1 00:00:10,637 --> 00:00:12,389 [ پخش موسیقی ] 2 00:01:48,651 --> 00:01:50,403 [زنگ زنگ] 3 00:02:02,874 --> 00:02:04,626 [ هیاهو شیپور ] 4 00:02:21,559 --> 00:02:23,268 بر اساس فرمان تفتیش عقاید ... 5 00:02:23,269 --> 00:02:26,272 برای گسترش افکار خرابکارانه بدعت است 6 00:02:26,481 --> 00:02:28,233 [ نواختن موسیقی فلوت ] 7 00:02:36,282 --> 00:02:37,950 بر اساس فرمان تفتیش عقاید ... 8 00:02:37,951 --> 00:02:40,494 متخلفان تسلیم خواهند شد به تطهیر... 9 00:02:40,495 --> 00:02:42,789 با شمشیر یا شعله 10 00:02:48,211 --> 00:02:51,256 با حکم دفتر مقدس تفتیش عقاید... 11 00:02:51,422 --> 00:02:53,382 برای خواندن یا کتاب مقدس را تفسیر کنید... 12 00:02:53,383 --> 00:02:55,844 تنها استان است از کلیسا 13 00:03:00,974 --> 00:03:02,725 [ زنگ زدن ] 14 00:03:26,833 --> 00:03:29,794 به هیچ وجه نباید بر خودت چیره شو... 15 00:03:30,003 --> 00:03:32,005 که این غول ها شما از ... 16 00:03:32,881 --> 00:03:34,507 همیشه مردان واقعی بودند از این دنیا... 17 00:03:34,716 --> 00:03:37,635 و واقعی قابل توجه است گوشت و خون 18 00:03:38,511 --> 00:03:41,180 اعتراف کن! آنچه شما در مورد همه آنها می گویید ... 19 00:03:41,181 --> 00:03:44,474 افسانه و داستان است، دروغ و رویا 20 00:03:44,475 --> 00:03:45,851 کتاب مقدس... 21 00:03:45,852 --> 00:03:49,689 که نمی تواند منحرف شود اتمی از حقیقت... 22 00:03:50,481 --> 00:03:55,402 به ما می گوید آن جالوت بزرگ فلسطینی... 23 00:03:55,403 --> 00:03:58,447 که چهارده سال و نیم بود پا بالا ... 24 00:03:58,448 --> 00:04:01,201 که قامتی شگرف است 25 00:04:01,868 --> 00:04:03,912 تو فحش میدی با استناد به کتاب مقدس ... 26 00:04:04,120 --> 00:04:05,538 برای اهداف شما 27 00:04:07,290 --> 00:04:09,375 تفسیر نوشته مقدس... 28 00:04:09,584 --> 00:04:12,377 کارکرد مقدس است از فریرز. 29 00:04:12,378 --> 00:04:14,379 ما نمی توانیم همه برادر باشیم. 30 00:04:14,380 --> 00:04:17,050 و راه های زیادی وجود دارد خداوند فرزندانش را به خانه هدایت می کند. 31 00:04:18,009 --> 00:04:21,137 مذهب شوالیه گریز است. 32 00:04:21,346 --> 00:04:22,639 میگل دی سروانتس 33 00:04:23,139 --> 00:04:26,142 حقیقت فقط آشکار می شود... 34 00:04:27,101 --> 00:04:28,394 یا خواب دیده 35 00:04:39,447 --> 00:04:41,157 میگل د سروانتس ... 36 00:04:41,991 --> 00:04:44,911 به نام دفتر مقدس تفتیش عقاید... 37 00:04:45,703 --> 00:04:47,580 شما در بازداشت هستید 38 00:04:52,377 --> 00:04:54,128 [ زنگ زدن ] 39 00:04:54,337 --> 00:04:56,089 [ پخش موسیقی ] 40 00:05:25,493 --> 00:05:27,245 [موسیقی ادامه دارد] 41 00:05:33,543 --> 00:05:35,295 [زنگ به صدا زدن ادامه می‌دهد] 42 00:06:52,830 --> 00:06:53,790 [درها بسته، قفل] 43 00:06:54,248 --> 00:06:56,167 [پورکولیس پایین می آورد] 44 00:07:06,302 --> 00:07:08,054 [زنگ به صدا زدن ادامه می‌دهد] 45 00:08:13,202 --> 00:08:14,954 [ جیغ جیغ ] 46 00:08:17,415 --> 00:08:20,710 [ کلیک کنید، آب ریختن ] 47 00:08:21,961 --> 00:08:23,713 [صدا کردن] 48 00:08:52,408 --> 00:08:53,784 [تصادف] 49 00:09:18,226 --> 00:09:19,977 [غرغر کردن] 50 00:09:22,063 --> 00:09:25,106 چیزی اشتباه است؟ با اقامتگاه؟ 51 00:09:25,107 --> 00:09:26,274 اوه، نه، نه، نه. 52 00:09:26,275 --> 00:09:29,278 آنها کاملاً ... جالب هستند. 53 00:09:29,820 --> 00:09:31,822 این چیزی است به این موضوع رسیده ایم که ... 54 00:09:32,031 --> 00:09:33,866 به عنوان اتاق مشترک 55 00:09:34,450 --> 00:09:35,952 برای کسانی که منتظرند 56 00:09:36,953 --> 00:09:38,538 آیا آنها طولانی صبر می کنند؟ 57 00:09:39,247 --> 00:09:40,623 یک ساعت... 58 00:09:41,541 --> 00:09:43,084 یک عمر 59 00:09:43,668 --> 00:09:45,253 چه کسی می داند؟ 60 00:09:45,628 --> 00:09:48,464 آیا همه آنها منتظر هستند تفتیش عقاید؟ 61 00:09:48,714 --> 00:09:51,467 آه، نه، ارشد. نه همه آنها. 62 00:09:52,552 --> 00:09:53,802 بیشتر این ... 63 00:09:53,803 --> 00:09:55,930 فقط هستند دزدها و قاتلان 64 00:09:56,138 --> 00:09:56,889 اوه 65 00:09:57,098 --> 00:09:59,392 اگر چیزی می خواهی، فقط فریاد بزن 66 00:10:00,810 --> 00:10:01,936 اگر توانایی دارید. 67 00:10:04,814 --> 00:10:06,398 منظور او از آن چه بود؟ 68 00:10:06,399 --> 00:10:07,942 او قصد داشت ما را بترساند. 69 00:10:08,150 --> 00:10:09,902 [صدا کردن] 70 00:10:10,570 --> 00:10:12,988 من فکر می کنم آنها قصد دارند ما بمانیم. 71 00:10:12,989 --> 00:10:14,573 شما فکر می کنید؟ خدایا! 72 00:10:14,574 --> 00:10:15,615 خودت را آرام کن 73 00:10:15,616 --> 00:10:17,826 چاره ای هست برای همه چیز جز مرگ 74 00:10:17,827 --> 00:10:19,870 که ممکن است فقط درمانی که نیاز داریم 75 00:10:20,079 --> 00:10:24,041 روز بخیر، آقایان، خانم ها. 76 00:10:25,167 --> 00:10:28,087 من متأسفم که به شما فشار آورده اند به این ترتیب. 77 00:10:28,462 --> 00:10:31,340 امیدوارم پیدا نکنی شرکت ما قابل اعتراض است. 78 00:10:32,383 --> 00:10:35,845 من غریبه نیستم به محیط های مشابه. 79 00:10:36,220 --> 00:10:38,931 من در زندان بوده ام بیش از یک بار. 80 00:10:39,140 --> 00:10:40,141 - مرد: بارها. - سروانتس: بارها. 81 00:10:40,308 --> 00:10:46,606 و اغلب من فکر کرده ام دنیا زندان باشد... 82 00:10:47,189 --> 00:10:49,692 خیلی بی رحمانه... 83 00:10:49,859 --> 00:10:52,027 جایی که همه آرزوهایی دارند... 84 00:10:52,028 --> 00:10:54,572 که تعداد کمی از آنها برآورده شده است. 85 00:10:54,780 --> 00:10:55,615 [خندیدن] 86 00:10:55,823 --> 00:10:58,492 اما چقدر بی فکرم که... 87 00:10:58,701 --> 00:11:00,453 [فریاد زدن] 88 00:11:03,998 --> 00:11:05,750 [ فریاد ادامه دارد ] 89 00:11:08,419 --> 00:11:10,171 [در حال مبارزه] 90 00:11:16,636 --> 00:11:18,387 [سکه ها به صدا در می آیند] 91 00:11:22,808 --> 00:11:24,560 [غرغر کردن] 92 00:11:31,651 --> 00:11:34,612 بس است! بس است! 93 00:11:36,197 --> 00:11:39,659 سر و صدا، دردسر، دعوا. 94 00:11:40,034 --> 00:11:41,535 اگر باید همدیگر را بکشید... 95 00:11:41,744 --> 00:11:44,997 اما به خاطر خدا بی سر و صدا انجامش بده 96 00:11:46,040 --> 00:11:46,874 تو کی هستی؟ 97 00:11:47,583 --> 00:11:49,835 ها؟ صحبت کن! 98 00:11:54,548 --> 00:11:56,300 [نفس کشیدن] 99 00:11:56,801 --> 00:11:58,469 سروانتس 100 00:11:58,678 --> 00:12:01,221 دون میگل د سروانتس 101 00:12:01,222 --> 00:12:03,849 اوه یک آقا! 102 00:12:07,645 --> 00:12:10,188 مانع من نمی شود از گرسنگی به رختخواب رفتن 103 00:12:10,189 --> 00:12:11,857 و آن؟ 104 00:12:13,526 --> 00:12:14,694 دستیار من 105 00:12:16,278 --> 00:12:17,571 آیا می توانم این افتخار را داشته باشم؟ 106 00:12:19,031 --> 00:12:20,991 به من می گویند فرماندار. 107 00:12:22,410 --> 00:12:23,953 - بازیت چیه؟ - سروانتس: بازی؟ 108 00:12:24,120 --> 00:12:26,455 تخصص تو مرد 109 00:12:27,081 --> 00:12:29,083 برش؟ بزرگراه؟ 110 00:12:29,458 --> 00:12:32,294 هیچ چیز آنقدر با ارزش نیست. من شاعرم 111 00:12:33,462 --> 00:12:35,630 مردم را می گذارند در زندان برای آن؟ 112 00:12:35,631 --> 00:12:38,843 نه، نه، نه، نه برای آن. 113 00:12:39,635 --> 00:12:41,178 خیلی بد. 114 00:12:44,014 --> 00:12:46,684 آیا می توانم این آقا را ملاقات کنم؟ اسم شما آقا؟ 115 00:12:47,393 --> 00:12:49,311 اسم ها اینجا معنی ندارند به من دوک می گویند. 116 00:12:49,520 --> 00:12:51,647 و تخصص شما؟ 117 00:12:51,856 --> 00:12:52,732 خیانت. 118 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 من اطلاعات نادرست اختراع میکنم در مورد یک کشور ... 119 00:12:55,568 --> 00:12:57,737 و به دیگران بفروشد آنقدر احمق که باورش شود 120 00:12:57,903 --> 00:13:00,656 پیشنهاد درستی به نظر می رسد چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ 121 00:13:01,323 --> 00:13:03,242 عدم قضاوت من حقیقت را گفتم. 122 00:13:04,535 --> 00:13:06,662 - شغلت را دوست داشتی؟ - کاملا 123 00:13:06,871 --> 00:13:07,997 آیا خودت را دوست داری؟ 124 00:13:08,956 --> 00:13:11,333 من معتقدم می توانم یاد بگیرم دوست نداشتن تو 125 00:13:11,959 --> 00:13:15,004 خب حالا بیایید به محاکمه بپردازیم 126 00:13:15,212 --> 00:13:16,547 [ تشویق کردن ] 127 00:13:16,756 --> 00:13:18,048 محاکمه؟ چه محاکمه ای؟ 128 00:13:18,382 --> 00:13:20,342 البته مال شما 129 00:13:20,926 --> 00:13:23,220 - و من چه کار کرده ام؟ - به زودی چیزی پیدا می کنیم. 130 00:13:24,221 --> 00:13:25,514 اما ما نمی فهمیم 131 00:13:25,723 --> 00:13:27,557 ما فقط اینجا بودیم چند ساعت 132 00:13:27,558 --> 00:13:30,268 آقا عزیزم کسی وارد نمیشه یا این زندان را ترک می کند... 133 00:13:30,269 --> 00:13:32,771 بدون محاکمه توسط هم زندانیانش 134 00:13:32,772 --> 00:13:34,105 و اگر مقصر شناخته شوم؟ 135 00:13:34,106 --> 00:13:36,232 - تو خواهی بود. - جمله؟ 136 00:13:36,233 --> 00:13:38,611 ما عموماً یک زندانی را جریمه می کنیم تمام دارایی او 137 00:13:39,153 --> 00:13:39,779 همه آنها؟ 138 00:13:39,987 --> 00:13:41,572 گرفتن بیشتر عملی نیست. 139 00:13:41,781 --> 00:13:44,033 اما این چیزها امرار معاش من هستند 140 00:13:44,408 --> 00:13:46,118 فکر کردم گفتی تو شاعر بودی 141 00:13:46,327 --> 00:13:49,204 از تئاتر. 142 00:13:49,205 --> 00:13:50,330 - می بینی؟ - چی؟ 143 00:13:50,331 --> 00:13:51,415 بیا اینجا بیا اینجا 144 00:13:52,124 --> 00:13:53,459 اوه! 145 00:13:54,376 --> 00:13:55,461 نادرست 146 00:13:56,086 --> 00:13:58,421 خواص و لباس. 147 00:13:58,422 --> 00:14:01,883 ببینید، من یک نمایشنامه نویس هستم و یک بازیگر 148 00:14:01,884 --> 00:14:03,302 پس این بیچاره ها... 149 00:14:03,511 --> 00:14:05,095 احتمالا نمی تواند باشد برای شما مفید است 150 00:14:05,304 --> 00:14:07,056 [خنده] 151 00:14:07,306 --> 00:14:08,140 اوه، نه، صبر کن! 152 00:14:08,307 --> 00:14:09,558 شما آن را می شکنند! 153 00:14:09,725 --> 00:14:11,893 آنها را بگیرید! آنها را بگیرید! 154 00:14:11,894 --> 00:14:13,645 اوه، نه، دون میگل! 155 00:14:13,646 --> 00:14:15,523 نه. آنها را بگیر، من می گویم. 156 00:14:17,191 --> 00:14:19,068 فقط این را به من بسپار 157 00:14:20,945 --> 00:14:23,072 سنگین. با ارزش؟ 158 00:14:23,739 --> 00:14:25,533 فقط به من. 159 00:14:25,741 --> 00:14:27,326 میذارم باج بدی 160 00:14:27,618 --> 00:14:28,661 من پول ندارم. 161 00:14:29,328 --> 00:14:30,788 چقدر بدبخت 162 00:14:31,747 --> 00:14:33,040 کاغذ! 163 00:14:33,249 --> 00:14:34,207 نسخه خطی. 164 00:14:34,208 --> 00:14:36,043 هنوز بی ارزش است! 165 00:14:37,169 --> 00:14:39,463 نه! صبر کن 166 00:14:40,548 --> 00:14:41,799 گفتی محاکمه! 167 00:14:42,591 --> 00:14:45,886 به قول خودت، من خواستار محاکمه هستم! 168 00:14:46,762 --> 00:14:48,764 اوه، خیلی خوب، پس. 169 00:14:50,057 --> 00:14:55,271 بدینوسیله این دادگاه را اعلام می کنم در جلسه بودن 170 00:14:55,479 --> 00:14:57,231 [ تشویق کردن ] 171 00:15:03,195 --> 00:15:06,782 حالا، پس، برای چی اینجایی؟ 172 00:15:07,741 --> 00:15:10,035 قرار است ظاهر شویم قبل از تفتیش عقاید 173 00:15:12,162 --> 00:15:13,455 بدعت؟ 174 00:15:13,998 --> 00:15:15,624 نه دقیقا نه 175 00:15:15,833 --> 00:15:18,752 ببینید ما ارائه می کردیم یک سرگرمی 176 00:15:18,961 --> 00:15:20,546 یک سرگرمی؟ 177 00:15:20,754 --> 00:15:22,840 چگونه یک سرگرمی به دردسر افتادن... 178 00:15:23,048 --> 00:15:23,966 با تفتیش عقاید؟ 179 00:15:24,133 --> 00:15:26,384 شاید پیدا کردند یک سرگرمی... 180 00:15:26,385 --> 00:15:27,553 همیشه آنطور که به نظر می رسد نیست 181 00:15:28,053 --> 00:15:29,637 چرا اینجایی؟ 182 00:15:29,638 --> 00:15:32,057 کسی دارد برای مدیریت صحنه. 183 00:15:33,309 --> 00:15:35,936 این دو سوراخ خالی دارند در سر آنها 184 00:15:37,062 --> 00:15:38,062 فرماندار اگر زحمتی نیست... 185 00:15:38,063 --> 00:15:39,731 من باید دوست داشته باشم برای پیگیری این پرونده 186 00:15:39,732 --> 00:15:41,025 شما آقا؟ چرا آقا؟ 187 00:15:41,609 --> 00:15:42,735 شاعران... 188 00:15:42,943 --> 00:15:44,278 چرخیدن مزخرفات از هیچ 189 00:15:44,486 --> 00:15:46,113 تار کردن چشم مردان در برابر واقعیت. 190 00:15:46,322 --> 00:15:47,615 دقیقا! 191 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 واقعیت! 192 00:15:52,494 --> 00:15:55,956 سنگ شکن زندان روح انسان 193 00:15:57,249 --> 00:15:58,751 شعر تخیل می خواهد. 194 00:15:58,959 --> 00:16:02,546 و با تخیل، ممکن است یک رویا را کشف کنید 195 00:16:02,755 --> 00:16:05,340 محاکمه! با محاکمه! 196 00:16:05,341 --> 00:16:07,175 میگل د سروانتس، من از شما شارژ می کنم ... 197 00:16:07,176 --> 00:16:10,387 با ایده آلیست بودن، شاعر بد... 198 00:16:10,930 --> 00:16:12,513 و یک مرد صادق چطور خواهش می کنی؟ 199 00:16:12,514 --> 00:16:13,599 گناهکار. 200 00:16:14,224 --> 00:16:15,808 براوو 201 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 جناب عالی... 202 00:16:17,019 --> 00:16:18,729 خانم ها و آقایان دفاع من 203 00:16:18,938 --> 00:16:20,564 اما تو فقط اعتراف به گناه کردی 204 00:16:20,773 --> 00:16:21,774 اگه میگفتم بی گناه 205 00:16:21,982 --> 00:16:23,567 شما مطمئنا مرا مقصر دانسته اند 206 00:16:24,902 --> 00:16:27,111 از آنجایی که به گناه خود اعتراف کردم ... 207 00:16:27,112 --> 00:16:29,448 دادگاه مکلف است برای شنیدن من 208 00:16:29,949 --> 00:16:31,909 برای چه هدفی؟ 209 00:16:32,493 --> 00:16:35,579 هیئت منصفه ممکن است ملایمت را انتخاب کنید 210 00:16:35,788 --> 00:16:37,539 [خنده] 211 00:16:38,165 --> 00:16:39,208 باهوش! 212 00:16:39,375 --> 00:16:41,168 او در حال تلاش برای به دست آوردن زمان است. 213 00:16:41,377 --> 00:16:43,504 آیا شما کمبود وقت دارید؟ 214 00:16:43,963 --> 00:16:47,091 قرارهای فوری دارید؟ 215 00:16:47,299 --> 00:16:49,051 [خنده] 216 00:16:54,640 --> 00:16:58,435 درسته که من مقصرم از این اتهامات 217 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 یک ایده آلیست! 218 00:17:03,315 --> 00:17:06,318 خب، من هرگز جراتش را نداشتم به هیچ چیز اعتقاد نداشته باشد 219 00:17:07,569 --> 00:17:09,196 شاعر بد؟ 220 00:17:10,906 --> 00:17:12,533 این از یک گوش دردناک ناشی می شود. 221 00:17:13,033 --> 00:17:15,160 دفاعت رو تموم کردی؟ 222 00:17:15,369 --> 00:17:17,413 نه، نه، به سختی شروع شد. 223 00:17:18,247 --> 00:17:20,456 با اجازه شما، ادامه خواهم داد... 224 00:17:20,457 --> 00:17:22,084 به روشی که من بهتر می دانم 225 00:17:22,584 --> 00:17:23,793 به شکل چاردی. 226 00:17:23,794 --> 00:17:24,919 شراد؟ 227 00:17:24,920 --> 00:17:26,963 اگر بخواهید یک سرگرمی است. 228 00:17:26,964 --> 00:17:28,798 یک سرگرمی؟ 229 00:17:28,799 --> 00:17:31,927 در بدترین حالت، ممکن است زمان را فریب دهد 230 00:17:32,386 --> 00:17:35,556 و از بازیگران من شخصیت ها بزرگ است ... 231 00:17:35,723 --> 00:17:37,890 من همه شما را صدا می کنم برای ورود به ... 232 00:17:37,891 --> 00:17:41,270 و هر نقشی را ایفا کند ممکن است مطابق با سلیقه شما باشد 233 00:17:41,854 --> 00:17:43,022 فرماندار، من باید اعتراض کنم. 234 00:17:43,230 --> 00:17:44,565 همه: نه! 235 00:17:47,860 --> 00:17:49,403 بیایید صدای او را بشنویم. 236 00:17:50,446 --> 00:17:52,155 خوب، اگر دارید اعتراضی نیست... 237 00:17:52,156 --> 00:17:53,990 و با اجازه لطف شما... 238 00:17:53,991 --> 00:17:55,242 می توانم صحنه را تنظیم کنم؟ 239 00:17:55,451 --> 00:17:56,827 ادامه دهید! 240 00:17:57,036 --> 00:17:58,787 [ پخش موسیقی ] 241 00:18:00,956 --> 00:18:02,875 من جعل مردی خواهم بود. 242 00:18:04,001 --> 00:18:07,588 نام او ... آلونسو کویجانا. 243 00:18:08,088 --> 00:18:10,673 یک آقا روستایی، دیگر جوان نیست 244 00:18:10,674 --> 00:18:13,593 بازنشسته بودن، او زمان زیادی برای کتاب دارد. 245 00:18:13,594 --> 00:18:15,261 او آنها را مطالعه می کند از صبح تا شب... 246 00:18:15,262 --> 00:18:17,848 و اغلب در طول شب دوباره تا صبح. 247 00:18:18,265 --> 00:18:19,850 و همه چیزهایی که می خواند به او ظلم می کند... 248 00:18:20,059 --> 00:18:21,226 او را پر از خشم می کند... 249 00:18:21,435 --> 00:18:23,645 در راه های قاتل انسان نسبت به انسان 250 00:18:23,854 --> 00:18:26,774 او به مشکل فکر می کند ... چگونه دنیایی بهتر بسازیم... 251 00:18:27,274 --> 00:18:31,195 جایی که شر سود می آورد و هیچ فضیلتی ندارد. 