1
00:00:02,866 --> 00:00:05,911
Titulky připravené na objednávku 

2
00:00:05,911 --> 00:00:07,910
online kino Megogo.net

3
00:00:07,910 --> 00:00:17,488
Nebyl dokonalý. Porušoval pravidla, dělal věci po svém, hádal se. 

4
00:00:19,133 --> 00:00:23,666
Byl takový... Někdo by řekl: "falešný policajt."  

5
00:00:25,088 --> 00:00:32,133
Ale myslím, že hlavní je, že to byl skutečný člověk. A je to.

6
00:00:33,488 --> 00:00:39,622
Pravděpodobně si všichni pamatujete výraz „své příbuzné si nevybíráte“. 

7
00:00:43,533 --> 00:00:48,377
Byly různé situace, často jsem s ním nesouhlasil, 

8
00:00:50,422 --> 00:00:52,155
ale dnes se loučím s bratrem.

9
00:00:55,066 --> 00:01:00,533
Je mi velmi líto, že jsem nikdy neměl čas vás pořádně poznat.

10
00:01:05,866 --> 00:01:11,422
Miloval jsem ho.

11
00:01:15,200 --> 00:01:23,288
Účtovat! Oheň! Oheň! Oheň!

12
00:02:37,511 --> 00:02:39,177
Pro světlou budoucnost našich dětí.

13
00:02:44,155 --> 00:02:44,822
Svět?

14
00:02:45,777 --> 00:02:46,422
Svět.

15
00:02:49,311 --> 00:02:51,755
Mimochodem, majore, je v pořádku, že vám říkám „majore“?

16
00:02:51,755 --> 00:02:53,750
Ano, na tvé zdraví, už jsem si na to zvykl.

17
00:02:53,750 --> 00:02:55,977
A tím spíše s takovými a takovými pončo auty. 

18
00:02:55,970 --> 00:02:58,800
Poslouchej, jel jsi jako člověk. 

19
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
Co jsi tam měl, šedá beha, myslím?

20
00:03:01,088 --> 00:03:02,511
To znamená, že nemáš rád moje auta.

21
00:03:02,510 --> 00:03:06,066
Štvou mě! Dobře, co s tebou můžeš dělat? Budeme to muset vydržet.

22
00:03:09,200 --> 00:03:11,133
Proč vydržet - vydržet.

23
00:03:12,444 --> 00:03:15,311
A jako by mi věřil, že se projedu, že? Haha.

24
00:03:15,310 --> 00:03:19,733
Ne, je to dárek. Na svatbu. M?

25
00:03:19,730 --> 00:03:22,022
Doufám, že tě uvnitř naštve méně.

26
00:03:24,066 --> 00:03:25,800
No tak, děláš si srandu.

27
00:03:26,933 --> 00:03:31,466
Ne. Všechno, vlastnit, je vaše! Dokumenty znovu vystavíme později.

28
00:03:36,733 --> 00:03:40,355
Nečekal jsem to. Děkuju.

29
00:03:41,644 --> 00:03:42,666
Nezapomněli jste na něco?

30
00:03:42,660 --> 00:03:43,666
Proč?

31
00:03:44,644 --> 00:03:46,377
Dej mi klíče od tvého koryta!

32
00:03:47,600 --> 00:03:49,288
Na. dávám!

33
00:04:08,066 --> 00:04:14,777
Jít! Ooooh! Páni, jsem v přetížení! Pojď!

34
00:04:17,955 --> 00:04:20,066
To je vše!

35
00:04:27,377 --> 00:04:28,111
Hold.

36
00:04:28,110 --> 00:04:30,466
Vic, Igor a já jsme teď přátelé.

37
00:04:31,177 --> 00:04:31,911
Co?

38
00:04:31,910 --> 00:04:34,266
Dokážete si představit, major a já jsme přátelé!

39
00:04:34,260 --> 00:04:35,333
kde jsi?

40
00:04:36,066 --> 00:04:40,888
Hned tam budeme. Vic, miluji tě.

41
00:04:47,640 --> 00:04:48,200
Igore.

42
00:04:49,866 --> 00:04:55,022
Ale, Vic. Ahoj. Poslouchej, přemýšlel jsem, koneckonců, 

43
00:04:55,020 --> 00:04:57,511
Pokud se narodí syn, pojmenujte ho Igor.

44
00:05:02,555 --> 00:05:03,644
To ses tam opila nebo co?

45
00:05:03,640 --> 00:05:09,244
Teď jsme Danya a já stejné krve a stejné vodky, oh. 

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,488
Myslím, že jste se oba zbláznili.

47
00:05:12,480 --> 00:05:17,333
Jaká škoda. Už se tam dostáváme, tak se podívejte z okna!

48
00:05:17,822 --> 00:05:18,733
Dobře.

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,622
Igore!

50
00:05:35,333 --> 00:05:36,066
Vikev!

51
00:05:36,060 --> 00:05:37,155
Zůstaň tady!

52
00:06:44,422 --> 00:06:51,333
Nech mě jít! Je to tvoje chyba! To jsi ty, jsi to ty! Nech mě jít!  

53
00:06:57,222 --> 00:06:57,955
Tiše, tiše, tiše...

54
00:08:06,733 --> 00:08:11,377
Stas. Když vystřelil, myslel si, že je to na mě. 

55
00:08:12,533 --> 00:08:16,133
Danya a já jsme si vyměnili auta. Je to moje chyba.  

56
00:08:16,130 --> 00:08:21,422
Igore! Nemá smysl se trápit tím, co se už stalo. 

