1
00:00:15,333 --> 00:00:17,013
[reporter]
Rusia a fost lansată peste noapte
2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
este mult așteptat
atac asupra Ucrainei
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
lovirea posturilor militare
în toată țara.
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
[reporter masculin]
Acest lucru chiar apare
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
să fie cel mai rău caz.
6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Acest lucru evidențiază ceea ce Putin
este cu adevărat preocupat de,
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
restabilirea puterii Rusiei
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
pe cheltuiala
a poporului ucrainean.
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,626
[reporter]
Un război neprovocat în Europa
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
este acum în curs.
11
00:00:39,233 --> 00:00:41,533
[muzică tensionată]
12
00:01:26,633 --> 00:01:29,833
[bâzâit telefon]
13
00:01:33,700 --> 00:01:36,133
[zumâit]
14
00:01:46,466 --> 00:01:49,133
[zgomotul continuă]
15
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
-[vorbește ucraineană]
-Riley.
16
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
[în engleză] Lisa, ia copiii
departe de ferestre!
17
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
Isabel. Isabel, blochează ușa!
18
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, am probleme,
Am nevoie de ajutorul tău.
19
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
-[explozie puternică]
-La naiba a fost asta?
20
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Sunt încă în Harkov.
21
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Pleacă naiba de acolo.
-Nu i-am putut lăsa, Mike.
22
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
Rușii
tocmai a trecut granița.
23
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Ei bombardează orașul.
24
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
[focuri]
25
00:02:32,566 --> 00:02:33,842
Riley, ia naiba
de acolo.
26
00:02:33,866 --> 00:02:35,376
-[bărbați care strigă, focuri de armă]
-[copiii țipând]
27
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
-Riley!
-[strigătele continuă]
28
00:03:07,966 --> 00:03:10,133
[sunet de linie]
29
00:03:13,166 --> 00:03:15,466
[soneria continuă]
30
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
-[ sună telefonul]
-Charlie.
31
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
Da, omule, nu pot...
Nu pot vorbi acum.
32
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
E o furtună întreagă
se întâmplă chiar aici.
33
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Putin tocmai a declarat război
în Ucraina.
34
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Întreaga armată rusă
se rostogolește.
35
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-Charlie.
-Da, ce?
36
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Este Riley.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Ea este încă în Harkov.
38
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Credeam că ai spus
a plecat cu săptămâni în urmă.
39
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Da, ea, um... a mințit.
40
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
E bine?
41
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Nu, nu e bine.
42
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Au luat cu asalt orfelinatul.
43
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Tocmai am văzut totul
mergeți jos pe video.
44
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Au prins-o, Charlie.
Au prins-o.
45
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Rezistă. Rezistă.
Uite, doar respiră.
46
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
O respirație dracu’.
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Am nevoie de o cale spre Kiev acum.
48
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Ea poartă ceasul inteligent.
Pot... O pot urmări.
49
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Este o invazie la scară largă.
E un haos total acolo.
50
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
-Nu ai cum...
- Întotdeauna există o cale.
51
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
-Vrei să asculți?
- Pierdem timpul!
52
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Asculta.
53
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Ascultă la mine.
54
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Nu te poți emoționa.
55
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Trebuie să gândești clar.
56
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Bine, au ea.
Acesta este doar un fapt.
57
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Chiar dacă vorbim acum,
probabil că o mută
58
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
și ceilalți ostatici
spre un loc sigur.
59
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Dar este și un lucru bun
60
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
pentru că asta înseamnă
ea are o oarecare valoare.
61
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Nu avem de ales.
62
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Va trebui doar să așteptăm
până când acest praf se așează.
63
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Și atunci când ei
începe să faci schimburi,
64
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
și, crede-mă, o vor face,
și voi primi banii.
65
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
Nu contează cât de mult
costă, vom primi banii,
66
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
apoi o vom cumpara
și adu-o acasă.
67
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Ai terminat?
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, doar eu sunt
o să spun asta o dată.
69
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Ori îmi găsești un zbor
din Barcelona la Kiev
70
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
sau mă urc în mașină
și eu conduc până acolo.
71
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
-La naiba, voi merge dacă trebuie.
-Connor, există...
72
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Asta nu e până
pentru dezbatere, Charlie.
73
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
eu intru
cu sau fără ajutorul tău.
74
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Da.
75
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
Bine.
76
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
L-am văzut pe tipul care conducea
echipa care a luat-o.
77
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
-Am o captură de ecran cu el.
-Trimite-l.
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
O să-l trimit prietenului meu
la Langley.
79
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Aici. Scoală-te. Acum.
80
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
O va trece prin el. Bine?
81
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Dă-mi vreo zece minute.
82
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Mă uit fix la ceas.
83
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
-[clac tastatură]
-Am înțeles.
84
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
-[ sună telefonul]
- Vorbeste cu mine.
85
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Bine, prietene
are o echipă îndreptată la Kiev
86
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
a scoate unele
Miliardar ucrainean.
87
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Ei pleacă din El Prat
în două ore.
88
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
-Poti sa faci asta?
-Sunt pe drum.
89
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
În regulă, îți voi trimite un mesaj
detaliile. Uite, îmi pare rău.
90
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Fiecare atu pe care îl am este în teatru
91
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
sau în drum spre altul
extracție chiar acum.
92
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
-Am înţeles.
- Deci, echipa prietenului meu,
93
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
îți vor da
un telefon SAT
94
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
cu locația ceasului lui Riley
preîncărcat.
95
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Deja mă aliniez
un ghid turistic pentru tine.
96
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
El va fi acolo până cândva
ajungi acolo.
97
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Încerc să ajung
un zbor cu tine,
98
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
dar sunt în New Orleans,
99
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
și mă va lua
cel puțin o zi pentru a ajunge acolo.
100
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Nu, stai pe loc.
Ești mai mult un atu acolo.
101
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley nu rezistă
o șansă fără tine
102
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
exact unde te afli,
susținându-mă.
103
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Ea este tot ce mi-a mai rămas, Charlie.
104
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Faci asta, mergi mai departe
al tău, frate.
105
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
Vei avea
să dea mâna cu asta.
106
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
Da.
107
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
Charlie?
108
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-Multumesc.
-Nu.
109
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Îmi mulțumești
când o scoți de acolo.
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,366
-[strigăte îndepărtate]
-[focuri]
111
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Miroși asta, Vanka?
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
-[ mormăie polițistul]
- Miros de frică.
113
00:07:42,166 --> 00:07:43,300
[geme]
114
00:07:47,033 --> 00:07:52,700
[vorbește ucraineană]
115
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Shh. Shh, shh, shh, shh.
116
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
-[polițistul scâncind]
-Sst.
117
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.
118
00:08:00,900 --> 00:08:03,833
[amândoi vorbesc ucraineană]
119
00:08:03,900 --> 00:08:05,033
[supine]
120
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
[în engleză] trebuie să spun,
Nu am știut niciodată prea multe despre oameni
121
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
până mi-am luat timp
a demonta una.
122
00:08:14,566 --> 00:08:17,333
[vorbește ucraineană]
123
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
[în engleză] Oh, da.
124
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Există ceva atât de special
despre a fi cu un bărbat
125
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
când intră în întuneric...
126
00:08:29,533 --> 00:08:30,833
[respirând tremurând]
127
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
Când simți ultimul pic
de respirație părăsind corpul lor.
128
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
[respiră greu]
129
00:08:40,033 --> 00:08:43,133
[vorbește ucraineană]
130
00:08:44,233 --> 00:08:47,000
-[geme, mormăit]
-[strângerea]
131
00:09:06,500 --> 00:09:08,180
[om 1, în engleză]
E o zi bună, nu?
132
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Asta e prima data...
[palavrie indistinta]
133
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Oi, stai, amice.
134
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
Unde naiba crezi
te duci?
135
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
136
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
[om 2] Hei, iepuraș,
suntem roțile sus în cinci.
137
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Ne-am întâlnit?
138
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Da, așa e.
Asta e corect.
139
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
M-a prins pe mine și pe prietenul meu Zeus
să-ți pună în bătaie mama,
140
00:09:34,833 --> 00:09:35,942
și ai văzut mingile noastre atingându-ne.
141
00:09:35,966 --> 00:09:37,233
[amândoi râd]
142
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Miroși a naibii
berărie, prietene.
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis a pus la cale chestia asta.
Există vreo problemă?
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Nu, nu. Nu încă.