252 00:18:31,820 --> 00:18:33,947 جایی که تقلب فریب و بدخواهی... 253 00:18:34,156 --> 00:18:36,741 مخلوط می شوند با صداقت و صداقت 254 00:18:36,742 --> 00:18:39,828 او بچه دار می شود و بچه دار می شود و بچه ها و بچه ها... 255 00:18:40,037 --> 00:18:44,333 و نوزادان و در نهایت مغزش خشک می شود 256 00:18:45,334 --> 00:18:49,796 مالیخولیا را زمین می گذارد بار عقل ... 257 00:18:49,797 --> 00:18:53,508 و عجیب ترین را تصور می کند پروژه ای که تا به حال تصور کرده اید ... 258 00:18:53,509 --> 00:18:57,345 برای تبدیل شدن به یک شوالیه خطاکار، و سالی فورت... 259 00:18:57,346 --> 00:19:00,182 برای پرسه زدن در جهان در جستجوی ماجراجویی... 260 00:19:00,766 --> 00:19:03,768 برای اصلاح همه اشتباهات، برای برپایی یک جنگ صلیبی... 261 00:19:03,769 --> 00:19:06,646 برای بزرگ کردن ضعیفان و کسانی که نیاز دارند 262 00:19:06,647 --> 00:19:09,942 همسایه اش را متقاعد می کند، یک سانچو پانزا... 263 00:19:10,442 --> 00:19:12,485 یک کارگر روستایی و یک مرد صادق ... 264 00:19:12,486 --> 00:19:14,113 اگر فقرا ممکن است صادق خوانده شود ... 265 00:19:14,404 --> 00:19:17,324 و او فقیر بود، در واقع، برای تبدیل شدن به سرباز او 266 00:19:17,699 --> 00:19:21,453 او باستانی را انتخاب می کند اسب گاری به نام Rosinate... 267 00:19:21,745 --> 00:19:22,913 برای تبدیل شدن به اسب او ... 268 00:19:23,205 --> 00:19:25,414 و حفاظت به خواست اربابش 269 00:19:25,415 --> 00:19:28,627 این آماده سازی های انجام شده، نیزه اش را می گیرد. 270 00:19:28,836 --> 00:19:31,505 دیگر او نخواهد بود دشت آلونسو کویجانا... 271 00:19:31,755 --> 00:19:33,215 اما یک شوالیه بیهوده... 272 00:19:33,423 --> 00:19:36,510 شناخته شده به عنوان دون کیشوت لامانچا! 273 00:19:36,718 --> 00:19:38,470 [ پخش موسیقی ] 274 00:19:40,764 --> 00:19:41,889 ♪ اکنون به من گوش کن ♪ 275 00:19:41,890 --> 00:19:45,185 ♪ اوه، تو غمگینی و دنیای غیر قابل تحمل ♪ 276 00:19:45,352 --> 00:19:49,857 ♪ تو پایه هستی و هر طور که می شود فاسد ♪ 277 00:19:50,232 --> 00:19:54,695 ♪ و یک شوالیه با او بنرها همگی شجاعانه باز شدند ♪ 278 00:19:55,070 --> 00:19:59,448 ♪ اکنون به پایین پرتاب می شود دستکش به تو ♪ 279 00:19:59,449 --> 00:20:02,243 ♪ من هستم، دن کیشوت ♪ 280 00:20:02,244 --> 00:20:04,413 ♪ ارباب لامانچا ♪ 281 00:20:04,872 --> 00:20:09,251 ♪ سرنوشت من صدا می زند و من می روم ♪ 282 00:20:09,459 --> 00:20:11,962 ♪ و بادهای وحشی ثروت ♪ 283 00:20:12,171 --> 00:20:14,756 ♪ مرا به جلو خواهد برد ♪ 284 00:20:15,215 --> 00:20:19,761 ♪ هر جا که باد کنند ♪ 285 00:20:19,928 --> 00:20:24,516 ♪ هر جا که باد کنند ♪ 286 00:20:24,975 --> 00:20:29,479 ♪ پیش به سوی شکوه می روم ♪ 287 00:20:29,897 --> 00:20:32,315 ♪ من سانچو هستم ♪ 288 00:20:32,316 --> 00:20:34,650 ♪ بله، من سانچو هستم ♪ 289 00:20:34,651 --> 00:20:39,406 ♪ من از استادم پیروی می کنم تا آخر ♪ 290 00:20:39,698 --> 00:20:44,578 ♪ من می گویم همه جهان با افتخار ♪ 291 00:20:44,953 --> 00:20:47,788 ♪ من سرباز او هستم ♪ 292 00:20:47,789 --> 00:20:49,750 ♪ من دوست او هستم ♪ 293 00:20:53,003 --> 00:20:55,338 ♪ به من گوش کن، بتها و جادوگران ♪ 294 00:20:55,339 --> 00:20:57,549 ♪ و مارهای گناه ♪ 295 00:20:57,925 --> 00:21:02,595 ♪ همه کارهای زشت شما گذشته ♪ 296 00:21:02,596 --> 00:21:07,226 ♪ برای یک تلاش مقدس اکنون شروع می شود ♪ 297 00:21:07,809 --> 00:21:12,105 ♪ و فضیلت باید در نهایت پیروز شوید ♪ 298 00:21:12,314 --> 00:21:14,066 [کلوپ کردن] 299 00:21:27,663 --> 00:21:29,414 [ترک زدن شلاق] 300 00:21:34,044 --> 00:21:35,087 [ترک زدن شلاق] 301 00:21:43,929 --> 00:21:47,181 ♪ من هستم، دن کیشوت من سانچو هستم ♪ 302 00:21:47,182 --> 00:21:49,517 ♪ ارباب لامانچا بله، من سانچو ♪ هستم 303 00:21:49,518 --> 00:21:54,230 ♪ سرنوشتم صدا زد و می روم استاد من را تا آخر دنبال کنید ♪ 304 00:21:54,231 --> 00:21:57,275 ♪ و بادهای وحشی شانس به همه دنیا می گویم ♪ 305 00:21:57,276 --> 00:22:00,404 ♪ من را به جلو خواهد برد با افتخار من سرباز او هستم ♪ 306 00:22:00,612 --> 00:22:04,783 ♪ هرجا که باد کنند من دوست او هستم ♪ 307 00:22:05,075 --> 00:22:09,663 ♪ هر جا که باد کنند ♪ 308 00:22:10,163 --> 00:22:17,586 ♪ پیش به سوی شکوه می روم ♪ 309 00:22:17,587 --> 00:22:20,882 خب سانچو دوست داری ماجراجویی کنی؟ 310 00:22:21,091 --> 00:22:24,094 فوق العاده است، فضل شما، اما عجیب است 311 00:22:24,594 --> 00:22:26,345 این جاده بزرگ به سوی شکوه... 312 00:22:26,346 --> 00:22:28,265 دقیقا شبیه جاده ال دیبوسو... 313 00:22:28,432 --> 00:22:30,142 جایی که می توانید خرید کنید مرغ ارزان 314 00:22:30,642 --> 00:22:33,520 نشانه این است که شما کوچک هستید آشنا با ماجراجویی 315 00:22:33,812 --> 00:22:36,732 فقط صبر کن و خواهی دید مناظر شگفت انگیز 316 00:22:36,982 --> 00:22:38,065 مثل چی؟ 317 00:22:38,066 --> 00:22:40,359 وجود خواهد داشت شوالیه ها و ملت ها... 318 00:22:40,360 --> 00:22:41,945 جنگجوها و جادوگران 319 00:22:42,404 --> 00:22:45,157 یک سواره نظام از ارتش های عظیم و بی پایان 320 00:22:45,324 --> 00:22:46,324 صداشون خطرناکه 321 00:22:46,325 --> 00:22:47,576 آنها خطرناک هستند. 322 00:22:47,784 --> 00:22:50,954 اما یکی وجود خواهد داشت خطرناک ترین از همه 323 00:22:51,163 --> 00:22:53,165 - سازمان بهداشت جهانی؟ - افسونگر بزرگ 324 00:22:53,373 --> 00:22:56,668 - افسونگر بزرگ؟ - بله. مراقبش باش، سانچو. 325 00:22:56,877 --> 00:22:59,212 افکارش سرد است، روحش چروک شد... 326 00:22:59,421 --> 00:23:01,589 چشمان او ماشین های کوچکی هستند... 327 00:23:01,590 --> 00:23:04,133 و جایی که او راه می رود، زمین سوخته است 328 00:23:04,134 --> 00:23:06,887 یک روز با او ملاقات خواهم کرد چهره به چهره 329 00:23:07,637 --> 00:23:09,972 خب من ناراحت نمیشم لطف شما 330 00:23:09,973 --> 00:23:11,390 همانطور که همیشه می گویم ... 331 00:23:11,391 --> 00:23:13,100 صبر داشته باش و کارت ها را با هم مخلوط کنید. 332 00:23:13,101 --> 00:23:14,269 - ضرب المثل؟ - SANCHO: بله، فضل شما. 333 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 ضرب المثل انباشته بر ضرب المثل. هیچوقت قطع نمیکنی؟ 334 00:23:17,105 --> 00:23:19,273 نه فضل شما من شکم پر از آنها دارم. 335 00:23:19,274 --> 00:23:21,610 - همانطور که همیشه می گویم... - عیسو شیرین! 336 00:23:24,780 --> 00:23:26,406 - سانچو: او را می بینی؟ - کی؟ 337 00:23:26,615 --> 00:23:27,948 افسونگر بزرگ! 338 00:23:27,949 --> 00:23:30,243 - نمی بینی؟ - چی؟ 339 00:23:31,161 --> 00:23:35,248 یک غول هیولا با شهرت بدنام! 340 00:23:35,916 --> 00:23:38,084 که من قصد دارم با آنها روبرو شوم. 341 00:23:38,085 --> 00:23:39,795 - آسیاب بادی است. - یک غول 342 00:23:40,629 --> 00:23:42,547 - یک آسیاب بادی - یک غول! 343 00:23:42,756 --> 00:23:44,758 مگه میشه نبینی چهار بازوی بزرگ 344 00:23:44,966 --> 00:23:46,134 پشت سرش می چرخد؟ 345 00:23:46,343 --> 00:23:47,677 یک غول؟ 346 00:23:47,886 --> 00:23:50,639 دقیقا. چند وقت است که ما وارد بازار شده ایم؟ 347 00:23:50,847 --> 00:23:51,807 حدود دو دقیقه 348 00:23:52,015 --> 00:23:55,851 کیشوت: به زودی درگیر خواهم شد در مبارزات شجاعانه و بی نظیر. 349 00:23:55,852 --> 00:23:57,978 نگه دار، هیولای ناپاک! 350 00:23:57,979 --> 00:23:59,815 در زدن را بس کن از زانوان دلتنگت... 351 00:24:00,023 --> 00:24:01,775 و برای انجام نبرد آماده شوید! 352 00:24:01,983 --> 00:24:03,443 قسم می خورم، فضل شما... 353 00:24:03,652 --> 00:24:05,654 توسط همسرم سبیل سیاه کوچولو... 354 00:24:05,904 --> 00:24:07,739 - این نیست... - شارژ کن! 355 00:24:07,948 --> 00:24:09,866 ارباب شما صبر کنید! 356 00:24:10,075 --> 00:24:11,827 [ پخش موسیقی ] 357 00:24:27,759 --> 00:24:29,511 [تلق زدن] 358 00:24:29,719 --> 00:24:31,471 [صدای اسب] 359 00:24:41,273 --> 00:24:42,732 تسلیم! 360 00:24:44,443 --> 00:24:47,195 ترسو خبیث! 361 00:24:48,071 --> 00:24:48,905 تسلیم! 362 00:24:49,114 --> 00:24:51,241 تسلیم! آه! در شما وجود دارد! 363 00:24:51,450 --> 00:24:53,243 تسلیم بزدل! 364 00:24:53,493 --> 00:24:56,288 موجود پست، به دنبال نفخ کردن نباش! 365 00:24:57,164 --> 00:24:58,498 صبر کن 366 00:24:58,707 --> 00:25:00,041 آه! در شما وجود دارد! 367 00:25:00,250 --> 00:25:01,626 سانچو: صبر کن، استاد! 368 00:25:01,835 --> 00:25:03,712 بازده! من به تو رحم نمی کنم! 369 00:25:04,171 --> 00:25:07,173 - موجود پست! - دست نگه دار! 370 00:25:07,174 --> 00:25:09,509 - تسلیم شو بهت میگم! - سانچو: دست نگه دار، استاد! 371 00:25:09,676 --> 00:25:12,637 به زانو در بیا و التماس رحمت کن! 372 00:25:12,846 --> 00:25:15,891 وگرنه دزدت میکنم از زندگی شما! 373 00:25:16,600 --> 00:25:18,018 تو مغلوب شدی! 374 00:25:18,852 --> 00:25:20,437 مغلوب شد! 375 00:25:21,021 --> 00:25:22,814 مغلوب شد! 376 00:25:23,023 --> 00:25:24,774 - صبر کن استاد! - تسلیم! 377 00:25:24,983 --> 00:25:26,276 ها! در شما وجود دارد! 378 00:25:26,485 --> 00:25:29,154 تسلیم، موجود پست! 379 00:25:29,779 --> 00:25:30,739 تسلیم! آه! 380 00:25:30,947 --> 00:25:31,823 [تنگ زدن] 381 00:25:34,659 --> 00:25:36,286 لطف شما 382 00:25:37,037 --> 00:25:38,288 کرامت شما! 383 00:25:40,999 --> 00:25:42,750 استاد! 384 00:25:42,751 --> 00:25:44,377 مگه بهت نگفتم؟ 385 00:25:44,544 --> 00:25:47,631 مگه نگفتم "حضرت، این یک آسیاب بادی است"؟ 386 00:25:47,923 --> 00:25:49,758 کار دشمن من! 387 00:25:50,217 --> 00:25:51,551 افسونگر؟ 388 00:25:52,093 --> 00:25:55,514 او غول را متحول کرد به آسیاب بادی... 389 00:25:55,889 --> 00:25:59,059 برای جلوگیری از من افتخار پیروزی 390 00:25:59,267 --> 00:26:01,186 عاقلانه است که از او دوری کنی، لطف شما 391 00:26:01,394 --> 00:26:03,104 یکی از همین روزها، او تو را خواهد کشت 392 00:26:03,813 --> 00:26:07,025 جهنم ندیده است نه بهشت آفرید... 393 00:26:07,234 --> 00:26:10,444 کسی که می تواند پیروز شود علیه من 394 00:26:10,445 --> 00:26:11,988 کارش خیلی خوبه 395 00:26:12,739 --> 00:26:14,616 - بیا، ارجمند. - [ ناله ] 396 00:26:14,824 --> 00:26:16,910 یه جایی پیدا میکنیم تا شما را تعمیر کنند 397 00:26:17,577 --> 00:26:20,121 یک شوالیه نباید از زخم هایش شکایت می کند 398 00:26:20,330 --> 00:26:22,749 با وجود روده هایش ترک تحصیل کند 399 00:26:22,958 --> 00:26:26,795 اما اگر بتوانیم سالن را پیدا کنیم از یک پروردگار بزرگ 400 00:26:28,338 --> 00:26:30,173 - گوش کن! - چی؟ 401 00:26:30,840 --> 00:26:33,218 شیپوری که از نزدیک شدن من خبر می دهد. 402 00:26:34,553 --> 00:26:37,055 آنجا! همان مکان. 403 00:26:37,556 --> 00:26:38,598 - سانچو: کجا؟ - کیشوت: قلعه. 404 00:26:39,015 --> 00:26:39,391 قلعه؟ 405 00:26:39,599 --> 00:26:41,810 صخره‌ای در میان کوه‌ها. 406 00:26:42,018 --> 00:26:43,270 - کوه؟ - و بنرها. 407 00:26:43,478 --> 00:26:44,938 - SANCHO: بنرها؟ - کیشوت: بنرهای شجاع 408 00:26:45,146 --> 00:26:46,231 نور باد. 409 00:26:47,983 --> 00:26:49,192 بوقتو بزن... 410 00:26:49,693 --> 00:26:51,903 که یک کوتوله ممکن است نبردها را سوار کنید... 411 00:26:52,070 --> 00:26:54,281 و حضور خود را اعلام کنیم. 412 00:26:57,742 --> 00:26:59,911 - اما من قلعه نمی بینم. - چی؟ 413 00:27:00,328 --> 00:27:01,955 - من یه چیزی میبینم - چی؟ 414 00:27:02,163 --> 00:27:03,498 - سانچو: شبیه مسافرخانه است. - کیشوت: مسافرخانه؟ 415 00:27:03,707 --> 00:27:06,001 - مسافرخانه - مسافرخانه تعمیر خواهیم کرد... 416 00:27:06,209 --> 00:27:08,044 به پل متحرک قلعه اونطرف... 417 00:27:08,253 --> 00:27:10,297 و دید تو آنجاست ممکن است آن را بهبود بخشد. 418 00:27:10,672 --> 00:27:12,257 [با تعجب] 419 00:27:12,465 --> 00:27:14,217 [خنده] 420 00:27:15,760 --> 00:27:17,220 - واقعیت - [با تعجب] 421 00:27:17,971 --> 00:27:19,306 به سانچو، مسافرخانه. 422 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 به دن کیشوت، یک قلعه. 423 00:27:21,349 --> 00:27:23,226 به دیگری، هر چه باشد. 424 00:27:23,727 --> 00:27:27,480 اما به خاطر بحث شیرین، اجازه دهید نسخه او را به سانچو بدهیم. 425 00:27:27,689 --> 00:27:29,190 - مسافرخانه یک مسافرخانه! - مسافرخانه! 426 00:27:29,399 --> 00:27:31,526 فرماندار، مسافرخانه دار مهربان. 427 00:27:31,693 --> 00:27:33,653 اگر دوست دارید، یک نگهبان فاحشه خانه. 428 00:27:34,487 --> 00:27:36,865 و همسر کمتر مهربانش. 429 00:27:37,032 --> 00:27:38,950 درست است. ازدواج ذهن ها 430 00:27:39,701 --> 00:27:41,827 - خدا نکنه! - رانندگان قاطر! 431 00:27:41,828 --> 00:27:45,707 مردان سخت! مایل و مایل هر روز در جاده 432 00:27:45,915 --> 00:27:48,835 و مردی برای رهبری مردان. پدرو. 433 00:27:49,044 --> 00:27:50,545 - پدرو؟ - پدرو 434 00:27:50,754 --> 00:27:52,838 و برای مردان ... 435 00:27:52,839 --> 00:27:56,343 زنان زیبا که لطفا برای سود. 436 00:27:58,470 --> 00:27:59,429 فرمینا! 437 00:28:00,430 --> 00:28:02,098 و خاص ترین ... 438 00:28:03,725 --> 00:28:04,851 خدمتکار آشپزخانه ... 439 00:28:06,645 --> 00:28:08,313 آلدونزا نامیده می شود. 440 00:28:09,397 --> 00:28:11,983 کسی که زندگی برای او بوده است بی ادب 441 00:28:12,734 --> 00:28:16,279 ببری که در تاریکی خمیده است. 442 00:28:17,364 --> 00:28:21,076 هنوز مشتاق دندان و پنجه است. 443 00:28:22,369 --> 00:28:24,579 - مرد: بگیر، آلدونزا. - مرد 2: آلدونزا! 444 00:28:25,038 --> 00:28:26,498 بیا، آلدونزا، آن را بگیر! 445 00:28:26,706 --> 00:28:28,333 - آلدونزا! - بگیر! 446 00:28:28,541 --> 00:28:30,293 [پچ پچ کردن] 447 00:28:37,384 --> 00:28:39,761 [ شعار ] آلدونزا! 448 00:28:42,222 --> 00:28:43,973 [خنده] 449 00:28:47,060 --> 00:28:49,771 شما این را روی میز می خواهید یا بالای سرهای کثیف شما؟ 450 00:28:49,979 --> 00:28:51,439 [خنده] 451 00:28:51,648 --> 00:28:54,401 آنجا، خوک. خوراک! 452 00:28:56,569 --> 00:28:57,570 یه چیزی برات آوردم 453 00:28:57,779 --> 00:28:59,406 نگهش دار تا بزرگ بشه 454 00:28:59,614 --> 00:29:01,366 [خندیدن] 455 00:29:03,576 --> 00:29:05,245 سگ های کوچک ایده های بزرگی دارند. 456 00:29:07,080 --> 00:29:08,373 امشب! 457 00:29:08,581 --> 00:29:09,791 [ شراب ریختن ] 458 00:29:09,999 --> 00:29:11,126 [خنده] 459 00:29:11,334 --> 00:29:12,836 پیش پرداخت. 460 00:29:14,671 --> 00:29:15,630 آلدونزا! 461 00:29:15,839 --> 00:29:17,674 با پولت حرف بزن، نه دست های تو 462 00:29:18,341 --> 00:29:21,594 چطور در مورد یک خوب بستر ضخیم یونجه در عوض؟ 463 00:29:21,761 --> 00:29:23,555 خوب بخور 464 00:29:26,641 --> 00:29:28,476 پدرو را رد می کنی؟ 465 00:29:29,310 --> 00:29:30,979 منو امتحان کن منو امتحان کن 466 00:29:31,187 --> 00:29:33,022 قاطرهای من آنقدر سرسخت نیستند. 467 00:29:33,231 --> 00:29:34,065 [ترک زدن شلاق] 468 00:29:34,607 --> 00:29:36,901 خوب با قاطرات عشقبازی کن 469 00:29:37,110 --> 00:29:37,861 [خنده] 470 00:29:38,069 --> 00:29:40,280 آلدونزا، من قاطرهایم را می فروشم. 471 00:29:40,739 --> 00:29:43,867 آلدونزا، من بهترین عاشق هستم! 472 00:29:44,534 --> 00:29:46,995 چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط به من پول بده! 473 00:29:47,912 --> 00:29:52,208 ♪ یک جفت بازو شبیه ♪ دیگری است 474 00:29:52,417 --> 00:29:56,045 ♪ نمی دانم چرا یا مقصر کیست ♪ 475 00:29:56,796 --> 00:30:00,884 ♪ من با شما می روم یا با برادرت ♪ 476 00:30:01,092 --> 00:30:03,553 ♪ همه چیز یکسان است ♪ 477 00:30:04,012 --> 00:30:06,598 ♪ همه چیز یکسان است ♪ 478 00:30:06,806 --> 00:30:11,060 ♪ این را آموخته ام که وقتی نور خاموش است ♪ 479 00:30:11,269 --> 00:30:15,190 ♪ هیچ مردی نمی سوزد با شعله مخصوص ♪ 480 00:30:15,398 --> 00:30:19,527 ♪ شما به من ثابت خواهید کرد قبل از شب بیرون ♪ 481 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 ♪ شما همون هستید ♪ 482 00:30:22,405 --> 00:30:23,823 ♪ شما همون هستید ♪ 483 00:30:24,032 --> 00:30:25,033 نه من، آلدونزا! 484 00:30:25,241 --> 00:30:30,330 ♪ پس با من صحبت نکن عشق ♪ 485 00:30:30,622 --> 00:30:32,791 ♪ من احمق نیستم ♪ 486 00:30:33,291 --> 00:30:36,044 ♪ با چشمان پر ستاره ♪ 487 00:30:36,252 --> 00:30:41,757 ♪ فقط پول خود را بگذارید در دست من ♪ 488 00:30:41,758 --> 00:30:47,055 ♪ و شما دریافت خواهید کرد چه پولی می خرد ♪ 489 00:30:49,015 --> 00:30:53,353 ♪ وقتی من مردم، هیچ مردی دلتنگ من نخواهد شد ♪ 490 00:30:53,520 --> 00:30:57,440 ♪ برای زندگی یک بازی بی رحمانه و کثیف ♪ 491 00:30:57,816 --> 00:31:01,944 ♪ بنابراین شما می توانید نفرین کنید یا می توانید مرا ببوسید ♪ 492 00:31:01,945 --> 00:31:03,612 ♪ همه چیز یکسان است ♪ 493 00:31:03,613 --> 00:31:04,863 شراب بیشتر، آلدونزا! 