1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,677 --> 00:00:52,883 Ouça, Tommaso, 4 00:00:52,970 --> 00:00:55,757 precisamos mesmo pescar perto da ilha? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,963 - Eh, você se preocupa demais. - Não sei. 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,094 E se as velhas histórias forem verdadeiras? 7 00:01:00,185 --> 00:01:01,675 Tommaso: Ah, vamos lá, Giacomo. 8 00:01:01,770 --> 00:01:03,806 Você realmente acredita em monstros marinhos? 9 00:01:04,314 --> 00:01:06,851 Muitas coisas estranhas aconteceram foi visto nessas águas. 10 00:01:06,942 --> 00:01:08,523 São todas apenas histórias. 11 00:01:08,610 --> 00:01:11,477 Contos altos para nos manter longe de um ótimo local de pesca. 12 00:01:11,572 --> 00:01:13,358 Giacomo: Mas, Tommaso... Estamos bem. 13 00:01:19,621 --> 00:01:21,703 Ah, é mais parecido. 14 00:01:48,483 --> 00:01:50,098 O que é aquilo? 15 00:02:16,011 --> 00:02:17,171 Você errou. Vamos, 16 00:02:17,262 --> 00:02:18,968 antes que volte para nós. 17 00:02:19,056 --> 00:02:20,546 Giacomo: Eu disse que eles eram reais. 18 00:02:20,641 --> 00:02:23,007 Tommaso: Ah, que monstro! 19 00:02:23,518 --> 00:02:24,724 Horrível! 20 00:02:33,403 --> 00:02:35,314 Peixe fora do celeiro! Peixe fora do celeiro! 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,111 Não, não, não! 22 00:02:37,199 --> 00:02:38,735 Mamãe vai me matar! 23 00:02:40,994 --> 00:02:42,859 “Espere! 24 00:02:44,915 --> 00:02:45,915 Uau! 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,660 Bom dia, Sr. Branzino. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,616 E também, sinto muito. 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,996 Bem, como está a Sra. Branzino? 28 00:02:51,088 --> 00:02:52,168 Olá, Lucas. 29 00:02:59,012 --> 00:03:00,422 Com licença, senhora. Você já... 30 00:03:00,597 --> 00:03:01,712 Sim. 31 00:03:06,269 --> 00:03:08,180 Giuseppe, volte aqui! 32 00:03:08,271 --> 00:03:10,762 Você quer fugir como seu amigo Enrico? 33 00:03:10,857 --> 00:03:14,315 Porque tenho novidades para você. Ele está morto ou está 34 00:03:14,695 --> 00:03:17,402 lá fora. Em algum lugar. Vendo o mundo. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,063 Mas ele provavelmente está morto. 36 00:03:20,784 --> 00:03:23,025 Ufa. Ok, são todos. 37 00:03:23,203 --> 00:03:25,694 Monalisa, por que você está sorrindo? 38 00:03:26,665 --> 00:03:27,871 Mais alguém aí? 39 00:03:29,793 --> 00:03:31,454 Giuseppe. 40 00:03:31,962 --> 00:03:33,577 Sobre o que acabamos de conversar? 41 00:03:35,424 --> 00:03:36,834 Ah, Giuseppe. 42 00:03:37,843 --> 00:03:39,583 Tudo bem. Vamos sair. 43 00:03:46,268 --> 00:03:48,054 - Olá. - Bom dia. 44 00:03:49,521 --> 00:03:51,933 - Luca: Oi, senhora aragosta. - Olá, Lucas! 45 00:03:56,528 --> 00:03:58,393 Lucas: Bom dia! Fazendeiro do mar: Bom dia! 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,419 OK. Tudo claro. 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,794 Me avise se precisar de alguma coisa. 48 00:04:26,224 --> 00:04:27,224 Qualquer um? 49 00:04:28,059 --> 00:04:29,970 Não? OK. 50 00:04:46,912 --> 00:04:48,402 Giuseppe... 51 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 Ah. 52 00:05:13,605 --> 00:05:14,605 Huh? 53 00:05:38,129 --> 00:05:40,541 Monstros terrestres! Todos, debaixo da rocha! 54 00:06:10,161 --> 00:06:11,161 Huh? 55 00:06:12,372 --> 00:06:13,452 Daniela: Lucas! 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,868 O almoço está pronto! 57 00:06:16,042 --> 00:06:17,282 Já estou aí! 58 00:06:23,258 --> 00:06:24,919 Vamos! Precisamos voltar. 59 00:06:28,847 --> 00:06:29,907 Daniela: Você está dois minutos atrasado. 