145
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Spre deosebire de tine,
ziua e tânără, nu?
146
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Da, l-ai auzit pe bărbat.
Trebuie să plec.
147
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Treaz, treaz, frumoasa adormita.
148
00:10:25,900 --> 00:10:27,066
[Iepurașul râzând]
149
00:10:38,300 --> 00:10:39,633
[ofta]
150
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Numele este Peter Roberts.
151
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
De ce îți spun iepuraș?
152
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
ca în Peter Rabbit.
153
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
-Iepurașul.
-Am înţeles.
154
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Asta e pentru tine, amice.
155
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
-Cine e ucraineanul?
-Este nepoata mea.
156
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Ea lucrează acolo.
157
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, văd acum.
Da, la dracu mă uitam?
158
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Îmi place să văd o fotografie
de biletul meu de aur?
159
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Ziua de plată de două milioane de lire
chiar aici.
160
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Iuri Cenkov.
Soția trofeu abia legală Ivanna.
161
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-Ai-yi-yi, nu?
- Două milioane de lire?
162
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Fiecare.
163
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
Nu-i așa?
164
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Da, se pare că al bătrânului Yuri
165
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
al cincilea
cea mai bogata nebuna din tara.
166
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Oricum, am divagație.
167
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Acel mobil are
două numere de apelare rapidă,
168
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
al băiatului tău Chucky și al meu.
169
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Pentru ce am nevoie de a ta?
170
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Ei bine, am avut ideea asta.
171
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Hm, este unul dintre acestea
momente profunde,
172
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
si nu pot sa ma gandesc
a cuvântului lui. Zeus?
173
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
-Zeus, care este cuvântul?
-Epifanie.
174
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
— Piffany. Asta este. Piffany.
175
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
-Sunt pe marginea scaunului meu.
- Ei bine, mă gândeam
176
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
tu și cu mine facem
o mică strângere de mână de domn.
177
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
-Știi, fă o înțelegere.
-Și ce-i asta?
178
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
ma gandeam,
în timp ce suntem acolo
179
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
pe micutul nostru
aventuri individuale,
180
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
dacă vreunul dintre noi dam peste
pachetul de bucurie al celuilalt...
181
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Numele ei este Riley.
- Riley, corect.
182
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Bine, da.
Îl sunăm pe celălalt.
183
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Știi, poate distribui un pin,
dimensiunile amenințărilor, detalii pertinente.
184
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, Mayday, am nevoie de ajutor."
"Voi fi acolo." Ştii?
185
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Asa ceva.
Ce zici?
186
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
-Afacere.
-Frumuseţe. Minunat.
187
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
Corect, corect, corect.
188
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, pentru numele naibii, amice.
189
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Ce? Știi ce spun ei.
190
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
Aș prefera să-l am
decât să nu ai nevoie.
191
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
Aveți nevoie, nu aveți.
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Da, înțeleg.
Ah, serios, prietene. Haide.
193
00:12:45,233 --> 00:12:47,353
[Bam-Bam] Ei bine, dacă primim
acolo ca costume de baie?
194
00:12:47,500 --> 00:12:49,176
[Bunny] Nu plănuiesc
când te apropii, amice.
195
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
O să-i omor
de la distanta, nu?
196
00:12:59,533 --> 00:13:02,900
[vocalizare eterică]
197
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
La naiba de Kiev.
198
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Corect. Noroc.
199
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
Oi!
200
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Să mergem să luăm niște albine
si miere.
201
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
Sunt bani.
202
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
-[ sună telefonul]
-Mike?
203
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-Sunt aici.
-Vești proaste.
204
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Am auzit de la Langley's
echipa de recunoaștere facială.
205
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Se pare că acea bucată de rahat
ai facut o poza cu...
206
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
numele lui este Stanislav Koniev.
Fost GRU.
207
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Zece ani în IK3
pentru dubla omucidere si viol.
208
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Recrutat de Grupul Skorzeny.
Are destulă reputație.
209
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Abia aștept să-l cunosc.
Mi-ai găsit încă un ghid turistic?
210
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Da, este unul dintre vechile mele active.
211
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Numele lui este Dany Chevchenko.
212
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
E puțin excentric,
dar e un tip stand-up.
213
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Crede-mă, e solid.
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
El cunoaște cu adevărat Kharkiv,
foarte bine.
215
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super conectat.
Dacă ne poate ajuta cineva, poate.
216
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Frumos. Cum arată el?
217
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
Tare și colorat.
218
00:14:22,233 --> 00:14:25,700
[muzică optimistă redată pe stereo]
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Te sun mai târziu.
220
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
[muzica optimistă continuă]
221
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Ce e, omule? Ai reușit.
222
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Haide, iubito. Intră.
223
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey la naiba cu Connor.
Uită-te la tine.
224
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Lasă-mă să te ajut.
225
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
-Dă-mi asta. Haide.
-[oftă]
226
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
-[muzica optimistă continuă]
-La naiba! Ce ai aici?
227
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Ai tot
om scutece acolo.
228
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
- Sunt Connor. Doar Connor.
-[comutarea stațiilor]
229
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
E tare, omule. Îmi place Connor.
230
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Nenorocitul de Terminator, nu?
231
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Uită-te la tine. Sculpt în granit.
232
00:14:57,866 --> 00:14:58,866
[râde]
233
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
- Îți place asta?
-[muzică optimistă]
234
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Nu. Nu, nu chiar.
235
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
E cool.
Te vei obișnui cu asta.
236
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
Să mergem!
237
00:15:08,900 --> 00:15:12,233
[muzica optimistă continuă]
238
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Deci, prima dată în Kiev?
-Da.
239
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Prea rău. Este un loc special
240
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
când rachetele nu sunt
aruncând naiba pe el.
241
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Da, pun pariu.
242
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Da.
243
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Îți spun, omule,
este un loc special.
244
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Acest oraș știe să petreacă.
245
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Când rahatul ăsta se termină,
te intorci.
246
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Îți arăt un timp foarte bun.
247
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Avem cele mai bune restaurante,
cele mai frumoase femei.
248
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Cele mai bune discoteci
in toata Europa!
249
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, ca...
ca Bee Gees și rahat?
250
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Nu, nu disco! Discoteci!
251
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Ce spui?
Cluburi de noapte. Petreceri dansante.
252
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Mai multe din asta?
-Da da!
253
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Știam că ți-ar plăcea asta.
254
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
-La dracu.
-[frâne scârțâind]
255
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
La naiba. Asta e rău, omule.
Asta e al naibii de rău.
256
00:16:20,066 --> 00:16:23,966
[muzica optimistă continuă
pe stereo]
257
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Cine sunt băieții ăștia?
258
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Am primit asta.
259
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Nu face nimic,
nu spune nimic.
260
00:16:35,633 --> 00:16:36,633
[muzica se oprește]
261
00:16:38,566 --> 00:16:40,233
[vorbește ucraineană]
262
00:16:56,333 --> 00:16:57,733
[tindaie tastele]
263
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
[vorbește ucraineană]
264
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
[în engleză] Fii tare, frate.
Fii cool.
265
00:17:34,533 --> 00:17:35,733
[vorbește ucraineană]
266
00:17:39,133 --> 00:17:40,366
[vorbește ucraineană]
267
00:17:43,466 --> 00:17:44,633
[vorbește ucraineană]
268
00:17:53,466 --> 00:17:56,500
[vorbește ucraineană]
269
00:18:00,566 --> 00:18:04,166
[vorbește ucraineană]
270
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
[în engleză] Ce?
271
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Spune că nu-i place fața ta.
272
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Trebuie să o repari.
273
00:18:15,366 --> 00:18:16,500
[vorbește ucraineană]
274
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
[în engleză] Buzunar gol.
275
00:18:27,833 --> 00:18:30,300
[vorbește ucraineană]
276
00:18:32,666 --> 00:18:35,066
[în engleză] El spune că va
trebuie să-ți ia și telefonul.
277
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Da. El este.
278
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Doar dă-i-o, omule.
279
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Nu pot face asta.
280
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Asta nu se va întâmpla.
281
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Uite, amigo, pot să-ți fac una
282
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
mult mai bine decât telefonul.
283
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Uite, verifică asta.
284
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Carcasa de 42 de milimetri, inoxidabil
cronograf automat.
285
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Aici, prietenii mei,
286
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
este cel mai bun
Meșteșugul elvețian.
