1
00:00:08,515 --> 00:00:11,249
[ΚΟΡΑΚΙ ΚΟΡΑΚΙ]

2
00:00:16,562 --> 00:00:19,763
[ΜΥΓΑΖΕΙ]

3
00:00:19,766 --> 00:00:22,734
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

4
00:00:25,801 --> 00:00:27,101
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

5
00:00:35,011 --> 00:00:37,745
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

6
00:00:37,747 --> 00:00:42,700
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

7
00:00:42,702 --> 00:00:45,702
<i>[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

8
00:00:45,704 --> 00:00:48,906
<i>[ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

9
00:00:48,908 --> 00:00:55,946
<i>♪ ♪</i>

10
00:01:15,917 --> 00:01:22,906
<i>♪ ♪</i>

11
00:01:29,682 --> 00:01:31,965
- Χόλα.
- Hola, buenos dias.

12
00:01:31,974 --> 00:01:38,879
<i>♪ ♪</i>

13
00:01:40,109 --> 00:01:41,742
Ένα.

14
00:01:47,083 --> 00:01:48,699
4-9-2-4.

15
00:01:49,869 --> 00:01:51,001
Τέσσερις...

16
00:01:53,773 --> 00:01:54,972
99.

17
00:01:56,776 --> 00:01:58,296
- 90.
- Ναι.

18
00:02:00,045 --> 00:02:01,745
98.

19
00:02:14,810 --> 00:02:16,009
92.

20
00:02:17,630 --> 00:02:19,597
- Αναρριχητικό φυτό.
- [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

21
00:02:22,852 --> 00:02:29,857
<i>♪ ♪</i>

22
00:02:29,859 --> 00:02:31,234
Σκατά.

23
00:02:31,235 --> 00:02:33,501
Αυξήθηκε σχεδόν κατά 60%.

24
00:02:33,503 --> 00:02:36,338
- Ο Θεός να ευλογεί το AMA.
- [ΓΕΛΙΑ]

25
00:02:44,581 --> 00:02:46,514
Πρέπει να προσθέσω ένα σώμα σε αυτό το τρέξιμο.

26
00:02:48,079 --> 00:02:49,690
Τελειώσαμε την τοποθέτηση της προοπτικής;

27
00:02:49,693 --> 00:02:52,470
Ναι. Όλα τσεκάρονται.

28
00:02:52,472 --> 00:02:54,439
Ο αστυνομικός κατέληξε να είναι βρώμικος.

29
00:02:54,441 --> 00:02:56,591
Το DA ξυρίστηκε έξι χρόνια.

30
00:02:56,995 --> 00:02:59,029
Έκανε το χρόνο του probie στο Hollister.

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,328
Χωρίς κόκκινες σημαίες.

32
00:03:01,431 --> 00:03:04,293
Μου αρέσει το παιδί. Είναι έξυπνος.

33
00:03:09,539 --> 00:03:11,106
Αγγελος.

34
00:03:15,562 --> 00:03:17,295
Πού είναι η προοπτική σας;

35
00:03:17,297 --> 00:03:19,497
Πήγε να δει τον γέρο μας.

36
00:03:19,499 --> 00:03:22,300
Τον χρειάζομαι σε αυτή τη διαδρομή στο Βέγκας.

37
00:03:22,302 --> 00:03:23,568
Προστασία;

38
00:03:23,570 --> 00:03:25,570
Νομίζεις ότι είναι έτοιμος;

39
00:03:25,572 --> 00:03:28,356
Ναι.

40
00:03:28,358 --> 00:03:30,258
Καλός.

41
00:03:30,260 --> 00:03:37,198
<i>♪ ♪</i>

42
00:03:51,565 --> 00:03:58,536
<i>♪ ♪</i>

43
00:04:00,474 --> 00:04:01,489
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

44
00:04:03,393 --> 00:04:05,527
[ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

45
00:04:13,537 --> 00:04:16,504
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

46
00:04:18,492 --> 00:04:21,293
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

47
00:04:21,295 --> 00:04:23,261
[ΤΖΙΡΛΙΑΝΤΕΣ ΠΟΥ ΨΑΛΛΟΥΝ]

48
00:04:25,565 --> 00:04:28,400
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

49
00:04:44,334 --> 00:04:46,101
Τα μάτια μπροστά, δεσποινίς Τόμας.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,438
Ω, Θεέ μου.

51
00:04:53,560 --> 00:04:56,361
Πότε έκανες... είχα
ένα διάλειμμα πριν από τους τελικούς.

52
00:04:56,363 --> 00:04:58,430
Μου έλειψες πολύ.

53
00:04:58,432 --> 00:05:01,499
- Λίγες εβδομάδες ακόμα, μωρό μου.
- Το ξέρω.

54
00:05:01,501 --> 00:05:04,169
Ανυπομονώ να φύγω από εδώ.

55
00:05:06,473 --> 00:05:08,456
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

56
00:05:08,458 --> 00:05:12,093
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ]

57
00:05:25,598 --> 00:05:26,697
[ΜΑΧΑΙΡΙ ΚΟΥΠΕΣ]

58
00:05:28,528 --> 00:05:30,128
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

59
00:05:33,200 --> 00:05:36,167
[Η FUNKY MUSIC ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

60
00:05:36,169 --> 00:05:42,046
♪ ♪

61
00:05:42,049 --> 00:05:43,287
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

62
00:05:50,300 --> 00:05:52,267
Jiménez.

63
00:06:02,229 --> 00:06:04,496
Το πιο μακρύ κοντό
ιστορίες που διάβασα ποτέ.

64
00:06:04,498 --> 00:06:07,138
[ΓΕΛΙΑ]

65
00:06:07,141 --> 00:06:08,647
Τα ποιήματά του είναι τα αγαπημένα μου.

66
00:06:11,538 --> 00:06:13,071
Gracias, Pop.

67
00:06:25,978 --> 00:06:27,472
Ναι.

68
00:06:31,491 --> 00:06:33,425
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

69
00:06:45,544 --> 00:06:47,247
Ώρα να πάτε, Prospect.

70
00:06:49,459 --> 00:06:51,359
Τον πήρα, Ποπ.

71
00:06:54,007 --> 00:06:55,596
Κλήση, <i>σαρκικό.</i>

72
00:06:55,598 --> 00:06:58,466
Σε χρειάζομαι σε αυτή τη διαδρομή στο Βέγκας.

73
00:06:58,468 --> 00:07:00,301
Φορέματα;

74
00:07:00,303 --> 00:07:02,324
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ναι.

75
00:07:02,327 --> 00:07:03,604
Ό,τι χρειάζεται ο σύλλογος.

76
00:07:03,606 --> 00:07:05,490
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

77
00:07:10,545 --> 00:07:13,231
Σου μιλάει ποτέ;

78
00:07:13,233 --> 00:07:15,200
Σχετικά με τη μαμά ή κάτι από αυτά;

79
00:07:18,305 --> 00:07:20,338
Όχι. Όχι πραγματικά.

80
00:07:21,966 --> 00:07:23,158
Έχει μαζί σου;

81
00:07:24,394 --> 00:07:25,636
Μπέιζμπολ.

82
00:07:28,398 --> 00:07:31,265
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
μιλάμε ποτέ για.

83
00:07:31,267 --> 00:07:33,387
Για οκτώ χρόνια όχι
λίγα λόγια για εκείνη την ημέρα.

84
00:07:40,360 --> 00:07:42,494
[ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

85
00:07:46,499 --> 00:07:49,300
<i>["SOULFUL DRESS" BY SUGAR PIE DESANTO]</i>

86
00:07:49,302 --> 00:07:56,291
<i>♪ ♪</i>

87
00:07:58,702 --> 00:08:01,854
<i>♪ Θα φορέσω το φόρεμά μου ♪</i>

88
00:08:01,857 --> 00:08:04,981
<i>♪ Με αυτά τα pits και οι δύο πλευρές ♪</i>

89
00:08:04,984 --> 00:08:07,368
<i>♪ Με αυτή τη σφιχτή, λεπτή μέση ♪</i>

90
00:08:07,370 --> 00:08:10,138
<i>♪ Και αυτό το χαμηλό λαιμόκοψη ♪</i>

91
00:08:10,140 --> 00:08:13,558
<i>♪ Κύριε, θα πάω στο πάρτι ♪</i>

92
00:08:13,560 --> 00:08:15,493
<i>♪ Θα διασκεδάσω ♪</i>

93
00:08:15,495 --> 00:08:17,609
<i>♪ Θα ταρακουνήσω και θα φωνάξω ♪</i>

94
00:08:17,612 --> 00:08:19,949
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

95
00:08:19,952 --> 00:08:21,299
Ανέβασε το, Creep.

96
00:08:21,301 --> 00:08:22,567
Ναι.

97
00:08:22,569 --> 00:08:24,762
<i>♪ Αν θέλεις να κρατήσεις τον άντρα σου ♪</i>

98
00:08:24,765 --> 00:08:25,964
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ]

99
00:08:25,967 --> 00:08:29,157
<i>♪ Θα είμαι στα καλύτερά μου ♪</i>

100
00:08:29,159 --> 00:08:32,093
<i>♪ Όταν φόρεσα το γεμάτο ψυχή μου φόρεμα ♪</i>

101
00:08:32,095 --> 00:08:34,362
<i>♪ ♪</i>

102
00:08:34,364 --> 00:08:37,265
<i>♪ Θα φορέσω το φόρεμά μου ♪</i>

103
00:08:37,267 --> 00:08:40,201
<i>♪ Αυτό με χτυπάει πολύ πάνω από τα γόνατά μου ♪</i>

104
00:08:40,203 --> 00:08:42,602
<i>♪ Με αυτό το V-cut back ♪</i>

105
00:08:42,605 --> 00:08:45,523
<i>♪ Έχει τιράντες αντί για μανίκια ♪</i>

106
00:08:45,526 --> 00:08:48,259
<i>♪ Κύριε, θα πάω στο πάρτι ♪</i>

107
00:08:48,261 --> 00:08:51,044
<i>♪ Ωχ, φαίνεται ωραία ♪</i>

108
00:08:51,047 --> 00:08:53,937
<i>♪ Θα τους ταρακουνήσω όλους ♪</i>

109
00:08:53,940 --> 00:08:56,500
<i>♪ Όπως ήξερα ότι θα ♪</i>

110
00:08:56,503 --> 00:08:59,203
<i>♪ Μην πηγαίνετε κορίτσια
και ζηλεύω ♪</i>

111
00:08:59,205 --> 00:09:02,156
<i>♪ Αν συγκεντρώσω όλους τους συναδέλφους σου ♪</i>

112
00:09:02,158 --> 00:09:04,491
<i>♪ Γιατί θα είμαι στα καλύτερά μου ♪</i>

113
00:09:04,494 --> 00:09:07,362
<i>♪ Όταν φόρεσα το γεμάτο ψυχή μου φόρεμα ♪</i>

114
00:09:07,364 --> 00:09:09,230
<i>♪ Τώρα πρόσεχε αγόρι μου ♪</i>

115
00:09:09,232 --> 00:09:16,204
<i>♪ ♪</i>

116
00:09:22,049 --> 00:09:24,362
Τι στο διάολο κάνει αυτός ο τύπος;

117
00:09:24,364 --> 00:09:27,131
Τι είναι αυτό; Σκατά! Σκατά!