60 00:06:29,931 --> 00:06:31,158 - Havia um barco? Huh? -Luca: Ah... 61 00:06:31,182 --> 00:06:32,262 - Você se escondeu? - Sim, mãe. 62 00:06:32,350 --> 00:06:34,841 Porque se eles pegarem até mesmo um vislumbre de você... 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,831 Você acha que eles aparecem para conhecer novos amigos, né? 64 00:06:36,855 --> 00:06:38,311 - Não. - Converse um pouco. 65 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 - Eu... eu não. - Não. 66 00:06:39,482 --> 00:06:41,002 - Eles estão aqui para cometer assassinatos. - Uh-huh. 67 00:06:41,067 --> 00:06:42,211 Então, só estou garantindo que você saiba. 68 00:06:42,235 --> 00:06:43,235 Obrigado, mãe. 69 00:06:43,320 --> 00:06:44,320 Quando eu era criança, 70 00:06:44,404 --> 00:06:46,144 passávamos semanas sem ver um barco, 71 00:06:46,239 --> 00:06:48,195 e deixe-me dizer a você, eles não tinham motores. 72 00:06:48,283 --> 00:06:50,774 Apenas um monstro terrestre suado com um remo. 73 00:06:50,869 --> 00:06:52,951 - Olá, vovó. Uau. - Ei, bolha. 74 00:06:53,038 --> 00:06:54,323 - Olá, pai. -Lucal 75 00:06:54,748 --> 00:06:57,490 olha a pitada-pessa. Ela está mudando. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,874 Ah, é magnífico. 77 00:06:59,961 --> 00:07:03,169 Agora, aqui está um campeão mostre caranguejo se eu já vi um. 78 00:07:03,256 --> 00:07:04,962 - Ah, legal. - Ei, ei, ei! 79 00:07:05,050 --> 00:07:06,790 - Não olhe nos olhos dela! - Desculpe. 80 00:07:06,885 --> 00:07:10,002 Mas não se desculpe. Ela pode sentir fraqueza. 81 00:07:10,096 --> 00:07:11,211 _oh! 82 00:07:11,890 --> 00:07:13,255 Venha comer, Lucas. Vamos. 83 00:07:13,391 --> 00:07:16,098 É melhor vencermos esses branzinos no show do caranguejo este ano. 84 00:07:16,186 --> 00:07:19,178 Todo mundo acha que Bianca Branzino é ótima 85 00:07:19,272 --> 00:07:20,762 com seus caranguejos premiados 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,769 e incrível impressão de golfinhos. Por favor! 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,225 Qualquer um pode fazer isso. 88 00:07:26,655 --> 00:07:27,655 Certo? 89 00:07:27,739 --> 00:07:29,821 Eu não sei por que golfinhos até soa assim. 90 00:07:29,908 --> 00:07:31,648 Você sabe, por que eles simplesmente não conversam? 91 00:07:31,743 --> 00:07:32,743 - Lucas. - Huh? 92 00:07:32,827 --> 00:07:34,263 Vovó paguro: O que você está pensando? 93 00:07:34,287 --> 00:07:37,450 Uh... uh... bem, eu só estava pensando... 94 00:07:38,208 --> 00:07:39,323 De onde vêm os barcos? 95 00:07:40,835 --> 00:07:43,577 A cidade monstro terrestre. Logo acima da superfície. 96 00:07:43,922 --> 00:07:45,833 Uma vez venci um cara no jogo de cartas. 97 00:07:45,924 --> 00:07:47,710 Mãe! O que você está fazendo? 98 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Ele tem idade suficiente para ouvir sobre isso. 99 00:07:49,928 --> 00:07:52,340 Você esteve na superfície e fez a mudança? 100 00:07:52,430 --> 00:07:54,341 Não! Não! O fim! Desligue isso! 101 00:07:54,432 --> 00:07:56,297 Eu estava apenas curioso. 102 00:07:56,393 --> 00:07:58,805 Sim? Bem, o peixe curioso é capturado. 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,386 Não falamos, pensamos, discutir, contemplar, 104 00:08:01,481 --> 00:08:04,063 ou vá para qualquer lugar perto da superfície! Entendi? 105 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 Sim, mãe. 106 00:08:05,402 --> 00:08:07,518 Aqui. Agora vamos voltar ao trabalho. 107 00:08:11,700 --> 00:08:13,110 Ei. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,276 Olhe-me nos olhos. 109 00:08:16,371 --> 00:08:18,362 Você sabe que eu te amo, certo? 110 00:08:18,456 --> 00:08:19,696 Eu sei, mãe. 111 00:08:23,712 --> 00:08:25,873 Estamos um pouco preocupados com ele, certo? 112 00:08:25,964 --> 00:08:28,080 Não, obrigado! Estou cheio. 