494 00:31:04,864 --> 00:31:07,408 ♪ همه چیز یکسان است ♪ 495 00:31:13,873 --> 00:31:15,625 [غرغر کردن] 496 00:31:16,376 --> 00:31:17,502 [ترک زدن شلاق] 497 00:31:21,506 --> 00:31:27,177 ♪ اوه، من دیده ام تعداد زیاد تخت ♪ 498 00:31:27,178 --> 00:31:32,558 ♪ اما من می دانستم استراحت خیلی کم ♪ 499 00:31:32,559 --> 00:31:38,021 ♪ و من دوست داشته ام مردان بیش از حد ♪ 500 00:31:38,022 --> 00:31:43,402 ♪ با نفرت سوزان در سینه من ♪ 501 00:31:43,403 --> 00:31:45,154 آلدونزا! 502 00:31:45,864 --> 00:31:50,410 ♪ من تو را دوست ندارم یا برادرت ♪ 503 00:31:50,618 --> 00:31:54,372 ♪ دوست ندارم زندگی ای که من زندگی می کنم ♪ 504 00:31:54,622 --> 00:31:56,457 ♪ اما من من هستم ♪ 505 00:31:56,666 --> 00:31:58,626 ♪ من آلدونزا هستم ♪ 506 00:31:58,835 --> 00:32:02,213 ♪ و آنچه را که می دهم، انتخاب می کنم... ♪ 507 00:32:02,422 --> 00:32:03,756 انتخاب کن 508 00:32:09,512 --> 00:32:11,264 - [ تف ] - [خنده] 509 00:32:29,949 --> 00:32:34,787 ♪ یک جفت بازو شبیه ♪ دیگری است 510 00:32:34,954 --> 00:32:37,624 ♪ همه چیز یکسان است ♪ 511 00:32:37,790 --> 00:32:40,293 ♪ همه چیز یکسان است ♪ 512 00:32:41,794 --> 00:32:42,754 آلدونزا! 513 00:32:43,713 --> 00:32:44,714 [ تمسخر ] 514 00:32:45,048 --> 00:32:46,591 [خنده] 515 00:32:46,799 --> 00:32:49,177 خب آقایان همه چیز به ترتیب 516 00:32:49,385 --> 00:32:50,428 به قاطرها غذا دادی؟ 517 00:32:51,012 --> 00:32:53,722 - اونا هم مثل شما خوب میخورن. - اوه، نه 518 00:32:53,723 --> 00:32:55,850 خدا نکنه 519 00:32:56,476 --> 00:32:57,644 او شوخی می کند. 520 00:32:58,061 --> 00:33:00,730 معروف است که بهترین میز را چیدم 521 00:33:00,939 --> 00:33:02,941 بین مادرید و مالاگا 522 00:33:03,608 --> 00:33:05,443 حامیان من همیشه ... 523 00:33:05,652 --> 00:33:07,320 [بازی بدون کوک باگل] 524 00:33:07,528 --> 00:33:11,574 قصاب خوک است. اینقدر زود از او انتظار نداشتم. 525 00:33:11,824 --> 00:33:12,908 به نام چه؟ 526 00:33:12,909 --> 00:33:16,454 آمدن آمدن سنیر قصاب، می آید! 527 00:33:16,663 --> 00:33:18,414 [بازی باگل] 528 00:33:26,005 --> 00:33:29,384 ارباب قلعه است در دست؟ 529 00:33:30,760 --> 00:33:34,722 می گویم کاستلانو اینجاست؟ 530 00:33:34,973 --> 00:33:37,725 من مسئول این مکان هستم. 531 00:33:38,476 --> 00:33:42,355 آقا ما منتظر یک کوتوله بودیم برای سوار کردن نبردها 532 00:33:42,563 --> 00:33:45,066 و ما را اعلام کن اما هیچ کدام ظاهر نشد 533 00:33:45,274 --> 00:33:48,569 آه، کوتوله ها، همه آنها مشغول هستند 534 00:33:53,992 --> 00:33:56,619 سروران و بانوان بزرگوارم... 535 00:33:56,828 --> 00:33:59,747 استاد من دن کیشوت... 536 00:34:00,832 --> 00:34:01,874 - شوالیه اشتباه؟ - شوالیه خطاکار 537 00:34:02,083 --> 00:34:02,917 شوالیه خطاکار 538 00:34:03,126 --> 00:34:07,046 مدافع حق، و تعقیب کننده ... 539 00:34:07,296 --> 00:34:10,758 از تعهدات بلند درخواست می کند ... 540 00:34:13,011 --> 00:34:13,928 نعمت؟ 541 00:34:14,846 --> 00:34:18,057 نعمت. نعمت مهمان نوازی! 542 00:34:18,266 --> 00:34:20,018 [خندیدن] 543 00:34:20,685 --> 00:34:23,146 خب قربان، اعطا می شود؟ 544 00:34:23,354 --> 00:34:25,063 قطعا! 545 00:34:25,064 --> 00:34:30,236 این مسافرخانه... یعنی این قلعه، برای همه باز است 546 00:34:30,445 --> 00:34:31,738 [ ناله های اسب ] 547 00:34:31,946 --> 00:34:32,697 [صدای چوبی] 548 00:34:32,905 --> 00:34:33,990 [تصادف] 549 00:34:34,198 --> 00:34:35,450 استاد! 550 00:34:35,658 --> 00:34:37,410 [خنده] 551 00:34:38,494 --> 00:34:39,786 استاد! 552 00:34:39,787 --> 00:34:42,206 استاد! استاد! 553 00:34:46,544 --> 00:34:47,754 آیا شما صدمه دیده اید؟ 554 00:34:48,755 --> 00:34:52,800 یکی از بدبختی های کوچک از حرفه من 555 00:34:53,968 --> 00:34:54,927 او یک دیوانه است. 556 00:34:55,178 --> 00:34:57,055 دیوانگان فرزندان خدا هستند. 557 00:34:57,263 --> 00:34:59,265 آقا نایت، شما باید گرسنه باشید. 558 00:34:59,474 --> 00:35:01,349 من هستم آقا 559 00:35:01,350 --> 00:35:03,644 غذا به وفور وجود دارد. و برای سرباز شما نیز. 560 00:35:03,853 --> 00:35:08,149 خوب، همانطور که همیشه می گویم، گرسنگی بهترین آبگوشت در جهان است. 561 00:35:08,524 --> 00:35:10,443 و به عنوان فقرا همیشه گرسنه هستند... 562 00:35:10,860 --> 00:35:14,196 آنها، اوه... قربان، من از شما متشکرم. 563 00:35:14,197 --> 00:35:17,492 امشب بمون و استراحت کن من فقط حیوان شما را پایدار می کنم. 564 00:35:17,700 --> 00:35:23,206 ببینید که دامادهایتان اهمیت می دهند برای روزینانته ناوگان من. 565 00:35:23,414 --> 00:35:27,877 اسب شجاع، متانت، و عفت. 566 00:35:28,419 --> 00:35:31,589 یک گل و شکوه از گوشت اسب 567 00:35:33,508 --> 00:35:35,259 سانچو: ممنون استاد. 568 00:35:35,551 --> 00:35:37,929 - این دیوونگی چیه؟ - آلدونزا! 569 00:35:38,930 --> 00:35:39,972 آیا او پولی برای پرداخت دارد؟ 570 00:35:40,181 --> 00:35:42,642 چه زمانی یک مرد فقیر آیا تا به حال زمانی برای دیوانه شدن پیدا کرده اید؟ 571 00:35:42,809 --> 00:35:44,435 اون پول داره او یک جنتلمن است. 572 00:35:44,685 --> 00:35:46,646 به آلدونزا بگو تا برایش شراب بیاورد 573 00:35:54,028 --> 00:35:56,155 شوالیه های مهربان ... 574 00:35:57,365 --> 00:35:59,367 شاتل عادلانه 575 00:35:59,575 --> 00:36:01,327 [خندیدن] 576 00:36:01,994 --> 00:36:05,413 اگر در بین شما وجود داشته باشد که نیاز به کمک دارند 577 00:36:05,414 --> 00:36:06,541 تو باید حرف بزنی 578 00:36:06,749 --> 00:36:09,669 و بازوی راست خوبم در خدمت شماست 579 00:36:10,962 --> 00:36:14,382 چه باشد یک شاهزاده خانم برای باج دادن 580 00:36:14,924 --> 00:36:16,843 یک ارتش محاصره شد 581 00:36:18,386 --> 00:36:20,888 افتادگان برای برانگیختن 582 00:36:21,848 --> 00:36:24,851 رنجورها، فقرا... 583 00:36:27,854 --> 00:36:32,316 خدای عزیز. او است. 584 00:36:36,279 --> 00:36:37,780 خانم نازنین... 585 00:36:39,115 --> 00:36:41,242 - باکره منصفانه ... - [خنده] 586 00:36:42,827 --> 00:36:46,706 من جرات نگاه کامل ندارم بر چهره تو 587 00:36:46,914 --> 00:36:49,417 همانطور که از زیبایی تو کور می شدم 588 00:36:49,625 --> 00:36:51,501 من برایت شراب می آورم 589 00:36:51,502 --> 00:36:54,588 میلادی، نباید صبر کنی بر اساس نیازهای من 590 00:36:54,589 --> 00:36:57,884 من از شما التماس دارم، یکبار اسمت را بگو 591 00:36:58,843 --> 00:37:00,011 آلدونزا. 592 00:37:00,678 --> 00:37:03,389 - شوخی های میلادی - آلدونزا! 593 00:37:04,432 --> 00:37:08,769 نام اسکول آشپزخانه یا خدمتکار میلادی! 594 00:37:08,936 --> 00:37:10,104 اسممو گفتم 595 00:37:10,313 --> 00:37:12,940 حالا از سر راه برو، یا من... به مسیح، من... 596 00:37:20,740 --> 00:37:23,659 میلادی، فکر می کنید من را در معرض آزمایش قرار دهید؟ 597 00:37:25,745 --> 00:37:28,706 ای حاکم شیرین از قلب اسیر من... 598 00:37:28,998 --> 00:37:32,919 چگونه می توانم تو را شکست دهم وقتی میدونم... 599 00:37:33,753 --> 00:37:38,591 ♪ من تو را خواب دیدم خیلی طولانی ♪ 600 00:37:38,841 --> 00:37:41,177 ♪ هرگز تو را ندیده ام یا تو را لمس کرد ♪ 601 00:37:41,385 --> 00:37:46,599 ♪ اما تو را می شناسم با تمام وجودم ♪ 602 00:37:48,017 --> 00:37:51,938 ♪ نصف دعا، نصف آهنگ ♪ 603 00:37:52,605 --> 00:37:54,940 ♪ تو همیشه با من بود ♪ 604 00:37:54,941 --> 00:38:00,528 ♪ اگرچه ما داریم همیشه جدا از هم ♪ 605 00:38:00,529 --> 00:38:04,242 ♪ Dulcinea ♪ 606 00:38:04,450 --> 00:38:07,536 ♪ Dulcinea ♪ 607 00:38:08,496 --> 00:38:12,708 ♪ من بهشت را می بینم وقتی تو را می بینم ♪ 608 00:38:12,917 --> 00:38:16,796 ♪ Dulcinea ♪ 609 00:38:17,255 --> 00:38:25,255 ♪ و نام تو مانند یک است دعا یک فرشته زمزمه می کند ♪ 610 00:38:26,264 --> 00:38:32,270 ♪ Dulcinea ♪ 611 00:38:32,478 --> 00:38:37,066 ♪ Dulcinea ♪ 612 00:38:37,650 --> 00:38:41,612 ♪ اگر به تو برسم ♪ 613 00:38:41,862 --> 00:38:43,698 ♪ بلرزید و کوچک نشوید ♪ 614 00:38:43,864 --> 00:38:50,746 ♪ از لمس دستم روی موهایت ♪ 615 00:38:51,330 --> 00:38:55,334 ♪ به انگشتانم اجازه بده اما ببین ♪ 616 00:38:55,584 --> 00:38:57,295 ♪ تو گرم و زنده ای ♪ 617 00:38:57,503 --> 00:39:02,967 ♪ و بدون فانتوم محو شدن در هوا ♪ 618 00:39:03,467 --> 00:39:07,054 ♪ Dulcinea ♪ 619 00:39:07,263 --> 00:39:10,641 ♪ Dulcinea ♪ 620 00:39:11,225 --> 00:39:15,062 ♪ من به دنبال تو بوده ام، تو را خواند، تو را خواب دید ♪ 621 00:39:15,271 --> 00:39:19,567 ♪ Dulcinea ♪ 622 00:39:19,775 --> 00:39:21,610 ♪ حالا من تو را پیدا کردم، ♪ 623 00:39:21,819 --> 00:39:29,118 ♪ و جهان جلال تو را خواهند شناخت ♪ 624 00:39:29,702 --> 00:39:30,518 ♪ Dulcinea ♪ 625 00:39:37,293 --> 00:39:38,109 ♪ Dulcinea ♪ 626 00:39:50,056 --> 00:39:53,809 بیا آقا نایت من شما را به محله خود نشان می دهم. 627 00:39:54,018 --> 00:39:55,770 [خندیدن] 628 00:40:08,824 --> 00:40:10,326 Dulcinea. 629 00:40:10,534 --> 00:40:12,203 Dulcinea. 630 00:40:12,411 --> 00:40:15,831 - [خنده] - دولسینیا! 631 00:40:17,541 --> 00:40:20,711 ♪ Dulcinea ♪ 632 00:40:20,878 --> 00:40:24,090 ♪ Dulcinea ♪ 633 00:40:24,340 --> 00:40:27,968 ♪ من بهشت را می بینم وقتی تو را می بینم ♪ 634 00:40:28,135 --> 00:40:30,388 ♪ Dulcinea ♪ 635 00:40:30,596 --> 00:40:31,639 خوکی کثیف! 636 00:40:31,847 --> 00:40:36,685 ♪ و نام تو مانند یک است دعا یک فرشته زمزمه می کند ♪ 637 00:40:36,852 --> 00:40:37,978 پسران فاحشه! 638 00:40:38,145 --> 00:40:40,856 ♪ Dulcinea ♪ 639 00:40:41,357 --> 00:40:44,652 ♪ Dulcinea ♪ 640 00:40:44,860 --> 00:40:47,863 ♪ Dulcinea ♪ 641 00:40:48,155 --> 00:40:51,242 ♪ Dulcinea ♪ 642 00:40:51,492 --> 00:40:54,787 ♪ من به دنبال تو بوده ام، تو را خواند، تو را خواب دید ♪ 643 00:40:54,995 --> 00:40:58,249 ♪ Dulcinea ♪ 644 00:40:58,457 --> 00:40:59,583 ♪ حالا من تو را پیدا کردم، ♪ 645 00:40:59,792 --> 00:41:04,505 ♪ و جهان جلال تو را خواهند شناخت ♪ 646 00:41:04,922 --> 00:41:07,800 ♪ Dulcinea ♪ 647 00:41:08,217 --> 00:41:11,387 ♪ Dulcinea ♪ 648 00:41:16,434 --> 00:41:18,436 - توقف! - حرامزاده ها! 649 00:41:19,270 --> 00:41:21,730 فرماندار، این مرد پیشنهاد داد برای ارائه دفاع 650 00:41:21,939 --> 00:41:23,524 این دفاع منه 651 00:41:23,732 --> 00:41:25,234 کنجکاو ترین من تا به حال شنیده ام. 652 00:41:25,443 --> 00:41:27,903 - اما اگر سرگرم کننده باشد؟ - کلمه «انحرافات» است. 653 00:41:28,112 --> 00:41:30,739 من فکر می کنم هدف شما این است که ما را از خودمان منحرف کند. 654 00:41:31,282 --> 00:41:33,992 دقیقا. می توانم ادامه دهم؟ 655 00:41:33,993 --> 00:41:36,786 - به دفاع خود ادامه دهید. - ممنون 656 00:41:36,787 --> 00:41:40,916 حالا خانواده را تصور کنید شوالیه شجاع ما را پشت سر می گذارد. 657 00:41:41,125 --> 00:41:42,460 نه آقایان و خانم ها 658 00:41:42,626 --> 00:41:44,587 و نگهدارنده های دون کیشوت دو لامانچا، 659 00:41:44,837 --> 00:41:48,173 اما زنان ساده از آلونسو کویجانا 660 00:41:48,174 --> 00:41:50,467 به شوک فکر کنید خبر جنون او 661 00:41:50,468 --> 00:41:52,386 - برای خواهرزاده اش می آورد ... - آنتونیا 662 00:41:52,553 --> 00:41:54,805 آنتونیا که نگران است در مورد اثر 663 00:41:55,014 --> 00:41:56,682 در مورد ازدواج آینده او 664 00:41:57,099 --> 00:41:57,808 آیا نمی توانم آن را داشته باشم؟ 665 00:41:58,017 --> 00:41:59,059 پس از آن، شاهزاده خانم، می توانید آن را نگه دارید، 666 00:41:59,226 --> 00:42:01,187 اما حالا تو خواهرزاده من هستی نگران ازدواج 667 00:42:01,687 --> 00:42:04,398 به خانه دارش از چندین سال ... 668 00:42:05,024 --> 00:42:07,025 بانوی پارسا، بیا، بیا... 669 00:42:07,026 --> 00:42:09,360 نگران این است که شیاطین و تاریکی او را فرا گرفته است. 670 00:42:09,361 --> 00:42:13,157 - و به کشیش محلی ... - خواهش می کنم بگذار من او باشم. 671 00:42:13,324 --> 00:42:15,326 چه کسی آلونسو را شناخته است تمام زندگی اش یک کشیش 672 00:42:15,576 --> 00:42:16,534 - ممنون - یک کشیش! 673 00:42:16,535 --> 00:42:18,662 و به زودی، وجود خواهد داشت یک شخصیت... 674 00:42:19,079 --> 00:42:23,125 که فلسفه ممکن است به شدت برای شما جذاب باشد! 675 00:42:23,334 --> 00:42:24,126 [خنده] 676 00:42:24,335 --> 00:42:27,838 آنتونیا و خانه دار به کلیسا بشتاب 677 00:42:28,047 --> 00:42:29,797 - کلیسا، لطفا. - کلیسا 678 00:42:29,798 --> 00:42:31,175 ناراحت از وضعیت ... 679 00:42:31,383 --> 00:42:35,137 و نه کاملا غافل از همسایه ها چه فکری می کنند... 680 00:42:35,638 --> 00:42:37,640 آنها به دنبال مشاوره هستند از کشیش 681 00:42:37,848 --> 00:42:38,807 کجا رفته؟ 682 00:42:39,016 --> 00:42:40,768 - [ خندیدن ] - [ سیلی ] 683 00:42:41,227 --> 00:42:42,603 احترام 684 00:42:44,855 --> 00:42:46,065 به کلیسا 685 00:42:46,273 --> 00:42:47,066 [ پخش موسیقی ] 686 00:42:47,650 --> 00:42:50,986 اما با وجود مشکلات که دیوانگی آلونسو 687 00:42:51,195 --> 00:42:53,531 شکن خواهد شد روی سرشان... 688 00:42:54,198 --> 00:42:58,619 شاید مطمئن باشید آنها فقط به او فکر می کنند. 689 00:43:07,294 --> 00:43:12,216 ♪ من فقط به او فکر می کنم ♪ 690 00:43:13,092 --> 00:43:18,304 ♪ من فقط به او فکر می کنم ♪ 691 00:43:18,305 --> 00:43:22,017 ♪ هر کاری که می توانم انجام دهم یا بگویم ♪ 692 00:43:22,601 --> 00:43:26,145 ♪ من فقط به او فکر می کنم ♪ 693 00:43:26,146 --> 00:43:29,400 ♪ در بدن من، به خوبی شناخته شده است ♪ 694 00:43:30,109 --> 00:43:33,320 ♪ یکی نیست استخوان خودخواه ♪ 695 00:43:33,654 --> 00:43:39,243 ♪ من فقط فکر می کنم و نگران او ♪ 696 00:43:40,953 --> 00:43:43,455 ♪ به من گفته اند او در حال تعقیب اژدها است ♪ 697 00:43:43,747 --> 00:43:46,166 ♪ و من می ترسم که ممکن است درست باشد ♪ 698 00:43:46,417 --> 00:43:48,752 ♪ اگر داماد من باید در مورد آن بشنوید ♪ 699 00:43:49,211 --> 00:43:51,797 ♪ بهشت می داند او چه خواهد کرد ♪ 700 00:43:52,006 --> 00:43:54,550 ♪ اوه، آنها می گویند او به دنبال یک خانم است ♪ 701 00:43:54,758 --> 00:43:57,261 ♪ مال خودش عشق واقعی باید ♪ باشد 702 00:43:57,469 --> 00:44:00,014 ♪ خدا نکنه در جنون او ♪ 703 00:44:00,222 --> 00:44:03,099 ♪ او باید همیشه فکر کن این من هستم ♪ 704 00:44:03,100 --> 00:44:06,854 ♪ اگر باید تلاش کند، من حتما میمیرم ♪ 705 00:44:07,104 --> 00:44:14,278 ♪ و من با ناراحتی نگهبان آبروی من در حالی که گریه می کنم ♪ 706 00:44:15,112 --> 00:44:18,699 ♪ من فقط به او فکر می کنم می دانم، می دانم، عزیزم ♪ 707 00:44:18,907 --> 00:44:22,119 ♪ من فقط به او فکر می کنم البته که هستی عزیزم ♪ 708 00:44:22,328 --> 00:44:28,709 ♪ من فقط به او فکر می کنم می فهمم ♪ 709 00:44:30,085 --> 00:44:33,422 ♪ وای ♪ 710 00:44:33,631 --> 00:44:36,592 ♪ وای ♪ 711 00:44:36,842 --> 00:44:40,179 ♪ آنها فقط فکر می کنند از او ♪ 712 00:44:40,387 --> 00:44:43,474 ♪ آنها فقط هستند به او فکر می کنم ♪ 713 00:44:43,682 --> 00:44:47,144 ♪ چقدر مقدس دعای شاکی آنهاست ♪ 714 00:44:47,353 --> 00:44:50,606 ♪ آنها فقط فکر می کنند از او ♪ 715 00:44:50,814 --> 00:44:54,109 ♪ چه آرامشی برای اطمینان ♪ 716 00:44:54,318 --> 00:44:57,696 ♪ این انگیزه های آنهاست خیلی خالص هستند ♪ 717 00:44:57,988 --> 00:45:02,159 ♪ همانطور که آنها می روند فکر کردن و نگرانی ♪ 718 00:45:02,368 --> 00:45:09,333 ♪ درباره او ♪ 719 00:45:14,046 --> 00:45:18,300 اکنون در صحنه ظاهر می شود مرد پرورش دهنده... 720 00:45:19,051 --> 00:45:20,969 باهوش، منطقی 721 00:45:21,637 --> 00:45:24,515 دکتر سانسون کاراسکو... 722 00:45:24,682 --> 00:45:26,600 نامزد آنتونیا ... 723 00:45:27,184 --> 00:45:28,477 لیسانس علوم ... 724 00:45:28,686 --> 00:45:30,813 فارغ التحصیل از دانشگاه سالامانکا ... 725 00:45:31,021 --> 00:45:33,482 مردی که حمل می کند اهمیت خودش... 726 00:45:33,691 --> 00:45:35,859 انگار از شکستن آن می ترسید 727 00:45:36,068 --> 00:45:37,069 در واقع. 728 00:45:37,820 --> 00:45:39,321 دعواهای خانوادگی از کنترل خارج می شود. 729 00:45:39,530 --> 00:45:40,280 خس! خس! 730 00:45:40,489 --> 00:45:41,824 فرماندار، با اجازه شما 731 00:45:42,032 --> 00:45:43,242 و خیلی در خطر است در بازی، 732 00:45:43,450 --> 00:45:45,077 آیا می توانم قطعات را دوباره مرتب کنم؟ 