287
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Aici, chiar trebuie să,
trebuie să o ții
288
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
să văd cu adevărat
despre ce vorbesc.
289
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
Aici.
290
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Simte greutatea acelui băiat rău.
291
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
Da.
292
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Asta înseamnă zece mii
te ții în mână.
293
00:19:35,900 --> 00:19:40,333
[vorbește ucraineană]
294
00:19:41,533 --> 00:19:43,166
[mârâind]
295
00:19:46,633 --> 00:19:48,200
[geme]
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
[om gemu]
297
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Ar fi trebuit să iau ceasul.
298
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
[Connor] Să mergem.
299
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
Ce naiba?
300
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Ți-am spus că am asta! La dracu '!
301
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Ești nebun, omule.
302
00:20:43,400 --> 00:20:45,666
[avioane care trec deasupra capului]
303
00:21:05,700 --> 00:21:09,300
[vorbește ucraineană]
304
00:21:13,966 --> 00:21:15,966
[vorbește ucraineană]
305
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
[în engleză] engleză.
Vorbeşte limba engleză.
306
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Copiilor le este frică
deja destul.
307
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Cine asta?
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
-Dragul meu.
- Nu mă „iubită”.
309
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Are duhoare
lui Charlie peste tot.
310
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
El este prietenul lui Charlie.
E aici să-și salveze nepoata.
311
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Nu. Nu, nu faci asta.
312
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Da. Trebuie.
313
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Nu. Ascultă,
vom găsi o altă cale.
314
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Nu există altă cale.
315
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-Dany, vom găsi o altă cale.
-Anna, Connor.
316
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Te rog să-mi cunoști soția, Anna.
317
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Și acesta este băiețelul meu Petro.
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Și această mică prințesă
este Daniela.
319
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hei acolo.
320
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Avem o problemă. Problemă mare.
321
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Aeroportul Boryspil
tocmai a fost atacat.
322
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Mari rachete rusești.
323
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
parașutiști ruși
au pus mâna pe Hostomel.
324
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Locul unde ai aterizat.
325
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Acest oraș a fost
pus în izolare militară.
326
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
sabotori ruși
au fost văzute în suburbii.
327
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Curfew în vigoare.
- Ce înseamnă mai exact?
328
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
-Nu putem pleca în seara asta.
-Rahat.
329
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Trebuie să ne mișcăm.
-Nu intelegi.
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Oricine a văzut nu
în uniforme ucrainene
331
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
vor fi presupuşi sabotori
și împușcat la vedere.
332
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Şi ce dacă?
Noi, uh... primim uniforme.
333
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Nu plecăm în seara asta.
334
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Copil. Vino cu mine.
335
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Vino!
336
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Știi de ce mi-ai cunoscut familia?
337
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Am o idee destul de bună.
-Da.
338
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Nu sunt aici din simpatie
pentru situatia ta
339
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
sau al naibii de salariu.
340
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Sunt aici pentru familia mea
și trecere de aici!
341
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Te duc la Riley
342
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
iar Charlie le primește
din acest coșmar.
343
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Înţelegi?
344
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Oh da. Tare și clar.
345
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
Dar este ceva de care ai nevoie
sa inteleg si.
346
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Voi face orice trebuie
de făcut pentru a ajunge la Riley.
347
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Deci, în orice moment din toate acestea
unde ai chef
348
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
asta poate fi putin
prea mult pentru tine,
349
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
spui doar cuvântul.
350
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Există o mare diferență
între GPS
351
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
și navigând în această țară.
352
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Nu o vei găsi fără mine.
353
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Nu avem de ales.
Așteptăm până dimineață.
354
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
Crezi că va fi
prea mult pentru mine?
355
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Ia ce vrei.
356
00:25:05,033 --> 00:25:07,133
[Koniev vorbind rusă]
357
00:25:14,133 --> 00:25:15,373
[în engleză] Acesta a fost șeful.
358
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
El trimite o echipă
359
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
pentru a transporta străinii
peste granita.
360
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
-Când?
-Pomâine.
361
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Vor fi gata.
362
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Dar prioritatea noastră este porcul.
363
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
Du-te să-l aduci
și adu-l la mine.
364
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
domnule.
365
00:25:38,200 --> 00:25:39,866
[gâfâind]
366
00:26:15,533 --> 00:26:17,166
[sunet de linie]
367
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Sunt
guvernul ucrainean
368
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
să depună armele,
369
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
vorbind de
de-nazificarea...
370
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
-Charlie, avem o problemă.
-[Charlie] Știu.
371
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Orașul este închis, nu?
-Da.
372
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Tocmai am auzit sabotori
și asasinii Skorzeny
373
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
vânând pe Zelensky.
374
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
-Ceea ce ai de gând să faci?
- Ar trebui să fie ridicat în curând.
375
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Ai alte vești?
-[Charlie] Numai rău.
376
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley spune că se așteaptă la Kiev
să cadă în câteva zile.
377
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
spun ucrainenii
au oprit trupele ruse
378
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
în zona Cernihiv.
379
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Există o bătălie majoră
380
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
în curs
la periferia Harkovului.
381
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
- Nimic la care nu ne așteptam.
-[explozii]
382
00:26:53,533 --> 00:26:54,773
-[ușa se deschide]
-[Charlie] Mike?
383
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Ia-ți rahatul. Plecăm
384
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
când e o pauză
în acest baraj.
385
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
-Ce zici de stadirea de acces?
-A fost ridicat.
386
00:27:01,400 --> 00:27:02,976
-[sirena raid aerian]
-Toți bărbații între 18 și 60 de ani
387
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
au fost comandate
să se prezinte la service.
388
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Mergem acum, sau nu.
Haide. Vámonos.
389
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Trebuie să plec.
390
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
[prezentator de știri] ...cu ore în urmă.
391
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Au plecat
de a fi civili
392
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
la lupta pe prima linie.
393
00:27:15,666 --> 00:27:18,966
[sirenele raid aerian continuă]
394
00:27:24,566 --> 00:27:26,066
[vorbește ucraineană]
395
00:27:28,500 --> 00:27:29,833
[vorbește ucraineană]
396
00:27:44,233 --> 00:27:46,900
[sirenele continuă]
397
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Du-te. Du-te, du-te!
398
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-Nimic?
-Da, e ciudat.
399
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Ea continuă să sară
în jurul Harkivului.
400
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Cât suc i-a rămas
in acel telefon?
401
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Ceasul.
402
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Va fi mort în curând.
403
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Este un ceas frumos, nu?
404
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Cadou de la Charlie?
405
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-Da.
-Bun ceas, totuși.
406
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Nu doar pentru a spune timpul.
407
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K tinde să fie
o monedă de schimb al naibii,
408
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
te regăsești
in aceste situatii, tu...
409
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
chiar nu vrei
pentru a-ți trage drumul din.
410
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Da.
411
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Și nu ai găsit unul
din acele situații încă, nu?
412
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Acest telefon... este singura cale
O găsesc pe Riley.
413
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
Nu puteam renunța la asta.
414
00:29:16,066 --> 00:29:17,500
[expiră profund]
415
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Te înțeleg pe tine și pe Charlie,
416
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
dar care e treaba cu Riley?
417
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Eu și tatăl ei am fost...
erau frați.
418
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Am fost în echipe
împreună de la BUDS.
419
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Un om-broaște prost.
420
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Prima generație
ucrainean american.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Omule, era mândru.
422
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Singurul lucru pe care și-a dorit mai mult
decât să luptăm pentru țara noastră
423
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
trebuia să fii un tată bun
lui Riley.
424
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. l-a scos, Ramadi '06.
425
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Iar sotia lui...
426
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
nu a luat-o bine deloc.
427
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Deci, am ajutat cu ei
cât am putut mai bine, știi?
428
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Eu și Riley am devenit apropiați.
429
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Ca familia.
430
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
[frâne scârțâind]
431
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Cât de departe?
432
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
La Harkov? Două zile pe jos.
433
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
[sunet de linie]
434
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-[Charlie] Mike?
- Mă urmărești?
435
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Așteptare.
436
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
Bine, împinge.
437
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Bine, te-am prins.
438
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Știi, sunt într-un blocaj aici.
439
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
sunt pe jos.
Cât de departe merge chestia asta?
440
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Drumul din față este blocat
într-un sat numit Shlyakh.
441
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Liniile de luptă aleargă
pe toată valea,
442
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
poate vreo zece mile.
443
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Atunci nu am de ales.