57
00:08:24,066 --> 00:08:27,600
Zamysleme se nad tím, co bychom teď měli dělat.

58
00:08:27,600 --> 00:08:31,911
To je ono, můžete si to odnést! S největší pravděpodobností okamžitě. 

59
00:08:32,977 --> 00:08:37,511
Jsou tři neslučitelné se životem a patnáct různé závažnosti.

60
00:08:37,510 --> 00:08:38,377
Počkejte.

61
00:08:39,600 --> 00:08:40,370
Děkuju.

62
00:09:43,800 --> 00:09:45,822
Myslí si Stas, že mě zabil?

63
00:09:50,088 --> 00:09:52,444
Myslíš, že by se mohl objevit na pohřbu?

64
00:09:53,044 --> 00:09:56,022
Toto je jeho výkon. Bude chtít vidět konec.  

65
00:09:56,020 --> 00:10:00,288
Právo. Mohlo by to fungovat.

66
00:10:01,530 --> 00:10:04,666
Chcete Danyu pohřbít pod rouškou Igora?

67
00:10:04,777 --> 00:10:07,822
Vic, chápeš, že tohle je příležitost. 

68
00:10:08,444 --> 00:10:12,777
Naše šance chytit toho nemocného bastarda. Doufám, že nejsi pověrčivý?

69
00:10:14,600 --> 00:10:24,866
To je dobře. To je ono, teď jdi ​​domů. Holky musíte přijít k rozumu. 

70
00:10:27,088 --> 00:10:38,377
Vic, no, smrt člověka je obecně těžké přijmout, a ještě víc smrti milovaného člověka. 

71
00:10:40,800 --> 00:10:45,511
Danya byla pro nás všechny jako rodina. A chtěl by... 

72
00:10:47,044 --> 00:10:53,466
Ať žijeme... šťastně a dlouho. A vzpomněli si na něj. 

73
00:10:56,577 --> 00:11:03,955
Máš dítě. Vaše dítě. Potřebuje tě. Je to jasné, Rodionová?

74
00:11:05,444 --> 00:11:07,355
Přesně tak, soudruhu podplukovníku.

75
00:11:07,350 --> 00:11:12,822
Jít domů. Dávejte na ni pozor. Nechte ho spát.

76
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
Sokolovský, jdeš se mnou?  

77
00:11:24,977 --> 00:11:32,266
No, tady to je, můj domov, moje pevnost. Asi před deseti lety s těmito rukama

78
00:11:32,260 --> 00:11:39,155
Zkusil jsem to postavit, pak jsem najal brigádu Uzbeků a ti postavili sídlo.

79
00:11:40,266 --> 00:11:45,666
To je ono, pojď, uklidni se. Zvládáte topení?

80
00:11:46,222 --> 00:11:49,333
Ano. Když je mi zima, poběžím po domě.

81
00:11:49,688 --> 00:11:50,466
To si děláš srandu.

82
00:11:51,266 --> 00:11:55,177
To je dobré. No, pokud stále mrznete, 

83
00:11:56,422 --> 00:12:00,866
V mrazáku je láhev. NZ.

84
00:12:02,466 --> 00:12:04,711
Jen pro takovou příležitost. Pobřeží.

85
00:12:04,710 --> 00:12:05,844
No ano.

86
00:12:05,840 --> 00:12:10,066
Tak. A chraňte svůj mobilní telefon před nebezpečím.

87
00:12:10,133 --> 00:12:13,311
Samozřejmě. Děkuji, Andrey Vasilichu.

88
00:12:13,310 --> 00:12:19,533
Pojďme. Igore!

89
00:12:23,444 --> 00:12:24,266
vaše?  

90
00:12:24,711 --> 00:12:26,260
Ten samý, ten oficiální.

91
00:12:27,311 --> 00:12:27,888
Znovu.

92
00:12:29,422 --> 00:12:32,888
Tentokrát ho opravdu potřebujete. doufám,

93
00:12:32,880 --> 00:12:36,044
Nebudete se s tím snažit střílet oligarchy.

94
00:12:36,040 --> 00:12:37,888
Děkuji, Andrey Vasilichu.

95
00:12:38,488 --> 00:12:41,000
Sedět tiše. Jsi mrtvý.

96
00:12:41,000 --> 00:12:41,911
rozumím.

97
00:13:51,822 --> 00:13:55,133
Do nového roku zbývá velmi málo času, 

98
00:13:55,130 --> 00:13:58,866
většina obyvatel města se s ním setká se svou rodinou, 

99
00:13:58,860 --> 00:13:59,688
u tradičního stolu u televize. 

100
00:13:59,680 --> 00:14:02,533
Ale existuje alternativa, Silvestra lze strávit 

101
00:14:02,530 --> 00:14:04,644
na centrálních náměstích našich měst, 

102
00:14:04,640 --> 00:14:07,111
kde dnes vládne sváteční atmosféra. 

103
00:14:07,110 --> 00:14:10,888
A na našem televizním kanálu na vás čeká speciální program:

104
00:14:10,880 --> 00:14:14,466
vystoupení vašich oblíbených umělců a prozradím vám malé tajemství, 

105
00:14:14,460 --> 00:14:16,577
Bez novoročních překvapení se to neobejde.  

106
00:14:26,955 --> 00:14:30,066
Sakra... Zapomněl jsem to vypnout.

107
00:14:38,800 --> 00:14:39,444
Ano.

108
00:14:41,777 --> 00:14:46,822
Nevím, co se to se mnou děje, neviděl jsem tě jen den a... 

109
00:14:46,820 --> 00:14:50,711
Moc mi chybíš. Možná přijdeš?

