26,285 --> 00:46:27,995 Sätt inte in mig här, K! 651 00:46:28,161 --> 00:46:29,329 För sent, herre. 652 00:46:29,496 --> 00:46:32,499 K, nej, lyssna på mig. Jag kan hjälpa dig med det här fallet! 653 00:46:33,458 --> 00:46:34,793 K! 654 00:46:36,128 --> 00:46:38,338 Jag gör sanningens ansikte! Du saknar det! 655 00:46:38,755 --> 00:46:40,340 Jag ska bara använda min fantasi. 656 00:46:43,802 --> 00:46:44,761 K, mördaren... 657 00:46:44,928 --> 00:46:47,639 ...du letar efter, jag är ute efter samma kille. En boglodit. 658 00:46:47,806 --> 00:46:48,849 Han heter Boris. 659 00:46:49,016 --> 00:46:50,142 Skeppet har seglat, amigo. 660 00:46:50,309 --> 00:46:52,060 Om vi ​​inte får honom, blir det två. 661 00:46:52,311 --> 00:46:54,146 Du hade min odelade uppmärksamhet. 662 00:46:54,313 --> 00:46:55,439 Man kommer att ha en arm... 663 00:46:55,605 --> 00:46:57,316 ...och en kommer att ha två. K! 664 00:46:57,482 --> 00:46:58,817 Lyssna på mig! 665 00:46:58,984 --> 00:46:59,943 Om du raderar mig... 666 00:47:00,110 --> 00:47:01,361 ...du raderar världen! 667 00:47:03,322 --> 00:47:04,239 Femton sekunder... 668 00:47:04,406 --> 00:47:06,616 ...till neuralysering. Fjorton. 669 00:47:07,409 --> 00:47:09,453 Tretton. Tolv. 670 00:47:09,619 --> 00:47:12,539 Elva. Tio. Nio. 671 00:47:12,706 --> 00:47:17,627 När du ser Boris imorgon, K, döda honom. arrestera honom inte, döda honom! 672 00:47:18,003 --> 00:47:20,839 Fyra. Tre. Två. 673 00:47:27,512 --> 00:47:31,266 Är det här avstängt? Hej, jag tror inte att det är ända borta, K! 674 00:47:31,767 --> 00:47:33,769 Det surrar och surrar. 675 00:47:34,603 --> 00:47:36,897 Jag vet inte om jag inte vet någonting. 676 00:47:40,859 --> 00:47:42,277 Jag kände Roman. 677 00:47:42,569 --> 00:47:45,322 Hans fru lagade middag till mig en gång. Även om det inte var trevligt... 678 00:47:45,489 --> 00:47:46,990 ...han var min vän. 679 00:47:47,532 --> 00:47:50,160 Sista chansen, vem är du och vad vet du? 680 00:47:55,374 --> 00:47:56,333 Jag är en agent... 681 00:47:56,500 --> 00:47:58,126 ...från framtiden. Vi är partners. 682 00:47:58,293 --> 00:47:59,961 Om 25 år kommer du att rekrytera mig... 683 00:48:00,128 --> 00:48:03,215 ...och 14 år efter det, killen du inte lät mig döda idag... 684 00:48:03,382 --> 00:48:05,384 ...rymmer från fängelset, hoppar till det förflutna... 685 00:48:05,550 --> 00:48:09,221 ...och släpper lös en invasion av jorden. Vi har ungefär 19 timmar på oss att döda honom... 686 00:48:09,388 --> 00:48:12,057 ...så, verkligen, vi måste gå nu. 687 00:48:20,065 --> 00:48:20,774 Okej. 688 00:48:26,488 --> 00:48:28,240 Så det är historien du tror på. 689 00:48:28,407 --> 00:48:29,449 Det där var sanningen. 690 00:48:29,616 --> 00:48:31,701 Var inte hela sanningen, men det räcker för nu. 691 00:48:31,868 --> 00:48:34,996 Vad pratar du om? Naturligtvis är det hela sanningen. 692 00:48:35,163 --> 00:48:38,375 Problemet med en lögn är en gång du börjar ljuga sätter du dig själv... 693 00:48:42,337 --> 00:48:43,922 Agent K. 694 00:48:44,506 --> 00:48:45,799 Vad gör han fortfarande här? 695 00:48:46,007 --> 00:48:48,802 Jag kanske har kokat honom för länge. Tänkte gå ut med honom. 696 00:48:48,969 --> 00:48:50,804 Jag tog på mig byxorna. 697 00:48:56,518 --> 00:48:58,019 Okej, framtida man, vart? 698 00:48:59,521 --> 00:49:00,605 jag vet inte. 699 00:49:00,772 --> 00:49:01,773 Vad menar du? 700 00:49:03,942 --> 00:49:07,821 jag vet inte. Gå vart du än gick förra gången. 701 00:49:07,988 --> 00:49:10,407 Jag har inte varit här. Jag sa inte vart jag gick? 702 00:49:10,615 --> 00:49:13,994 Nej. Jag menar, vi pratar inte riktigt. 703 00:49:14,911 --> 00:49:18,331 Vilken typ av partners sitter i en bil varje dag i 14 år och inte prata? 704 00:49:18,957 --> 00:49:23,086 Exakt. Och det här är typen problem det orsakar. 705 00:49:23,253 --> 00:49:24,296 Det är dysfunktionellt. 706 00:49:24,546 --> 00:49:28,633 Okej, sport, det är bäst att du blir användbar riktigt snabbt eller så går du tillbaka till rum 43. 707 00:49:30,093 --> 00:49:31,344 Man... 708 00:49:34,806 --> 00:49:37,642 Det var något i filen om en fabrik. 709 00:49:37,809 --> 00:49:39,978 Något hände på en fabrik. 710 00:49:41,980 --> 00:49:45,817 Hej, titta, man, du kan sätta din Jedi Knight på mig allt du vill. 711 00:49:45,984 --> 00:49:47,235 Det är allt jag har. 712 00:49:52,574 --> 00:49:53,658 Det tänder något? 713 00:49:53,867 --> 00:49:56,536 Roman hade detta på sig när han mördades. 714 00:49:59,039 --> 00:49:59,706 Det är en tändsticksbok. 715 00:49:59,915 --> 00:50:01,750 Nej, det är en ledtråd. 716 00:50:01,958 --> 00:50:03,585 Han rökte inte. 717 00:50:33,240 --> 00:50:35,158 Du tappar bort något här, Hondo? 718 00:50:35,534 --> 00:50:36,910 Nej. 719 00:50:37,077 --> 00:50:39,371 Hej, man, hur gammal är du? 720 00:50:41,998 --> 00:50:43,083 Tjugonio. 721 00:50:44,000 --> 00:50:45,502 Du har några mil på dig. 722 00:50:46,294 --> 00:50:49,297 Jag börjar förstå varför pratar vi inte. 723 00:50:56,179 --> 00:50:58,890 - Hur väl känner du till det här stället? - Jag känner till dess rykte. 724 00:50:59,349 --> 00:51:03,019 Jag gillar det inte. Jag hatar att gå in blind. Jag kommer att behöva min pistol. 725 00:51:03,687 --> 00:51:05,438 Visst, slick. 726 00:51:05,605 --> 00:51:08,024 K! Vänta, nej, jag måste gå in med dig! 727 00:51:08,275 --> 00:51:09,985 Du sitter hårt. Jag kommer att klara mig. 728 00:51:10,151 --> 00:51:12,320 Vänta, nej! Inga! 729 00:51:12,487 --> 00:51:13,280 K! 730 00:51:13,446 --> 00:51:16,157 K, gå inte in själv! 731 00:51:18,827 --> 00:51:19,703 Hej grabbar. 732 00:51:21,997 --> 00:51:23,373 Måste träffa chefen. 733 00:51:23,707 --> 00:51:24,874 Han är upptagen. 734 00:51:26,042 --> 00:51:28,086 Tja, jag ska bara ta en titt runt. 735 00:51:33,800 --> 00:51:36,219 Det verkar som att vi har oss själva ett avstånd. 736 00:51:36,386 --> 00:51:38,346 Ser ut så. 737 00:51:42,309 --> 00:51:45,478 - Håll fortfarande nyckeln under askkoppen. - Lycklig gissning. 738 00:51:45,645 --> 00:51:47,188 Var var vi nu? 739 00:51:47,355 --> 00:51:49,232 Jag höll på att säga åt dig att slänga dig. 740 00:51:49,399 --> 00:51:51,276 Hej, slick, bowlar du i framtiden? 741 00:51:51,443 --> 00:51:53,612 MiB ligamästare, tre år i rad. 742 00:51:53,778 --> 00:51:55,447 Nåväl, låt oss se det. 743 00:51:56,406 --> 00:51:57,657 Du gick inte in i min... 744 00:51:57,824 --> 00:51:59,618 ...etablering och slit av mitt huvud! 745 00:51:59,784 --> 00:52:03,288 Min man, vi har inte mycket tid. Du måste verkligen berätta något för honom. 746 00:52:03,455 --> 00:52:05,123 Jag ska berätta detta för honom! 747 00:52:05,290 --> 00:52:06,291 Okej, ditt huvud. 