444
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Am terminat, Charlie.
445
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
Privighetoarea se termină
de suc.
446
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Dacă faci
ce sugerezi,
447
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
Bateria lui Nightingale
tot va fi mort
448
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
cu mult înainte de a ajunge la Harkov.
449
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Vorbește mai târziu.
450
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Ce faci?
451
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-Hei!
-Cea mai rapidă cale între două puncte
452
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
este o linie dreaptă.
453
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Să mergem.
454
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Eşti serios?
455
00:33:03,400 --> 00:33:05,366
[foc de armă la distanță]
456
00:33:15,366 --> 00:33:17,633
[se redă muzică ciudată]
457
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Rahatul ăsta e pe cale să devină urât.
458
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Amintiți-vă că rapid este bine,
dar acuratețea este definitivă.
459
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Așa că fă-ți timp.
460
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Dar fă-o în grabă.
461
00:34:50,000 --> 00:34:51,866
[strigând în rusă]
462
00:34:58,166 --> 00:34:59,900
[strigând]
463
00:35:01,900 --> 00:35:03,733
[vorbește rusă]
464
00:35:09,866 --> 00:35:12,500
[vorbește rusă]
465
00:35:18,566 --> 00:35:21,066
[strigând]
466
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
[vorbește rusă]
467
00:35:32,633 --> 00:35:33,866
[vorbește rusă]
468
00:35:35,166 --> 00:35:36,866
[vorbește rusă]
469
00:35:39,333 --> 00:35:40,833
[strigând]
470
00:35:44,966 --> 00:35:47,366
[vorbește rusă]
471
00:35:55,800 --> 00:35:57,866
[geme]
472
00:36:00,233 --> 00:36:03,666
[vorbește ucraineană]
473
00:36:05,066 --> 00:36:07,366
[soldat gemu]
474
00:36:07,466 --> 00:36:10,000
[vorbește rusă]
475
00:36:11,800 --> 00:36:14,466
-[focuri]
-[Dany țipând]
476
00:36:16,633 --> 00:36:18,533
[vorbește ucraineană]
477
00:36:18,633 --> 00:36:20,233
[vorbește ucraineană]
478
00:36:20,333 --> 00:36:24,566
[vorbește ucraineană]
479
00:36:27,033 --> 00:36:29,533
[vorbește ucraineană]
480
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ucraina!
481
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Ucraina!
482
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
[Connor, în engleză] Aruncă-l.
483
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Aruncă-l acum.
484
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
La naiba.
485
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, stai!
486
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Coboară arma dracului, slick.
487
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-American?
-Asta e corect.
488
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
-La naiba faci aici?
-Ne îndreptăm spre Harkov.
489
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Caut familie.
490
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Dacă nu au plecat deja,
au plecat deja.
491
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-Să mergem!
-Repede.
492
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Pleacă de aici înaintea unora
Lunetistul din Moscova te vede.
493
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Și stai aproape.
494
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Nu avem timp pentru prizonieri.
495
00:38:25,300 --> 00:38:26,633
[vorbește ucraineană]
496
00:38:42,000 --> 00:38:44,233
[focuri]
497
00:38:44,333 --> 00:38:46,133
[strigând]
498
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Ce? Ce este?
499
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Am luat radio străin.
500
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
americani. La vest de Shlyakh.
501
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
Nu acolo am luat legătura
cu a treia infanterie?
502
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
-Da, da. Lupte grele.
- Redă-l înapoi.
503
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Aduceți locația
pe hartă.
504
00:39:32,166 --> 00:39:33,766
[Charlie] Drumul înainte devine
închis
505
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
într-un sat numit Shlyakh.
506
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Liniile de luptă sunt în jos
întreaga vale,
507
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
poate vreo zece mile.
508
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
[Connor] Atunci nu am
o alegere.
509
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Nu am ceas, Charlie.
510
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
Nightingale se epuizează
de suc.
511
00:39:48,333 --> 00:39:50,142
[Charlie] A privighetoarei
bateria va fi încă moartă
512
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
cu mult înainte de a ajunge la Harkov.
513
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
-Ce este privighetoarea?
-Pasarea nationala a Ucrainei.
514
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri și soția lui.
Ești un nenorocit de idiot.
515
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Aceasta este echipa de extracție
trimis să-l scoată afară.
516
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Ia-l pe generalul Tarasov
la radio.
517
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Trebuie să cer o favoare.
518
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Am nevoie de grila aceea ciocanită
cu întreaga sa baterie a 152-a.
519
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Trupele noastre luptă acolo.
520
00:40:22,066 --> 00:40:25,200
-[strigând]
-[focuri la distanță]
521
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Ei fug.
522
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Nenorociți de lași.
523
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Nu.
524
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
Asta nu este.
525
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
[tragere de rachete]
526
00:40:40,300 --> 00:40:43,400
[vorbește ucraineană]
527
00:40:48,400 --> 00:40:50,566
[explozii puternice]
528
00:40:54,733 --> 00:40:55,733
[mârâind]
529
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Trebuie să mergem!
530
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
O să mărșăluiască acest rahat
chiar deasupra noastră!
531
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
[mârâind] La naiba!
532
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
-Mişcare!
-Să mergem!
533
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Să mergem. Să mergem.
534
00:41:17,000 --> 00:41:19,666
[vorbește ucraineană]
535
00:41:25,300 --> 00:41:27,066
[shuuit de rachete]
536
00:41:35,000 --> 00:41:36,700
[geme]
537
00:41:37,333 --> 00:41:39,900
[explozii]
538
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Ridică-te. Scoală-te!
539
00:41:55,166 --> 00:41:56,966
[exploziile continuă]
540
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
541
00:42:01,133 --> 00:42:04,000
[exploziile continuă]
542
00:42:22,466 --> 00:42:24,700
[soneria ascuțită]
543
00:42:45,300 --> 00:42:46,900
[mormăie încet]
544
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
stiu. Da.
545
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Nu, el este...
este încă inconștient.
546
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
-Nu pot...
-[mormăie]
547
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, stai. Stai, e treaz.
548
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, te sun înapoi.
549
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Da, o voi face. Bine, ciao.
550
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Slavă domnului.
551
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Cum te simti?
552
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Unde suntem?
553
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Cealaltă parte a câmpului de luptă.
554
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Toată lumea a plecat.
555
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Cum am ajuns aici?
556
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Ne-am lovit rău.
557
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Ești bine?
558
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Arăți nenorocit.
559
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Am pierdut toată ziua.
560
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
[Dany] Da. Ai fost
din asta, omule.
561
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Ești într-o formă proastă.
562
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Trebuie să te odihnești.
563
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Stop. Hei, whoa.
564
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
-Ce faci?
-[geme]
565
00:44:10,733 --> 00:44:11,733
[mormai]
566
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Ia-o mai ușor, omule.
567
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Dă-mi telefonul.
568
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie te vrea
să-l sun înapoi.
569
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Avem timp. Trebuie să te odihnești.
570
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Sunt doar 24 de km până la Harkiv.
571
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Nu, nu, nu, nu, nu.
572
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Tragem fundul, putem
ajunge acolo până dimineața.
573
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, trebuie să te aduni
simțurile tale, te rog.
574
00:45:15,033 --> 00:45:18,533
[explozii la distanță]
575
00:45:43,633 --> 00:45:46,366
[sirenele plângând]
576
00:46:10,566 --> 00:46:13,300
[se redă muzică sumbră]
577
00:46:57,966 --> 00:47:00,366
[muzica se estompează]
578
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Atenție cu toată ura asta.
579
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Te va face neglijent.
580
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Și te va arde.
581
00:47:21,733 --> 00:47:23,633
[avioane care trec deasupra capului]
582
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Nu lupta ta.
583
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Nu copiii tăi plâng
în adăpostul de bombe.
584
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
e corect,
dar nu te păcăli.
585
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Războiul este un monstru care mestecă
totul în calea lui.
586
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Ne apărăm țara.
587
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Ne-au invadat.
588
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Există dreptate
și există greșit.
589
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Da, bine.
590
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Ce?
591
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
Nu știu.
592
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
eu doar...
593
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Ia-i pe acei, uh... acei băieți răi
594
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
în pădure ieri.
595
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Copii care încearcă să se predea.
596
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Crezi că au vrut
sa fii acolo?
597
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Adică, haide.
598
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Chiar crezi Mama Rusia
tocmai urma să
599
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
stai pe spate și dă mâna
cu voi băieți să mergeți în U.E.?