110
00:14:52,400 --> 00:14:53,533
Teď nemůžu.

111
00:14:56,644 --> 00:14:57,800
A co hlas?

112
00:14:57,800 --> 00:14:58,866
Nic.

113
00:14:59,800 --> 00:15:01,600
No, slyším to. co se stalo?

114
00:15:05,844 --> 00:15:07,088
Danya byla zabita.

115
00:15:11,022 --> 00:15:12,688
kde jsi? Teď přijdu.

116
00:15:14,422 --> 00:15:17,400
Nemůžeš za mnou, taky jsem musel vypnout telefon.

117
00:15:21,222 --> 00:15:22,733
Byli jste s ním přátelé?

118
00:15:25,200 --> 00:15:26,844
Poslední půlhodina - ano.

119
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Mohu s něčím pomoci?

120
00:15:33,222 --> 00:15:34,800
Jak zde můžete pomoci?  

121
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Cokoli, Igore.

122
00:15:44,488 --> 00:15:46,355
Můžeš přijít na můj pohřeb?

123
00:15:47,600 --> 00:15:48,933
Promiň, co mám dělat?

124
00:15:52,444 --> 00:15:56,066
Oheň! Oheň! Oheň!

125
00:16:01,222 --> 00:16:02,133
Hrdina.

126
00:16:28,977 --> 00:16:30,955
Ilyo Sergejeviči, volal jsi ve špatnou dobu...

127
00:16:30,950 --> 00:16:33,311
Igore, poslouchej mě, je to velmi důležité. 

128
00:16:33,310 --> 00:16:37,444
Začínáme splácet půjčky, pokud nenajdete případ nesplácení...

129
00:16:37,440 --> 00:16:38,622
Ilyo Sergejeviči, volal jsi ve špatnou dobu...

130
00:16:38,620 --> 00:16:42,444
Pokud nenajdete událost výchozí, pak je moudřejší to znovu zvážit 

131
00:16:42,440 --> 00:16:45,177
naše plány a zanech své pomsty a řiď se

132
00:16:45,177 --> 00:16:47,170
všechny úspory na splacení dluhu.

133
00:16:50,288 --> 00:16:51,400
Dejte mi dva dny.

134
00:16:51,600 --> 00:16:53,777
Igore, včera muselo padnout rozhodnutí!  

135
00:16:53,777 --> 00:16:55,770
Všemu rozumím, zavolám zpět.

136
00:17:07,422 --> 00:17:10,955
Andrei Vasilich, je v domě naproti, páté patro.

137
00:17:10,950 --> 00:17:14,111
Zahájíme operaci. Všichni dbejte zvýšené opatrnosti, 

138
00:17:14,110 --> 00:17:17,844
subjekt je duševně nevyrovnaný. Obálka Sokolovský.

139
00:17:17,840 --> 00:17:24,244
Takže nás s největší pravděpodobností dál sleduje, takže 

140
00:17:24,240 --> 00:17:27,688
Katyunya uklidni se, jdi ke svému psacímu stroji a 

141
00:17:27,680 --> 00:17:33,866
rychle odejít. Je to jasné? Jdeme na to! Doprovázet.

142
00:17:37,800 --> 00:17:39,177
Tak odpočívej v pokoji.

143
00:17:51,422 --> 00:17:57,222
Ach tvá matka! Sem tam to ukazují!

144
00:17:57,533 --> 00:17:58,511
Vstal.

145
00:17:58,510 --> 00:18:02,044
Poslouchejte, ukázalo se, že nejsem jediný, kdo může vzkřísit z onoho světa. 

146
00:18:02,040 --> 00:18:04,466
jak se tam mají? Blaho?  

147
00:18:04,577 --> 00:18:06,288
Vstal. A tak vidím tvé ruce!

148
00:18:06,622 --> 00:18:11,222
Poslouchej, zajímalo by mě, proč se ten krátkovlasý chlap neukáže, 

149
00:18:11,220 --> 00:18:15,577
možná ho jen drážíš a... jsem co? 

150
00:18:15,570 --> 00:18:19,644
Ach, škoda toho vole, dokonce se mi nějak líbil, 

151
00:18:19,640 --> 00:18:25,400
možná proto, že jsi ho naštval. Dostaneš teď Vika? 

152
00:18:25,400 --> 00:18:29,066
Jak je to s trofejí? Co budeš dělat s Kaťušou? 

153
00:18:29,060 --> 00:18:31,355
Švédská rodina? Bude harém?

154
00:18:32,733 --> 00:18:34,600
Vstal jsem, řekl jsem!

155
00:18:35,600 --> 00:18:38,822
Jediná škoda je, že nevím, jak to pro vás všechno skončilo.

156
00:18:38,820 --> 00:18:39,822
Vše se dozvíte.

157
00:18:39,820 --> 00:18:40,822
Nehádal jsem.

158
00:18:49,577 --> 00:18:51,622
S..ka.. Pryč!

159
00:19:14,511 --> 00:19:19,600
Vše??? Tady jsou.

160
00:19:36,377 --> 00:19:37,333
Opatrně!

161
00:19:40,066 --> 00:19:43,200
Z cesty! Z cesty!

162
00:19:51,266 --> 00:19:53,622
Proč jsi nenasedl do auta, ty hlupáku!

163
00:19:57,666 --> 00:19:58,911
Vyhlásit odposlech.

164
00:19:58,910 --> 00:19:59,755
jsi v pořádku?

165
00:20:01,466 --> 00:20:02,555
Chybělo mi to.

