1
00:00:03,088 --> 00:00:06,592
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:04,847 --> 00:01:06,847
Oletko jo valmis?

3
00:01:06,849 --> 00:01:08,118
Mm-mm.

4
00:01:13,055 --> 00:01:17,023
Hunaja.
Kaikkea ei voi korjata...

5
00:01:17,025 --> 00:01:19,827
tuijottamalla
tietokoneella koko yön.

6
00:01:19,829 --> 00:01:21,595
En voi korjata mitään
juuri nyt.

7
00:01:21,597 --> 00:01:24,231
Se on ongelma.

8
00:01:24,233 --> 00:01:26,300
Se on vain karkea paikka.

9
00:01:26,302 --> 00:01:29,606
Kaikki rakentamisessa
teollisuus on samassa tilanteessa.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,872
Katso, en vitsaile.

11
00:01:32,874 --> 00:01:35,342
Tarkoitan, en usko, että voimme
edes tehdä palkkalaskentaa enää.

12
00:01:35,344 --> 00:01:38,845
Jos yksi sopimus lisää
ei mene läpi...

13
00:01:38,847 --> 00:01:39,946
olemme kaduilla.

14
00:01:39,948 --> 00:01:41,949
Oho, ylireagoit
kulta.

15
00:01:41,951 --> 00:01:43,620
Hm. toivon.

16
00:01:48,056 --> 00:01:49,192
Pidätkö sinä?

17
00:01:51,394 --> 00:01:53,963
Se on kaunista, beibi.
Joo.

18
00:01:55,665 --> 00:01:58,098
Katso, sinä olet
täytyy lopettaa ostaminen

19
00:01:58,100 --> 00:01:59,699
toistaiseksi.

20
00:01:59,701 --> 00:02:00,870
Anteeksi.

21
00:02:06,242 --> 00:02:08,409
Hyvä.

22
00:02:08,411 --> 00:02:09,877
voin tulla mukaan
toimisto huomenna

23
00:02:09,879 --> 00:02:10,978
jos tarvitset apuani.

24
00:02:10,980 --> 00:02:12,980
Siellä on... Ei ole tarvetta.

25
00:02:12,982 --> 00:02:15,683
Kiitos tarjouksestasi,
mutta...

26
00:02:15,685 --> 00:02:18,785
mitään et voi tehdä
auttamaan.

27
00:02:18,787 --> 00:02:22,657
Lupaan, että asiat järjestyy
palaa pian normaaliksi.

28
00:02:32,067 --> 00:02:33,134
Hei, Jeannie!

29
00:02:33,136 --> 00:02:35,268
Älä vedä Tommyn paitaa.

30
00:02:35,270 --> 00:02:37,137
Nyt!

31
00:02:37,139 --> 00:02:39,306
Kymmenen vuotta, tuo tyttö
joutuu vankilaan.

32
00:02:39,308 --> 00:02:40,908
Merkitse sanani.

33
00:02:40,910 --> 00:02:43,277
Ei. Hän on ihana.

34
00:02:43,279 --> 00:02:45,011
Ei, ne kaikki ovat.

35
00:02:45,013 --> 00:02:46,379
Siinä olemme erilaisia.

36
00:02:46,381 --> 00:02:48,349
Minulla on hyviä uutisia.

37
00:02:48,351 --> 00:02:50,151
Minut hyväksyttiin.

38
00:02:50,153 --> 00:02:51,986
Mitä varten?

39
00:02:51,988 --> 00:02:55,056
Tuo maisteriohjelma
Kerroin sinulle.

40
00:02:55,058 --> 00:02:56,824
Lapsen kehityksessä.

41
00:02:56,826 --> 00:02:59,927
Ai niin.
Joo. Vau!

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,729
En tajunnut sinun olevan
niin tosissaan.

43
00:03:01,731 --> 00:03:02,766
Tietenkin.

44
00:03:04,100 --> 00:03:05,966
Avery!

45
00:03:08,937 --> 00:03:10,271
Oletko kunnossa?

46
00:03:10,273 --> 00:03:12,238
Olen kunnossa.

47
00:03:12,240 --> 00:03:15,109
Mm. Tunnen vain henkilön
sinun täytyy nähdä.

48
00:03:15,111 --> 00:03:16,279
Tänään.

49
00:03:17,345 --> 00:03:18,879
Näen saarnatuolin.

50
00:03:18,881 --> 00:03:20,748
Missä tv-studio on?

51
00:03:20,750 --> 00:03:23,349
Takaosa
auditorio.

52
00:03:23,351 --> 00:03:25,018
Toinen kerros.

53
00:03:25,020 --> 00:03:26,389
Mm.

54
00:03:29,726 --> 00:03:33,493
Olen puhunut monen kanssa
rakennusmiehiä kuten sinä.

55
00:03:33,495 --> 00:03:36,330
He katsovat minua ja...

56
00:03:36,332 --> 00:03:41,802
nähdä pienen baptistisaarnaajan
rakentaa sen surkea kirkko.

57
00:03:41,804 --> 00:03:43,403
Mitä näet,
Robert?

58
00:03:43,405 --> 00:03:45,306
Visionääri.

59
00:03:45,308 --> 00:03:49,375
Kuka rakentaa viiden hehtaarin,
20 000 neliöjalkaa pyhäkkö.

60
00:03:49,377 --> 00:03:50,410
Luitko blogiani?

61
00:03:50,412 --> 00:03:52,079
Teen läksyni.

62
00:03:52,081 --> 00:03:55,216
Sitten tunnet seurakuntani
odottaa meidän tekevän liiketoimintaa

63
00:03:55,218 --> 00:03:58,085
ihmisten kanssa, jotka jakavat
samat arvomme.

64
00:03:58,087 --> 00:03:59,820
Tietenkin.

65
00:03:59,822 --> 00:04:01,825
Mitä mieltä olette?

66
00:04:15,904 --> 00:04:17,073
Luulen, että sait työpaikan.

67
00:04:20,243 --> 00:04:22,810
Haluamme sinun rakentavan
uusi kirkkomme.

68
00:04:22,812 --> 00:04:24,844
herra Getz,
kiitos paljon.

69
00:04:24,846 --> 00:04:26,447
lupaan,
et tule katumaan tätä.

70
00:04:26,449 --> 00:04:27,548
Luotan siihen,
Robert.

71
00:04:27,550 --> 00:04:28,916
Kunnossa.
Kiitos.

72
00:04:28,918 --> 00:04:29,953
Kiitos.

73
00:04:37,026 --> 00:04:39,226
Joten Morgan päätti
että hän oli supernainen,

74
00:04:39,228 --> 00:04:40,426
ja arvaa mitä?

75
00:04:40,428 --> 00:04:42,061
Hän ei ole.

76
00:04:42,063 --> 00:04:43,830
Rehellisesti, anna minulle
jääpussi,

77
00:04:43,832 --> 00:04:44,832
ja minä pärjään.

78
00:04:44,834 --> 00:04:46,467
Ei aivan.

79
00:04:46,469 --> 00:04:48,435
Nyrjäsit olkapääsi
aika huonosti.

80
00:04:48,437 --> 00:04:52,205
Joten mitä tarvitset on
todella hyvä venytys. Kunnossa?

81
00:04:52,207 --> 00:04:54,174
lupaan,
Isabelle on paras.

82
00:04:54,176 --> 00:04:56,510
- Ahh.
- Olet vain puolueellinen.

83
00:04:56,512 --> 00:04:58,578
Koska annoin sinulle hierontaa
koko lukion ajan.

84
00:04:58,580 --> 00:05:00,815
Ja minä olen tuonut sinut
bisnestä siitä lähtien.

85
00:05:00,817 --> 00:05:02,215
<i>Kosketus.</i>

86
00:05:02,217 --> 00:05:04,418
Toivon, että mieheni olisi
anna minulle tällainen hieronta.

87
00:05:04,420 --> 00:05:06,553
- Mm-hm.
- Joten...

88
00:05:06,555 --> 00:05:08,022
miten meni viime yö?

89
00:05:08,024 --> 00:05:09,556
Käytitkö
uudet alusvaatteet?

90
00:05:09,558 --> 00:05:12,293
- Kyllä.
- Ja?

91
00:05:12,295 --> 00:05:15,029
Eikä mitään.

92
00:05:15,031 --> 00:05:16,863
Hänellä on liikaa
menossa juuri nyt.

93
00:05:16,865 --> 00:05:18,431
Kerroin sinulle.

94
00:05:18,433 --> 00:05:19,599
Kun miehet saavat mitä haluavat,
ne ovat valmiit kanssamme.

95
00:05:21,170 --> 00:05:22,602
Ja meidän pitäisi elää
kuin katoliset nunnat

96
00:05:22,604 --> 00:05:23,904
loppuelämämme ajan?

97
00:05:23,906 --> 00:05:25,573
Se on minun suunnitelmani.

98
00:05:25,575 --> 00:05:27,241
Entä sinä?

99
00:05:27,243 --> 00:05:28,609
Sinulla on joku erityinen
elämässäsi?

100
00:05:28,611 --> 00:05:31,512
Ei erityistä kaveria.

101
00:05:31,514 --> 00:05:32,549
Tai tyttö.

102
00:05:33,916 --> 00:05:36,116
Tai tyttö?

103
00:05:36,118 --> 00:05:39,288
Onko se vihje
jonkinlainen?

104
00:05:40,488 --> 00:05:43,224
Ehkä.

105
00:05:44,894 --> 00:05:46,960
Epäilen, että annoit sen
kauniit kasvot

106
00:05:46,962 --> 00:05:49,096
ja kaunis kroppa
mennä hukkaan.

107
00:05:49,098 --> 00:05:50,531
Luota minuun, hän ei.

108
00:05:50,533 --> 00:05:52,498
Hän menee siihen
klubi keskustassa.

109
00:05:52,500 --> 00:05:53,967
Salaiset syntit.

110
00:05:53,969 --> 00:05:57,570
Mitä se on, kuten
yökerho tai jotain?

111
00:05:57,572 --> 00:06:00,173
Öö... ei oikeastaan.

112
00:06:00,175 --> 00:06:03,878
Se on vain jäsen
aikuisten kerho

113
00:06:03,880 --> 00:06:06,580
ihmisille, jotka eivät pelkää
pitää vähän hauskaa.

114
00:06:06,582 --> 00:06:11,385
Tarkoitatko kuin nuori,
seksikkäitä ihmisiä?

115
00:06:11,387 --> 00:06:13,186
Epäilen, että he antavat minun antaa
oven läpi.

116
00:06:13,188 --> 00:06:15,058
Voi, älä
myy itsesi lyhyeksi.

117
00:06:16,892 --> 00:06:18,424
Voi luoja,
vain muistin.

118
00:06:18,426 --> 00:06:19,626
Minun täytyy soittaa Robertille.

119
00:06:19,628 --> 00:06:21,294
Hänellä oli se erittäin tärkeä asia
kokous tänään.

120
00:06:21,296 --> 00:06:24,231
Voitko napata puhelimeni
minulle, kiitos?

121
00:06:24,233 --> 00:06:26,532
Haluan tietää
miten se meni.

122
00:06:28,137 --> 00:06:30,003
Voi kiitos.

123
00:06:30,005 --> 00:06:32,138
- Onko se sinun miehesi?
- Mm-hm.

124
00:06:32,140 --> 00:06:34,173
Voi, te teette
suloisin pariskunta.

125
00:06:34,175 --> 00:06:36,911
Kiitos.

126
00:06:36,913 --> 00:06:37,945
Onko sinulla lapsia?

127
00:06:37,947 --> 00:06:39,947
Tytär. Abbey.

128
00:06:39,949 --> 00:06:43,284
Hän on niin onnekas
niin kauniita vanhempia.

129
00:06:43,286 --> 00:06:44,321
Kiitos.

130
00:06:54,195 --> 00:06:55,596
Hei, hei.

131
00:06:55,598 --> 00:06:57,031
- Hei.
- Kuinka voit?

132
00:06:57,033 --> 00:06:59,065
Hyvä. Hei.

133
00:06:59,067 --> 00:07:00,935
Kiitos kun tulit.

134
00:07:02,538 --> 00:07:04,137
Voi, haluan olla
siinä mukana.

135
00:07:04,139 --> 00:07:05,940
- Hei.
- Hei.

136
00:07:06,976 --> 00:07:08,409
Voi!

137
00:07:08,411 --> 00:07:09,446
Tulen kohta takaisin.

138
00:07:13,082 --> 00:07:16,416
Anna, hei.
Isabelle, minä...

139
00:07:16,418 --> 00:07:18,419
Luulin, ettei sinua haittaisi
jos otan Isabellen mukaan.

140
00:07:18,421 --> 00:07:20,154
Ei tietenkään.

141
00:07:20,156 --> 00:07:22,056
Tule sisään.

142
00:07:22,058 --> 00:07:23,724
- Hei.
- Hei.

143
00:07:23,726 --> 00:07:26,159
Okei, nyt voimme puhua.

144
00:07:26,161 --> 00:07:27,197
Hunaja.

145
00:07:28,630 --> 00:07:30,630
Haluan esitellä sinulle
Isabellelle.

146
00:07:30,632 --> 00:07:32,332
Tämä on se nainen
antoi minulle upean hieronnan

147
00:07:32,334 --> 00:07:33,433
Kerroin sinulle
toissapäivänä.

148
00:07:33,435 --> 00:07:35,068
Voi! Mukava tavata sinut.

149
00:07:35,070 --> 00:07:38,171
Ilo on
kaikki minun, kultaseni.

150
00:07:38,173 --> 00:07:40,007
- Hei.
- Hei, Anna.

151
00:07:40,009 --> 00:07:41,541
- Tarvitsen juoman.
- Tiedätkö missä se on.

152
00:07:41,543 --> 00:07:42,678
Naiset, tähän suuntaan.

153
00:07:46,449 --> 00:07:48,048
Valkoviini,
Isabelle?

154
00:07:48,050 --> 00:07:49,149
- Totta kai.
- Selvä.

155
00:07:49,151 --> 00:07:50,450
- Kiitos.
- Sinä?

156
00:07:50,452 --> 00:07:53,020
- Tavallista.
- Bourbon se on.

157
00:07:53,022 --> 00:07:54,455
Talo on
hyvältä näyttää, kaverit.

158
00:07:54,457 --> 00:07:57,024
Toivon, että asuisin kopiossa
"Kaunis talo"

159
00:07:57,026 --> 00:07:59,226
jossa hinta ei ole este.

160
00:07:59,228 --> 00:08:00,626
Joo. Tule, Anna,
tiedät, että olemme

161
00:08:00,628 --> 00:08:01,664
silmämunaamme asti velkaa.

162
00:08:04,099 --> 00:08:07,301
Kyllä, se on totta,
mutta Robert sai loistavan sopimuksen,

163
00:08:07,303 --> 00:08:09,635
niin suoraan sanottuna,
En ole huolissani.

164
00:08:09,637 --> 00:08:11,438
Joo, älä ymmärrä
liian mukava.

165
00:08:11,440 --> 00:08:14,707
Jos jokin menee pieleen
sillä mahtavalla sopimuksella,

166
00:08:14,709 --> 00:08:17,077
yritys menee vatsaan
ja kaikki tämä menee pois.

167
00:08:17,079 --> 00:08:19,246
Joo, mutta voit palata asiaan
ohjelmointi, etkö voisi?

168
00:08:19,248 --> 00:08:23,317
Miksi et
kysy vaimoltani

169
00:08:23,319 --> 00:08:26,152
kuinka monta kertaa olen sanonut
Olen kyllästynyt tietokoneisiin.

170
00:08:26,154 --> 00:08:29,022
Voi luoja, se on totta.

171
00:08:29,024 --> 00:08:32,025
Siitä on niin monta vuotta
koska hän on työskennellyt tietokoneiden parissa.

172
00:08:32,027 --> 00:08:34,193
Hän on nyt rakennusmies,
kiitos paljon.

173
00:08:34,195 --> 00:08:35,596
Joo, olen iso
rakennusmies.

174
00:08:35,598 --> 00:08:37,197
- Kerroin sinulle Averystä.
- Mm-hm.

175
00:08:41,737 --> 00:08:43,736
Hyvä on,
nyt riittää tämä.

176
00:08:43,738 --> 00:08:45,371
- Ei, odota, tein jotain.
- Vannon, että rakastat tätä asiaa

177
00:08:45,373 --> 00:08:46,807
- enemmän kuin minä.
- Odota. Ei, odota, odota.

178
00:08:46,809 --> 00:08:49,476
Anna se takaisin.

179
00:08:49,478 --> 00:08:52,111
Abbey, kulta,
on myöhäistä.

180
00:08:52,113 --> 00:08:54,581
Hei!