113 00:08:37,392 --> 00:08:38,507 Huh? 114 00:08:44,649 --> 00:08:45,764 Hum. 115 00:08:57,537 --> 00:08:58,652 Uau. 116 00:09:00,373 --> 00:09:01,488 Hum. 117 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Hum. 118 00:09:20,268 --> 00:09:21,303 Voz: Boo. 119 00:09:21,394 --> 00:09:22,429 Lucas: Hã? 120 00:09:22,520 --> 00:09:24,681 Está tudo bem. Eu não sou humano. 121 00:09:24,773 --> 00:09:26,638 Oh! Graças a Deus. 122 00:09:27,192 --> 00:09:28,523 Aqui, segure isso. 123 00:09:33,323 --> 00:09:36,235 Uh... você mora por aqui? 124 00:09:36,326 --> 00:09:39,068 Aqui embaixo? Não, não, não. Só vim buscar minhas coisas. 125 00:09:39,162 --> 00:09:40,162 Ah, sim. 126 00:09:41,164 --> 00:09:43,576 Ei, ei! Espere, isso é meu! 127 00:09:48,630 --> 00:09:50,837 Senhor? Você esqueceu seu arpão e... 128 00:09:50,924 --> 00:09:52,289 Ah, sim. Obrigado! 129 00:09:52,383 --> 00:09:54,169 Lucas: O quê? O que você está fazendo? 130 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 Não, não! 131 00:10:02,894 --> 00:10:04,805 Ahh! Oh não! 132 00:10:06,981 --> 00:10:08,096 Me ajude! 133 00:10:08,608 --> 00:10:09,939 Primeira vez? 134 00:10:10,110 --> 00:10:13,227 Claro que é! Eu sou um bom garoto! 135 00:10:13,321 --> 00:10:14,731 Ei, relaxe. 136 00:10:14,823 --> 00:10:15,858 Respirar. 137 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Uau. 138 00:10:39,806 --> 00:10:42,718 Bem? Não é ótimo? 139 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 Não! 140 00:10:43,893 --> 00:10:46,760 É ruim, e eu não estou deveria estar aqui. 141 00:10:47,147 --> 00:10:48,147 Bom dia. 142 00:10:54,487 --> 00:10:55,647 Obrigado. 143 00:10:57,699 --> 00:10:59,906 Bom... bom dia. De novo. 144 00:11:08,209 --> 00:11:09,209 Vovó, 145 00:11:10,044 --> 00:11:11,284 você realmente foi até o... 146 00:11:26,019 --> 00:11:29,932 Ok, pessoal. Isto é smuca. 147 00:11:30,106 --> 00:11:33,018 Sim. Ele está no comando agora. Entendi? 148 00:11:55,548 --> 00:11:56,754 - Uau. - Ah! 149 00:11:56,841 --> 00:11:58,251 Isso foi difícil de assistir. 150 00:11:58,343 --> 00:11:59,343 Aqui. 151 00:11:59,802 --> 00:12:00,802 Vamos. 152 00:12:24,494 --> 00:12:25,904 Uau. 153 00:12:30,541 --> 00:12:31,541 Espere. 154 00:12:31,626 --> 00:12:33,241 Parece que ainda está lá. 155 00:12:33,336 --> 00:12:34,563 Sim, isso se chama cauda fantasma. 156 00:12:34,587 --> 00:12:35,587 Você vai se acostumar. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,877 Certo. Andando. 158 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 Não se preocupe, você está com sorte. Basicamente, eu inventei isso. 159 00:12:42,929 --> 00:12:45,545 Para começar, empilhe tudo um em cima do outro. 160 00:12:45,640 --> 00:12:47,221 Como uma pilha de pedras. 161 00:12:50,395 --> 00:12:52,226 Ótimo! Quer dizer, tudo bem, tanto faz. 162 00:12:52,313 --> 00:12:54,429 Agora, caminhar é como nadar. 163 00:12:54,524 --> 00:12:56,389 Mas sem barbatanas. Ou uma cauda. 164 00:12:56,484 --> 00:12:57,599 E também, não há água. 165 00:12:57,694 --> 00:12:59,400 Caso contrário, é exatamente a mesma coisa. 166 00:12:59,487 --> 00:13:00,602 Experimente. 167 00:13:02,657 --> 00:13:03,817 Não é isso. Tente novamente. 168 00:13:05,243 --> 00:13:07,575 Oh, tente liderar com a cabeça. 169 00:13:07,662 --> 00:13:09,243 Não, mais barriga. 170 00:13:11,249 --> 00:13:13,160 Isso está... isso está caído no chão. 171 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 Que tal isso? 172 00:13:14,335 --> 00:13:16,291 Basta dar um passo sem mesmo pensando nisso. 173 00:13:16,379 --> 00:13:18,040 Não, não, não, não pense nisso. 174 00:13:18,131 --> 00:13:20,042 Eu não sei como não pense em algo. 175 00:13:20,133 --> 00:13:22,419 Ok, ok. Assistir. 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,466 Aponte seus pés para onde você quer ir. OK? 177 00:13:24,554 --> 00:13:26,670 E então você simplesmente se segura 178 00:13:26,764 --> 00:13:27,764 antes de você cair. 179 00:13:30,852 --> 00:13:31,932 Sim, está certo. 