166
00:20:09,311 --> 00:20:14,622
Udělejme to bez sebemrskačství. Ne „je to moje chyba“ 

167
00:20:14,620 --> 00:20:18,155
nechci slyšet. Tohle jsem já pro tebe, Sokolovský.

168
00:20:18,150 --> 00:20:19,444
je to tak.

169
00:20:20,933 --> 00:20:26,555
Byla zavedena operace „odposlech“. Na nádražích a letištích jsou hlídky. 

170
00:20:27,400 --> 00:20:31,088
Opustit město pro něj nebude snadné. Proto se uklidněte.

171
00:20:31,866 --> 00:20:39,577
Dali jsme se dohromady. myslíme si. Co o něm víme? Kde jsme to špatně spočítali.

172
00:20:40,422 --> 00:20:42,066
Možná má komplice.

173
00:20:42,800 --> 00:20:45,555
Sotva. Vždy jednal sám. 

174
00:20:46,955 --> 00:20:50,133
Nepustil bych dovnitř náhodného člověka. Tohle je jeho pomsta.

175
00:20:51,600 --> 00:20:52,377
Matka?

176
00:20:53,266 --> 00:20:56,088
Zbláznila se? Pomozte tomuto šílenci.

177
00:20:56,311 --> 00:20:58,511
Je normální, že matka svému dítěti pomáhá.

178
00:21:00,955 --> 00:21:05,200
Byla to ona, kdo uspořádal jeho pohřeb, ukryla ho. 

179
00:21:06,377 --> 00:21:10,600
A odpověděl z jejího telefonu. Teď je ale v Černé Hoře.

180
00:21:15,155 --> 00:21:16,511
podplukovník Prjanikov.

181
00:21:32,600 --> 00:21:35,666
My čtyři jsme u hlavního vchodu, obvod a okna ve dvoře jsou na vás.

182
00:21:35,660 --> 00:21:41,422
Komunikace přes Averyanov. Jeho matka sem přišla před hodinou, 

183
00:21:41,755 --> 00:21:44,044
Místní policista ji identifikoval podle její orientace.

184
00:21:44,040 --> 00:21:45,955
Nejlepší místo, kde se schovat.

185
00:21:45,950 --> 00:21:47,244
Možná se neskrývá.

186
00:21:47,577 --> 00:21:51,111
V každém případě by každý měl dbát maximální opatrnosti.

187
00:21:56,577 --> 00:21:57,333
Pojďme dovnitř.

188
00:21:59,022 --> 00:22:00,088
EEEEE, přestaň!

189
00:22:00,688 --> 00:22:02,555
Kluci, kluci, ruce!

190
00:22:02,550 --> 00:22:03,822
Přijmout.

191
00:22:44,755 --> 00:22:50,955
Můj příteli, podívej se pozorně: poznáváš tu ženu? Víš, kde je?

192
00:22:55,533 --> 00:22:56,422
Dovolená.

193
00:22:56,420 --> 00:22:58,911
Elena Viktorovna, dospělá žena, 

194
00:22:58,910 --> 00:23:01,466
a potloukat se kolem takových zařízení. nestydíš se?

195
00:23:01,460 --> 00:23:04,288
Nebudu odpovídat na tvé idiotské otázky.

196
00:23:04,280 --> 00:23:05,666
Kde je Stas?

197
00:23:06,422 --> 00:23:08,555
Přinesl jsi mé rodině příliš mnoho problémů.  

198
00:23:09,200 --> 00:23:12,800
Moje dcera zemřela kvůli tobě a nedovolím, aby můj syn zemřel kvůli tobě.

199
00:23:12,800 --> 00:23:14,488
Váš syn je vrah!

200
00:23:14,480 --> 00:23:17,333
nevěřím tomu. Proč ho tak nenávidíš?

201
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
Stánek! Na kolena, rychle!

202
00:23:31,422 --> 00:23:34,466
Páni, dostali jsme se dopředu, nějaký zázrak!

203
00:23:34,460 --> 00:23:36,133
Nechte mého syna na pokoji!

204
00:23:36,130 --> 00:23:37,911
Drž se dál! Vezměte si dívku.

205
00:23:37,910 --> 00:23:41,266
Já-já-já jsem jeho matka a mám právo zůstat po jeho boku!

206
00:23:42,155 --> 00:23:47,466
Mami, všechno je v pořádku. Mami, všechno je v pořádku. To je v pořádku, uklidni se. 

207
00:23:47,888 --> 00:23:49,733
Víš, že jsem nikoho nezabil.

208
00:23:50,311 --> 00:23:54,044
A nemají na mě vůbec nic. Žádné důkazy, žádní svědci, 

209
00:23:54,040 --> 00:23:57,111
žádné otisky prstů. Takže je to jen otázka dobrého právníka.

210
00:23:57,111 --> 00:23:59,110
Budete mít nejlepšího právníka!

211
00:23:59,110 --> 00:24:01,400
To znamená, že se není čeho bát. Právo?

212
00:24:03,933 --> 00:24:10,555
Kluci, zajeďte autem ke vchodu. Půjdete s nimi a budete svědčit.

213
00:24:10,550 --> 00:24:14,622
Ne, ne... Já už, už jsem vám to řekl, můj syn není za nic vinný!

214
00:24:14,620 --> 00:24:15,977
Mami, všechno je v pořádku!

215
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Tak si to zapíšeme.

216
00:24:17,730 --> 00:24:22,488
Dobrá práce! Rychle, obratně, efektivně!  Prostě se chlubí 

217
00:24:22,480 --> 00:24:31,511
pro naši policii! Tak udělejme vše podle zákona, jo?