748 00:52:06,458 --> 00:52:10,462 Vänta. Hej, om du gör det här, Jag ska jaga dig... 749 00:52:10,629 --> 00:52:11,796 ...och se till att du... 750 00:52:11,963 --> 00:52:13,465 ...gå roligt för resten... 751 00:52:13,632 --> 00:52:15,717 ...av dina eländiga sista dagar på jorden! 752 00:52:16,801 --> 00:52:17,802 Tuff reserv, smart. 753 00:52:17,969 --> 00:52:19,220 Du bråkade med fel huvud! 754 00:52:19,387 --> 00:52:21,556 - Hans huvud är lite... - Du ska berätta för oss... 755 00:52:21,723 --> 00:52:23,224 ...var är Dom? 756 00:52:23,391 --> 00:52:25,685 Jag dödar er båda. Jag dödar er båda! 757 00:52:28,021 --> 00:52:30,273 Din krok är lite av. Vill du att jag ska städa henne? 758 00:52:30,440 --> 00:52:32,067 - Visst. - Nej, nej, nej. 759 00:52:32,734 --> 00:52:35,987 Kom igen, jag har precis städat badrummet med den här saken! 760 00:52:36,154 --> 00:52:37,447 Ingen städning! Ingen städning! 761 00:52:37,614 --> 00:52:41,618 Okej! Okej, okej! Okej, han är där bak. 762 00:52:41,785 --> 00:52:44,371 Men han tänker inte prata till Men in Black avskum som du. 763 00:52:44,537 --> 00:52:46,206 Ge mig tillbaka huvudet nu. 764 00:52:46,790 --> 00:52:49,751 K, jag kallar den här "Lågt hängande frukt." 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,211 Det är inte ett fingerhål... 766 00:52:51,378 --> 00:52:53,088 ... din sjuka jävel! 767 00:52:53,254 --> 00:52:54,422 Jag tar av dig huvudet... 768 00:52:54,589 --> 00:52:55,965 ...och se hur du gillar det. 769 00:52:58,593 --> 00:52:59,844 Jag ska döda er båda! 770 00:53:00,261 --> 00:53:02,305 Jag ska döda er båda! 771 00:53:02,472 --> 00:53:03,973 Jag dödar er båda! 772 00:53:07,477 --> 00:53:10,438 - Vi är på rätt väg. - Bara fel tåg. 773 00:53:10,814 --> 00:53:12,148 Om han hade några hemligheter... 774 00:53:12,315 --> 00:53:13,817 ...jag antar att han spillde dem. 775 00:53:13,983 --> 00:53:16,361 En smart man räknar ut vad offren har gemensamt. 776 00:53:16,528 --> 00:53:18,029 En smart man skulle. 777 00:53:18,196 --> 00:53:19,614 Det är en stor-ass telefon. 778 00:53:20,156 --> 00:53:22,867 - Lägg inte upp det där. - Agent O. 779 00:53:23,034 --> 00:53:25,453 Hur har din dag varit, agent K? 780 00:53:25,620 --> 00:53:26,746 Rätt till medelmåttig. 781 00:53:26,913 --> 00:53:27,914 Hur går det? 782 00:53:28,081 --> 00:53:29,290 Mycket bra, tack. 783 00:53:29,457 --> 00:53:31,209 Hej, du såg henne för en timme sedan. 784 00:53:31,376 --> 00:53:33,586 Jag behöver städning och inneslutning vid Cosmic Lanes. 785 00:53:33,753 --> 00:53:35,672 Lyssna, jag har en död Parlaxian. 786 00:53:35,839 --> 00:53:38,550 Nu var Roman en Byvoid, rätta mig om jag har fel... 787 00:53:38,717 --> 00:53:42,345 - ...från samma planetariska gruppering? - Ett system i triangulumgalaxen... 788 00:53:42,512 --> 00:53:43,763 ... utplånad av Boglodites. 789 00:53:43,930 --> 00:53:45,140 Var inte den tredje planeten...? 790 00:53:45,306 --> 00:53:47,058 - Glamouria? - Glamouria. 791 00:53:48,727 --> 00:53:49,811 Tack, fröken O. 792 00:53:50,895 --> 00:53:53,398 Jag vet var Boris är på väg till nästa. 793 00:53:53,565 --> 00:53:58,153 Du var nära, smart. Det är inte en fabrik, det är fabriken. 794 00:54:02,031 --> 00:54:05,076 Titta, om Boris dyker upp för att vara här kommer jag att döda honom... 795 00:54:05,243 --> 00:54:07,787 - ...jag behöver min pistol. - Ingen affär. 796 00:54:09,706 --> 00:54:11,207 Jag har varit agent i 14 år. 797 00:54:11,374 --> 00:54:14,919 Vilket betyder att jag är senior agent i detta fall. Nu hatar jag att dra rang... 798 00:54:15,086 --> 00:54:17,130 ...men jag instruerar min junior agent... 799 00:54:17,297 --> 00:54:20,216 ...det är du, för att ge mig min pistol just nu. Det är en order. 800 00:54:27,182 --> 00:54:28,641 Nej, nej, nej, rymdpistol. 801 00:54:28,808 --> 00:54:30,226 Du är välkommen. 802 00:54:31,186 --> 00:54:32,687 Jag sa inte tack. 803 00:54:38,777 --> 00:54:41,279 För en så otäck art, de har trivts på jorden. 804 00:54:41,446 --> 00:54:43,031 Jag var agent i tre år... 805 00:54:43,198 --> 00:54:45,241 ...innan jag insåg det alla modeller var utomjordingar. 806 00:54:45,408 --> 00:54:47,577 Fick reda på den hårda vägen. 807 00:54:47,952 --> 00:54:48,703 Lösenord? 808 00:54:48,912 --> 00:54:51,539 Hej, titta, funky 60-talskille, vi har inte mycket tid. 809 00:54:51,706 --> 00:54:52,999 Janis Joplin. 810 00:55:01,299 --> 00:55:03,718 Finns det någon här vem är inte en utomjording? 811 00:55:09,057 --> 00:55:10,141 Mycket trevligt. 812 00:55:10,809 --> 00:55:11,935 Blinka. Det är bra. 813 00:55:12,143 --> 00:55:13,061 Titta i kameran. 814 00:55:13,394 --> 00:55:15,271 Är det Andy Warhol? 815 00:55:17,148 --> 00:55:18,358 Japp. 816 00:55:20,401 --> 00:55:23,613 Ursäkta mig, Mr Warhol, kan vi få en minut? 817 00:55:23,780 --> 00:55:26,991 Nu är det ingen bra tid. Det här är en be-in. 818 00:55:27,492 --> 00:55:28,326 Bara några... 819 00:55:28,493 --> 00:55:29,744 ...frågor. 820 00:55:29,911 --> 00:55:33,081 Inga frågor. Inga svar. 821 00:55:33,248 --> 00:55:34,874 Bara att vara. 822 00:55:35,250 --> 00:55:37,460 Vi har ett akut ärende att diskutera med dig... 823 00:55:37,627 --> 00:55:39,462 ...angående en av dina festgäster. 824 00:55:40,839 --> 00:55:42,298 Varför kommer du inte tillbaka... 825 00:55:42,465 --> 00:55:44,467 ...nästa vecka, efter händelsen... 826 00:55:44,634 --> 00:55:46,427 ...har hänt. 827 00:55:47,303 --> 00:55:50,431 Förlåt, Mr. Warhol. Du gillar pratar långsamt. Vi har saker att göra. 828 00:55:50,598 --> 00:55:51,808 Jag har en planet att rädda. 829 00:55:52,725 --> 00:55:54,394 Du är orolig. Allt... 830 00:55:54,561 --> 00:55:56,145 ...om dig gör mig upprörd. 831 00:55:59,983 --> 00:56:02,026 Helvete, K! Försöker du spränga mitt skydd? 832 00:56:02,193 --> 00:56:03,903 Agent W, ditt skydd är säkert. 833 00:56:04,195 --> 00:56:05,905 Andy Warhol är en av oss? 834 00:56:06,072 --> 00:56:06,906 Säker? 835 00:56:07,073 --> 00:56:09,075 Är du galen? Jag är så tom på idéer... 836 00:56:09,242 --> 00:56:11,452 ...jag målar burkar och bananer till chrissakes. 837 00:56:11,703 --> 00:56:14,372 Egentligen, Mr. Warhol, Jag måste säga att jag älskar ditt arbete. 838 00:56:14,622 --> 00:56:15,874 Åh, tack. 839 00:56:16,040 --> 00:56:16,958 Vem är den dumma? 840 00:56:18,126 --> 00:56:20,295 Vad sägs om lite professionell artighet här? 841 00:56:20,461 --> 00:56:21,754 - Dum-ass. - Säg det igen. 842 00:56:21,921 --> 00:56:23,089 - Vill du att jag ska? - Jag vågar dig. 843 00:56:23,256 --> 00:56:24,048 Dum-ass. 844 00:56:24,215 --> 00:56:25,884 - Agenter. - Jag har inga problem... 845 00:56:26,050 --> 00:56:28,386 ...hallick-smälla shizniten från Andy Warhol. 846 00:56:29,053 --> 00:56:29,721 Vad? 847 00:56:35,310 --> 00:56:36,561 Varför tittar du på mig? 848 00:56:39,314 --> 00:56:41,649 Åh, okej. Vet du vad? Agent K... 849 00:56:41,816 --> 00:56:44,485 ...du ser vilken information du kan få från Agent W... 850 00:56:44,652 --> 00:56:46,863 ...och jag ska gå runt omkretsen. 