180 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Ei. 181 00:13:37,275 --> 00:13:39,015 Bom. Bom. 182 00:13:39,110 --> 00:13:41,567 - Sim. Sim! - Eu... estou entendendo! 183 00:13:42,405 --> 00:13:44,942 Nada mal, garoto. Alberto Scorfano. 184 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Luca pagoro. 185 00:13:48,995 --> 00:13:51,532 É uma coisa humana. Eu sou meio que um especialista. 186 00:13:51,622 --> 00:13:53,032 O que isso significa? 187 00:13:54,208 --> 00:13:55,618 O que você acabou de dizer? 188 00:13:55,793 --> 00:13:57,749 Vamos. Vou te mostrar mais algumas coisas! 189 00:13:59,589 --> 00:14:01,079 Madrepérola! 190 00:14:01,716 --> 00:14:02,716 Você mora aqui? 191 00:14:02,800 --> 00:14:04,085 Sim. Eu e meu pai. 192 00:14:04,177 --> 00:14:05,321 Ele nem fica muito aqui, 193 00:14:05,345 --> 00:14:06,985 então eu praticamente faço o que quero. 194 00:14:07,013 --> 00:14:08,128 Não é perigoso? 195 00:14:08,222 --> 00:14:09,428 Sim, é o melhor! 196 00:14:09,515 --> 00:14:11,301 Tudo que é bom está acima da superfície. 197 00:14:11,726 --> 00:14:13,512 Tipo, o que mais? 198 00:14:13,978 --> 00:14:15,218 Ar! 199 00:14:18,066 --> 00:14:20,398 Gravidade! Também conhecido como queda! 200 00:14:22,904 --> 00:14:25,691 O céu. Nuvens. O sol. 201 00:14:25,990 --> 00:14:27,730 Uau. Não olhe para isso. 202 00:14:27,825 --> 00:14:29,531 Estou brincando. Definitivamente, olhe para isso. 203 00:14:31,120 --> 00:14:33,987 E então, há coisas humanas. 204 00:14:37,335 --> 00:14:38,415 Uau. 205 00:14:39,462 --> 00:14:40,462 Como você pode ver, 206 00:14:40,546 --> 00:14:42,332 Eu coleciono há muito tempo, 207 00:14:42,423 --> 00:14:43,423 então me pergunte qualquer coisa. 208 00:14:46,010 --> 00:14:47,546 Uau. 209 00:14:47,637 --> 00:14:50,049 Sim. Essa é a magia máquina de senhora cantora. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,555 Está quebrado, infelizmente. 211 00:14:54,143 --> 00:14:56,509 Uau! Você o quebrou! 212 00:15:06,114 --> 00:15:07,114 Lucas: O que é isso? 213 00:15:07,198 --> 00:15:10,190 Oh, é simplesmente a melhor coisa que os humanos já fizeram. 214 00:15:10,284 --> 00:15:11,615 A Vespa. 215 00:15:11,702 --> 00:15:13,567 - Uau. - Você apenas senta nele, 216 00:15:13,663 --> 00:15:15,528 e leva você a qualquer lugar que você quiser. 217 00:15:15,623 --> 00:15:17,329 Em todo o mundo fedorento! 218 00:15:19,419 --> 00:15:21,455 Luca: "Vespa é liberdade." 219 00:15:24,298 --> 00:15:25,298 Huh? 220 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 \whoo-hoo-hoo. 221 00:15:30,805 --> 00:15:32,011 Sim! 222 00:15:34,517 --> 00:15:35,577 Alberto: Muito legal, né? 223 00:15:35,601 --> 00:15:38,343 Ah... sim. 224 00:15:39,772 --> 00:15:41,933 Huh. Você vai fazer um? 225 00:15:42,024 --> 00:15:43,855 Acho que você tem todas as peças. 226 00:15:44,777 --> 00:15:46,358 Eu tenho as peças. 227 00:15:46,446 --> 00:15:48,482 Eu vou fazer um! Você quer ajudar? 228 00:15:48,573 --> 00:15:52,236 Meu? Sim! Espere! Não, não posso. 229 00:15:52,326 --> 00:15:54,191 - Preciso ir para casa. - Neste segundo? 230 00:15:54,287 --> 00:15:56,573 Sim, se meus pais descobrissem Eu estava aqui... 231 00:15:56,664 --> 00:15:58,029 Uau. 232 00:15:58,124 --> 00:16:00,740 Seria ruim. Então, obrigado, mas... 233 00:16:03,087 --> 00:16:05,578 Adeus. Para sempre. 234 00:16:08,593 --> 00:16:11,676 Ok, mas agora eu realmente preciso ir. 235 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 OK. Tchau. 236 00:16:14,682 --> 00:16:17,594 Sério, eu tenho que ir, tipo, agora. Tipo, agora mesmo. 237 00:16:17,685 --> 00:16:18,925 OK. Até mais. 238 00:16:21,856 --> 00:16:23,471 É ainda melhor que a foto. 239 00:16:23,566 --> 00:16:24,566 Sim, é. 240 00:16:25,193 --> 00:16:26,933 Tenho que correr. 