600
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Dându-i un loc unchiului Sam
în pragul din spate?
601
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
nu.
602
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Nici nu te-a ajutat să le dai
un card nazist de scos, dar...
603
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Voi americanii.
604
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Crezi că știi
totul, nu?
605
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Nu știi nimic.
606
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Preda-mi despre tine
nenorocit de cal Yankee.
607
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Fiecare țară
are păcatele ei, adevărat.
608
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Dar țara ta?
Ce le-ai făcut propriilor tăi?
609
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Nu știu al naibii de politică,
dar știu asta.
610
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Țara ta iubește războiul.
611
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Se hrănește din război.
612
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Face bani din război.
613
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Și asta a mai rămas!
614
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Oameni simpli.
615
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Oameni morți!
616
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Cine încearcă
să-și trăiască viața!
617
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Încercarea de a supraviețui!
618
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
-Înțeleg.
-Nu.
619
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Nu, nu înțelegi.
620
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Nu înțelegi!
621
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Nu am timp de oameni
care este de partea lor.
622
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Sunt de partea mea.
623
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Doar spunând că nu este
acela alb-negru.
624
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Parca am spus...
625
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
războiul este un monstru.
626
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Atunci de ce faci din asta viața ta?
627
00:49:50,666 --> 00:49:51,833
[tanc de luptă se apropie]
628
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Băieți buni sau băieți răi?
629
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Uită-te la Z. „Za pobedu”.
630
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
rusă. Înseamnă „pentru victorie”.
631
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
La dracu.
632
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Să mergem.
633
00:50:52,633 --> 00:50:55,633
[dronă bâzâit]
634
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
La naiba este asta?
635
00:51:03,900 --> 00:51:06,233
-[dronă bâzâit]
-[bip]
636
00:51:11,200 --> 00:51:12,966
-[bip]
-[zârâit dronă]
637
00:51:15,033 --> 00:51:16,666
[bip]
638
00:51:34,866 --> 00:51:36,500
-[explozie]
-[țipând]
639
00:51:41,466 --> 00:51:45,466
[în ucraineană]
640
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
[în engleză]
Dany, ce facem?
641
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
-[vorbește ucraineană]
- Dany. La dracu.
642
00:52:12,066 --> 00:52:13,366
[Dany vorbește ucraineană]
643
00:52:13,466 --> 00:52:15,566
[în ucraineană]
644
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
-Ce?
645
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Ea este aproape. Trebuie să mergem.
646
00:52:41,666 --> 00:52:43,333
[în ucraineană]
647
00:52:47,966 --> 00:52:49,466
[muzică plină de suspans]
648
00:53:23,566 --> 00:53:25,366
[femeie țipând]
649
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
650
00:53:36,233 --> 00:53:38,133
[tipa continua]
651
00:53:44,533 --> 00:53:47,900
-[femeie plângând]
-[mârâind]
652
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Ce mai aștepți?
653
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
-Nu este ea.
-[femeie mormăind]
654
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Mergem. Mergem!
-Nu. Nu!
655
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Nu, ascultă.
656
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Facem asta,
desenăm mai mulți dintre oamenii lor.
657
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Și suntem atât de aproape.
658
00:54:06,833 --> 00:54:09,033
[spinând, mormăit]
659
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mamă!
660
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
Bine.
661
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
Am primit asta.
662
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Stai chiar aici.
663
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Chiar aici.
664
00:54:24,866 --> 00:54:27,566
-[rădăcină]
-[pălăvrăgeală dezactivată]
665
00:54:27,666 --> 00:54:29,000
[razand]
666
00:54:30,900 --> 00:54:32,166
[mârâind]
667
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
[tipete]
668
00:54:47,366 --> 00:54:48,466
[geme]
669
00:55:00,500 --> 00:55:01,966
[împușcătură]
670
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Ți-am spus să rămâi!
671
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
La dracu.
672
00:55:12,900 --> 00:55:17,466
[vorbește ucraineană]
673
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Trebuie să mergem.
674
00:55:29,366 --> 00:55:30,800
[scuipa]
675
00:55:43,800 --> 00:55:46,033
[vorbește ucraineană]
676
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Oprește-te.
677
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Știu ce încerci să faci.
678
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Dar nu vezi?
679
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
Uită-te la el.
680
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Copilăria lui s-a terminat...
681
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
și nu va face niciodată
fi din nou la fel.
682
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
Deci acum ce?
683
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Ce va deveni cu noi?
684
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Te vom scoate de aici.
685
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
La siguranță.
686
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Militarii
este chiar la sud de aici.
687
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Vino aici.
688
00:56:44,833 --> 00:56:46,333
[vorbește ucraineană]
689
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Ce naiba crezi
faci?
690
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Ce? Ce vrei să spui?
691
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Făcând promisiuni acolo
nu putem livra mai departe.
692
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Nu-i putem ajuta. Trebuie să mergem.
693
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Merge? Ce, și să-i lași aici?
694
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Ei bine, nu putem
adu-le naibii.
695
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
De acord. Dar mai întâi trebuie să
scoate-i din oraș.
696
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Ce parte din toate astea
nu înțelegi?
697
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Uite, îmi pare rău că au intrat
rahatul asta, dar nu este al meu...
698
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Ce? Problema ta?
699
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Crezi că Riley te-ar dori
să-i las aici să moară?
700
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
O voi întreba când o voi vedea.
701
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
Oh.
702
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Chiar ești un rahat.
703
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Da. Și pot trăi cu asta.
704
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Ei bine, poți.
705
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Nu eu.
706
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Dar familia ta?
707
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Dar familia mea?
708
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
Credeam că vrei
pentru a le scoate afară.
709
00:58:24,733 --> 00:58:26,466
[vorbește ucraineană]
710
00:58:55,533 --> 00:58:58,366
[foc de armă la distanță]
711
00:59:14,166 --> 00:59:17,400
[muzică plină de suspans]
712
01:00:52,233 --> 01:00:54,500
[respiră greu]
713
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
-[ sună telefonul]
-Connor?
714
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Ai vreo discuție sau locații
de vreun prizonier străin?
715
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Ceva care o leagă pe Riley?
716
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Uh... uh, nu. Nimic.
717
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Mă uit la ceasul lui Riley.
718
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Este înfășurat în jurul unora
dracu Skorzeny.
719
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Am nevoie de o direcție în care să merg,
Charlie. Nimic.
720
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Uite, singura informație
pe care l-am primit
721
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
este că ucrainenii
plănuiesc un mare impuls
722
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
la răsăritul soarelui
pentru a lua orașul înapoi.
723
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
Asta este.
724
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Nimic despre mișcarea prizonierilor.
725
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hei, stai acolo, omule.
726
01:02:11,500 --> 01:02:13,333
[focuri]
727
01:02:18,566 --> 01:02:21,700
[focurile continuă]
728
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! eu intru!
729
01:02:58,533 --> 01:02:59,533
[strigă]
730
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
La naiba!
731
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Niciodată să nu te temi!
Nenorociții de haine roșii sunt aici!
732
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
ticălos nebun.
733
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Cine naiba este acela?
734
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
El este cu mine.
735
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Da, desigur că este.
736
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Oi!
737
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Trebuie să plec, guv.
738
01:03:34,800 --> 01:03:36,900
[tunet bubuind]
739
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, mulțumesc
pentru că s-a întors după noi.
740
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Dar aceasta este calea greșită
pentru Riley, nu?
741
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
Ea este...
742
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
Ea a plecat.
743
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Îmi pare rău.
744
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Da. Şi eu.
745
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Rămas înăuntru, Ringo.
Cred că îmi place o băutură.
746
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
-Clar.
-Clar.
747
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
Bunny, verifică barul.
748
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
[Iepurașul] Clar.
749
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
-Camera curata.
-Clar.
750
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, ușa din spate du-te,
măcelari, da?
751
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Bine, care este otrava ta,
doamnelor si domnilor?
752
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Puțin whisky, puțin rom?
753
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
Puțină vodcă?
754
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, vrei un shandy, da?
755
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Corect, da.
Când sunteți la Roma, presupun.
756
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
-Una pentru tuns?
-Nu.
757
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Scuze, băiete. Poate data viitoare.
758
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Bine, adună-te.
759
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Aici e să minți, să înșeli,
a furat, a bea.
760
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Daca minti,
minți pentru a salva un prieten.
761
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Dacă înșeli, înșelă moartea.