181
00:08:54,583 --> 00:08:55,618
Anteeksi, äiti.

182
00:09:00,555 --> 00:09:02,489
Vain lapsia
pitää hauskaa.

183
00:09:02,491 --> 00:09:04,757
- Aivan.
- Ja sitten he kasvavat ja maksavat laskut.

184
00:09:04,759 --> 00:09:06,260
Voi, tule!

185
00:09:06,262 --> 00:09:08,629
Olette mukana
elämäsi kohokohta.

186
00:09:08,631 --> 00:09:11,331
Siellä on paljon hauskempaa
saatava.

187
00:09:11,333 --> 00:09:12,466
Todella?

188
00:09:12,468 --> 00:09:15,068
Kuten, millaista hauskaa?

189
00:09:15,070 --> 00:09:18,105
Tule. Kerro meille
kaikki tästä seurasta.

190
00:09:18,107 --> 00:09:19,539
Salaiset syntit.

191
00:09:19,541 --> 00:09:23,780
No miksi kertoa
kun voisin näyttää sinulle.

192
00:09:27,116 --> 00:09:28,481
Tule,
tule ulos kanssani tänä iltana.

193
00:09:28,483 --> 00:09:30,250
Siitä tulee paljon hauskaa.

194
00:09:30,252 --> 00:09:31,485
Öh, cl...
Mikä klubi?

195
00:09:31,487 --> 00:09:33,754
Mitä sinä olet
puhutaanko?

196
00:09:33,756 --> 00:09:38,524
Isabelle on jäsen
vain aikuisille tarkoitettu yksityinen klubi.

197
00:09:38,526 --> 00:09:41,227
Voi, minä...
Ei. Sinun täytyy...

198
00:09:41,229 --> 00:09:42,563
Sinun täytyy laskea meidät pois.

199
00:09:42,565 --> 00:09:46,201
No, rentoudu.
Elät vain kerran.

200
00:09:47,703 --> 00:09:50,270
Olet jotain muuta.

201
00:09:50,272 --> 00:09:52,271
En sanonut mitään.

202
00:09:52,273 --> 00:09:54,374
Okei, minä menen.

203
00:09:54,376 --> 00:09:56,742
Mutta vain tarkkailijana.

204
00:09:56,744 --> 00:09:58,578
Deal.

205
00:10:05,421 --> 00:10:06,623
Ajokortit,
kiitos.

206
00:10:08,891 --> 00:10:12,226
Klubin säännöt. Kaikki jäsenet
täytyy rekisteröityä.

207
00:10:12,228 --> 00:10:13,262
Tässä mennään.

208
00:10:17,432 --> 00:10:18,600
Ei hätää.
Se ei ole iso juttu.

209
00:10:22,905 --> 00:10:25,172
- Kiitos.
- Kiitos.

210
00:10:25,174 --> 00:10:27,207
Älä huoli.
Tämän illan jälkeen

211
00:10:27,209 --> 00:10:29,179
miehesi tulee olemaan
kaikkialla sinussa.

212
00:10:32,547 --> 00:10:34,515
Tämä on kertaluonteinen asia
minulle.

213
00:10:34,517 --> 00:10:36,750
Kunnossa.

214
00:12:03,906 --> 00:12:05,404
Täytyy myöntää,

215
00:12:05,406 --> 00:12:07,274
En ajatellut
Minulla olisi niin hauskaa.

216
00:12:07,276 --> 00:12:09,509
Näetkö? Ennen kuin aloitin
tulossa tänne,

217
00:12:09,511 --> 00:12:12,545
Olin itse asiassa
uskomattoman ujo.

218
00:12:12,547 --> 00:12:14,548
Pystyin hädin tuskin puhumaan
kenellekään.

219
00:12:14,550 --> 00:12:15,749
Älä viitsi.

220
00:12:15,751 --> 00:12:17,451
Olen tosissani.

221
00:12:17,453 --> 00:12:20,754
Olin täysin
erossa minun...

222
00:12:20,756 --> 00:12:22,622
aistillinen puoli.

223
00:12:22,624 --> 00:12:24,691
En edes tiennyt
Minulla oli sellainen, todellakin.

224
00:12:24,693 --> 00:12:28,462
Mutta nyt olen
täysin rennosti.

225
00:12:28,464 --> 00:12:31,430
Itse asiassa
En pelkää sanoa

226
00:12:31,432 --> 00:12:34,703
että löydän teidät molemmat
erittäin houkutteleva.

227
00:12:35,771 --> 00:12:36,805
Kiitos.

228
00:12:38,641 --> 00:12:40,874
Voi, uh,
tunne on molemminpuolinen.

229
00:12:40,876 --> 00:12:43,776
Joten ehdotan...

230
00:12:43,778 --> 00:12:46,746
joita kulutamme
vähän lisää...

231
00:12:46,748 --> 00:12:48,481
yksityistä aikaa...

232
00:12:48,483 --> 00:12:49,882
vain me kolme.

233
00:13:02,397 --> 00:13:03,730
Kunnossa. Mieti sitä.

234
00:13:03,732 --> 00:13:05,535
tulen takaisin
vähän lisää tequilaa.

235
00:13:08,036 --> 00:13:10,569
Kunnossa. Sinä ensin.

236
00:13:10,571 --> 00:13:12,774
Miksi ei?

237
00:13:16,411 --> 00:13:18,781
Tarkoitan vakavasti,
miksi ihmeessä ei?

238
00:13:20,748 --> 00:13:24,818
Koska olemme naimisissa.
Siksi ei.

239
00:13:24,820 --> 00:13:27,520
Ja mikään ei käy
muuta sitä.

240
00:13:27,522 --> 00:13:28,992
Se on vain
pieni seikkailu.

241
00:13:30,559 --> 00:13:32,762
Tuntuuko sinusta samalla tavalla
jos se oli toinen mies?

242
00:13:36,898 --> 00:13:39,732
Joo, en voisi koskaan jakaa sinua
toisen miehen kanssa.

243
00:13:39,734 --> 00:13:41,068
Olet oikeassa.

244
00:13:41,070 --> 00:13:43,569
Emme ole niin valmiita
tätä varten juuri nyt.

245
00:13:45,574 --> 00:13:46,709
Se oli hyvä ajatus,
vaikka.

246
00:13:53,114 --> 00:13:54,850
Luulen, että te kaverit
pitää saada huone.

247
00:13:57,985 --> 00:13:59,885
Joo.

248
00:13:59,887 --> 00:14:01,053
Niin?

249
00:14:01,055 --> 00:14:03,890
Olen pahoillani, Iz.
Puhuimme siitä,

250
00:14:03,892 --> 00:14:07,727
enkä usko, että olemme valmiita
vähän yksityistä aikaa.

251
00:14:07,729 --> 00:14:10,932
Se on... Se ei vain ole me.

252
00:14:12,968 --> 00:14:14,668
Kunnossa.

253
00:14:14,670 --> 00:14:16,403
Ei se mitään.
tarkoitan,

254
00:14:16,405 --> 00:14:17,540
se ei ole kaikille.

255
00:14:19,374 --> 00:14:21,741
Ei haittaa kysyä,
oikein?

256
00:14:21,743 --> 00:14:22,911
Tietenkin.

257
00:14:26,614 --> 00:14:28,981
Mutta ö...

258
00:14:28,983 --> 00:14:32,119
tämä on saanut minut haluamaan,
vie hänet kotiin

259
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
mahdollisimman pian.

260
00:14:35,391 --> 00:14:36,423
Kunnossa.

261
00:14:37,759 --> 00:14:39,024
Kiitos. Anteeksi.

262
00:14:39,026 --> 00:14:40,394
- Kiitos.
- Heippa.

263
00:14:40,396 --> 00:14:41,660
Soitan sinulle huomenna.

264
00:14:41,662 --> 00:14:43,099
Ja kerro Annalle
sanoimme hyvää yötä.

265
00:14:45,934 --> 00:14:48,568
Tiedätkö,
et ole suudellut minua

266
00:14:48,570 --> 00:14:51,505
miten suutelit minua tänä iltana
hyvin, hyvin pitkässä ajassa.

267
00:14:51,507 --> 00:14:54,408
Piditkö siitä?

268
00:14:54,410 --> 00:14:56,842
Tiedät, että tein.

269
00:14:56,844 --> 00:14:57,879
Ja...

270
00:15:00,148 --> 00:15:03,750
Minun ei tarvitse mennä
vain aikuisille tarkoitettu yksityinen klubi

271
00:15:03,752 --> 00:15:05,387
nauttia rakastamastani miehestä.

272
00:15:08,589 --> 00:15:09,624
Vedä yli.

273
00:15:12,795 --> 00:15:13,894
Vakavasti?

274
00:15:13,896 --> 00:15:16,129
Mm-hm.

275
00:15:18,633 --> 00:15:19,668
Kunnossa.

276
00:15:37,185 --> 00:15:39,388
- Hei.
- Hei.

277
00:15:41,089 --> 00:15:42,923
Olen niin iloinen, että pystyit
tapaa minut täällä tänään.

278
00:15:42,925 --> 00:15:44,857
Minä myös. minä...
Minusta tuntuu kamalalta

279
00:15:44,859 --> 00:15:46,927
jos tein sinut
epämiellyttävä viime yönä.

280
00:15:46,929 --> 00:15:49,596
- Ei hätää.
- Okei.

281
00:15:49,598 --> 00:15:50,697
Meillä oli hauskaa.

282
00:15:50,699 --> 00:15:52,499
Hyvä. Niin minäkin.

283
00:15:52,501 --> 00:15:54,937
Sinun täytyy kertoa minulle, miten pääsit
elämäntavan kanssa mukana.

284
00:15:56,604 --> 00:15:57,438
Öh...

285
00:16:01,509 --> 00:16:04,044
Ex-poikaystäväni
tutustutti minut siihen.

286
00:16:04,046 --> 00:16:07,514
Ja aluksi...

287
00:16:07,516 --> 00:16:08,814
En edes harkinnut sitä,

288
00:16:08,816 --> 00:16:12,919
mutta päätin vain
päästä irti estoistani

289
00:16:12,921 --> 00:16:14,987
ja pidä hauskaa.

290
00:16:14,989 --> 00:16:17,957
Vau.
Joten, meneekö hän sinne?

291
00:16:17,959 --> 00:16:19,661
Näetkö hänet?
Törmäätkö häneen?

292
00:16:22,230 --> 00:16:24,630
Hän... Hän kuoli.

293
00:16:24,632 --> 00:16:27,103
Onnettomassa onnettomuudessa.

294
00:16:32,007 --> 00:16:34,573
Vau, olen...
Olen niin pahoillani.

295
00:16:34,575 --> 00:16:35,610
Kiitos.

296
00:16:37,045 --> 00:16:38,845
Okei, no

297
00:16:38,847 --> 00:16:40,614
Odotan innolla
ystävyytemme.

298
00:16:40,616 --> 00:16:42,215
Minä myös.
Minä myös.

299
00:16:42,217 --> 00:16:44,217
- Paahtoleipää sille?
- Uusia ystäviä.

300
00:16:44,219 --> 00:16:45,588
Kippis.

301
00:17:46,882 --> 00:17:49,215
Varma. Jos se sopii
hänen äitinsä, se sopii minulle.

302
00:17:49,217 --> 00:17:50,617
<i>Joo
hän sanoi, että se on hyvä.</i>

303
00:17:50,619 --> 00:17:52,686
Kunnossa.
Nähdään huomenna.

304
00:17:52,688 --> 00:17:54,187
- Ole hyvä.
- <i>Aion.</i>

305
00:17:54,189 --> 00:17:55,921
- Ja minä rakastan sinua.
- <i>Rakastan sinua, äiti.</i>

306
00:17:55,923 --> 00:17:59,092
Mwah!

307
00:17:59,094 --> 00:18:00,994
Abbeylla on
yöunet tänä iltana.

308
00:18:00,996 --> 00:18:04,163
Voi. Sleepovers
voi olla hauskaa.

309
00:18:06,101 --> 00:18:07,132
minun täytyy käyttää
pienten tyttöjen huoneeseen.

310
00:18:07,134 --> 00:18:08,802
Missä se on taas?

311
00:18:08,804 --> 00:18:10,836
Se on sama paikka kuin
pienten poikien huone on.

312
00:18:10,838 --> 00:18:12,072
Se on käytävällä
vasemmalle.

313
00:18:12,074 --> 00:18:13,942
Täydellinen.
Tulen kohta takaisin.

314
00:18:20,282 --> 00:18:23,082
- Onnellinen?
- Joo, joo.

315
00:18:23,084 --> 00:18:24,918
Ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan.

316
00:18:24,920 --> 00:18:26,719
Tiedätkö,
bisnes on hyvä.

317
00:18:26,721 --> 00:18:28,723
Asiat näyttävät olevan
palaamassa raiteilleen.

318
00:18:30,057 --> 00:18:31,126
Hyvä.

319
00:18:58,819 --> 00:19:00,820
Älä lopeta.

320
00:19:00,822 --> 00:19:02,024
Pidän näkemästäni.

321
00:21:05,980 --> 00:21:07,280
Hyvää huomenta.

322
00:21:07,282 --> 00:21:08,718
Hyvää huomenta kulta.

323
00:21:20,996 --> 00:21:23,032
- Kahvia?
- Kyllä, kiitos.

324
00:21:24,332 --> 00:21:27,100
- Hyvää huomenta!
- Hyvää huomenta.

325
00:21:27,102 --> 00:21:29,902
En tiedä teistä,
mutta eilisen illan jälkeen

326
00:21:29,904 --> 00:21:32,338
Olen nälkäinen.

327
00:21:32,340 --> 00:21:33,743
Mm.

328
00:21:37,112 --> 00:21:39,312
Kunnossa.

329
00:21:39,314 --> 00:21:42,549
En tiedä kuinka sanoa tämän,
niin, ö...

330
00:21:42,551 --> 00:21:45,217
Sanon vain sen.

331
00:21:45,219 --> 00:21:47,286
Olen rakastunut.

332
00:21:47,288 --> 00:21:48,490
Teidän molempien kanssa.

333
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Se on totta, olen kaatunut
rakastunut teihin molempiin.

334
00:21:55,162 --> 00:21:57,863
Isabelle,
olet kaunis,

335
00:21:57,865 --> 00:22:00,300
mutta viime yönä
oli vain...

336
00:22:00,302 --> 00:22:01,868
Se oli... Se oli
seikkailu.

337
00:22:04,072 --> 00:22:06,538
Kertaluonteinen seikkailu.

338
00:22:06,540 --> 00:22:10,843
Katso, tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta aina kun olemme yhdessä,

339
00:22:10,845 --> 00:22:14,380
Minä... Minusta vain tuntuu
Olen kotona.

340
00:22:14,382 --> 00:22:17,283
Tarkoitan, kuvittele meidät
rakastavat toisiaan.

341
00:22:17,285 --> 00:22:19,585
Perheenä eläminen.

342
00:22:19,587 --> 00:22:22,589
Voi se voisi olla
niin kaunis.

343
00:22:22,591 --> 00:22:24,623
Robert ja minä
sinulla on jo perhe,

344
00:22:24,625 --> 00:22:26,828
sellainen, jota olemme
erittäin tyytyväinen.

345
00:22:28,863 --> 00:22:30,298
Olen pahoillani.

346
00:22:31,866 --> 00:22:34,633
Ei, minä...
Siinä minä taas menen.

347
00:22:34,635 --> 00:22:37,370
Olettaen asioita.
Öh...

348
00:22:37,372 --> 00:22:40,342
Olen pahoillani, minä vain...
minä menen.

349
00:22:41,977 --> 00:22:43,376
Sinun ei tarvitse lähteä.

350
00:22:43,378 --> 00:22:45,078
Voi luoja.

351
00:22:51,952 --> 00:22:54,387
<i>Robert ja minä
sinulla on jo perhe,</i>

352
00:22:54,389 --> 00:22:56,322
<i>joka me olemme
erittäin tyytyväinen.</i>

353
00:22:56,324 --> 00:22:57,957
Minulla on jo perhe,

354
00:22:57,959 --> 00:22:59,394
yksi, johon olen erittäin tyytyväinen.

355
00:23:03,230 --> 00:23:06,599
- Eva, meidän täytyy mennä.
- En halua mennä.

356
00:23:06,601 --> 00:23:08,267
Löydämme sinut
toinen perhe.

357
00:23:08,269 --> 00:23:09,601
- Ei.
- Mennään.

358
00:23:09,603 --> 00:23:10,969
On aika mennä.

359
00:23:10,971 --> 00:23:12,307
Tule.

360
00:23:30,592 --> 00:23:32,492
<i>Robert ja minä
sinulla on jo perhe,</i>

361
00:23:32,494 --> 00:23:35,561
<i>joka me olemme
erittäin tyytyväinen.</i>

362
00:23:35,563 --> 00:23:36,963
Okei.