241 00:16:27,487 --> 00:16:28,772 Alberto: Até amanhã! 242 00:16:34,619 --> 00:16:36,234 Lucas! Onde você esteve? 243 00:16:36,329 --> 00:16:37,329 Uh... 244 00:16:37,413 --> 00:16:39,119 Luca: Não diga superfície. Não diga superfície. 245 00:16:39,207 --> 00:16:40,572 Superfície. 246 00:16:40,666 --> 00:16:42,497 O que você acabou de dizer? 247 00:16:42,585 --> 00:16:43,705 O que há de errado com seu pé? 248 00:16:44,962 --> 00:16:45,962 Daniela: Lucas. 249 00:16:46,756 --> 00:16:49,247 - Ah, eu... eu... - Vai nos contar onde você estava? 250 00:16:49,634 --> 00:16:51,499 - Uh... - A culpa é minha. 251 00:16:51,594 --> 00:16:53,425 Mandei-o procurar pepinos-do-mar. 252 00:16:53,513 --> 00:16:56,425 Certo! Desculpe, vovó, Eu não consegui encontrá-los. 253 00:16:57,808 --> 00:16:59,890 Talvez um pouco mais importante do que seus lanches. 254 00:17:00,478 --> 00:17:01,934 Obrigado. 255 00:17:09,237 --> 00:17:10,852 Uau! Como você conseguiu isso? 256 00:17:11,030 --> 00:17:12,110 Eu desci. 257 00:17:13,866 --> 00:17:15,652 - Uh... - Eu não fiz. 258 00:17:15,743 --> 00:17:17,904 Mas eu empurrei-o pela janela traseira. 259 00:17:17,995 --> 00:17:19,485 Demorou um pouco para recompor, 260 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 mas está tudo bem agora. 261 00:17:21,415 --> 00:17:22,621 Você está pronto para montá-lo? 262 00:17:26,087 --> 00:17:29,921 Oh, bem, obrigado, mas não, obrigado. 263 00:17:30,508 --> 00:17:32,499 Quer dizer, só acho que talvez eu morresse. 264 00:17:32,677 --> 00:17:35,259 Ok, eu monto. Você segura a rampa. 265 00:17:35,346 --> 00:17:36,346 Lucas: Ah... 266 00:17:37,765 --> 00:17:40,381 Senhor, talvez devêssemos dormir sobre isso? 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,933 Alberto: Faça o que fizer, não se mexa! 268 00:17:43,020 --> 00:17:44,510 Eu não sou o cara que você quer para isso. 269 00:17:44,605 --> 00:17:45,645 Sou mais um cara de ideias... 270 00:17:45,731 --> 00:17:47,767 Leve-me, gravidade! 271 00:17:50,695 --> 00:17:51,980 Hum... 272 00:17:52,071 --> 00:17:53,311 Ai! 273 00:17:53,406 --> 00:17:55,021 Isso é normal! Mantenha o foco! 274 00:17:59,287 --> 00:18:00,687 Não se mova, não se mova, não se mova! 275 00:18:05,543 --> 00:18:07,909 Ele está morto. Eu o matei! 276 00:18:08,462 --> 00:18:10,077 Uau! 277 00:18:10,172 --> 00:18:11,878 - Espere. Isso foi bom? -Alberto: Ah, meu... 278 00:18:11,966 --> 00:18:14,048 Você viu a altura que eu tenho? 279 00:18:14,218 --> 00:18:15,799 Ei, bela rampa. 280 00:18:15,970 --> 00:18:17,460 Vamos, vamos construir outro. 281 00:18:33,070 --> 00:18:34,150 Alberto: Yahoo! 282 00:18:36,407 --> 00:18:37,943 Huh? Huh? 283 00:18:38,701 --> 00:18:40,066 Ah. 284 00:18:42,038 --> 00:18:43,198 Alberto: Ha-ha! 285 00:18:48,002 --> 00:18:49,367 \whoo-hoo! 286 00:18:50,588 --> 00:18:52,249 Vamos, Lucas! 287 00:18:54,300 --> 00:18:56,291 Uau! 288 00:19:13,110 --> 00:19:14,225 Huh. 289 00:19:21,369 --> 00:19:23,906 O que há de errado com você, estúpido? 290 00:19:25,581 --> 00:19:28,038 O que há de errado com você, estúpido? 291 00:19:39,804 --> 00:19:41,385 Alberto: Olha, temos que ir juntos. 292 00:19:41,472 --> 00:19:43,325 Se você não sentar nas costas e segure na frente, 293 00:19:43,349 --> 00:19:44,759 a coisa toda desmorona. 294 00:19:44,850 --> 00:19:47,262 Oh. E quem está segurando a rampa? 295 00:19:47,645 --> 00:19:50,102 A tartaruga. Vamos. Ele é mais rápido do que parece. 296 00:19:50,189 --> 00:19:52,601 Oh, tudo bem. Aqui vamos nós. 297 00:19:54,193 --> 00:19:55,729 Você, uh, vem? 298 00:19:55,820 --> 00:19:58,186 Não. Eu não posso fazer isso. Nunca em um milhão de anos. 299 00:19:58,280 --> 00:20:00,111 Ei, ei, ei. Eu conheço o seu problema. 300 00:20:00,199 --> 00:20:01,479 Você tem um Bruno na cabeça. 