218
00:24:31,510 --> 00:24:40,177
Kde jsou pouta? No, abych neutekl, pro každý případ. Tlusťoch! A?

219
00:24:43,977 --> 00:24:45,688
Proč jsou tváře tak smutné?

220
00:24:50,800 --> 00:24:54,600
co plánuješ? Ale to není možné!

221
00:26:28,600 --> 00:26:29,133
Ahoj.

222
00:26:33,155 --> 00:26:33,955
Ahoj.

223
00:26:36,622 --> 00:26:38,044
Chytil jsi ho, že?

224
00:26:40,888 --> 00:26:41,866
Ano.

225
00:26:42,644 --> 00:26:52,311
Dobře. já půjdu. Vidím, že jsi unavený.

226
00:26:53,422 --> 00:26:54,310
Velmi.

227
00:27:16,222 --> 00:27:17,822
Co budete dělat před novým rokem?

228
00:27:21,400 --> 00:27:24,555
Navrhujete neopustit tuto místnost, dokud nezazvoní zvonkohra?

229
00:27:27,355 --> 00:27:29,755
Navrhuji, abyste zůstal v posteli.

230
00:27:34,044 --> 00:27:35,288
Bohužel nemůžu.

231
00:27:38,177 --> 00:27:39,933
Za co jsi ochoten mě vyměnit?

232
00:27:41,666 --> 00:27:42,333
Na tom nezáleží.

233
00:27:43,800 --> 00:27:44,666
Co je s hlasem?

234
00:27:47,377 --> 00:27:55,644
Nic. Jen nechci mluvit o problémech.

235
00:28:16,466 --> 00:28:17,866
Když to nechceš, tak to neříkej

236
00:28:27,422 --> 00:28:32,311
Dobře. Potřebuji někde najít dva miliony dolarů.

237
00:28:35,911 --> 00:28:37,444
Plánujete otevřít nový quest?

238
00:28:37,844 --> 00:28:39,955
Starou chci co nejdříve splatit.

239
00:28:40,644 --> 00:28:41,444
Z hlediska?

240
00:28:43,622 --> 00:28:46,911
Otec mi dal počáteční kapitál a pomohl mi vše zařídit. 

241
00:28:47,688 --> 00:28:51,288
A chci mu všechno vrátit. Upřímně, chtěl jsem to udělat 

242
00:28:51,280 --> 00:28:54,266
do nového roku, ale už teď se bojím, že to nestihnu.  

243
00:28:55,688 --> 00:28:57,133
No můžu pomoct.

244
00:28:57,933 --> 00:28:59,444
Máte dva miliony dolarů?

245
00:28:59,755 --> 00:29:02,422
No teď, když jeden podnik vyhoří, pak vyhoří.

246
00:29:04,177 --> 00:29:06,533
Ne, to je naše věc s ním.

247
00:29:08,000 --> 00:29:09,333
Proč taková naléhavost?

248
00:29:11,333 --> 00:29:16,622
Nechci mu nic dlužit. Tedy ne jemu, lépe řečeno, jeho společnosti.

249
00:29:18,266 --> 00:29:20,600
Vytáhl peníze z firmy?

250
00:29:24,155 --> 00:29:25,644
Schválilo to představenstvo?

251
00:29:27,800 --> 00:29:29,888
Pochybuji, že o tom vůbec s někým diskutoval. 

252
00:29:35,533 --> 00:29:37,288
Nemluvme o problémech, ne?

253
00:29:41,088 --> 00:29:45,488
Samozřejmě o nich můžeme mluvit, ale opravdu nechceme.

254
00:29:48,844 --> 00:29:50,888
Rychle se osprchujeme a jdeme na kluziště.  

255
00:29:52,088 --> 00:29:55,577
Pojďme. Jen ty jsi první.

256
00:30:18,977 --> 00:30:19,933
Ano, Igore.

257
00:30:20,444 --> 00:30:25,600
A pokud předpokládáme, že Ignatiev převedl z účtu společnosti 

258
00:30:26,155 --> 00:30:28,622
přibližně dva miliony dolarů na účet jeho dcery 

259
00:30:28,620 --> 00:30:29,911
před pár měsíci.

260
00:30:29,910 --> 00:30:32,311
Prosadil tento obchod přes představenstvo?

261
00:30:32,310 --> 00:30:36,644
Ne, jen dal své dceři peníze na rozvoj podnikání a to je vše. 

262
00:30:36,640 --> 00:30:39,444
Bude to stačit k vyhlášení události selhání?

263
00:30:40,377 --> 00:30:41,440
Víc než to.

264
00:30:41,440 --> 00:30:42,555
Jen vteřinku.

265
00:30:47,422 --> 00:30:49,555
Teď už vím, že jsme se nepotkali náhodou.  

266
00:30:50,800 --> 00:30:51,444
Ahoj, ahoj Igore.

267
00:30:52,311 --> 00:30:53,440
Kat...

268
00:30:55,111 --> 00:30:56,088
Káťo!

269
00:30:56,080 --> 00:30:57,400
Ahoj?

270
00:31:09,800 --> 00:31:15,822
Nový rok oslavím v mládežnickém baru. Přidáš se ke mně?

271
00:31:16,666 --> 00:31:18,244
Nesmířil jsi se se svým otcem?

272
00:31:18,240 --> 00:31:19,622
co ty?

273
00:31:53,222 --> 00:31:54,355
Mami, to nemůžeš.

274
00:31:56,711 --> 00:31:58,266
No, já jsem s tím nezačal.

275
00:32:02,733 --> 00:32:11,755
já vím. Nebráním svého otce. Prostě to takhle nechci.