762
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Dacă furi,
fura inima unei fete tinere.
763
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
Daca faci vreuna
din acestea când bei,
764
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
poți bea cu mine oricând.
765
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Și câștigăm.
766
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Deci, ce face un nebun nebun
ca si cum traiesti atat de mult?
767
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Mă pricep să ucid lucruri.
768
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Da. Corect.
769
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Uh, vorbind de,
cum merge vânătoarea?
770
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
-Ai noroc?
-Nu. Fără noroc.
771
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
Cred că asta e
foarte discutabil, prietene,
772
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
văzând că ai ajuns până aici.
773
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Tipul ăsta chiar vorbește engleză?
774
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Iepurasule, Dany. Dany, Bunny.
775
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, ghidul turistic. Corect.
776
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Da. Ghidul turistic.
777
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Spuneai?
778
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Avem o locație
pe băiatul nostru de aur.
779
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
El este ținut de
niște ticăloși Skorzeny
780
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
patru kilometri pe drum.
781
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-Bine.
- Ei bine, bârfa o spune,
782
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
au o mână
de asemenea a cetăţenilor străini.
783
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-Ce?
-Da.
784
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Doi bărbați bătuți
și câțiva asistenți.
785
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Acum, nu știu
dacă ea este una dintre ele,
786
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
dar m-am gândit
ar trebui să știi, amice.
787
01:06:36,533 --> 01:06:38,533
-[locuit puternic]
-[strigăte suprapuse]
788
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
[Dany] Nu trage, nu trage!
789
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
-Băieți, nu trageți!
- La naiba!
790
01:06:41,833 --> 01:06:42,966
[vorbește ucraineană]
791
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
[Dany, în engleză]
Sunt cu noi!
792
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Fă-o! La naiba fă-o!
793
01:06:45,666 --> 01:06:46,966
[strigătele continuă]
794
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Nu trage! Nu trage!
Sunt cu noi!
795
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
-Ucrainean!
-[vorbește ucraineană]
796
01:07:04,533 --> 01:07:08,700
[vorbește ucraineană]
797
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Dragă, uită-te la mine.
798
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
Uită-te la mine.
799
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Nimeni nu vine.
800
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Trebuie să ne salvăm.
801
01:07:58,500 --> 01:07:59,566
[ zgomot ]
802
01:07:59,666 --> 01:08:00,666
[tastele zbârnâie]
803
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
[Riley] Lisa.
804
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
805
01:08:15,966 --> 01:08:17,566
[vorbește rusă]
806
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
Lisa.
807
01:08:21,300 --> 01:08:22,400
[clicuri de blocare]
808
01:08:25,333 --> 01:08:27,966
[shocăit]
809
01:08:33,966 --> 01:08:35,166
[Isabel plângând]
810
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Bine, băieți,
să continuăm să ne mișcăm.
811
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Găsiți-ne un post de supraveghere.
812
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Vom fi chiar în spatele tău.
813
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
-Să-l luăm. Fiare de călcat.
- Fiare de călcat.
814
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Mulțumesc, amice.
815
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Deci, care este povestea lor atunci?
816
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Sunt Kraken Scouts.
817
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
La recunoaștere
pentru contraofensivă
818
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
pe cale să înceapă.
819
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Dar ei?
820
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Le iau.
821
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
S-au terminat oricum.
Întoarcerea la unitate.
822
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Îi vor scoate afară.
823
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob e unchiul tău, nu-i așa?
824
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Ei bine, toacă.
825
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
De ce dracu este Bob unchiul meu?
826
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Cockney prost.
827
01:09:40,866 --> 01:09:43,466
[crescendos muzical intrigant]
828
01:09:47,733 --> 01:09:49,400
[Yuri țipând]
829
01:09:53,833 --> 01:09:56,533
[plângând, țipând]
830
01:09:59,966 --> 01:10:01,333
[continuă plânsul]
831
01:10:03,000 --> 01:10:04,666
[tipa continua]
832
01:10:15,733 --> 01:10:17,166
[tipa continua]
833
01:10:21,366 --> 01:10:22,366
[saruturi]
834
01:10:31,466 --> 01:10:33,500
-[strângerea]
-[Yuri țipând]
835
01:10:40,466 --> 01:10:42,866
[tipete]
836
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Lasă-mă să încerc.
837
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
O să-mi spui
ce vreau sa stiu,
838
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
tu mai puțin târfă.
839
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Sau o să te despart,
bucată cu bucată.
840
01:10:57,033 --> 01:10:59,733
[vorbește ucraineană]
841
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
[în engleză] Dumnezeu nu are nimic
a face cu asta.
842
01:11:10,800 --> 01:11:12,466
[tipete]
843
01:11:12,533 --> 01:11:14,566
[explozii]
844
01:11:27,800 --> 01:11:29,066
[exploziile continuă]
845
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
[om] Am ochii în țintă.
846
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, asta e overwatch.
Chiar deasupra ta, amice.
847
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Ușile la ora două.
848
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Ne vei găsi
vârful scărilor.
849
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Recepţionat. Vin la tine, amice.
850
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
Roger asta.
851
01:11:52,233 --> 01:11:54,400
[zumâit]
852
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
-Drone.
-Interior. Mişcare.
853
01:12:04,966 --> 01:12:07,333
[zumâitul se intensifică]
854
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Coborând.
-Coboară.
855
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
În regulă, Zeus.
856
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
Ce zici
un mic debrief, da?
857
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
E ușor, șefule. Suntem terminați.
858
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
-Te superi sa detaliezi, da?
- Bineînțeles, șefule.
859
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
După cum ați văzut, avem
tehnice pe treptele din față.
860
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Înăuntrul ei, destule trupe
să preia o republică bananieră.
861
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Avem lunetişti,
amplasamente de mitraliere
862
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
pozitionat pe acoperis
iar etajele trei.
863
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
Doar că nu există o cale.
864
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
-Nu e bine, acum nu-i așa?
-Nu.
865
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Deci ce acum?
866
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Ce zici de altă cale de intrare?
867
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Mai puțin dramatic, mai stealth.
868
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Avem tuneluri.
869
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Tuneluri? Ce tuneluri, amice?
870
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Ne jucam în ele
când eram copil.
871
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Sunt peste tot.
872
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Construit în al Doilea Război Mondial
ca adăposturi anti-bombe,
873
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
apoi adaptat la buncăre pentru a se strecura
ataca naziștii în timpul ocupației.
874
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Vă garantez că există unul
putem intra, frumos și liniștit.
875
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Nu. În niciun caz. Capcane.
876
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, ei nici măcar nu știu
ele există.
877
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, șansele, vreau să spun,
878
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
sunt încă
destul de subțire.
879
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Al naibii de anorexic, știu.
Corect? [râde]
880
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Desigur, sunt două milioane.
Și apoi este Riley-ul tău.
881
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
În regulă, Ringo.
882
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Dă-i bătrânului Eddie un ring-o
883
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
și hai să facem un plan
pe acea țintă, da?
884
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Copiați asta.
885
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Ai terminat? Da?
886
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Există subsol. Înapoi jos.
887
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Bine, hai să mergem.
888
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, ești cu noi.
- Mai târziu, băieți.
889
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-Zeus, ne vedem peste puțin, bruv.
- Fiare de călcat.
890
01:14:38,566 --> 01:14:41,233
[muzică tensionată]
891
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Clar.
892
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
[Dany] Acolo.
893
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Cu lanțul.
894
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
895
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Dă-mi tăietoarele.
896
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- În mișcare.
897
01:15:04,800 --> 01:15:06,833
[muzica tensionata continua]
898
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Colțul din dreapta.
-Pe ea.
899
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Doi, unu, comuta.
900
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Usa pe dreapta.
901
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Clar. Mişcare.
902
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
903
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Am o ușă sigilată
în faţa mea.
904
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Asta este, nu?
905
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
Arată că suntem înăuntru
secţia de poliţie.
906
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
În regulă, Bam-Bam.
Showtime, bruv.
907
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
Chiar pe.
908
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
-Iepuraș, dă-mi o secundă.
-Literal secunde, amice.
909
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Petrecerea e pe cale să înceapă.
910
01:16:38,166 --> 01:16:41,066
[telefon suna]
911
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-Mike?
- Trebuie să fac asta repede.
912
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Am conectat înapoi
cu EastEnders.
913
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Avem o mărgele pe Nightingale.
914
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, bine, bine.