363
00:23:36,965 --> 00:23:38,000
Kunnossa.

364
00:23:41,068 --> 00:23:42,968
<i>Annoin itseni
teille molemmille,</i>

365
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
<i>ja sinä hylkäsit minut.</i>

366
00:23:44,972 --> 00:23:46,538
<i>Minä?</i>

367
00:23:48,677 --> 00:23:52,011
<i>Sinä menetät suurimman
asia, joka sinulle on koskaan tapahtunut.</i>

368
00:23:52,013 --> 00:23:53,582
<i>Maksat tästä.</i>

369
00:23:56,418 --> 00:23:58,418
<i>Kukaan ei käännä minua pois.</i>

370
00:23:58,420 --> 00:24:00,890
<i>Tuhoan sinut!</i>

371
00:24:38,759 --> 00:24:41,361
Minä... Haluan pyytää anteeksi.

372
00:24:41,363 --> 00:24:44,999
Ei, halusin.
Ole hyvä ja tule sisään.

373
00:24:48,569 --> 00:24:51,470
Joten olen sinulle velkaa
iso kiitos.

374
00:24:51,472 --> 00:24:53,672
Pelastit avioliittomme.

375
00:24:53,674 --> 00:24:54,707
teinkö?

376
00:24:54,709 --> 00:24:57,243
Täysin.

377
00:24:57,245 --> 00:24:58,611
Robert ja minä
ovat muodostaneet yhteyden uudelleen.

378
00:24:58,613 --> 00:25:01,480
Se on hienoa.
Olen todella iloinen puolestasi.

379
00:25:01,482 --> 00:25:04,082
Joten olen todella pahoillani, että loukkasin
tunteesi tänä aamuna.

380
00:25:04,084 --> 00:25:06,185
Ei, se on... ei hätää.

381
00:25:06,187 --> 00:25:08,053
- Todellakin.
- Todellako?

382
00:25:08,055 --> 00:25:09,391
Lupaus.

383
00:25:12,760 --> 00:25:15,227
Ai hei...

384
00:25:15,229 --> 00:25:16,728
Kadotin yhden korvakoruistani.

385
00:25:16,730 --> 00:25:19,297
Sopiiko jos menen yläkertaan
nähdä, onko se siellä?

386
00:25:19,299 --> 00:25:20,702
- Tietenkin.
- Okei.

387
00:26:04,645 --> 00:26:05,844
- Hei.
- Hei tyttö.

388
00:26:05,846 --> 00:26:07,679
Joten löysin tämän
VIP:ssä.

389
00:26:07,681 --> 00:26:09,148
Sinun pitäisi luultavasti
soita hänelle.

390
00:26:09,150 --> 00:26:11,851
- Heti.
- Kiitos.

391
00:26:18,526 --> 00:26:19,561
Kiitos.

392
00:26:31,206 --> 00:26:32,671
Hei?

393
00:26:32,673 --> 00:26:34,540
<i>Hei. Hei, tämä on Diane
julkaisusta Secret Sins.</i>

394
00:26:34,542 --> 00:26:36,309
<i>Löysin luottokorttisi.</i>

395
00:26:36,311 --> 00:26:38,678
Tuskin koskaan kannan sitä korttia.
Mistä sanoit löytäväsi sen?

396
00:26:38,680 --> 00:26:40,345
<i>No, sillä ei ole väliä.
Se on löydetty-kansiossa</i>

397
00:26:40,347 --> 00:26:42,247
<i>ja olemme
sain sen täältä sinua varten.</i>

398
00:26:42,249 --> 00:26:44,684
Joo, taisin pudota
se siellä toissa yönä.

399
00:26:44,686 --> 00:26:45,851
<i>Ei hätää.
Voit tulla alas...</i>

400
00:26:45,853 --> 00:26:47,352
Juu, minä...
Olen paikalla

401
00:26:47,354 --> 00:26:49,421
niin pian kuin voin
saada se. Kunnossa.

402
00:26:49,423 --> 00:26:50,725
- <i>Hienoa. Meillä on se täällä sinua varten.</i>
- Kiitos.

403
00:27:09,611 --> 00:27:12,277
Hei, minä... Jätin luottoa
kortti täällä toissa yönä.

404
00:27:12,279 --> 00:27:13,845
Robert DeAngelo.

405
00:27:13,847 --> 00:27:15,584
Kiitos paljon.
Kiitos.

406
00:27:21,322 --> 00:27:22,721
- Robert.
- Kyllä.

407
00:27:22,723 --> 00:27:24,292
- No niin.
- Kiitos paljon.

408
00:27:28,763 --> 00:27:30,830
Hei sinäkö
käytkö täällä usein?

409
00:27:30,832 --> 00:27:33,466
Ei, ei, en.
Olen ollut täällä vain kerran aiemmin.

410
00:27:33,468 --> 00:27:34,900
- Kerran?
- Haluatko tanssia?

411
00:27:34,902 --> 00:27:36,636
Ei, tulin juuri tänne
saada kadonnut luottokortti.

412
00:27:36,638 --> 00:27:38,537
- Minun täytyy mennä.
- Voi, tule.

413
00:27:38,539 --> 00:27:40,339
Voi, minä... En osaa tanssia.

414
00:27:40,341 --> 00:27:41,740
- Totta kai voit.
- Olen pahin.

415
00:27:41,742 --> 00:27:43,909
Näytä minulle
joitakin noista liikkeistä.

416
00:27:46,447 --> 00:27:49,181
Olet niin herkullinen.

417
00:27:49,183 --> 00:27:50,615
Minun täytyy mennä.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

418
00:27:50,617 --> 00:27:51,883
Minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä.

419
00:27:51,885 --> 00:27:53,252
Kiitos kuitenkin.
Heippa.

420
00:27:53,254 --> 00:27:54,289
- Heippa.
- Kiitos.

421
00:28:00,361 --> 00:28:02,794
- Kiitos naiset.
- Kiitos.

422
00:28:11,805 --> 00:28:12,938
Nuorempana minä...

423
00:28:12,940 --> 00:28:14,473
En aina
näyttää tältä.

424
00:28:14,475 --> 00:28:16,641
Olin todella ylipainoinen.

425
00:28:16,643 --> 00:28:19,245
Voi, tule.
Sinä synnyit kauniina.

426
00:28:19,247 --> 00:28:21,249
Ei, en ollut.

427
00:28:27,689 --> 00:28:29,455
Mutta joka tapauksessa...

428
00:28:29,457 --> 00:28:31,323
näytät upealta.

429
00:28:31,325 --> 00:28:33,359
Kiitos.

430
00:28:33,361 --> 00:28:36,228
Vaikka olen varma, että Robert tekisi
mieluummin minua hieman ohuempi.

431
00:28:36,230 --> 00:28:40,533
Ei, hän rakastaa sinua
juuri sellaisena kuin olet.

432
00:28:40,535 --> 00:28:41,900
niin minäkin.

433
00:28:41,902 --> 00:28:43,636
Mikä hätänä?

434
00:28:43,638 --> 00:28:45,470
Ei mitään.

435
00:28:45,472 --> 00:28:48,640
Olen todella onnellinen
teille pojille.

436
00:28:48,642 --> 00:28:51,009
Tarkoitan, minä...

437
00:28:51,011 --> 00:28:53,411
kunpa se olisi ollut minä.

438
00:28:53,413 --> 00:28:55,614
Mutta olen iloinen siitä
päätit syleillä

439
00:28:55,616 --> 00:28:58,417
avoin avioliittopolitiikka.

440
00:28:58,419 --> 00:29:00,553
Mitä sinä puhut?

441
00:29:00,555 --> 00:29:03,389
Voi...

442
00:29:03,391 --> 00:29:04,990
Vau, minä... Luulin sinun tietävän.

443
00:29:04,992 --> 00:29:06,524
Tiesi mitä?

444
00:29:06,526 --> 00:29:09,794
Näin Robertin
klubilla viime yönä.

445
00:29:09,796 --> 00:29:11,363
Hänen ympärillään oli naisia.

446
00:29:11,365 --> 00:29:13,698
Hän näytti siltä kuin hänellä oli
todella hyvää aikaa.

447
00:29:13,700 --> 00:29:15,333
Ei

448
00:29:15,335 --> 00:29:16,968
Ei mitenkään.

449
00:29:16,970 --> 00:29:18,737
Robert ei ole sellainen tyyppi.

450
00:29:18,739 --> 00:29:20,538
Tarkoitan, hän ja minä
on ongelmia,

451
00:29:20,540 --> 00:29:24,276
mutta hän on aina tehnyt
ollut uskollinen.

452
00:29:24,278 --> 00:29:25,710
Jos niin sanot.

453
00:29:25,712 --> 00:29:27,713
Kun olin klo
klubi eilen illalla...

454
00:29:27,715 --> 00:29:32,418
ja anna anteeksi jos
Olen ylittänyt rajani...

455
00:29:32,420 --> 00:29:35,987
mutta otin muutaman kuvan.

456
00:29:35,989 --> 00:29:37,625
Minä todella ajattelin
sinun pitäisi tietää.

457
00:29:45,866 --> 00:29:47,399
Olen nähnyt sen ennenkin.

458
00:29:47,401 --> 00:29:48,700
Näitkö mitä ennen?

459
00:29:48,702 --> 00:29:51,836
Täydellinen aviomies.
Suora nuoli kaveri.

460
00:29:51,838 --> 00:29:54,939
Tiedätkö, hän saa
maistiainen klubista ja...

461
00:29:54,941 --> 00:29:56,042
vain menettää hallinnan.

462
00:29:56,044 --> 00:29:57,409
Se ei ole Robert.

463
00:29:57,411 --> 00:29:59,544
Kunnossa?

464
00:29:59,546 --> 00:30:02,081
Tee minulle palvelus.
Kirjoita minulle nämä kuvat,

465
00:30:02,083 --> 00:30:04,917
ja poista ne sitten.

466
00:30:04,919 --> 00:30:06,619
Minä menen
huolehdi tästä nyt.

467
00:30:06,621 --> 00:30:08,053
Toivottavasti et välitä.
Anteeksi.

468
00:30:08,055 --> 00:30:09,924
Okei, olen...
Olen pahoillani.

469
00:30:12,626 --> 00:30:13,661
Ei, en ole.

470
00:30:15,830 --> 00:30:16,928
Morgan! Hei.

471
00:30:16,930 --> 00:30:18,797
Robert on
todella kiireinen.

472
00:30:18,799 --> 00:30:20,932
Sandy, ole kiltti.

473
00:30:20,934 --> 00:30:23,869
Rakentaminen alkaa
ensi viikolla.

474
00:30:25,506 --> 00:30:27,840
Kyllä, herra.
Kunnossa.

475
00:30:27,842 --> 00:30:29,374
Voi kiitos,
kiitos paljon, herra Getz.

476
00:30:29,376 --> 00:30:30,743
Kunnossa.
Ja... Ja kiitos vielä kerran

477
00:30:30,745 --> 00:30:32,378
tätä varten
upea tilaisuus.

478
00:30:32,380 --> 00:30:34,412
Kunnossa. Heippa.

479
00:30:34,414 --> 00:30:36,748
Beibi, mikä hätänä?
Onko Abbey kunnossa?

480
00:30:36,750 --> 00:30:38,083
- Tapahtuiko jotain?
- Abbeyllä on kaikki hyvin.

481
00:30:38,085 --> 00:30:40,453
Mutta päätit ottaa
vähän hauskaa viime yönä.

482
00:30:40,455 --> 00:30:41,687
Hauskaa?

483
00:30:41,689 --> 00:30:42,987
Mitä... Millaista hauskaa?
Mitä tarkoitat?

484
00:30:42,989 --> 00:30:44,523
Voi kiitos.
Söin juuri lounaan Isabellan kanssa.

485
00:30:44,525 --> 00:30:45,957
- Hän kertoi minulle kaiken.
- Kulta, hidasta.

486
00:30:45,959 --> 00:30:47,826
En tiedä mitä
sinä puhut.

487
00:30:47,828 --> 00:30:50,731
Mikset kertonut minulle
kävitkö Secret Sinsissä viime yönä?

488
00:30:53,633 --> 00:30:55,501
Voi... Voi jumalan tähden, ei.
Klubi soitti.

489
00:30:55,503 --> 00:30:56,835
Ilmeisesti
kun olimme siellä,

490
00:30:56,837 --> 00:30:58,003
luottokorttini
putosi lompakostani,

491
00:30:58,005 --> 00:30:59,071
ja siksi menin takaisin hakemaan sitä.

492
00:30:59,073 --> 00:31:00,739
Todella?

493
00:31:00,741 --> 00:31:01,843
Mikä tämä sitten on?

494
00:31:03,777 --> 00:31:04,976
Isabelle näki sinut.

495
00:31:04,978 --> 00:31:06,778
Hän otti sinusta kuvia.

496
00:31:06,780 --> 00:31:09,114
Se näyttää sinulta ja naiseltasi
ystävät pitivät hauskaa.

497
00:31:09,116 --> 00:31:10,716
Kulta, menin sinne hakemaan
kadonnut luottokortti,

498
00:31:10,718 --> 00:31:12,485
ja nuo tytöt
hyppäsi minut. Kunnossa?

499
00:31:12,487 --> 00:31:13,986
Sinä tiedät sellaisen asian
se tapahtuu siinä paikassa.

500
00:31:13,988 --> 00:31:15,487
Joten miksi sinun piti
mennä itse?

501
00:31:15,489 --> 00:31:17,590
Se... Se oli matkalla
toimistolta.

502
00:31:17,592 --> 00:31:19,557
Joten olisit voinut vain peruuttaa
kortin ja sain uuden.

503
00:31:19,559 --> 00:31:21,627
Käyttäydyt hulluna.
Mitään ei tapahtunut.

504
00:31:21,629 --> 00:31:22,794
En näytä hulluna.

505
00:31:22,796 --> 00:31:24,964
Tiedätkö mitä?
En osta sitä.

506
00:31:24,966 --> 00:31:26,668
Myy se jollekin toiselle.

507
00:31:32,172 --> 00:31:34,607
Tietenkin
En vakoillut sinua.

508
00:31:34,609 --> 00:31:35,874
<i>No sitten
miksi otit kuvat?</i>

509
00:31:35,876 --> 00:31:37,409
Ajattelin rehellisesti niin

510
00:31:37,411 --> 00:31:39,544
sinulla ja Morganilla oli
avasi avioliittosi.

511
00:31:39,546 --> 00:31:41,647
Minä... Luulin sitä
hän nauttisi kuvista.

512
00:31:41,649 --> 00:31:43,047
Joo, no, hän ei tehnyt.

513
00:31:43,049 --> 00:31:45,117
Ja nyt, kiitos sinulle,
avioliittomme on vaikeuksissa.

514
00:31:45,119 --> 00:31:46,518
<i>Vannon,
En koskaan tekisi mitään</i>

515
00:31:46,520 --> 00:31:47,686
satuttaa kumpaakaan.

516
00:31:47,688 --> 00:31:49,921
Minä... taidan vain...

517
00:31:49,923 --> 00:31:51,090
En ajatellut.

518
00:31:51,092 --> 00:31:53,525
Joo, ilmeisesti.

519
00:31:53,527 --> 00:31:55,026
Asiat ovat vain todellisia
vaikeaa täällä nyt.

520
00:31:55,028 --> 00:31:56,795
Minä... minulla ei ole
paljon tapaamisia,

521
00:31:56,797 --> 00:31:58,863
ja... ja minä vain...
Olen jotenkin sekaisin,

522
00:31:58,865 --> 00:32:00,765
niin olisi...
voisitko vain...

523
00:32:00,767 --> 00:32:03,569
pyydän vain anteeksi.

524
00:32:03,571 --> 00:32:05,470
Okei, katso, rauhoitu...
rauhoitu, okei?

525
00:32:05,472 --> 00:32:07,172
Katso, minä puhun
Morgan tänä iltana

526
00:32:07,174 --> 00:32:08,908
Olen varma kaikesta
pärjää.

527
00:32:08,910 --> 00:32:10,876
Ei enää kuvia,
okei?

528
00:32:10,878 --> 00:32:13,978
Vannon, lupaan,
ei enempää kuvia.

529
00:32:13,980 --> 00:32:15,948
Selvä, asiat järjestyy
parane sinulle.

530
00:32:15,950 --> 00:32:17,850
Liiketoiminta liikkuu
sykleissä niin...

531
00:32:17,852 --> 00:32:20,553
Olet oikeassa.
Se tekee.

532
00:32:20,555 --> 00:32:21,920
Okei, no
Minun täytyy mennä.