276
00:32:15,155 --> 00:32:16,244
myslíš, že chci?

277
00:32:26,088 --> 00:32:33,111
Řeknu vám, vezměte si taxi, jeďte domů a já půjdu vyzvednout svého otce do práce.

278
00:32:35,022 --> 00:32:37,000
Co si myslíte po tom všem, co se stalo...

279
00:32:37,000 --> 00:32:42,688
Mami, udělej, jak tě žádám. Dobře?

280
00:33:06,377 --> 00:33:06,977
Může?

281
00:33:06,970 --> 00:33:08,377
Samozřejmě

282
00:33:25,777 --> 00:33:26,888
Kde je Anya?

283
00:33:28,333 --> 00:33:32,422
Šla do obchodu, je zodpovědná za naši dovolenou.

284
00:33:34,422 --> 00:33:50,533
Jasný. Chtěl jsem mluvit. co budeš dělat? 

285
00:33:51,688 --> 00:33:55,200
No, to je jasné, porodit. co bude dál?

286
00:34:01,088 --> 00:34:02,400
nějak to vymyslím.

287
00:34:05,044 --> 00:34:16,977
Ne nutně jeden. Neodmítejte mou pomoc.

288
00:34:17,555 --> 00:34:20,333
Igore, chápeš, že nemůžeme být jen přátelé.

289
00:34:50,533 --> 00:35:01,977
S příchodem. Tohle nepotřebuješ.  

290
00:35:44,266 --> 00:35:47,888
Šťastný nový rok, bratře. S příchodem.

291
00:36:00,333 --> 00:36:03,222
Ilyo Sergejeviči, je vše připraveno?

292
00:36:03,711 --> 00:36:06,200
Ano, Igore, budeme jednat na základě vašeho signálu

293
00:36:14,333 --> 00:36:16,644
Opravdu zde plánujete oslavit Nový rok?

294
00:36:21,733 --> 00:36:25,844
Ano, pracovní den ještě neskončil. Obchodování probíhá na burze.

295
00:36:26,622 --> 00:36:38,688
Tati, přišel jsem pro tebe. A taky... Zdá se mi, že jsem udělal nějakou hloupost.

296
00:36:42,333 --> 00:36:44,266
Neříkej mi, že jsi se za něj vdala...

297
00:36:44,260 --> 00:36:44,955
Ne! 

298
00:36:44,950 --> 00:36:45,511
Nebo jsi od něj...

299
00:36:45,510 --> 00:36:50,133
Ne, ne, o to nejde. Tati, myslím, že jsem tě velmi zklamal.

300
00:36:53,066 --> 00:36:55,222
No, jak mě můžeš zklamat, jsi moje dcera.

301
00:36:55,220 --> 00:36:57,844
Tati, Igor ví, že jsi mi dal peníze na questy. 

302
00:37:00,600 --> 00:37:03,666
Ví, že jsi mi dal peníze bez vědomí představenstva.

303
00:37:06,711 --> 00:37:08,777
Proč jsi s ním o tom vůbec mluvil?  

304
00:37:08,770 --> 00:37:11,666
Protože jsem ti chtěl vrátit peníze, abych na tobě nezávisel. 

305
00:37:11,660 --> 00:37:16,422
Nabídl pomoc a zeptal se co a jak a... Řekl jsem mu.

306
00:37:22,488 --> 00:37:28,422
Sokolovský... zajímalo by mě, proč tohle vůbec potřebuje?

307
00:37:28,420 --> 00:37:30,711
Nevím, potom začal někomu volat,

308
00:37:30,710 --> 00:37:33,066
mluvit o tom, jako by to bylo něco velmi důležitého.

309
00:37:42,622 --> 00:37:44,755
Řekl jsi mu, kolik jsem ti půjčil?

310
00:37:50,822 --> 00:37:52,000
miluji tě.

311
00:37:56,377 --> 00:37:58,711
Jsi můj dobrý. Taky tě miluju.

312
00:38:03,933 --> 00:38:07,422
Jdeme domů? Máma tam čeká.

313
00:38:10,444 --> 00:38:11,577
Dobrý večer

314
00:38:12,800 --> 00:38:15,000
Nepamatuji si, že bych si s vámi domlouval schůzku.

315
00:38:15,688 --> 00:38:17,311
A přidělil jsem si to sám.

316
00:38:19,555 --> 00:38:20,933
Tati, počkám na tebe venku.

317
00:38:20,930 --> 00:38:25,200
Myslím, že bude lepší, když zůstaneš tady.  

318
00:38:25,200 --> 00:38:27,688
Lepší? pro koho?

319
00:38:27,680 --> 00:38:31,288
Pojď, neztrácej čas. proč jsi přišel?

320
00:38:35,266 --> 00:38:36,733
No, pojďme začít.

321
00:38:50,511 --> 00:38:53,688
Tento plán jsem začal vymýšlet ještě ve vyšetřovací vazbě.

322
00:38:55,088 --> 00:38:56,644
Řekni mi svůj plán.

323
00:38:56,640 --> 00:38:59,133
Plán byl dostat se tam jako první 

324
00:38:59,130 --> 00:39:00,400
představenstvu vaší společnosti.

325
00:39:00,888 --> 00:39:02,400
Kolik procent potřebujeme?

326
00:39:02,400 --> 00:39:05,755
Sedm. Minimální. Pokud plán nevyjde, nezbude vám nic. 

327
00:39:05,750 --> 00:39:10,244
dát úvěr. A protože to bereš jako zástavu od otcovy firmy...

328
00:39:11,466 --> 00:39:15,111
Zastavil jsi firmu svého otce, aby ses dostal do představenstva. 