851 00:56:47,030 --> 00:56:48,740 - Det fungerar för alla? - Gå och gör det. 852 00:56:48,907 --> 00:56:50,366 - Vad sägs om det? - Åh, söt. 853 00:56:50,533 --> 00:56:52,410 - Okej. – Mycket trevligt. 854 00:56:52,660 --> 00:56:54,996 Har någon glömt sin tupplur? 855 00:57:02,837 --> 00:57:04,672 Hej, hur mår du? 856 00:57:05,840 --> 00:57:07,300 Kylning. 857 00:57:12,555 --> 00:57:13,264 Vem är den där killen? 858 00:57:13,514 --> 00:57:15,183 Säg inte att han är din nya partner. 859 00:57:15,350 --> 00:57:18,937 Han är faktiskt min gamla partner. Han reste tillbaka från framtiden... 860 00:57:19,103 --> 00:57:21,230 Sluta, säg det inte till mig. Jag vill inte veta. 861 00:57:21,397 --> 00:57:23,191 Andy, Yoko är här. 862 00:57:23,358 --> 00:57:25,234 Yoko är här. 863 00:57:26,361 --> 00:57:30,657 Berätta för henne att jag filmar den här mannen äta en hamburgare. 864 00:57:31,199 --> 00:57:33,409 Det är transcendent. 865 00:57:33,743 --> 00:57:35,995 Okej, nu gurkan. 866 00:57:43,336 --> 00:57:44,754 Vad gör du på min gräsmatta? 867 00:57:45,171 --> 00:57:46,506 Spåra en mördare. Boglodite. 868 00:57:46,673 --> 00:57:49,217 Vi tror att han kommer att göra det hit här nästa, en Glamourian. 869 00:57:49,384 --> 00:57:52,428 Glamourian? Rätt solsystem, fel planet. 870 00:57:52,595 --> 00:57:54,138 Han måste vara efter Archanan. 871 00:57:54,305 --> 00:57:55,556 Archanans är utdöda. 872 00:57:55,723 --> 00:57:58,643 Tydligen inte. En spolades iland förra veckan. 873 00:57:58,893 --> 00:58:01,980 Hela Roswell-kretsen allt surrar om det. 874 00:58:02,313 --> 00:58:04,565 Alien enhörning. Den sista av dess art. 875 00:58:05,233 --> 00:58:06,275 Han heter Griffin. 876 00:58:06,734 --> 00:58:08,820 Griffin the Archanan. 877 00:58:10,571 --> 00:58:11,614 Hur går det? 878 00:58:11,781 --> 00:58:15,243 Gående? Hur går det? Det beror på. För mig personligen är det bra. 879 00:58:15,410 --> 00:58:16,911 Om vi inte är i framtiden... 880 00:58:17,078 --> 00:58:19,414 ...där muskelpojken argumenterar med sin flickvän. 881 00:58:19,580 --> 00:58:22,458 Hon stormar iväg och stöter killen med fyllda svampar... 882 00:58:22,625 --> 00:58:24,711 ...vem dumpar brickan på de lediga sjömännen. 883 00:58:24,877 --> 00:58:26,129 En knuffande match bryter ut. 884 00:58:26,295 --> 00:58:29,132 De kraschar in i bordet. I så fall måste jag flytta min tallrik. 885 00:58:33,344 --> 00:58:36,139 Eller det är framtiden där pastramimackan jag äter... 886 00:58:36,305 --> 00:58:38,016 ...förorsakar mig magbesvär. 887 00:58:38,182 --> 00:58:40,810 Tack och lov erbjuder din vän antacida han bär på... 888 00:58:40,977 --> 00:58:43,813 ...i högra fickan, så gott. Jag ska vara bra. 889 00:58:43,980 --> 00:58:46,941 Utom i framtiden var Jag måste gå om två minuter... 890 00:58:47,108 --> 00:58:49,527 ...innan han har en chans att erbjuda mig antacida... 891 00:58:49,694 --> 00:58:52,697 ...så på det hela taget måste jag säga inte bra. Jag är inte bra. 892 00:58:54,866 --> 00:58:56,534 Men det beror på. 893 00:58:58,619 --> 00:58:59,912 K! 894 00:59:00,413 --> 00:59:01,622 Hur ska vi hitta den här killen? 895 00:59:01,789 --> 00:59:03,541 Vad är jag, en skräp? 896 00:59:04,042 --> 00:59:04,709 Är han här? 897 00:59:04,876 --> 00:59:07,920 "Här" är en relativ term. Han är en femtedimensionell varelse. 898 00:59:08,087 --> 00:59:10,381 De kan leva i och visualisera en oändlig uppsättning... 899 00:59:10,548 --> 00:59:12,759 ...av sannolikheter i tid och rum samtidigt. 900 00:59:13,301 --> 00:59:14,844 Låter kul. Bra jobbat. 901 00:59:15,011 --> 00:59:16,471 Whoa, whoa, K, K, K. 902 00:59:17,972 --> 00:59:20,266 Du måste fejka min död, okej? 903 00:59:20,433 --> 00:59:22,518 Jag kan inte lyssna på sitarmusik längre. 904 00:59:22,810 --> 00:59:25,396 Okej, jag ska se vad jag kan göra. Jag ska prata med X. 905 00:59:25,563 --> 00:59:27,690 K, jag kan inte säga kvinnorna från männen. 906 00:59:27,857 --> 00:59:29,067 Får jag se din klocka? 907 00:59:29,734 --> 00:59:30,985 Åh, klockan är 7:18. 908 00:59:31,360 --> 00:59:33,863 Nej, nej, din andra klocka, den din far gav dig. 909 00:59:35,740 --> 00:59:37,825 Hur vet du det om min fars klocka? 910 00:59:41,496 --> 00:59:42,747 Åh, kära du. 911 00:59:43,164 --> 00:59:44,874 Det här är den där Roman är död... 912 00:59:45,041 --> 00:59:47,668 ...och herren på bowlinghall. Så mycket död. 913 00:59:47,835 --> 00:59:51,297 Så oändligt mycket liten chans till framgång. 914 00:59:52,173 --> 00:59:53,174 K! 915 00:59:53,382 --> 00:59:54,050 Griffin, eller hur? 916 00:59:55,051 --> 00:59:55,718 Vi är här... 917 00:59:55,885 --> 00:59:57,011 På grund av Boris. 918 00:59:57,220 --> 00:59:58,387 Vi tror att han kommer... 919 00:59:58,554 --> 01:00:00,139 För att döda mig. Han kommer om några minuter... 920 01:00:00,348 --> 01:00:01,349 ...om vi inte är i... 921 01:00:01,516 --> 01:00:02,975 ...framtiden där han gjorde lamporna... 922 01:00:03,142 --> 01:00:04,143 ...och handlar om... 923 01:00:04,310 --> 01:00:05,520 ...att skjuta från dörren... 924 01:00:05,686 --> 01:00:07,021 ...i så fall är vi alla döda. 925 01:00:09,440 --> 01:00:11,567 Bra, det var nära. 926 01:00:11,734 --> 01:00:13,152 K, jag behöver en rymdpistol. 927 01:00:13,611 --> 01:00:14,403 Bogloditerna... 928 01:00:14,570 --> 01:00:15,988 ...konsumera vilken planet som helst på deras väg. 929 01:00:16,155 --> 01:00:17,448 Mina, Romans, Parlaxians. 930 01:00:17,615 --> 01:00:21,452 Jag försökte stoppa dem, men om vi slutar dem här, om vi förnekar dem jorden... 931 01:00:21,619 --> 01:00:23,746 ...vi kan stoppa dem. De kommer att svälta innan... 932 01:00:23,913 --> 01:00:24,997 ...de når nästa planet. 933 01:00:27,875 --> 01:00:29,085 Sextiotre sekunder. 934 01:00:29,502 --> 01:00:30,837 Hur gör vi det? Stoppa dem? 935 01:00:31,546 --> 01:00:33,214 Vad? 936 01:00:33,714 --> 01:00:35,675 Ledsen. Jag har något till dig. 937 01:00:35,842 --> 01:00:38,010 En gåva. Det kan skydda dig. 938 01:00:38,719 --> 01:00:42,223 Jag var tvungen att dölja det för Boris, men om du hittar mig igen... 939 01:00:42,890 --> 01:00:44,684 ...jag ger dig den. 940 01:00:44,892 --> 01:00:48,521 Tack. Vilket spel! Underbart! Det är ett riktigt mirakel! 941 01:00:48,813 --> 01:00:50,356 Vad menar du? Vilket mirakel? 942 01:00:50,523 --> 01:00:52,108 Trettio sekunder. Jag måste gå. 943 01:00:52,275 --> 01:00:53,234 Nej, vi har dig. 944 01:00:53,401 --> 01:00:55,820 Negativa möjligheter är multiplicera medan vi talar. 945 01:00:55,987 --> 01:00:57,280 - Okej. - Tjugo sekunder. 946 01:00:57,446 --> 01:00:58,114 Okej. 947 01:00:58,281 --> 01:00:59,240 Vi har det, slappna av. 948 01:00:59,407 --> 01:01:01,576 Om din klocka är trasig och jag har magsäck... 