533
00:32:21,922 --> 00:32:23,024
<i>Joo, hei.</i>

534
00:32:26,960 --> 00:32:29,527
Hm.

535
00:32:35,001 --> 00:32:36,101
Neiti Anderson.

536
00:32:36,103 --> 00:32:38,102
Onko se jalka
vaivaako sinua edelleen?

537
00:32:38,104 --> 00:32:39,471
Tule.

538
00:32:39,473 --> 00:32:41,809
Pidetään siitä huolta,
tehdäänkö?

539
00:32:43,510 --> 00:32:44,909
Haluan uskoa sinua,
Todellakin.

540
00:32:44,911 --> 00:32:47,783
No, olenko koskaan antanut sinulle
syytä epäillä minua?

541
00:32:50,551 --> 00:32:52,150
Ei vielä.

542
00:32:52,152 --> 00:32:54,687
Hyvin?

543
00:32:54,689 --> 00:32:56,255
Hyvin?

544
00:32:56,257 --> 00:32:57,857
Sinulla ei näytä olevan
mitään kiinnostusta minua kohtaan

545
00:32:57,859 --> 00:33:00,059
ellei siellä ole
toinen nainen mukana.

546
00:33:00,061 --> 00:33:02,995
Se ei ole reilua.

547
00:33:02,997 --> 00:33:05,230
Ja myös, tiedätkö,

548
00:33:05,232 --> 00:33:07,032
se on normaalia
parin seksielämä

549
00:33:07,034 --> 00:33:08,633
hidastaa hieman
kun he vanhenevat.

550
00:33:08,635 --> 00:33:09,869
Se on vain normaalia.

551
00:33:09,871 --> 00:33:11,836
No en voi ymmärtää
"hidastuu"

552
00:33:11,838 --> 00:33:13,973
mutta täysin
katoaa?

553
00:33:13,975 --> 00:33:16,976
Tarkoitan, en tiedä
mitä muuta tehdä.

554
00:33:21,982 --> 00:33:24,082
En minäkään.

555
00:33:24,084 --> 00:33:26,017
Joten toisaalta

556
00:33:26,019 --> 00:33:27,953
hän varmaan kertoo
totuus.

557
00:33:27,955 --> 00:33:30,890
Mutta toisaalta,
En vieläkään ymmärrä

558
00:33:30,892 --> 00:33:32,494
miksi hän meni sinne
itse.

559
00:33:34,895 --> 00:33:37,228
No kulta,
uudelleentoiston sijaan

560
00:33:37,230 --> 00:33:39,198
yhä uudelleen ja uudelleen
päässäsi,

561
00:33:39,200 --> 00:33:42,167
miksi et vain
mene klubille...

562
00:33:42,169 --> 00:33:43,768
itse,

563
00:33:43,770 --> 00:33:45,537
ja anna hänelle maistaa
omasta lääkkeestään?

564
00:33:45,539 --> 00:33:47,072
Voi, en voi koskaan tehdä sitä.

565
00:33:47,074 --> 00:33:48,910
Helvetti, kyllä, voit.

566
00:33:50,545 --> 00:33:52,714
Olen yhden miehen nainen.

567
00:33:54,081 --> 00:33:55,950
En ole koskaan eksynyt
20 vuodessa.

568
00:33:57,817 --> 00:33:59,017
Tyttö, tarvitset tupla.

569
00:34:00,654 --> 00:34:03,755
Tarkoitan vakavasti,
mene vain.

570
00:34:03,757 --> 00:34:05,123
Tee se.

571
00:34:05,125 --> 00:34:06,324
Anna hänelle maistaa
omasta lääkkeestään.

572
00:34:06,326 --> 00:34:07,960
Tiedätkö,
En saa selvää

573
00:34:07,962 --> 00:34:09,594
jos olet hyvä vaikuttaja
tai huono.

574
00:34:09,596 --> 00:34:12,130
Voi paha.
Ehdottomasti huono.

575
00:34:15,636 --> 00:34:18,036
Okei, hyvä.
minä menen.

576
00:34:18,038 --> 00:34:20,806
Ja minusta tulee kuumin
tyttö tanssilattialla.

577
00:34:20,808 --> 00:34:22,207
Helvetti kyllä!

578
00:34:22,209 --> 00:34:23,942
- Hienoa.
- Kyllä!

579
00:34:41,062 --> 00:34:44,029
Näetkö? Tämä on
mistä puhun.

580
00:34:44,031 --> 00:34:46,364
Ei ole parempaa...

581
00:34:46,366 --> 00:34:48,002
kuin ihmiset katsovat sinua.

582
00:34:50,605 --> 00:34:52,040
Haluavat sinua.

583
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
Ei mitään.

584
00:34:54,841 --> 00:34:56,208
No, olet tottunut tähän,

585
00:34:56,210 --> 00:34:58,611
mutta se kestää
vähän aikaa minulle.

586
00:34:58,613 --> 00:35:01,145
Hei kaverit, saanko
laukaus pöytään viisi?

587
00:35:03,951 --> 00:35:06,217
Mitä me sitten olemme
tehdäänkö nyt?

588
00:35:06,219 --> 00:35:09,922
No, seiso vain tässä
ja näyttää seksikkäältä,

589
00:35:09,924 --> 00:35:13,759
ja menen hakemaan meidät
pari juomaa.

590
00:35:50,931 --> 00:35:52,263
Olen pahoillani.
Anteeksi.

591
00:35:52,265 --> 00:35:53,332
- Anteeksi...
- Hei!

592
00:35:53,334 --> 00:35:55,067
Minne olet menossa?

593
00:35:55,069 --> 00:35:56,969
Tämä ei ole minua varten,
Isabelle, olen pahoillani.

594
00:35:56,971 --> 00:35:58,337
Robert miettii
olemme elokuvissa,

595
00:35:58,339 --> 00:36:00,004
ja mielestäni se on
mitä meidän pitäisi tehdä.

596
00:36:00,006 --> 00:36:01,642
Jää vain juomaan.

597
00:36:02,810 --> 00:36:05,777
- Okei, vain yksi.
- Okei.

598
00:36:05,779 --> 00:36:07,980
Ystävyyteen.

599
00:36:07,982 --> 00:36:09,013
Ystävyyteen.

600
00:37:09,176 --> 00:37:11,212
- Hei.
- Voi...

601
00:37:14,247 --> 00:37:15,948
Missä minä olen?

602
00:37:15,950 --> 00:37:17,982
vien sinut kotiin,
kultaseni.

603
00:37:17,984 --> 00:37:20,419
Älä huoli.
Kaikki on hyvin.

604
00:37:20,421 --> 00:37:23,187
Olisit voinut mennä
koko yön.

605
00:37:23,189 --> 00:37:25,924
Teit hyvän esityksen
takaisin sinne.

606
00:37:25,926 --> 00:37:29,862
Ai millainen esitys?

607
00:37:29,864 --> 00:37:33,966
No, ensin oli yksi kaveri.

608
00:37:33,968 --> 00:37:36,234
Sitten kaksi.

609
00:37:36,236 --> 00:37:38,038
Voi! Se oli kuuma.

610
00:37:38,906 --> 00:37:41,940
Kuumaa kuin seksissä kuumaa?

611
00:37:41,942 --> 00:37:44,076
Joo.

612
00:37:45,178 --> 00:37:47,346
Sinun piti
pidä selkäni.

613
00:37:47,348 --> 00:37:49,013
Minä tein!

614
00:37:49,015 --> 00:37:51,350
Kerroit minulle jatkuvasti
olit kunnossa.

615
00:37:51,352 --> 00:37:53,417
Että tunsit olosi vihdoin vapaaksi.

616
00:37:53,419 --> 00:37:55,322
Voi, pysäytä auto.

617
00:37:57,357 --> 00:37:59,257
Mitä wr...

618
00:37:59,259 --> 00:38:01,460
Kulta, et ole missään kunnossa
päästäkseen ulos autosta.

619
00:38:01,462 --> 00:38:03,898
- Avaa ovi.
- Okei, okei.

620
00:38:13,908 --> 00:38:15,777
Vie minut kotiin, kiitos.

621
00:38:17,111 --> 00:38:18,277
Voi...

622
00:38:18,279 --> 00:38:20,145
Oletko kunnossa?

623
00:38:28,589 --> 00:38:30,522
En tiedä
miten se tapahtui.

624
00:38:30,524 --> 00:38:33,225
En ole täällä tuomitsemassa.

625
00:38:33,227 --> 00:38:34,261
Olen täällä auttamassa.

626
00:38:36,564 --> 00:38:39,299
Onko tietoa kuinka monta kumppania
oliko sinulla se yö?

627
00:38:48,375 --> 00:38:53,045
No, sukupuolitautitulosten pitäisi
palata 24 tunnin kuluessa.

628
00:38:53,047 --> 00:38:56,317
Sillä välin
pysy poissa vaikeuksista.

629
00:38:58,986 --> 00:39:00,618
Voi luoja.

630
00:39:00,620 --> 00:39:02,254
Ja miten Abbeyllä menee?

631
00:39:02,256 --> 00:39:03,924
Abbey on hyvä.
Kiitos kysymästä.

632
00:39:16,937 --> 00:39:19,073
Joo. Öh...

633
00:39:28,348 --> 00:39:31,149
Luulen, että unohdin
puhelimeni kaupassa.

634
00:39:31,151 --> 00:39:33,821
- Tavataan autolla.
- Okei. Kunnossa.

635
00:39:46,366 --> 00:39:48,165
Isabelle. Hei.

636
00:39:48,167 --> 00:39:50,301
Olin juuri ulkona
ostoksilla kanssa...

637
00:39:50,303 --> 00:39:53,304
Anna. Tiedän.
näin.

638
00:39:53,306 --> 00:39:55,172
Yritin soittaa sinulle.

639
00:39:55,174 --> 00:39:56,308
Oletko vihainen tai jotain?

640
00:39:56,310 --> 00:39:59,011
Mitä mieltä olette?

641
00:39:59,013 --> 00:40:00,978
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua
vie minut klubille sinä iltana.

642
00:40:00,980 --> 00:40:03,147
En olisi koskaan tehnyt
mitä sanoit minun tekevän.

643
00:40:03,149 --> 00:40:05,283
Katso, sait juuri
kiinni hetkessä.

644
00:40:05,285 --> 00:40:06,518
Sinulla oli hauskaa,
siinä kaikki.

645
00:40:06,520 --> 00:40:08,085
Miten voit edes sanoa noin?

646
00:40:08,087 --> 00:40:10,087
Olen naimisissa oleva nainen.

647
00:40:10,089 --> 00:40:11,625
Ihan kuin olisin huumeissa
tai jotain.

648
00:40:13,393 --> 00:40:16,995
Ja se on aiheuttanut suuria ongelmia
minulle ja Robertille.

649
00:40:16,997 --> 00:40:19,297
Minun oli jopa pakko saada
sukupuolitautitesti.

650
00:40:19,299 --> 00:40:22,500
Katso, miksi et,
Robert ja minä vain...

651
00:40:22,502 --> 00:40:24,368
istu alas ja ota
keskustelua.

652
00:40:24,370 --> 00:40:26,538
Kuten perhe.
Kyllä se pärjää.

653
00:40:26,540 --> 00:40:29,308
Ei, en usko
se on hyvä idea.

654
00:40:29,310 --> 00:40:32,145
Itse asiassa en usko, että sinä ja
Minun pitäisi hengailla hetken.

655
00:40:33,580 --> 00:40:35,346
Hei Isabelle.
Lopetimme juuri ostokset

656
00:40:35,348 --> 00:40:36,517
jos haluat tulla
tule mukaan kahville.

657
00:40:38,451 --> 00:40:40,319
No, olen hyvä.

658
00:40:40,321 --> 00:40:43,054
Te tytöt pitäkää hauskaa.

659
00:40:43,056 --> 00:40:44,125
Kunnossa.

660
00:41:08,982 --> 00:41:10,584
kulta,
illallinen kylmenee.

661
00:41:34,575 --> 00:41:36,174
Voin selittää.

662
00:41:36,176 --> 00:41:38,342
Voitko selittää sukupuolitautitestin?

663
00:41:38,344 --> 00:41:42,214
No, olin niin järkyttynyt sinusta
meni klubille toissa iltana

664
00:41:42,216 --> 00:41:43,748
että minä vain
halusi varmistaa

665
00:41:43,750 --> 00:41:46,283
En saanut mitään kiinni
sinulta.

666
00:41:46,285 --> 00:41:47,486
Mitä?

667
00:41:47,488 --> 00:41:48,786
No mistä minä tiedän
mitä teit

668
00:41:48,788 --> 00:41:50,321
sen jälkeen kun nostit
luottokorttisi.

669
00:41:50,323 --> 00:41:52,324
Siellä oli kaksi naista
kaikkialla sinussa

670
00:41:52,326 --> 00:41:55,359
siinä kuvassa, jonka näin.

671
00:41:55,361 --> 00:41:58,029
Kuinka kauan olemme olleet naimisissa,

672
00:41:58,031 --> 00:42:01,500
ja luulet, että tekisin
tehdä se sinulle?

673
00:42:01,502 --> 00:42:03,335
Todella?

674
00:42:03,337 --> 00:42:04,405
En tiedä.

675
00:42:10,544 --> 00:42:12,511
No, hyvä uutinen on se
Minulla ei ole sukupuolitautia,

676
00:42:12,513 --> 00:42:14,082
mikä tarkoittaa
et sinäkään.

677
00:42:18,652 --> 00:42:21,420
Et koskaan tehnyt.

678
00:42:21,422 --> 00:42:22,657
Voi minun...

679
00:42:39,339 --> 00:42:40,475
- Oho!
- Voi!

680
00:42:47,547 --> 00:42:49,147
En tiedä.

681
00:42:49,149 --> 00:42:51,018
Joku sanoi kaksi miestä
ja heidän tyttöystävänsä.

682
00:43:20,681 --> 00:43:22,880
Baarimikko, mielestäni tarvitsemme
pari juomaa täällä.

683
00:43:22,882 --> 00:43:25,583
Voi tulla,
tule, tule.

684
00:43:33,426 --> 00:43:35,659
Tule!

685
00:43:40,901 --> 00:43:42,136
Kyllä.

686
00:43:49,343 --> 00:43:50,377
Kaikki on hyvin.

687
00:44:58,946 --> 00:45:00,478
Suuri kokous tänään.

688
00:45:00,480 --> 00:45:01,745
Viimeistelemme suunnitelmat
kirkon puolesta,

689
00:45:01,747 --> 00:45:03,547
- Toivota siis onnea.
- Onnea, kulta.

690
00:45:03,549 --> 00:45:06,384
Mutta... ruokaa?

691
00:45:06,386 --> 00:45:07,919
- Kouluun.
- Rakastan sinua kulta.

692
00:45:07,921 --> 00:45:10,355
Ruokaa? Aamiainen?

693
00:45:10,357 --> 00:45:11,726
- Rakastan sinua.
- Hyvää päivää.

694
00:45:23,536 --> 00:45:26,437
Voi luoja.

695
00:45:30,944 --> 00:45:32,647
Voi ei.

696
00:45:33,614 --> 00:45:35,879
Tätä ei voi tapahtua.

697
00:45:35,881 --> 00:45:38,650
Mikä tämä on?

698
00:45:46,660 --> 00:45:48,196
Voi luoja.

699
00:45:53,700 --> 00:45:55,636
Robert.

700
00:45:57,904 --> 00:45:59,404
Olemme johtoon asti,

701
00:45:59,406 --> 00:46:01,473
niin mikä se sitten onkin,
se voi odottaa.

702
00:46:01,475 --> 00:46:02,973
Todella...

703
00:46:02,975 --> 00:46:04,211
tämä ei voi.

704
00:46:18,725 --> 00:46:20,025
Onko herra Getz soittanut?

705
00:46:20,027 --> 00:46:21,592
Ei vielä.

706
00:46:21,594 --> 00:46:23,560
Mutta potentiaaliset asiakkaat
että asettuimme riviin

707
00:46:23,562 --> 00:46:24,862
kirkon työn takia,

708
00:46:24,864 --> 00:46:26,730
he kaikki peruuttivat
heidän tapaamisiaan.

709
00:46:26,732 --> 00:46:28,400
Jokainen.

710
00:46:28,402 --> 00:46:30,634
Kerroin heille, että joku
yrittää satuttaa sinua.

711
00:46:30,636 --> 00:46:31,935
Tiedän, että tämä ei voi olla totta.

712
00:46:31,937 --> 00:46:33,404
Ei tietenkään ole.

713
00:46:33,406 --> 00:46:36,507
Tämä on jonkun idea
sairasta vitsistä.

714
00:46:36,509 --> 00:46:38,710
Kuka on nähnyt tämän?

