1
00:00:15,333 --> 00:00:17,013
[مراسلة]
أطلقت روسيا بين عشية وضحاها
2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
الذي طال انتظاره
الهجوم على أوكرانيا
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
ضرب المواقع العسكرية
في جميع أنحاء البلاد.
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
[مراسل ذكر]
يظهر هذا بالفعل
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
أن يكون السيناريو الأسوأ.
6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
وهذا يسلط الضوء على ما بوتين
تشعر بالقلق حقا مع،
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
استعادة قوة روسيا
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
<ط>على حساب
من الشعب الأوكراني.
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,626
[مراسلة]
حرب غير مبررة في أوروبا
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
جارٍ الآن.
11
00:00:39,233 --> 00:00:41,533
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
12
00:01:26,633 --> 00:01:29,833
[رنين الهاتف]
13
00:01:33,700 --> 00:01:36,133
[الأز]
14
00:01:46,466 --> 00:01:49,133
[يستمر الأزيز]
15
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
-[يتحدث الأوكرانية]
-رايلي.
16
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
[باللغة الإنجليزية] ليزا، أحضري الأطفال
بعيدًا عن النوافذ!
17
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
<ط> إيزابيل. إيزابيل، أغلقي الباب!
18
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
مايك، أنا في ورطة،
أنا بحاجة لمساعدتكم.
19
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
-[انفجار قوي]
-والجحيم كان ذلك؟
20
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
ما زلت في خاركيف.
21
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
-اخرج من هناك.
-لم أستطع تركهم يا مايك.
22
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
<ط> الروس
عبرت الحدود للتو.
23
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
إنهم يقصفون المدينة.
24
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
[إطلاق نار]
25
00:02:32,566 --> 00:02:33,842
رايلي، احصل على اللعنة
من هناك.
26
00:02:33,866 --> 00:02:35,376
-[رجال يصرخون، إطلاق نار]
-[صراخ الأطفال]
27
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
-رايلي!
-[يستمر الصراخ]
28
00:03:07,966 --> 00:03:10,133
[رنين الخط]
29
00:03:13,166 --> 00:03:15,466
[يستمر الرنين]
30
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
-[رنين الهاتف]
-تشارلي.
31
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
نعم يا رجل، لا أستطيع...
لا أستطيع التحدث الآن.
32
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
هناك عاصفة كاملة
يحدث هنا.
33
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
<ط> أعلن بوتين الحرب للتو
في أوكرانيا.
34
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
الجيش الروسي بأكمله
يتدحرج.
35
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-تشارلي.
-نعم ماذا؟
36
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
إنها رايلي.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
وهي لا تزال في خاركيف.
38
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
اعتقدت أنك قلت
لقد غادرت منذ أسابيع.
39
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
نعم، هي، أم... لقد كذبت.
40
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
هل هي بخير؟
41
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
لا، إنها ليست بخير.
42
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
اقتحموا دار الأيتام.
43
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
لقد رأيت الأمر برمته للتو
النزول على الفيديو.
44
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
لقد حصلوا عليها، تشارلي.
لقد حصلوا عليها.
45
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
انتظر. انتظر.
انظر، فقط خذ نفساً.
46
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
يمارس الجنس مع نفسا.
47
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
أحتاج إلى طريق إلى كييف الآن.
48
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
إنها ترتدي ساعتها الذكية.
أستطيع... أستطيع أن تتبع لها.
49
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
إنه غزو واسع النطاق.
إنها فوضى عارمة تمامًا هناك.
50
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- مفيش طريقة ...
-هناك دائما طريقة.
51
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
-هل ستستمع؟
-نحن نضيع الوقت!
52
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
يستمع.
53
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
استمع لي.
54
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
لا يمكنك الحصول على العاطفية.
55
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
عليك أن تفكر بوضوح.
56
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
حسنا، لديهم لها.
هذه مجرد حقيقة.
57
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
حتى ونحن نتحدث الآن،
ربما يقومون بنقلها
58
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
والرهائن الآخرين
إلى مكان آمن.
59
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
لكنه أيضًا أمر جيد
60
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
لأن هذا يعني
لديها بعض القيمة.
61
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
ليس لدينا خيار.
62
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
علينا فقط أن ننتظر
حتى ينجلي هذا الغبار
63
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
ثم عندما هم
البدء في إجراء التبادلات،
64
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
وصدقني سيفعلون
وسأحصل على المال.
65
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
لا يهم كم
الأمر مكلف، وسنحصل على المال،
66
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
ثم سنقوم بشرائها
وإحضارها إلى المنزل.
67
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
انتهيت؟
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
تشارلي، أنا فقط
سأقول هذا مرة واحدة.
69
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
إما أن تجد لي رحلة
من برشلونة إلى كييف
70
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
أو سأركب السيارة
وأنا أقود هناك بنفسي.
71
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
-اللعنة، سأمشي إذا اضطررت لذلك.
-كونور، هناك...
72
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
هذا ليس كذلك
للمناقشة، تشارلي.
73
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
انا ذاهب للداخل
بمساعدتك أو بدونها.
74
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
نعم.
75
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
تمام.
76
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
رأيت الرجل الذي كان يقود
الفريق الذي أخذها.
77
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
-لقد حصلت على لقطة شاشة له.
-أرسلها.
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
سأرسلها إلى صديقي
في لانجلي.
79
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
هنا. استيقظ. الآن.
80
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
وقال انه سوف تشغيله من خلال. تمام؟
81
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
أعطني حوالي عشر دقائق.
82
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
أنا أحدق في الساعة.
83
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
-[طقطقة لوحة المفاتيح]
-لقد حصلت عليه.
84
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
-[رنين الهاتف]
-تحدث معي.
85
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
حسنًا يا صديقي
لديه فريق متوجه إلى كييف
86
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
لسحب بعض
الملياردير الأوكراني.
87
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
إنهم يغادرون إل برات
في ساعتين.
88
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
-هل يمكنك فعل ذلك؟
-أنا في طريقي.
89
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
حسنًا، سأرسل لك رسالة نصية
التفاصيل. انظر، أنا آسف.
90
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
كل الأصول التي أملكها موجودة في المسرح
91
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
أو في طريقهم إلى أخرى
استخراج الآن.
92
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
-فهمتها.
- إذن فريق صديقي،
93
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
سوف يعطونك
هاتف سات
94
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
مع موقع مشاهدة رايلي
محملة مسبقا.
95
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
أنا أصطف بالفعل
مرشد سياحي لك.
96
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
<ط> وقال انه سوف يكون هناك بحلول ذلك الوقت
تصل إلى هناك.
97
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
أحاول الحصول على
رحلة للانضمام إليكم،
98
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
لكنني في نيو أورليانز،
99
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
وسوف يأخذني
يوم واحد على الأقل للوصول إلى هناك.
100
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
لا، ابقَ في مكانك.
أنت أكثر من الأصول هناك.
101
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
رايلي لا يقف
فرصة بدونك
102
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
في المكان الذي تتواجد فيه،
يدعمني.
103
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
إنها كل ما تبقى لي يا (تشارلي).
104
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
أنت تفعل هذا، أنت مستمرة
الخاص بك يا أخي.
105
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
سيكون لديك
لمصافحة ذلك.
106
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
نعم.
107
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
تشارلي؟
108
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-شكرًا لك.
-لا.
109
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
أنت تشكرني
عندما تخرجها من هناك
110
00:07:21,800 --> 00:07:24,366
-[صراخ بعيد]
-[إطلاق نار]
111
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
هل تشمين ذلك يا فانكا؟
112
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
-[همهمات الشرطي]
- رائحة الخوف .
113
00:07:42,166 --> 00:07:43,300
[أنين]
114
00:07:47,033 --> 00:07:52,700
[التحدث الأوكرانية]
115
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
صه. صه، صه، صه، صه.
116
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
-[تذمر الشرطي]
-صه.
117
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
صه، صه، صه، صه.
118
00:08:00,900 --> 00:08:03,833
[كلاهما يتحدثان الأوكرانية]
119
00:08:03,900 --> 00:08:05,033
[تنهدات]
120
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
[باللغة الإنجليزية] يجب أن أقول،
لم أكن أعرف الكثير عن الناس
121
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
حتى أخذت الوقت
لتفكيك واحدة.
122
00:08:14,566 --> 00:08:17,333
[التحدث الأوكرانية]
123
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
[باللغة الإنجليزية] أوه، نعم.
124
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
هناك شيء خاص جدا
عن أن تكون مع رجل
125
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
عندما يدخل في الظلام..
126
00:08:29,533 --> 00:08:30,833
[تتنفس بشكل مرتعش]
127
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
عندما تشعر بالجزء الأخير
من التنفس يغادر أجسادهم.
128
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
[يتنفس بشدة]
129
00:08:40,033 --> 00:08:43,133
[التحدث الأوكرانية]
130
00:08:44,233 --> 00:08:47,000
-[آهات، همهمات]
-[سحق]
131
00:09:06,500 --> 00:09:08,180
[الرجل 1، باللغة الإنجليزية]
إنه يوم جيد، أليس كذلك؟
132
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
تلك هي المرة الأولى...
[الثرثرة غير واضحة]
133
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
أوي، انتظر يا صديقي.
134
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
أين اللعنة في رأيك
انت ذاهب؟
135
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
كونور، مايكل كونور.
136
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
[رجل 2] مهلا، الأرنب،
نحن نتحرك في خمسة.
137
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
هل التقينا؟
138
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
نعم هذا صحيح.
هذا صحيح.
139
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
اشتعلت لي ورفيقتي زيوس
تهكير أمك,
140
00:09:34,833 --> 00:09:35,942
وشاهدت لمس كراتنا.