329
00:39:15,110 --> 00:39:18,911
moje společnost. Protože nemáš peníze, zkontroloval jsem to.

330
00:39:19,377 --> 00:39:23,511
Chtěl jsem, abyste si to mysleli. Ale ve skutečnosti vstoupit 

331
00:39:23,510 --> 00:39:26,333
v představenstvu vaší společnosti,

332
00:39:26,688 --> 00:39:29,488
Strávil jsem jen pár hodin.

333
00:39:30,533 --> 00:39:34,822
Znáš mě, víš, co se mi stalo a co se stalo 

334
00:39:34,822 --> 00:39:36,820
s mým otcem. A já vím 

335
00:39:36,820 --> 00:39:40,044
jak se pan Ignatiev chová ke svým menšinovým akcionářům.

336
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
Zajímají mě zejména informace o porušení zásad 

337
00:39:43,400 --> 00:39:45,911
ve vztahu k menšinovým akcionářům společnosti.

338
00:39:47,466 --> 00:39:51,022
Již pracuji na získání úplného seznamu porušení, 

339
00:39:51,020 --> 00:39:54,111
povoleno vůči vám. Navrhuji vám 

340
00:39:54,111 --> 00:39:56,110
individuální roční smlouva, 

341
00:39:56,110 --> 00:39:59,533
dává mi právo spravovat vaše akcie.  

342
00:40:03,044 --> 00:40:04,044
nevěřím ti.

343
00:40:04,040 --> 00:40:05,155
Nadarmo.

344
00:40:05,150 --> 00:40:07,533
Nikdo se o této dohodě nedozví. 

345
00:40:07,530 --> 00:40:12,066
A budete v naprostém bezpečí. já zase 

346
00:40:12,060 --> 00:40:15,777
obdrží od vás celkem 7 procent akcií společnosti, 

347
00:40:15,777 --> 00:40:17,770
Mohu vstoupit do představenstva.

348
00:40:17,770 --> 00:40:20,444
Dosáhl jsem dohody se všemi vašimi menšinovými akcionáři,  

349
00:40:20,440 --> 00:40:23,444
a získali právo nakládat se svým podílem zcela zdarma.

350
00:40:25,400 --> 00:40:29,177
Ode dneška ovládám sedm procent akcií 

351
00:40:29,170 --> 00:40:32,600
vaší společnosti. A zastupuji zájmy všech vašich menšinových akcionářů.

352
00:40:33,155 --> 00:40:36,733
Donutím Ignatieva uvolnit na trh velký objem dluhopisů,

353
00:40:36,730 --> 00:40:41,466
Koupím je přes skořápkové společnosti a stanu se vlastníkem hlavního dluhu.

354
00:40:41,460 --> 00:40:45,755
Měl jsem peníze na nákup všech vašich dluhopisů. 

355
00:40:46,311 --> 00:40:49,511
A stále je. To samé se o vás říct nedá.

356
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
o čem to mluvíš?

357
00:40:52,866 --> 00:40:55,155
Pokud vím, nedávno jsi produkoval 

358
00:40:55,150 --> 00:40:57,577
docela drahý nákup.

359
00:40:58,266 --> 00:41:00,266
Dovolte mi, Arkadiji Viktoroviči?

360
00:41:00,260 --> 00:41:01,222
co máš?

361
00:41:01,220 --> 00:41:03,377
Volali nám z Arkádie.

362
00:41:05,133 --> 00:41:07,511
Bohužel okolnosti se poněkud změnily. 

363
00:41:07,511 --> 00:41:09,510
Žádná dohoda nebude, Igore Vladimiroviči.  

364
00:41:10,155 --> 00:41:11,822
Kolik ti nabídl?

365
00:41:11,820 --> 00:41:14,377
Oznamujeme naléhavou emisi našich dluhopisů a  

366
00:41:14,377 --> 00:41:16,370
Využijeme všechny dostupné finanční prostředky.

367
00:41:17,355 --> 00:41:20,000
Vydal dluhopisy. Jsme všichni připraveni?

368
00:41:20,000 --> 00:41:25,088
Ano, vše nakoupíme přes zprostředkovatele. A dokud to nebudeš chtít, 

369
00:41:25,080 --> 00:41:28,488
Ignatieff nebude vědět, že jste hlavním držitelem dluhu.

370
00:41:28,480 --> 00:41:32,133
Ručím za 100% zákonnost při provádění transakce.

371
00:41:32,130 --> 00:41:33,666
No tak pojďme..

372
00:41:39,177 --> 00:41:40,755
Jaký jsi parchant.

373
00:41:40,750 --> 00:41:43,266
No, vraťme se k dnešnímu dění.  

374
00:41:45,088 --> 00:41:49,177
Jako držitel hlavního dluhu jsem měl plné právo to prohlásit

375
00:41:49,170 --> 00:41:53,044
máte událost default. Důvod: nelegální převod 

376
00:41:53,040 --> 00:41:56,266
dva miliony dolarů společnosti K-Quest.  

377
00:41:56,260 --> 00:41:59,555
Tento převod nebyl schválen představenstvem, 

378
00:42:00,844 --> 00:42:03,711
však jsi to udělal. A tak já, 

379
00:42:03,710 --> 00:42:07,911
jako hlavní držitel dluhu požaduji jeho splacení.  

380
00:42:10,755 --> 00:42:14,733
Tati... Je všechno v pořádku?

381
00:42:14,730 --> 00:42:19,933
Zajistil jsem, aby vám byla oznámena událost neplnění 

382
00:42:19,933 --> 00:42:21,930
se okamžitě stal známým na trhu. 