715
00:46:38,712 --> 00:46:41,449
Öh...
Kaikki.

716
00:46:42,582 --> 00:46:44,848
Kerro heille
palata töihin.

717
00:46:44,850 --> 00:46:45,885
Kunnossa.

718
00:46:58,765 --> 00:47:00,931
Isabelle!

719
00:47:10,710 --> 00:47:14,511
Koko elämäni on tuhottu.

720
00:47:14,513 --> 00:47:15,679
Sinun elämäsi?

721
00:47:17,017 --> 00:47:19,817
Kaikki potilaani
peruivat tapaamisensa.

722
00:47:19,819 --> 00:47:21,419
Miten maksan vuokran?

723
00:47:21,421 --> 00:47:23,687
Menetän kaiken.

724
00:47:23,689 --> 00:47:26,293
Luulin, että sinä olet se
joka julkaisi listan.

725
00:47:27,694 --> 00:47:29,694
Miksi olisin
julkaisi sen listan?

726
00:47:29,696 --> 00:47:31,895
Nimeni oli siinä.

727
00:47:31,897 --> 00:47:34,998
Se on minun yksityiselämäni.
En vain jaa sitä kenenkään kanssa.

728
00:47:35,000 --> 00:47:38,902
Tätä ei voi tapahtua.
Voi luoja.

729
00:47:38,904 --> 00:47:40,807
Joku aikoo tuhota meidät.

730
00:47:44,477 --> 00:47:46,844
Voi luoja.

731
00:47:46,846 --> 00:47:49,582
Tietävätkö Abbey ja Robert?

732
00:47:50,984 --> 00:47:52,817
Kun he lähtivät tänä aamuna,
he eivät tienneet,

733
00:47:52,819 --> 00:47:54,085
mutta olen varma
he tietävät jo nyt.

734
00:47:54,087 --> 00:47:55,853
Olen varma, että kaikki tietävät.

735
00:47:55,855 --> 00:47:58,823
Se on... Se on tuolla ulkona.

736
00:47:58,825 --> 00:48:00,658
Kyllä me pärjäämme.

737
00:48:00,660 --> 00:48:02,627
Ja tiedätkö miksi?

738
00:48:02,629 --> 00:48:04,565
Koska meillä on toisemme.

739
00:48:05,698 --> 00:48:07,165
Kunnossa?

740
00:48:07,167 --> 00:48:08,469
Kunnossa.

741
00:48:17,643 --> 00:48:19,009
On surullinen päivä
meille kaikille.

742
00:48:19,011 --> 00:48:21,011
Katso, herra Getz,
Voin vakuuttaa sinulle,

743
00:48:21,013 --> 00:48:22,980
on ollut jonkinlaista
kauhea virhe.

744
00:48:22,982 --> 00:48:24,815
- Minä sanon.
- Katso, vaimoni ja minä,

745
00:48:24,817 --> 00:48:26,618
kaikki mitä teimme on
menimmekö tanssimaan siellä.

746
00:48:26,620 --> 00:48:28,853
Joku muokkasi sen selvästi
videota saadakseen hänet näyttämään tältä.

747
00:48:28,855 --> 00:48:31,022
Meillä oli niin suuret toiveet
kun tulimme luoksesi.

748
00:48:31,024 --> 00:48:32,656
Olimme varmoja, että olet
oikea mies tehtävään.

749
00:48:32,658 --> 00:48:34,759
Olen.

750
00:48:34,761 --> 00:48:37,562
Ei, emme voi tehdä kauppaa
ihmisiä, jotka eivät jaa arvojamme.

751
00:48:37,564 --> 00:48:39,196
Katso, herra Getz, tule.

752
00:48:39,198 --> 00:48:42,833
Me... Olemme työstäneet
piirustuksia jo viikkoja.

753
00:48:42,835 --> 00:48:46,136
Olemme valmiita tekemään sinut
kaunein kirkko.

754
00:48:46,138 --> 00:48:48,839
Ja sinä odotat seurakuntaani
kerääntyä Jumalan huoneeseen

755
00:48:48,841 --> 00:48:50,074
jonka on rakentanut mies

756
00:48:50,076 --> 00:48:53,444
jonka vaimo harrastaa seksiä
muiden miesten kanssa?

757
00:48:53,446 --> 00:48:55,879
Kamerassa.

758
00:48:55,881 --> 00:48:58,482
Minulla oli niin monia suunnitelmia meille.
Mikä pettymys.

759
00:48:58,484 --> 00:49:01,986
Katsos, minä... En ole asiantuntija
Raamatussa,

760
00:49:01,988 --> 00:49:03,924
mutta tiedän sen
puhuu anteeksiantamisesta.

761
00:49:07,560 --> 00:49:09,963
Älä lainaa raamatunkohtaa
minulle, poika.

762
00:49:25,779 --> 00:49:28,179
En voi mennä takaisin kouluun.

763
00:49:28,181 --> 00:49:30,781
He vain nauravat minulle
valmistumispäivään asti.

764
00:49:30,783 --> 00:49:33,150
Katsos, se on Abbey.
Tiedät mikä hänen äitinsä on.

765
00:49:33,152 --> 00:49:35,553
Epäilemättä hän seuraa
hänen jalanjäljissään.

766
00:49:35,555 --> 00:49:38,823
Abbey, kulta,
se ei ole sitä miltä näyttää.

767
00:49:38,825 --> 00:49:41,692
Todella? Syy videoista
kaikki ovat nähneet,

768
00:49:41,694 --> 00:49:44,761
se on aika selvää
juuri miltä näyttää.

769
00:49:44,763 --> 00:49:47,866
Abbey, en muista
mitä tahansa siitä.

770
00:49:47,868 --> 00:49:50,734
Minä vannon. Se on kuin minä olin
huumeet tai jotain.

771
00:49:50,736 --> 00:49:53,740
En tiedä, mutta äitisi tietäisi
koskaan tee mitään sellaista.

772
00:49:54,841 --> 00:49:56,176
Mutta teit.

773
00:50:01,181 --> 00:50:02,883
Ihmiset tekevät virheitä.

774
00:50:06,252 --> 00:50:09,254
Joey erosi minusta tänään
virheidesi takia.

775
00:50:09,256 --> 00:50:11,154
Olen pahoillani.

776
00:50:11,156 --> 00:50:13,993
Mitä minulla nyt on,
äiti, joka on pervi?

777
00:50:15,227 --> 00:50:17,694
Mitä olisit sanonut
jos olisin tehnyt sen?

778
00:50:17,696 --> 00:50:19,531
Olen pahoillani.

779
00:50:19,533 --> 00:50:21,000
Älä koske minuun.

780
00:50:29,910 --> 00:50:31,708
Voi luoja.

781
00:50:56,169 --> 00:50:57,234
Minne olet menossa?

782
00:50:57,236 --> 00:50:59,837
Miksi välität?

783
00:50:59,839 --> 00:51:01,542
Älä puhu minulle
niin.

784
00:51:06,078 --> 00:51:07,911
Olen Stacyn luona.

785
00:51:07,913 --> 00:51:11,281
Hän sanoi, että voin jäädä sinne
kunnes tämä kaikki loppuu.

786
00:51:11,283 --> 00:51:13,620
Kuka tietää kuinka kauan
se kestää.

787
00:51:30,837 --> 00:51:32,540
Näin videon.

788
00:51:34,040 --> 00:51:35,942
Beibi, olen pahoillani.

789
00:51:37,076 --> 00:51:39,042
Kuinka monta kaveria siellä oli
sinä yönä?

790
00:51:39,044 --> 00:51:40,280
En muista.

791
00:51:43,616 --> 00:51:45,817
Muistan vain saapuneeni sinne,

792
00:51:45,819 --> 00:51:47,685
ja sitten herääminen
in Isabelle's car.

793
00:51:47,687 --> 00:51:50,190
Siinä kaikki mitä muistan,
Minä vannon.

794
00:51:56,363 --> 00:51:58,332
Se varmaan selittää
the STD test.

795
00:52:01,835 --> 00:52:03,234
Tässä on asia, Bob,

796
00:52:03,236 --> 00:52:05,902
you do have rights when
klubi väittää olevansa yksityinen,

797
00:52:05,904 --> 00:52:09,339
mutta sinun on todistettava kuka on
vastuussa nimien vuotamisesta.

798
00:52:09,341 --> 00:52:11,808
Vitsailet.
Täytyykö minun todistaa se?

799
00:52:11,810 --> 00:52:13,176
Mikä minä olen,
Sherlock Holmes?

800
00:52:13,178 --> 00:52:16,013
Jotenkin, ellei todisteita
putoaa taivaalta,

801
00:52:16,015 --> 00:52:20,350
you have basically no
mitään oikeuskeinoa.

802
00:52:20,352 --> 00:52:22,053
Well, then I guess it's
gonna be a piece of cake

803
00:52:22,055 --> 00:52:24,721
you helping me with
mitä tarvitsen nyt.

804
00:52:24,723 --> 00:52:25,922
Haluan koeeroa.

805
00:52:25,924 --> 00:52:28,091
Voi ei,
se on huono idea.

806
00:52:28,093 --> 00:52:29,661
Kun pääset siihen pisteeseen,

807
00:52:29,663 --> 00:52:32,163
se johtaa melkein aina
eroamaan.

808
00:52:32,165 --> 00:52:34,966
Ja lakimiehenä
ja parhaana ystävänäsi,

809
00:52:34,968 --> 00:52:36,299
En usko, että haluat sitä.

810
00:52:36,301 --> 00:52:40,705
En voi olla mukana
samassa talossa hänen kanssaan, Ben.

811
00:52:40,707 --> 00:52:42,272
Ei kun tämä on käynnissä.

812
00:52:42,274 --> 00:52:43,741
Minun täytyy päästä ulos.

813
00:52:43,743 --> 00:52:45,743
Kunnossa.

814
00:52:45,745 --> 00:52:47,277
Jos todella päätät
käydä sen läpi,

815
00:52:47,279 --> 00:52:50,781
Minulla on pieni paikka
voit vuokrata kaupungista.

816
00:52:50,783 --> 00:52:53,283
Se on ollut tyhjänä muutaman kuukauden.

817
00:52:53,285 --> 00:52:55,353
Olin itse asiassa
aikeissa laittaa ilmoitusta.

818
00:52:55,355 --> 00:52:57,321
No älä.

819
00:52:57,323 --> 00:52:58,388
Otan sen.

820
00:52:58,390 --> 00:53:00,093
Kunnossa.

821
00:53:01,093 --> 00:53:02,960
Kiitos, Ben.

822
00:53:02,962 --> 00:53:06,063
Joten,
as you can see,

823
00:53:06,065 --> 00:53:07,699
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

824
00:53:07,701 --> 00:53:10,033
Ole hyvä. Joku on
yrittää pilata minut,

825
00:53:10,035 --> 00:53:12,002
elämäni, urani,
kaikki.

826
00:53:12,004 --> 00:53:13,471
Tunnen sinua, tunnen,

827
00:53:13,473 --> 00:53:16,908
mutta ykkösprioriteettini
on lapset.

828
00:53:16,910 --> 00:53:20,444
As is mine.
Rakastan niitä lapsia.

829
00:53:20,446 --> 00:53:22,980
Ole kiltti, en koskaan tekisi
mitään mikä satuttaisi heitä.

830
00:53:22,982 --> 00:53:25,049
Olen pahoillani, Morgan.

831
00:53:25,051 --> 00:53:26,317
Ole hyvä,
anna minun jatkaa.

832
00:53:26,319 --> 00:53:28,118
En voi.
En voi.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,987
It's against policy.

834
00:53:30,989 --> 00:53:33,156
Sinun täytyy lähteä.

835
00:53:33,158 --> 00:53:34,193
Ainakin toistaiseksi.

836
00:53:37,196 --> 00:53:38,765
Tarvitsen henkilöllisyystodistuksesi.

837
00:53:47,506 --> 00:53:48,908
Olen pahoillani.

838
00:54:16,902 --> 00:54:18,435
Meidän täytyy
myydä autot,

839
00:54:18,437 --> 00:54:20,837
meidän on päästävä eroon
maaseurajäsenyydet,

840
00:54:20,839 --> 00:54:22,776
ja meidän on myytävä
loma-asuntoa.

841
00:54:24,210 --> 00:54:25,245
Kaikki?

842
00:54:28,915 --> 00:54:31,915
Kyllä, niin tapahtuu
kun julistat konkurssin.

843
00:54:31,917 --> 00:54:33,120
Kaikki menee.

844
00:54:35,321 --> 00:54:37,855
Ja pysyisin etäisyyden päässä
sinä pikku leikkikaveri siellä.

845
00:54:37,857 --> 00:54:40,290
Olen melko varma, että Isabelle
oli jotain tekemistä tämän kanssa.

846
00:54:40,292 --> 00:54:42,460
Ei

847
00:54:42,462 --> 00:54:44,362
Hänen nimensä oli
myös listalla.

848
00:54:44,364 --> 00:54:45,996
Hän häviää
hänen liiketoimintaansa.

849
00:54:45,998 --> 00:54:47,397
Hän kärsii
niin kuin me olemme.

850
00:54:47,399 --> 00:54:49,102
Epäilen sitä.

851
00:54:52,437 --> 00:54:55,239
nukun
alakerrassa tänä iltana.

852
00:54:55,241 --> 00:54:57,507
Beibi, älä tee sitä.

853
00:54:59,578 --> 00:55:01,281
Beibi, ole kiltti.

854
00:56:07,647 --> 00:56:10,882
<i>Hei, se on Abbey.
Jätä viesti.</i>

855
00:56:10,884 --> 00:56:12,350
Hei, Abbey, se on isä.

856
00:56:12,352 --> 00:56:15,353
Voisitko soittaa minulle takaisin
milloin saat tämän?

857
00:56:15,355 --> 00:56:17,087
Kiitos.

858
00:56:29,201 --> 00:56:30,467
Isä soitti.

859
00:56:30,469 --> 00:56:34,006
Hän antoi minulle avaimen
uuteen paikkaansa.

860
00:56:35,375 --> 00:56:39,379
Äiti, olen pahoillani.

861
00:56:41,413 --> 00:56:43,380
Kulta, olen pahoillani.

862
00:56:43,382 --> 00:56:45,085
Mikään näistä ei ole sinun syytäsi.

863
00:56:55,127 --> 00:56:58,395
Tarvitsen apuasi
talon lavastus, okei?

864
00:56:58,397 --> 00:56:59,663
Kunnossa.

865
00:56:59,665 --> 00:57:01,399
Meillä ei ole aavistustakaan
kuka sen teki.

866
00:57:01,401 --> 00:57:03,433
Joo, joku kotoisin
tämä klubi latasi listan.

867
00:57:03,435 --> 00:57:06,103
Tyytymätön työntekijä.

868
00:57:06,105 --> 00:57:08,406
Humalassa oleva asiakas.
Joku on ex.

869
00:57:08,408 --> 00:57:11,275
Katso, kaveri, olen menettänyt 30
prosenttia asiakaskunnastani.

870
00:57:11,277 --> 00:57:12,643
He kysyvät minulta
palautuksia varten.

871
00:57:12,645 --> 00:57:14,245
Minulla on rekkakuorma
oikeudenkäynnit minua vastaan.

872
00:57:14,247 --> 00:57:15,612
Voitko syyttää heitä?

873
00:57:15,614 --> 00:57:18,949
Listan piti olla
luottamuksellisia.

874
00:57:18,951 --> 00:57:20,317
Kuunteletko
mitään mitä sanon?

875
00:57:20,319 --> 00:57:22,152
Olen hukassa paitani täällä.

876
00:57:22,154 --> 00:57:25,091
Jos tietäisin kuka se oli,
Laulaisin kuin Aretha Franklin!

877
00:57:26,993 --> 00:57:29,025
No, sinun täytyy olla
jonkinlainen idea.

878
00:57:31,230 --> 00:57:33,297
Katso, näytät siltä
fiksu kaveri.

879
00:57:33,299 --> 00:57:35,369
Luuletko voivasi
korjata tämä sotku?

880
00:57:36,502 --> 00:57:37,734
Voin vain pystyä.

881
00:57:40,105 --> 00:57:42,573
- Hei.
- Hei.

882
00:57:42,575 --> 00:57:43,975
Halusin vain
tarkistaa sinua.

883
00:57:43,977 --> 00:57:45,509
Jätin sinut
pari viestiä,

884
00:57:45,511 --> 00:57:46,978
enkä ole kuullut takaisin niin...

885
00:57:46,980 --> 00:57:48,279
Ole hyvä ja tule sisään.

886
00:57:48,281 --> 00:57:49,315
Kiitos.

887
00:57:51,250 --> 00:57:52,449
Minulla ei ollut puhelintani
päälläni koko päivän

888
00:57:52,451 --> 00:57:54,185
koska meillä oli
avoimien ovien päivä tänään.