141
00:09:35,966 --> 00:09:37,233
[كلاهما يضحك]
142
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
رائحتك مثل اللعين
مصنع الجعة، يا صديقي.
143
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
قام تشارلز لويس بإعداد هذا الشيء.
هل هناك مشكلة؟
144
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
لا، لا. ليس بعد.
145
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
على عكسك،
شباب اليوم، innit؟
146
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
نعم سمعت الرجل
بحاجة للبدء.
147
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
مستيقظ، مستيقظ، الجمال النائم.
148
00:10:25,900 --> 00:10:27,066
[الأرنب يضحك]
149
00:10:38,300 --> 00:10:39,633
[تنهدات]
150
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
الاسم بيتر روبرتس.
151
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
لماذا يسمونك الأرنب؟
152
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
بيتر روبرتس,
كما في بيتر رابيت.
153
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
-الأرنب.
-فهمتها.
154
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
هذا لك يا صديقي.
155
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
-من هو الأوكراني؟
-إنها ابنة أخي.
156
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
إنها عاملة إغاثة هناك.
157
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
أوه، أرى ذلك الآن.
نعم، اللعنة هل كنت أنظر إلى؟
158
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
ترغب في رؤية صورة فوتوغرافية
من تذكرتي الذهبية؟
159
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
مليونين جنيه يوم الدفع
هنا.
160
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
يوري تشينكوف.
بالكاد زوجة الكأس القانونية إيفانا.
161
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-آي يي يي، أليس كذلك؟
-مليونين جنيه؟
162
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
كل.
163
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
أنا أوافق؟
164
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
نعم، على ما يبدو يا يوري
165
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
الخامس
أغنى كس في البلاد.
166
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
على أية حال، أنا استطرادا.
167
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
حصلت على هذا الهاتف المحمول
رقمين على الاتصال السريع،
168
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
ابنك تشاكي وأنا.
169
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
ما الذي أحتاجه لك؟
170
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
حسنا، كان لدي هذه الفكرة.
171
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
أم، انها واحدة من هؤلاء
لحظات عميقة،
172
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
وأنا لا أستطيع التفكير
من كلمة منه. زيوس؟
173
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
-زيوس، ما هي الكلمة؟
-عيد الغطاس.
174
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"بيفاني." هذا كل شيء. بيفاني.
175
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
-أنا على حافة مقعدي.
-حسنا، كنت أفكر
176
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
أنت وأنا نفعل
مصافحة السيد قليلا.
177
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- كما تعلم، عقد صفقة.
-وما هذا؟
178
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
كنت أفكر،
بينما نحن هناك
179
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
على صغيرنا
مغامرات فردية,
180
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
إذا تعثر أحدنا
وفرحة الآخر..
181
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- اسمها رايلي .
-رايلي، صحيح.
182
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
حسنا، نعم.
نحن نرن الآخر.
183
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
كما تعلمون، ربما مشاركة دبوس،
أحجام التهديد والتفاصيل ذات الصلة.
184
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"ماي داي، ماي داي، أنا بحاجة للمساعدة."
"سأكون هناك." أنت تعرف؟
185
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
هذا النوع من الشيء.
ماذا تقول؟
186
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
-اتفاق.
-جمال. محبوب.
187
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
صحيح، صحيح، صحيح.
188
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
بام بام، بحق الجحيم يا صديقي.
189
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
ماذا؟ أنت تعرف ماذا يقولون.
190
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
أنا أفضل أن يكون ذلك
من عدم الحاجة إليها.
191
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
في حاجة إليها، لا تملكها.
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
نعم، فهمت.
آه، على محمل الجد، زميله. تعال.
193
00:12:45,233 --> 00:12:47,353
[بام بام] حسنًا، ماذا لو حصلنا على ذلك
هناك مثل ملابس السباحة؟
194
00:12:47,500 --> 00:12:49,176
[الأرنب] أنا لا أخطط
على الاقتراب إلى هذا الحد، يا صديقي.
195
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
سأقتلهم
من بعيد، أليس كذلك؟
196
00:12:59,533 --> 00:13:02,900
[ غناء أثيري ]
197
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
كييف اللعينة.
198
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
يمين. هتافات.
199
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
أوي!
200
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
دعونا نذهب للحصول على بعض النحل
والعسل.
201
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
هذا هو المال.
202
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
-[رنين الهاتف]
-مايك؟
203
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-أنا هنا.
-بعض الأخبار السيئة.
204
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
سمعت ردًا من لانجلي
فريق التعرف على الوجه.
205
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
تبين أن قطعة من القرف
لقد التقطت صورة...
206
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
اسمه ستانيسلاف كونييف.
GRU السابق.
207
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
عشر سنوات في IK3
بتهمة القتل المزدوج والاغتصاب.
208
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
تم تجنيده من قبل مجموعة Skorzeny.
لقد حصل على سمعة جيدة.
209
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
لا استطيع الانتظار لمقابلته.
هل وجدت لي مرشداً سياحياً بعد؟
210
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
نعم، إنها واحدة من أصولي القديمة.
211
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
اسمه داني تشيفتشينكو.
212
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
إنه غريب الأطوار بعض الشيء،
لكنه رجل واقف.
213
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
صدقني، إنه قوي.
214
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
إنه يعرف خاركيف حقًا،
جيد حقا.
215
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
متصل للغاية.
إذا كان أي شخص يستطيع مساعدتنا، فهو يستطيع.
216
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
لطيف - جيد. كيف يبدو؟
217
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
بصوت عالٍ وملون.
218
00:14:22,233 --> 00:14:25,700
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على جهاز استريو]
219
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
سأتصل بك لاحقا.
220
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
221
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
ما الأمر يا رجل؟ لقد نجحت.
222
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
هيا يا عزيزي. ادخل.
223
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
ميكي كونور سخيف.
أنظر إليك.
224
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
دعني أساعدك.
225
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
-أعطني هذا. تعال.
-[تنهدات]
226
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
-[تستمر الموسيقى المتفائلة]
-اللعنة! ماذا حصلت هنا؟
227
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
لقد حصلت على كل ما تبذلونه
حفاضات الرجل هناك.
228
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
-إنه كونور. فقط كونور.
-[تبديل المحطات]
229
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
هذا رائع يا رجل. أنا أحب كونور.
230
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
المدمر اللعين، أليس كذلك؟
231
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
أنظر إليك. منحوتة في الجرانيت.
232
00:14:57,866 --> 00:14:58,866
[يضحك]
233
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
-هل يعجبك هذا؟
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
234
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
رقم لا، ليس حقا.
235
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
انها باردة.
سوف تعتاد على ذلك.
236
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
دعنا نذهب!
237
00:15:08,900 --> 00:15:12,233
[تستمر الموسيقى المتفائلة]
238
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- إذن، أول مرة في كييف؟
-نعم.
239
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
سيئة للغاية. إنه مكان خاص
240
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
عندما لا تكون الصواريخ
إسقاط اللعنة عليه.
241
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
نعم، أراهن.
242
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
نعم.
243
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
أقول لك يا رجل
إنه مكان خاص.
244
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
هذه المدينة تعرف كيف تحتفل.
245
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
عندما ينتهي هذا القرف،
لقد عدت.
246
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
أظهر لك وقتًا ممتعًا للغاية.
247
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
حصلنا على أفضل المطاعم،
أجمل النساء.
248
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
أفضل المراقص
في كل أوروبا!
249
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
ديسكو مثل...
مثل البي جيز والقرف؟
250
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
لا، ليس ديسكو! المراقص!
251
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
ماذا تقول؟
النوادي الليلية. حفلات الرقص.
252
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
-المزيد من هذا؟
-نعم نعم!
253
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
كنت أعرف أنك تريد هذا.
254
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
-تبا.
-[صرير الفرامل]
255
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
اللعنة. هذا أمر سيء يا رجل.
هذا أمر سيء.
256
00:16:20,066 --> 00:16:23,966
[تستمر الموسيقى المتفائلة
على ستيريو]
257
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
من هم هؤلاء الرجال؟
258
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
براتفا. مافيا. حصلت على هذا.
259
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
لا تفعل أي شيء،
لا تقل شيئا.
260
00:16:35,633 --> 00:16:36,633
[تتوقف الموسيقى]
261
00:16:38,566 --> 00:16:40,233
[التحدث الأوكرانية]
262
00:16:56,333 --> 00:16:57,733
[جلجل المفاتيح]
263
00:16:59,333 --> 00:17:00,500
[التحدث الأوكرانية]
264
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
[باللغة الإنجليزية] كن هادئًا يا أخي.
كن هادئا.
265
00:17:34,533 --> 00:17:35,733
[التحدث الأوكرانية]
266
00:17:39,133 --> 00:17:40,366
[التحدث الأوكرانية]
267
00:17:43,466 --> 00:17:44,633
[التحدث الأوكرانية]
268
00:17:53,466 --> 00:17:56,500
[التحدث الأوكرانية]
269
00:18:00,566 --> 00:18:04,166
[التحدث الأوكرانية]
270
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟
271
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
يقول أنه لا يحب وجهك.
272
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
تحتاج إلى إصلاحه.
273
00:18:15,366 --> 00:18:16,500
[التحدث الأوكرانية]
274
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
[باللغة الإنجليزية] جيب فارغ.
275
00:18:27,833 --> 00:18:30,300
[التحدث الأوكرانية]
276
00:18:32,666 --> 00:18:35,066
[باللغة الإنجليزية] يقول أنه سيفعل
عليك أن تأخذ هاتفك أيضًا.
277
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
نعم. هو.
278
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
فقط أعطه له يا رجل.
279
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
280
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
هذا لن يحدث.
281
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
أنظر يا صديقي، أستطيع أن أفعل لك واحدة
282
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
طريقة أفضل من الهاتف.
283
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
هنا، التحقق من ذلك.