301 00:20:01,867 --> 00:20:03,152 Um Bruno? Sim. 302 00:20:03,244 --> 00:20:04,404 Eu também recebo um, às vezes. 303 00:20:04,495 --> 00:20:06,952 “Alberto, você não pode.” "Alberto, você vai morrer." 304 00:20:07,039 --> 00:20:08,870 "Alberto, não coloque isso na boca." 305 00:20:09,041 --> 00:20:12,033 Lucas, é simples. Não dê ouvidos ao estúpido do Bruno. 306 00:20:13,254 --> 00:20:14,619 Por que o nome dele é Bruno? 307 00:20:14,714 --> 00:20:15,774 Eu não ligo. Não importa. 308 00:20:15,798 --> 00:20:16,878 Chame-o do que quiser. 309 00:20:16,966 --> 00:20:19,378 Cale-o. Diga “silêncio, Bruno”. 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,127 Silêncio, Bruno. 311 00:20:23,222 --> 00:20:25,429 Mais alto! ““Silêncio, Bruno!” 312 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 - Silêncio, Bruno. - "Silêncio, Bruno!" 313 00:20:27,727 --> 00:20:28,727 Silêncio, Bruno! 314 00:20:28,811 --> 00:20:31,302 - Você ainda consegue ouvi-lo? - Não! Só você! 315 00:20:31,397 --> 00:20:33,479 Bom! Agora, espere! 316 00:20:35,693 --> 00:20:37,229 Andiamo! 317 00:20:41,532 --> 00:20:43,488 Alberto: Sim! 318 00:20:46,620 --> 00:20:47,985 Silêncio, Bruno. Silêncio, Bruno. 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Silêncio, Bruno. 320 00:20:49,165 --> 00:20:50,871 Silêncio, Bruno. 321 00:21:00,634 --> 00:21:02,545 Uau. “Uau. 322 00:21:02,636 --> 00:21:03,636 Ah, ah. 323 00:21:12,521 --> 00:21:14,557 Uau! Sim! 324 00:21:14,648 --> 00:21:17,515 Sim! Estamos vivos! Eu não posso acreditar! 325 00:21:17,610 --> 00:21:19,191 Toma isso, Bruno! Sim! 326 00:21:23,157 --> 00:21:25,398 Luca: O que são todas essas pequenas luzes? 327 00:21:25,743 --> 00:21:27,904 Anchovas. Eles vão lá para dormir. 328 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 Sério? Sim. 329 00:21:31,040 --> 00:21:32,996 E o peixe grande os protege. 330 00:21:33,083 --> 00:21:34,083 Eu toquei uma vez. 331 00:21:34,919 --> 00:21:36,188 Não sei, parecia um peixe. 332 00:21:36,212 --> 00:21:37,212 Uau. 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,662 Sua vida é muito mais legal que a minha. 334 00:21:39,757 --> 00:21:40,997 Eu nunca vou a lugar nenhum. 335 00:21:41,634 --> 00:21:43,249 Eu apenas sonho com isso. 336 00:21:43,511 --> 00:21:44,671 Você veio até aqui. 337 00:21:44,845 --> 00:21:45,925 Graças a você. 338 00:21:46,597 --> 00:21:49,009 Caso contrário, eu nunca teria vi nada disso. 339 00:21:53,229 --> 00:21:54,935 Você já foi para a cidade humana? 340 00:21:55,022 --> 00:21:56,022 Sim! 341 00:21:56,106 --> 00:21:57,516 Uh... não. 342 00:21:57,608 --> 00:21:59,940 Mas, mas meu pai me contou tudo sobre isso. 343 00:22:00,027 --> 00:22:01,563 Então, sou praticamente um especialista. 344 00:22:02,571 --> 00:22:04,277 Seu pai parece tão legal. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,355 Você tem sorte de ele deixar você fazer o que quiser. 346 00:22:06,784 --> 00:22:07,864 Sim. Claro que sim. 347 00:22:11,789 --> 00:22:13,829 Ei, você se lembra daquela vez quase batemos naquela pedra? 348 00:22:13,874 --> 00:22:15,310 E voamos pelo ar, 349 00:22:15,334 --> 00:22:18,326 e eu disse, "sim!" E então você disse, "não!" 350 00:22:20,881 --> 00:22:23,463 Não seria incrível ter uma Vespa de verdade? 351 00:22:23,551 --> 00:22:26,543 Sim. Esse é o sonho. 352 00:22:27,179 --> 00:22:28,294 Sim. 353 00:22:34,395 --> 00:22:35,510 Lucas: Uau! 354 00:22:37,147 --> 00:22:38,887 Ah, Lucas, olha! 355 00:22:40,067 --> 00:22:41,648 _ambos: Uau 356 00:22:41,735 --> 00:22:43,566 vespas selvagens! 357 00:22:44,405 --> 00:22:45,565 \whoo-hoo! 358 00:22:46,615 --> 00:22:47,900 Lucas, assuma o controle! 359 00:22:49,034 --> 00:22:51,150 Sim, cara! 360 00:22:54,582 --> 00:22:55,662 Vamos, mais rápido! 