118
00:09:27,133 --> 00:09:28,166
Σκατά!

119
00:09:29,569 --> 00:09:30,568
Αχ!

120
00:09:30,570 --> 00:09:32,470
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

121
00:09:32,472 --> 00:09:35,523
Φυσήξτε έξω από το παράθυρο, δεν μπορώ να δω σκατά...

122
00:09:35,525 --> 00:09:38,192
Σκατά! Μάτια!

123
00:09:38,194 --> 00:09:40,328
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

124
00:09:40,330 --> 00:09:42,330
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

125
00:09:52,292 --> 00:09:55,193
[ΗΧΟΥΝ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

126
00:10:01,167 --> 00:10:02,400
- Έλα!
- Μην κουνηθείς.

127
00:10:02,402 --> 00:10:04,369
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

128
00:10:04,371 --> 00:10:07,171
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι εντάξει.

129
00:10:07,173 --> 00:10:09,257
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

130
00:10:09,259 --> 00:10:12,293
Σκατά. Αχ.

131
00:10:12,295 --> 00:10:14,128
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

132
00:10:14,130 --> 00:10:16,297
Γαμώτο. [εκπνέει]

133
00:10:16,299 --> 00:10:17,498
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

134
00:10:19,135 --> 00:10:20,267
[Πυροβολισμοί]

135
00:10:20,269 --> 00:10:21,602
Αχ!

136
00:10:21,604 --> 00:10:23,237
Αναρριχητικό φυτό!

137
00:10:23,239 --> 00:10:27,091
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

138
00:10:29,362 --> 00:10:30,939
<i>Madre de Dios...</i>

139
00:10:38,204 --> 00:10:40,204
Θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι!

140
00:10:42,225 --> 00:10:44,325
Ξέρεις ποιανού τα σκατά
κάνεις τζακ εδώ,

141
00:10:44,327 --> 00:10:47,128
Κύριε τρομακτικό;

142
00:10:47,130 --> 00:10:48,429
Το καρτέλ Galindo.

143
00:10:50,133 --> 00:10:52,367
Θα σε κυνηγήσουν.

144
00:10:52,369 --> 00:10:53,601
Κόψτε τα γαμημένα κεφάλια σας

145
00:10:53,603 --> 00:10:55,683
και χαρίστε τα στα παιδιά σας για τα Χριστούγεννα.

146
00:10:57,273 --> 00:10:59,423
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:10:59,425 --> 00:11:03,194
Γονάτισε! Γόνατα!

148
00:11:03,196 --> 00:11:04,262
Γόνατα!

149
00:11:06,399 --> 00:11:09,200
- Θα του σκάσω το κεφάλι!
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

150
00:11:27,353 --> 00:11:29,237
Πάμε! Μετακινήστε το!

151
00:11:29,239 --> 00:11:30,371
Μετακινήστε το!

152
00:11:30,373 --> 00:11:32,223
Πάρτε τα όλα.

153
00:11:42,590 --> 00:11:44,268
[ΦΛΟΓΕΣ ΒΟΥΧΝΟΥΝ]

154
00:11:44,270 --> 00:11:46,170
Βιαστείτε! Πριν φυσήξει!

155
00:11:48,408 --> 00:11:52,126
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

156
00:11:53,296 --> 00:11:54,362
Αυτό είναι όλο.

157
00:11:56,199 --> 00:11:57,199
Ερχομαι.

158
00:11:58,895 --> 00:12:00,861
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

159
00:12:02,572 --> 00:12:04,505
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ REV]

160
00:12:04,507 --> 00:12:07,358
[ΤΑΧΥΔΗΤΕΣ Πυροβολισμοί]

161
00:12:13,533 --> 00:12:15,366
[Πυροβολισμοί]

162
00:12:19,412 --> 00:12:22,563
[ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ] Ριζ.

163
00:12:24,127 --> 00:12:25,560
Σκατά.

164
00:12:25,562 --> 00:12:28,229
[ΒΗΧΑ]

165
00:12:28,231 --> 00:12:29,422
Σε κατάλαβα αδερφέ.

166
00:12:29,425 --> 00:12:31,299
Γαμώ.

167
00:12:31,301 --> 00:12:33,367
- Έλα.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

168
00:12:33,369 --> 00:12:35,503
Ριζ! [ΒΗΧΑ]

169
00:12:35,505 --> 00:12:38,523
Εντάξει. [ΓΡΥΓΙΜΑ]

170
00:12:38,525 --> 00:12:41,359
- Έλα!
- [ΒΗΧΑ]

171
00:12:44,264 --> 00:12:47,398
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

172
00:12:47,400 --> 00:12:49,433
Σήκωσέ τον. Πάμε.

173
00:12:51,371 --> 00:12:52,436
Είμαι εντάξει.

174
00:12:52,438 --> 00:12:54,405
[ΕΚΡΗΞΗ]

175
00:12:59,629 --> 00:13:02,597
<i>[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

176
00:13:02,599 --> 00:13:09,437
<i>♪ ♪</i>

177
00:13:11,508 --> 00:13:13,124
Γαμώτο.

178
00:13:14,394 --> 00:13:17,395
<i>[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

179
00:13:17,397 --> 00:13:24,402
<i>♪ ♪</i>

180
00:13:24,404 --> 00:13:27,438
<i>♪ Μητέρα των εξορίστων ♪</i>

181
00:13:27,440 --> 00:13:30,157
<i>♪ Η δάδα της ελπίδας ♪</i>

182
00:13:30,159 --> 00:13:32,621
<i>♪ Στην εκτίναξη της τρικυμίας ♪</i>

183
00:13:32,624 --> 00:13:35,429
<i>♪ Μας πέταξε το σκοινί του φαρμάκου ♪</i>

184
00:13:35,431 --> 00:13:38,566
<i>♪ Αλλά ο θρασύς γίγαντας ♪</i>

185
00:13:38,568 --> 00:13:40,701
<i>♪ Εντός του διασκελισμού ♪</i>

186
00:13:40,704 --> 00:13:43,571
<i>♪ Μπλοκάρει τη χρυσή πόρτα ♪</i>

187
00:13:43,573 --> 00:13:46,390
<i>♪ Στις ΗΠΑ του ψέματος ♪</i>

188
00:13:46,392 --> 00:13:47,763
<i>♪ Ουρλιάζοντας ♪</i>

189
00:13:47,766 --> 00:13:51,629
<i>♪ Ανάθεμα τις μαζεμένες μάζες σας ♪</i>

190
00:13:51,631 --> 00:13:54,665
<i>♪ Τρίψτε τα πατώματα μας ♪</i>

191
00:13:54,667 --> 00:13:57,401
<i>♪ Κόψτε τα χόρτα μας ♪</i>

192
00:13:57,403 --> 00:14:00,204
<i>♪ Είμαι λύκος ♪</i>

193
00:14:00,206 --> 00:14:02,623
<i>♪ A wild cur ♪</i>

194
00:14:02,625 --> 00:14:04,358
<i>♪ Κόψτε από τη συσκευασία ♪</i>

195
00:14:06,296 --> 00:14:08,496
<i>♪ Με αίμα στη γούνα μου ♪</i>

196
00:14:08,498 --> 00:14:11,399
<i>♪ Κάθε ουρλιαχτό ♪</i>

197
00:14:11,401 --> 00:14:14,201
<i>♪ Σηματοδοτεί τους νεκρούς ♪</i>

198
00:14:14,203 --> 00:14:19,323
<i>♪ 'Αιτία ένα χτυπημένο σκυλί ♪</i>

199
00:14:19,325 --> 00:14:21,248
<i>♪ Δεν ξεχνάει ποτέ ♪</i>

200
00:14:21,251 --> 00:14:24,785
<font color="
www.Addic7ed.com

201
00:14:24,788 --> 00:14:27,198
<i>♪ Δεν ξεχνάει ποτέ ♪</i>

202
00:14:27,200 --> 00:14:33,170
<i>♪ ♪</i>

203
00:14:54,009 --> 00:14:56,844
- Εκεί.
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

204
00:15:02,169 --> 00:15:04,278
Ποιος ήταν λοιπόν;

205
00:15:04,279 --> 00:15:05,578
Δεν ξέρω.

206
00:15:05,580 --> 00:15:07,330
Ήταν επαγγελματίες.

207
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
Λοιπόν.

208
00:15:11,235 --> 00:15:14,570
Τουλάχιστον δεν χάσαμε
2,4 εκατομμύρια σε προϊόν

209
00:15:14,572 --> 00:15:16,691
σε ένα σωρό ερασιτέχνες.

210
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
Μας έκαναν ενέδρα.

211
00:15:19,377 --> 00:15:20,443
Κύριε.

212
00:15:22,213 --> 00:15:24,297
Ήρθε από το πουθενά.

213
00:15:27,535 --> 00:15:29,344
Αλλάζουμε διαδρομή...

214
00:15:29,345 --> 00:15:31,145
όχημα...

215
00:15:31,473 --> 00:15:32,947
ώρα και μέρα...

216
00:15:32,949 --> 00:15:34,434
Κάθε τρέξιμο είναι διαφορετικό.

217
00:15:35,919 --> 00:15:37,295
Ετσι...

218
00:15:38,004 --> 00:15:39,508
Βγήκαν από κάπου,

219
00:15:39,511 --> 00:15:44,281
και κάποιος τους έδωσε τα στοιχεία.

220
00:15:44,283 --> 00:15:46,383
Κανείς στο κλαμπ μου.

221
00:15:46,385 --> 00:15:49,519
Υπονοώντας ότι είμαι ο αρκετά ανόητος...

222
00:15:49,521 --> 00:15:51,488
να προσλάβει έναν προδότη;

223
00:15:51,490 --> 00:15:52,556
Χμμ.