949 01:01:01,742 --> 01:01:04,495 Flyga! Hitta din plats i världen! 950 01:01:04,662 --> 01:01:06,330 Åh, kära du. 951 01:01:06,539 --> 01:01:08,457 Boris kommer genom den dörren... 952 01:01:08,624 --> 01:01:09,333 ...om 12... 953 01:01:09,500 --> 01:01:11,127 ...11,10... 954 01:01:11,335 --> 01:01:12,086 Vänta! 955 01:01:12,253 --> 01:01:13,838 Hade du chokladmjölk? 956 01:01:15,089 --> 01:01:15,756 Ja. 957 01:01:16,841 --> 01:01:17,884 Cindy. 958 01:01:19,427 --> 01:01:20,219 K! 959 01:01:20,386 --> 01:01:21,220 - Griffin! - Fick honom. 960 01:01:30,438 --> 01:01:31,564 För helvete! 961 01:01:50,958 --> 01:01:52,418 Jag är bra, jag är bra. 962 01:01:52,585 --> 01:01:53,794 Vad har du? 963 01:01:54,712 --> 01:01:56,964 För helvete! Vi hade honom! 964 01:01:57,215 --> 01:01:59,091 Slappna av, Cochise. Vi hittar honom. 965 01:01:59,884 --> 01:02:01,552 Först av allt, jag heter J, okej? 966 01:02:01,719 --> 01:02:04,639 Det är inte "son", det är inte "slick" och det är jävligt säkert inget "Cochise". 967 01:02:04,972 --> 01:02:07,725 Jag tänker inte slappna av för vi har ont om tid... 968 01:02:07,892 --> 01:02:09,477 ...och det kommer en invasion. 969 01:02:09,644 --> 01:02:12,605 Du känner inte igen dig riktigt min röstintensitet. 970 01:02:14,232 --> 01:02:16,234 Men det var en kille som kunde hjälpa. 971 01:02:16,484 --> 01:02:18,444 Hej, Griffin! Grip! Var är Griffin? 972 01:02:19,487 --> 01:02:21,280 Grip. Var är Griffin, K? 973 01:02:21,572 --> 01:02:25,493 Han är borta. Om Boris kommer till honom innan vi gör det, det är ingen bueno. 974 01:02:25,910 --> 01:02:27,119 Vi behöver paj. 975 01:02:27,453 --> 01:02:29,830 - Vad? – Min farfar sa alltid: 976 01:02:29,997 --> 01:02:32,208 "om du har ett problem du kan inte lösa... 977 01:02:32,375 --> 01:02:34,543 ...det hjälper att komma ut av ditt huvud." Paj. 978 01:02:35,336 --> 01:02:36,087 - Paj? - Ja. 979 01:02:36,254 --> 01:02:37,880 Din farfar, tunga man? 980 01:02:38,339 --> 01:02:40,633 - Lite. - Ja, vet du vad? 981 01:02:40,800 --> 01:02:42,343 Vi har gjort smarta saker: 982 01:02:42,510 --> 01:02:44,679 Vi har följt ledtrådar, gör polisarbete. 983 01:02:44,929 --> 01:02:46,973 Det kanske är dags vi gör något dumt. 984 01:02:47,515 --> 01:02:50,101 Något som inte har inget att göra med ingenting. 985 01:02:50,268 --> 01:02:52,186 Nu vill jag ha en paj, K. Jag vill ha en paj. 986 01:02:52,353 --> 01:02:53,729 Låt oss gå och köpa dum-ass paj. 987 01:02:54,355 --> 01:02:55,815 Låter bra. 988 01:03:25,886 --> 01:03:26,804 Har du några specialerbjudanden? 989 01:03:27,555 --> 01:03:30,850 Han kommer att ha det han alltid har efteråt han läser menyn i 10 minuter... 990 01:03:31,017 --> 01:03:32,435 ...och frågar om specialerbjudanden. 991 01:03:32,601 --> 01:03:35,271 En skiva äppelpaj med en otäck bit cheddar. 992 01:03:35,438 --> 01:03:36,981 Jag ska ha jordgubbsrabarbern. 993 01:03:37,148 --> 01:03:38,899 Det är min sista måltid, Jag ska slänga ut. 994 01:03:42,403 --> 01:03:45,823 Seriemördare i världsklass där ute och vi äter paj. 995 01:03:46,032 --> 01:03:48,492 Vad gör du på din fritid, stretcha? 996 01:03:49,577 --> 01:03:53,372 Jag känner att du inte omfamnar konceptet här. 997 01:03:53,539 --> 01:03:55,583 Paj fungerar inte om du inte låter det. 998 01:03:55,750 --> 01:03:57,126 Jag låter det. 999 01:03:57,293 --> 01:03:58,669 Och du säger att vi inte pratar? 1000 01:03:59,337 --> 01:04:02,214 Du går vidare. Ställ alla frågor till mig. Allt du vill. 1001 01:04:02,381 --> 01:04:06,093 Så länge det inte behöver göra det med fallet. Låt henne bara slita. 1002 01:04:08,095 --> 01:04:09,930 Vad är det med dig och O? 1003 01:04:11,432 --> 01:04:12,099 Jag och O? 1004 01:04:13,267 --> 01:04:14,685 Ja, du och O. 1005 01:04:14,852 --> 01:04:16,187 Okej, okej. 1006 01:04:16,395 --> 01:04:18,064 Okej, det här är det. 1007 01:04:19,357 --> 01:04:22,693 För ett tag sedan fick jag uppdraget att hålla koll på en musiker. 1008 01:04:22,943 --> 01:04:23,736 Mick Jagger? 1009 01:04:23,903 --> 01:04:26,072 Han är med i det här brittiska bandet, Rolling Stones. 1010 01:04:26,364 --> 01:04:27,323 Ringer en klocka. 1011 01:04:27,490 --> 01:04:30,785 Vi trodde att han var på planeten att avla med jordkvinnor. 1012 01:04:30,993 --> 01:04:34,205 Så jag var i London och det var då jag träffade O. 1013 01:04:34,372 --> 01:04:38,334 Bara smart. Rolig. Ett stort leende. 1014 01:04:39,460 --> 01:04:42,588 Och vi befinner oss i denna pub, vilket är en bar, okej? 1015 01:04:42,755 --> 01:04:46,759 Varm öl och den värsta maten du någonsin ätit. 1016 01:04:47,134 --> 01:04:50,679 Vi har precis spelat dart tills solen gick upp. 1017 01:04:50,846 --> 01:04:52,556 Ingen av oss ville lämna. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:04,068 Vad fan hände till dig, man? 1019 01:05:04,485 --> 01:05:06,946 jag vet inte. Det har inte hänt än. 1020 01:05:07,113 --> 01:05:11,033 Kom igen, hur är det med dig, slick? I framtiden skaffade du dig en tjej? 1021 01:05:11,659 --> 01:05:12,952 jag har dig.. 1022 01:05:13,119 --> 01:05:15,788 Jag kan inte tro detta, jävla New York Mets. 1023 01:05:15,955 --> 01:05:17,331 Totala förlorare! 1024 01:05:17,498 --> 01:05:19,291 Det är en tuff tid att vara ett Mets-fan. 1025 01:05:19,458 --> 01:05:22,002 Berätta om det. Kommer aldrig fånga ungarna. 1026 01:05:22,336 --> 01:05:25,339 Det är roligt. The Mets faktiskt vinna allt i år. 1027 01:05:25,589 --> 01:05:26,924 Åh, ja. 1028 01:05:27,174 --> 01:05:27,967 Nej, jag menar allvar. 1029 01:05:28,134 --> 01:05:28,843 Jag är säker. 1030 01:05:29,009 --> 01:05:31,554 Titta, om tre månader, dina kompisar där nere... 1031 01:05:31,720 --> 01:05:33,889 ...kommer att ringa dem the Amazing Mets... 1032 01:05:34,056 --> 01:05:36,559 ...och Miracle Mets. 1033 01:05:38,352 --> 01:05:40,062 Vad? 1034 01:05:40,229 --> 01:05:41,897 Vad har du där, hoss? 1035 01:05:42,940 --> 01:05:47,361 Archanan sa, "det är fantastiskt! Det är ett mirakel! Vi ses på matchen." 1036 01:05:48,529 --> 01:05:49,905 Jag vet var han är. 1037 01:05:50,698 --> 01:05:52,700 Sa till dig att lita på pajen. 1038 01:05:57,037 --> 01:06:00,541 Om Griffin är här för ett spel, han är antingen för tidig eller för sen. 1039 01:06:00,708 --> 01:06:04,044 Han är här. Vi måste bara hitta honom innan Boris gör det. 1040 01:06:11,302 --> 01:06:13,220 Det är dags att ge dig dina saker tillbaka... 1041 01:06:13,387 --> 01:06:14,472 ...partner. 1042 01:06:14,722 --> 01:06:16,765 Du får i dig en paj, du blir allt mosig. 1043 01:06:16,932 --> 01:06:19,101 Jag är bara trött på att bära dina grejer. 