915
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Pe cale de a intra
și dă startul petrecerii.
916
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Am nevoie de o exfil pentru o duzină
într-o oră.
917
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
[Charlie] Bine, am înțeles.
Sunt pe ea.
918
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Așteaptă. Ghidul nostru turistic,
si-a facut partea lui.
919
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Acum am nevoie să le faci pe ale tale.
920
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Familia lui este plecată
și într-un zbor
921
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
de E.O.D. mâine.
922
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Îi datorăm, Charlie.
923
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Acesta era deja planul.
924
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Da, bine,
925
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
doar asigură-te că se termină.
926
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Vom vorbi după.
927
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Ai grijă la fundul tău acolo.
-Da.
928
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
nu am cuvinte.
929
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
„La revedere” funcționează pentru mine.
930
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Ce vrei să spui?
931
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Nu vii.
932
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Vei găsi o gaură
și urcă în ea
933
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
pana se termina asta.
934
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
Apoi te duci acasă
la acea familie.
935
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Uite, am înțeles.
936
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Vrei să faci treaba ta
pentru Dumnezeu și țară,
937
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
și asta e chemarea ta.
938
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Dar azi nu este ziua aceea.
939
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Nu, omule. Nu pot.
940
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Nu te pot părăsi
singur asa.
941
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
-Nu, nu.
- Ori mergi tu
942
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
sau îl sun pe Charlie înapoi
943
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
și anulăm acel zbor
pentru bătrâna ta și pentru copii.
944
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
Crezi că blufez?
945
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Lasă-mă să fac asta.
946
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Trebuie să fac asta.
947
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Mulțumesc, prietene.
948
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
Spune mai puțin.
949
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Oi, băieți.
950
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
Ia-ți o cameră sau stivuiește-te
cu noi ceilalti.
951
01:18:29,233 --> 01:18:30,793
[Bunny] E pe cale să ajungă
sălbatic propriu-zis.
952
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Bine, băieți,
acesta este timpul nostru preferat.
953
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Odată înăuntru, nu ne oprim.
954
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Noi ucidem
totul în calea noastră, clar?
955
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.
956
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Trimite-l, Bam-Bam.
957
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
În trei, transformăm oțelul.
958
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Asta va fi nasol, nu?
-Da.
959
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Trei, doi, unu.
960
01:18:47,400 --> 01:18:48,700
[explozie puternică]
961
01:18:48,800 --> 01:18:50,542
-[om 1] Mută-te!
-[omul 2] Dă jos în trei!
962
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
[om 3] La naiba!
963
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Merge.
964
01:19:11,966 --> 01:19:13,900
[ zgomot ]
965
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-E timpul.
-Nu, nu. Te rog nu.
966
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Trebuie să facem și asta.
Trebuie să ne.
967
01:19:18,300 --> 01:19:19,866
-[taste zdrăngănind]
-[clicuri de blocare a celulei]
968
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, mini...
969
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- Moe.
-Nu, nu. Favoare, nu.
970
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Nu, ia-mă! Ia-mă!
971
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
Nu azi.
972
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Poate mâine.
973
01:19:57,666 --> 01:19:59,700
-[vorbește rusă]
-[vorbește spaniola]
974
01:19:59,800 --> 01:20:01,133
[mârâind]
975
01:20:06,233 --> 01:20:07,333
[interlocutor vorbind rusă]
976
01:20:09,700 --> 01:20:11,466
-[strigă]
-[mormăie]
977
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
[în engleză] Cine ești?
978
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
-Cine eşti tu?
-Nimeni.
979
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Daca nu esti nimeni,
980
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
atunci de ce are pe cineva
venit aici să te găsesc?
981
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
-[strigă]
-Spune-mi!
982
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Dacă acel cineva
este cine cred că este,
983
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
tu esti acela
care trebuie să fie îngrijorat.
984
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
-[radio static]
-[Vanka] Domnule.
985
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Ce?
986
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
[Vanka] Tocmai am primit
chemați ajutor.
987
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Oamenii din Garda a 2-a
au fost pândiți în ambuscadă.
988
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Sunt prinși la școală
pe strada Shevchenka.
989
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Desigur, sunt.
Pregătiți bărbații.
990
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
[Vanka] Da, domnule.
991
01:20:58,733 --> 01:21:01,466
[muzică plină de suspans]
992
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
-Contact.
-[budând]
993
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Biroul șefului
este pe partea opusă.
994
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
Acolo îl are inteligența pe Yuri
iar soţia lui fiind reţinută.
995
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Merge. Ne conectăm după.
996
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Nu face prostia, frate.
997
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Dacă amenințarea este prea mare,
te voi astepta.
998
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
O vom lovi împreună.
999
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Corect. Sigur că o vei face.
1000
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
Mai târziu, prietene.
1001
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Bine, băieți, pe mine.
1002
01:22:18,733 --> 01:22:22,000
[Koniev vorbind rusă]
1003
01:22:35,066 --> 01:22:36,233
[vorbește rusă]
1004
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
-Riley!
-Mike?
1005
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mike!
1006
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Înapoi.
-Mike!
1007
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Backup. Backup.
1008
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
[Riley] Mike, ai venit.
1009
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
Te-am prins.
1010
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.
1011
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
-Isabel, haide.
- Stai aproape.
1012
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Vanka.
-Da, domnule?
1013
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
Sunt în
dracu de clădire?
1014
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-Da, domnule.
-Cum este posibil?
1015
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-[Vanka] Nu știu, domnule.
- Sună pe toată lumea.
1016
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-[Vanka] Toți?
-Toată lumea.
1017
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Comandă-le înapoi
la secția de poliție.
1018
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Sunt aici pentru ostatici.
1019
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
[Zeus cântând]
♪ Voi sufla pentru totdeauna bule ♪
1020
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Frumoase bule în ♪
1021
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
-♪ Aerul ♪
-[împușcătură]
1022
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Zboară atât de sus ♪
1023
01:23:37,200 --> 01:23:38,300
[împușcătură]
1024
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
[soldat] Mută-te.
1025
01:23:40,533 --> 01:23:43,466
[strigând în rusă]
1026
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
La naiba. Pe aici.
1027
01:23:46,633 --> 01:23:48,333
[vorbește rusă]
1028
01:24:00,966 --> 01:24:03,033
[vorbește rusă]
1029
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Mișcă-te.
1030
01:24:12,033 --> 01:24:13,133
[tragere cu arma]
1031
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Să o luăm, amice.
1032
01:24:19,966 --> 01:24:21,133
[om care vorbeste rusa]
1033
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
[om, în engleză]
Contact, contact!
1034
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Mișcă, mișcă, mișcă.
1035
01:24:29,500 --> 01:24:31,900
[bărbat care strigă în rusă]
1036
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
[bucăt grenade]
1037
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
[explozie puternică]
1038
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Împingeți înainte. Mă mut.
1039
01:24:41,066 --> 01:24:42,333
[tragere cu arma]
1040
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
Mișcă-te.
1041
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
[Zeus] La naiba.
1042
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
[împușcătură]
1043
01:24:59,233 --> 01:25:02,000
[om care vorbeste rusa]
1044
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
La naiba.
1045
01:25:18,966 --> 01:25:21,733
[om vorbind rusă la radio]
1046
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Să mergem. Să mergem.
1047
01:25:26,666 --> 01:25:29,700
[vorbește rusă]
1048
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Mișcă-te! Mişcare!
1049
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
-Stai!
- Mută-l!
1050
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Ține.
1051
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Grenadă!
1052
01:26:05,066 --> 01:26:07,500
[vorbește rusă]
1053
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
[Riley] Mike!
1054
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
- [mormăie] Haide.
-[tuse]
1055
01:26:19,900 --> 01:26:22,133
[foc de armă la distanță]
1056
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri și trofeul lui au murit!
Ne îndreptăm acasă!
1057
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
-Mişcare! Mişcare!
- Bine, în mișcare!
1058
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
-Mişcare!
- În mișcare!
1059
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
Cum merge acolo, amice?
1060
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Am o minge, amice.
Ce mai faci?
1061
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
[Bunny] Al naibii de excepțional!
1062
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Vom lua câteva halbe
jos pe Bowley
1063
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- când se face asta, prietene.
- La naiba, da. Vin la tine.