224
00:15:54,869 --> 00:15:57,487
Ο τύπος που κρατούσε την Γκίλι ήταν μελαχρινός.

225
00:15:59,415 --> 00:16:00,717
Μελάνι στο μπράτσο του.

226
00:16:02,284 --> 00:16:05,252
Έμοιαζε σαν...

227
00:16:05,254 --> 00:16:08,008
φυλετικά γράμματα.

228
00:16:08,011 --> 00:16:09,456
Β-Τ-Τ.

229
00:16:12,094 --> 00:16:13,543
Θυμάται σκατά.

230
00:16:13,545 --> 00:16:15,378
Είχαμε όπλα στα κεφάλια μας.

231
00:16:15,380 --> 00:16:17,247
Ποιος ξέρει τι διάολο είδε;

232
00:16:17,249 --> 00:16:19,449
Η προοπτική.

233
00:16:19,451 --> 00:16:22,452
Β-Τ-Τ. Φυλή Base Town.

234
00:16:22,454 --> 00:16:25,389
Η συμμορία των Σαμόα έξω από το San Bernardino.

235
00:16:25,391 --> 00:16:27,951
Όχι κάποιοι από αυτούς
σκοτώνει το χρόνο τον Χατζί;

236
00:16:27,954 --> 00:16:31,178
Φαλούτζα. Αντίπαλη εταιρεία
και τρελός σαν γαμώ.

237
00:16:31,180 --> 00:16:33,313
Η φυλή κινείται λίγο
αγριόχορτο και μουνί αλλά...

238
00:16:33,315 --> 00:16:35,449
Δεν έχει νόημα να μας πηδήξεις για chiva.

239
00:16:35,451 --> 00:16:37,417
- Πρέπει να μισθωθούν όπλα.
- Ναι.

240
00:16:37,419 --> 00:16:39,186
Αλλά για ποιον;

241
00:16:43,225 --> 00:16:45,291
Φέρτε μου το shotcaller.

242
00:16:45,293 --> 00:16:47,344
- Θα μάθουμε την αλήθεια.
- [ΓΕΛΙΑ]

243
00:16:47,346 --> 00:16:49,222
Δεν είμαστε ο μυς σας.

244
00:16:49,225 --> 00:16:50,875
Τα εμπορικά σας καταστήματα μπορούν να εντοπίσουν τη Σαμόα.

245
00:16:50,878 --> 00:16:53,050
Αλλά η δουλειά σου ήταν να προστατέψεις την αποστολή μου.

246
00:16:53,053 --> 00:16:55,187
Δεν τα κατάφερες.

247
00:16:55,190 --> 00:16:57,847
Τώρα οι Κινέζοι έχουν 12 κλειδιά.

248
00:16:57,850 --> 00:17:01,323
Προστασία τρεξίματος για άλλους
αγοραστές δεν είναι ποτέ η συμφωνία μας.

249
00:17:01,326 --> 00:17:02,786
Είπε στον Άλβαρεζ ότι θα σε καλύψαμε

250
00:17:02,789 --> 00:17:05,023
μέχρι να έχεις το ανθρώπινο δυναμικό
βόρεια του φράχτη.

251
00:17:05,026 --> 00:17:06,992
Ο μόνος γαμημένος λόγος που το κάνουμε

252
00:17:06,995 --> 00:17:08,928
- είναι να σε βοηθήσω.
- Όχι.

253
00:17:11,286 --> 00:17:15,221
Ο μόνος γαμημένος λόγος που το κάνεις

254
00:17:15,223 --> 00:17:17,257
είναι επειδή σας πληρώνω πολλά χρήματα.

255
00:17:17,259 --> 00:17:19,894
Τώρα εσύ και ο σύλλογος σου

256
00:17:19,897 --> 00:17:21,151
ευθύνονται για την απώλεια.

257
00:17:21,154 --> 00:17:23,448
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί, Ελ Πρόεδρε.

258
00:17:27,119 --> 00:17:28,318
Ετσι.

259
00:17:28,320 --> 00:17:30,839
Αν δεν υπάρχει ειλικρινής Σαμόα

260
00:17:30,842 --> 00:17:33,810
στο στασίδι της εκκλησίας μου μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο,

261
00:17:33,813 --> 00:17:36,764
Φοβάμαι ότι θα έχει
να είναι Μάγια στη θέση του.

262
00:17:58,517 --> 00:18:00,517
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

263
00:18:00,519 --> 00:18:03,186
Δεν μιλάς αν δεν σου το πούμε.

264
00:18:03,188 --> 00:18:05,589
Δεν σου λέω τι θυμάσαι.

265
00:18:05,591 --> 00:18:07,524
Εκπαιδεύστε τον υποψήφιο σας.

266
00:18:12,414 --> 00:18:14,314
Πάρτε τον Creeper στην αποβάθρα.

267
00:18:14,316 --> 00:18:16,919
Γρήγορα πίσω. Ο El Padrino είναι καθ' οδόν.

268
00:18:16,922 --> 00:18:17,968
Καλά.

269
00:18:25,527 --> 00:18:27,444
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

270
00:18:27,446 --> 00:18:30,824
Padrino. Νονός.

271
00:18:30,827 --> 00:18:32,993
Αλβάρεζ.

272
00:18:32,996 --> 00:18:36,064
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

273
00:18:36,067 --> 00:18:43,022
<i>♪ ♪</i>

274
00:18:50,219 --> 00:18:53,186
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ]

275
00:18:55,557 --> 00:18:58,291
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

276
00:18:58,293 --> 00:19:05,248
<i>♪ ♪</i>

277
00:19:25,254 --> 00:19:27,354
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

278
00:19:27,363 --> 00:19:34,318
<i>♪ ♪</i>

279
00:19:59,354 --> 00:20:03,089
<i>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ]</i>

280
00:20:03,091 --> 00:20:10,046
<i>♪ ♪</i>

281
00:20:28,550 --> 00:20:30,183
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

282
00:20:42,120 --> 00:20:44,254
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

283
00:20:50,322 --> 00:20:51,454
[εκπνέει]

284
00:20:53,325 --> 00:20:56,476
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

285
00:20:56,478 --> 00:20:57,938
Αυτό... [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

286
00:20:57,941 --> 00:20:59,575
-Εκεί.
- Ουφ.

287
00:21:09,324 --> 00:21:11,052
Τι λέει;

288
00:21:11,055 --> 00:21:12,492
Πες του ότι είμαι Μεξικανός του Λος Άντζελες.

289
00:21:14,872 --> 00:21:17,397
Βεβαιωθείτε ότι ξέρει τι
την κόλαση που κάνει.

290
00:21:17,399 --> 00:21:18,561
[YELPS]

291
00:21:22,454 --> 00:21:23,520
Αχ.

292
00:21:26,558 --> 00:21:28,091
[ΓΕΛΙΑ]

293
00:21:29,220 --> 00:21:30,886
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]

294
00:21:33,665 --> 00:21:34,682
Ιησούς.

295
00:21:34,685 --> 00:21:36,402
Πάντα πρέπει να το κάνω περίεργο, έτσι δεν είναι;

296
00:21:36,405 --> 00:21:37,550
- Τι;
- [PHONE CHIMES]

297
00:21:37,552 --> 00:21:39,386
Τι λέτε ρε παιδιά;

298
00:21:39,388 --> 00:21:41,920
-Τι είναι περίεργο;
- [ΓΕΛΙΑ]

299
00:21:41,923 --> 00:21:43,990
Ε; Τι λέει;

300
00:21:45,560 --> 00:21:48,244
Γιατί γελάνε; Τι;

301
00:21:49,647 --> 00:21:51,448
Πότε θα επιστρέψετε;

302
00:21:51,450 --> 00:21:54,517
Αγγελος. Παιδιά.

303
00:21:54,519 --> 00:21:55,530
Παιδιά!

304
00:21:57,189 --> 00:22:00,323
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

305
00:22:00,325 --> 00:22:01,458
Hola.

306
00:22:04,513 --> 00:22:07,480
[μακρινές ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

307
00:22:19,478 --> 00:22:22,445
<i>[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

308
00:22:24,549 --> 00:22:27,117
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

309
00:22:30,322 --> 00:22:33,289
[ΒΑΜΟΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

310
00:22:35,494 --> 00:22:39,045
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ]

311
00:22:52,561 --> 00:22:55,645
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

312
00:22:55,647 --> 00:23:02,585
♪ ♪

313
00:23:02,587 --> 00:23:03,743
Μείνε κοντά.

314
00:23:03,746 --> 00:23:05,521
Δεν θα αργήσει.

315
00:23:05,524 --> 00:23:12,413
♪ ♪

316
00:23:45,514 --> 00:23:47,180
Gracias.

317
00:23:52,438 --> 00:23:54,187
De Nada.

318
00:23:55,223 --> 00:23:58,158
[ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

319
00:24:04,635 --> 00:24:07,517
[ΓΕΛΙΟ]

320
00:24:10,222 --> 00:24:13,256
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΛΑ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

321
00:24:13,258 --> 00:24:18,211
<i>♪ ♪</i>

322
00:24:18,213 --> 00:24:19,245
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ]

323
00:24:24,085 --> 00:24:26,286
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

324
00:24:26,288 --> 00:24:33,142
<i>♪ ♪</i>

325
00:24:33,144 --> 00:24:36,446
[ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

326
00:24:36,448 --> 00:24:40,383
[ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

327
00:24:45,123 --> 00:24:52,145
<i>♪ ♪</i>

328
00:24:53,281 --> 00:24:54,281
Γεια σου.