1044 01:06:20,394 --> 01:06:22,688 Kom igen nu! okej! Låt oss gå... 1045 01:06:22,855 --> 01:06:23,731 ...Mets! 1046 01:06:23,898 --> 01:06:26,400 Låt oss gå, Mets! Låt oss gå... 1047 01:06:26,567 --> 01:06:28,777 - ...Mets! Låt oss gå, Met... - Griffin? 1048 01:06:31,489 --> 01:06:32,948 Du är precis i tid! 1049 01:06:33,115 --> 01:06:37,453 Såvida det inte är den där Robinson bad-hops det över tredje, det är nästan över. 1050 01:06:39,580 --> 01:06:40,956 Saknar vi något? 1051 01:06:41,749 --> 01:06:42,958 Spelet. 1052 01:07:11,612 --> 01:07:14,823 Så det är så här du ser på saker och ting? Det här är fantastiskt. 1053 01:07:14,990 --> 01:07:18,702 Det är en gigantisk smärta. Men det har sina ögonblick. 1054 01:07:19,203 --> 01:07:21,247 Det här spelet händer inte till oktober. 1055 01:07:21,413 --> 01:07:22,748 Det är alltid oktober... 1056 01:07:22,998 --> 01:07:24,583 ...och november och mars. 1057 01:07:24,750 --> 01:07:27,753 Så många framtider, och alla verkliga. Vet inte vilken som kommer att smälta samman. 1058 01:07:27,920 --> 01:07:29,713 Tills dess händer de alla. 1059 01:07:29,880 --> 01:07:32,841 Som den här, det är mitt favoritögonblick i mänsklighetens historia. 1060 01:07:33,008 --> 01:07:36,387 Alla saker som måste sammanfalla för Mets att vinna World Series. 1061 01:07:36,554 --> 01:07:39,723 De var på sista plats varenda en säsong tills de vann allt. 1062 01:07:39,890 --> 01:07:41,183 Du sa att du hade en gåva. 1063 01:07:41,350 --> 01:07:42,184 Den där basebollen... 1064 01:07:42,351 --> 01:07:46,272 ...kastad för sista gången i spel fem, tillverkad 62 av Spalding... 1065 01:07:46,438 --> 01:07:49,900 ... från Chicopee, Massachusetts, var aerodynamiskt defekt... 1066 01:07:50,067 --> 01:07:52,403 ...på grund av hästskinn blir felaktigt solbränd... 1067 01:07:52,570 --> 01:07:54,405 ...för att garvarens fru lämnade honom... 1068 01:07:54,572 --> 01:07:56,073 ...för en Puerto Ricansk golfproffs... 1069 01:07:56,240 --> 01:07:57,741 Gåvan? 1070 01:07:57,908 --> 01:08:00,160 Åh, ja, självklart. I lådan. 1071 01:08:04,164 --> 01:08:07,001 Det är överraskningen. För att skydda jorden. 1072 01:08:07,167 --> 01:08:08,043 Det är en sköld. 1073 01:08:12,756 --> 01:08:13,424 Skydda. 1074 01:08:14,967 --> 01:08:17,511 Archanan. Arc Net. Du sätter upp Arc Net. 1075 01:08:17,678 --> 01:08:19,430 - Hur? - När den bollen kastas till... 1076 01:08:19,597 --> 01:08:20,431 ...Davey Johnson... 1077 01:08:20,598 --> 01:08:21,807 ...vem blev en spelare... 1078 01:08:21,974 --> 01:08:25,436 ...för att hans pappa inte kunde hitta en fotboll att ge honom på hans födelsedag... 1079 01:08:25,603 --> 01:08:26,353 det träffar 1080 01:08:26,520 --> 01:08:28,480 ...hans fladdermus två mikrometer för högt... 1081 01:08:28,647 --> 01:08:29,982 hoppar ut till Cleon Jones... 1082 01:08:30,816 --> 01:08:33,068 ...vem skulle ha fötts som Clara, en statistik... 1083 01:08:33,277 --> 01:08:36,739 ...skrivare, om hans föräldrar inte hade ett extra glas vin den kvällen... 1084 01:08:36,905 --> 01:08:38,782 ...innan du går och lägger dig. 1085 01:08:40,034 --> 01:08:40,951 Ett mirakel... 1086 01:08:41,118 --> 01:08:43,621 ...är det som verkar omöjligt men det händer ändå. 1087 01:08:53,047 --> 01:08:54,506 Jag förlorade min planet. 1088 01:08:54,715 --> 01:08:57,092 Jag vill inte att du ska förlora din. 1089 01:08:57,259 --> 01:08:59,762 Det kommer att krävas ett mirakel, men om du tar bort det här... 1090 01:08:59,970 --> 01:09:01,972 ...du kommer att bli min nya favorit ögonblick... 1091 01:09:02,139 --> 01:09:03,974 ...i mänsklighetens historia. 1092 01:09:04,141 --> 01:09:05,601 Åh, kära du. 1093 01:09:06,060 --> 01:09:07,686 Jag glömde att se den här komma. 1094 01:09:14,777 --> 01:09:15,861 För helvete! 1095 01:09:26,038 --> 01:09:27,206 Har du dessa i framtiden? 1096 01:09:27,373 --> 01:09:28,457 Nej. 1097 01:09:28,707 --> 01:09:29,708 Kör på. 1098 01:09:33,462 --> 01:09:35,464 Håll gyroinställningarna på noll förstärkning. 1099 01:09:35,631 --> 01:09:38,217 Balansera stigning och girning med utbrott på mittskaftet... 1100 01:09:38,384 --> 01:09:39,760 ...mellan 80 och 100 psi. 1101 01:09:40,260 --> 01:09:41,261 Jag förstod inte... 1102 01:09:41,428 --> 01:09:42,846 ...något av det! 1103 01:09:43,013 --> 01:09:45,099 - Gyro vid noll förstärkning. - Det är det. 1104 01:09:45,265 --> 01:09:47,643 Pitch och yaw med korta skurar på mittskaftet. 1105 01:09:47,810 --> 01:09:48,477 Det gjorde jag! 1106 01:09:48,644 --> 01:09:50,604 Mellan 80 och 100 psi! 1107 01:09:51,647 --> 01:09:52,690 Jag förstår. 1108 01:09:55,317 --> 01:09:57,194 Arc Net! Ge mig den! 1109 01:09:57,361 --> 01:09:59,238 Det är inte den där du får det! 1110 01:09:59,405 --> 01:10:01,490 - Okej där, chef? - Helvete, ja. 1111 01:10:01,657 --> 01:10:03,200 Det skulle vara bättre med fyra hjul! 1112 01:10:03,367 --> 01:10:04,702 Två är, liksom, mitt minimum. 1113 01:10:11,625 --> 01:10:14,086 Vad händer om Boris får Arc Net? 1114 01:10:14,253 --> 01:10:16,505 Boglodite invasion, total förstörelse av jorden! 1115 01:10:40,696 --> 01:10:42,406 Lådan! 1116 01:10:53,625 --> 01:10:54,877 Bra pojke. 1117 01:10:55,294 --> 01:10:56,795 Vi måste stoppa den här killen! 1118 01:10:59,047 --> 01:10:59,923 Jag har försökt! 1119 01:11:00,132 --> 01:11:01,467 Du har inte försökt? 1120 01:11:02,009 --> 01:11:02,676 Hej, slick. 1121 01:11:03,010 --> 01:11:06,054 I framtiden, har vi någonsin gjort Texas tvåsteg? 1122 01:11:06,221 --> 01:11:07,890 Ja, sir! 1123 01:11:33,332 --> 01:11:34,291 Fick du honom? 1124 01:11:34,625 --> 01:11:36,084 Ge mig en sekund. 1125 01:11:40,506 --> 01:11:41,381 Är han död? 1126 01:11:41,840 --> 01:11:43,217 Negativ. 1127 01:11:44,092 --> 01:11:45,302 Han kom undan. 1128 01:11:47,763 --> 01:11:49,598 Jag har Griffin. Låt oss gå härifrån. 1129 01:12:04,363 --> 01:12:06,448 Jag känner mig redan yngre. 1130 01:12:32,683 --> 01:12:36,103 Ditt patetiska slöseri av bogloditkött. 1131 01:12:36,270 --> 01:12:39,565 Jag skulle döda dig just nu, om jag inte värderade mitt eget liv. 1132 01:12:39,815 --> 01:12:41,608 - Vem är du? - Titta på dig. 1133 01:12:41,775 --> 01:12:44,820 Varje misstag jag någonsin har gjort, bara väntar på att hända. 1134 01:12:44,987 --> 01:12:46,154 Vad hände med min arm? 1135 01:12:46,321 --> 01:12:48,574 Du tappar den, skjuten av en människa. 1136 01:12:48,740 --> 01:12:50,200 Ingen människa kunde besegra mig. 1137 01:12:50,576 --> 01:12:54,830 Du tillbringar de kommande 40 åren i fängelse, fastkedjad som ett djur. 1138 01:12:54,997 --> 01:12:56,874 Inget fängelse kan hålla mig! 1139 01:12:57,040 --> 01:12:59,751 De byggde en speciellt för oss, på månen. 1140 01:13:00,085 --> 01:13:01,879 Ingen människa har varit på månen... 1141 01:13:02,045 --> 01:13:04,715 ...så de kan inte ha byggt det där redan. 