361 00:22:57,042 --> 00:23:00,034 Sim! Uau-hoo-hoo-hoo! 362 00:23:00,129 --> 00:23:02,495 \whoo-hoo! 363 00:23:10,472 --> 00:23:12,258 Ambos: Uau. 364 00:23:16,645 --> 00:23:19,182 Estou fazendo isso, Alberto! Estou fazendo isso! 365 00:23:19,815 --> 00:23:20,815 Alberto? 366 00:23:27,781 --> 00:23:30,523 Oh não! Adormeci! 367 00:23:30,701 --> 00:23:31,701 O que? 368 00:23:35,748 --> 00:23:36,783 Ufa. 369 00:23:41,754 --> 00:23:42,754 Uh... 370 00:23:43,547 --> 00:23:46,334 Daniela, precisamos mesmo passar por isso? 371 00:23:46,425 --> 00:23:47,540 Com o quê? 372 00:23:47,635 --> 00:23:50,798 Uh, filho, você está em apuros. 373 00:23:50,888 --> 00:23:52,549 Você precisa nos prometer 374 00:23:52,640 --> 00:23:56,303 que você nunca vai escapar para a superfície novamente. 375 00:23:56,393 --> 00:23:57,974 Uh, eu realmente sinto muito. 376 00:23:58,062 --> 00:24:01,304 Mas, você sabe, não é tão perigoso lá em cima. 377 00:24:01,398 --> 00:24:02,513 Talvez eu pudesse te mostrar. 378 00:24:02,608 --> 00:24:05,190 Eu te disse. Nosso filho deseja morrer. 379 00:24:05,277 --> 00:24:06,938 Mas, mãe, sempre tomamos cuidado! 380 00:24:07,029 --> 00:24:08,029 Ambos: "Nós"? 381 00:24:08,989 --> 00:24:11,571 Eu e meu amigo Alberto. 382 00:24:11,951 --> 00:24:14,033 Mas está tudo bem. Ele é um de nós. 383 00:24:14,119 --> 00:24:17,828 Ah, sim. Geralmente há uma má influência. 384 00:24:18,207 --> 00:24:21,165 Ainda bem que você mandou para mim quando você fez isso, hein? 385 00:24:21,669 --> 00:24:25,253 Luca, este é meu irmão, seu tio Ugo. 386 00:24:25,339 --> 00:24:27,170 Obrigado novamente por ter vindo até aqui 387 00:24:27,257 --> 00:24:28,542 em tão pouco tempo. 388 00:24:29,426 --> 00:24:30,666 Claro. 389 00:24:30,761 --> 00:24:31,967 Olá, Lucas. 390 00:24:32,054 --> 00:24:34,591 É muito bom... 391 00:24:36,517 --> 00:24:38,382 Luca, preciso que você dê um soco no coração dele. 392 00:24:38,769 --> 00:24:40,760 Isso mesmo. A coisa vermelha. Dê um soco. 393 00:24:40,854 --> 00:24:42,264 - Mais difícil! - Oh. 394 00:24:44,066 --> 00:24:46,808 Obrigado por isso. Muito oxigênio aqui. 395 00:24:46,902 --> 00:24:50,520 Não como o fundo. Como você aprenderá. 396 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 O que? 397 00:24:52,324 --> 00:24:53,860 Claro, não há luz solar, 398 00:24:53,951 --> 00:24:56,237 mas não há nada para ver de qualquer maneira. 399 00:24:56,328 --> 00:25:00,071 Ou faça. É só você e seus pensamentos, 400 00:25:00,833 --> 00:25:04,041 e todas as carcaças de baleia que você puder comer. 401 00:25:04,253 --> 00:25:06,960 Pequenos pedaços disso apenas flutue em sua boca. 402 00:25:07,047 --> 00:25:08,207 Você não pode parar com isso. 403 00:25:08,298 --> 00:25:10,710 Você não pode ver isso. Então se você... 404 00:25:10,801 --> 00:25:13,713 A boca se abriu, a carcaça da baleia entra. 405 00:25:13,887 --> 00:25:16,003 Sim, bom. Eu recomendo. 406 00:25:16,932 --> 00:25:18,513 Vamos. Não há tempo a perder. 407 00:25:18,600 --> 00:25:20,340 Mãe, o que ele quer dizer? 408 00:25:20,436 --> 00:25:22,392 Você vai ficar com o tio Ugo 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,594 pelo resto da temporada. 410 00:25:23,689 --> 00:25:24,769 Não, não posso! 411 00:25:24,857 --> 00:25:27,348 Duas temporadas, então. Quer ir para três? 412 00:25:27,443 --> 00:25:28,808 Por que você está fazendo isso? 413 00:25:28,902 --> 00:25:31,689 O mundo é um lugar muito perigoso, Luca, 414 00:25:31,780 --> 00:25:34,192 e se eu tiver que te enviar para o fundo do oceano 415 00:25:34,283 --> 00:25:35,898 para mantê-lo seguro, que assim seja. 416 00:25:35,993 --> 00:25:37,345 Você não sabe como é lá em cima! 417 00:25:37,369 --> 00:25:40,452 Eu conheço você. E eu sei o que é melhor para você. 418 00:25:40,539 --> 00:25:42,154 Está feito. 419 00:25:43,625 --> 00:25:46,082 Ei. Olhe-me nos olhos. 