329
00:24:56,351 --> 00:24:58,150
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι, Προσκόπου;

330
00:25:00,155 --> 00:25:07,383
<i>♪ ♪</i>

331
00:25:11,385 --> 00:25:13,385
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

332
00:25:13,388 --> 00:25:18,240
<i>["DADDY ROLLIN' STONE" BY THE BLASTERS]</i>

333
00:25:18,243 --> 00:25:22,195
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ρολίν πέτρα ♪</i>

334
00:25:22,197 --> 00:25:25,999
<i>♪ Ο μπαμπάς κυλάει πέτρα ♪</i>

335
00:25:26,001 --> 00:25:28,068
<i>♪ Με λένε μπαμπά ♪</i>

336
00:25:28,070 --> 00:25:30,070
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ♪</i>

337
00:25:30,072 --> 00:25:32,405
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ρολίν πέτρα ♪</i>

338
00:25:32,407 --> 00:25:35,341
<i>♪ ♪</i>

339
00:25:35,343 --> 00:25:39,029
<i>♪ Διασκέδασέ μου το πρωί ♪</i>

340
00:25:39,031 --> 00:25:43,233
<i>♪ Διασκεδάζω το βράδυ ♪</i>

341
00:25:43,235 --> 00:25:46,302
<i>♪ Διασκέδασέ μου όποτε θέλω ♪</i>

342
00:25:46,305 --> 00:25:49,439
<i>♪ Και όποτε το έχω, είναι σωστό ♪</i>

343
00:25:49,441 --> 00:25:51,408
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ♪</i>

344
00:25:51,410 --> 00:25:53,393
<i>♪ ♪</i>

345
00:25:53,395 --> 00:25:57,263
<i>♪ Ρολέρ μπαμπά ♪</i>

346
00:25:57,265 --> 00:25:59,532
<i>♪ Με λένε μπαμπά ♪</i>

347
00:25:59,534 --> 00:26:01,267
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ♪</i>

348
00:26:01,269 --> 00:26:04,204
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ρολίν πέτρα ♪</i>

349
00:26:04,206 --> 00:26:06,373
<i>♪ ♪</i>

350
00:26:06,375 --> 00:26:10,260
<i>♪ Τα κορίτσια φωνάζουν τον φίλο μου τον Big John ♪</i>

351
00:26:10,262 --> 00:26:14,231
<i>♪ Είναι μεγάλος όσο μπορεί ♪</i>

352
00:26:14,233 --> 00:26:17,525
<i>♪ Ο Big John μπορεί να έχει διπλάσιο μέγεθος ♪</i>

353
00:26:17,528 --> 00:26:19,169
- Παντρίνο.
- Τι συμβαίνει;

354
00:26:19,171 --> 00:26:21,371
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Έλα μέσα.

355
00:26:21,373 --> 00:26:24,975
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ♪</i>

356
00:26:24,977 --> 00:26:28,328
<i>♪ Ρολέρ μπαμπά ♪</i>

357
00:26:28,330 --> 00:26:30,964
<i>♪ Με λένε μπαμπά ♪</i>

358
00:26:30,966 --> 00:26:32,332
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ♪</i>

359
00:26:32,334 --> 00:26:35,168
<i>♪ Είμαι ο μπαμπάς ρολίν πέτρα ♪</i>

360
00:26:36,404 --> 00:26:38,338
Padrino.

361
00:26:38,340 --> 00:26:40,173
Primo.

362
00:26:40,175 --> 00:26:47,197
<i>♪ ♪</i>

363
00:26:59,110 --> 00:27:06,032
<i>♪ ♪</i>

364
00:27:11,139 --> 00:27:13,173
[ΜΟΧΗΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

365
00:27:18,719 --> 00:27:20,297
Πού πάει η Γκίλι;

366
00:27:20,299 --> 00:27:21,998
Μοιάζει με βορρά.

367
00:27:24,169 --> 00:27:25,402
Ανακυκλώνω.

368
00:27:53,974 --> 00:27:56,166
<i>Κάνω με το αυτοκίνητο εδώ κάθε εβδομάδα.</i>

369
00:27:56,168 --> 00:27:57,448
ξέρω.

370
00:28:00,339 --> 00:28:02,305
Λοιπόν, δεν ξέρω σκατά.

371
00:28:02,307 --> 00:28:05,508
Θα καθόμουν εδώ για
ώρες, απλά περιμένω.

372
00:28:05,510 --> 00:28:08,128
Μέχρι που κάποιος φρουρός με έστελνε σπίτι.

373
00:28:08,130 --> 00:28:09,797
Καμία εξήγηση.

374
00:28:09,800 --> 00:28:11,398
Όχι κλήσεις. Δεν απαντάς στα γράμματά μου.

375
00:28:11,400 --> 00:28:13,299
Νόμιζα ότι κάποια...

376
00:28:13,301 --> 00:28:16,069
Σκέφτηκα ότι ίσως πληγώθηκες.

377
00:28:16,071 --> 00:28:18,204
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, γαμώ συγνώμη.

378
00:28:18,206 --> 00:28:19,305
Γιατί δεν θα με δεις;

379
00:28:21,009 --> 00:28:22,942
Κοιτάζω 20 χρόνια, Εμ.

380
00:28:24,162 --> 00:28:25,442
Η ζωή μου τελείωσε.

381
00:28:29,300 --> 00:28:30,580
Το να σε βλέπω είναι...

382
00:28:33,338 --> 00:28:36,373
Το να σε βλέπω προσπαθεί να κρατηθεί
για κάποιου είδους μέλλον.

383
00:28:39,344 --> 00:28:40,927
Είναι μαλακίες.

384
00:28:44,866 --> 00:28:46,313
Η ελπίδα είναι σκληρή.

385
00:28:52,307 --> 00:28:53,440
Τελειώσαμε;

386
00:28:55,477 --> 00:28:57,901
Αυτό είναι;

387
00:28:57,904 --> 00:29:01,039
Τρία χρόνια όλα μαλακίες;

388
00:29:11,410 --> 00:29:15,095
Πήρατε αυτή την απόφαση και για τους δυο μας.

389
00:29:23,438 --> 00:29:26,072
Οπότε πρέπει να φτιάξω αυτό.

390
00:29:29,144 --> 00:29:31,160
Ω, Θεέ μου. Περιμένετε.

391
00:29:31,162 --> 00:29:32,848
Έμιλυ! Έμιλυ! Ρε φίλε, κάτσε!

392
00:29:32,851 --> 00:29:34,671
Έμιλυ, περίμενε! Έμιλυ!

393
00:29:34,674 --> 00:29:35,933
Έμιλυ!

394
00:29:35,936 --> 00:29:37,430
- Έμιλυ!
- Μην είσαι ανόητος!

395
00:29:37,433 --> 00:29:39,302
- Ρέις! Ρέις, ηρέμησε!
- Έμιλυ!

396
00:29:39,304 --> 00:29:40,370
Πάρε τον από εδώ.

397
00:29:40,372 --> 00:29:42,272
Καταγής!

398
00:29:42,274 --> 00:29:44,441
Καταλαγιάζω. Αυτό φτάνει!

399
00:29:44,443 --> 00:29:46,242
Έμιλυ, περίμενε! Έμιλυ!

400
00:29:46,244 --> 00:29:48,328
- Έλα!
- Έμιλυ!

401
00:29:48,330 --> 00:29:49,395
Έμιλυ!

402
00:29:49,397 --> 00:29:51,164
<i>Χαζοί.</i>

403
00:29:55,530 --> 00:29:58,438
<i>[WISTFUL GUITAR MUSIC]</i>

404
00:29:58,440 --> 00:30:05,395
<i>♪ ♪</i>

405
00:30:13,004 --> 00:30:15,138
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

406
00:30:37,428 --> 00:30:40,029
- Παντρίνο.
- Άγγελος.

407
00:30:40,031 --> 00:30:43,032
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

408
00:30:43,034 --> 00:30:44,167
Hola el Coco.

409
00:30:46,271 --> 00:30:47,504
Πού είναι η Γκίλι;

410
00:30:47,506 --> 00:30:49,372
Έμεινε στην άλλη πλευρά.

411
00:30:49,374 --> 00:30:52,041
Κολλώντας γύρω μέχρι
Το αναρριχητικό φυτό έχει βγει από το δάσος.

412
00:30:54,262 --> 00:30:56,129
<i>El hermano menor.</i>

413
00:30:56,131 --> 00:30:58,198
Η νέα Προοπτική.

414
00:30:58,200 --> 00:30:59,299
EZ.

415
00:31:04,138 --> 00:31:06,206
Αυξήστε το και λεπτομέρεια.

416
00:31:06,208 --> 00:31:09,209
Δεν θέλω να δω
ένα κομμάτι σκόνης, ε;

417
00:31:09,211 --> 00:31:10,960
Και τα παιδιά μου επίσης.

418
00:31:14,165 --> 00:31:15,265
Ναι, κύριε.

419
00:31:19,103 --> 00:31:21,971
<i>[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]</i>

420
00:31:21,973 --> 00:31:25,141
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

421
00:31:25,143 --> 00:31:32,098
<i>♪ ♪</i>

422
00:31:57,208 --> 00:32:04,163
<i>♪ ♪</i>

423
00:32:08,069 --> 00:32:11,070
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΛΑ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

424
00:32:11,072 --> 00:32:17,994
<i>♪ ♪</i>

425
00:32:43,404 --> 00:32:45,338
<i>Κινδυνεύουμε μια σοβαρή σύγκρουση στο Berdoo</i>

426
00:32:45,340 --> 00:32:48,341
γιατί η προοπτική
νομίζει ότι είδε λίγο μελάνι.

427
00:32:48,343 --> 00:32:50,276
Ο αδερφός σου.

428
00:32:50,278 --> 00:32:52,361
Είναι αλήθεια αυτή η ανάμνηση;

429
00:32:52,363 --> 00:32:54,163
Έτσι ήταν από τότε που ήταν παιδί.

430
00:32:54,165 --> 00:32:55,498
Ε, αληθινό ή όχι,

431
00:32:55,500 --> 00:32:57,333
παραδίδοντας το Σαμόα στον Γκαλίντο

432
00:32:57,335 --> 00:32:58,658
του δίνει κάποιον να πληγώσει.

433
00:32:58,661 --> 00:33:02,237
Τι θα συμβεί αν δεν μπορούμε
εντοπίσει το Σαμόα;

434
00:33:02,240 --> 00:33:05,241
Το καρτέλ δεν θα γίνει ποτέ
βάλε τα χέρια σε μια Μάγια.

435
00:33:05,243 --> 00:33:08,127
Μπήκαμε στα βαθιά αδερφέ.

436
00:33:08,129 --> 00:33:09,395
Ποια είναι η απώθησή μας;

437
00:33:09,397 --> 00:33:12,065
Ο Γκαλίντο νομίζει ότι μας ανήκει.

438
00:33:12,067 --> 00:33:13,855
Είμαι ενήμερος.

439
00:33:13,858 --> 00:33:14,924
Αδέρφια...

440
00:33:16,438 --> 00:33:19,005
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι στο έργο που έχουμε.

441
00:33:19,940 --> 00:33:22,040
Πώς κινούμαστε στο Base Town;

442
00:33:22,043 --> 00:33:24,846
Η μικρή Σαμόα στην ανατολική πλευρά.

443
00:33:24,849 --> 00:33:27,783
Το Tribe τρέχει το Base Line στο 9ο. Είναι DMZ.

444
00:33:27,786 --> 00:33:30,366
Το PD εμφανίζεται μόνο για να μετρήσει σώματα.