284
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
علبة بقطر 42 ملم، مقاومة للصدأ
كرونوغراف ذاتي الملء.
285
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
هذا هنا يا أصدقائي،
286
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
هو الأفضل
الحرفية السويسرية.
287
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
وهنا، عليك حقا أن،
عليك أن تمسك به
288
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
لنرى حقا
ما أتحدث عنه.
289
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
هنا.
290
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
اشعر بثقل ذلك الولد الشرير.
291
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
نعم.
292
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
هذه عشرة آلاف
الذي تحمله في يدك.
293
00:19:35,900 --> 00:19:40,333
[التحدث الأوكرانية]
294
00:19:41,533 --> 00:19:43,166
[الشخير]
295
00:19:46,633 --> 00:19:48,200
[آهات]
296
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
[رجل يئن]
297
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
كان ينبغي أن تأخذ الساعة.
298
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
[كونور] دعنا نذهب.
299
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
ماذا بحق الجحيم؟
300
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
لقد قلت لك أن لدي هذا! اللعنة!
301
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
أنت مجنون يا رجل.
302
00:20:43,400 --> 00:20:45,666
[الطائرات تمر في سماء المنطقة]
303
00:21:05,700 --> 00:21:09,300
[التحدث الأوكرانية]
304
00:21:13,966 --> 00:21:15,966
[التحدث الأوكرانية]
305
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
[باللغة الإنجليزية] الإنجليزية.
يتكلمون الإنكليزية.
306
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
الاطفال خائفون
يكفي بالفعل.
307
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
من هذا؟
308
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
-حبيبي.
-لا "حبيبي" لي.
309
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
لديه الرائحة الكريهة
من تشارلي في جميع أنحاء له.
310
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
إنه صديق تشارلي.
إنه هنا لإنقاذ ابنة أخيه.
311
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
لا، لا، أنت لا تفعل هذا.
312
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
دا. لا بد لي من ذلك.
313
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
رقم استمع،
سنجد طريقة أخرى.
314
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
لا توجد طريقة أخرى.
315
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-داني، سوف نجد طريقة أخرى.
-آنا، كونور.
316
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
من فضلك قابل زوجتي آنا.
317
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
وهذا هو ابني الصغير بيترو.
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
وهذه الأميرة الصغيرة
هي دانييلا.
319
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
مرحبًا يا من هناك.
320
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
لدينا مشكلة. مشكلة كبيرة.
321
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
مطار بوريسبيل
تعرضت للهجوم للتو.
322
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
الصواريخ الروسية الكبيرة.
323
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
المظليين الروس
استولوا على Hostomel.
324
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
المكان الذي هبطت فيه.
325
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
لقد كانت هذه المدينة
وضع في الإغلاق العسكري.
326
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
المخربين الروس
وقد شوهدت في الضواحي.
327
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- حظر التجول ساري المفعول.
-وهذا يعني ماذا بالضبط؟
328
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
-لا يمكننا المغادرة الليلة.
-هراء.
329
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
-علينا أن نتحرك.
-أنت لا تفهم.
330
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
أي شخص يرى لا
بالزي الرسمي الأوكراني
331
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
سيتم افتراض المخربين
وأطلقوا النار على الأفق.
332
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
وماذا في ذلك؟
نحن اه... نحصل على الزي الرسمي.
333
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
نحن لن نغادر الليلة.
334
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
طفل. تعال معي.
335
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
يأتي!
336
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
هل تعرف لماذا التقيت بعائلتي؟
337
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- حصلت على فكرة جيدة إلى حد ما.
-نعم.
338
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
أنا لست هنا من باب التعاطف
لحالتك
339
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
أو راتب سخيف.
340
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
أنا هنا من أجل عائلتي
والمرور من هنا!
341
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
سأوصلك إلى رايلي
342
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
ويحصل عليهم تشارلي
للخروج من هذا الكابوس.
343
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
أنت تفهم؟
344
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
أوه نعم. بصوت عال وواضح.
345
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
ولكن هناك شيء تحتاجه
لفهم كذلك.
346
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
سأفعل أي شيء يحتاج
ما يجب القيام به للوصول إلى رايلي.
347
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
لذلك في أي وقت في كل هذا
حيث تشعر وكأنك
348
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
قد يكون هذا قليلا
الكثير بالنسبة لك،
349
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
أنت فقط تقول الكلمة.
350
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
هناك فرق كبير
بين نظام تحديد المواقع
351
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
والإبحار في هذا البلد.
352
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
لن تجدها بدوني.
353
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
ليس لدينا خيار.
ننتظر حتى الصباح.
354
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
تعتقد أنه سيكون
الكثير بالنسبة لي؟
355
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
خذ ما تريد.
356
00:25:05,033 --> 00:25:07,133
[كونييف يتحدث الروسية]
357
00:25:14,133 --> 00:25:15,373
[باللغة الإنجليزية] كان هذا هو الرئيس.
358
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
انه يرسل فريقا
359
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
لنقل الاجانب
عبر الحدود.
360
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
-متى؟
-بعد غد.
361
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
سيكونون جاهزين.
362
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
لكن أولويتنا هي الخنزير.
363
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
اذهب واحضره
وأحضره إلي.
364
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
سيد.
365
00:25:38,200 --> 00:25:39,866
[يلهث]
366
00:26:15,533 --> 00:26:17,166
[رنين الخط]
367
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
الاتصال
الحكومة الأوكرانية
368
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
إلقاء أسلحتهم،
369
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
الحديث عن
اجتثاث النازية...
370
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
-تشارلي، لدينا مشكلة.
-[تشارلي] أعلم ذلك.
371
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
-المدينة مغلقة، أليس كذلك؟
-نعم.
372
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
سمعت للتو المخربين
والقتلة سكورزيني
373
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
البحث عن زيلينسكي.
374
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
-ما كنت تنوي القيام به؟
-يجب أن يتم رفعه قريبا.
375
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
-هل لديك أي أخبار أخرى؟
-[تشارلي] سيئ فقط.
376
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
يقول لانجلي إنهم يتوقعون كييف
للسقوط خلال أيام.
377
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
الأوكرانيون يقولون
أوقفوا القوات الروسية
378
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
في منطقة تشيرنيهيف.
379
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
هناك معركة كبرى
380
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
قيد التقدم
على مشارف خاركيف.
381
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
- لا شيء لم نكن نتوقعه.
-[الانفجارات]
382
00:26:53,533 --> 00:26:54,773
-[يفتح الباب]
-[تشارلي] مايك؟
383
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
احصل على القرف الخاص بك. نحن نغادر
384
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
عندما يكون هناك استراحة
في هذا القصف.
385
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
-ماذا عن حظر التجول؟
-لقد تم رفعه.
386
00:27:01,400 --> 00:27:02,976
-[صافرة الإنذار للغارة الجوية]
- جميع الرجال بين 18 و 60 سنة
387
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
تم طلبها
للإبلاغ عن الخدمة.
388
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
نذهب الآن، أو لا نفعل.
تعال. فامونوس.
389
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
عليك أن تذهب.
390
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
[مذيع الأخبار] ...قبل ساعات.
391
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
<ط> لقد ذهبوا
من كونهم مدنيين
392
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
للقتال على الخطوط الأمامية.
393
00:27:15,666 --> 00:27:18,966
[تستمر صفارات الإنذار للغارات الجوية]
394
00:27:24,566 --> 00:27:26,066
[التحدث الأوكرانية]
395
00:27:28,500 --> 00:27:29,833
[التحدث الأوكرانية]
396
00:27:44,233 --> 00:27:46,900
[تستمر صفارات الإنذار]
397
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
اذهب. اذهب، اذهب!
398
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-أي شئ؟
-نعم، هذا غريب.
399
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
إنها تستمر في الارتداد
حول خاركيف.
400
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
كم بقي لها من العصير
في هذا الهاتف؟
401
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
الساعة.
402
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
سوف يموت قريبا.
403
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
إنها ساعة جميلة، هاه؟
404
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
هدية من تشارلي؟
405
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-نعم.
- مشاهدة جيدة، رغم ذلك.
406
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
ليس فقط لمعرفة الوقت.
407
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K يميل إلى أن يكون
جحيم من ورقة المساومة،
408
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
تجد نفسك
في تلك المواقف أنت...
409
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
أنت حقا لا تريد
لاطلاق النار في طريقك للخروج من.
410
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
دا.
411
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
ولم تجد واحدة
من تلك الحالات حتى الآن، هاه؟
412
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
هذا الهاتف... هو السبيل الوحيد
أجد رايلي.
413
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
لم أستطع التخلي عن ذلك.
414
00:29:16,066 --> 00:29:17,500
[زفير بعمق]
415
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
أفهمك أنت وتشارلي
416
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
ولكن ما هي الصفقة مع رايلي؟
417
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
كنا أنا ووالدها...
كانوا إخوة.
418
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
لقد كنا في الفرق
معًا منذ البراعم.
419
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
رجل ضفدع واحد بدس.
420
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
الجيل الأول
أمريكي أوكراني.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
يا رجل، كان فخوراً.
422
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
الشيء الوحيد الذي أراد المزيد
بدلا من القتال من أجل بلدنا
423
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
كان ليكون أبا جيدا
إلى رايلي.
424
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
العبوات الناسفة. أخرجوه، الرمادي '06.
425
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
وزوجته...
426
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
لم تأخذ الأمر جيدًا على الإطلاق.
427
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
لذلك، ساعدتهم
بأفضل ما أستطيع، هل تعلم؟
428
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
أنا ورايلي أصبحنا قريبين.
429
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
مثل العائلة.
430
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
[صرير الفرامل]
431
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
إلى أي مدى؟
432
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
إلى خاركيف؟ يومين سيرا على الأقدام.