733 00:45:45,285 --> 00:45:47,830 آقا، شما اجازه ما را دارید. 734 00:45:48,038 --> 00:45:49,790 [پچ پچ نامشخص] 735 00:45:55,504 --> 00:45:57,715 ملکه... حیله گر. 736 00:46:01,677 --> 00:46:04,680 قلعه... مهیب. 737 00:46:07,599 --> 00:46:10,185 شاه... محدود کرد. 738 00:46:11,353 --> 00:46:14,773 اسقف... مورب جذاب 739 00:46:15,107 --> 00:46:18,402 و حالا مشکل شوالیه 740 00:46:24,199 --> 00:46:25,325 عزیزم عموی تو 741 00:46:25,534 --> 00:46:27,828 مایه خنده است از کل محله 742 00:46:28,036 --> 00:46:30,414 و من ذوق نمی کنم ادعای یک دیوانه به عنوان دایی 743 00:46:30,622 --> 00:46:33,167 اوه، بیا، دکتر. سنیور کویجانا خوب 744 00:46:33,375 --> 00:46:35,711 برده شده است توسط تخیل او 745 00:46:37,171 --> 00:46:41,507 سنور کویجانا عقلش را از دست داده است و دچار توهم است. 746 00:46:41,508 --> 00:46:43,969 - فرقی داره؟ - دقت معنا. 747 00:46:44,136 --> 00:46:45,803 التماس میکنم یادآوری کنم من یک دکتر هستم. 748 00:46:45,804 --> 00:46:48,974 بی گناه باید بپردازد برای گناهان گناهکار 749 00:46:49,349 --> 00:46:52,102 گناهکار؟ از چی؟ از توهم ملایم؟ 750 00:46:52,311 --> 00:46:54,854 از کجا میدونی ملایمه؟ او مسلح بود. 751 00:46:54,855 --> 00:46:56,940 با شمشیر و نیزه. 752 00:46:57,816 --> 00:47:01,236 من نمی توانم از این جنون طرفداری کنم شمشیر را در دست او می گذارد، 753 00:47:01,487 --> 00:47:04,698 اما من می توانم مهربان را دوست داشته باشم روحی که او را به حرکت در می آورد 754 00:47:04,907 --> 00:47:06,408 تا شمشیر خود را با شر بسنجد. 755 00:47:06,617 --> 00:47:08,869 من نگران خودم هستم با جنونش پدر 756 00:47:09,077 --> 00:47:11,580 و مراقبت را ترک کنید روح او در دستان شماست 757 00:47:12,831 --> 00:47:17,210 سانسون؟ خیلی امید داشتم برای ما، برای شما، واقعا 758 00:47:17,211 --> 00:47:19,296 قرار بود همه چیز برای تو باشد... 759 00:47:19,880 --> 00:47:22,340 خانه عمویم، زمین های او. 760 00:47:22,341 --> 00:47:26,512 درسته دکتر در زمان، همه آنها مال شما خواهند بود 761 00:47:26,720 --> 00:47:28,055 آیا شما یک کشیش هستید یا رهنی؟ 762 00:47:28,263 --> 00:47:30,015 [خندیدن] 763 00:47:30,724 --> 00:47:32,392 منظورم این بود که ... 764 00:47:32,976 --> 00:47:34,937 - چالش را در نظر بگیرید - چالش؟ 765 00:47:35,187 --> 00:47:37,314 فکر کن چه زرنگی طول می کشد 766 00:47:37,523 --> 00:47:39,149 تا او را از جنونش جدا کنم 767 00:47:39,358 --> 00:47:40,651 او را از مسیر خود برگردانید. 768 00:47:40,859 --> 00:47:43,111 تا او را متقاعد کند برای بازگشت به خانه 769 00:47:43,487 --> 00:47:45,697 تا او را به دیدن بیاورد همان دنیا؟ 770 00:47:46,573 --> 00:47:49,367 هوم این یک چالش است. 771 00:47:49,368 --> 00:47:50,577 عظیم 772 00:47:51,245 --> 00:47:53,329 تا در دیوانگی اش کار کند، 773 00:47:53,330 --> 00:47:56,625 برای درمان او از طریق همان شرایطی که متعلق به خودش است. 774 00:47:58,293 --> 00:47:59,962 بیا پدر ما آن را انجام خواهیم داد. 775 00:48:01,797 --> 00:48:05,092 اکنون به مسافرخانه برمی گردیم، آشپزخانه 776 00:48:05,300 --> 00:48:06,468 [ تشویق کردن ] 777 00:48:11,098 --> 00:48:14,059 امری ضروری است هر شوالیه یک خانم دارد... 778 00:48:15,435 --> 00:48:17,271 برای یک شوالیه بدون خانم ... 779 00:48:17,980 --> 00:48:20,107 جسم بدون روح است 780 00:48:20,983 --> 00:48:23,527 به چه کسی تقدیم کند فتوحات او؟ 781 00:48:24,778 --> 00:48:28,574 چه رؤیاهایی او را در چه زمانی حفظ می کند او برای انجام نبرد بیرون می آید 782 00:48:28,782 --> 00:48:31,702 با شر و با غول؟ 783 00:48:32,995 --> 00:48:35,163 دن کیشوت، خانمش را پیدا کرده است... 784 00:48:35,372 --> 00:48:37,583 سانچو پانزا را نزد او می فرستد با پیامک. 785 00:48:37,958 --> 00:48:40,544 مرسی؟ پیامک چیست؟ 786 00:48:40,752 --> 00:48:42,212 این یک نوع نامه است. 787 00:48:42,421 --> 00:48:44,547 او به من هشدار داد که آن را بدهم فقط در دستان شما 788 00:48:44,548 --> 00:48:46,133 خب ببینیمش 789 00:48:47,885 --> 00:48:49,510 من نمی توانم بخوانم. 790 00:48:49,511 --> 00:48:53,557 من هم نمی توانم، اما ارباب من، پیش بینی چنین امکانی ... 791 00:48:53,765 --> 00:48:56,101 آن را برای من خواند، بنابراین من می توانم آن را به قلب متعهد کنم. 792 00:48:56,518 --> 00:48:57,895 چه چیزی او را به فکر واداشت نتونستم بخونم؟ 793 00:48:58,103 --> 00:48:59,479 خوب، همانطور که او توضیح داد، 794 00:48:59,646 --> 00:49:01,607 اکثر زنان نجیب خیلی شلوغ هستند با سوزن دوزیشون... 795 00:49:01,815 --> 00:49:02,940 سوزن دوزی؟ 796 00:49:02,941 --> 00:49:04,568 بنر دوزی برای شوالیه هایشان... 797 00:49:04,735 --> 00:49:06,361 گفت وقت ندارند برای مطالعه 798 00:49:06,778 --> 00:49:08,196 چی میگه 799 00:49:09,907 --> 00:49:12,868 هوم 800 00:49:13,035 --> 00:49:17,664 ♪ دوست داشتنی ترین حاکم و بانوی بلندپایه ♪ 801 00:49:18,081 --> 00:49:20,584 ♪ قلب این، شوالیه رعیت تو ♪ 802 00:49:20,876 --> 00:49:23,003 ♪ برای لطف تو غش می کند ♪ 803 00:49:23,211 --> 00:49:25,923 ♪ اوه، زیباترین نمایشگاه ♪ 804 00:49:26,173 --> 00:49:28,592 ♪ خالص ترین ♪ 805 00:49:29,134 --> 00:49:32,470 Dulcinea بی نظیر 806 00:49:32,471 --> 00:49:35,306 اوه، دوباره! اسم من آلدونزا است. 807 00:49:35,307 --> 00:49:37,225 - استاد شما را Dulcinea صدا می کند. - چرا؟ 808 00:49:37,601 --> 00:49:39,853 نمی دانم، اما می توانم از تجربه به شما بگویم 809 00:49:40,062 --> 00:49:42,521 که شوالیه ها خود را دارند زبان برای همه چیز 810 00:49:42,522 --> 00:49:44,399 و بهتر است سوال نپرسن 811 00:49:44,608 --> 00:49:46,526 فقط شما را به دردسر می اندازد. 812 00:49:47,778 --> 00:49:48,946 [پاکسازی گلو] 813 00:49:49,154 --> 00:49:51,823 ♪ من از شما خواهش می کنم که عطا کنید تا بتوانم ♪ را ببوسم 814 00:49:51,990 --> 00:49:55,160 ♪ پایین ترین پاچه لباس تو ♪ 815 00:49:55,369 --> 00:49:56,703 چی رو ببوس؟ 816 00:49:56,954 --> 00:49:58,163 اگر مدام قطع کنید من این را دوست دارم 817 00:49:58,372 --> 00:50:00,123 همه چیز از بین خواهد رفت درست از سر من 818 00:50:00,332 --> 00:50:02,668 -خب اون چی میخواد؟ - دارم بهش میرسم 819 00:50:03,335 --> 00:50:04,585 من از شما خواهش می کنم کمک کنید که ببوسم 820 00:50:04,586 --> 00:50:07,214 پایین ترین سجاف از جامه تو 821 00:50:07,589 --> 00:50:11,218 ♪ و یک نشانه برای من بفرست به احترام شما ♪ 822 00:50:11,510 --> 00:50:16,473 ♪ که بتوانم آن را حمل کنم معیار من در نبرد ♪ 823 00:50:16,682 --> 00:50:18,349 چه نوع ژتون؟ 824 00:50:18,350 --> 00:50:21,019 او می گوید به طور کلی این یک روسری ابریشمی است 825 00:50:21,228 --> 00:50:23,188 خوب استاد شما یک ترک مغز 826 00:50:23,814 --> 00:50:26,649 خب میگن یه دیوونه صد میسازد 827 00:50:26,650 --> 00:50:28,944 و عشق هزار میسازد 828 00:50:29,319 --> 00:50:31,571 -یعنی چی؟ - مطمئن نیستم. 829 00:50:32,114 --> 00:50:33,448 خب تو هم دیوونه ای 830 00:50:35,158 --> 00:50:37,035 - منتظر چی هستی؟ - نشانه. 831 00:50:37,411 --> 00:50:39,246 من به او یک نشان می دهم. اینجا! 832 00:50:40,414 --> 00:50:41,831 اما میلدی... 833 00:50:41,832 --> 00:50:44,626 آیا شما مرا میلادید، وگرنه مثل تخم مرغ میشکنم 834 00:50:46,712 --> 00:50:48,130 هی یه لحظه صبر کن 835 00:50:49,047 --> 00:50:50,090 بیا اینجا 836 00:50:50,549 --> 00:50:52,592 بیا به من بگو 837 00:50:53,218 --> 00:50:55,094 چرا دنبالش می کنی، هان؟ 838 00:50:55,095 --> 00:50:57,388 اوه، توضیح دادن آن آسان است. 839 00:50:57,389 --> 00:51:01,435 این یک ... این یک ... خوب، این یک نوع جنگ صلیبی است. 840 00:51:02,060 --> 00:51:03,019 جنگ صلیبی؟ 841 00:51:03,020 --> 00:51:05,397 و سپس وجود دارد همه آن افرادی که در پریشانی هستند 842 00:51:05,605 --> 00:51:06,564 پریشانی؟ 843 00:51:06,565 --> 00:51:10,360 و اوه، خوب، اوه، چون اوم... 844 00:51:10,902 --> 00:51:12,738 - چرا؟ - دارم بهت میگم 845 00:51:13,113 --> 00:51:14,990 - چون اوم... - چرا؟ 846 00:51:17,159 --> 00:51:18,660 من او را دوست دارم. 847 00:51:18,869 --> 00:51:20,620 [ پخش موسیقی ] 848 00:51:21,872 --> 00:51:23,498 من واقعا او را دوست دارم. 849 00:51:27,586 --> 00:51:30,589 ♪ ناخن های دستم را پاره کن ♪ 850 00:51:31,423 --> 00:51:33,091 ♪ یکی یکی ♪ 851 00:51:34,551 --> 00:51:38,305 ♪ من او را دوست دارم ♪ 852 00:51:38,555 --> 00:51:41,683 - دلیل نمیشه - ♪ ندارم ♪ 853 00:51:41,892 --> 00:51:45,228 ♪ دلیل بسیار خوبی ♪ 854 00:51:45,812 --> 00:51:47,731 ♪ از زمانی که من با او بوده ام ♪ 855 00:51:47,939 --> 00:51:53,653 ♪ آجیل فاخته در فصل ♪ بوده اند 856 00:51:53,862 --> 00:51:54,905 تو دیوانه ای 857 00:51:55,113 --> 00:51:57,657 ♪ اما چیزی نیست من می توانم انجام دهم ♪ 858 00:51:59,117 --> 00:52:02,329 ♪ من را ریز ریز کنید خورش پیاز ♪ 859 00:52:03,038 --> 00:52:05,082 ♪ هنوز هم به آسمان فریاد خواهم زد ♪ 860 00:52:05,290 --> 00:52:07,167 ♪ اگرچه نمی توانم به شما بگویم چرا ♪ 861 00:52:07,375 --> 00:52:12,339 ♪ که من او را دوست دارم ♪ 862 00:52:12,506 --> 00:52:13,798 او هیچ معنایی ندارد. 863 00:52:13,799 --> 00:52:15,675 خوب، به این دلیل است شما یک سرباز نیستید 864 00:52:16,051 --> 00:52:18,929 خیلی خب، تو یک سرباز هستی. یک جادوگر چگونه می‌چرخد؟ 865 00:52:19,137 --> 00:52:21,556 خب من پشت سرش سوار میشم... 866 00:52:21,765 --> 00:52:25,060 و او می جنگد، و سپس او را از روی زمین بلند می کنم. 867 00:52:25,268 --> 00:52:26,394 چه چیزی از آن به دست می آورید؟ 868 00:52:26,978 --> 00:52:28,271 - چی می گیرم؟ - مممم 869 00:52:28,480 --> 00:52:30,941 فراوان. چرا من قبلا فهمیدم... 870 00:52:31,149 --> 00:52:33,777 تو چیزی نگرفتی، پس چرا این کار را می کنی؟ 871 00:52:34,486 --> 00:52:37,072 ♪ من او را دوست دارم ♪ 872 00:52:38,240 --> 00:52:41,284 ♪ من او را خیلی دوست دارم ♪ 873 00:52:42,160 --> 00:52:45,997 ♪ مرا برهنه کن به عنوان یک مرغ سوخته ♪ 874 00:52:46,206 --> 00:52:48,959 ♪ من او را دوست دارم ♪ 875 00:52:50,001 --> 00:52:52,462 ♪ از من نپرس ♪ 876 00:52:52,838 --> 00:52:56,216 ♪ چرا یا بنابراین ♪ 877 00:52:56,758 --> 00:53:01,388 ♪ چون ندارم یک کالای واحد چون ♪ 878 00:53:01,596 --> 00:53:04,641 ♪ یا بنابراین ♪ 879 00:53:05,267 --> 00:53:08,436 ♪ شما می توانید من را خرد کنید برای کروکت ♪ 880 00:53:09,062 --> 00:53:12,315 ♪ استخوان های من را مانند کاستنت ♪ 881 00:53:12,774 --> 00:53:14,568 ♪ منو یخ کن، مرا سرخ کن ♪ 882 00:53:14,776 --> 00:53:16,319 ♪ مرا آه بکش، مرا به گریه بیاور ♪ 883 00:53:16,528 --> 00:53:18,446 ♪ هنوز هم به آسمان فریاد خواهم زد ♪ 884 00:53:18,655 --> 00:53:20,532 ♪ اگرچه نمی توانم به شما بگویم چرا ♪ 885 00:53:20,782 --> 00:53:26,746 ♪ که من او را دوست دارم ♪ 886 00:53:36,965 --> 00:53:40,677 "عادلانه ترین نمایشگاه. لبه لباست را ببوس.» 887 00:53:44,472 --> 00:53:45,807 "غیرقابل مقایسه." 888 00:53:57,402 --> 00:53:58,612 "Dulcinea." 889 00:54:05,702 --> 00:54:07,454 [گفتگوی نامشخص] 890 00:54:15,921 --> 00:54:17,130 سانچو: فضل شما! 891 00:54:18,423 --> 00:54:21,134 میلادی تو را پذیرفت؟ 892 00:54:22,177 --> 00:54:24,512 اوه، خوش شانس ترین سربازها. 893 00:54:25,305 --> 00:54:29,100 نشانه. توکن چطور؟ 894 00:54:37,943 --> 00:54:39,069 گوسامر. 895 00:54:40,737 --> 00:54:42,697 خالص ترین غلات. 896 00:54:42,906 --> 00:54:44,658 [ پارس سگ ] 897 00:54:45,033 --> 00:54:46,117 منو ببخش 898 00:54:48,745 --> 00:54:49,955 من غلبه کردم 899 00:54:50,163 --> 00:54:51,873 [الاغ در حال خراشیدن] 900 00:54:52,082 --> 00:54:54,292 ♪ اوه، من یک آرایشگر کوچولو هستم ♪ 901 00:54:54,501 --> 00:54:57,379 ♪ و من راه خوشم را می روم ♪ 902 00:54:57,712 --> 00:55:00,006 ♪ با تیغ و حوض من ♪ 903 00:55:00,215 --> 00:55:02,842 ♪ من همیشه می توانم حقوق خود را دریافت کنم ♪ 904 00:55:03,385 --> 00:55:05,011 کسی نزدیک می شود! 905 00:55:05,262 --> 00:55:07,388 ♪ اگرچه چانه شما مانند ساتن صاف باشد ♪ 906 00:55:07,389 --> 00:55:10,433 ♪ به زودی به من نیاز خواهی داشت، می دانم ♪ 907 00:55:10,642 --> 00:55:12,811 ♪ برای پروردگار از آرایشگران خود محافظت می کند ♪ 908 00:55:13,019 --> 00:55:16,147 ♪ و او می سازد کلش رشد می کند ♪ 909 00:55:17,190 --> 00:55:19,526 خوب، روز بخیر، آقایان. 910 00:55:20,527 --> 00:55:22,028 این فقط یک مسافر معمولی است. 911 00:55:22,237 --> 00:55:23,238 نه! 912 00:55:24,781 --> 00:55:27,367 ببین چی میپوشه روی سرش 913 00:55:28,118 --> 00:55:29,953 سوگند به همه مقدسین، 914 00:55:30,120 --> 00:55:33,790 ثروت وجود دارد درست در اینجا ساخته شود 915 00:55:34,874 --> 00:55:37,335 خودت را مسلح کن این برخورد ممکن است خطرناک باشد 916 00:55:37,627 --> 00:55:38,586 اوه عزیزم 917 00:55:40,046 --> 00:55:42,299 ♪ اگر در حین لیز خوردن من شما را اصلاح می کنم ♪ 918 00:55:42,507 --> 00:55:44,634 ♪ و شما را برید به سریع ♪ 919 00:55:45,218 --> 00:55:47,344 ♪ شما می توانید از من استفاده کنید به عنوان یک پزشک ♪ 920 00:55:47,345 --> 00:55:49,681 ♪ چون من هم مریض را شفا بده ♪ 921 00:55:50,557 --> 00:55:53,226 خب تو من باشی... آیا شما اولین نفر من هستید که ... 922 00:55:53,810 --> 00:55:56,396 تو... تو... باید باشی من ... اولین من ... 923 00:56:08,950 --> 00:56:10,160 [در زدن] 924 00:56:19,377 --> 00:56:21,755 اوه، کنار ریش سنت آنتونی... 925 00:56:22,464 --> 00:56:25,508 من باور دارم که جلوی خود را می بینم ... 926 00:56:26,468 --> 00:56:27,969 یک شوالیه... 927 00:56:28,803 --> 00:56:31,306 در زره کامل 928 00:56:31,514 --> 00:56:32,807 [خندیدن] 929 00:56:33,016 --> 00:56:37,145 مسخره است. هیچ شوالیه ای وجود ندارد! 930 00:56:37,354 --> 00:56:40,607 - چی؟ - اشتباه کردم منو ببخش 931 00:56:41,399 --> 00:56:46,196 منو ببخش تو... بزرگی تو 932 00:56:46,404 --> 00:56:49,031 فکر می کردم بوده ام توسط خورشید لمس شده است 933 00:56:49,032 --> 00:56:51,159 بدتر از این دستت را خواهد گرفت، 934 00:56:51,368 --> 00:56:54,913 مگر اینکه تسلیم شوی به سرعت آن کلاه ایمنی طلایی 935 00:56:55,121 --> 00:56:56,873 که انصافا مال منه 936 00:56:57,290 --> 00:56:59,334 کلاه طلایی؟ 937 00:57:00,960 --> 00:57:02,587 [دیالوگ شنیدنی وجود ندارد] 938 00:57:04,297 --> 00:57:05,173 [کلیک کردن] 939 00:57:07,175 --> 00:57:08,927 اما این یک لگن اصلاح است. 940 00:57:09,302 --> 00:57:12,055 حوض اصلاح. آقا... 941 00:57:12,263 --> 00:57:14,933 باید بگویم، فضل شما، این کار را می کند شبیه لگن اصلاح است 942 00:57:15,100 --> 00:57:19,229 اوه، اوه، بله. بله. این یک لگن اصلاح است. 943 00:57:19,437 --> 00:57:24,943 من آرایشگرم من فقط بودم پوشیدن این روی سرم 944 00:57:25,110 --> 00:57:30,281 به ... برای دفع اشعه ها از خورشید، می بینی... 945 00:57:30,490 --> 00:57:32,909 پس اوج شما اینگونه است اشتباه کرد که ... 946 00:57:33,118 --> 00:57:34,494 سکوت! 947 00:57:35,703 --> 00:57:39,165 میدونی واقعا آن چیست؟ 948 00:57:39,374 --> 00:57:40,417 مم-مم. 949 00:57:40,750 --> 00:57:43,628 کلاه طلایی مامبرینو. 950 00:57:44,003 --> 00:57:45,422 هنگام پوشیدن توسط یکی از قلب های نجیب، 951 00:57:45,630 --> 00:57:48,800 او را آسیب ناپذیر می کند به همه زخم ها 952 00:57:49,676 --> 00:57:52,512 از چه شوالیه سقوط کرده آیا تو آن را دزدیدی؟ 953 00:57:53,179 --> 00:57:54,889 من ندزدمش 954 00:57:55,181 --> 00:57:57,559 - تسلیمش کن! - خب نصف تاج برام خرج شد! 955 00:57:57,767 --> 00:57:59,269 تسلیمش کن وگرنه جدا میشم... 956 00:57:59,477 --> 00:58:01,980 باید بگویم فضل شما نیم تاج می ارزد 957 00:58:05,066 --> 00:58:06,234 دهقان. 