383
00:42:21,930 --> 00:42:25,400
Pojďme se tedy podívat, co se děje s našimi akciemi.

384
00:42:31,488 --> 00:42:33,666
A k tomu jsi použil mou dceru.

385
00:42:33,660 --> 00:42:35,088
Neměl jsem na výběr.

386
00:42:42,577 --> 00:42:44,866
Co kdybychom nechali mého otce na pokoji?

387
00:42:45,755 --> 00:42:50,333
Jak opustil můj. Jak zabil mou matku.

388
00:42:54,977 --> 00:42:58,511
Když jsi odešel z vyšetřovací vazby, myslel jsem, že bych se ti měl pokusit odpustit.  

389
00:42:59,133 --> 00:43:01,933
Kdybys mě a mou rodinu nechal na pokoji. 

390
00:43:04,066 --> 00:43:05,488
Ale je to vaše vlastní chyba.

391
00:43:05,977 --> 00:43:16,333
Ilyo Sergejeviči, kup si to. To je vše. Pomstil jsem se. 

392
00:43:17,466 --> 00:43:22,444
Z hlavního držitele jsem se stal hlavním držitelem 

393
00:43:22,440 --> 00:43:28,444
podíl ve vaší společnosti.  A po právních formalitách, 

394
00:43:29,622 --> 00:43:32,355
Stanu se jeho majitelem.

395
00:43:43,488 --> 00:43:57,777
To je vše? jste hotový? Jste spokojeni? Tati, neposlouchej ho. Dobře? 

396
00:43:57,770 --> 00:44:01,577
Určitě je tam nějaká mezera, určitě se dá něco dělat. 

397
00:44:01,570 --> 00:44:05,333
Zavolejme teď právníkům a uvidíme, co můžeme dělat.

398
00:44:05,330 --> 00:44:11,644
Bravo, Igore. Bravo. Pět bodů pro obchod.

399
00:44:11,640 --> 00:44:14,844
Arkadiji Viktoroviči, chápeš teď vůbec, co se stalo?

400
00:44:14,840 --> 00:44:17,155
Ano, jste to vy, kdo nerozumí sračkám. Myslíte? 

401
00:44:17,150 --> 00:44:20,288
vzal mi mou společnost? K čertu s tím. Celou tu dobu 

402
00:44:20,280 --> 00:44:22,111
prováděl jsi plán někoho jiného. 

403
00:44:23,088 --> 00:44:26,111
Společnost teď není moje, ale ani vaše, Igore.

404
00:44:26,355 --> 00:44:27,133
Jehož?

405
00:44:27,866 --> 00:44:31,400
Poté, co jsi mi odebral důl, dal jsi ho jiné osobě.

406
00:44:32,866 --> 00:44:34,600
Která další osoba?

407
00:44:34,600 --> 00:44:37,200
Nemáš ponětí, do čeho jsi se to dostal. 

408
00:44:38,244 --> 00:44:41,511
Teď jsme oba stejní a oba s prázdnými kapsami.  

409
00:44:41,510 --> 00:44:43,777
O čem to mluvíš, Arkadiji Viktoroviči?

410
00:44:45,577 --> 00:44:48,400
To vše jsi začal, abys pomstil smrt svých rodičů, 

411
00:44:48,400 --> 00:44:50,400
ale byl to tvůj otec, kdo mi nařídil jako první. 

412
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
A nedal mi na výběr. 

413
00:44:52,933 --> 00:44:56,177
A co je nejdůležitější: Nezabil jsem tvou matku.

414
00:44:57,977 --> 00:45:01,111
Ano. a kdo?

415
00:45:01,844 --> 00:45:04,066
Zabil ji muž, který teď bude vlastnit ty vaše.

416
00:45:04,060 --> 00:45:09,977
a moje společnosti. A má mnoho jmen, ale každý zná jedno jméno.

417
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
Tati, tati, tati!

418
00:45:53,933 --> 00:45:54,888
pracujeme.

419
00:46:04,911 --> 00:46:09,266
Tati, tati??? Táta! Ne, ne, ne, ne.

420
00:46:09,260 --> 00:46:14,422
Dobrý den, Arkady nás nestihl představit, jmenuji se Fischer.  

421
00:46:16,222 --> 00:46:17,800
Proč jsi ho zabil?

422
00:46:18,822 --> 00:46:23,377
Vměšoval se do nás, ale my jsme s vámi už dlouho spojeni. 

423
00:46:23,711 --> 00:46:25,844
Byl jsem to já, kdo tě vytáhl z vyšetřovací vazby. 

424
00:46:26,355 --> 00:46:29,800
Jen mi za to moc neděkuj.

425
00:46:29,800 --> 00:46:30,866
co ode mě potřebuješ?

426
00:46:30,860 --> 00:46:34,466
To je dlouhý rozhovor, budeme mít čas. 

427
00:46:34,460 --> 00:46:39,155
Dovolte mi říct, že když jste byl propuštěn, nepracoval jste pro sebe.

428
00:46:41,488 --> 00:46:52,511
Pracoval jsi pro mě. A také jste se s Káťou ne náhodou setkali.

429
00:47:15,977 --> 00:47:17,333
Nezabil jsem tvou matku.  

430
00:47:24,422 --> 00:47:27,711
Tak tati, jdeme.

431
00:47:44,888 --> 00:47:51,177
Přijde čas a ty se všechno dozvíš, Igore.  Uvidíme se.

432
00:48:06,800 --> 00:48:10,800
Kat... omlouvám se.

433
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Titulky připravené na objednávku

434
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
online kino Megogo.net