433
00:31:44,333 --> 00:31:45,500
[رنين الخط]
434
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-[تشارلي] مايك؟
-هل تتبعني؟
435
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
تعليق.
436
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
حسنًا، ادفع للداخل.
437
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
حسنا، وصلنا لك.
438
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
كما تعلمون، أنا في مأزق هنا.
439
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
أنا سيرا على الأقدام.
إلى أي مدى يمتد هذا الشيء؟
440
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
يتم إغلاق الطريق أمامنا
في قرية تسمى شلياخ.
441
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
خطوط المعركة تجري
أسفل الوادي بأكمله،
442
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
ربما عشرة أميال أو نحو ذلك.
443
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
ثم ليس لدي خيار.
444
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
أنا خارج الساعة، تشارلي.
445
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
العندليب ينفد
من العصير.
446
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
إذا كنت تفعل
ما تقترحه،
447
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
بطارية العندليب
لا يزال سيموت
448
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
قبل وقت طويل من وصولك إلى خاركيف.
449
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
تحدث لاحقًا.
450
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
ما تفعلون؟
451
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-يا!
-أسرع طريق بين نقطتين
452
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
هو خط مستقيم.
453
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
دعنا نذهب.
454
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
هل أنت جاد؟
455
00:33:03,400 --> 00:33:05,366
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
456
00:33:15,366 --> 00:33:17,633
[تشغيل موسيقى غريب]
457
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
هذا القرف على وشك أن يصبح قبيحًا.
458
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
فقط تذكر أن الصيام جيد،
لكن الدقة نهائية.
459
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
لذا خذ وقتك.
460
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
لكن افعل ذلك على عجل.
461
00:34:50,000 --> 00:34:51,866
[يصرخ بالروسية]
462
00:34:58,166 --> 00:34:59,900
[صراخ]
463
00:35:01,900 --> 00:35:03,733
[يتحدث الروسية]
464
00:35:09,866 --> 00:35:12,500
[يتحدث الروسية]
465
00:35:18,566 --> 00:35:21,066
[صراخ]
466
00:35:25,900 --> 00:35:28,500
[يتحدث الروسية]
467
00:35:32,633 --> 00:35:33,866
[يتحدث الروسية]
468
00:35:35,166 --> 00:35:36,866
[يتحدث الروسية]
469
00:35:39,333 --> 00:35:40,833
[صراخ]
470
00:35:44,966 --> 00:35:47,366
[يتحدث الروسية]
471
00:35:55,800 --> 00:35:57,866
[أنين]
472
00:36:00,233 --> 00:36:03,666
[التحدث الأوكرانية]
473
00:36:05,066 --> 00:36:07,366
[أنين الجندي]
474
00:36:07,466 --> 00:36:10,000
[يتحدث الروسية]
475
00:36:11,800 --> 00:36:14,466
-[إطلاق نار]
-[يصرخ داني]
476
00:36:16,633 --> 00:36:18,533
[التحدث الأوكرانية]
477
00:36:18,633 --> 00:36:20,233
[التحدث الأوكرانية]
478
00:36:20,333 --> 00:36:24,566
[التحدث الأوكرانية]
479
00:36:27,033 --> 00:36:29,533
[التحدث الأوكرانية]
480
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
أوكرانيا!
481
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
أوكرانيا!
482
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
[كونور، باللغة الإنجليزية] أسقطه.
483
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
أسقطه الآن.
484
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
اللعنة عليك.
485
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
كونور، انتظر!
486
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
أنزل السلاح اللعين، يا أملس.
487
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-أمريكي؟
-هذا صحيح.
488
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
-اللعنة التي تفعلها هنا؟
-نحن متجهون إلى خاركيف.
489
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
أبحث عن عائلة.
490
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
إذا لم يكونوا قد ذهبوا بالفعل،
لقد رحلوا بالفعل.
491
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-دعنا نذهب!
-بسرعة.
492
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
اخرج من هنا قبل البعض
قناص موسكو يراك.
493
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
وابق على مقربة.
494
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
ليس لدينا وقت للسجناء.
495
00:38:25,300 --> 00:38:26,633
[التحدث الأوكرانية]
496
00:38:42,000 --> 00:38:44,233
[إطلاق نار]
497
00:38:44,333 --> 00:38:46,133
[صراخ]
498
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
ماذا؟ ما هذا؟
499
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
التقطنا الراديو الأجنبي.
500
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
الأميركيين. غرب شلياخ.
501
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
أليس هذا هو المكان الذي أجرينا فيه الاتصال
مع المشاة الثالثة؟
502
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
-نعم نعم. قتال عنيف.
-العبها مرة أخرى.
503
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
اعرض الموقع
على الخريطة.
504
00:39:32,166 --> 00:39:33,766
[تشارلي] الطريق أمامنا
مغلق
505
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
في قرية تدعى شلياخ.
506
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
تجري خطوط المعركة
الوادي بأكمله
507
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
ربما عشرة أميال أو نحو ذلك.
508
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
[كونور] إذًا لا أفهم
خيار.
509
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
لقد نفدت الساعة يا تشارلي.
510
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
العندليب ينفد
من العصير.
511
00:39:48,333 --> 00:39:50,142
[تشارلي] العندليب
ستظل البطارية فارغة
512
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
قبل وقت طويل من وصولك إلى خاركيف.
513
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
-ما هو العندليب؟
- الطائر الوطني لأوكرانيا.
514
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
يوري وزوجته.
أنت أحمق سخيف.
515
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
هذا هو فريق الاستخراج
أرسل لإخراجه
516
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
احصل على الجنرال تاراسوف
على الراديو.
517
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
أنا بحاجة إلى الدعوة لصالح.
518
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
أحتاج إلى تلك الشبكة مطروقة
ببطاريته رقم 152 بالكامل.
519
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
قواتنا تقاتل هناك.
520
00:40:22,066 --> 00:40:25,200
-[صراخ]
-[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
521
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
إنهم يهربون.
522
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
جبناء سخيف.
523
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
لا.
524
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
هذا ليس كل شيء.
525
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
[إطلاق الصواريخ]
526
00:40:40,300 --> 00:40:43,400
[التحدث الأوكرانية]
527
00:40:48,400 --> 00:40:50,566
[انفجارات قوية]
528
00:40:54,733 --> 00:40:55,733
[الشخير]
529
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
علينا أن نذهب!
530
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
سوف يقومون بمسيرة هذا القرف
مباشرة فوقنا!
531
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
[الشخير] اللعنة!
532
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
-يتحرك!
-دعنا نذهب!
533
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
534
00:41:17,000 --> 00:41:19,666
[التحدث الأوكرانية]
535
00:41:25,300 --> 00:41:27,066
[أزيز الصاروخ]
536
00:41:35,000 --> 00:41:36,700
[أنين]
537
00:41:37,333 --> 00:41:39,900
[الانفجارات]
538
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
انهض. استيقظ!
539
00:41:55,166 --> 00:41:56,966
[الانفجارات مستمرة]
540
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
علينا أن نذهب. علينا أن نذهب.
541
00:42:01,133 --> 00:42:04,000
[الانفجارات مستمرة]
542
00:42:22,466 --> 00:42:24,700
[رنين عالي النبرة]
543
00:42:45,300 --> 00:42:46,900
[همهمات بهدوء]
544
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
أنا أعلم. دا.
545
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
لا، هو...
لا يزال فاقدًا للوعي.
546
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
-لا أستطيع...
-[همهمات]
547
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
أوه، انتظر. انتظر، إنه مستيقظ.
548
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
تشارلي، سأتصل بك مرة أخرى.
549
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
نعم سأفعل. حسنًا، تشاو.
550
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
الحمد لله.
551
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
كيف تشعر؟
552
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
أين نحن؟
553
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
الجانب الآخر من ساحة المعركة.
554
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
لقد ذهب الجميع.
555
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
كيف وصلت إلى هنا؟
556
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
لقد تعرضنا لضربة سيئة.
557
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
أنت بخير؟
558
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
تبدو مارس الجنس.
559
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
خسرت اليوم اللعين بأكمله.
560
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
[داني] نعم. لقد كنت
للخروج منه، رجل.
561
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
أنت في حالة سيئة.
562
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
عليك أن ترتاح.
563
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
قف. مهلا، قف.
564
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
-ما تفعلون؟
-[أنين]
565
00:44:10,733 --> 00:44:11,733
[الهمهمات]
566
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
خذ الأمور ببساطة يا رجل.
567
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
أعطني الهاتف.
568
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
تشارلي يريدك
لمعاودة الاتصال به.
569
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
لدينا الوقت. أنت بحاجة إلى الراحة.
570
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
إنها على بعد 24 نقرة فقط من خاركيف.
571
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
لا، لا، لا، لا، لا.
572
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
نحن نسحب الحمار، نستطيع
الوصول إلى هناك بحلول الصباح.
573
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
كونور، عليك أن تجمع
حواسك من فضلك.
574
00:45:15,033 --> 00:45:18,533
[انفجارات بعيدة]
575
00:45:43,633 --> 00:45:46,366
[صفارات الإنذار نحيب]
576
00:46:10,566 --> 00:46:13,300
[تشغيل موسيقى حزينة]
577
00:46:57,966 --> 00:47:00,366
[تتلاشى الموسيقى]
578
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
حذرا مع كل تلك الكراهية.
579
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
سوف تجعلك قذرة.
580
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
وسوف يحرقك.
581
00:47:21,733 --> 00:47:23,633
[الطائرات تمر في سماء المنطقة]
582
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
ليست معركتك.
583
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
ليس أطفالك يبكون
في ملجأ القنابل.
584
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
هذا عادل،
ولكن لا تخدع نفسك.
585
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
الحرب وحش يمضغ
كل شيء في طريقه.
586
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
نحن ندافع عن بلدنا.