958 00:58:06,443 --> 00:58:08,194 [ پخش موسیقی ] 959 00:58:08,945 --> 00:58:13,825 ♪ تو کلاه طلایی مامبرینو ♪ 960 00:58:14,200 --> 00:58:18,872 ♪ با چنین برجسته گذشته ♪ 961 00:58:19,080 --> 00:58:23,668 ♪ خیلی وقته برای شکوه گم شده ♪ 962 00:58:24,127 --> 00:58:28,548 ♪ اما دوباره کشف شد حالا بالاخره ♪ 963 00:58:29,007 --> 00:58:33,678 ♪ کلاه ایمنی طلایی مامبرینو ♪ 964 00:58:33,887 --> 00:58:38,391 ♪ ممکن است وجود داشته باشد هیچ سکانداری مثل تو نیست ♪ 965 00:58:38,850 --> 00:58:41,269 ♪ من و تو اکنون ♪ 966 00:58:41,478 --> 00:58:43,605 ♪ پیش از این که بمیرم ♪ 967 00:58:43,813 --> 00:58:48,318 ♪ خواهد ساخت تاریخ طلایی ♪ 968 00:58:48,735 --> 00:58:50,986 ♪ من می توانم صدا را بشنوم فاخته آواز می خواند ♪ 969 00:58:50,987 --> 00:58:53,990 ♪ در فاخته درخت توت ♪ 970 00:58:54,199 --> 00:58:56,159 ♪ اگر این را بگوید این یک کلاه ایمنی است ♪ 971 00:58:56,367 --> 00:58:59,162 ♪ من این را پیشنهاد می کنم شما موافقید ♪ 972 00:58:59,579 --> 00:59:01,623 ♪ اما او پیدا خواهد کرد طلایی نیست ♪ 973 00:59:01,831 --> 00:59:04,501 ♪ او را نمی سازد جسور و شجاع ♪ 974 00:59:05,001 --> 00:59:07,086 ♪ خب، حداقل او آن را مفید خواهد یافت ♪ 975 00:59:07,295 --> 00:59:09,631 ♪ اگر او هرگز نیاز به اصلاح دارد ♪ 976 00:59:09,839 --> 00:59:11,591 [ پخش موسیقی ] 977 00:59:19,891 --> 00:59:23,478 ♪ کلاه ایمنی طلایی ♪ 978 00:59:23,645 --> 00:59:27,106 ♪ مامبرینو ♪ 979 00:59:27,315 --> 00:59:30,610 ♪ هیچ ♪ وجود ندارد 980 00:59:30,902 --> 00:59:34,321 ♪ هلم مثل تو ♪ 981 00:59:34,322 --> 00:59:38,117 ♪ من و تو اکنون ♪ 982 00:59:38,326 --> 00:59:42,038 ♪ پیش از این که بمیرم ♪ 983 00:59:42,247 --> 00:59:46,709 ♪ طلایی خواهد شد ♪ 984 00:59:47,961 --> 00:59:48,709 ♪ تاریخ ♪ 985 01:00:27,584 --> 01:00:29,335 [دیالوگ شنیدنی وجود ندارد] 986 01:00:56,571 --> 01:00:58,531 نمازت را می خوانی؟ 987 01:00:59,616 --> 01:01:03,202 فکر کردم دوست داری مقداری خنک کننده، سپس شام. 988 01:01:04,162 --> 01:01:07,165 - سر کاستلانو. - آقا نایت. 989 01:01:11,836 --> 01:01:13,755 من یک اعتراف خواهم کرد. 990 01:01:15,006 --> 01:01:16,090 به من؟ 991 01:01:19,218 --> 01:01:26,059 من اعتراف می کنم هرگز به من لقب شوالیه داده نشده است. 992 01:01:26,267 --> 01:01:27,769 اوه این بد است. 993 01:01:28,728 --> 01:01:30,980 اما من صلاحیت خوبی دارم، میلورد. 994 01:01:31,314 --> 01:01:34,400 من شجاع و مودب هستم، جسور و سخاوتمند، 995 01:01:34,609 --> 01:01:36,194 خوش برخورد و صبور 996 01:01:36,903 --> 01:01:39,030 بله. این لیست است. 997 01:01:39,280 --> 01:01:43,201 بنابراین من از تو التماس می کنم 998 01:01:43,493 --> 01:01:46,162 هر چیزی... در حد عقل. 999 01:01:46,704 --> 01:01:51,084 امشب شب زنده داری خواهم کرد در نمازخانه قلعه تو... 1000 01:01:51,751 --> 01:01:55,880 و در سپیده دم از دست تو دریافت کن... 1001 01:01:56,089 --> 01:01:59,550 سکته مغزی ارجمند از شوالیه بودن 1002 01:02:00,343 --> 01:02:04,639 اما یک مورد کوچک وجود دارد سختی... نمازخانه ندارد. 1003 01:02:07,642 --> 01:02:11,687 - نمازخانه ندارد؟ - یعنی در حال بازسازی است. 1004 01:02:11,688 --> 01:02:13,147 حالا اگه اشکالی نداره 1005 01:02:13,356 --> 01:02:15,858 برگزاری شب زنده داری شما یه جای دیگه؟ 1006 01:02:16,818 --> 01:02:19,028 اینجا در حیاط... 1007 01:02:21,739 --> 01:02:23,156 زیر ستاره ها 1008 01:02:23,157 --> 01:02:28,161 البته. در سحر، به تو لقب شوالیه می دهند 1009 01:02:28,162 --> 01:02:29,372 میلورد... 1010 01:02:31,749 --> 01:02:32,917 من از شما تشکر می کنم. 1011 01:02:33,334 --> 01:02:35,461 حالا شام میخوری؟ 1012 01:02:35,670 --> 01:02:38,172 قبل از شب زنده داری؟ نه، ملارد. 1013 01:02:38,756 --> 01:02:43,302 در این شب باید روزه بگیرم و روحم را بساز 1014 01:02:43,511 --> 01:02:45,263 [ پخش موسیقی ] 1015 01:03:29,182 --> 01:03:30,933 [تقاطع فلزی] 1016 01:03:32,101 --> 01:03:34,562 [طبل ها طنین انداز می شوند] 1017 01:04:12,350 --> 01:04:15,685 ما برای دن کیشوت آمده ایم، شوالیه لامانچا. 1018 01:04:15,686 --> 01:04:18,063 حرف داریم او در این مسافرخانه می ماند. 1019 01:04:18,064 --> 01:04:20,775 بله جناب عالی او اینجا می ماند 1020 01:04:21,192 --> 01:04:24,528 خواهرم این خانم بزرگ با او صحبت خواهد کرد 1021 01:04:24,529 --> 01:04:28,115 طبل ها به صدا در می آیند! چرا احضار شدم؟ 1022 01:04:28,574 --> 01:04:30,242 آیا شما همان مردی هستید که ما به دنبال آن هستیم؟ 1023 01:04:30,243 --> 01:04:32,786 من دن کیشوت هستم، د لا مانچا 1024 01:04:32,787 --> 01:04:35,455 آتش را نمی توان پنهان کرد. 1025 01:04:35,456 --> 01:04:38,125 فضیلت نمی تواند شکست بخورد شناخته شود. 1026 01:04:38,292 --> 01:04:39,960 از تعریف و تمجید خود دست بردارید 1027 01:04:39,961 --> 01:04:43,548 کلمه شهرت شما با ما آشنا شد در سواحل اسپانیا 1028 01:04:44,131 --> 01:04:46,592 تو هیچ نیازی نداری شکایت به نفع 1029 01:04:46,968 --> 01:04:49,595 فقط بگویید چگونه می توانم به شما کمک کنم. 1030 01:04:54,058 --> 01:04:56,102 میلادی، نباید زانو بزنی. 1031 01:04:56,352 --> 01:04:59,021 من تا نعمتی را که می خواهم عطا می کنی 1032 01:04:59,397 --> 01:05:01,023 من آن را رایگان می دهم. 1033 01:05:04,193 --> 01:05:07,780 افسونگر بزرگ آورده است ناراحتی برای همه ما 1034 01:05:07,989 --> 01:05:09,365 دشمن تو 1035 01:05:09,949 --> 01:05:11,909 او برادر ما را جادو کرده است. 1036 01:05:12,994 --> 01:05:15,204 او را به سنگ تبدیل کرد. 1037 01:05:15,955 --> 01:05:17,957 خانم: او دوباره به دست نخواهد آمد خود سابقش 1038 01:05:18,165 --> 01:05:20,918 تا دن کیشوت به تک نبرد می پیوندد 1039 01:05:21,419 --> 01:05:22,587 با افسونگر. 1040 01:05:29,427 --> 01:05:31,929 سرنوشت ها را داشته باشید در واقع محفوظ است 1041 01:05:32,138 --> 01:05:35,516 این ماجراجویی بی نظیر برای شمشیر من؟ 1042 01:05:38,769 --> 01:05:42,982 به من کمک کن، دلسینیا نازنین. 1043 01:05:43,774 --> 01:05:45,984 اجازه نده به لطف تو و حفاظت 1044 01:05:45,985 --> 01:05:48,529 مرا در این، اولین آزمایش من شکست دهید. 1045 01:05:51,449 --> 01:05:53,242 کجا پیدا کنم افسونگر؟ 1046 01:05:53,451 --> 01:05:56,621 خودت را اعلام کن، و او شما را پیدا خواهد کرد. 1047 01:05:56,829 --> 01:05:58,873 خوب دعا کن دن کیشوت 1048 01:05:59,081 --> 01:06:02,793 دعا قدرت در بازوی تو، لبه شمشیر تو، 1049 01:06:03,002 --> 01:06:05,212 و شجاعت در روح تو 1050 01:06:06,088 --> 01:06:09,383 من نمازم را بر میدارم در نمازخانه 1051 01:06:11,093 --> 01:06:12,637 اینجا بازوی من است. 1052 01:06:23,356 --> 01:06:24,315 [عطسه می کند] 1053 01:06:36,285 --> 01:06:38,371 آیا این خانم Dulcinea است؟ 1054 01:06:40,164 --> 01:06:41,707 آقا داره باهات حرف میزنه 1055 01:06:41,916 --> 01:06:44,460 - من هستم! - دولسینیا 1056 01:06:45,002 --> 01:06:46,629 اسمش آلدونزا است 1057 01:06:47,171 --> 01:06:51,216 پیرمرد را گرفت دوست دارم او را Dulcinea صدا بزنم. 1058 01:06:51,217 --> 01:06:52,634 این کلیسای کوچک کجاست؟ 1059 01:06:52,635 --> 01:06:54,552 چگونه اتفاق می افتد یک میخانه بدبخت مانند این 1060 01:06:54,553 --> 01:06:55,971 آیا می تواند به یک کلیسای کوچک ببالد؟ 1061 01:06:55,972 --> 01:06:58,140 این یک نمازخانه نیست، فضل شما. 1062 01:06:58,724 --> 01:06:59,850 او در اصطبل است. 1063 01:07:00,059 --> 01:07:02,186 آه، یک افراط دیگر از تخیل 1064 01:07:02,395 --> 01:07:03,688 چگونه به کسی آسیب می رساند؟ 1065 01:07:03,896 --> 01:07:05,481 تو بیشتر احمقی از او... 1066 01:07:05,773 --> 01:07:08,526 حقه بازی با یک مرد که دیوانه است مرا رها کن! 1067 01:07:09,902 --> 01:07:14,365 شاید بتوان گفت عیسی دیوانه بود... یا سنت فرانسیس 1068 01:07:14,573 --> 01:07:19,078 مردی که دیوانه بودن را انتخاب می کند همچنین می تواند عاقل بودن را انتخاب کند. 1069 01:07:19,286 --> 01:07:23,416 اوه به اندازه کافی آسان بود برنامه ریزی این شرکت ... 1070 01:07:23,624 --> 01:07:25,751 اما دشوار خواهد بود تا به خوبی از آن بیرون بیاییم 1071 01:07:26,919 --> 01:07:29,880 باشد که درمان ظالمانه تر نباشد از بیماری؟ 1072 01:07:30,131 --> 01:07:32,382 واقعیت را داده ایم به جنون او 1073 01:07:32,383 --> 01:07:34,384 اکنون نمی توانیم او را رها کنیم. 1074 01:07:34,385 --> 01:07:36,762 ما گفته ایم او با افسونگر ملاقات خواهد کرد. 1075 01:07:36,929 --> 01:07:38,431 او باید او را ملاقات کند. 1076 01:07:42,393 --> 01:07:44,103 [ اسب ها ناله می کنند ] 1077 01:07:52,862 --> 01:07:54,613 [طبل ها طنین انداز می شوند] 1078 01:08:18,846 --> 01:08:22,933 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1079 01:08:23,142 --> 01:08:24,060 [ پخش موسیقی ] 1080 01:08:24,268 --> 01:08:26,270 اووو! 1081 01:08:26,854 --> 01:08:30,399 ♪ در درخت دارچین ♪ 1082 01:08:34,361 --> 01:08:38,866 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1083 01:08:42,119 --> 01:08:46,832 ♪ برای من می خوانی؟ ♪ 1084 01:08:51,670 --> 01:08:56,383 ♪ آیا شما برای من کلمه ♪ می آورید 1085 01:08:57,093 --> 01:09:01,305 ♪ از یکی که می شناسم؟ ♪ 1086 01:09:01,931 --> 01:09:04,349 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1087 01:09:04,350 --> 01:09:06,560 ♪ من او را خیلی دوست دارم ♪ - [ترک زدن شلاق] 1088 01:09:06,769 --> 01:09:08,603 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1089 01:09:08,604 --> 01:09:11,022 ♪ باید بدانم ♪ 1090 01:09:11,023 --> 01:09:14,902 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1091 01:09:15,861 --> 01:09:19,990 ♪ زیر این درخت ♪ 1092 01:09:20,199 --> 01:09:24,328 ♪ این درخت دارچین ♪ 1093 01:09:24,537 --> 01:09:28,582 ♪ ما یاد گرفتیم که دوست داشته باشیم ♪ 1094 01:09:28,999 --> 01:09:32,503 ♪ ما گریه کردن را یاد گرفتیم ♪ 1095 01:09:33,212 --> 01:09:37,258 ♪ برای اینجا ما با ♪ آشنا شدیم 1096 01:09:37,591 --> 01:09:40,803 ♪ و اینجا ما ♪ را بوسیدیم 1097 01:09:41,971 --> 01:09:46,349 ♪ و اینجا یک سرماخوردگی و شب بی ماه ♪ 1098 01:09:46,350 --> 01:09:50,437 ♪ خداحافظی کردیم ♪ 1099 01:09:50,646 --> 01:09:52,815 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1100 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1101 01:09:55,067 --> 01:09:57,111 ♪ اوه، به من رحم کن ♪ 1102 01:09:57,319 --> 01:09:59,155 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1103 01:09:59,321 --> 01:10:01,282 ♪ اکنون او را به من بازگردان ♪ 1104 01:10:01,490 --> 01:10:03,534 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1105 01:10:03,742 --> 01:10:05,578 ♪ زیر درخت دارچین ♪ 1106 01:10:05,786 --> 01:10:07,955 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1107 01:10:08,164 --> 01:10:10,958 ♪ من خیلی طولانی صبر کردم ♪ 1108 01:10:11,167 --> 01:10:12,292 ♪ پرنده کوچولو ♪ 1109 01:10:12,293 --> 01:10:15,212 ♪ بدون آهنگ ♪ 1110 01:10:15,421 --> 01:10:18,799 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1111 01:10:19,008 --> 01:10:20,759 ♪ لطفا پرواز کن، لطفا برو ♪ 1112 01:10:20,968 --> 01:10:23,220 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1113 01:10:23,387 --> 01:10:25,181 ♪ و به او بگو ♪ 1114 01:10:25,431 --> 01:10:29,643 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1115 01:10:29,852 --> 01:10:35,566 ♪ پرنده کوچولو، پرنده کوچولو ♪ 1116 01:10:36,317 --> 01:10:38,818 - سس! - اووو! 1117 01:10:38,819 --> 01:10:40,946 من به همه پرنده های کوچکت تف می کنم! 1118 01:10:41,155 --> 01:10:42,573 [خنده] 1119 01:10:42,907 --> 01:10:43,616 اینجا! 1120 01:10:43,824 --> 01:10:45,783 پس بده! آن را به من پس بده! 1121 01:10:45,784 --> 01:10:46,869 این چیه؟ 1122 01:10:47,578 --> 01:10:49,496 - "دوست داشتنی ترین حاکم ... - اوه! 1123 01:10:49,705 --> 01:10:51,207 و بانوی بلندپایه..." 1124 01:10:51,415 --> 01:10:52,374 [خنده] 1125 01:10:52,583 --> 01:10:54,210 از شوالیه اوست! 1126 01:10:54,418 --> 01:10:56,045 [خنده] 1127 01:10:56,629 --> 01:10:58,422 این یک نامه عاشقانه است. 1128 01:10:58,631 --> 01:10:59,632 [آهههنگ] 1129 01:10:59,840 --> 01:11:02,926 - چنین کلمات خوبی. -خب، حرفای خوب! 1130 01:11:02,927 --> 01:11:05,136 بسیار خوب. او یک مرد است، نه؟ 1131 01:11:05,137 --> 01:11:07,388 او چه چیزی را می خواهد هر مرد دیگری می خواهد پس! 1132 01:11:07,389 --> 01:11:09,016 - آره! - آره! 1133 01:11:12,311 --> 01:11:15,314 هی... به زودی؟ 1134 01:11:16,732 --> 01:11:18,275 وقتی در آشپزخانه هستم. 1135 01:11:22,488 --> 01:11:24,240 [ پخش موسیقی ] 1136 01:12:28,220 --> 01:12:31,806 حالا باید در نظر بگیرم چگونه حکیمان آینده 1137 01:12:31,807 --> 01:12:34,852 توصیف خواهد کرد این شب تاریخی 1138 01:12:38,981 --> 01:12:42,608 مدت ها بعد از خورشید روی کاناپه خود بازنشسته شده بود 1139 01:12:42,609 --> 01:12:46,196 تاریک شدن دروازه ها و بالکن های لامانچا، 1140 01:12:46,739 --> 01:12:50,576 دن کیشوت، با رفیع بیان و آج اندازه گیری شده 1141 01:12:50,784 --> 01:12:54,538 در حیاط بیدار شد از یک قلعه قدرتمند 1142 01:12:56,874 --> 01:12:58,500 اوه 1143 01:13:00,044 --> 01:13:02,796 سازنده لاف های توخالی... 1144 01:13:03,630 --> 01:13:06,675 در این همه شب جای خود را به غرور بدهد 1145 01:13:06,884 --> 01:13:07,634 [تلق زدن] 1146 01:13:08,260 --> 01:13:13,849 نه. دن کیشوت، نفس عمیقی از زندگی بکش... 1147 01:13:14,892 --> 01:13:17,978 و در نظر بگیرید چگونه باید زندگی کرد 1148 01:13:22,149 --> 01:13:22,816 [باز شدن درب] 1149 01:13:23,025 --> 01:13:27,488 هیچی مال خودت صدا نکن جز روح تو 1150 01:13:28,822 --> 01:13:32,159 آنچه هستی را دوست نداشته باش، تنها چیزی که ممکن است بشوی 1151 01:13:33,410 --> 01:13:35,662 دنبال لذت نرو... 1152 01:13:36,622 --> 01:13:40,501 برای شما ممکن است داشته باشید بدبختی سبقت گرفتن از آن 1153 01:13:42,294 --> 01:13:44,088 همیشه به جلو نگاه کن 1154 01:13:44,630 --> 01:13:46,965 در لانه های پارسال... 1155 01:13:50,260 --> 01:13:53,889 امسال هیچ پرنده ای وجود ندارد 1156 01:13:55,432 --> 01:14:00,354 برای همه مردها عادل باش، مودب به همه زنان 1157 01:14:01,021 --> 01:14:03,524 در رویا زندگی کنید... 1158 01:14:04,108 --> 01:14:07,319 از کسی که برای او کارهای بزرگ انجام می شود... 1159 01:14:09,363 --> 01:14:10,614 Dulcinea. 1160 01:14:10,823 --> 01:14:12,908 از آنجا بلند شو! برخیز! 1161 01:14:14,368 --> 01:14:15,077 میلادی. 1162 01:14:15,285 --> 01:14:16,495 چرا به من زنگ میزنی با آن نام؟ 1163 01:14:16,787 --> 01:14:19,832 - چون مال توست. - اسم من آلدونزا است! 1164 01:14:20,040 --> 01:14:22,126 من شما را می شناسم، میلادی. 1165 01:14:22,334 --> 01:14:23,961 فکر کنم منو نمیشناسی 1166 01:14:24,169 --> 01:14:28,006 تمام سالهایم تو را می شناسم نجابت روح شما... 1167 01:14:28,215 --> 01:14:31,343 خیلی وقته تو رو دیدم در قلب من 1168 01:14:31,552 --> 01:14:33,762 قلب تو چیز زیادی در مورد زنان نمی داند 1169 01:14:33,971 --> 01:14:35,889 همه چیز را می داند، میلدی. 1170 01:14:36,557 --> 01:14:39,059 زن روح مرد است... 1171 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 درخشش که راه او را روشن می کند. 1172 01:14:42,521 --> 01:14:45,399 زن جلال است 1173 01:14:46,984 --> 01:14:48,651 از من چه می خواهی؟ 1174 01:14:48,652 --> 01:14:50,571 - هیچی - دروغگو 1175 01:14:51,071 --> 01:14:52,573 من مستحق سرزنش هستم. 1176 01:14:52,948 --> 01:14:55,325 - از میلادی می پرسم... - حالا میرسیم بهش! 1177 01:14:57,202 --> 01:14:59,872 که ممکن است اجازه داشته باشم برای خدمت به او ... 1178 01:15:00,664 --> 01:15:03,333 تا بتوانم او را در آغوش بگیرم در قلب من... 1179 01:15:04,209 --> 01:15:06,920 به او ممکن است هر پیروزی را تقدیم کنم... 1180 01:15:07,129 --> 01:15:10,174 و او را در شکست بخوان. 1181 01:15:11,675 --> 01:15:14,178 و اگر بالاخره جانم را بدهم... 1182 01:15:14,845 --> 01:15:18,724 من آن را می دهم به نام مقدس Dulcinea. 1183 01:15:21,268 --> 01:15:23,687 من باید بروم پدرو منتظر است. 1184 01:15:24,855 --> 01:15:26,398 چرا این کارها را انجام می دهید؟ 1185 01:15:26,607 --> 01:15:27,816 چه چیزهایی؟ 1186 01:15:28,192 --> 01:15:30,152 این مسخره ها... کارهایی که انجام می دهید 1187 01:15:31,028 --> 01:15:33,655 اومدم تو یه دنیای آهنی... 1188 01:15:34,781 --> 01:15:36,909 برای ساختن دنیایی از طلا 1189 01:15:38,076 --> 01:15:39,244 دنیا کپه سرگینی است... 1190 01:15:39,578 --> 01:15:42,122 و ما حشرات هستیم که روی آن می خزند 1191 01:15:43,332 --> 01:15:44,625 خیر 1192 01:15:44,833 --> 01:15:46,960 میلادی بهتر می داند در قلب او 1193 01:15:47,503 --> 01:15:50,797 آنچه در قلب من است مرا به نیمه راه جهنم خواهد رساند... 1194 01:15:51,089 --> 01:15:52,924 و تو، سنور دن کیشوت... 