1142 01:13:04,882 --> 01:13:07,885 Sluta bråka! Du kan undvika allt det där om du bara lyssnar på mig! 1143 01:13:08,051 --> 01:13:11,680 Du blev besegrad! Du låter det skjutas av! 1144 01:13:11,847 --> 01:13:14,641 Det var inte jag, det var du! 1145 01:13:19,938 --> 01:13:20,898 Vad är din plan? 1146 01:13:21,189 --> 01:13:23,358 Förhindra Arc Net från att vara utplacerad. 1147 01:13:23,525 --> 01:13:26,069 - Döda alla som försöker. - Bra plan. 1148 01:13:26,570 --> 01:13:27,529 Fungerade inte. 1149 01:13:27,696 --> 01:13:28,655 Med min hjälp... 1150 01:13:28,906 --> 01:13:31,783 ...vi skaffar Arc Net, döda agent K... 1151 01:13:31,950 --> 01:13:34,244 ...invasionen kommer att bli framgångsrik... 1152 01:13:34,453 --> 01:13:35,996 ...och vi får behålla båda... 1153 01:13:36,163 --> 01:13:38,540 ...av vår ar...! Sluta... 1154 01:13:38,707 --> 01:13:40,208 ...stirrar på det! 1155 01:13:41,126 --> 01:13:42,210 Lyssna. 1156 01:13:57,559 --> 01:14:00,812 - Är du okej? - Ja. Tack för att du räddade mitt liv. 1157 01:14:01,104 --> 01:14:02,022 Det är vad vi gör. 1158 01:14:03,106 --> 01:14:04,358 Har du fortfarande Arc Net? 1159 01:14:06,568 --> 01:14:08,737 När du blir jagad av Boris the Animal... 1160 01:14:08,904 --> 01:14:10,614 ...man blir bra på att gömma saker. 1161 01:14:36,014 --> 01:14:38,100 Detta kommer att rädda din värld. 1162 01:14:41,019 --> 01:14:43,188 När det väl är utanför atmosfären, det blir... 1163 01:14:43,355 --> 01:14:44,648 ...en hel del större. 1164 01:14:45,857 --> 01:14:47,693 Allt du behöver göra är att distribuera det. 1165 01:14:48,777 --> 01:14:52,197 Du menar i rymden? Hur tror du att vi gör det? 1166 01:14:52,364 --> 01:14:55,033 Det är bara ett litet steg. 1167 01:15:09,548 --> 01:15:10,590 Månens uppskjutning. 1168 01:15:14,052 --> 01:15:15,721 Cape Canaveral. 1169 01:15:17,055 --> 01:15:19,933 16 juli 1969. 1170 01:15:20,308 --> 01:15:21,893 Vi har sex timmar på oss att ta oss till Florida. 1171 01:15:22,227 --> 01:15:23,603 Bäst att gå vidare, slick. 1172 01:15:23,895 --> 01:15:24,855 Vänta, håll upp. 1173 01:15:25,022 --> 01:15:27,149 Inte vi. Jag ska göra den här ensam. 1174 01:15:27,315 --> 01:15:28,233 Han måste vara... 1175 01:15:28,400 --> 01:15:29,276 Griffin. 1176 01:15:29,443 --> 01:15:30,569 Vad menar du, ensam? 1177 01:15:31,319 --> 01:15:33,196 Jag ska åka till Florida. Du stannar här. 1178 01:15:33,363 --> 01:15:34,614 Jag behöver att du litar på mig. 1179 01:15:35,073 --> 01:15:38,785 Lita på dig? Jag tror inte det. Något du inte berättar för mig, slick? 1180 01:15:38,952 --> 01:15:40,412 Du ska inte till Florida. 1181 01:15:40,579 --> 01:15:42,330 Det kommer inte att hända, partner. 1182 01:15:42,497 --> 01:15:43,874 Titta, K... 1183 01:15:44,416 --> 01:15:46,710 ...snälla, jag tillåter dig inte att åka till Florida. 1184 01:15:48,837 --> 01:15:49,546 Stoppa mig. 1185 01:15:54,760 --> 01:15:56,178 Du dör där! 1186 01:15:58,930 --> 01:16:02,017 Cape Canaveral. Apollo lansering. 1187 01:16:03,935 --> 01:16:05,771 Boris dödar dig där. 1188 01:16:08,190 --> 01:16:09,733 Det är vad jag är här för. 1189 01:16:10,358 --> 01:16:11,860 Det var det jag kom tillbaka för att stoppa. 1190 01:16:12,069 --> 01:16:14,029 Åh, kära du. Vi är i den här. 1191 01:16:16,364 --> 01:16:17,324 K... 1192 01:16:18,075 --> 01:16:20,202 ...jag såg filen, Jag tittade på rapporten. 1193 01:16:20,368 --> 01:16:21,578 Jag sa att jag berättade allt... 1194 01:16:23,205 --> 01:16:24,748 Det är för att ljuga för mig. 1195 01:16:24,998 --> 01:16:26,041 Titta, jag är ledsen, man! 1196 01:16:29,127 --> 01:16:30,837 Det är för att berätta sanningen för mig! 1197 01:16:32,130 --> 01:16:34,007 Jag försöker skydda dig... 1198 01:16:35,217 --> 01:16:36,676 ...-man! 1199 01:16:38,720 --> 01:16:41,389 Den bittraste sanningen är bättre än de sötaste lögnerna. 1200 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Han måste åka till Cape Canaveral. 1201 01:16:47,145 --> 01:16:49,898 Han måste distribuera Arc Net som han gjorde förut. 1202 01:16:50,065 --> 01:16:51,566 Det finns inget annat sätt. 1203 01:16:52,150 --> 01:16:55,320 K är det enda hoppet för att rädda jorden. 1204 01:16:56,154 --> 01:16:57,697 Kan jag rädda honom? 1205 01:16:58,573 --> 01:17:02,369 Finns det någon framtid var jag räddar hans liv? 1206 01:17:04,830 --> 01:17:06,623 Ja. 1207 01:17:08,166 --> 01:17:10,377 Men där finns döden... 1208 01:17:11,336 --> 01:17:13,755 ...döden kommer alltid att finnas. 1209 01:17:31,606 --> 01:17:33,441 Enligt dig, Jag har gjort det här förut. 1210 01:17:33,608 --> 01:17:35,026 Så vi vet att det är möjligt. 1211 01:17:35,193 --> 01:17:37,154 Om du är halva agenten du säger att du är... 1212 01:17:37,320 --> 01:17:39,614 ... du ska se till Jag blir inte dödad när jag gör det. 1213 01:17:44,035 --> 01:17:45,996 Så är vi partners? Berätta för mig. 1214 01:17:48,874 --> 01:17:50,458 Låt oss gå. 1215 01:18:03,555 --> 01:18:04,472 Agent K... 1216 01:18:04,639 --> 01:18:06,057 - ...hur mår du? – Jag mår bra. 1217 01:18:06,224 --> 01:18:09,394 Okej, gruppkram på väg att göra det vi gör. 1218 01:18:09,561 --> 01:18:13,773 I morse är man på väg att lansera själv på en resa till månen... 1219 01:18:13,940 --> 01:18:16,443 ...med förväntan att landa där. 1220 01:18:16,610 --> 01:18:18,069 Jag måste fråga dig. 1221 01:18:18,236 --> 01:18:20,614 Om vi klarar det här, fixa saker som de var... 1222 01:18:20,780 --> 01:18:22,574 ...O och jag, är vi...? 1223 01:18:22,741 --> 01:18:23,950 En vis man sa en gång till mig... 1224 01:18:24,117 --> 01:18:26,912 ...ställ inga frågor som du inte ställer vill veta svaret på. 1225 01:18:28,246 --> 01:18:30,916 - Jag sa det, eller hur? - Ja, sir. 1226 01:18:35,587 --> 01:18:37,047 Här är de. 1227 01:18:37,923 --> 01:18:40,050 - Vad är de? - Jetpacks. 1228 01:18:40,217 --> 01:18:41,760 Jetpacks? 1229 01:18:42,844 --> 01:18:45,597 Nej, nej, nej. Vi kör inte jetpack. 1230 01:18:45,764 --> 01:18:48,099 Det finns en anledning till att vi inte gör det ha dessa i framtiden. 1231 01:18:48,266 --> 01:18:49,267 K, vi måste köra. 1232 01:18:49,684 --> 01:18:52,646 Kan inte köra till Florida från Manhattan om fem timmar, chef. 1233 01:18:52,938 --> 01:18:56,858 Ja, det kan vi. Den röda knappen, standardutgåva i varje MiB-bil. 1234 01:18:57,025 --> 01:18:58,902 Tryck på den röda knappen, går i hyperdrift. 1235 01:18:59,069 --> 01:19:00,862 Inga röda knappar än, slick. 1236 01:19:02,614 --> 01:19:04,741 Kom igen, man. 1237 01:19:09,829 --> 01:19:10,664 Vet du... 1238 01:19:10,830 --> 01:19:12,123 ...hur fungerar den här saken? 1239 01:19:12,290 --> 01:19:14,417 Det är som med vad som helst. 1240 01:19:14,584 --> 01:19:18,505 Det är bara att spänna fast sig, hoppas på det bästa. 1241 01:19:19,631 --> 01:19:20,924 Är det inte rätt, fröken O? 1242 01:19:22,300 --> 01:19:24,302 Tyvärr är det så. 1243 01:19:35,480 --> 01:19:36,773 Är du redo, slick? 