889
00:57:54,187 --> 00:57:56,520
Ilmeisesti myimme talon.

890
00:57:56,522 --> 00:57:57,658
Vau.

891
00:57:58,591 --> 00:58:00,127
- Hei.
- Hei!

892
00:58:01,694 --> 00:58:04,328
Joten olen tekemässä illallista.
Haluatko liittyä meihin?

893
00:58:04,330 --> 00:58:06,364
Öh, minä... haluaisin.
Kiitos.

894
00:58:06,366 --> 00:58:08,065
Okei, miksi ette
viettää aikaa,

895
00:58:08,067 --> 00:58:09,333
ja kerron sinulle
kun illallinen on valmis.

896
00:58:09,335 --> 00:58:10,701
Kunnossa.

897
00:58:10,703 --> 00:58:12,536
Hän käy läpi
niin vaikeaa aikaa.

898
00:58:12,538 --> 00:58:14,705
Kiitos paljon
olla siellä häntä varten.

899
00:58:14,707 --> 00:58:17,507
Tietenkin.

900
00:58:17,509 --> 00:58:20,046
Luota minuun,
se on minun iloni.

901
00:58:21,180 --> 00:58:23,250
Hän oli niin suloinen kaveri.

902
00:58:25,051 --> 00:58:26,683
poikaystäväsi?

903
00:58:26,685 --> 00:58:29,252
Ex koska
tiedäthän...

904
00:58:29,254 --> 00:58:31,087
videota.

905
00:58:31,089 --> 00:58:33,690
Voi kulta, olen pahoillani.

906
00:58:33,692 --> 00:58:36,330
Löydät jonkun uuden,
Lupaan.

907
00:58:37,263 --> 00:58:39,129
En tiedä.

908
00:58:39,131 --> 00:58:41,031
En ole kuin sinä.

909
00:58:41,033 --> 00:58:43,500
Tiedätkö, kaunis.

910
00:58:43,502 --> 00:58:45,205
Kiitos, Abbey.

911
00:58:46,538 --> 00:58:48,607
Mutta en aina
näyttää tältä.

912
00:58:51,810 --> 00:58:56,513
Ihmiset soittivat minulle
lihava ja ruma ja...

913
00:58:56,515 --> 00:58:59,549
siitä tuli niin paha
että minä...

914
00:58:59,551 --> 00:59:02,386
miettinyt
tappaa itseni.

915
00:59:02,388 --> 00:59:03,654
Jumalauta.

916
00:59:03,656 --> 00:59:06,524
Mutta...

917
00:59:06,526 --> 00:59:10,527
sitten tapasin jonkun
ja asiat kääntyivät.

918
00:59:10,529 --> 00:59:12,763
Joten lupaan sinulle...

919
00:59:12,765 --> 00:59:15,366
tapaat jonkun uuden.

920
00:59:15,368 --> 00:59:16,636
tarkoitan,
olet kaunis.

921
00:59:18,404 --> 00:59:20,370
Kyllä, olet.

922
00:59:20,372 --> 00:59:22,605
Et vain tajua sitä.

923
00:59:22,607 --> 00:59:26,509
Katso, niin vain tapahtuu
että minulla on

924
00:59:26,511 --> 00:59:29,413
minun fantastinen
pussi temppuja.

925
00:59:29,415 --> 00:59:31,649
Mitä jos näytän sinulle?

926
00:59:31,651 --> 00:59:33,451
Tule.

927
00:59:45,297 --> 00:59:47,765
Miten menee, naiset?

928
00:59:47,767 --> 00:59:49,632
Tulemme heti alas.

929
00:59:49,634 --> 00:59:51,470
okei
illallinen tarjoillaan.

930
00:59:54,107 --> 00:59:56,777
Odota, odota, odota,
olemme melkein perillä.

931
00:59:58,444 --> 00:59:59,676
Kunnossa.

932
00:59:59,678 --> 01:00:01,312
Kunnossa.

933
01:00:01,314 --> 01:00:02,582
Voit kääntyä ympäri.

934
01:00:04,817 --> 01:00:06,219
Vau.

935
01:00:08,453 --> 01:00:11,522
Nyt jokainen poika on vuori
juttelemaan kanssasi koulussa.

936
01:00:11,524 --> 01:00:13,190
Kiitos.

937
01:00:13,192 --> 01:00:15,592
Täysin tervetullut.

938
01:00:15,594 --> 01:00:16,830
Okei, anna minun nyt lopettaa.

939
01:00:21,134 --> 01:00:22,732
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

940
01:00:22,734 --> 01:00:25,469
Tietenkin.

941
01:00:25,471 --> 01:00:27,407
En ole koskaan käynyt
klubi ennen.

942
01:00:28,640 --> 01:00:31,609
Äitini ei päästä minua menemään.

943
01:00:31,611 --> 01:00:33,409
Vitsailet minulle,
oikein?

944
01:00:33,411 --> 01:00:34,777
Ei

945
01:00:34,779 --> 01:00:36,547
Olen yksi niistä nörteistä.

946
01:00:36,549 --> 01:00:39,783
Tiedätkö, suorat A:t,
älä tupakoi, älä juo,

947
01:00:39,785 --> 01:00:41,618
vielä neitsyt.

948
01:00:41,620 --> 01:00:43,689
Äitini on todella iso
pidättäytymisestä.

949
01:00:45,591 --> 01:00:48,324
Tai oli.

950
01:00:48,326 --> 01:00:52,228
Katso, ne ovat kaikki
todella hienoja asioita.

951
01:00:52,230 --> 01:00:54,230
Mutta joskus tytön
täytyy vain tanssia, eikö?

952
01:00:59,672 --> 01:01:02,142
Luuletko kenenkään
haluatko tanssia kanssani?

953
01:01:05,911 --> 01:01:07,547
Täysin.

954
01:01:09,681 --> 01:01:10,716
Äiti.

955
01:01:19,524 --> 01:01:20,824
Mitä mieltä olette?

956
01:01:20,826 --> 01:01:21,859
Isabelle teki sen.

957
01:01:21,861 --> 01:01:23,661
Eikö hän ole nätti?

958
01:01:23,663 --> 01:01:25,862
Onko tämä jonkinlainen
vitsi, Isabelle?

959
01:01:25,864 --> 01:01:28,498
Ei, ajattelimme vain,
tiedäthän...

960
01:01:28,500 --> 01:01:29,766
Äiti, ajattelimme niin
me kolme

961
01:01:29,768 --> 01:01:31,868
voisi mennä ulos
illallisen jälkeen ja...

962
01:01:31,870 --> 01:01:34,638
ja se olisi kuin
uudenlaista elämää.

963
01:01:34,640 --> 01:01:36,373
Miksi et pidä siitä?

964
01:01:36,375 --> 01:01:39,409
Olet liian nuori ollaksesi
pukeutunut näin, Abbey.

965
01:01:39,411 --> 01:01:40,944
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä tapahtuu.

966
01:01:40,946 --> 01:01:43,813
Okei, yritin vain
saada hänet ilmaisemaan itseään.

967
01:01:43,815 --> 01:01:45,748
Niin, nyt kritisoit
miten kasvatan tyttäreni?

968
01:01:45,750 --> 01:01:47,283
Äiti!

969
01:01:47,285 --> 01:01:48,551
Okei, tiedätkö mitä?
Kaikki on kunnossa.

970
01:01:48,553 --> 01:01:49,953
Me teemme sen
toinen yö. Kunnossa?

971
01:01:49,955 --> 01:01:51,355
Pitäisi varmaan mennä.

972
01:01:51,357 --> 01:01:52,589
Kyllä, sinun pitäisi.

973
01:01:52,591 --> 01:01:53,924
Eikä tule olemaankaan
toinen yö.

974
01:01:53,926 --> 01:01:55,993
Voi luoja, äiti, et koskaan
anna minun tehdä mitä tahansa!

975
01:01:55,995 --> 01:01:58,828
Mene yläkertaan pesemään kasvosi,
laita pyjama päällesi.

976
01:01:58,830 --> 01:02:00,700
Ja entä jos en?!

977
01:02:02,935 --> 01:02:05,572
Abbey! Ei tänä iltana!

978
01:02:47,946 --> 01:02:49,612
Tiedän, että hän on
käy läpi kovia aikoja,

979
01:02:49,614 --> 01:02:50,913
mutta hänen ei tarvitse

980
01:02:50,915 --> 01:02:52,716
kohtele minua kuin
Olen viisivuotias.

981
01:02:52,718 --> 01:02:55,486
Abbey,
äitisi rakastaa sinua.

982
01:02:55,488 --> 01:02:56,853
Todella?

983
01:02:56,855 --> 01:02:58,959
Hänellä on kaunis
sekava tapa näyttää se.

984
01:03:01,660 --> 01:03:03,426
Teki äitisi
kohdella sinua näin?

985
01:03:03,428 --> 01:03:05,596
En tunne äitiäni.

986
01:03:05,598 --> 01:03:07,998
En koskaan tavannut isääni.

987
01:03:08,000 --> 01:03:09,500
Olin sijaislapsi.

988
01:03:09,502 --> 01:03:11,969
Voi...

989
01:03:11,971 --> 01:03:13,974
Olen niin pahoillani.
En tiennyt.

990
01:03:16,808 --> 01:03:18,509
Sinulla ei ole aavistustakaan
kuinka onnekas olet

991
01:03:18,511 --> 01:03:20,680
että sinulla on vanhemmat
jotka rakastavat sinua.

992
01:03:21,946 --> 01:03:24,517
Olet oikeassa.
Tiedän, että olet oikeassa.

993
01:03:26,785 --> 01:03:29,588
En rakasta häntä,
En halua häntä.

994
01:03:30,556 --> 01:03:32,823
Kunnossa. Minun vuoroni.

995
01:03:32,825 --> 01:03:33,857
Voinko kertoa sinulle salaisuuden?

996
01:03:33,859 --> 01:03:35,625
Tietenkin.

997
01:03:35,627 --> 01:03:39,698
Vaihtaisin paikkoja kanssasi
sydämenlyönnissä.

998
01:03:42,368 --> 01:03:44,967
Okei, riittää siitä.

999
01:03:44,969 --> 01:03:46,969
Mennään juhliin.

1000
01:03:46,971 --> 01:03:48,672
Vau!

1001
01:03:48,674 --> 01:03:51,375
Woo-woo!

1002
01:03:58,884 --> 01:04:00,116
Kuinka vanha olet?

1003
01:04:00,118 --> 01:04:03,353
Voi kulta, hän voi hyvin.

1004
01:04:03,355 --> 01:04:05,455
Tässä on hänen henkilöllisyystodistuksensa.

1005
01:04:15,567 --> 01:04:18,768
Hyvät naiset. Tervetuloa
Klubin salaiset syntit.

1006
01:04:18,770 --> 01:04:20,172
Kiitos.

1007
01:04:24,442 --> 01:04:26,710
Et ole poliisi ja sinä
ei ole etsintälupaa.

1008
01:04:26,712 --> 01:04:29,446
Et edes tiedä
jota etsit.

1009
01:04:29,448 --> 01:04:31,515
Löysit siis osoitteen
verkossa. Mitä sitten?

1010
01:04:31,517 --> 01:04:32,850
Pimeä verkko.

1011
01:04:32,852 --> 01:04:34,585
Ja jäljitin latauksen
takaisin tänne.

1012
01:04:34,587 --> 01:04:36,819
Tämä on ehdottomasti
paikka, jossa joku...

1013
01:04:36,821 --> 01:04:39,790
he latasivat videot
ja lista joka...

1014
01:04:39,792 --> 01:04:41,591
Jäsenluettelo
aikuisten kerhoon.

1015
01:04:41,593 --> 01:04:43,926
- Joo.
- Ketä kiinnostaa?

1016
01:04:43,928 --> 01:04:45,464
Voitko auttaa minua vai et?

1017
01:04:46,931 --> 01:04:49,665
Miksi minun pitäisi?
Mitä hyötyä siitä minulle on?

1018
01:04:49,667 --> 01:04:51,868
Ei mitään.

1019
01:04:51,870 --> 01:04:55,407
Vain viattoman miehen auttaminen
saada elämänsä takaisin.

1020
01:04:58,676 --> 01:05:00,411
Tule mukaani.

1021
01:05:02,681 --> 01:05:04,114
Hyvä on tyttö,
mennään tanssimaan.

1022
01:05:04,116 --> 01:05:05,181
Tule.

1023
01:05:05,183 --> 01:05:06,419
Tule.

1024
01:05:19,631 --> 01:05:20,767
Rentoutua.

1025
01:05:38,951 --> 01:05:40,984
Abbey!

1026
01:05:40,986 --> 01:05:42,685
Haluatko
saada kiinni?

1027
01:05:42,687 --> 01:05:44,922
Hän on alaikäinen.

1028
01:05:44,924 --> 01:05:46,056
Missä Isabelle on?

1029
01:05:46,058 --> 01:05:48,991
Hän... katosi.

1030
01:05:48,993 --> 01:05:50,028
Tule.

1031
01:05:58,603 --> 01:06:00,837
Katso, minä... Kerroin sinulle
tämä oli ajanhukkaa.

1032
01:06:00,839 --> 01:06:01,938
Stop.

1033
01:06:01,940 --> 01:06:02,975
Varo häntä.

1034
01:06:05,743 --> 01:06:06,779
Se on hän.

1035
01:06:10,149 --> 01:06:11,817
Herra, sinä juuri pelastit
minun avioliittoni.

1036
01:06:23,995 --> 01:06:26,496
Olen pahoillani.

1037
01:06:26,498 --> 01:06:28,000
Minun olisi pitänyt kuunnella.

1038
01:06:30,102 --> 01:06:32,536
Ei

1039
01:06:32,538 --> 01:06:33,603
Olen pahoillani.

1040
01:06:33,605 --> 01:06:35,973
Petin sinut.

1041
01:06:35,975 --> 01:06:38,040
Kasvat aikuiseksi,
sinulla on lapsia,

1042
01:06:38,042 --> 01:06:40,810
ja sinun pitäisi tehdä
näytä esimerkkiä.

1043
01:06:40,812 --> 01:06:43,212
Ja sitten eräänä päivänä
räjäytät vain kaiken

1044
01:06:43,214 --> 01:06:45,781
tekemällä täydellinen typerys
pois itsestäsi.

1045
01:06:45,783 --> 01:06:47,283
Et ole hölmö.

1046
01:06:47,285 --> 01:06:49,054
Mutta olin.

1047
01:06:50,723 --> 01:06:53,589
Ja vieläkään en osaa selittää
miten se tapahtui.

1048
01:06:53,591 --> 01:06:56,125
Se ei ole niin minä.

1049
01:06:56,127 --> 01:06:58,194
Se ei toistu koskaan.

1050
01:06:58,196 --> 01:06:59,228
Koskaan.

1051
01:06:59,230 --> 01:07:00,964
Mutta sinä lupaat sen minulle

1052
01:07:00,966 --> 01:07:03,833
et mene kerhoon
Isabellan kanssa taas.

1053
01:07:03,835 --> 01:07:05,736
Älä huoli.

1054
01:07:05,738 --> 01:07:09,071
Lisäksi jotain outoa
Isabellesta.

1055
01:07:09,073 --> 01:07:10,873
Mitä tarkoitat, outoa?

1056
01:07:10,875 --> 01:07:14,011
No, hän yritti suudella minua.

1057
01:07:14,013 --> 01:07:15,045
Hän mitä?!

1058
01:07:15,047 --> 01:07:16,913
Äiti, anna mennä.

1059
01:07:16,915 --> 01:07:19,583
Se oli mitä hän sanoi
se todella vaivasi minua.

1060
01:07:19,585 --> 01:07:20,984
Kerro minulle.

1061
01:07:20,986 --> 01:07:25,321
Hän sanoi, että ihmiset
kutsuttiin häntä lihavaksi...

1062
01:07:25,323 --> 01:07:26,957
ja ruma.

1063
01:07:26,959 --> 01:07:28,227
Mitä?

1064
01:07:29,761 --> 01:07:33,163
Hän ajatteli, ettei kukaan
koskaan rakastaisi häntä.

1065
01:07:33,165 --> 01:07:34,868
Hän halusi tappaa itsensä.

1066
01:07:36,167 --> 01:07:37,634
Se on mahdotonta.

1067
01:07:37,636 --> 01:07:40,703
Ja sitten,
matkalla klubille...

1068
01:07:40,705 --> 01:07:44,209
Vaihtaisin paikkoja kanssasi
sydämenlyönnissä.

1069
01:07:47,812 --> 01:07:50,013
Eikö se, kuten
pelottaako sinua?