1195 01:15:52,925 --> 01:15:55,801 سر شما به پایان می رسد یک غریبه به گردن شما 1196 01:15:55,802 --> 01:15:58,304 - این مهم نیست. - چیکار میکنه؟ 1197 01:15:58,305 --> 01:16:00,307 فقط این که من تلاش را دنبال می کنم. 1198 01:16:00,974 --> 01:16:01,683 [ تف ] 1199 01:16:02,309 --> 01:16:03,685 که برای تلاش شما. 1200 01:16:06,688 --> 01:16:10,234 یعنی چی... تلاش؟ 1201 01:16:10,567 --> 01:16:14,988 ماموریت هر شوالیه واقعی وظیفه است... 1202 01:16:16,156 --> 01:16:19,451 نه، امتیاز است. 1203 01:16:20,786 --> 01:16:25,749 ♪ خواب دیدن رویای غیرممکن ♪ 1204 01:16:26,208 --> 01:16:30,963 ♪ برای مبارزه دشمن شکست ناپذیر ♪ 1205 01:16:31,547 --> 01:16:37,093 ♪ تحمل کردن اندوه غیر قابل تحمل ♪ 1206 01:16:37,094 --> 01:16:42,057 ♪ برای اجرا در جایی که شجاع جرات رفتن نداشته باش ♪ 1207 01:16:42,432 --> 01:16:47,145 ♪ به راست اشتباه غیرقابل اصلاح ♪ 1208 01:16:47,980 --> 01:16:53,235 ♪ عشق خالص و پاکدامن از دور ♪ 1209 01:16:53,485 --> 01:16:58,615 ♪ سعی کنید زمانی که بازوهای خود را خیلی خسته هستند ♪ 1210 01:16:58,824 --> 01:17:03,453 ♪ برای رسیدن به ستاره دست نیافتنی ♪ 1211 01:17:03,662 --> 01:17:05,747 ♪ این تلاش من است ♪ 1212 01:17:06,164 --> 01:17:09,041 ♪ برای دنبال کردن آن ستاره ♪ 1213 01:17:09,042 --> 01:17:10,919 ♪ مهم نیست چقدر ناامید ♪ 1214 01:17:11,503 --> 01:17:14,006 ♪ مهم نیست چقدر فاصله ♪ 1215 01:17:14,256 --> 01:17:16,508 ♪ برای مبارزه برای حق ♪ 1216 01:17:16,717 --> 01:17:19,052 ♪ بدون سوال یا مکث ♪ 1217 01:17:19,261 --> 01:17:21,847 ♪ مایل بودن راهپیمایی به جهنم ♪ 1218 01:17:22,055 --> 01:17:25,058 ♪ برای یک هدف آسمانی ♪ 1219 01:17:25,601 --> 01:17:29,896 ♪ و من می دانم اگر من فقط صادق باشم ♪ 1220 01:17:30,105 --> 01:17:33,066 ♪ به این تلاش باشکوه ♪ 1221 01:17:33,442 --> 01:17:37,821 ♪ که قلب من آرام و آرام دراز خواهد کشید ♪ 1222 01:17:37,988 --> 01:17:42,534 ♪ وقتی به استراحت می افتم ♪ 1223 01:17:43,076 --> 01:17:48,457 ♪ و دنیا برای این بهتر خواهد بود ♪ 1224 01:17:48,957 --> 01:17:54,254 ♪ آن مرد تحقیر کرد و پوشیده از جای زخم ♪ 1225 01:17:54,630 --> 01:18:00,177 ♪ هنوز با او تلاش می کنم آخرین ذره شجاعت ♪ 1226 01:18:00,427 --> 01:18:03,013 ♪ برای رسیدن به ♪ 1227 01:18:03,555 --> 01:18:10,520 ♪ ستاره دست نیافتنی ♪ 1228 01:18:18,862 --> 01:18:22,949 یک بار، فقط یک بار، شما به من همانطور که واقعا هستم نگاه کن؟ 1229 01:18:23,283 --> 01:18:26,828 من زیبایی، پاکی را می بینم. 1230 01:18:28,580 --> 01:18:29,873 Dulcinea. 1231 01:18:30,165 --> 01:18:33,710 تو! تو منو منتظر میزاری؟ 1232 01:18:33,919 --> 01:18:36,546 - من نبودم من قصد نداشتم ... - میلادی! 1233 01:18:36,755 --> 01:18:38,507 - گل کوچولوی من! - [ سیلی ] 1234 01:18:39,716 --> 01:18:41,093 هیولا! 1235 01:18:41,385 --> 01:18:42,761 روشن بمان! 1236 01:18:43,220 --> 01:18:45,180 تو زنی را بزنی؟ 1237 01:18:45,514 --> 01:18:48,266 آه، عقب بایست، وگرنه سرت را میشکنم 1238 01:18:48,475 --> 01:18:52,604 تو قلب سنگ چخماق و روده های چوب پنبه. 1239 01:18:52,813 --> 01:18:54,564 - [ پخش موسیقی ] - [تلق زدن] 1240 01:18:54,773 --> 01:18:56,274 - [متشکرم] - [ تصادف ] 1241 01:18:59,778 --> 01:19:01,655 من کشته شده ام. 1242 01:19:02,322 --> 01:19:04,533 خوزه! تنوریو! 1243 01:19:04,783 --> 01:19:07,369 - پدرو! - پدرو: آنسلمو! خوزه! 1244 01:19:08,203 --> 01:19:09,579 قاطرچیان! 1245 01:19:10,080 --> 01:19:11,373 آنسلمو! 1246 01:19:11,581 --> 01:19:12,874 - [خنده] - [ نفس نفس زدن ] 1247 01:19:13,542 --> 01:19:17,461 پدرو: تنوریو! آنسلمو! قایقران! 1248 01:19:17,462 --> 01:19:19,089 نگه دار! 1249 01:19:19,339 --> 01:19:21,925 به در زدن توجه کن از زانوهای هوس باز تو! 1250 01:19:22,217 --> 01:19:23,844 برای انجام نبرد آماده شوید! 1251 01:19:24,636 --> 01:19:26,930 یکی بیا! همه بیایید 1252 01:19:28,682 --> 01:19:32,269 هرچه ممکن است بیاید بیا! من اینجام! 1253 01:19:32,477 --> 01:19:34,229 [غوغ زدن] 1254 01:19:38,108 --> 01:19:40,152 بگذار او باشد. او ارزش هزار نفر شما را دارد! 1255 01:19:40,360 --> 01:19:42,654 آه، برگشت، فاحشه! من به شما نشان خواهم داد! 1256 01:19:44,781 --> 01:19:45,824 [ چوب شکستن ] 1257 01:19:48,285 --> 01:19:49,660 سانچو! 1258 01:19:49,661 --> 01:19:50,786 صبر کن، فضل شما! 1259 01:19:50,787 --> 01:19:52,664 سانچو! 1260 01:19:52,873 --> 01:19:54,624 [فریاد نامشخص] 1261 01:20:02,883 --> 01:20:04,634 [تفکر] 1262 01:20:06,762 --> 01:20:08,180 [پاشیدن] 1263 01:20:09,765 --> 01:20:10,932 [شکستن دیگ] 1264 01:20:11,141 --> 01:20:12,100 [خنده] 1265 01:20:15,937 --> 01:20:16,897 می آیی استاد! 1266 01:20:17,105 --> 01:20:17,981 [ ناله ] 1267 01:20:28,492 --> 01:20:29,659 مراقب باش تنوریو! 1268 01:20:29,868 --> 01:20:31,620 [ ناله ] 1269 01:20:32,412 --> 01:20:34,581 کمکم کن کمکم کن لویی! کمکم کن 1270 01:20:34,790 --> 01:20:36,541 [فریاد] 1271 01:20:47,803 --> 01:20:49,429 مراقب باش استاد! مراقب باش! 1272 01:20:49,638 --> 01:20:51,389 [فریاد نامشخص] 1273 01:20:52,599 --> 01:20:54,351 [تفکر] 1274 01:21:12,118 --> 01:21:13,245 پیروزی. 1275 01:21:14,037 --> 01:21:16,414 - پیروزی؟ - پیروزی؟ 1276 01:21:16,665 --> 01:21:19,042 - پیروزی - پیروزی! 1277 01:21:19,251 --> 01:21:21,544 - پیروزی؟ - پیروزی 1278 01:21:21,545 --> 01:21:24,589 پیروزی! پیروزی! 1279 01:21:25,298 --> 01:21:27,968 این چیه؟ این همه سر و صدا؟ 1280 01:21:30,053 --> 01:21:33,013 - چه چیز وحشتناکی؟ - چه با شکوه! 1281 01:21:33,014 --> 01:21:34,641 دون کاستلانو... 1282 01:21:35,058 --> 01:21:39,478 من به شما اطلاع می دهم حق پیروز شده است! 1283 01:21:39,479 --> 01:21:41,106 جناب شما صدمه دیده اید؟ 1284 01:21:41,398 --> 01:21:45,819 نه، نه. کمی ضعف... موقتی. 1285 01:21:46,778 --> 01:21:47,821 - [هست ] - فضل شما! 1286 01:21:48,446 --> 01:21:50,490 آب بیاور! آب، سریع! 1287 01:21:53,451 --> 01:21:55,078 ای جنگجو 1288 01:21:55,287 --> 01:21:57,038 [ ناله نامشخص ] 1289 01:21:59,666 --> 01:22:01,710 لطف شما؟ لطف شما؟ 1290 01:22:03,795 --> 01:22:05,422 - داره دور میاد - اوه 1291 01:22:07,007 --> 01:22:12,178 آه که من همیشه بیدار باشم به چنین بینشی 1292 01:22:12,387 --> 01:22:13,471 حرکت نکن 1293 01:22:13,930 --> 01:22:17,350 باید بگویم فضل شما ما مطمئناً یک کار در اینجا انجام دادیم. 1294 01:22:17,559 --> 01:22:18,351 ما آنها را مسیریابی کردیم. 1295 01:22:18,560 --> 01:22:21,354 آن دسته خواهد بود راه رفتن با پاهای کمان به مدت یک هفته 1296 01:22:21,563 --> 01:22:25,400 میلادی، به نظر نمی رسد به غرور بر افتادگان 1297 01:22:25,609 --> 01:22:27,485 بگذار در جهنم بپوسند! 1298 01:22:28,486 --> 01:22:31,615 آقا من هستم مردی رام و آرام 1299 01:22:32,240 --> 01:22:35,284 خواهش می کنم، آقا نایت، من این کار را نمی کنم آرزو می کنم مهمان نواز باشم، 1300 01:22:35,285 --> 01:22:38,580 اما من باید از شما بخواهم که بروید به محض اینکه بتوانید 1301 01:22:39,164 --> 01:22:43,585 متاسفم که توهین کردم آبروی قلعه تو... 1302 01:22:44,085 --> 01:22:46,546 و در روشنایی روز، من میروم... 1303 01:22:46,713 --> 01:22:49,841 اما اول، ممکن است به شما یادآوری کنم از قولت؟ 1304 01:22:50,300 --> 01:22:51,550 قول؟ 1305 01:22:51,551 --> 01:22:54,012 درسته هنوز سحر نشده... 1306 01:22:54,596 --> 01:22:59,935 اما من هوشیار بوده ام و خودم را در جنگ ثابت کردم. 1307 01:23:00,101 --> 01:23:03,855 بنابراین از شما خواهش می کنم، به من لقب شوالیه بده 1308 01:23:04,064 --> 01:23:07,567 اوه، قطعا. بیایید آن را به پایان برسانیم. 1309 01:23:08,068 --> 01:23:11,321 سانچو به اندازه کافی خوب است که شمشیر من را بیاورم؟ 1310 01:23:11,529 --> 01:23:12,530 بله جناب عالی 1311 01:23:15,241 --> 01:23:17,201 نمیتونم حرف بزنم میلدی... 1312 01:23:17,202 --> 01:23:20,537 چقدر خوشحالم که این مراسم باید برگزار شود ... 1313 01:23:20,538 --> 01:23:21,914 در حضور شما 1314 01:23:21,915 --> 01:23:23,208 حالا مواظب باش 1315 01:23:23,375 --> 01:23:27,796 آن لحظه بزرگ است که به حرفه من مهر می زند 1316 01:23:28,838 --> 01:23:32,174 -آماده ای؟ - من هستم. 1317 01:23:32,175 --> 01:23:34,761 خیلی خوب پس زانو بزن 1318 01:23:34,970 --> 01:23:36,721 [صدای طبل ها] 1319 01:23:40,684 --> 01:23:43,103 دن کیشوت دو لامانچا... 1320 01:23:44,062 --> 01:23:46,690 من به این وسیله به تو لقب شوالیه می دهم. 1321 01:23:48,274 --> 01:23:48,984 پروردگار من. 1322 01:23:49,943 --> 01:23:51,945 درست انجام ندادم؟ 1323 01:23:52,612 --> 01:23:55,448 اگر ربوبیت شما می توان اشاره ای کرد ... 1324 01:23:55,657 --> 01:23:59,159 از اعمالی که انجام داده ام سزاوار این افتخار ... 1325 01:23:59,160 --> 01:24:01,496 اوه، البته. 1326 01:24:01,705 --> 01:24:03,456 [صدای طبل ها] 1327 01:24:04,290 --> 01:24:06,792 دون کیشوت دو لامانچا، 1328 01:24:06,793 --> 01:24:08,586 خودت را ثابت کردی این روز، 1329 01:24:08,795 --> 01:24:11,256 با شکوه و وحشتناک مبارزه، 1330 01:24:11,756 --> 01:24:14,592 و با اختیار من به عنوان ارباب این قلعه ... 1331 01:24:15,635 --> 01:24:21,766 من به این وسیله به تو لقب شوالیه می دهم. 1332 01:24:23,268 --> 01:24:24,561 پروردگار من... 1333 01:24:25,228 --> 01:24:26,229 چیز دیگری؟ 1334 01:24:27,480 --> 01:24:28,732 اگر پروردگارت به یاد آورد، 1335 01:24:28,940 --> 01:24:32,151 این رسم است برای اعطای شوالیه جدید 1336 01:24:32,152 --> 01:24:33,445 یک نام اضافی 1337 01:24:34,320 --> 01:24:38,283 اگر ربوبیت شما آیا می توان چنین نامی را ابداع کرد؟ 1338 01:24:39,826 --> 01:24:42,162 اوه، بذار ببینم 1339 01:24:42,370 --> 01:24:44,122 [صدای طبل ها] 1340 01:24:45,081 --> 01:24:46,499 ♪ سلام شوالیه ♪ 1341 01:24:46,708 --> 01:24:49,169 ♪ چهره رقت بار ♪ 1342 01:24:49,377 --> 01:24:53,047 ♪ شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1343 01:24:53,048 --> 01:24:55,300 ♪ هر کجا که می روی ♪ 1344 01:24:55,508 --> 01:24:56,801 ♪ مردم ♪ را خواهند دانست 1345 01:24:57,010 --> 01:24:58,845 ♪ از اعمال باشکوه ♪ 1346 01:24:59,054 --> 01:25:02,891 ♪ از شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1347 01:25:03,266 --> 01:25:05,225 ♪ خداحافظی و سلامتی ♪ 1348 01:25:05,226 --> 01:25:07,061 ♪ اوه، سوار شجاع من ♪ 1349 01:25:07,062 --> 01:25:11,066 ♪ به جلو بروید نزاع باشکوه ♪ 1350 01:25:11,399 --> 01:25:13,193 ♪ قسم می خورم وقتی رفتی ♪ 1351 01:25:13,401 --> 01:25:14,986 ♪ تو را به خوبی به یاد خواهم داشت ♪ 1352 01:25:15,445 --> 01:25:19,407 ♪ برای همه بقیه عمرم ♪ 1353 01:25:20,116 --> 01:25:23,745 ♪ سلام شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1354 01:25:24,120 --> 01:25:27,165 ♪ شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1355 01:25:27,665 --> 01:25:30,085 ♪ هر کجا که می روی ♪ 1356 01:25:30,293 --> 01:25:31,461 ♪ رو به روی دشمن ♪ 1357 01:25:31,669 --> 01:25:33,630 ♪ با دیدن آن بلدرچین می شوند ♪ 1358 01:25:33,838 --> 01:25:37,674 ♪ از شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1359 01:25:37,675 --> 01:25:39,302 ♪ اوه شوالیه شجاع ♪ 1360 01:25:39,552 --> 01:25:41,720 ♪ برو و برای حق بجنگ ♪ 1361 01:25:41,721 --> 01:25:45,683 ♪ و بجنگید شرورانی که هستند ♪ 1362 01:25:46,059 --> 01:25:47,726 ♪ اما، آه، وقتی این کار را می کنی ♪ 1363 01:25:47,727 --> 01:25:49,854 ♪ چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟ ♪ 1364 01:25:50,188 --> 01:25:54,150 ♪ خدا را شکر من برای دیدن ♪ آنجا نخواهم بود 1365 01:25:54,776 --> 01:25:55,902 ♪ سلام شوالیه ♪ 1366 01:25:56,444 --> 01:26:00,114 ♪ چهره رقت بار سلام شوالیه ♪ 1367 01:26:00,115 --> 01:26:02,408 ♪ از چهره ی تاسف بار ♪ 1368 01:26:02,826 --> 01:26:04,494 ♪ سلام شوالیه ♪ 1369 01:26:04,953 --> 01:26:08,623 ♪ سلام شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1370 01:26:08,957 --> 01:26:12,168 ♪ شوالیه چهره ی تاسف بار ♪ 1371 01:26:12,377 --> 01:26:14,504 ♪ هر کجا که می روی ♪ 1372 01:26:15,046 --> 01:26:16,131 ♪ مردم ♪ را خواهند دانست 1373 01:26:16,673 --> 01:26:18,799 ♪ از اعمال باشکوه ♪ 1374 01:26:18,800 --> 01:26:23,178 ♪ شوالیه از غمگینان ♪ 1375 01:26:23,179 --> 01:26:27,308 ♪ صورت ♪ 1376 01:26:28,143 --> 01:26:29,894 من از شما تشکر می کنم. 1377 01:26:30,186 --> 01:26:33,064 خب آقا نایت من دارم میرم بخوابم 1378 01:26:33,940 --> 01:26:36,317 و من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید. 1379 01:26:40,363 --> 01:26:44,742 شوالیه از قیافه غم انگیز 1380 01:26:45,201 --> 01:26:46,744 اسم قشنگیه 1381 01:26:46,953 --> 01:26:48,829 بیا، بزرگوار بیا تو را به رختخواب ببریم. 1382 01:26:48,830 --> 01:26:52,624 هنوز نه، سانچو. من چیزی به دشمنانم مدیونم. 1383 01:26:52,625 --> 01:26:55,461 - آن حساب پرداخت شده است. - هنوز نه، میلادی. 1384 01:26:55,837 --> 01:26:58,756 من باید آنها را بزرگ کنم و خدمت به زخم های آنها. 1385 01:26:58,965 --> 01:27:01,759 - چی؟ - خواسته های اشراف. 1386 01:27:02,218 --> 01:27:03,178 این کار را انجام می دهد؟ 1387 01:27:03,386 --> 01:27:04,888 بله. بنابراین من به سراغ آنها خواهم رفت. 1388 01:27:05,096 --> 01:27:07,015 من میرم من وزیر می کنم 1389 01:27:08,266 --> 01:27:10,059 نیازی نیست. 1390 01:27:11,436 --> 01:27:12,937 آنها هم دشمن من بودند. 1391 01:27:19,235 --> 01:27:21,029 ای خوشبخت 1392 01:27:21,321 --> 01:27:22,947 بیا، بزرگوار بیا تو را به رختخواب ببریم. 1393 01:27:23,531 --> 01:27:25,575 سانچو، من به دشمنانم حسادت می کنم. 1394 01:27:25,992 --> 01:27:27,284 ارباب شما خسته شدید 1395 01:27:27,285 --> 01:27:29,454 نه، سانچو، احساس خوبی دارم. 1396 01:27:29,662 --> 01:27:30,747 فضل شما، بسیاری از مردان 1397 01:27:30,955 --> 01:27:33,082 عصر به رختخواب رفته است احساس خوب، 1398 01:27:33,333 --> 01:27:35,752 فقط برای بیدار شدن در صبح و خود را مرده ببیند 1399 01:27:35,960 --> 01:27:37,921 - این یک ضرب المثل است. -بله جناب عالی. 1400 01:27:38,129 --> 01:27:39,005 کیشوت: من آنها را تایید نمی کنم. 1401 01:27:39,214 --> 01:27:39,964 سانچو: می دانم، فضل شما. 1402 01:27:40,173 --> 01:27:41,925 [ ناله نامشخص ] 1403 01:27:45,470 --> 01:27:47,263 چه در جهنم فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 1404 01:27:47,805 --> 01:27:49,557 من می روم وزیر به زخم هایت 1405 01:27:49,891 --> 01:27:52,852 - تو چی؟ - خواسته های اشراف. 1406 01:27:54,771 --> 01:27:57,148 برگرد ای بز روباهی! 1407 01:28:01,778 --> 01:28:02,570 [پارگی پارچه] 1408 01:28:11,746 --> 01:28:12,705 [ ناله ] 1409 01:28:14,290 --> 01:28:15,583 تو... 1410 01:28:15,792 --> 01:28:17,543 [ پخش موسیقی ] 1411 01:28:29,973 --> 01:28:31,099 [فریاد زدن] 1412 01:28:40,233 --> 01:28:41,526 پسران فاحشه! 1413 01:28:42,026 --> 01:28:43,528 منو بیرون کن 1414 01:28:43,736 --> 01:28:45,488 [ تمسخر نامشخص ] 1415 01:28:52,453 --> 01:28:53,454 نه! 1416 01:28:54,372 --> 01:28:55,373 حرامزاده ها! 1417 01:28:55,623 --> 01:28:58,001 حرامزاده ها! حرامزاده ها! 1418 01:28:58,626 --> 01:29:00,086 حرامزاده ها! 1419 01:29:07,510 --> 01:29:09,679 اوه! حرامزاده ها! 1420 01:29:09,887 --> 01:29:11,180 حرامزاده ها! 1421 01:29:13,516 --> 01:29:15,560 بگذار بروم! 1422 01:29:17,812 --> 01:29:20,356 بگذار بروم! 1423 01:29:24,485 --> 01:29:25,361 نه! 1424 01:29:26,279 --> 01:29:27,655 بس است! 1425 01:29:30,992 --> 01:29:31,826 [ترک زدن شلاق] 1426 01:29:33,286 --> 01:29:34,662 بارگذاری کنید. ما داریم میرویم 1427 01:29:35,663 --> 01:29:36,789 با این چه کنیم؟ 1428 01:29:38,249 --> 01:29:39,834 ما آن را با خود همراه می کنیم. 1429 01:29:41,502 --> 01:29:43,254 [پیچیدن سم] 1430 01:29:50,178 --> 01:29:51,929 [ پخش موسیقی ] 1431 01:30:19,791 --> 01:30:24,045 بگذارید این اتفاقات گواه باشد به تو، سانچوی من 1432 01:30:24,462 --> 01:30:28,257 اشراف پیروز می شود. فضیلت همیشه پیروز خواهد بود. 1433 01:30:28,466 --> 01:30:30,093 اوه، بله، فضل شما. 1434 01:30:30,551 --> 01:30:33,887 حالا در این لحظه شکوه... 1435 01:30:33,888 --> 01:30:37,183 آیا شوالیه بودنم را تایید کنم؟ و سوگند من 1436 01:30:37,850 --> 01:30:42,480 برای تمام عمرم، این را قسم می خورم 1437 01:30:43,689 --> 01:30:49,237 ♪ خواب دیدن رویای غیرممکن ♪ 1438 01:30:49,737 --> 01:30:55,617 ♪ برای مبارزه دشمن شکست ناپذیر ♪ 1439 01:30:55,618 --> 01:31:01,124 ♪ تحمل کردن اندوه غیر قابل تحمل ♪ 1440 01:31:01,707 --> 01:31:06,295 ♪ برای اجرا در جایی که شجاع جرات رفتن نداشته باش ♪ 1441 01:31:06,504 --> 01:31:08,256 [غرش] 1442 01:31:11,342 --> 01:31:13,094 [تصادف] 1443 01:31:15,012 --> 01:31:16,139 اون چیه؟ 1444 01:31:16,347 --> 01:31:18,266 فرماندار: یکی از خطرات از این زندان... 1445 01:31:18,516 --> 01:31:21,477 مردان شجاع تفتیش عقاید! 1446 01:31:21,686 --> 01:31:24,063 یعنی می آیند تا کسی را بیاورند 1447 01:31:25,273 --> 01:31:28,317 او را بیرون بکش، سوال را از او بپرس 1448 01:31:28,860 --> 01:31:31,237 چیز بعدی که او می داند، او سوخته است 1449 01:31:31,446 --> 01:31:33,531 آنها به دنبال من می آیند بسیار احتمالی 1450 01:31:34,615 --> 01:31:38,201 چه، سروانتس، نمی ترسی؟ شجاعت کجاست؟ 1451 01:31:38,202 --> 01:31:39,954 یا همین است در تصورات شما هم؟ 1452 01:31:40,538 --> 01:31:42,748 راه گریزی نیست این اتفاق می افتد. 1453 01:31:43,207 --> 01:31:45,751 نه به شجاعت مرد لامانچا، اما به تو. 1454 01:31:45,960 --> 01:31:49,672 سریع، سروانتس، او را صدا کن. بگذارید او از شما محافظت کند. 1455 01:31:49,922 --> 01:31:53,593 بگذار او تو را نجات دهد، اگر بتواند... از آن. 1456 01:31:53,801 --> 01:31:55,553 [ زنگ زدن ] 1457 01:32:44,560 --> 01:32:47,605 نه! نه! نه! نه! 1458 01:33:03,246 --> 01:33:05,289 خب این بار نه 1459 01:33:05,831 --> 01:33:07,499 اما می بینی سروانتس، تفاوت وجود دارد 1460 01:33:07,500 --> 01:33:09,544 بین واقعیت و توهم، 1461 01:33:10,169 --> 01:33:12,463 و یک تفاوت بین این زندانیان... 1462 01:33:12,713 --> 01:33:14,340 و مردان دیوانه ات 1463 01:33:14,674 --> 01:33:18,219 بهتر است بگویم مردان که توهماتش خیلی واقعی بود 1464 01:33:18,427 --> 01:33:20,638 تقریباً همان چیز، اینطور نیست، واقعا؟ 1465 01:33:23,933 --> 01:33:27,269 چرا شاعر هستید اینقدر مجذوب دیوانگان هستید؟ 1466 01:33:27,270 --> 01:33:28,937 ما اشتراکات زیادی داریم. 1467 01:33:28,938 --> 01:33:30,398 هر دوی شما پشت کنید در زندگی؟ 1468 01:33:30,606 --> 01:33:33,484 ما هر دو از زندگی انتخاب می کنیم! 1469 01:33:33,985 --> 01:33:36,779 یک مرد باید کنار بیاید با زندگی همانطور که هست 1470 01:33:37,280 --> 01:33:39,365 زندگی همانطور که هست 1471 01:33:39,699 --> 01:33:42,702 من برای بیش از این زندگی کرده ام چهل سال و من دیدم... 1472 01:33:45,496 --> 01:33:47,665 زندگی همانطور که هست 1473 01:33:50,501 --> 01:33:51,544 درد... 1474 01:33:53,754 --> 01:33:54,964 بدبختی... 1475 01:33:55,590 --> 01:33:56,507 ظلم فراتر از باور 1476 01:33:56,716 --> 01:34:00,344 من همه صداها را شنیده ام از نجیب ترین مخلوق خدا 1477 01:34:01,554 --> 01:34:05,558 ناله از دسته های کثیفی در خیابان 1478 01:34:07,310 --> 01:34:10,438 من یک سرباز و یک برده بوده ام. 1479 01:34:12,440 --> 01:34:14,233 من رفقای خود را دیده ام سقوط در جنگ 1480 01:34:14,692 --> 01:34:17,695 یا آهسته تر بمیری زیر شلاق در آفریقا 1481 01:34:17,862 --> 01:34:19,488 من آنها را نگه داشته ام در آخرین لحظه 1482 01:34:19,697 --> 01:34:23,701 اینها مرد بودند که زندگی را آنگونه که هست دید 1483 01:34:25,202 --> 01:34:27,121 با این حال آنها ناامید مردند. 1484 01:34:28,205 --> 01:34:32,918 نه افتخاری، نه آخرین سخنان شجاعانه. 1485 01:34:34,003 --> 01:34:38,966 فقط چشمانشان، پر از سردرگمی... 1486 01:34:39,675 --> 01:34:41,552 سوال چرا 1487 01:34:42,970 --> 01:34:47,141 من فکر نمی کنم آنها بودند پرسیدن چرا می میرند... 1488 01:34:47,391 --> 01:34:50,645 اما چرا آنها تا به حال زندگی کرده بودند. 1489 01:34:53,731 --> 01:34:57,652 وقتی زندگی خود دیوانه به نظر می رسد، کی میدونه جنون کجاست؟ 1490 01:34:58,611 --> 01:35:00,987 شاید خیلی کاربردی باشد جنون است 1491 01:35:00,988 --> 01:35:03,073 برای تسلیم شدن رویاها، این ممکن است دیوانگی باشد 1492 01:35:03,074 --> 01:35:05,367 به دنبال گنج جایی که فقط زباله هست... 1493 01:35:05,368 --> 01:35:07,370 عقل بیش از حد ممکن است دیوانگی باشد! 1494 01:35:08,079 --> 01:35:09,955 و از همه دیوانه تر... 1495 01:35:10,414 --> 01:35:14,293 زندگی را همانطور که هست ببینیم و نه آنطور که باید باشد! 1496 01:35:15,002 --> 01:35:17,587 ♪ من هستم، دن کیشوت ♪ 1497 01:35:17,588 --> 01:35:20,256 ♪ ارباب لامانچا ♪ 1498 01:35:20,257 --> 01:35:24,260 ♪ ویرانگر شر من هستم ♪ 1499 01:35:24,261 --> 01:35:27,222 ♪ من به سمت صدا راهپیمایی خواهم کرد ♪ 1500 01:35:27,223 --> 01:35:30,267 ♪ از شیپورهای جلال ♪ 1501 01:35:30,518 --> 01:35:33,979 ♪ برای همیشه برای تسخیر یا مردن ♪ 1502 01:35:37,483 --> 01:35:38,817 من نمی فهمم. 1503 01:35:38,818 --> 01:35:40,819 نفهمیدم چیه دوست من؟ 1504 01:35:40,820 --> 01:35:42,153 چرا اینقدر سرحالی 1505 01:35:42,154 --> 01:35:44,572 اول خانمت را پیدا کنی، سپس او را از دست می دهی 1506 01:35:44,573 --> 01:35:45,824 هرگز باخت. 1507 01:35:45,825 --> 01:35:47,659 خب اون فرار کرد با اون قاطرچی ها 1508 01:35:47,660 --> 01:35:50,078 بدون شک برای برخی اهداف عالی. 1509 01:35:50,079 --> 01:35:52,873 هدف بالا با اون شخصیت های پایین؟ 1510 01:35:53,040 --> 01:35:57,252 سانچو، چشم تو همیشه می بیند شر در ارجحیت بر خیر 1511 01:35:57,253 --> 01:36:01,132 چشم من این دنیا را نساخته فقط آن را می بیند. 1512 01:36:01,340 --> 01:36:03,592 درست است، و علاوه بر این، من فکر می کنم شما باید آتش بس بدهید. 1513 01:36:03,759 --> 01:36:06,136 چه، و اجازه بدی شکوفا شدن؟ 1514 01:36:06,137 --> 01:36:08,222 من متوجه شرارت شده ام زره ضخیم می پوشد 1515 01:36:09,598 --> 01:36:11,434 و برای آن آیا می خواهید من را متوقف کنم؟ 1516 01:36:11,726 --> 01:36:14,395 نه، بگذار مردی را بزنند هزار بار! 1517 01:36:14,562 --> 01:36:16,813 -هنوز باید بلند بشه و... - بجنگ، بله. 1518 01:36:16,814 --> 01:36:21,485 دروغ، دروغ، دروغ! جنون و دروغ! 1519 01:36:33,497 --> 01:36:37,209 مجازات خواهند شد، که این جنایت را انجام داد 1520 01:36:38,210 --> 01:36:39,712 جنایت؟ 1521 01:36:39,920 --> 01:36:43,048 میدونی بدترین جنایت از همه؟ به دنیا آمدن. 1522 01:36:43,257 --> 01:36:45,551 برای آن مجازات می شوید تمام زندگی شما 1523 01:36:46,635 --> 01:36:49,388 - دولسینیا - بسه دیگه! 1524 01:36:49,847 --> 01:36:51,515 خودت را به دیوانه خانه برسان! 1525 01:36:51,766 --> 01:36:53,851 در مورد اشراف و اشراف هوس کنید جایی که هیچ کس نمی تواند بشنود 1526 01:36:54,268 --> 01:36:57,229 - میلادی. - من خانم شما نیستم! 1527 01:36:58,272 --> 01:37:00,775 من هیچ جور خانمی نیستم 1528 01:37:01,066 --> 01:37:06,614 ♪ برای یک خانم دارای پخش متواضعانه و دخترانه ♪ 1529 01:37:06,864 --> 01:37:11,868 ♪ و فضیلت یک مرد کور دیدم که من کمبود ♪ دارم 1530 01:37:11,869 --> 01:37:14,537 ♪ توسعه آن سخت است ♪ 1531 01:37:14,538 --> 01:37:17,040 ♪ This Maidenly پخش می شود ♪ 1532 01:37:17,041 --> 01:37:20,878 ♪ در یک اصطبل، صاف به پشت دراز بکشید ♪ 1533 01:37:22,505 --> 01:37:25,757 ♪ به من نگاه نمی کنی، به من نگاه کن ♪ 1534 01:37:25,758 --> 01:37:28,593 ♪ خدایا، به من نگاه نمی کنی؟ ♪ 1535 01:37:28,594 --> 01:37:31,012 ♪ به شلخته آشپزخانه نگاه کن ♪ 1536 01:37:31,013 --> 01:37:33,598 ♪ بوی عرق ♪ 1537 01:37:33,599 --> 01:37:36,017 ♪ متولد شده در تپه سرگین ♪ 1538 01:37:36,018 --> 01:37:38,603 ♪ مردن بر روی تپه سرگین ♪ 1539 01:37:38,604 --> 01:37:42,399 ♪ مردان ترومپت از ♪ استفاده می کنند و فراموش می کنند 1540 01:37:43,943 --> 01:37:46,736 ♪ اگر احساس می کنید که مرا می بینید ♪ 1541 01:37:46,737 --> 01:37:51,951 ♪ نه کاملاً در بهترین حالت من ♪ 1542 01:37:52,117 --> 01:37:54,911 ♪ کف دستم را با یک سکه صلیب کن ♪ 1543 01:37:54,912 --> 01:37:58,749 ♪ و من با کمال میل بقیه را به شما نشان بده ♪ 1544 01:37:59,250 --> 01:38:02,127 ♪ هرگز انکار نکن که تو Dulcinea هستی ♪ 1545 01:38:02,461 --> 01:38:05,588 ♪ ابرها را از چشمان خود بردارید و مرا همانطور که واقعا هستم ببین! ♪ 1546 01:38:05,589 --> 01:38:08,008 ♪ تو آسمان را به من نشان دادی ♪ 1547 01:38:08,175 --> 01:38:11,094 ♪ اما چه خوب است آسمان ♪ 1548 01:38:11,095 --> 01:38:16,474 ♪ به موجودی که هرگز بهتر از خزیدن؟ ♪ 1549 01:38:16,475 --> 01:38:19,310 ♪ از همه حرامزاده های بی رحم ♪ 1550 01:38:19,311 --> 01:38:22,564 ♪ چه کسی مرا مورد ضرب و شتم قرار داده است ♪ 1551 01:38:22,565 --> 01:38:25,651 ♪ تو از همه ظالم تر هستی ♪ 1552 01:38:26,986 --> 01:38:32,866 ♪ نمی‌بینی چه مهربانی؟ دیوانگی ها با من می کنند؟ ♪ 1553 01:38:32,867 --> 01:38:37,871 ♪ خشم را از من دور کن و به من ناامیدی بده ♪ 1554 01:38:37,872 --> 01:38:41,291 ♪ ضربه ها و سوء استفاده هایی که می توانم تحمل کنم ♪ 1555 01:38:41,292 --> 01:38:43,626 ♪ و دوباره پس بده ♪ 1556 01:38:43,627 --> 01:38:47,131 ♪ لطافت من طاقت ندارم ♪ 1557 01:38:47,923 --> 01:38:50,925 ♪ پس لطفا همین الان مرا شکنجه کن ♪ 1558 01:38:50,926 --> 01:38:55,180 ♪ با Dulcineas شیرین شما دیگر نیست ♪ 1559 01:38:56,515 --> 01:38:59,434 ♪ من هیچکس نیستم، من هیچی نیستم ♪ 1560 01:38:59,435 --> 01:39:03,564 ♪ من فقط آلدونزا فاحشه هستم ♪ 1561 01:39:04,189 --> 01:39:08,192 ♪ اکنون و برای همیشه تو میلدی هستی، دلسینیا. ♪ 1562 01:39:08,193 --> 01:39:10,738 نه! 1563 01:39:25,210 --> 01:39:26,170 استاد 1564 01:39:28,172 --> 01:39:29,298 استاد! 1565 01:39:56,325 --> 01:39:58,285 [صدای اسب] 1566 01:40:08,629 --> 01:40:10,422 آیا این است دون کیشوت لامانچا؟ 1567 01:40:11,507 --> 01:40:14,217 اگر چنین است و او نمی ترسد به من نگاه کن... 1568 01:40:14,218 --> 01:40:16,762 بگذار جلو بیاید 1569 01:40:23,352 --> 01:40:26,270 من دن کیشوت هستم، 1570 01:40:26,271 --> 01:40:28,982 شوالیه از قیافه غم انگیز 1571 01:40:28,983 --> 01:40:31,609 پس به من گوش کن، ای شارلاتان. 1572 01:40:31,610 --> 01:40:35,363 تو شوالیه نیستی، اما یک مدعی احمق 1573 01:40:35,364 --> 01:40:38,242 تظاهر تو تمسخر کودک است... 1574 01:40:38,450 --> 01:40:42,036 و اصول تو خاک زیر پایم 1575 01:40:42,037 --> 01:40:45,373 شوالیه دروغگو و بی رحم... 1576 01:40:45,374 --> 01:40:49,086 قبل از اینکه تو را عذاب کنم اسمت را بگو 1577 01:40:49,878 --> 01:40:52,255 آن را خواهید شنید در زمان مناسب 1578 01:40:52,256 --> 01:40:54,633 و چرا مرا می‌جویی؟ 1579 01:40:54,883 --> 01:40:58,386 تو مرا صدا زدی، دن کیشوت 1580 01:40:58,387 --> 01:41:01,265 تو به من فحش دادی و مرا تهدید کرد. 1581 01:41:03,892 --> 01:41:05,519 افسونگر. 1582 01:41:08,897 --> 01:41:13,736 به پای خود بنگر سنج نبرد 1583 01:41:15,320 --> 01:41:17,281 [صدای اسب] 1584 01:41:25,748 --> 01:41:27,665 با چه شرایطی می جنگیم؟ 1585 01:41:27,666 --> 01:41:29,625 انتخاب کنید. 1586 01:41:29,626 --> 01:41:34,338 خیلی خوب اگر کتک خوردی، آزادی تو از دست رفته... 1587 01:41:34,339 --> 01:41:37,217 و تو باید اطاعت کنی هر دستور من 1588 01:41:38,093 --> 01:41:39,343 و شرایط شما؟ 1589 01:41:39,344 --> 01:41:41,388 اگر زندگی کنی... 1590 01:41:41,930 --> 01:41:46,685 تو باید زانو بزنی و التماس کنی بخشش میلادی، Dulcinea. 1591 01:41:46,977 --> 01:41:50,564 ها! خانم شما گربه کوچه است. 1592 01:41:50,731 --> 01:41:54,108 - هیولا! از خودت دفاع کن! - توقف 1593 01:41:54,109 --> 01:41:56,403 نام من را پرسیدی، دن کیشوت. 1594 01:41:57,946 --> 01:41:58,989 حالا من آن را بگویم. 1595 01:42:00,574 --> 01:42:04,036 من نامیده می شوم شوالیه آینه ها 1596 01:42:04,369 --> 01:42:05,662 [صدای زنگ در حال نواختن] 1597 01:42:08,207 --> 01:42:11,626 ببین دن کیشوت در آینه واقعیت نگاه کن... 1598 01:42:11,627 --> 01:42:14,171 و چیزها را ببین همانطور که واقعا هستند. 1599 01:42:16,131 --> 01:42:18,175 ببین دن کیشوت 1600 01:42:20,803 --> 01:42:23,639 در آینه واقعیت نگاه کن 1601 01:42:24,765 --> 01:42:27,017 نگاه کن چه می بینی دن کیشوت؟ 1602 01:42:28,435 --> 01:42:31,313 یک شوالیه شجاع؟ چیزی جز یک احمق سالخورده نیست. 1603 01:42:32,231 --> 01:42:33,815 ببین او را می بینی؟ 1604 01:42:33,816 --> 01:42:36,026 یک دیوانه لباس بالماسکه پوشیده 1605 01:42:36,902 --> 01:42:38,362 یک بالماسکه! 1606 01:42:38,946 --> 01:42:41,906 ببین دن کیشوت او را همانطور که واقعا هست ببینید. 1607 01:42:41,907 --> 01:42:43,157 دلقک را ببینید. 1608 01:42:43,158 --> 01:42:46,244 ببین چی میبینی دن کیشوت؟ 1609 01:42:46,245 --> 01:42:48,579 نگاه کن آیا او را می بینی؟ 1610 01:42:48,580 --> 01:42:52,166 یک دیوانه! ببین دن کیشوت! 1611 01:42:52,167 --> 01:42:54,211 او را همانطور که واقعا هست ببینید. 1612 01:42:54,962 --> 01:42:56,630 ببین دن کیشوت 1613 01:42:57,339 --> 01:42:59,007 غرق، دن کیشوت. 1614 01:42:59,299 --> 01:43:01,844 در آینه غرق شو 1615 01:43:02,136 --> 01:43:06,305 غرق، دن کیشوت. در آینه غرق شو 1616 01:43:06,306 --> 01:43:09,935 به عمق برو عمیق عمیق 1617 01:43:10,185 --> 01:43:14,273 عمیق به عمق برو عمیق 1618 01:43:15,149 --> 01:43:17,568 بالماسکه به پایان رسید. 1619 01:43:17,776 --> 01:43:21,821 اعتراف کن! خانم شما یک ترولوپ است 1620 01:43:21,822 --> 01:43:26,702 و رویای تو کابوس از یک ذهن آشفته 1621 01:43:36,086 --> 01:43:37,753 انجام می شود. 1622 01:43:37,754 --> 01:43:40,756 جناب شما، دکتر کاراسکو است. 1623 01:43:40,757 --> 01:43:43,135 این فقط سانسون کاراسکو است. 1624 01:43:46,305 --> 01:43:49,808 من را ببخش، سنور کویجانا. این تنها راه بود. 1625 01:43:55,731 --> 01:43:58,233 دون میگل د سروانتس؟ 1626 01:44:00,777 --> 01:44:02,029 چه کسی تماس می گیرد؟ 1627 01:44:05,782 --> 01:44:07,159 دون میگل. 1628 01:44:18,462 --> 01:44:21,797 سروانتس! سروانتس! 1629 01:44:21,798 --> 01:44:24,801 دون میگل د سروانتس! 1630 01:44:25,135 --> 01:44:27,387 دون میگل د سروانتس! 1631 01:44:27,763 --> 01:44:29,847 برای احضار شدن آماده شوید. 1632 01:44:29,848 --> 01:44:31,892 احضار شد؟ توسط چه کسی؟ 1633 01:44:32,601 --> 01:44:35,479 قضات دادگاه تفتیش عقاید. 1634 01:44:36,313 --> 01:44:38,690 کاپیتان؟ چه مدت؟ 1635 01:44:39,024 --> 01:44:40,317 به زودی 1636 01:44:43,445 --> 01:44:45,321 اما هنوز نه. خوب 1637 01:44:45,322 --> 01:44:47,491 فقط وقت خواهی داشت تا داستانت تموم بشه 1638 01:44:48,158 --> 01:44:51,161 داستان تمام شد. 1639 01:44:51,703 --> 01:44:54,830 البته. پایان کاملا مناسب 1640 01:44:54,831 --> 01:44:55,707 نه، نه، نه! 1641 01:44:56,083 --> 01:44:57,917 من این پایان را دوست ندارم! 1642 01:44:57,918 --> 01:45:00,127 و من فکر نمی کنم هیئت منصفه هم آن را دوست دارد. 1643 01:45:00,128 --> 01:45:01,880 خب پس او شکست خورده است. 1644 01:45:03,465 --> 01:45:06,969 آه، دون میگل د سروانتس. 1645 01:45:07,261 --> 01:45:08,803 دادگاه بدین وسیله شما را محکوم می کند... 1646 01:45:08,804 --> 01:45:10,263 - صبر کن - برای چی؟ 1647 01:45:10,264 --> 01:45:13,266 - زمان به زمان نیاز دارم - من این را به شما می دهم. 1648 01:45:13,267 --> 01:45:16,395 اما، اوه، در مورد چه؟ تفتیش عقاید؟ 1649 01:45:16,603 --> 01:45:20,565 فقط چند لحظه من یک پایان بداهه خواهم ساخت. 1650 01:45:21,692 --> 01:45:25,486 یک خانه کشاورزی در دشت های لامانچا 1651 01:45:25,487 --> 01:45:27,239 شمع. 1652 01:45:28,407 --> 01:45:29,825 یه اتاق تو اون خونه 1653 01:45:31,076 --> 01:45:34,579 وقتی مردی که روزی زنگ زد خود دن کیشوت... 1654 01:45:34,788 --> 01:45:40,168 در سایه ها نهفته است بین زنده شدن و مردن 1655 01:46:02,357 --> 01:46:03,941 هیچ کاری نمیتونی بکنی؟ 1656 01:46:03,942 --> 01:46:07,904 می ترسم وجود نداشته باشد نیاز به خدمات من به عنوان یک پزشک 1657 01:46:13,452 --> 01:46:15,037 تعجب می کنم او کجاست؟ 1658 01:46:15,954 --> 01:46:18,415 در چه غار تاریکی از ذهن؟ 1659 01:46:19,458 --> 01:46:23,961 - طبق نظریه اخیر ... - اوه دکتر لطفا. 1660 01:46:23,962 --> 01:46:26,089 فکر نمیکنی من درست عمل کردم؟ 1661 01:46:26,381 --> 01:46:28,008 تناقض وجود دارد 1662 01:46:31,136 --> 01:46:32,428 دوباره تو! 1663 01:46:32,429 --> 01:46:35,014 - بهش بگو بره. - چه آسیبی می تواند بکند؟ 1664 01:46:35,015 --> 01:46:36,266 بله، همه چیز انجام شده است. 1665 01:46:36,725 --> 01:46:39,977 احترام شما؟ آیا می توانم با او صحبت کنم؟ 1666 01:46:39,978 --> 01:46:42,146 من می ترسم او نمی تواند شما را بشنود 1667 01:46:42,147 --> 01:46:43,607 خب، پس من چیز زیادی نمی گویم. 1668 01:46:48,153 --> 01:46:50,321 هیچ اشاره ای به شوالیه گریز نیست. 1669 01:46:50,322 --> 01:46:53,491 اوه، نه. یکی حرف نمیزنه از طناب 1670 01:46:53,492 --> 01:46:54,951 در خانه اعدام شدگان 1671 01:46:56,495 --> 01:46:59,413 ضرب المثل ببخشید فضل شما 1672 01:46:59,414 --> 01:47:02,416 - فضل شما؟ - فقط چند کلمه 1673 01:47:02,417 --> 01:47:05,712 کوچولوها... تا دلش سبک شود 1674 01:47:06,546 --> 01:47:09,423 ♪ کمی شایعات ♪ 1675 01:47:09,424 --> 01:47:11,218 ♪ گپ کوچک ♪ 1676 01:47:11,843 --> 01:47:16,055 ♪ کمی صحبت بیهوده از این و آن ♪ 1677 01:47:16,056 --> 01:47:19,892 ♪ بهش میگم تمام مشکلاتی که داشتم ♪ 1678 01:47:19,893 --> 01:47:21,937 ♪ و چون او نمی شنود ♪ 1679 01:47:22,145 --> 01:47:24,647 ♪ حداقل او احساس بدی نخواهد کرد ♪ 1680 01:47:24,648 --> 01:47:25,857 خخ 1681 01:47:26,858 --> 01:47:29,277 متاسفم متاسفم 1682 01:47:31,029 --> 01:47:33,447 اوه چه روزگاری من داشتم 1683 01:47:33,448 --> 01:47:35,282 از زمانی که برگشتم، فضل شما 1684 01:47:35,283 --> 01:47:37,785 تو همسرم ترزا را می شناسی، چقدر او قوی است 1685 01:47:37,786 --> 01:47:39,246 عضلات مانند گاو نر 1686 01:47:39,413 --> 01:47:41,288 خب اون منو کتک زد 1687 01:47:41,289 --> 01:47:43,500 او با همه چیز مرا زد اما خود خانه 1688 01:47:44,668 --> 01:47:45,876 و او سر من فریاد می زند 1689 01:47:45,877 --> 01:47:48,463 "این همه طلا کجاست؟ و تمام جواهرات 1690 01:47:48,755 --> 01:47:50,089 "میخوای برگردی؟ 1691 01:47:50,090 --> 01:47:52,175 "آن پادشاهی کجاست قرار بود فتح کنی؟" 1692 01:47:53,009 --> 01:47:55,679 خوب، من با وقار حفظ کردم سکوت، فضل شما 1693 01:47:55,846 --> 01:47:58,764 زیرا تعدادی وجود دارد سوالاتی که نمی توانید به آنها پاسخ دهید 1694 01:47:58,765 --> 01:48:02,477 مثل وقتی که مردی فریاد می زند: «چی با همسرم کار میکنی؟" 1695 01:48:03,311 --> 01:48:07,106 این یک سوال است شما فقط نمی توانید پاسخ دهید 1696 01:48:07,107 --> 01:48:08,733 البته من به او ضربه زدم لطف شما 1697 01:48:09,609 --> 01:48:12,403 اما او خیلی سخت تر است از من 1698 01:48:12,404 --> 01:48:14,572 و به قول معروف 1699 01:48:14,573 --> 01:48:16,657 «چه سنگ به پارچ می زند 1700 01:48:16,658 --> 01:48:18,242 "یا پارچ به سنگ می زند 1701 01:48:18,243 --> 01:48:21,370 "بد خواهد شد برای پارچ." 1702 01:48:21,371 --> 01:48:24,666 پس من کبودی دارم از اینجا تا ... 1703 01:48:37,471 --> 01:48:44,560 ♪ اوه، من نجنگیده ام یک آسیاب بادی در یک دو هفته ♪ 1704 01:48:44,561 --> 01:48:48,857 ♪ و شادی های فروتنانه هر روز کسل کننده تر شوید ♪ 1705 01:48:49,441 --> 01:48:53,778 ♪ چرا وقتی من خوابم اژدها با زبان آتشین خود a-waggin'♪ 1706 01:48:54,321 --> 01:48:58,741 ♪ زمزمه کن، سانچو، اینطور نیست لطفا بیایید بیرون و بازی کنید؟ ♪ 1707 01:48:58,742 --> 01:48:59,909 بس است! 1708 01:48:59,910 --> 01:49:02,036 - چیکار کردم؟ - بهت هشدار دادم 1709 01:49:02,037 --> 01:49:05,040 - من کاری نکردم. من بودم... - لطفا ساکت باش 1710 01:49:09,002 --> 01:49:10,462 دوست من؟ 1711 01:49:11,755 --> 01:49:13,548 آیا جناب شما چیزی گفته اند؟ 1712 01:49:17,761 --> 01:49:20,263 تو یه پودینگ چاقی... 1713 01:49:21,598 --> 01:49:23,517 پر از ضرب المثل 1714 01:49:24,935 --> 01:49:27,938 اوه، این خیلی معروف است، لطف شما 1715 01:49:29,189 --> 01:49:31,066 خب همونطور که میگفتم... 1716 01:49:31,399 --> 01:49:34,110 - عمو؟ - عزیزم 1717 01:49:41,493 --> 01:49:43,161 صبح بخیر پدر 1718 01:49:44,371 --> 01:49:45,997 یا عصر است؟ 1719 01:49:48,375 --> 01:49:50,001 چه احساسی دارید آقا؟ 1720 01:49:52,546 --> 01:49:54,047 من هستم اما خوبم 1721 01:49:55,048 --> 01:49:56,174 میتونی اسمت رو بگی؟ 1722 01:49:57,425 --> 01:49:59,678 آیا مرد نباید نام خود را بداند؟ 1723 01:50:01,012 --> 01:50:02,931 اگه فقط بگی 1724 01:50:04,099 --> 01:50:06,142 آلونسو کویجانا 1725 01:50:12,399 --> 01:50:13,691 پدر؟ 1726 01:50:13,692 --> 01:50:16,236 من اینجا هستم، کنار تو 1727 01:50:17,445 --> 01:50:20,198 آرزو دارم وصیت کنم 1728 01:50:22,284 --> 01:50:23,201 بله. 1729 01:50:25,036 --> 01:50:26,329 البته. 1730 01:50:29,207 --> 01:50:32,126 - عمو؟ - منو ببخش 1731 01:50:32,127 --> 01:50:37,423 ل... وقتی چشمانم را می بندم، من یک اسب رنگ پریده را می بینم ... 1732 01:50:37,424 --> 01:50:39,676 و من پیشنهاد می کنم او را سوار کنم. 1733 01:50:40,677 --> 01:50:42,304 نه عمو خوب میشی 1734 01:50:42,470 --> 01:50:45,222 ای عبادت استاد عزیزم نمرد... 1735 01:50:45,223 --> 01:50:47,641 اما سالها زندگی کنید 1736 01:50:47,642 --> 01:50:50,228 مردن چنین ضایعاتی است از سلامتی 1737 01:50:51,688 --> 01:50:54,691 نرم و منصفانه عزیزانم. 1738 01:50:54,858 --> 01:50:58,528 در لانه های پارسال، امسال هیچ پرنده ای وجود ندارد 1739 01:50:59,988 --> 01:51:01,573 نزدیکتر بیا 1740 01:51:06,578 --> 01:51:10,248 خیلی عجیب خواب دیدم 1741 01:51:12,417 --> 01:51:14,294 آه، چنین رویاهایی 1742 01:51:15,462 --> 01:51:23,053 من ... فکر کردم من خودم را یک ... 1743 01:51:26,931 --> 01:51:31,644 نه جرات ندارم بهت بگم مبادا فکر کنی دیوانه ام 1744 01:51:31,645 --> 01:51:35,357 - آنها را از ذهن خود خارج کنید. - رفته اند. 1745 01:51:36,941 --> 01:51:39,194 من هم نمی دانم منظور آنها چیست. 1746 01:51:41,571 --> 01:51:42,781 پدر؟ 1747 01:51:44,908 --> 01:51:48,578 فقط صحبت کن و من خواهم نوشت 1748 01:51:51,915 --> 01:51:55,794 من، آلونسو کویجانا... 1749 01:51:57,045 --> 01:51:59,506 با یک پا در رکاب... 1750 01:51:59,673 --> 01:52:02,717 و همه چیز خیلی آماده است برای آخرین سواری ... 1751 01:52:04,260 --> 01:52:05,678 کسی رو قبول نکن 1752 01:52:05,679 --> 01:52:11,810 بدین وسیله موارد زیر را انجام دهید تصرف اموال من 1753 01:52:13,019 --> 01:52:19,234 بخش عمده ای را که به معشوق می سپارم خواهرزاده آنتونیا کویجانا... 1754 01:52:20,276 --> 01:52:24,780 به استثنای برخی از وصیت های شخصی ... 1755 01:52:24,781 --> 01:52:26,408 که به شرح زیر می باشد... 1756 01:52:26,574 --> 01:52:28,868 من به هیچ کس اجازه نمی دهم به آن اتاق! 1757 01:52:29,035 --> 01:52:30,703 دست از سر راه بردار، هق هق! 1758 01:52:30,704 --> 01:52:33,998 - اون چیه سانسون؟ - این شلخته از مسافرخانه است. 1759 01:52:36,209 --> 01:52:38,169 سعی کردم جلویش را بگیرم، و او تهدید کرد که ... 1760 01:52:38,378 --> 01:52:41,547 چشمانت را پاره کن اگر دوباره به من دست بزنی، به خدا! 1761 01:52:41,548 --> 01:52:43,591 - برو بیرون! - نه قبل از اینکه ببینمش! 1762 01:52:44,509 --> 01:52:45,802 بگذار باشد. 1763 01:52:46,970 --> 01:52:49,514 در خانه من ادب وجود خواهد داشت! 1764 01:52:56,479 --> 01:52:58,106 نزدیک تر بیا دختر 1765 01:53:09,534 --> 01:53:11,327 آرزوت چیه؟ 1766 01:53:12,954 --> 01:53:14,164 منو نمیشناسی؟ 1767 01:53:16,666 --> 01:53:17,667 من باید؟ 1768 01:53:19,961 --> 01:53:21,337 من آلدونزا هستم. 1769 01:53:22,881 --> 01:53:27,302 خیلی متاسفم من... یادم نیست هر کسی به این نام 1770 01:53:27,677 --> 01:53:29,511 اوه، لطفا، پروردگار من. 1771 01:53:29,512 --> 01:53:31,806 چرا می گویی «پروردگارا»؟ 1772 01:53:33,099 --> 01:53:34,768 تو پروردگار منی، دن کیشوت. 1773 01:53:37,061 --> 01:53:38,897 دن کیشوت؟ 1774 01:53:42,901 --> 01:53:47,988 منو ببخش من از سایه ها گیج شدم 1775 01:53:47,989 --> 01:53:52,076 ممکن است من شما را یک بار شناختم. یادم نیست. 1776 01:53:57,457 --> 01:53:58,666 از این طریق. 1777 01:53:59,542 --> 01:54:01,044 لطفا سعی کنید به خاطر بسپارید. 1778 01:54:03,838 --> 01:54:06,090 خیلی مهمه؟ 1779 01:54:07,050 --> 01:54:08,676 همه چیز 1780 01:54:08,885 --> 01:54:10,470 تمام زندگی من 1781 01:54:11,429 --> 01:54:13,388 تو با من صحبت کردی 1782 01:54:13,389 --> 01:54:17,185 و همه چیز متفاوت بود... 1783 01:54:18,311 --> 01:54:20,480 من با شما صحبت کردم؟ 1784 01:54:21,272 --> 01:54:22,440 و تو به من نگاه کردی... 1785 01:54:24,108 --> 01:54:26,444 و تو به من زنگ زدی با نام دیگری 1786 01:54:27,946 --> 01:54:29,572 Dulcinea. 1787 01:54:32,033 --> 01:54:34,202 ♪ Dulcinea ♪ 1788 01:54:37,038 --> 01:54:38,705 ♪ وقتی یه دختر پیدا کردی ♪ 1789 01:54:38,706 --> 01:54:40,083 ♪ و او را ♪ صدا زد 1790 01:54:40,875 --> 01:54:43,586 ♪ Dulcinea ♪ 1791 01:54:45,880 --> 01:54:48,966 ♪ وقتی نام ♪ را به زبان آوردی 1792 01:54:48,967 --> 01:54:53,471 ♪ به نظر می رسید فرشته ای زمزمه می کرد ♪ 1793 01:54:56,015 --> 01:54:59,352 ♪ Dulcinea ♪ 1794 01:55:02,397 --> 01:55:04,274 ♪ Dulcinea ♪ 1795 01:55:15,201 --> 01:55:19,163 بعد شاید رویا نبود. 1796 01:55:19,581 --> 01:55:20,832 از رویا گفتی 1797 01:55:22,208 --> 01:55:23,501 و در مورد تلاش 1798 01:55:24,168 --> 01:55:25,587 تلاش؟ 1799 01:55:26,170 --> 01:55:27,505 چگونه باید مبارزه کرد؟ 1800 01:55:28,089 --> 01:55:30,675 و مهم نیست چه برنده شوید چه ببازید 1801 01:55:31,551 --> 01:55:34,971 اگر فقط تلاش را دنبال کنید. 1802 01:55:35,263 --> 01:55:37,932 من به شما چه گفتم؟ 1803 01:55:38,892 --> 01:55:40,726 کلمات را به من بگو 1804 01:55:40,727 --> 01:55:42,937 "رویا دیدن... 1805 01:55:45,064 --> 01:55:47,859 "رویای محال." 1806 01:55:49,903 --> 01:55:51,696 اما آنها سخنان خود شما هستند. 1807 01:55:52,447 --> 01:55:53,990 "برای مبارزه ... 1808 01:55:54,908 --> 01:55:56,576 "دشمن شکست ناپذیر." 1809 01:55:58,119 --> 01:55:59,495 یادت نمیاد؟ 1810 01:56:00,538 --> 01:56:02,040 "تحمل کردن 1811 01:56:02,790 --> 01:56:04,834 "با اندوهی غیر قابل تحمل." 1812 01:56:06,502 --> 01:56:08,254 شما باید به یاد داشته باشید! 1813 01:56:12,759 --> 01:56:14,843 "دویدن 1814 01:56:14,844 --> 01:56:17,597 "جایی که شجاعان جرات رفتن ندارند." 1815 01:56:21,309 --> 01:56:22,560 به سمت راست 1816 01:56:23,770 --> 01:56:26,606 اشتباه غیر قابل اصلاح 1817 01:56:27,982 --> 01:56:29,233 بله. 1818 01:56:31,945 --> 01:56:33,612 دوست داشتن... 1819 01:56:33,613 --> 01:56:36,741 از دور پاک و پاکدامن 1820 01:56:37,575 --> 01:56:38,534 بله. 1821 01:56:39,619 --> 01:56:43,790 برای امتحان کردن وقتی بازوهایت خیلی خسته هستند 1822 01:56:46,084 --> 01:56:49,671 برای رسیدن به ستاره دست نیافتنی 1823 01:56:52,006 --> 01:56:53,675 سپاسگزارم، پروردگار من. 1824 01:56:56,803 --> 01:56:59,596 میلادی! این به ظاهر نیست. 1825 01:56:59,597 --> 01:57:01,057 برای من زانو زدی؟ 1826 01:57:01,265 --> 01:57:04,101 -اما مولای من، تو خوب نیستی. - خوب نیست؟ 1827 01:57:04,102 --> 01:57:07,397 بیماری چیست به بدن یک شوالیه خطاکار؟ 1828 01:57:08,356 --> 01:57:11,900 زخم ها چه اهمیتی دارد؟ برای هر بار زمین خوردن 1829 01:57:11,901 --> 01:57:15,029 او دوباره بلند خواهد شد و وای بر ستمکاران! 1830 01:57:16,114 --> 01:57:18,740 - سانچو؟ - اینجا، بزرگوار! 1831 01:57:18,741 --> 01:57:22,245 - زره من، شمشیر من! - ماجراهای ناگوار بیشتر! 1832 01:57:22,453 --> 01:57:24,747 ماجراها، دوست قدیمی! 1833 01:57:25,707 --> 01:57:28,167 ♪ آه، شیپورهای جلال ♪ 1834 01:57:28,334 --> 01:57:30,293 ♪ حالا مرا صدا کن تا بلند شوم ♪ 1835 01:57:30,294 --> 01:57:34,757 ♪ بله، ترومپت ها با من تماس می گیرند ♪ 1836 01:57:35,842 --> 01:57:37,760 ♪ و هر جا که سوار شدم ♪ 1837 01:57:37,927 --> 01:57:40,637 ♪ همیشه در کنار من ثابت قدم ♪ 1838 01:57:40,638 --> 01:57:44,684 ♪ سرباز من و بانوی من ♪ خواهند بود 1839 01:57:45,435 --> 01:57:48,187 ♪ من هستم، دن کیشوت ♪ 1840 01:57:48,396 --> 01:57:50,732 ♪ ارباب لامانچا ♪ 1841 01:57:50,940 --> 01:57:55,485 ♪ سرنوشت ما صدا می زند و ما می رویم ♪ 1842 01:57:55,486 --> 01:57:58,405 ♪ و بادهای وحشی بخت ♪ 1843 01:57:58,406 --> 01:58:01,491 ♪ ما را به جلو خواهد برد ♪ 1844 01:58:01,492 --> 01:58:05,997 ♪ هر جا که باد کنند ♪ 1845 01:58:06,622 --> 01:58:10,918 ♪ هر جا که باد کنند ♪ 1846 01:58:11,669 --> 01:58:16,049 ♪ ما به سمت شکوه پیش می رویم ♪ 1847 01:58:17,050 --> 01:58:18,468 استاد! 1848 01:58:19,135 --> 01:58:21,262 - استاد! - عمو! 1849 01:58:22,680 --> 01:58:23,806 استاد 1850 01:58:24,849 --> 01:58:25,975 پروردگار من. 1851 01:58:59,634 --> 01:59:07,634 ♪ De profundis clamo ad te ♪ 1852 01:59:08,267 --> 01:59:12,563 ♪ Domine ♪ 1853 01:59:12,855 --> 01:59:17,025 ♪ Domine ♪ 1854 01:59:17,026 --> 01:59:25,026 ♪ Audi vocem meam ♪ 1855 01:59:25,660 --> 01:59:33,660 ♪ Fiant aures tuae intentae ♪ 1856 01:59:33,918 --> 01:59:41,918 ♪ Ad vocem abse creationis meae ♪ 1857 01:59:46,681 --> 01:59:54,681 ♪ Si delictarum memorium ♪ 1858 01:59:56,274 --> 01:59:59,735 ♪ Serva neris ♪ 1859 02:00:03,114 --> 02:00:07,159 ♪ Domine ♪ 1860 02:00:07,160 --> 02:00:11,414 ♪ سلطه... ♪ 1861 02:00:22,800 --> 02:00:25,094 او مرده است. 1862 02:00:26,637 --> 02:00:28,347 ارباب من مرده 1863 02:00:29,765 --> 02:00:31,434 مردی فوت کرد. 1864 02:00:32,852 --> 02:00:34,228 او مرد خوبی به نظر می رسید 1865 02:00:36,189 --> 02:00:37,940 اما من او را نمی شناختم. 1866 02:00:40,443 --> 02:00:41,777 اما دیدی 1867 02:00:43,404 --> 02:00:45,114 دن کیشوت نمرده است 1868 02:00:46,115 --> 02:00:47,992 باور کن سانچو 1869 02:00:48,701 --> 02:00:49,869 باور کن 1870 02:00:51,287 --> 02:00:53,247 آلدونزا... 1871 02:00:56,209 --> 02:00:57,668 Dulcinea. 1872 02:01:02,465 --> 02:01:04,592 Dulcinea. 1873 02:02:10,574 --> 02:02:13,577 تحت اقتدار مقدس دفتر تفتیش عقاید 1874 02:02:13,744 --> 02:02:15,412 به دلیل برخی تخلفات 1875 02:02:15,413 --> 02:02:18,291 علیه اعلیحضرت مرتکب شد کلیسای کاتولیک، 1876 02:02:18,624 --> 02:02:21,668 زیر احضار می شود برای دادن جواب... 1877 02:02:21,669 --> 02:02:23,753 و شخص خود را تسلیم کند برای تصفیه 1878 02:02:23,754 --> 02:02:25,422 اگر اینطور سفارش شده باشد ... 1879 02:02:25,423 --> 02:02:28,718 دون میگل د سروانتس 1880 02:02:34,765 --> 02:02:37,601 من یک متهم محبوب هستم. 1881 02:02:39,020 --> 02:02:40,687 به یک دادگاه احضار شد 1882 02:02:40,688 --> 02:02:43,357 قبل از اینکه کاملا تمام کنم با دیگری 1883 02:02:44,775 --> 02:02:49,322 خوب، این هیئت منصفه چه می گوید؟ 1884 02:03:01,375 --> 02:03:06,630 میدونی فکر کنم الان میدونم این شامل چه چیزی است 1885 02:03:11,802 --> 02:03:14,764 تاریخ شوالیه دیوانه شما 1886 02:03:17,975 --> 02:03:20,102 به اندازه ای که نوشته شده است. 1887 02:03:21,020 --> 02:03:24,814 اونجا هم بخون همانطور که شما اینجا انجام دادید 1888 02:03:24,815 --> 02:03:26,525 و ممکن است نسوزی 1889 02:03:29,111 --> 02:03:31,572 من قصد سوختن ندارم 1890 02:03:36,285 --> 02:03:37,703 سروانتس؟ 1891 02:03:39,914 --> 02:03:42,916 فکر کنم دن کیشوت... 1892 02:03:42,917 --> 02:03:45,711 برادر سروانتس است. 1893 02:03:50,341 --> 02:03:54,553 خدا کمکمون کنه ما هر دو مرد لامانچا هستیم. 1894 02:04:03,771 --> 02:04:07,400 برای من تنها آیا دن کیشوت به دنیا آمد... 1895 02:04:09,318 --> 02:04:11,362 و من برای او 1896 02:04:14,865 --> 02:04:16,700 من او را به شما می دهم. 1897 02:04:22,456 --> 02:04:24,083 آماده ای دوست قدیمی؟ 1898 02:04:34,176 --> 02:04:35,136 شجاعت. 1899 02:05:10,004 --> 02:05:15,008 دیدن رویای غیرممکن... 1900 02:05:15,009 --> 02:05:20,263 برای مبارزه با دشمن شکست ناپذیر 1901 02:05:20,264 --> 02:05:25,519 ♪ تحمل اندوه غیر قابل تحمل ♪ 1902 02:05:27,396 --> 02:05:33,903 ♪ برای اجرا جایی که شجاعان جرات رفتن ندارند ♪ 1903 02:05:34,069 --> 02:05:38,491 ♪ برای اجرا جایی که شجاعان جرات رفتن ندارند ♪ 1904 02:05:39,950 --> 02:05:46,414 ♪ اگرچه هدف برای همیشه خیلی دور باش ♪ 1905 02:05:46,415 --> 02:05:52,587 ♪ برای امتحان کردن گرچه شما فرسوده و خسته هستید ♪ 1906 02:05:52,588 --> 02:06:00,588 ♪ برای رسیدن به ستاره دست نیافتنی ♪ 1907 02:06:05,476 --> 02:06:11,649 ♪ اگرچه می دانید بسیار غیرممکن است ♪ 1908 02:06:11,815 --> 02:06:18,196 ♪ با قلبت زندگی کنی تلاش به سمت بالا ♪ 1909 02:06:18,197 --> 02:06:21,492 ♪ تا دور ♪ 1910 02:06:21,825 --> 02:06:25,788 ♪ دست نیافتنی ♪ 1911 02:06:26,163 --> 02:06:26,707 ♪ ستاره ♪