445
00:33:30,368 --> 00:33:33,403
Έρχονται από το παλιό νεκροταφείο Núñez.

446
00:33:33,405 --> 00:33:36,305
Ο πυροβολητής είναι ένας τύπος που ονομάζεται Άφα.

447
00:33:36,307 --> 00:33:38,506
Μεγάλο παλιό 6x6 μαμά.

448
00:33:38,509 --> 00:33:41,260
Μόλις βγούμε από το 10,
ο δρόμος θα ανάψει.

449
00:33:41,262 --> 00:33:43,262
Οι Σαμόα θα ξέρουν ότι ερχόμαστε.

450
00:33:43,264 --> 00:33:45,970
Στην καλύτερη περίπτωση είναι εχθρικό.

451
00:33:45,973 --> 00:33:47,840
Ή αρνιά στη σφαγή.

452
00:33:53,447 --> 00:33:54,967
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Packer;

453
00:33:54,992 --> 00:33:57,144
Μας έχει στηρίξει το San Dino;

454
00:33:57,778 --> 00:33:58,911
Γινώμενος.

455
00:34:13,260 --> 00:34:15,393
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

456
00:34:15,396 --> 00:34:22,268
<i>♪ ♪</i>

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,957
- Ορίστε.
- [BELL DINGS]

458
00:34:36,370 --> 00:34:37,367
Gracias.

459
00:34:37,368 --> 00:34:38,852
Πώς είναι σήμερα η πλάγια;

460
00:34:39,635 --> 00:34:41,436
Πήρα ένα κομμάτι.

461
00:34:41,438 --> 00:34:44,589
Μπορεί να είναι ζευγάρι
μπριζόλες. Το θέλεις;

462
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Καλό ακούγεται.

463
00:34:48,595 --> 00:34:51,696
<i>[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]</i>

464
00:34:51,698 --> 00:34:58,669
<i>♪ ♪</i>

465
00:35:10,300 --> 00:35:12,400
Να είστε 9$ ακόμη.

466
00:35:16,439 --> 00:35:18,011
Ορίστε δέκα.

467
00:35:18,014 --> 00:35:19,590
Θα σου φέρω ρέστα.

468
00:35:19,592 --> 00:35:21,459
Κράτα το.

469
00:35:21,461 --> 00:35:23,194
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

470
00:35:40,485 --> 00:35:45,466
<i>♪ ♪</i>

471
00:35:48,571 --> 00:35:51,522
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

472
00:35:55,695 --> 00:36:01,666
<i>♪ ♪</i>

473
00:36:03,470 --> 00:36:05,436
[ΚΟΡΑΚΙΑ CAW]

474
00:37:03,663 --> 00:37:05,832
Είσαι σε λάθος κουκούλα.

475
00:37:06,399 --> 00:37:08,466
Μάγια, δεν έχετε δουλειά εδώ.

476
00:37:08,468 --> 00:37:09,600
Ναι, έλα Άφα.

477
00:37:09,602 --> 00:37:11,797
Έκλεψες από το καρτέλ.

478
00:37:12,372 --> 00:37:13,571
Δεν υπάρχει έξω.

479
00:37:13,573 --> 00:37:15,176
Αν φύγουμε,

480
00:37:15,179 --> 00:37:16,624
Ο Γκαλίντο στέλνει τους μεξικανούς εμπορικούς του.

481
00:37:16,626 --> 00:37:19,594
Θα πυροβολούν κάθε
Σαμόα στο Base Town.

482
00:37:19,596 --> 00:37:21,562
Θέλεις αυτό το αίμα στα χέρια σου;

483
00:37:21,564 --> 00:37:23,564
Τώρα δώστε μας πίσω αυτό που πήρατε.

484
00:37:23,566 --> 00:37:27,568
Πες στον Γκαλίντο ποιος σε προσέλαβε, εμείς
σταματήστε να πέσουν τα σώματα.

485
00:37:27,570 --> 00:37:29,437
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

486
00:37:39,332 --> 00:37:41,465
Δεν βλέπω πίσω φώτα σε δύο λεπτά,

487
00:37:41,467 --> 00:37:43,427
θα πέφτουν σώματα των Μάγια.

488
00:37:50,360 --> 00:37:51,626
Δώδεκα επί επτά.

489
00:37:55,565 --> 00:37:56,664
Ναι, εντάξει.

490
00:38:01,638 --> 00:38:04,372
<i>[ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΧΟΡΔΕΣ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

491
00:38:04,374 --> 00:38:06,357
[Πυροβολισμοί]

492
00:38:06,359 --> 00:38:08,215
Πίσω σου!

493
00:38:12,532 --> 00:38:15,397
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

494
00:38:15,400 --> 00:38:17,034
Πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

495
00:38:20,239 --> 00:38:23,291
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]

496
00:38:26,048 --> 00:38:27,280
Εδώ πάμε.

497
00:38:31,367 --> 00:38:33,267
[Πυροβολισμοί]

498
00:38:41,394 --> 00:38:43,361
Μείνε πάνω τους!

499
00:38:43,363 --> 00:38:45,663
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]

500
00:38:48,401 --> 00:38:49,600
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

501
00:38:49,602 --> 00:38:51,469
Σκατά.

502
00:38:51,471 --> 00:38:54,271
Ο Θεός να το κάνει, Κοκό! Χρειαζόμαστε την Άφα ζωντανή!

503
00:38:54,273 --> 00:38:55,589
Το κακό μου.

504
00:39:02,699 --> 00:39:04,231
Αγγελος!

505
00:39:05,635 --> 00:39:07,368
Βοηθήστε τον!

506
00:39:18,185 --> 00:39:20,131
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- Πάρε τα!

507
00:39:28,624 --> 00:39:31,292
Γεια, παιδιά. Πέφτει κάτω.

508
00:39:33,196 --> 00:39:35,262
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

509
00:39:36,399 --> 00:39:38,075
Γαμώτο!

510
00:39:38,078 --> 00:39:39,487
Ας φύγουμε από εδώ.

511
00:39:44,540 --> 00:39:46,424
Σήκωσε το πόδι σου!

512
00:39:51,150 --> 00:39:53,184
Θα χάσουμε την Άφα στο Base Town.

513
00:39:53,187 --> 00:39:55,220
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

514
00:39:56,669 --> 00:39:57,990
Γεια, Επίσκοπε!

515
00:39:57,993 --> 00:39:59,259
Ο θεριστής προσγειώθηκε.

516
00:40:05,494 --> 00:40:12,433
<i>♪ ♪</i>

517
00:40:16,239 --> 00:40:20,191
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

518
00:40:22,495 --> 00:40:24,495
[Πυροβολισμοί]

519
00:40:24,497 --> 00:40:26,363
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

520
00:40:38,520 --> 00:40:40,054
Όπλο.

521
00:40:43,566 --> 00:40:46,667
Λοιπόν, παιδιά, μοιάζει με εμάς
μας πήρε ένα σάντουιτς Σαμόα.

522
00:40:46,669 --> 00:40:48,038
[ΓΕΛΙΟ]

523
00:40:48,041 --> 00:40:49,570
Δύο τόνοι σκούρο κρέας.

524
00:40:49,572 --> 00:40:52,323
Μπλοκαρισμένη ανάμεσα σε μια στοίβα τορτίγιες

525
00:40:52,325 --> 00:40:54,291
και ένα καρβέλι λευκό ψωμί.

526
00:40:54,293 --> 00:40:56,393
[ΓΕΛΙΟ]

527
00:40:59,599 --> 00:41:02,074
Εκτιμώ τη βοήθεια αδερφέ.

528
00:41:02,077 --> 00:41:03,463
Οποτεδήποτε, φίλε.

529
00:41:16,191 --> 00:41:17,751
Την έχεις γνωρίσει ποτέ;

530
00:41:18,127 --> 00:41:19,794
Ποτέ αυτοπροσώπως.

531
00:41:20,195 --> 00:41:22,756
Θα μας έπαιρνε τηλέφωνο ή ένα μήνυμα.

532
00:41:23,282 --> 00:41:25,884
- Μας έδωσε ένα σημείο πτώσης.
- Πού;

533
00:41:26,352 --> 00:41:28,053
Λατομείο Indio.

534
00:41:28,354 --> 00:41:32,356
Χρησιμοποιήσαμε proxies για να φύγουμε
τα ναρκωτικά, πάρτε τα μετρητά.

535
00:41:32,358 --> 00:41:34,424
Δεν είδα ποτέ πρόσωπο.

536
00:41:34,426 --> 00:41:35,953
Χωρίς ονόματα.

537
00:41:38,530 --> 00:41:40,514
Βρήκα αυτό στο τζιπ σας.

538
00:41:44,286 --> 00:41:45,385
Πληρωμή;

539
00:41:51,393 --> 00:41:53,460
Δεν μας είπε ότι ήταν καρτέλ.

540
00:41:53,462 --> 00:41:54,661
ορκίζομαι.

541
00:41:54,663 --> 00:41:57,547
Ήταν Αμερικανίδα;

542
00:41:57,549 --> 00:42:01,418
Όχι. Μιλούσε αγγλικά, αλλά...

543
00:42:01,420 --> 00:42:04,488
ήταν Λατίνα, νομίζω.

544
00:42:04,490 --> 00:42:08,425
Νέος. Ακουγόταν νέα.

545
00:42:08,427 --> 00:42:10,560
Πώς ήξερε για την αποστολή;

546
00:42:10,562 --> 00:42:12,079
Δεν ξέρω.

547
00:42:15,384 --> 00:42:16,450
μμ.

548
00:42:20,389 --> 00:42:23,990
Σε πιστεύω Άφα. το κάνω.

549
00:42:23,993 --> 00:42:28,327
Ξέρω ότι είσαι πολύ έξυπνος
Κλέψε εν γνώσει μου, αλλά...

550
00:42:28,330 --> 00:42:29,546
έκανες.

551
00:42:29,548 --> 00:42:32,215
Τώρα μου χρωστάς.

552
00:42:32,217 --> 00:42:34,251
Το καταλαβαίνεις, ναι;

553
00:42:36,221 --> 00:42:37,554
Ετσι.

554
00:42:37,556 --> 00:42:39,623
Αυτό που χρειάζομαι από σένα...

555
00:42:39,625 --> 00:42:42,166
είναι η ταυτότητα αυτής της γυναίκας.

556
00:42:42,169 --> 00:42:44,146
Και όπου είναι ίσως τη βρω.

557
00:42:44,149 --> 00:42:46,232
δεν ρώτησα.