587
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
لقد غزوا لنا.
588
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
هناك حق
وهناك خطأ.
589
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
نعم حسنا.
590
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
ماذا؟
591
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
لا أعرف.
592
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
أنا فقط...
593
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
خذ هؤلاء، اه... هؤلاء الأشرار
594
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
في الغابة أمس.
595
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
أطفال يحاولون الاستسلام
596
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
تعتقد أنهم أرادوا
أن تكون هناك؟
597
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
يعني هيا.
598
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
أنت حقا تعتقد أن الأم روسيا
كان مجرد ستعمل
599
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
الجلوس وتصافح
معكم يا رفاق الذهاب إلى الاتحاد الأوروبي؟
600
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
إعطاء العم سام مكانا
على عتبة بابها الخلفي؟
601
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
ناه.
602
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
كما أنها لم تساعدك على إعطائهم
بطاقة النازية لسحب، ولكن...
603
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
أنتم الأمريكان.
604
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
تعتقد أنك تعرف
كل شيء، أليس كذلك؟
605
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
أنت لا تعرف شيئا.
606
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
محاضرة لي على الخاص
حصان يانكي عالي اللعين.
607
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
كل بلد
له خطاياه، صحيح.
608
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
ماذا عن بلدك؟
ماذا فعلت بشعبك؟
609
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
أنا لا أعرف السياسة، سخيف
لكني أعرف هذا.
610
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
بلدك يحب الحرب.
611
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
يتغذى من الحرب
612
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
يجني المال من الحرب.
613
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
وهذا ما بقي!
614
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
الناس البسطاء.
615
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
الناس القتلى!
616
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
الذين يحاولون
ليعيشوا حياتهم!
617
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
تحاول البقاء على قيد الحياة!
618
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
-أحصل عليه.
-لا.
619
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
لا، أنت لا تحصل عليه.
620
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
أنت لا تحصل عليه!
621
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
ليس لدي وقت للناس
من يقف معهم.
622
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
أنا بجانبي.
623
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
فقط أقول أنه ليس كذلك
هذا أبيض وأسود.
624
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
الأمر كما قلت...
625
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
الحرب وحش.
626
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
إذن لماذا تجعلها حياتك؟
627
00:49:50,666 --> 00:49:51,833
[تقترب دبابة المعركة]
628
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
الأخيار أم الأشرار؟
629
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
انظر إلى Z. "Za pobedu."
630
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
الروسية. يعني "للنصر".
631
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
القرف.
632
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
دعنا نذهب.
633
00:50:52,633 --> 00:50:55,633
[طنين الطائرة بدون طيار]
634
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
اللعنة هو ذلك؟
635
00:51:03,900 --> 00:51:06,233
-[طنين الطائرة بدون طيار]
-[تصفير]
636
00:51:11,200 --> 00:51:12,966
-[تصفير]
-[طنين الطائرة بدون طيار]
637
00:51:15,033 --> 00:51:16,666
[التصفير]
638
00:51:34,866 --> 00:51:36,500
-[انفجار]
-[صراخ]
639
00:51:41,466 --> 00:51:45,466
[بالأوكرانية]
640
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
[باللغة الإنجليزية]
داني، ماذا نفعل؟
641
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
-[يتحدث الأوكرانية]
-داني. اللعنة.
642
00:52:12,066 --> 00:52:13,366
[داني يتحدث الأوكرانية]
643
00:52:13,466 --> 00:52:15,566
[بالأوكرانية]
644
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-داني.
-ماذا؟
645
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
إنها قريبة. علينا أن نذهب.
646
00:52:41,666 --> 00:52:43,333
[بالأوكرانية]
647
00:52:47,966 --> 00:52:49,466
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
648
00:53:23,566 --> 00:53:25,366
[صراخ امرأة]
649
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
رايلي.
650
00:53:36,233 --> 00:53:38,133
[يستمر الصراخ]
651
00:53:44,533 --> 00:53:47,900
-[امرأة تبكي]
-[شخير]
652
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
ماذا تنتظر؟
653
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
-إنها ليست هي.
-[شخير المرأة]
654
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
-نذهب. نذهب!
-لا. لا!
655
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
لا، استمع.
656
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
نحن نفعل هذا،
نرسم المزيد من رجالهم.
657
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
ونحن قريبون جدًا.
658
00:54:06,833 --> 00:54:09,033
[ينتحب، الشخير]
659
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
[تذمر] ماما!
660
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
تمام.
661
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
حصلت على هذا.
662
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
يمكنك البقاء هنا.
663
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
هنا.
664
00:54:24,866 --> 00:54:27,566
-[شجار]
-[الدردشة الصامتة]
665
00:54:27,666 --> 00:54:29,000
[يضحك]
666
00:54:30,900 --> 00:54:32,166
[الشخير]
667
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
[صرخات]
668
00:54:47,366 --> 00:54:48,466
[يشتكي]
669
00:55:00,500 --> 00:55:01,966
[طلقة نارية]
670
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
قلت لك البقاء!
671
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
القرف.
672
00:55:12,900 --> 00:55:17,466
[التحدث الأوكرانية]
673
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
يجب أن نذهب.
674
00:55:29,366 --> 00:55:30,800
[يبصق]
675
00:55:43,800 --> 00:55:46,033
[التحدث الأوكرانية]
676
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
توقف فقط.
677
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
أنا أعرف ما تحاول القيام به.
678
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
لكن ألا تستطيع أن ترى؟
679
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
أنظر إليه.
680
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
انتهت طفولته..
681
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
ولن يفعل ذلك أبدًا
يكون هو نفسه مرة أخرى.
682
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
فماذا الآن؟
683
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
ماذا سيصبح منا؟
684
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
سنخرجك من هنا.
685
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
إلى بر الأمان.
686
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
العسكري
يقع جنوبًا مباشرةً من هنا.
687
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
تعال الى هنا.
688
00:56:44,833 --> 00:56:46,333
[التحدث الأوكرانية]
689
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
ماذا بحق الجحيم رأيك
ماذا تفعل؟
690
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
ماذا؟ ماذا تقصد؟
691
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
قطع الوعود هناك
لا يمكننا التسليم.
692
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
لا يمكننا مساعدتهم. يجب أن نذهب.
693
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
يذهب؟ ماذا، وأتركهم هنا؟
694
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
حسنا، لا نستطيع
أحضرهم سخيف.
695
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
متفق. ولكن أولا علينا أن نفعل ذلك
أخرجهم من المدينة.
696
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
أي جزء من كل هذا
لا تحصل؟
697
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
انظر، أنا آسف لوجودهم
هذا القرف، لكنه ليس لي...
698
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
ماذا؟ مشكلتك؟
699
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
تعتقد أن رايلي تريدك
أن أتركهم هنا ليموتوا؟
700
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
سأسألها عندما أراها.
701
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
أوه.
702
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
أنت حقا قطعة من القرف.
703
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
نعم. ويمكنني العيش مع ذلك.
704
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
حسنًا، يمكنك ذلك.
705
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
ليس أنا.
706
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
ماذا عن عائلتك؟
707
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
ماذا عن عائلتي؟
708
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
اعتقدت أنك تريد
لإخراجهم.
709
00:58:24,733 --> 00:58:26,466
[التحدث الأوكرانية]
710
00:58:55,533 --> 00:58:58,366
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
711
00:59:14,166 --> 00:59:17,400
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
712
01:00:52,233 --> 01:00:54,500
[يتنفس بشدة]
713
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
-[رنين الهاتف]
-كونور؟
714
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
لديك أي الثرثرة أو المواقع
من أي سجناء أجانب؟
715
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
هل هناك أي شيء يربط رايلي؟
716
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
اه... اه، لا. لا شئ.
717
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
أنا أحدق في ساعة رايلي.
718
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
انها ملفوفة حول بعض
قطعة من القرف Skorzeny اللعنة.
719
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
أحتاج إلى اتجاه للذهاب،
تشارلي. أي شئ.
720
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
انظروا، إنتل الوحيد
التي تلقيتها
721
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
غير أن الأوكرانيين
يخططون لدفعة كبيرة
722
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
عند شروق الشمس
لاستعادة المدينة.
723
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
هذا كل شيء.
724
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
لا شيء عن حركة السجناء.
725
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
مهلا، انتظر هناك، يا رجل.
726
01:02:11,500 --> 01:02:13,333
[إطلاق نار]
727
01:02:18,566 --> 01:02:21,700
[إطلاق النار مستمر]
728
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
داني! أنا قادم!
729
01:02:58,533 --> 01:02:59,533
[صراخ]
730
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
اللعنة!
731
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
لا تخف أبدا!
المعاطف الحمراء اللعينة هنا!
732
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
نذل مجنون.
733
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
من هذا بحق الجحيم؟
734
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
إنه معي.
735
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
نعم بالطبع هو كذلك.
736
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
أوي!
737
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
يجب أن أبدأ يا غوف.
738
01:03:34,800 --> 01:03:36,900
[هدير الرعد]
739
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
كونور، شكرا لك
للعودة بالنسبة لنا.
740
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
ولكن هذه هي الطريقة الخاطئة
لرايلي، أليس كذلك؟
741
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
إنها، أم...
742
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
لقد ذهبت.
743
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
أنا آسف.
744
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
نعم. أنا أيضاً.
745
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
اليسار في الداخل، رينجو.
أعتقد أنني أرغب في تناول مشروب.
746
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
-واضح.
-واضح.
747
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
الأرنب، تحقق من الشريط.
748
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
[الأرنب] واضح.
749
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
-الغرفة نظيفة.
-واضح.
750
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
بام بام، فلو، اذهبي من الباب الخلفي،
الجزارين، نعم؟
751
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
حسنًا، ما هو سمك؟
السيدات والسادة؟
752
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
القليل من الويسكي، القليل من الروم؟
753
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
القليل من الفودكا؟
754
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
زيوس، تريد شاندي، أليس كذلك؟
755
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
صحيح، نعم.