1064
01:26:53,333 --> 01:26:54,900
[om care vorbeste rusa]
1065
01:26:58,833 --> 01:27:00,633
[vorbește rusă]
1066
01:27:13,166 --> 01:27:14,533
[vorbește rusă]
1067
01:27:22,000 --> 01:27:24,133
[amândoi mormăind]
1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
[Connor] La naiba!
1069
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Îmi amintesc de tine.
1070
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Atunci de ce mai vorbești?
1071
01:28:16,533 --> 01:28:18,033
[mârâind]
1072
01:28:32,833 --> 01:28:33,833
[focuri]
1073
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
[Connor] Du-te!
1074
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
-[vorbește rusă]
-[în engleză] Du-te!
1075
01:28:45,733 --> 01:28:47,000
[împușcătură]
1076
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Ce ți-a luat atât de mult, amice?
1077
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Totul pe mine!
1078
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Reîncărcare!
1079
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
[merc] Contact!
1080
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Așteaptă, așteaptă. În spatele meu.
1081
01:29:46,200 --> 01:29:47,633
[mormăind]
1082
01:29:50,066 --> 01:29:51,900
[țipând]
1083
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
Ești bun, amice.
Vesta ta a prins-o.
1084
01:30:09,366 --> 01:30:10,533
[tragere cu arma]
1085
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Vom primi
la naiba de aici!
1086
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Unde ai vrea să mergi, amice?
1087
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, mai ai ceva?
1088
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Tot ce am este o bombă T.
-La naiba!
1089
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
-Pâlpâie purici!
-Ce?
1090
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Aruncă-i-o!
1091
01:30:30,700 --> 01:30:32,133
[strigă]
1092
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
-Cum suntem la helo?
- Este inbound. Cinci minute afară.
1093
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
Ei bine, sună-l înapoi.
Spune-i că nu avem timp.
1094
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Echipa este în drum spre exfilare
cu tangourile pe călcâie.
1095
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Va fi un extract fierbinte.
1096
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Recepţionat.
1097
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Du-te, du-te, du-te, du-te! Mută-l!
1098
01:31:25,633 --> 01:31:26,633
[împușcătură]
1099
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Contactati fata!
1100
01:31:33,000 --> 01:31:34,400
[strigând]
1101
01:31:54,966 --> 01:31:55,966
[împușcătură]
1102
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
[împușcătură]
1103
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
[Iepurașul]
Zeus, plecăm, amice.
1104
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Vin la tine.
1105
01:32:31,866 --> 01:32:33,233
[vorbește rusă]
1106
01:32:38,366 --> 01:32:39,366
[mârâind]
1107
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
[Dany la radio]
În stânga! Stânga!
1108
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Intru pe stânga ta!
1109
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Bine, haide! Să mergem!
1110
01:33:11,733 --> 01:33:12,966
[focuri]
1111
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Du-i în mașină!
Scoate-i de aici!
1112
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
-Ce dracu e asta?
-Voi doi luați-l și plecați!
1113
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
La dracu și pleacă!
1114
01:33:20,966 --> 01:33:21,966
[strigând]
1115
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
-Du-te!
-[Riley] Mike!
1116
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
-[Connor] Chiar în spatele tău!
-Nu!
1117
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
[Riley] Mike!
1118
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Iată-l! Chiar în spatele tău!
1119
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
[Bam-Bam] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1120
01:33:47,500 --> 01:33:49,133
[Screeth cauciucuri]
1121
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Ai grenada?
1122
01:34:08,466 --> 01:34:10,366
[focuri]
1123
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
La naiba!
1124
01:34:28,000 --> 01:34:28,833
[bat la usa]
1125
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Domnule, avem o problemă.
-Ce problema?
1126
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Tocmai am primit un apel
de la ucraineni.
1127
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Helo a fost
redirecționat pentru o evacuare medicală.
1128
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Ce naiba înseamnă asta?
1129
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Înseamnă că nu există niciun extras.
1130
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Nu vine nimeni pentru ei.
1131
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
Ce naiba sa întâmplat
la poza?
1132
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Cred că tocmai ne-am închis.
1133
01:34:50,533 --> 01:34:51,566
[ofta]
1134
01:34:53,133 --> 01:34:54,566
[focuri]
1135
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Haide! Mişcare!
1136
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
Dă-te jos!
1137
01:35:05,700 --> 01:35:08,166
[vorbește rusă]
1138
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
[Connor] Iepuraș! Voi doi, mutați-vă!
1139
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
[Bunny] În mișcare!
1140
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
-Mişcare!
- În mișcare!
1141
01:35:44,566 --> 01:35:46,000
[mormai]
1142
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Trebuie să ne mișcăm!
1143
01:36:00,566 --> 01:36:01,833
[strigând în rusă]
1144
01:36:28,200 --> 01:36:29,200
[tipa]
1145
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
[Connor] Din cei șase ai tăi!
1146
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Mișcă, mișcă, mișcă!
1147
01:36:52,533 --> 01:36:53,566
[vorbește rusă]
1148
01:36:53,666 --> 01:36:54,946
Contact! [strigând neclar]
1149
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Mișcă-te, Dany! Mişcare!
1150
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
[Dany] Stai pe umărul meu.
1151
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
Stai jos!
1152
01:37:27,033 --> 01:37:28,466
[strigând în rusă]
1153
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Grăbește-te! Mişcare!
1154
01:37:38,733 --> 01:37:40,333
[vorbește rusă]
1155
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
-Unde e Riley?
-Mişcare!
1156
01:37:56,500 --> 01:37:58,133
[strigăte neclare]
1157
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Iepuraș, mișcă-te!
1158
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
În mișcare!
1159
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, mișcă-te!
1160
01:38:54,166 --> 01:38:55,166
[clicuri de armă]
1161
01:38:56,833 --> 01:38:59,000
[mârâind]
1162
01:39:07,966 --> 01:39:10,000
[om care vorbeste rusa]
1163
01:39:23,900 --> 01:39:25,633
[mormai]
1164
01:39:28,400 --> 01:39:29,466
[focuri]
1165
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
[Dany] Am rămas fără muniție.
1166
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
La naiba.
1167
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Nu există „Z”.
1168
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Nu există „Z”!
1169
01:40:48,566 --> 01:40:52,400
[muzică dramatică]
1170
01:40:55,233 --> 01:40:56,500
[inaudibil]
1171
01:40:58,300 --> 01:41:00,533
[muzica dramatică continuă]
1172
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
-[Charlie] Ce ai?
- Nimic, domnule.
1173
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
-Nu ai nimic?
-Îmi pare rău.
1174
01:41:18,200 --> 01:41:22,500
[telefon suna]
1175
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
Mike?
1176
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Cum rezisti, partenere?
1177
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
eu? Cum merge cu tine?
1178
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
Sunt bine.
1179
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Doar vă anunțăm
că am reușit.
1180
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Suntem cu al 93-lea
Mecanizat chiar acum.
1181
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
Ne vor transporta
în spate în curând.
1182
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
[Charlie] E grozav.
1183
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
Hei, e cineva aici
vrea să-ți spună ceva.
1184
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
Bună, Charlie.
1185
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
Hei, dragă.
1186
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Ce mai faci, puștiule?
1187
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
Da, sunt bine.
1188
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Vreau doar să vă mulțumesc.
1189
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Întotdeauna.
1190
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
Mike?
1191
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Vrea să vorbească cu tine.
1192
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
-Hei.
-[Charlie] Hei, omule.
1193
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Am vrut doar să știi
Am familia lui Dany
1194
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
pe un zbor spre Brandenburg
mai târziu astăzi.
1195
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Sună grozav.
-Ai încredere în mine.
1196
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Vor fi îngrijiți.
1197
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Lasă-mă să te sun înapoi.
Există, um...
1198
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
mai este un lucru
Trebuie să fac.
1199
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
[Charlie] Ai înțeles, frate.
Ne vedem în curând.
1200
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Verdele arata bine pe tine.
1201
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Chiar mai bine cu albastru
și galben.
1202
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Deci chiar ești
o să fac asta, nu?
1203
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
E casa mea.
1204
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
Da.
1205
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Am vrut să știi
că Charlie are familia ta
1206
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
într-un zbor plecat
la Berlin mai târziu astăzi.
1207
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
O să le aranjeze frumos.
1208
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Nu am nicio îndoială.
1209
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Mult succes, prietene.
1210
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
Și tu, frate.
1211
01:43:48,833 --> 01:43:50,833
[muzică dramatică]
1212
01:45:24,900 --> 01:45:27,133
[muzica dramatică continuă]