558
00:42:46,235 --> 00:42:49,136
Δεν ρώτησα ποιος. Οπου.

559
00:42:50,519 --> 00:42:52,319
δεν ρώτησα.

560
00:42:54,590 --> 00:42:56,556
Ανησυχώ για σένα φίλε μου.

561
00:42:56,558 --> 00:42:58,391
Την υγεία σας.

562
00:42:58,393 --> 00:43:02,732
Πρέπει πραγματικά να πάρετε
καλύτερη φροντίδα του εαυτού σου.

563
00:43:14,292 --> 00:43:17,128
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

564
00:43:17,131 --> 00:43:20,179
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

565
00:43:20,182 --> 00:43:23,250
[ΛΑΓΜΑ]

566
00:43:27,389 --> 00:43:30,490
[ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

567
00:43:30,492 --> 00:43:34,327
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

568
00:43:41,420 --> 00:43:43,587
Είναι πολύ δυσάρεστο
τρόπος για να χάσετε βάρος.

569
00:43:45,122 --> 00:43:46,671
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να θυμηθείτε;

570
00:43:46,674 --> 00:43:49,493
Μπορεί να σε σώσει από...

571
00:43:49,495 --> 00:43:51,294
ρίχνοντας άλλα 40.

572
00:43:51,296 --> 00:43:53,246
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

573
00:43:59,321 --> 00:44:01,288
Κάτι είπε...

574
00:44:04,259 --> 00:44:06,393
Κάτι για...

575
00:44:06,395 --> 00:44:09,346
βοηθώντας τον διάβολο...

576
00:44:09,348 --> 00:44:11,248
Diablo.

577
00:44:11,250 --> 00:44:12,482
Μεξικό.

578
00:44:14,353 --> 00:44:16,219
Το είπε στα ισπανικά.

579
00:44:18,157 --> 00:44:19,256
Diablo.

580
00:44:21,493 --> 00:44:24,127
<i>Muerto El Diablo, resucita México;</i>

581
00:44:27,282 --> 00:44:28,448
Ακούγεται σαν αυτό.

582
00:44:33,555 --> 00:44:37,557
Σκότωσε τον διάβολο, αναστήστε το Μεξικό.

583
00:44:37,559 --> 00:44:39,493
Ήταν οι επαναστάτες.

584
00:44:39,495 --> 00:44:41,328
<i>Los Olvidados.</i>

585
00:44:42,614 --> 00:44:45,315
Από την τοποθέτηση ετικετών στους τοίχους μέχρι το βάρος του γρύλου;

586
00:44:45,317 --> 00:44:46,616
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα πάνω.

587
00:44:49,421 --> 00:44:51,321
Τώρα είναι στα σύνορά μου.

588
00:44:59,515 --> 00:45:02,349
[ΣΚΟΥΛΩΜΑ]

589
00:45:05,453 --> 00:45:06,586
Μάρκους.

590
00:45:29,013 --> 00:45:32,098
Βρες το κορίτσι. Βρείτε τα φορέματά μου.

591
00:45:32,101 --> 00:45:36,000
Πρέπει να εξάγουμε
αυτά τα ιθαγενή τικ.

592
00:45:36,003 --> 00:45:40,005
Εκθέστε τον προδότη ανάμεσά μας.

593
00:45:40,008 --> 00:45:43,076
Τώρα, αν συγχωρείτε
εγώ, αργώ.

594
00:45:43,079 --> 00:45:45,245
Δείπνο με την οικογένειά μου.

595
00:45:55,587 --> 00:45:57,220
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

596
00:46:01,560 --> 00:46:03,693
Οι δρόμοι ξέρουν ότι ήμασταν στο Base Town.

597
00:46:03,695 --> 00:46:05,695
Πρέπει να τον ρίξουμε από την άλλη πλευρά.

598
00:46:08,075 --> 00:46:09,449
Πάρτε την προοπτική σας.

599
00:46:09,451 --> 00:46:11,351
[ΑΝΑστεναγμοί] Η Coco και η Gilly μπορούν να το χειριστούν.

600
00:46:11,353 --> 00:46:14,520
Ο μικρός αδερφός έχει
είδα πολύ τα τελευταία 48.

601
00:46:14,522 --> 00:46:17,190
Κράτησε το δικό του.

602
00:46:17,192 --> 00:46:19,292
Βεβαιωθείτε ότι μπορεί να ακολουθήσει.

603
00:46:33,225 --> 00:46:35,559
<i>Los Olvidados.</i>

604
00:46:35,561 --> 00:46:38,428
Ναι, οι ξεχασμένοι.

605
00:46:38,430 --> 00:46:41,648
Ορφανά από το χέρι του καρτέλ.

606
00:46:41,650 --> 00:46:43,650
[ΤΟΥΔ]

607
00:46:43,652 --> 00:46:46,586
Μια μπάντα κατσικιών των σφαγιασμένων.

608
00:46:46,588 --> 00:46:48,288
Βοηθήστε τον.

609
00:47:05,808 --> 00:47:07,742
- [ΓΕΛΙΑ]
-Κακό μου.

610
00:47:07,745 --> 00:47:09,559
Σκατά.

611
00:47:09,561 --> 00:47:12,228
- Ουάου, τι είναι αυτό;
- Σελοφάν.

612
00:47:12,231 --> 00:47:13,841
-Τύλιξέ τον.
- Αλήθεια;

613
00:47:13,844 --> 00:47:15,978
Κράτα τον φρέσκο. Θα έχει καλύτερη γεύση.

614
00:47:15,981 --> 00:47:17,914
[ΓΕΛΙΟ]

615
00:47:21,456 --> 00:47:23,323
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

616
00:47:27,221 --> 00:47:30,139
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

617
00:47:32,184 --> 00:47:34,351
Γεια, Ποπ.

618
00:47:34,353 --> 00:47:35,485
Ναι.

619
00:47:38,290 --> 00:47:39,290
Είσαι καλά;

620
00:47:43,428 --> 00:47:45,067
Ναι, εντάξει.

621
00:47:45,070 --> 00:47:47,384
Απλώς... πρέπει να τυλίξω λίγο.

622
00:47:55,417 --> 00:47:58,484
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΛΑ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

623
00:47:58,487 --> 00:48:01,322
<i>♪ ♪</i>

624
00:48:01,325 --> 00:48:04,281
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

625
00:48:04,283 --> 00:48:11,221
<i>♪ ♪</i>

626
00:48:12,624 --> 00:48:15,425
Ελάτε. Έλα εδώ.

627
00:48:18,982 --> 00:48:20,882
Συγγνώμη που άργησα.

628
00:48:21,249 --> 00:48:22,549
Κάποιος ήταν πολύ πεινασμένος για να περιμένει.

629
00:48:41,153 --> 00:48:42,352
Gracias.

630
00:48:42,355 --> 00:48:43,988
<i>Μαρία, για χάρη.</i>

631
00:48:45,557 --> 00:48:46,557
Gracias.

632
00:48:53,648 --> 00:48:56,315
Ένας τόσο τυχερός μπαμπάς.

633
00:48:56,317 --> 00:48:58,218
Ναι, είσαι.

634
00:48:58,220 --> 00:49:05,191
<i>♪ ♪</i>

635
00:49:16,430 --> 00:49:17,529
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

636
00:49:21,125 --> 00:49:22,158
Τι συμβαίνει;

637
00:49:24,420 --> 00:49:25,586
Πρέπει να σε δω.

638
00:49:33,429 --> 00:49:35,563
Δεν σπαταλούν ούτε μια ουγγιά, έτσι δεν είναι;

639
00:49:37,433 --> 00:49:38,960
Οι αγελάδες.

640
00:49:39,469 --> 00:49:41,198
Χρησιμοποιούν κάθε εξάρτημα.

641
00:49:45,458 --> 00:49:47,491
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

642
00:49:47,493 --> 00:49:49,493
Νόμιζα ότι δεν συναντιόμασταν ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο.

643
00:49:49,495 --> 00:49:50,775
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.

644
00:49:54,322 --> 00:49:56,716
Πρέπει να μάθετε τι συνέβη
βγήκε χθες στο 111.

645
00:49:58,588 --> 00:50:00,388
- Μας τσάκωσαν.
- Από ποιον;

646
00:50:02,425 --> 00:50:04,691
Ο σύλλογος προσπαθεί ακόμα να το καταλάβει.

647
00:50:04,693 --> 00:50:06,327
Σαμοανοί;

648
00:50:07,630 --> 00:50:10,498
Τίποτα δεν πέφτει κάτω
δρόμο για τον οποίο δεν ακούω.

649
00:50:12,435 --> 00:50:15,286
Αυτό λειτουργεί μόνο αν μπορώ να σε εμπιστευτώ, ΕΖ.

650
00:50:19,459 --> 00:50:21,559
Η φυλή της Base Town έκανε τη ληστεία.

651
00:50:21,561 --> 00:50:23,295
Εντοπίσαμε τον πυροβολητή.

652
00:50:23,298 --> 00:50:25,818
Οι επαναστάτες τους προσέλαβαν. <i>Los Olvidados.</i>

653
00:50:27,567 --> 00:50:29,399
Οι Σαμόα δίνουν κανένα όνομα;

654
00:50:29,401 --> 00:50:31,418
Κόλαση, όχι.

655
00:50:31,420 --> 00:50:33,621
Αλλά ξέρετε ότι ο El Padrino είναι στην πόλη.

656
00:50:33,623 --> 00:50:35,589
Τελικά ο Γκαλίντο
παίζει το χαρτί του μπαμπά;

657
00:50:37,297 --> 00:50:39,493
Φέρτε τον Alvarez κάτω
χειριστείτε το clusterfuck;

658
00:50:39,495 --> 00:50:41,695
- Δεν είμαι στο τραπέζι.
- Σωστά.

659
00:50:41,697 --> 00:50:43,431
Αλλά ανεβαίνεις.

660
00:50:45,029 --> 00:50:46,684
Πολύ πιο γρήγορα από όσο φανταζόμουν.

661
00:50:48,554 --> 00:50:50,387
Ελπίζω να το κρατήσεις
το κεφάλι σου ίσιο.

662
00:50:51,491 --> 00:50:53,590
Γεια, δείχνεις αυτό το επίπεδο
ανησυχώ για τον γέρο μου.

663
00:50:53,592 --> 00:50:56,660
Είναι αυτός που κουβαλάει
το βάρος αυτού.

664
00:50:56,662 --> 00:50:58,529
Και όχι άλλες μυστικές κουβέντες με ντουλάπια κρέατος.