عندما تكون في روما، أفترض.
756
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
-واحدة للقراصة؟
-لا.
757
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
آسف يا فتى. ربما في المرة القادمة.
758
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
حسنًا، اجمعوا.
759
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
هنا الكذب والغش
السرقة والشرب.
760
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
إذا كذبت،
الكذب لإنقاذ صديق.
761
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
إذا غشيت، خدعت الموت.
762
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
إذا سرقت،
سرقة قلب عذراء شابة.
763
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
إذا قمت بأي
منها عندما تشرب،
764
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
يمكنك أن تشرب معي في أي وقت.
765
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
ونحن نفوز.
766
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
إذن، كيف حال أيها اللعين المجنون؟
وكأنك تعيش طويلا؟
767
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
أنا جيد في قتل الأشياء.
768
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
نعم. يمين.
769
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
اه ، بالحديث عن ،
كيف تسير عملية الصيد؟
770
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
-هل هناك حظ؟
-لا. لا حظ.
771
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
أعتقد أن هذا
قابل للنقاش بشدة يا صديقي
772
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
رؤية كما فعلت ذلك إلى هذا الحد.
773
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
هذا الرجل يتحدث الإنجليزية حتى؟
774
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
الأرنب، داني. داني، الأرنب.
775
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
يا مرشد سياحي يمين.
776
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
دا. المرشد السياحي.
777
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
كنت تقول؟
778
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
لقد حصلنا على الموقع
على فتىنا الذهبي.
779
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
انه محتجز من قبل
بعض عاهرات سكورزيني
780
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
أربع نقرات على الطريق.
781
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-تمام.
-حسنا، القيل والقال لديه،
782
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
لقد حصلوا على حفنة
من الرعايا الأجانب أيضا.
783
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-ماذا؟
-نعم.
784
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
رجلين مسكوكين
وعدد قليل من عمال الإغاثة.
785
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
الآن، أنا لا أعرف
إذا كانت واحدة منهم،
786
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
ولكن اعتقدت
يجب أن تعرف يا صديقي.
787
01:06:36,533 --> 01:06:38,533
-[ضجة عالية]
-[صراخ متداخل]
788
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
[داني] لا تطلق النار، لا تطلق النار!
789
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
-يا رفاق، لا تطلقوا النار!
-اللعنة على ذلك!
790
01:06:41,833 --> 01:06:42,966
[التحدث الأوكرانية]
791
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
[داني، باللغة الإنجليزية]
إنهم معنا!
792
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
افعلها! سخيف تفعل ذلك!
793
01:06:45,666 --> 01:06:46,966
[يستمر الصراخ]
794
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
لا تطلق النار! لا تطلق النار!
إنهم معنا!
795
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
-الأوكرانية!
-[يتحدث الأوكرانية]
796
01:07:04,533 --> 01:07:08,700
[التحدث الأوكرانية]
797
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
حبيبتي، أنظري إلي.
798
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
انظر إليَّ.
799
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
لا أحد يأتي.
800
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
علينا أن ننقذ أنفسنا.
801
01:07:58,500 --> 01:07:59,566
[قعقعة]
802
01:07:59,666 --> 01:08:00,666
[خشخشة المفاتيح]
803
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
[رايلي] ليزا.
804
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
ليزا. ليزا.
805
01:08:15,966 --> 01:08:17,566
[يتحدث الروسية]
806
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
ليزا.
807
01:08:21,300 --> 01:08:22,400
[نقرات القفل]
808
01:08:25,333 --> 01:08:27,966
[التذمر]
809
01:08:33,966 --> 01:08:35,166
[إيزابيل تبكي]
810
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
حسنًا يا شباب،
دعونا نواصل التحرك.
811
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
ابحث لنا عن موقف المراقبة.
812
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
سنكون خلفك مباشرة.
813
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
-دعونا نحصل عليه. مكاوي.
-مكاوي.
814
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
شكرا يا رفيق.
815
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
إذن، ما قصتهم إذن؟
816
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
إنهم كشافة كراكن.
817
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
على الاستطلاع
للهجوم المضاد
818
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
على وشك البدء.
819
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
ماذا عنهم؟
820
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
إنهم يأخذونهم.
821
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
لقد انتهوا على أي حال.
العودة إلى الوحدة.
822
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
سوف يخرجونهم.
823
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
بوب هو عمك، أليس كذلك؟
824
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
حسنا، فرم فرم.
825
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
لماذا اللعنة هو عمي بوب؟
826
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
كوكني غبي.
827
01:09:40,866 --> 01:09:43,466
[تصاعد الموسيقى المثيرة للاهتمام]
828
01:09:47,733 --> 01:09:49,400
[يوري تصرخ]
829
01:09:53,833 --> 01:09:56,533
[يبكي، يصرخ]
830
01:09:59,966 --> 01:10:01,333
[يستمر النحيب]
831
01:10:03,000 --> 01:10:04,666
[يستمر الصراخ]
832
01:10:15,733 --> 01:10:17,166
[يستمر الصراخ]
833
01:10:21,366 --> 01:10:22,366
[القبلات]
834
01:10:31,466 --> 01:10:33,500
-[سحق]
-[يوري تصرخ]
835
01:10:40,466 --> 01:10:42,866
[صرخات]
836
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.
837
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
أنت ستخبرني
ما أريد أن أعرف،
838
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
لديك ديك أقل الكلبة.
839
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
أو سأقطعك إرباً
قطعة قطعة.
840
01:10:57,033 --> 01:10:59,733
[التحدث الأوكرانية]
841
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
[باللغة الإنجليزية] ليس لدى الله شيء
للقيام بهذا.
842
01:11:10,800 --> 01:11:12,466
[صرخات]
843
01:11:12,533 --> 01:11:14,566
[الانفجارات]
844
01:11:27,800 --> 01:11:29,066
[الانفجارات مستمرة]
845
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
[رجل] لدي عيون على الهدف.
846
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
الأرنب السيئ، هذه مراقبة.
فوقك مباشرة يا صديقي.
847
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
الأبواب في تمام الساعة الثانية.
848
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
ستجدنا
أعلى الدرج.
849
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
استلمت هذا. قادم إليك يا رفيق.
850
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
روجر ذلك.
851
01:11:52,233 --> 01:11:54,400
[الأز]
852
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
-طائرات بدون طيار.
-داخل. يتحرك.
853
01:12:04,966 --> 01:12:07,333
[اشتداد الأزيز]
854
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- ينزل.
-إهدأ.
855
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
حسنًا يا زيوس.
856
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
ماذا عن
القليل من الاستجواب، نعم؟
857
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
هذا سهل يا رئيس. لقد تورّطنا.
858
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- هل تمانع في التفصيل، نعم؟
-بالطبع يا زعيم.
859
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
كما رأيت، لدينا
التقنيات على الخطوات الأمامية.
860
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
وفي داخل ذلك ما يكفي من القوات
للسيطرة على جمهورية الموز.
861
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
لدينا قناصة،
مواضع الرشاشات
862
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
يتم وضعها على السطح
والطوابق الثالثة.
863
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
ليس هناك طريقة سخيف.
864
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
-هذا ليس جيدًا، أليس كذلك الآن؟
-لا.
865
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
فماذا الآن؟
866
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
ماذا عن طريقة أخرى للدخول؟
867
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
أقل دراماتيكية، وأكثر سرية.
868
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
لدينا الأنفاق.
869
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
الأنفاق؟ أي أنفاق يا صديقي؟
870
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
كنا نلعب فيهم
عندما كنت طفلا.
871
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
إنهم في كل مكان.
872
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
بنيت في الحرب العالمية الثانية
كملاجئ للقنابل،
873
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
ثم تكيفت مع المخابئ للتسلل
مهاجمة النازيين أثناء الاحتلال.
874
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
أنا أضمن أن هناك واحدة
يمكننا الدخول، لطيف وهادئ.
875
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
رقم مستحيل. الأفخاخ المتفجرة.
876
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
اه، وهم لا يعرفون حتى
أنها موجودة.
877
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
الأرنب، الاحتمالات، أعني،
878
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
ما زالوا
رقيقة جدا.
879
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
أعرف أنني مصاب بفقدان الشهية.
يمين؟ [يضحك]
880
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
طبعا مليونين.
ثم هناك رايلي الخاص بك.
881
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
حسنًا يا رينجو.
882
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
أعط إيدي العجوز رنينًا
883
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
ودعونا نحصل على خطة
على هذا الهدف، نعم؟
884
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
انسخ ذلك.
885
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
هل انتهيت؟ دا؟
886
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
هناك قبو. التراجع.
887
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
حسنًا، دعنا نذهب.
888
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
-فلو، أنت معنا.
-في وقت لاحق يا شباب.
889
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-زيوس، أراك بعد قليل، يا بروف.
-مكاوي.
890
01:14:38,566 --> 01:14:41,233
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
891
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
واضح.
892
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
[داني] هناك.
893
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
مع السلسلة.
894
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
بام بام.
895
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
أعطني القواطع.
896
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
-رينغو.
-متحرك.
897
01:15:04,800 --> 01:15:06,833
[تستمر الموسيقى المتوترة]
898
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
-الزاوية اليمنى.
-عليه.
899
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
اثنان، واحد، التبديل.
900
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
الباب على اليمين.
901
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
واضح. يتحرك.
902
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
رينجو.
903
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
لقد حصلت على باب مغلق
أمامي.
904
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
هذا كل شيء، أليس كذلك؟
905
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
إنه يظهر أننا بالداخل
مركز الشرطة.
906
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
حسنًا، بام بام.