1244 01:19:38,650 --> 01:19:40,193 Låt oss ta det. 1245 01:19:40,402 --> 01:19:42,237 Det här ska bli intressant! 1246 01:19:55,166 --> 01:19:57,460 Det är bara några minuter till 1247 01:19:57,669 --> 01:19:59,296 ...historisk lansering av Apollo 11... 1248 01:19:59,462 --> 01:20:01,798 allt går bra 1249 01:20:18,189 --> 01:20:21,359 Jag är så glad att det inte är det en av gångerna vi exploderar. 1250 01:20:21,609 --> 01:20:23,320 En av gångerna? 1251 01:20:26,156 --> 01:20:27,699 Åh, vi har sällskap. 1252 01:20:32,245 --> 01:20:33,705 Helvete? 1253 01:20:35,290 --> 01:20:37,250 Är det ett batteribälte? 1254 01:20:47,135 --> 01:20:48,678 Okej, jag fattar. 1255 01:20:51,890 --> 01:20:54,434 Nej, vilken verklighet som helst som får skölden utplacerad... 1256 01:20:54,642 --> 01:20:56,394 ...är en där du berättar sanningen. 1257 01:20:56,770 --> 01:20:58,146 Sanningen? 1258 01:20:58,480 --> 01:21:00,482 Sanningen är den enda vägen. 1259 01:21:00,690 --> 01:21:02,359 Detta är ett begränsat område! 1260 01:21:07,405 --> 01:21:09,366 Ja, det är det. 1261 01:21:09,532 --> 01:21:12,494 God dag, mina herrar. Stor dag för Amerika, eller hur? 1262 01:21:12,660 --> 01:21:16,331 Jag heter agent J. Det här är agent K. Det är Griff. 1263 01:21:16,498 --> 01:21:18,583 Vi kommer från en hemlig regering organisation... 1264 01:21:18,750 --> 01:21:22,337 ...som poliser och övervakar främmande aktivitet på och utanför planeten jorden. 1265 01:21:23,755 --> 01:21:24,881 Här är grejen. 1266 01:21:25,048 --> 01:21:27,509 Vi har den här speciella liten metallgrej... 1267 01:21:27,675 --> 01:21:31,471 ...som Griff gav oss som vi har att komma över den raketen... 1268 01:21:31,638 --> 01:21:35,266 ...för att förhindra en utomjordisk invasion. 1269 01:21:38,686 --> 01:21:39,646 Det fungerade. 1270 01:21:39,813 --> 01:21:42,524 - Som en charm. - Sir, Delta Gate. Vi har ett problem. 1271 01:21:42,857 --> 01:21:46,236 Tre inkräktare. Inga ID, men de har vapen, sir. 1272 01:21:46,444 --> 01:21:48,613 Någon sort jag aldrig sett förut. 1273 01:21:56,371 --> 01:21:57,914 Vilken sorts dåre måste du vara... 1274 01:21:58,081 --> 01:22:01,000 ...för att penetrera min sida på dagen för den mest massiva bedriften... 1275 01:22:01,167 --> 01:22:02,419 ...försökt av mänskligheten? 1276 01:22:02,585 --> 01:22:05,505 Bevakad av Gud, befolkningen av planeten och min egen... 1277 01:22:05,672 --> 01:22:06,798 - ...förstfödd! - Överste? 1278 01:22:07,715 --> 01:22:08,842 Överste, de hade dessa. 1279 01:22:10,009 --> 01:22:12,178 De sa att de behövde att lägga något på raketen... 1280 01:22:12,345 --> 01:22:13,513 ...för en invasion. 1281 01:22:17,725 --> 01:22:18,726 Tack. 1282 01:22:18,935 --> 01:22:20,186 Jag har 10 minuter på mig att starta. 1283 01:22:20,437 --> 01:22:24,482 Om du utgör ett hot mot den raketen, du berättar det nu och ljuger inte för mig. 1284 01:22:28,903 --> 01:22:30,905 Jag sa sanningen förra gången. 1285 01:22:35,910 --> 01:22:37,704 Sir, den här mannen kom hit från... 1286 01:22:37,912 --> 01:22:39,289 ...framtiden för att skydda mig... 1287 01:22:39,456 --> 01:22:42,876 ...så jag kan fästa en sköld på toppen av den raketen och rädda världen. 1288 01:22:43,042 --> 01:22:45,003 Jag behöver din hjälp för att göra det. 1289 01:22:48,173 --> 01:22:49,466 Ta dem till briggen. 1290 01:22:49,632 --> 01:22:51,134 Du halkar, Griff. 1291 01:22:51,676 --> 01:22:52,844 Sir, om jag får. 1292 01:23:09,110 --> 01:23:09,777 Korpral. 1293 01:23:11,196 --> 01:23:12,530 Ni män behövs inte längre. 1294 01:23:13,031 --> 01:23:14,157 Jag tar fångarna. 1295 01:23:14,532 --> 01:23:16,367 - Sir, är du...? - Avskedad. 1296 01:23:25,210 --> 01:23:26,211 Följ mig. 1297 01:23:33,593 --> 01:23:35,762 Du gjorde framtiden. Vad visade du honom? 1298 01:23:35,929 --> 01:23:38,056 Bara det han behövde se. 1299 01:23:39,390 --> 01:23:40,767 Jag måste gå nu. 1300 01:23:41,893 --> 01:23:43,311 Vad? Nej, nej, nej. Kom igen. 1301 01:23:43,728 --> 01:23:45,230 Du behöver mig inte längre. 1302 01:23:45,647 --> 01:23:48,024 Okej, Griff, börja inte vända på mig. 1303 01:23:48,191 --> 01:23:51,653 När Boris arm tas, det förflutna blir som det var. K kommer att överleva. 1304 01:23:51,819 --> 01:23:53,780 Han kommer inte att veta du har någonsin varit här. 1305 01:23:55,490 --> 01:23:59,577 Okej. Arm borta, fattade. Som en återställning? 1306 01:23:59,744 --> 01:24:02,997 När det händer, gå hem. Lämna. 1307 01:24:03,164 --> 01:24:03,831 Kommer du? 1308 01:24:03,998 --> 01:24:06,000 Ja, okej! 1309 01:24:07,961 --> 01:24:10,421 Tack, man. Hej, kommer jag någonsin att se dig igen? 1310 01:24:10,672 --> 01:24:12,465 Allt är möjligt. 1311 01:24:15,093 --> 01:24:16,469 Åh, Griff. 1312 01:24:22,767 --> 01:24:25,270 Jag orkar aldrig se den här delen. 1313 01:24:27,188 --> 01:24:28,856 Armstrong och Aldrin är schemalagda... 1314 01:24:29,023 --> 01:24:30,942 ...att sätta sin fot på månen... 1315 01:24:31,109 --> 01:24:35,071 ...tidigt måndagsmorgon, Eastern Daylight Time. 1316 01:24:36,447 --> 01:24:37,198 Var är Griffin? 1317 01:24:37,407 --> 01:24:39,158 Att göra sin egen grej. 1318 01:25:01,806 --> 01:25:02,515 Mina herrar. 1319 01:25:06,603 --> 01:25:08,855 Denna hiss tar dig till toppen. 1320 01:25:09,022 --> 01:25:11,024 För att få Arc Net utanför atmosfären... 1321 01:25:11,190 --> 01:25:14,193 ...du måste spänna fast den vid flykten raket ovanför kapseln! 1322 01:25:14,360 --> 01:25:15,737 Du vill inte vara... 1323 01:25:15,903 --> 01:25:18,156 ...var som helst i närheten av den här raketen när det lyfter! 1324 01:25:18,323 --> 01:25:20,700 - Frågor? - Nej. Tack för det här, överste. 1325 01:25:20,867 --> 01:25:22,452 Något jobb fick du där. 1326 01:25:22,702 --> 01:25:23,870 Hej, tack så mycket, bror. 1327 01:25:24,037 --> 01:25:26,539 Vad gjorde Griff visa dig där bak? 1328 01:25:26,706 --> 01:25:28,124 Hur viktig du är. 1329 01:25:28,458 --> 01:25:30,043 Du och din partner. 1330 01:25:38,301 --> 01:25:40,720 Om allt går rätt till som vi hoppas att det gör... 1331 01:25:40,887 --> 01:25:43,640 ...jag kommer att sluta kommer härifrån ganska snabbt... 1332 01:25:43,806 --> 01:25:47,226 ...så jag kommer inte ha en chans att säga ett ordentligt hejdå. 1333 01:25:47,393 --> 01:25:50,938 Om det går fel, kommer inte ha en chans till det heller. 1334 01:25:52,899 --> 01:25:54,525 Så jag antar att vinna eller försvinna, det här är det. 1335 01:25:59,072 --> 01:26:00,948 Jag förstår varför jag rekryterade dig. 1336 01:26:03,826 --> 01:26:04,911 Du är en bra man. 1337 01:26:08,414 --> 01:26:10,041 Bra man. 1338 01:26:12,502 --> 01:26:14,754 Fan, vad fan hänt dig? 1339 01:26:15,171 --> 01:26:17,507 Jag sa till dig, det har fortfarande inte hänt än. 1340 01:26:22,345 --> 01:26:24,055 Jag tar den här! 1341 01:26:24,430 --> 01:26:25,556 intet)' 1342 01:26:28,267 --> 01:26:30,311 Få en pedikyr om du får en sekund. 