665
00:50:58,531 --> 00:51:00,491
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτή την κλήση.

666
00:51:02,086 --> 00:51:04,181
Σκατά συμβαίνει. Οι παίκτες αλλάζουν.

667
00:51:05,555 --> 00:51:07,621
Δεν υπάρχει φόρμουλα εδώ.

668
00:51:07,623 --> 00:51:08,850
Πρέπει να μείνει ρευστό.

669
00:51:08,853 --> 00:51:10,424
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

670
00:51:10,426 --> 00:51:11,983
Η συμφωνία μου δεν αλλάζει.

671
00:51:11,986 --> 00:51:14,329
Σκότωσες έναν αστυνομικό. Η συμφωνία σας ήταν δώρο.

672
00:51:16,299 --> 00:51:18,365
Και είμαι αυτός που το έκανε να συμβεί.

673
00:51:18,367 --> 00:51:19,930
Οπότε αν πω άλμα, λες πόσο ψηλά.

674
00:51:19,933 --> 00:51:21,213
Γαμήστε σας.

675
00:51:24,057 --> 00:51:26,357
Ξέρετε για τι έχετε εγγραφεί, γιατί.

676
00:51:26,359 --> 00:51:27,391
Μην γίνεσαι αλαζονικός.

677
00:51:29,462 --> 00:51:31,562
Και μην κάνετε μεγάλα σχέδια.

678
00:51:31,564 --> 00:51:33,899
Αυτό στο οποίο έγραψα ήταν
σας ταΐζω με πληροφορίες για τον Γκαλίντο.

679
00:51:33,902 --> 00:51:35,201
Μόνο ο Γκαλίντο.

680
00:51:35,204 --> 00:51:37,764
Ο αδερφός μου, ο M.C...
Τίποτα δεν τους αγγίζει.

681
00:51:39,975 --> 00:51:42,522
Και υπάρχει μόνο ένα σχέδιο, γιατί.

682
00:51:42,525 --> 00:51:44,625
Η μέρα που η DEA έχει αρκετά
να προχωρήσουμε σε αυτό το καρτέλ

683
00:51:44,627 --> 00:51:46,627
είναι η μέρα που φεύγω.

684
00:51:46,629 --> 00:51:48,629
Από εσάς, το M.C.,
αυτή η πόλη, όλη.

685
00:51:48,631 --> 00:51:51,131
Παίρνω πίσω τη γαμημένη μου ζωή.

686
00:51:51,134 --> 00:51:53,085
Και ποιος αφαίρεσε αυτή τη ζωή;

687
00:51:57,657 --> 00:51:59,537
Δεν πειράζει, Ποπ. Τελειώσαμε.

688
00:52:04,797 --> 00:52:07,398
Χωρίς σπονδυλική στήλη.

689
00:52:07,400 --> 00:52:08,665
Τι;

690
00:52:08,667 --> 00:52:10,172
Αγελάδες.

691
00:52:10,175 --> 00:52:12,419
Ένα πράγμα που δεν χρησιμοποιείτε ποτέ. Νωτιαίος μυελός.

692
00:52:12,421 --> 00:52:14,455
Μεταφέρει πάρα πολλές ασθένειες.

693
00:52:14,457 --> 00:52:16,190
Οπότε το ξεσκίζω.

694
00:52:54,764 --> 00:52:58,365
<i>[SOMBER GUITAR MUSIC]</i>

695
00:52:58,367 --> 00:53:05,322
<i>♪ ♪</i>

696
00:53:11,230 --> 00:53:12,396
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

697
00:53:19,555 --> 00:53:21,388
<i>Te quiero, mi hijo.</i>

698
00:53:29,565 --> 00:53:31,665
Τι έχει στο πακέτο, αδερφέ;

699
00:53:31,667 --> 00:53:34,518
- [ΠΕΜΠ]
- Ιησούς.

700
00:53:34,520 --> 00:53:36,253
Το κακό μου.

701
00:53:36,255 --> 00:53:37,655
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

702
00:53:50,753 --> 00:53:52,586
Θέλω να τον φέρω μέσα.

703
00:53:56,358 --> 00:53:57,491
Ο αδερφός μου.

704
00:53:59,729 --> 00:54:02,630
Βλέπεις τι γίνεται
τις τελευταίες δύο μέρες.

705
00:54:02,632 --> 00:54:03,974
Είναι έξυπνος, φίλε.

706
00:54:03,977 --> 00:54:07,450
Ξέρει ήδη ότι είμαστε
δουλεύοντας κάτι άλλο.

707
00:54:07,453 --> 00:54:09,219
Μπορεί να βοηθήσει.

708
00:54:09,221 --> 00:54:11,781
Είναι εννέα μήνες ντροπαλός, <i>σαρκικός.</i>

709
00:54:13,326 --> 00:54:15,526
Δεν μπορώ να συνεχίσω να του λέω ψέματα.

710
00:54:15,528 --> 00:54:17,194
Αισθάνεται λάθος.

711
00:54:18,297 --> 00:54:20,297
Αν λυγίσει, είναι πάνω μου.

712
00:54:22,468 --> 00:54:24,551
Είναι η κλήση σας.

713
00:54:24,553 --> 00:54:25,619
Ψήφισε.

714
00:54:41,387 --> 00:54:44,355
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΦΥΛΙΕΣ]

715
00:54:47,526 --> 00:54:50,327
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

716
00:54:53,599 --> 00:54:55,759
Θα χρειαστούμε το
φορτηγό για να τον μεταφέρει έξω.

717
00:55:03,692 --> 00:55:05,176
Τα καταφέρνεις με αυτό;

718
00:55:05,179 --> 00:55:07,179
Φέρνοντας την προοπτική;

719
00:55:07,182 --> 00:55:08,662
το καταλαβαίνω.

720
00:55:08,664 --> 00:55:10,431
Είναι δύσκολο να παίζεις οικογένεια.

721
00:55:14,520 --> 00:55:17,080
Λέω ότι τον εμπιστευόμαστε μέχρι να μην το κάνουμε.

722
00:55:19,625 --> 00:55:21,392
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

723
00:55:32,421 --> 00:55:34,354
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

724
00:55:37,560 --> 00:55:39,626
Χτυπήσαμε ένα χτύπημα στο δρόμο, <i>primo.</i>

725
00:55:39,628 --> 00:55:41,361
Θα επανέλθουμε σε τροχιά.

726
00:55:43,632 --> 00:55:46,750
Δεν είμαι σίγουρος τι κομμάτι είναι αυτό, <i>сarnal.</i>

727
00:55:48,521 --> 00:55:52,589
Δημιουργήσαμε αυτόν τον χάρτη για να
τρέξτε και προστατέψτε την ηρωίνη μας.

728
00:55:52,591 --> 00:55:55,526
Γίνε σύμμαχος του καρτέλ στα σύνορα.

729
00:55:55,528 --> 00:55:58,629
Ήταν έξυπνο. Μας έβγαλε πολλά λεφτά.

730
00:55:58,631 --> 00:56:01,732
Αλλά νιώσατε την ένταση εδώ σήμερα, όχι;

731
00:56:04,487 --> 00:56:07,047
Τα λεφτά μας έχουν κολλήσει
μέσα από τα γαμημένα βράγχια.

732
00:56:10,012 --> 00:56:13,089
Ο Γκαλίντο, ο γέρος,

733
00:56:13,092 --> 00:56:14,425
ήταν διαφορετικά μαζί του.

734
00:56:14,428 --> 00:56:17,262
Καταλάβαινε την υπερηφάνεια των ανδρών.

735
00:56:17,265 --> 00:56:19,031
Ο γιος του όχι.

736
00:56:20,452 --> 00:56:22,219
[ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ]

737
00:56:25,111 --> 00:56:27,031
Συγγνώμη που διακόπτω, κύριοι.

738
00:56:36,502 --> 00:56:39,219
Απευθυνθήκαμε στο δικό μας
<i>mordelón</i> μέσα στο <i>Antidrogas.</i>

739
00:56:39,222 --> 00:56:41,587
Αυτοί οι γαμημένοι επαναστάτες έχουν
έκανε μεγαλύτερη ζημιά στον Γκαλίντο

740
00:56:41,590 --> 00:56:43,218
τους τελευταίους έξι μήνες,

741
00:56:43,221 --> 00:56:45,658
από το <i>Federalis</i> τα τελευταία έξι χρόνια.

742
00:56:45,661 --> 00:56:48,148
Σαμποτάρισε δύο πύργους επικοινωνιών,

743
00:56:48,151 --> 00:56:50,396
χακαρισμένο σε βάσεις δεδομένων, τραπεζικούς λογαριασμούς,

744
00:56:50,399 --> 00:56:53,617
μόλις την περασμένη εβδομάδα έκανε έφοδο σε όπλα
αποθήκη έξω από το Hermosillo.

745
00:56:53,619 --> 00:56:55,752
Έφυγε με ένα γαμημένο οπλοστάσιο.

746
00:56:55,754 --> 00:56:58,225
Γι' αυτό κύριε Κίτρινο
Το αδιάβροχο τυλίχθηκε τόσο πολύ

747
00:56:58,228 --> 00:56:59,755
από την πληροφορία του Afa.

748
00:56:59,758 --> 00:57:01,758
Τα <i>Los Olvidados</i> έχουν γίνει πραγματικό βότσαλο

749
00:57:01,760 --> 00:57:04,072
στο μωρό του loafer με δέρμα φώκιας.

750
00:57:11,175 --> 00:57:12,719
Ξεκινήστε από την πλευρά μας.

751
00:57:12,721 --> 00:57:14,130
Από το κανάλι στο βουνό meth.

752
00:57:14,133 --> 00:57:16,589
Αναποδογυρίστε κάθε ποπ αυλή,
οκλαδόν σπίτι, και χωματερή cum.

753
00:57:16,592 --> 00:57:18,458
Πρέπει να το πάμε στους αντιπροσώπους.

754
00:57:18,460 --> 00:57:20,022
Το Dogwood Crew θα ήταν το πρώτο που θα έβλεπε

755
00:57:20,025 --> 00:57:21,163
οποιαδήποτε αλλαγή στο δρόμο.

756
00:57:21,166 --> 00:57:24,162
Ναι. Απευθυνθείτε στον Λούι
πρώτο πράγμα το πρωί.

757
00:57:24,165 --> 00:57:26,057
Θα ανακατεύουμε.

758
00:57:26,060 --> 00:57:27,497
Να τους τρομάξεις.

759
00:57:27,500 --> 00:57:29,167
Βάλτε τους να μιλήσουν.