شوتايم، بروف.
907
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
على حق.
908
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
-الأرنب، أعطني ثانية.
-ثواني يا صديقي.
909
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
الحفلة على وشك البدء.
910
01:16:38,166 --> 01:16:41,066
[رنين الهاتف]
911
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-مايك؟
-يجب أن أقوم بهذا بسرعة.
912
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
لقد قمت بربط النسخ الاحتياطي
مع إيست إندرس.
913
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
لدينا خرزة على العندليب.
914
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
أوه، جيد، جيد.
915
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
على وشك الدخول
وابدأ الحفلة.
916
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
بحاجة إلى exfil لمدة عشرة
خلال الساعة.
917
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
[تشارلي] حسنًا، فهمت.
أنا على ذلك.
918
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
انتظر. مرشدنا السياحي،
لقد قام بدوره.
919
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
الآن أريدك أن تقوم بما عليك.
920
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
عائلته خارج
وعلى متن رحلة
921
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
بواسطة E. O.D. غداً.
922
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
نحن مدينون له يا تشارلي.
923
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
وكانت تلك هي الخطة بالفعل.
924
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
نعم، حسنا،
925
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
فقط تأكد من إنجاز ذلك.
926
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
سنتحدث بعد ذلك.
927
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
-راقب مؤخرتك هناك.
-نعم.
928
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
ليس لدي كلمات.
929
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"وداعا" يعمل بالنسبة لي.
930
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
ماذا تقصد؟
931
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
أنت لن تأتي.
932
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
سوف تجد حفرة
والصعود فيه
933
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
حتى ينتهي هذا.
934
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
ثم أنت ذاهب إلى المنزل
لتلك العائلة.
935
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
انظر، لقد فهمت.
936
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
تريد أن تفعل الشيء الخاص بك
في سبيل الله والوطن
937
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
وهذه هي مكالمتك.
938
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
ولكن اليوم ليس ذلك اليوم.
939
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
لا يا رجل. لا أستطبع.
940
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
لا أستطيع أن أتركك
وحده مثل هذا.
941
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
-لا، لا.
-إما أن تذهب
942
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
أو أتصل بتشارلي مرة أخرى
943
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
وقمنا بإلغاء تلك الرحلة
لسيدتك العجوز والأطفال.
944
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
هل تعتقد أنني أخادع؟
945
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
اسمحوا لي أن أفعل هذا.
946
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
انا بحاجة للقيام بهذا.
947
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
شكرا لك يا صديقي.
948
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
قل أقل.
949
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
أوي يا أولاد.
950
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
الحصول على غرفة سخيف أو كومة
مع بقيتنا.
951
01:18:29,233 --> 01:18:30,793
[الأرنب] إنه على وشك الوصول
وحشية مناسبة.
952
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
حسنًا يا شباب،
هذا هو الوقت المفضل لدينا.
953
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
بمجرد دخولنا، لا نتوقف.
954
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
نحن نقتل
كل شيء في طريقنا واضح؟
955
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
روجر.
956
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
أرسلها، بام بام.
957
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
في ثلاثة، سنقوم بتحويل الفولاذ.
958
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
-هذا سوف يكون سيئا، أليس كذلك؟
-نعم.
959
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
ثلاثة، اثنان، واحد.
960
01:18:47,400 --> 01:18:48,700
[انفجار قوي]
961
01:18:48,800 --> 01:18:50,542
-[رجل 1] تحرك!
-[رجل 2] تنحي في ثلاثة!
962
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
[رجل 3] اللعنة!
963
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
يذهب.
964
01:19:11,966 --> 01:19:13,900
[قعقعة]
965
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-حان الوقت.
-لا، لا. من فضلك لا تفعل ذلك.
966
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
علينا أن نفعل هذا أيضا.
علينا أن.
967
01:19:18,300 --> 01:19:19,866
-[خشخشة المفاتيح]
-[نقرات قفل الخلية]
968
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
إيني، ميني، ميني...
969
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-مو.
-لا، لا. لصالحك، لا.
970
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
لا، خذني! خذني!
971
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
ليس اليوم.
972
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
ربما غدا.
973
01:19:57,666 --> 01:19:59,700
-[يتحدث الروسية]
-[التحدث بالإسبانية]
974
01:19:59,800 --> 01:20:01,133
[الشخير]
975
01:20:06,233 --> 01:20:07,333
[سفاح يتحدث الروسية]
976
01:20:09,700 --> 01:20:11,466
-[يصرخ]
-[همهمات]
977
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
[باللغة الإنجليزية] من أنت؟
978
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
-من أنت؟
-لا أحد.
979
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
إذا كنت لا أحد،
980
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
ثم لماذا لديه شخص ما
تعال هنا لتجد لك؟
981
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
-[يصرخ]
-أخبرني!
982
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
إذا كان هذا شخص ما
هو من أعتقد أنه هو،
983
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
أنت واحد
الذي يحتاج للقلق.
984
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
-[راديو ثابت]
-[فانكا] سيدي.
985
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
ماذا؟
986
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
[فانكا] لقد تلقينا للتو
طلب المساعدة.
987
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
رجال الحرس الثاني
تم نصب كمين لهم.
988
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
تم القبض عليهم في المدرسة
في شارع شيفتشينكا.
989
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
بالطبع هم كذلك.
جهزوا الرجال.
990
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
[فانكا] نعم يا سيدي.
991
01:20:58,733 --> 01:21:01,466
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
992
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
-الاتصال.
-[جلجل]
993
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
مكتب الرئيس
على الجانب الآخر.
994
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
هذا هو المكان الذي يوجد فيه إنتل يوري
وزوجته محتجزة.
995
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
يذهب. سنقوم بالربط بعد ذلك.
996
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
لا تفعل غبيا، بروف.
997
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
إذا كان التهديد كبيرًا جدًا،
سأنتظرك.
998
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
سوف نضربها معًا.
999
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
يمين. بالتأكيد سوف تفعل ذلك.
1000
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
في وقت لاحق، يا رفيق.
1001
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
حسنًا يا شباب، على حسابي.
1002
01:22:18,733 --> 01:22:22,000
[كونييف يتحدث الروسية]
1003
01:22:35,066 --> 01:22:36,233
[يتحدث الروسية]
1004
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
-رايلي!
-مايك؟
1005
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
مايك!
1006
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
-النسخ الاحتياطي.
-مايك!
1007
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
نسخ احتياطي. نسخ احتياطي.
1008
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
[رايلي] مايك، لقد أتيت.
1009
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
لقد حصلت عليك.
1010
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
يجب أن نذهب. يجب أن نذهب.
1011
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
-إيزابيل، هيا.
-ابقِ قريبًا.
1012
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-فانكا.
-نعم يا سيدي؟
1013
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
هل هم في
المبنى اللعين؟
1014
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-نعم يا سيدي.
-كيف يكون ذلك ممكنا؟
1015
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-[فانكا] لا أعرف يا سيدي.
-اتصل بالجميع.
1016
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-[فانكا] الجميع؟
-الجميع.
1017
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
اطلب منهم العودة
إلى مركز الشرطة.
1018
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
إنهم هنا من أجل الرهائن.
1019
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
[غناء زيوس]
♪ أنا أنفخ الفقاعات إلى الأبد ♪
1020
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ فقاعات جميلة في ♪
1021
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
-♪ الهواء ♪
-[طلق ناري]
1022
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ إنهم يطيرون عاليًا جدًا ♪
1023
01:23:37,200 --> 01:23:38,300
[طلقة نارية]
1024
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
[جندي] تحرك.
1025
01:23:40,533 --> 01:23:43,466
[يصرخ بالروسية]
1026
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
اللعنة. من هنا.
1027
01:23:46,633 --> 01:23:48,333
[يتحدث الروسية]
1028
01:24:00,966 --> 01:24:03,033
[يتحدث الروسية]
1029
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
تحرك.
1030
01:24:12,033 --> 01:24:13,133
[إطلاق نار]
1031
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
دعنا نحصل عليها، يا صديقي.
1032
01:24:19,966 --> 01:24:21,133
[رجل يتحدث الروسية]
1033
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
[رجل، باللغة الإنجليزية]
اتصل، اتصل!
1034
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
تحرك، تحرك، تحرك.
1035
01:24:29,500 --> 01:24:31,900
[رجل يصرخ بالروسية]
1036
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
[قعقعة قنبلة يدوية]
1037
01:24:34,800 --> 01:24:36,200
[انفجار قوي]
1038
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
ادفع للأمام. أنا أنتقل للعيش.
1039
01:24:41,066 --> 01:24:42,333
[إطلاق نار]
1040
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
تحرك.
1041
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
[زيوس] اللعنة عليك.
1042
01:24:54,333 --> 01:24:55,333
[طلقة نارية]
1043
01:24:59,233 --> 01:25:02,000
[رجل يتحدث الروسية]
1044
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
اللعنة.
1045
01:25:18,966 --> 01:25:21,733
[رجل يتحدث الروسية على الراديو]
1046
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
1047
01:25:26,666 --> 01:25:29,700
[يتحدث الروسية]
1048
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
تحرك! يتحرك!
1049
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
-يتمسك!
-حركه!
1050
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
يمسك.
1051
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
قنبلة يدوية!
1052
01:26:05,066 --> 01:26:07,500
[يتحدث الروسية]
1053
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
[رايلي] مايك!
1054
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
-[همهمات] هيا.
-[السعال]
1055
01:26:19,900 --> 01:26:22,133
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]
1056
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
يوري وكأسه ماتوا!
نحن في طريقنا إلى المنزل!
1057
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
-يتحرك! يتحرك!
-حسنا، التحرك!
1058
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
-يتحرك!
-تتحرك!
1059
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
كيف تسير الأمور هناك يا صديقي؟
1060
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
لدي كرة دموية، يا صديقي.