1343 01:26:40,238 --> 01:26:42,365 Och lyft. 1344 01:27:23,823 --> 01:27:25,533 Nu passerade tvåminutersstrecket... 1345 01:27:25,700 --> 01:27:29,162 ...i nedräkningen, och allt är fortfarande kvar när vi övervakar vår statustavla. 1346 01:27:50,475 --> 01:27:53,269 Astronauter rapporterar att det känns bra. Strömöverföringen är klar. 1347 01:27:54,020 --> 01:27:56,981 Neil Armstrong rapporterade precis tillbaka det har varit en smidig nedräkning. 1348 01:28:09,577 --> 01:28:10,620 Hej! 1349 01:28:10,870 --> 01:28:12,497 Boris, kan du ge mig en hand? 1350 01:28:12,663 --> 01:28:14,457 Hej. 1351 01:28:19,170 --> 01:28:19,921 Hej! 1352 01:28:20,880 --> 01:28:22,507 Hör du mig ringa dig? 1353 01:28:23,382 --> 01:28:24,884 Djuret Boris! 1354 01:28:25,384 --> 01:28:26,052 Hej! 1355 01:28:26,219 --> 01:28:28,387 Djuret Boris! 1356 01:28:30,264 --> 01:28:32,642 Det är bara Boris! 1357 01:28:36,479 --> 01:28:37,522 Du kommer att förlora. 1358 01:28:37,814 --> 01:28:39,065 Låt oss komma överens om att inte hålla med. 1359 01:28:58,709 --> 01:28:59,877 Hej! 1360 01:29:00,920 --> 01:29:02,547 Djuret Boris! 1361 01:29:12,515 --> 01:29:13,307 Rätt. 1362 01:29:14,141 --> 01:29:14,809 Vänster. 1363 01:29:42,879 --> 01:29:43,796 Du kommer att förlora. 1364 01:29:43,963 --> 01:29:46,007 Låt oss komma överens om att inte hålla med. 1365 01:29:54,891 --> 01:29:56,267 Hej! 1366 01:29:56,976 --> 01:29:58,769 Djuret Boris! 1367 01:30:05,693 --> 01:30:06,402 Rätt. 1368 01:30:06,777 --> 01:30:08,321 Vänster. Vänster. 1369 01:30:09,405 --> 01:30:10,156 Rätt. 1370 01:30:14,243 --> 01:30:16,203 Det är inte möjligt. 1371 01:30:16,495 --> 01:30:18,414 Låt oss komma överens om att inte hålla med. 1372 01:30:24,128 --> 01:30:26,797 Det är inte möjligt! 1373 01:30:36,098 --> 01:30:37,099 K! 1374 01:30:38,768 --> 01:30:41,103 Jag vinner! Jag är bättre än mig! 1375 01:30:48,527 --> 01:30:49,779 Det är min partner. 1376 01:30:50,237 --> 01:30:52,073 Det är min partner! 1377 01:30:58,287 --> 01:30:59,330 Om vi ringer in detta... 1378 01:30:59,497 --> 01:31:02,166 - ...de ska skrubba lanseringen. – Jag såg ingenting. 1379 01:31:36,867 --> 01:31:38,744 - Var är din partner? - Han gick hem. 1380 01:31:38,911 --> 01:31:40,413 - Hur fungerar det? - Du fick mig. 1381 01:31:40,579 --> 01:31:41,872 Kom igen! 1382 01:31:56,721 --> 01:31:57,513 Gå ner! 1383 01:32:28,586 --> 01:32:29,920 Bingo. 1384 01:32:30,838 --> 01:32:32,923 Det är några saker på nästa nivå. 1385 01:32:42,933 --> 01:32:44,268 Du vill någonsin se mer... 1386 01:32:44,477 --> 01:32:47,772 ...Jag känner en topphemlig organisation som skulle kunna använda en man som du. 1387 01:32:49,690 --> 01:32:51,358 Jag önskar att jag kunde. 1388 01:32:51,942 --> 01:32:52,902 Tack. 1389 01:32:53,527 --> 01:32:55,404 Vi ses, K. 1390 01:32:57,156 --> 01:32:57,823 Se upp! 1391 01:33:03,120 --> 01:33:04,789 Varsågod. 1392 01:33:05,039 --> 01:33:06,791 Arrestera mig. 1393 01:33:08,375 --> 01:33:10,044 Inte den här gången. 1394 01:33:20,054 --> 01:33:23,057 "Där det finns död, det kommer alltid att finnas död." 1395 01:33:32,399 --> 01:33:35,653 Pappa! Pappa! 1396 01:33:39,740 --> 01:33:40,533 Hej. 1397 01:33:41,575 --> 01:33:43,536 Hej, jag heter K. Vad heter du? 1398 01:33:44,078 --> 01:33:45,121 James. 1399 01:33:45,287 --> 01:33:47,832 James? Det är ett fint namn. 1400 01:33:48,040 --> 01:33:49,375 Var är min pappa? 1401 01:33:52,253 --> 01:33:54,130 Vad har du där? Vad är det? 1402 01:33:54,296 --> 01:33:55,673 Min pappa gav den till mig. 1403 01:33:55,840 --> 01:33:58,092 Vi tidsinställde lanseringen. 1404 01:34:05,224 --> 01:34:07,017 Var är min pappa? 1405 01:34:11,105 --> 01:34:12,523 Han... 1406 01:34:13,107 --> 01:34:16,861 Han gick för att göra något mycket speciell. 1407 01:34:17,027 --> 01:34:18,904 Och han ville ha mig... 1408 01:34:19,071 --> 01:34:23,409 ...att stanna här och ta hand av hans bästa kompis. 1409 01:34:28,289 --> 01:34:30,457 När kommer han tillbaka? 1410 01:34:31,625 --> 01:34:33,002 Han... 1411 01:34:47,808 --> 01:34:49,268 James... 1412 01:34:50,644 --> 01:34:52,438 ...om du tittar här... 1413 01:34:52,605 --> 01:34:55,816 ...jag ska berätta det enda du någonsin behöver veta. 1414 01:35:01,322 --> 01:35:03,115 Din pappa är en hjälte. 1415 01:35:03,324 --> 01:35:05,784 Är min pappa en hjälte? 1416 01:35:08,996 --> 01:35:12,291 - Vill du ta en promenad med mig? - Ja. 1417 01:35:21,842 --> 01:35:23,135 James? 1418 01:36:05,511 --> 01:36:07,179 Du är sen. 1419 01:36:07,346 --> 01:36:09,598 Ledsen. Tappade koll på tiden. 1420 01:36:11,558 --> 01:36:12,768 Hur känner du till den låten? 1421 01:36:13,143 --> 01:36:15,187 Drick ditt kaffe. Vi har arbete att göra. 1422 01:36:16,063 --> 01:36:17,856 Vad vet du och vad gör du inte? 1423 01:36:18,023 --> 01:36:19,733 Hur vet jag vad jag inte vet? 1424 01:36:19,900 --> 01:36:22,820 Det är en riktigt bra fråga. Gick vi till Wu i går kväll? 1425 01:36:22,987 --> 01:36:23,737 Ja. 1426 01:36:24,071 --> 01:36:24,947 Bogloditer? 1427 01:36:25,114 --> 01:36:25,906 Utdöd i 40 år. 1428 01:36:26,323 --> 01:36:28,575 Perfekt. Har vi pratat i telefon igår kväll? 1429 01:36:28,742 --> 01:36:29,994 Du lade på luren på mig. 1430 01:36:30,411 --> 01:36:32,037 Ja, det gjorde jag. 1431 01:36:33,080 --> 01:36:35,249 Men det var därför av alla dessa hemligheter... 1432 01:36:35,791 --> 01:36:38,711 ...universum inte vet om. 1433 01:36:43,424 --> 01:36:44,216 Men... 1434 01:36:44,591 --> 01:36:46,385 ...jag har insett att... 1435 01:36:46,552 --> 01:36:49,054 ...igår kväll var en lång... 1436 01:36:49,221 --> 01:36:51,515 ... länge sedan. 1437 01:36:55,769 --> 01:36:58,522 Och, verkligen, Jag vill bara säga tack. 1438 01:36:59,106 --> 01:37:01,108 Det har varit mitt privilegium. 1439 01:37:10,951 --> 01:37:13,370 Du vet, det finns en riktigt stor chans nu... 1440 01:37:13,537 --> 01:37:16,123 ...att jag kanske vet några saker du vet inte. 1441 01:37:16,290 --> 01:37:17,875 Jag tvivlar på det. 1442 01:37:18,042 --> 01:37:20,002 Jag slår vad om att jag vet vad som gick ner med dig och O. 1443 01:37:20,169 --> 01:37:22,087 Hon är en bra dam, men du kan reglerna. 1444 01:37:22,254 --> 01:37:24,423 Det finns inget broderskap bland agenter. 1445 01:37:24,590 --> 01:37:27,301 Jag tror att ni alla kan ha förbrödrats en gång eller två. 1446 01:37:30,471 --> 01:37:33,807 Det här är mitt nya favoritögonblick i mänsklighetens historia. 1447 01:37:33,974 --> 01:37:37,227 Om det inte är den här där K glömde lämna ett tips. 1448 01:37:51,825 --> 01:37:53,702 Har nästan glömt. 1449 01:38:02,252 --> 01:38:03,962 Det var nära.