760
00:57:30,389 --> 00:57:32,556
Ας δούμε αν κάποιος
ξέρει αυτή την επαναστάτρια σκύλα.

761
00:57:40,365 --> 00:57:41,632
[ΣΥΡΟΜΕΝΗ ΠΟΡΤΑ]

762
00:57:44,386 --> 00:57:45,552
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

763
00:57:51,260 --> 00:57:54,328
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

764
00:58:09,418 --> 00:58:11,044
Θέλεις να πιάσω το σώμα;

765
00:58:11,047 --> 00:58:12,485
Απλά ελάτε μαζί μας.

766
00:58:12,488 --> 00:58:15,472
[ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ]

767
00:58:15,474 --> 00:58:18,375
<i>[ΔΥΣΚΟΠΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]</i>

768
00:58:18,377 --> 00:58:25,315
<i>♪ ♪</i>

769
00:58:32,208 --> 00:58:34,241
[SOFT WHOOSHING]

770
00:58:45,254 --> 00:58:52,226
<i>♪ ♪</i>

771
00:59:19,555 --> 00:59:21,438
Άγια σκατά.

772
00:59:21,440 --> 00:59:28,412
<i>♪ ♪</i>

773
01:00:05,284 --> 01:00:07,351
Μπορείς να με λες Adelita.

774
01:00:13,409 --> 01:00:15,508
EZ.

775
01:00:15,510 --> 01:00:17,411
Ιεζεκιήλ.

776
01:00:17,413 --> 01:00:20,213
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ιεζεκιήλ.

777
01:00:20,215 --> 01:00:22,182
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

778
01:00:28,374 --> 01:00:30,340
Ελα.

779
01:00:30,342 --> 01:00:34,177
<i>[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

780
01:00:42,521 --> 01:00:47,341
<i>♪ ♪</i>

781
01:00:47,343 --> 01:00:50,310
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

782
01:00:52,448 --> 01:00:53,931
Έχετε το πακέτο μας;

783
01:01:02,674 --> 01:01:04,508
Και τα 12 κλειδιά.

784
01:01:07,546 --> 01:01:09,179
Σας ευχαριστώ.

785
01:01:11,216 --> 01:01:14,351
Ο Galindo κατάλαβε ότι ήταν οι Samoans.

786
01:01:14,353 --> 01:01:16,086
Τους έβαλε να μιλήσουν.

787
01:01:18,440 --> 01:01:20,307
Ξέρει ότι ήταν <i>Los Olvidados.</i>

788
01:01:21,510 --> 01:01:23,110
λυπάμαι.

789
01:01:24,312 --> 01:01:26,480
Μόλις ξεμπέρδεψε.

790
01:01:26,482 --> 01:01:28,382
Δεν μπορούσαμε να το κλείσουμε.

791
01:01:30,185 --> 01:01:32,219
Ξέραμε ότι ήταν ρίσκο.

792
01:01:33,455 --> 01:01:35,672
Ξέρει ότι είσαι στα σύνορα.

793
01:01:35,674 --> 01:01:37,183
Και θα αναποδογυρίσουν κάθε βράχο

794
01:01:37,186 --> 01:01:38,606
και στις δύο πλευρές του φράχτη.

795
01:01:40,195 --> 01:01:41,544
Πρέπει να κατευθυνθεί νότια.

796
01:01:41,546 --> 01:01:43,580
Απλά περιμένετε στα βουνά.

797
01:01:51,240 --> 01:01:52,240
Αδελίτα.

798
01:01:54,510 --> 01:01:56,176
Έχεις παιδιά εδώ.

799
01:02:32,514 --> 01:02:34,705
Είσαι πιο μακριά από το συνηθισμένο.

800
01:02:36,064 --> 01:02:38,028
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

801
01:02:38,031 --> 01:02:41,341
Μόνο μερικά χτυπήματα στον άλλο κόσμο.

802
01:02:41,344 --> 01:02:43,344
Σε αγαπώ.

803
01:02:43,347 --> 01:02:45,113
Αγαπώ κι εσένα.

804
01:02:54,253 --> 01:02:56,219
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

805
01:02:59,068 --> 01:03:01,308
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]

806
01:03:08,317 --> 01:03:11,384
<i>[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΛΑ ΚΙΘΑΡΑΣ]</i>

807
01:03:11,386 --> 01:03:18,341
<i>♪ ♪</i>

808
01:03:40,482 --> 01:03:47,454
<i>♪ ♪</i>

809
01:04:16,518 --> 01:04:18,384
Έφτιαξες τη ληστεία με τους αντάρτες;

810
01:04:18,386 --> 01:04:21,471
Ιησούς Χριστός, τι το
στο διάολο κάνεις, Άγγελε;

811
01:04:21,473 --> 01:04:24,474
<i>Los Olvidados,</i> οι άλλες ομάδες επαγρύπνησης,

812
01:04:24,476 --> 01:04:26,443
αλλάζουν το παιχνίδι.

813
01:04:26,445 --> 01:04:29,346
Πηγαίνοντας το ISIS στα καρτέλ.

814
01:04:29,348 --> 01:04:32,215
Ο Γκαλίντο θα λυγίσει ή θα σπάσει.

815
01:04:32,217 --> 01:04:33,833
Αν οι Μάγια θέλουν ένα μέλλον,

816
01:04:33,836 --> 01:04:35,293
πρέπει να είμαστε μπροστά σε αυτή την αλλαγή.

817
01:04:35,296 --> 01:04:37,150
Και η Adelita είναι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό.

818
01:04:39,274 --> 01:04:40,554
Είσαι ο προδότης.

819
01:04:43,507 --> 01:04:44,611
Είμαι εγώ;

820
01:04:46,515 --> 01:04:49,994
Ο Γκαλίντο θα κρατήσει
ρίχνοντάς μας στα λιοντάρια.

821
01:04:49,997 --> 01:04:52,101
Ο Alvarez δεν θα πιέσει πίσω
λόγω μιας υπόσχεσης

822
01:04:52,104 --> 01:04:54,469
έκανε στον γέρο του Γκαλίντο.

823
01:04:54,472 --> 01:04:56,506
Ο Bishop δεν θα προδώσει τον Alvarez.

824
01:04:56,508 --> 01:04:58,714
Αυτό το χάλι θα μας θάψει.

825
01:05:00,612 --> 01:05:03,413
Κάνω για το M.C.
αυτό που δεν μπορεί να κάνει για τον εαυτό του.

826
01:05:06,190 --> 01:05:08,523
Πόσο καιρό κάθεσαι σε αυτό;

827
01:05:09,911 --> 01:05:11,171
Υπερμηκής.

828
01:05:18,059 --> 01:05:20,126
Συγγνώμη, φίλε.

829
01:05:20,129 --> 01:05:21,962
Είμαι στα βαθιά αδερφέ.

830
01:05:24,252 --> 01:05:27,220
Η Coco και η Gilly, αυτοί
δείτε πού πάει.

831
01:05:27,222 --> 01:05:28,548
Αλλά είναι πάνω μου.

832
01:05:29,090 --> 01:05:30,240
Το έργο είναι δικό μου.

833
01:05:31,755 --> 01:05:33,543
Δεν θα σε έφερνα σε αυτό.

834
01:05:33,545 --> 01:05:34,611
Οχι ακόμη.

835
01:05:36,414 --> 01:05:38,681
Αλλά δεν μπορώ να σου κρύψω τα χάλια, ΕΖ.

836
01:05:38,683 --> 01:05:39,963
Δεν μπόρεσα ποτέ.

837
01:05:42,454 --> 01:05:46,439
Μετά από αυτό που συνέβη σήμερα,
Κατάλαβα ότι σε χρειάζομαι.

838
01:05:46,441 --> 01:05:48,320
<i>La sangre es la sangre.</i>

839
01:05:52,214 --> 01:05:53,513
[ΤΟΥΔ]

840
01:05:53,515 --> 01:05:56,182
Είσαι ο μόνος που μπορώ πραγματικά να εμπιστευτώ.

841
01:05:59,654 --> 01:06:01,237
Είμαι εδώ, φίλε.

842
01:06:02,607 --> 01:06:04,374
Ξέρω ότι είσαι.

843
01:06:05,477 --> 01:06:07,016
Αλλά δεν μπορώ να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό

844
01:06:07,019 --> 01:06:08,492
εκτός αν ξέρω ότι το θέλεις πραγματικά.

845
01:06:09,941 --> 01:06:12,481
Το κλαμπ, η ζωή, όλα αυτά.

846
01:06:12,484 --> 01:06:14,117
Όλα μέσα.

847
01:06:14,119 --> 01:06:15,284
Γιατί αν έχεις αμφιβολίες,

848
01:06:15,286 --> 01:06:16,561
Θέλω να φύγεις μακριά.

849
01:06:22,077 --> 01:06:23,410
Σε αγαπώ, Ιεζεκιήλ.

850
01:06:27,582 --> 01:06:29,315
Κι εγώ σε αγαπώ.

851
01:06:37,609 --> 01:06:38,889
Είμαι όλος μέσα.

852
01:06:45,484 --> 01:06:47,381
Άρχισε να σκάβεις, Προσκόπου.

853
01:06:57,512 --> 01:07:00,513
<i>["ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ" ΑΠΟ ΠΟΛΕΜΟ]</i>

854
01:07:00,515 --> 01:07:06,653
<i>♪ ♪</i>

855
01:07:06,655 --> 01:07:10,106
<i>♪ Εγώ και ο αδερφός μου ♪</i>

856
01:07:10,108 --> 01:07:12,341
<i>♪ Χρησιμοποιείται για εκτέλεση μαζί ♪</i>

857
01:07:12,343 --> 01:07:15,278
<i>♪ ♪</i>

858
01:07:15,280 --> 01:07:18,481
<i>♪ Εγώ και ο αδερφός μου ♪</i>

859
01:07:18,483 --> 01:07:21,217
<i>♪ Χρησιμοποιείται για εκτέλεση μαζί ♪</i>

860
01:07:21,219 --> 01:07:23,611
<i>♪ Ναι-α-αχ ♪</i>

861
01:07:23,614 --> 01:07:26,439
<i>♪ Καλωσορίσατε ο ένας τον άλλον ♪</i>

862
01:07:26,441 --> 01:07:28,808
<i>♪ Κατευθύνθηκε προς τη γωνία ♪</i>

863
01:07:28,811 --> 01:07:32,208
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από τη VitoSilans
www.Addic7ed.com

864
01:07:32,211 --> 01:07:34,481
<i>♪ Γύρνα αδερφέ μου ♪</i>