1070
01:07:50,015 --> 01:07:53,750
Hän on kuuma, sinkku,
ja olen tämä 17-vuotias nörtti.

1071
01:07:53,752 --> 01:07:55,721
Miksi hän haluaisi
vaihtaa paikkoja kanssani?

1072
01:08:04,330 --> 01:08:06,263
Robert, en voi puhua
minä... olen...

1073
01:08:06,265 --> 01:08:08,966
Tiedän, että se olit sinä, joka latasit
jäsenluettelo ja video.

1074
01:08:08,968 --> 01:08:10,801
<i>Miksi? Rahaa vastaan?</i>

1075
01:08:10,803 --> 01:08:12,935
Ja mitä helvettiä
vikaa sinussa?

1076
01:08:12,937 --> 01:08:16,373
Voimmeko vain kokoontua yhteen
ja puhua tästä rauhallisesti?

1077
01:08:16,375 --> 01:08:18,578
Voit puhua minulle tai
puhut lakimieheni kanssa.

1078
01:08:19,912 --> 01:08:23,646
Robert, katso sinä,
Morgan ja minä,

1079
01:08:23,648 --> 01:08:25,382
jaoimme jotain erityistä.

1080
01:08:25,384 --> 01:08:26,917
Mikä on pointtisi?

1081
01:08:26,919 --> 01:08:29,285
Tapaa minut vain henkilökohtaisesti.

1082
01:08:29,287 --> 01:08:30,589
Kunnossa? Anna minun selittää.

1083
01:08:31,857 --> 01:08:33,690
Tavataan luonani,
30 minuuttia.

1084
01:08:33,692 --> 01:08:35,595
Viides ja Riviera.

1085
01:08:40,232 --> 01:08:41,798
Teemme siivouksen loppuun
aamulla.

1086
01:08:41,800 --> 01:08:43,734
Menen katsomaan isää.

1087
01:08:43,736 --> 01:08:46,203
Oletko varma, että et
haluatko minun lähtevän kanssasi?

1088
01:08:46,205 --> 01:08:47,838
Olen varma.

1089
01:08:47,840 --> 01:08:49,705
Teidän on pakko
palata yhteen.

1090
01:08:54,013 --> 01:08:56,312
Minulla oli asiakas
erittäin syvät taskut.

1091
01:08:56,314 --> 01:08:58,015
En nyt.

1092
01:08:58,017 --> 01:08:59,652
Mikä on selityksesi?

1093
01:09:01,854 --> 01:09:03,954
Tuo sopimus...

1094
01:09:03,956 --> 01:09:05,422
olisi pelastanut yritykseni,

1095
01:09:05,424 --> 01:09:08,290
olisin pelastanut perheeni,
ja pelasti kotini.

1096
01:09:08,292 --> 01:09:10,427
Ja sinun takiasi,
menetin kaiken.

1097
01:09:10,429 --> 01:09:11,794
Menetin sen kaiken.

1098
01:09:11,796 --> 01:09:13,362
sinä?

1099
01:09:13,364 --> 01:09:15,999
menetin kaiken.

1100
01:09:16,001 --> 01:09:17,034
rakastan sinua.

1101
01:09:18,670 --> 01:09:21,038
Te molemmat,
sinä ja Morgan.

1102
01:09:21,040 --> 01:09:24,240
Meillä olisi voinut olla
täydellinen elämä.

1103
01:09:24,242 --> 01:09:25,842
Vain me kolme.

1104
01:09:25,844 --> 01:09:27,444
Mm.

1105
01:09:27,446 --> 01:09:30,847
Ja Morgan on
ainoa nainen minulle.

1106
01:09:30,849 --> 01:09:34,116
Sinä, sinä olit jotain
jota käytimme kerran

1107
01:09:34,118 --> 01:09:35,285
vähän huvin vuoksi.

1108
01:09:35,287 --> 01:09:36,887
Et merkitse meille mitään.

1109
01:09:36,889 --> 01:09:38,888
Ei

1110
01:09:38,890 --> 01:09:41,458
Ei, sinä rakastat minua.

1111
01:09:41,460 --> 01:09:44,326
Sinä rakastat minua.

1112
01:09:44,328 --> 01:09:48,030
Morgan sanoi niin
Minua oli helppo rakastaa.

1113
01:09:48,032 --> 01:09:51,067
Hän sanoi, että olin...

1114
01:09:51,069 --> 01:09:52,334
täydellinen.

1115
01:09:52,336 --> 01:09:53,772
Olet täydellinen.

1116
01:10:07,219 --> 01:10:08,855
Pois talostani.

1117
01:10:12,190 --> 01:10:14,958
En ole menossa minnekään.

1118
01:10:14,960 --> 01:10:16,058
Hanki apua.

1119
01:10:22,201 --> 01:10:23,933
Ahh!

1120
01:10:48,993 --> 01:10:50,063
Robert?

1121
01:10:56,001 --> 01:10:57,433
Robert, se olen minä.
Tule.

1122
01:10:57,435 --> 01:10:59,369
Haluan puhua sinulle.

1123
01:11:14,819 --> 01:11:15,854
Robert?

1124
01:11:19,825 --> 01:11:20,960
Voi luoja.

1125
01:11:23,394 --> 01:11:25,027
Robert, kulta,
mitä tapahtui?

1126
01:11:25,029 --> 01:11:26,933
Voi luoja.

1127
01:11:32,336 --> 01:11:33,904
<i>9-1-1,
mikä on hätätilanne?</i>

1128
01:11:33,906 --> 01:11:35,472
Mieheni.

1129
01:11:35,474 --> 01:11:37,973
Ole hyvä,
lähetä ambulanssi, kiitos.

1130
01:11:37,975 --> 01:11:39,342
<i>Kerro sijaintisi.</i>

1131
01:11:39,344 --> 01:11:41,210
Viides ja Riviera.

1132
01:11:41,212 --> 01:11:42,978
Hän on tajuton.
Ole hyvä.

1133
01:11:42,980 --> 01:11:46,316
Vauva. Beibi, herää.

1134
01:11:46,318 --> 01:11:47,851
<i>Rouva, hei?
Oletko siellä?</i>

1135
01:11:47,853 --> 01:11:48,951
Voi luoja.

1136
01:11:48,953 --> 01:11:50,286
<i>Mitä...
Mitä tapahtui?</i>

1137
01:12:10,876 --> 01:12:13,442
rouva DeAngelo,
Olen etsivä Erickson,

1138
01:12:13,444 --> 01:12:15,378
tämä on kumppanini,
Etsivä Parturi.

1139
01:12:15,380 --> 01:12:17,784
Me, uh,
kuin sana kanssasi.

1140
01:12:19,550 --> 01:12:21,951
Varma.

1141
01:12:21,953 --> 01:12:23,288
Tulen kohta takaisin,
okei?

1142
01:12:26,457 --> 01:12:27,559
Tämä on hyvä.

1143
01:12:31,462 --> 01:12:34,196
Morgan, miksi sinä?
mies kutsuu tätä naista,

1144
01:12:34,198 --> 01:12:36,165
tämä ystäväsi,
mikä hänen nimensä on?

1145
01:12:36,167 --> 01:12:37,234
Isabelle.

1146
01:12:37,236 --> 01:12:38,500
Isabelle.

1147
01:12:38,502 --> 01:12:41,540
Miksi hän soittaisi
Isabelle tänä iltana?

1148
01:12:43,608 --> 01:12:46,243
En tiedä miksi
hän soittaisi hänelle.

1149
01:12:46,245 --> 01:12:48,410
Meidät on erotettu
jonkin aikaa.

1150
01:12:48,412 --> 01:12:50,146
- Hetken?
- Hm.

1151
01:12:50,148 --> 01:12:52,552
Mitä teit ennen sinua
meni miehesi kotiin?

1152
01:12:56,087 --> 01:12:58,588
Se ei kuulu sinulle
mitä olin tekemässä.

1153
01:12:58,590 --> 01:13:03,026
Rouva, pelkään, että se on
yrityksemme.

1154
01:13:03,028 --> 01:13:05,494
Miksi juuri sinä
ja miehesi erosi?

1155
01:13:05,496 --> 01:13:08,030
Johtuiko se
Isabelle?

1156
01:13:08,032 --> 01:13:10,033
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1157
01:13:10,035 --> 01:13:12,067
Mieheni ja minä olimme
lukion rakkaat,

1158
01:13:12,069 --> 01:13:13,168
ja rakastan häntä.

1159
01:13:13,170 --> 01:13:14,637
En koskaan satuttaisi häntä.

1160
01:13:14,639 --> 01:13:16,640
Joten jos luulet, että laitan hänet
täällä sairaalassa,

1161
01:13:16,642 --> 01:13:19,142
olette molemmat valitettavan väärässä.

1162
01:13:19,144 --> 01:13:20,413
Soitan asianajajalleni.

1163
01:13:22,380 --> 01:13:24,179
Hyvää päivää.

1164
01:13:24,181 --> 01:13:26,548
Kuten sanoin, hyvät herrat,

1165
01:13:26,550 --> 01:13:29,352
Robert ajoi minua takaa
koska...

1166
01:13:29,354 --> 01:13:32,688
no, tyydytän häntä.

1167
01:13:32,690 --> 01:13:37,160
Ilmeisesti jotain
hänen vaimonsa ei pysty siihen.

1168
01:13:37,162 --> 01:13:40,262
Hän rakastui minuun.

1169
01:13:40,264 --> 01:13:41,466
Suurin osa miehistä tekee.

1170
01:13:43,568 --> 01:13:45,168
Ja hänen vaimonsa...
Oho.

1171
01:13:45,170 --> 01:13:49,138
Hän oli uskomattoman vihainen
että hän näki minut yhä.

1172
01:13:49,140 --> 01:13:50,573
En syytä häntä.

1173
01:13:50,575 --> 01:13:52,912
Eli ei ollut
hänen ensimmäinen kerta.

1174
01:13:53,979 --> 01:13:56,949
Katsos, Robert on
seksiaddikti.

1175
01:13:58,050 --> 01:14:00,253
Hän ei vain voi
hallita itseään.

1176
01:14:03,020 --> 01:14:05,554
Luulen, että Morgan
päätti juuri...

1177
01:14:05,556 --> 01:14:07,423
lopeta se.

1178
01:14:07,425 --> 01:14:08,691
Kerta kaikkiaan.

1179
01:14:08,693 --> 01:14:10,493
- Kiitos.
- Mm.

1180
01:14:10,495 --> 01:14:12,195
Olen pahoillani
häiritsi sinua.

1181
01:14:12,197 --> 01:14:15,365
Olemme huolissamme herra DeAngelosta
vaimo, Morgan,

1182
01:14:15,367 --> 01:14:17,600
saattoi olla jotain
tehdä sen kanssa.

1183
01:14:17,602 --> 01:14:19,436
Se on mahdotonta.

1184
01:14:19,438 --> 01:14:21,972
Tarkoitan, tottakai, he riitelivät
kuten jokainen aviopari,

1185
01:14:21,974 --> 01:14:24,341
mutta hän ei ole
väkivaltainen henkilö.

1186
01:14:24,343 --> 01:14:25,575
Ei ainakaan.

1187
01:14:25,577 --> 01:14:28,414
Joten näit ne
riidellä?

1188
01:14:29,380 --> 01:14:31,513
No kerran.

1189
01:14:31,515 --> 01:14:34,252
Tiedätkö tarkalleen
mistä he riitelivät?

1190
01:14:35,687 --> 01:14:37,587
En voi olla
sataprosenttisesti varma,

1191
01:14:37,589 --> 01:14:40,693
mutta luulen, että hän ajatteli
hänellä oli suhde.

1192
01:14:43,060 --> 01:14:45,128
Kiitos.

1193
01:14:45,130 --> 01:14:46,431
Arvostamme aikaasi.

1194
01:14:53,638 --> 01:14:57,240
Hei, Sandy, en todellakaan
on aikaa puhua juuri nyt.

1195
01:14:57,242 --> 01:14:59,241
<i>Katso, olen niin pahoillani
häiritsemään sinua.</i>

1196
01:14:59,243 --> 01:15:01,444
Olen juuri valmis
puhua poliisille.

1197
01:15:01,446 --> 01:15:03,480
Luulen, että he ovat
aikoo pidättää sinut.

1198
01:15:03,482 --> 01:15:06,048
Mitä?!

1199
01:15:23,035 --> 01:15:24,534
Rouva DeAngelo?

1200
01:15:24,536 --> 01:15:25,701
Metro P.D.

1201
01:15:25,703 --> 01:15:27,072
Avaa ovi, kiitos.

1202
01:15:29,340 --> 01:15:31,473
Meillä on lupa
pidätyksestäsi.

1203
01:15:31,475 --> 01:15:33,679
Älkäämme tehkö tästä vaikeampaa
kuin sen pitää olla, rouva.

1204
01:15:40,618 --> 01:15:43,552
- Ota takaosa.
- Joo. Hyvä idea.

1205
01:15:47,826 --> 01:15:49,528
Metropoliisi.

1206
01:15:51,196 --> 01:15:52,398
rouva,
oletko täällä?

1207
01:16:19,825 --> 01:16:21,260
Metropoliisi.

1208
01:16:26,564 --> 01:16:28,364
Neiti DeAngelo!

1209
01:16:28,366 --> 01:16:29,402
Oletko kotona?

1210
01:17:13,245 --> 01:17:14,310
Näyttää siltä
kukaan ei ole täällä.

1211
01:17:14,312 --> 01:17:15,911
Näyttää siltä.

1212
01:17:15,913 --> 01:17:17,515
Hyvä on,
Soitan sen sisään.

1213
01:17:34,398 --> 01:17:35,565
<i>Poliisi
ovat valppaana tänä iltana</i>

1214
01:17:35,567 --> 01:17:37,200
<i>miamilaisnaiselle</i>

1215
01:17:37,202 --> 01:17:39,201
<i>joka oli näkyvästi esillä
videossa</i>

1216
01:17:39,203 --> 01:17:41,704
<i>on katsottu jo miljoonia
monta kertaa sosiaalisessa mediassa.</i>

1217
01:17:41,706 --> 01:17:43,806
<i>Mukaan
Metropoliisit,</i>

1218
01:17:43,808 --> 01:17:46,642
<i>Rouva DeAngelo hyökkäsi hänen kimppuunsa
aviomies golfmailan kanssa</i>

1219
01:17:46,644 --> 01:17:49,646
<i> saatuaan selville, että hän oli
on suhde.</i>

1220
01:17:49,648 --> 01:17:52,182
<i>Hän on juuri nyt
sairaala kriittisessä tilassa,</i>

1221
01:17:52,184 --> 01:17:53,482
<i>mutta hän on vapaana,</i>

1222
01:17:53,484 --> 01:17:54,950
<i>ja viranomaiset
kertovat meille</i>

1223
01:17:54,952 --> 01:17:56,319
<i>hän voisi olla hyvin aseistettu.</i>

1224
01:17:56,321 --> 01:17:57,719
Kop-kop.

1225
01:17:57,721 --> 01:17:59,422
<i>Olen Jen Herrera,
Kanavan 57 uutiset.</i>

1226
01:17:59,424 --> 01:18:01,490
Abbey?

1227
01:18:01,492 --> 01:18:02,592
Ehkä.

1228
01:18:02,594 --> 01:18:04,860
Meidän täytyy kysyä sinulta
muutama kysymys.

1229
01:18:04,862 --> 01:18:08,664
Äitini sanoi, että minun ei pitäisi
puhua ilman asianajajaa.

1230
01:18:08,666 --> 01:18:10,635
Se kestää vain minuutin.

1231
01:18:12,269 --> 01:18:14,439
Sinulla on 59 sekuntia.

1232
01:18:17,809 --> 01:18:19,241
Kyllä sinä sen ymmärrät

1233
01:18:19,243 --> 01:18:20,910
äitisi on
ensisijainen epäilty.

1234
01:18:20,912 --> 01:18:23,612
Ei. Väärin.

1235
01:18:23,614 --> 01:18:25,981
Äitini ei koskaan
tehdä jotain tällaista.

1236
01:18:34,225 --> 01:18:37,860
Emme sano
äitisi on huono ihminen,

1237
01:18:37,862 --> 01:18:39,861
mutta joskus hyviä ihmisiä
tehdä virheitä.

1238
01:18:39,863 --> 01:18:42,332
Etkö ole samaa mieltä?

1239
01:18:42,334 --> 01:18:44,700
Nyt sinä annat minulle
moraalin opetus?

1240
01:18:44,702 --> 01:18:45,968
Unohda tämä.

1241
01:18:45,970 --> 01:18:47,971
Odota. Onko sinulla äitisi
yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä?

1242
01:18:47,973 --> 01:18:49,405
- Ei.
- Jos hän tekee,

1243
01:18:49,407 --> 01:18:50,740
sinun täytyy ottaa meihin yhteyttä
välittömästi.