كيف حالك؟
1061
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
[الأرنب] سخيف المعلقة!
1062
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
سيكون لدينا بضعة مكاييل
أسفل باولي
1063
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- عندما يتم ذلك يا صديقي.
-اللعنة، نعم. قادم إليك.
1064
01:26:53,333 --> 01:26:54,900
[رجل يتحدث الروسية]
1065
01:26:58,833 --> 01:27:00,633
[يتحدث الروسية]
1066
01:27:13,166 --> 01:27:14,533
[يتحدث الروسية]
1067
01:27:22,000 --> 01:27:24,133
[كلاهما الشخير]
1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
[كونور] اللعنة!
1069
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
انا اتذكرك.
1070
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
ثم لماذا لا تزال تتحدث؟
1071
01:28:16,533 --> 01:28:18,033
[الشخير]
1072
01:28:32,833 --> 01:28:33,833
[إطلاق نار]
1073
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
[كونور] اذهب!
1074
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
-[يتحدث الروسية]
-[باللغة الإنجليزية] اذهب!
1075
01:28:45,733 --> 01:28:47,000
[طلقة نارية]
1076
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
ما الذي أخذك وقتا طويلا يا صديقي؟
1077
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
كل شيء علي!
1078
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
إعادة التحميل!
1079
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
[ميرك] إتصل!
1080
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
انتظر، انتظر. خلفي.
1081
01:29:46,200 --> 01:29:47,633
[تمتم]
1082
01:29:50,066 --> 01:29:51,900
[صراخ]
1083
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
أنت جيد يا صديقي.
سترتك اشتعلت ذلك.
1084
01:30:09,366 --> 01:30:10,533
[إطلاق نار]
1085
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
سوف نحصل على
اللعنة من هنا!
1086
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
أين تريد أن تذهب يا صديقي؟
1087
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
بام بام، هل بقي لديك أي شيء؟
1088
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
-كل ما أملكه هو قنبلة تي.
-الجحيم اللعين!
1089
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
-Flea وميض ذلك!
-ماذا؟
1090
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
إرمها له!
1091
01:30:30,700 --> 01:30:32,133
[صراخ]
1092
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
-كيف حالنا على الهيلو؟
-إنها واردة. خمس دقائق خارجا.
1093
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
حسنا، اتصل به مرة أخرى.
أخبره أننا نفد الوقت.
1094
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
الفريق في طريقه إلى الخروج
مع رقصة التانغو على أعقابهم.
1095
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
سيكون مستخلصًا ساخنًا.
1096
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
استلمت هذا.
1097
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! حركه!
1098
01:31:25,633 --> 01:31:26,633
[طلقة نارية]
1099
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
اتصل بالجبهة!
1100
01:31:33,000 --> 01:31:34,400
[صراخ]
1101
01:31:54,966 --> 01:31:55,966
[طلقة نارية]
1102
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
[طلقة نارية]
1103
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
[الأرنب]
زيوس، نحن نغادر يا صديقي.
1104
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
قادم إليك.
1105
01:32:31,866 --> 01:32:33,233
[يتحدث الروسية]
1106
01:32:38,366 --> 01:32:39,366
[الشخير]
1107
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
[داني على الراديو]
<ط> على اليسار! اليسار!
1108
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
قادمًا على يسارك!
1109
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
حسنا، هيا! دعنا نذهب!
1110
01:33:11,733 --> 01:33:12,966
[إطلاق نار]
1111
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
ضعهم في السيارة!
أخرجهم من هنا!
1112
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
-ما هذا واللعنة؟
-خذاه واذهبا!
1113
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
اللعنة وتذهب!
1114
01:33:20,966 --> 01:33:21,966
[صراخ]
1115
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
-انطلق!
-[رايلي] مايك!
1116
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
-[كونور] خلفك مباشرة!
-لا!
1117
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
[رايلي] مايك!
1118
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
ها هو! خلفك مباشرة!
1119
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
[بام بام] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
1120
01:33:47,500 --> 01:33:49,133
[صراخ الإطارات]
1121
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
حصلت على القنبلة؟
1122
01:34:08,466 --> 01:34:10,366
[إطلاق نار]
1123
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
اللعنة!
1124
01:34:28,000 --> 01:34:28,833
[يطرق الباب]
1125
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
-سيدي، لدينا مشكلة.
-ما المشكلة؟
1126
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
لقد تلقينا مكالمة للتو
من الأوكرانيين.
1127
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
لقد كانت الهيلو
تمت إعادة توجيهه للحصول على إخلاء طبي.
1128
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
ماذا يعني ذلك؟
1129
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
يعني لا يوجد مستخلص
1130
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
لا يوجد أحد قادم لهم.
1131
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى الصورة؟
1132
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
أعتقد أننا أغلقنا للتو.
1133
01:34:50,533 --> 01:34:51,566
[تنهدات]
1134
01:34:53,133 --> 01:34:54,566
[إطلاق نار]
1135
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
هيا! يتحرك!
1136
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
انزل!
1137
01:35:05,700 --> 01:35:08,166
[يتحدث الروسية]
1138
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
[كونور] الأرنب! أنتما الاثنان، تحركا!
1139
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
[الأرنب] تتحرك!
1140
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
-يتحرك!
-تتحرك!
1141
01:35:44,566 --> 01:35:46,000
[الهمهمات]
1142
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
علينا أن نتحرك!
1143
01:36:00,566 --> 01:36:01,833
[يصرخ بالروسية]
1144
01:36:28,200 --> 01:36:29,200
[صراخ]
1145
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
[كونور] قادمة من الستة الخاصة بك!
1146
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
تحرك، تحرك، تحرك!
1147
01:36:52,533 --> 01:36:53,566
[يتحدث الروسية]
1148
01:36:53,666 --> 01:36:54,946
اتصال! [يصرخ بشكل غير واضح]
1149
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
تحرك يا داني! يتحرك!
1150
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
[داني] ابق على كتفي.
1151
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
البقاء أسفل!
1152
01:37:27,033 --> 01:37:28,466
[يصرخ بالروسية]
1153
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
أسرع! يتحرك!
1154
01:37:38,733 --> 01:37:40,333
[يتحدث الروسية]
1155
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
-أين رايلي؟
-يتحرك!
1156
01:37:56,500 --> 01:37:58,133
[صراخ غير واضح]
1157
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
الأرنب، التحرك!
1158
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
تتحرك!
1159
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
كونور، تحرك!
1160
01:38:54,166 --> 01:38:55,166
[نقرات البندقية]
1161
01:38:56,833 --> 01:38:59,000
[الشخير]
1162
01:39:07,966 --> 01:39:10,000
[رجل يتحدث الروسية]
1163
01:39:23,900 --> 01:39:25,633
[الهمهمات]
1164
01:39:28,400 --> 01:39:29,466
[إطلاق نار]
1165
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
[داني] لقد نفدت ذخيرتي.
1166
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
اللعنة من أجل.
1167
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
لا يوجد "ز".
1168
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
لا يوجد "ز"!
1169
01:40:48,566 --> 01:40:52,400
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1170
01:40:55,233 --> 01:40:56,500
[غير مسموع]
1171
01:40:58,300 --> 01:41:00,533
[تستمر الموسيقى الدرامية]
1172
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
-[تشارلي] ماذا لديك؟
-لا شيء يا سيدي.
1173
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
-ليس لديك شيء؟
-أنا آسف.
1174
01:41:18,200 --> 01:41:22,500
[رنين الهاتف]
1175
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
مايك؟
1176
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
كيف تصمد أيها الشريك؟
1177
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
أنا؟ كيف الحال معك؟
1178
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
أنا بخير.
1179
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
فقط أعلمك
أننا نجحنا في ذلك.
1180
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
نحن مع 93
ميكانيكية الآن.
1181
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
سوف يقومون بنقلنا
إلى الخلف قريبا.
1182
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
[تشارلي] هذا رائع.
1183
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
مهلا، هناك شخص ما هنا
يريد أن يقول شيئا لك.
1184
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
مرحبًا تشارلي.
1185
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
مهلا، حبيبتي.
1186
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
كيف حالك يا فتى؟
1187
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
نعم، أنا بخير.
1188
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
أريد فقط أن أقول شكرا لك.
1189
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
دائماً.
1190
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
مايك؟
1191
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
يريد التحدث معك.
1192
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
-يا.
-[تشارلي] مرحبًا يا رجل.
1193
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
<ط> أردت فقط أن تعرف
لدي عائلة داني
1194
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
في رحلة إلى براندنبورغ
في وقت لاحق اليوم.
1195
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
-هذا يبدو عظيما.
-ثق بي.
1196
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
سيتم الاعتناء بهم.
1197
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
دعني أتصل بك مرة أخرى.
هناك، أم...
1198
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
هناك شيء آخر
يجب أن أفعل.
1199
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
[تشارلي] لقد فهمت يا أخي.
نراكم قريبا.
1200
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
اللون الأخضر يبدو جيدًا عليك.
1201
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
وحتى أفضل مع اللون الأزرق
والأصفر.
1202
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
لذلك أنت حقا
سأفعل هذا، هاه؟
1203
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
إنه منزلي.
1204
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
نعم.
1205
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
أردتك أن تعرف
أن تشارلي لديه عائلتك
1206
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
على متن رحلة متجهة للخارج
إلى برلين في وقت لاحق اليوم.
1207
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
سوف يقوم بإعدادهم بشكل لطيف.
1208
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
ليس لدي أدنى شك.
1209
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
حظا سعيدا يا صديقي.
1210
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
وأنت أيضاً يا أخي.
1211
01:43:48,833 --> 01:43:50,833
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
1212
01:45:24,900 --> 01:45:27,133
[تستمر الموسيقى الدرامية]