1244
01:18:50,742 --> 01:18:52,808
- Abbey.
- Abbey.

1245
01:18:52,810 --> 01:18:54,244
Äitisi on mukana
syvää vaivaa.

1246
01:18:54,246 --> 01:18:55,410
Nyt et ehkä
usko tätä,

1247
01:18:55,412 --> 01:18:57,713
mutta olemme
yrittää auttaa häntä.

1248
01:18:57,715 --> 01:19:00,749
Abbey, hänen täytyy tulla
eteenpäin ja antaa lausunto.

1249
01:19:00,751 --> 01:19:02,951
Mitä kauemmin hän on siellä
välttää väistämätöntä,

1250
01:19:02,953 --> 01:19:05,424
sitä pahemmalta hänen tapauksensa näyttää
tuomioistuimen silmissä.

1251
01:19:18,536 --> 01:19:20,570
Meillä on yksi miehistämme,
Upseeri Marquez,

1252
01:19:20,572 --> 01:19:22,304
sijoitettu aivan ulkopuolelle
isäsi huone

1253
01:19:22,306 --> 01:19:24,374
kunnes saamme kiinni
kuka tahansa tämän teki.

1254
01:19:24,376 --> 01:19:26,909
Voi. Joten hän on
pitäisi, kuten,

1255
01:19:26,911 --> 01:19:29,646
estä äitiäni
isäni murhaaminen.

1256
01:19:29,648 --> 01:19:31,446
Abbey, se on vain
varotoimenpide.

1257
01:19:31,448 --> 01:19:34,950
Miksi olette ihmisiä
seurustelemaan äitini kimppuun?

1258
01:19:34,952 --> 01:19:37,352
Sinun pitäisi olla siellä
yrittää selvittää

1259
01:19:37,354 --> 01:19:39,056
kuka tämän oikeasti teki!

1260
01:19:50,702 --> 01:19:52,468
Isabelle?

1261
01:19:52,470 --> 01:19:53,735
Hei, Abbey.

1262
01:19:53,737 --> 01:19:55,405
Mitä sinä olet
teet täällä?

1263
01:19:55,407 --> 01:19:57,005
Voi, minä...

1264
01:19:57,007 --> 01:19:58,307
toi sinulle keksejä.

1265
01:19:58,309 --> 01:19:59,544
Tein ne itse.

1266
01:20:01,578 --> 01:20:03,045
Miten hän voi?

1267
01:20:03,047 --> 01:20:04,550
Miltä se näyttää
hän tekee?

1268
01:20:06,518 --> 01:20:07,953
Anteeksi.

1269
01:20:09,754 --> 01:20:10,986
Ei hyvä.

1270
01:20:10,988 --> 01:20:13,021
Lääkärit eivät ole
ihan varma vielä.

1271
01:20:13,023 --> 01:20:14,757
Tiedätkö, kun näin
mitä uutisissa tapahtui,

1272
01:20:14,759 --> 01:20:17,660
En vain voinut uskoa sitä.

1273
01:20:17,662 --> 01:20:18,794
Piti tulla hänen luokseen.

1274
01:20:24,336 --> 01:20:25,371
Todella?

1275
01:20:28,706 --> 01:20:30,472
Mitä sinä teit?
IV:n kanssa?

1276
01:20:30,474 --> 01:20:32,408
Voi...

1277
01:20:32,410 --> 01:20:34,076
Olin vain varma
se toimi ihan ok.

1278
01:20:34,078 --> 01:20:36,478
Katso, minä... Tiedän
hän tarvitsee lepoa,

1279
01:20:36,480 --> 01:20:38,347
joten menen.

1280
01:20:38,349 --> 01:20:40,016
Nauti keksistä.
Kunnossa?

1281
01:20:44,355 --> 01:20:45,588
Niin tyhmää.

1282
01:20:45,590 --> 01:20:46,959
Tyhmä, tyhmä, tyhmä.

1283
01:20:56,434 --> 01:20:57,770
Tule, isä.

1284
01:21:04,376 --> 01:21:06,042
Hei. Anteeksi.

1285
01:21:06,044 --> 01:21:08,110
Kännykkäni on kuollut.

1286
01:21:08,112 --> 01:21:10,847
<i>...DeAngelo hyökkäsi hänen kimppuunsa
aviomies golfmailalla...</i>

1287
01:21:10,849 --> 01:21:13,652
Voinko lainata sinun
hetkeksi, kiitos?

1288
01:21:15,019 --> 01:21:16,522
Minun täytyy soittaa tyttärelleni.

1289
01:21:18,622 --> 01:21:19,856
Kunnossa.

1290
01:21:19,858 --> 01:21:22,057
Kiitos.
Tulen kohta takaisin.

1291
01:21:22,059 --> 01:21:23,392
<i>...kanavan 57 uutiset.</i>

1292
01:21:33,804 --> 01:21:34,936
Hei?

1293
01:21:34,938 --> 01:21:36,938
Hunaja. Hei, se on äiti.

1294
01:21:36,940 --> 01:21:38,708
Minun piti soittaa sinulle
jonkun toisen puhelin

1295
01:21:38,710 --> 01:21:39,776
jos he jäljittävät minun.

1296
01:21:39,778 --> 01:21:40,810
Oletko kunnossa?

1297
01:21:40,812 --> 01:21:43,015
Hei, isoäiti.

1298
01:21:45,183 --> 01:21:46,982
On mukava kuulla ääntäsi.

1299
01:21:46,984 --> 01:21:48,683
Miksi soitat minulle...

1300
01:21:48,685 --> 01:21:50,052
missä olet?

1301
01:21:50,054 --> 01:21:53,890
Olen sairaalassa,
Isoäiti isän kanssa.

1302
01:21:53,892 --> 01:21:56,025
Siellä on mukava upseeri
ovemme ulkopuolella

1303
01:21:56,027 --> 01:21:57,759
varmistamassa, että olemme turvassa.

1304
01:21:57,761 --> 01:21:59,529
Selvä.

1305
01:21:59,531 --> 01:22:02,899
Tiedän, näin äidin
myös televisiossa, isoäiti.

1306
01:22:02,901 --> 01:22:04,633
Se on täysi painajainen.

1307
01:22:04,635 --> 01:22:06,134
Miten kestät?

1308
01:22:06,136 --> 01:22:07,869
Olen kunnossa. Tarvitsen sinua
tehdä minulle palveluksen, kiitos.

1309
01:22:07,871 --> 01:22:09,571
Voitko mennä
isäsi talo

1310
01:22:09,573 --> 01:22:11,574
ja tarkista hänen tietokoneensa,
hänen kalenterinsa, kaikki.

1311
01:22:11,576 --> 01:22:14,110
<i>Minun täytyy tietää, mikä hän oli
tekemässä ennen kuin hänet hyökättiin.</i>

1312
01:22:14,112 --> 01:22:16,512
En usko, että se on
se on välttämätöntä, isoäiti.

1313
01:22:16,514 --> 01:22:19,548
Hei?
Tule jo.

1314
01:22:19,550 --> 01:22:21,517
Tulen heti ulos.

1315
01:22:21,519 --> 01:22:22,584
Miksi?

1316
01:22:22,586 --> 01:22:24,954
Isabelle pysähtyi.

1317
01:22:24,956 --> 01:22:26,588
Hän toi
lautanen keksejä.

1318
01:22:26,590 --> 01:22:28,924
Miksi Isabelle
tuoda lautanen keksejä?

1319
01:22:28,926 --> 01:22:31,694
Ja ne ovat herkullisia.

1320
01:22:31,696 --> 01:22:34,797
Mielestäni sinun pitäisi pysähtyä
hänen kotiinsa saadakseen reseptin.

1321
01:22:34,799 --> 01:22:37,165
<i>Hän olisi niin yllättynyt
nähdäksesi sinut.</i>

1322
01:22:37,167 --> 01:22:38,601
Selvä.

1323
01:22:38,603 --> 01:22:40,770
Kunnossa.
Soitan sinulle myöhemmin.

1324
01:22:40,772 --> 01:22:41,870
Rakastan sinua.

1325
01:22:41,872 --> 01:22:43,174
Hei?

1326
01:22:48,246 --> 01:22:49,614
Onko kaikki hyvin?

1327
01:22:52,550 --> 01:22:54,153
Suklaa siru?

1328
01:22:57,221 --> 01:22:59,021
Kadotin yhden korvakoruistani.

1329
01:22:59,023 --> 01:23:01,624
Sopiiko jos menen yläkertaan
nähdä, onko se siellä?

1330
01:23:01,626 --> 01:23:03,092
Kulta, menin sinne hakemaan
kadonnut luottokortti,

1331
01:23:03,094 --> 01:23:04,994
ja nuo tytöt
hyppäsi minut, okei?

1332
01:23:04,996 --> 01:23:06,795
<i>Sinä tiedät tämänkaltaisen asian
se tapahtuu siinä paikassa.</i>

1333
01:23:06,797 --> 01:23:08,931
Anna hänelle maistaa
omaa lääkettään.

1334
01:23:08,933 --> 01:23:11,133
Okei, vain yksi.

1335
01:23:11,135 --> 01:23:13,636
<i>Ikään kuin olisin huumeissa
tai jotain.</i>

1336
01:23:13,638 --> 01:23:14,704
<i>Ja pitäisin etäisyyttä</i>

1337
01:23:14,706 --> 01:23:16,505
pienestäsi
leikkiä kaveria siellä.

1338
01:23:16,507 --> 01:23:18,274
Olen melko varma, että Isabelle
oli jotain tekemistä tämän kanssa.

1339
01:23:18,276 --> 01:23:21,811
Se oli mitä hän sanoi
se todella vaivasi minua.

1340
01:23:21,813 --> 01:23:25,548
Vaihtaisin paikkoja kanssasi
sydämenlyönnissä.

1341
01:23:25,550 --> 01:23:28,620
Et sekoile
perheeni enää.

1342
01:23:29,787 --> 01:23:31,553
Joo, tarvitsen lennon.

1343
01:23:31,555 --> 01:23:32,590
Tänä iltana.

1344
01:23:33,925 --> 01:23:38,026
Cancun, Mexico City.
Ei väliä.

1345
01:23:38,028 --> 01:23:39,564
Voi, tarvitsen
myös hotellihuone.

1346
01:23:43,033 --> 01:23:44,700
toistaiseksi.

1347
01:23:44,702 --> 01:23:46,569
Mitä tarkoitat?
Tarvitsenko palautuspäivän?

1348
01:23:46,571 --> 01:23:47,837
sanoin loputtomasti.

1349
01:23:49,206 --> 01:23:51,207
Minun täytyy
soittaa sinulle takaisin.

1350
01:23:51,209 --> 01:23:52,807
Isabelle.

1351
01:23:52,809 --> 01:23:54,912
Auta minua.
He ovat perässäni.

1352
01:24:07,024 --> 01:24:08,227
Minun piti nähdä sinut.

1353
01:24:10,562 --> 01:24:11,927
He luulevat, että tein sen.

1354
01:24:11,929 --> 01:24:13,731
He luulevat, että tapoin Robertin.

1355
01:24:16,000 --> 01:24:18,668
tiedän,
se on kaikkialla uutisissa.

1356
01:24:18,670 --> 01:24:21,006
Asia on... Tein.

1357
01:24:22,206 --> 01:24:25,141
Yritin tappaa hänet.

1358
01:24:25,143 --> 01:24:26,875
Koska...

1359
01:24:26,877 --> 01:24:29,044
hän lakkasi rakastamasta minua.

1360
01:24:29,046 --> 01:24:31,313
Ei, hän ei tehnyt.

1361
01:24:31,315 --> 01:24:33,149
Joten tulin paikalle
sano hyvästit.

1362
01:24:33,151 --> 01:24:35,317
Hyvästi?
Mitä... Minne olet menossa?

1363
01:24:35,319 --> 01:24:37,919
Ketä kiinnostaa.
Ranta, metsä.

1364
01:24:37,921 --> 01:24:40,255
Missä vain voin
tapa itseni.

1365
01:24:40,257 --> 01:24:41,856
Ei!

1366
01:24:41,858 --> 01:24:43,892
Robert rakastaa sinua.

1367
01:24:43,894 --> 01:24:45,994
Hän kertoi minulle.

1368
01:24:45,996 --> 01:24:48,597
Hän sanoi, että olet
ainoa nainen hänelle.

1369
01:24:48,599 --> 01:24:50,266
Hän sanoi nuo sanat?

1370
01:24:50,268 --> 01:24:51,366
Joo.

1371
01:24:51,368 --> 01:24:52,802
Kun?

1372
01:24:52,804 --> 01:24:55,306
Kun menin luokse
hänen taloonsa...

1373
01:24:56,139 --> 01:24:57,973
Lohduttaa häntä.

1374
01:24:57,975 --> 01:25:00,910
Hän oli niin järkyttynyt,
minä vain...

1375
01:25:00,912 --> 01:25:02,611
- Todellako?
- Joo.

1376
01:25:02,613 --> 01:25:04,679
Koska kun pääsin sinne,

1377
01:25:04,681 --> 01:25:07,083
hän oli jo tajuton.

1378
01:25:07,085 --> 01:25:09,855
Minkä täytyi olla oikein
sen jälkeen kun yritit tappaa hänet.

1379
01:25:11,822 --> 01:25:13,054
Katso, en tiedä
mitä tapahtui, okei?

1380
01:25:13,056 --> 01:25:14,723
minä vain...
Minä säikähdin.

1381
01:25:14,725 --> 01:25:16,057
En tarkoittanut satuttaa häntä,
se vain...

1382
01:25:16,059 --> 01:25:17,094
se vain tapahtui.

1383
01:25:19,964 --> 01:25:21,800
Meneekö jonnekin?

1384
01:25:24,335 --> 01:25:26,102
Minä lähden.

1385
01:25:26,104 --> 01:25:27,770
Etkä aio tehdä
soita poliisit,

1386
01:25:27,772 --> 01:25:29,771
koska jos teet,

1387
01:25:29,773 --> 01:25:32,842
Kerron heille, että tulit
tänne tappamaan myös minut.

1388
01:25:32,844 --> 01:25:35,113
Ja he uskovat minua
ennen kuin he uskovat sinua.

1389
01:25:37,114 --> 01:25:39,414
Todellako, narttu?
En usko niin.

1390
01:25:39,416 --> 01:25:40,883
<i>En tarkoittanut satuttaa häntä,
se vain...</i>

1391
01:25:40,885 --> 01:25:42,250
<i>se vain tapahtui.</i>

1392
01:25:42,252 --> 01:25:44,352
Se olet sinä.

1393
01:25:44,354 --> 01:25:46,088
Jaan tämän
poliisien kanssa.

1394
01:25:46,090 --> 01:25:49,325
Ja he lähettävät sinut
uuteen yksityiseen kerhoon.

1395
01:25:49,327 --> 01:25:50,692
Monta vuotta.

1396
01:25:50,694 --> 01:25:53,195
Hm? Selvä.

1397
01:25:58,236 --> 01:25:59,938
Ahh!

1398
01:26:24,228 --> 01:26:26,896
Sinä tuhosit sen!

1399
01:26:38,443 --> 01:26:41,110
Mitä tarvitset...

1400
01:26:41,112 --> 01:26:43,044
on hieman venyvää.

1401
01:26:47,818 --> 01:26:49,985
<i>9-1-1,
ilmoita hätätilanne.</i>

1402
01:26:49,987 --> 01:26:51,920
Tämä on Morgan DeAngelo.

1403
01:26:51,922 --> 01:26:54,723
Luulen, että olet
etsivät minua.

1404
01:27:00,331 --> 01:27:02,364
Oletko siis naimisissa?

1405
01:27:02,366 --> 01:27:03,798
Kyllä, neiti, olen.

1406
01:27:03,800 --> 01:27:05,133
Hm, se on mukavaa.

1407
01:27:05,135 --> 01:27:07,102
Se on erittäin mukavaa.

1408
01:27:15,345 --> 01:27:16,747
Olen niin pahoillani.

1409
01:28:06,429 --> 01:28:08,798
Mitä mieltä olette?

1410
01:28:08,800 --> 01:28:11,100
Niin kauan kuin minulla on sinut,
Rakastan sitä.

1411
01:28:14,371 --> 01:28:17,071
En tarvitse enempää
jännitystä elämässäni.

1412
01:28:17,073 --> 01:28:18,809
Minä myös.

1413
01:28:22,913 --> 01:28:24,116
Otetaan kuva.

1414
01:28:25,349 --> 01:28:27,219
- Okei.
- Ensimmäinen päivä uudessa kodissamme.

1415
01:29:01,788 --> 01:29:06,788
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org