420 00:25:46,587 --> 00:25:48,748 Você sabe que eu te amo, certo? 421 00:26:02,269 --> 00:26:04,100 Luca: Eles estão me mandando para as profundezas! 422 00:26:04,188 --> 00:26:05,803 Morar com meu tio esquisito e transparente! 423 00:26:05,898 --> 00:26:07,479 - O que eu faço? - Ficar? 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,352 Aqui em cima? Eles virão me procurar. 425 00:26:09,443 --> 00:26:10,979 Ok, isso pode ser verdade, 426 00:26:11,612 --> 00:26:14,900 mas eles virão procurando por você lá? 427 00:26:16,075 --> 00:26:17,815 Sem chance. Isso é loucura. 428 00:26:17,910 --> 00:26:20,401 Quer dizer, aquele lugar deve estar cheio de vespas. 429 00:26:20,496 --> 00:26:22,407 - Deve haver um para nós. - Huh. 430 00:26:22,539 --> 00:26:24,075 Uma verdadeira Vespa. 431 00:26:24,458 --> 00:26:25,994 Poderíamos sobreviver lá? 432 00:26:26,085 --> 00:26:28,827 Você e eu? Podemos fazer qualquer coisa. 433 00:26:28,921 --> 00:26:30,582 Nadaríamos direto para Vespatown, 434 00:26:30,672 --> 00:26:31,752 rastrear o signor Vespa, 435 00:26:32,966 --> 00:26:34,235 espere. Você realmente acha há um signor Vespa? 436 00:26:34,259 --> 00:26:35,965 Faz sentido, certo? Sim. Continuar. 437 00:26:36,053 --> 00:26:39,966 E dizemos: "signor Vespa, construa para nós um desses!" 438 00:26:40,057 --> 00:26:42,844 Uau. Este é o maior desenho que eu já vi. 439 00:26:42,935 --> 00:26:45,722 Sim, eu sei. Lucas, pense nisso. 440 00:26:45,979 --> 00:26:47,890 Todos os dias iremos a algum lugar novo, 441 00:26:47,981 --> 00:26:50,597 e todas as noites, dormiremos debaixo do peixe. 442 00:26:51,401 --> 00:26:53,687 Ninguém para nos dizer o que fazer. Só você e eu lá fora. 443 00:26:54,321 --> 00:26:55,321 Livre. 444 00:26:55,405 --> 00:26:56,549 Alberto: Uau! 445 00:26:56,573 --> 00:26:58,438 Leve-me, gravidade! 446 00:27:05,124 --> 00:27:06,364 Silêncio, Bruno. 447 00:27:07,251 --> 00:27:08,832 \whoo-hoo! 448 00:27:10,045 --> 00:27:11,125 Alberto: Sim! 449 00:27:21,682 --> 00:27:23,343 Alberto: Vamos! 450 00:27:24,643 --> 00:27:25,758 Ha-ha! 451 00:27:50,085 --> 00:27:51,950 Sim! Uau! 452 00:28:00,179 --> 00:28:01,259 Uau. 453 00:28:03,891 --> 00:28:06,098 Papai, o que é isso? 454 00:28:08,437 --> 00:28:09,847 Como entramos? 455 00:28:23,202 --> 00:28:24,533 Isso será muito fácil. 456 00:28:24,620 --> 00:28:26,360 - Só não se molhe. - Uh... 457 00:28:35,214 --> 00:28:37,079 Na verdade, esta cidade parece um pouco lotado. 458 00:28:37,174 --> 00:28:38,835 Ei! Silêncio, Bruno. 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,715 O que há de errado com você, estúpido? 460 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Homem: Hein? 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,798 - Huh! Funcionou. - Ver? 462 00:28:45,140 --> 00:28:47,176 Você só precisa seguir meu exemplo. 463 00:29:15,921 --> 00:29:18,128 Cidade humana clássica. Muito legal, certo? 464 00:29:18,215 --> 00:29:20,001 Ei, faça isso agora. Apenas diga a coisa. 465 00:29:20,926 --> 00:29:21,926 Ambos: Hum. 466 00:29:22,010 --> 00:29:23,591 Senhoras, 467 00:29:23,679 --> 00:29:25,419 o que há de errado com você, estúpido? 468 00:29:33,814 --> 00:29:35,224 Talvez eu tenha dito errado? 469 00:29:35,315 --> 00:29:36,555 Hum. Hum! 470 00:29:39,987 --> 00:29:40,987 Uau! 471 00:29:41,530 --> 00:29:42,530 Hum! 472 00:29:51,081 --> 00:29:53,538 Alberto, isso é muito perigoso. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,074 Vamos sair daqui. 474 00:29:55,544 --> 00:29:56,579 E ir para onde? 475 00:30:01,675 --> 00:30:02,675 “Uau. 476 00:30:02,759 --> 00:30:03,919 É o Signor Vespa! 477 00:30:06,263 --> 00:30:07,969 Managgia! Aqui vamos nós. 478 00:30:09,182 --> 00:30:11,798 Ah, mamãe Mia! Por favor, não acelere mais. 479 00:30:13,562 --> 00:30:15,052 Ciao! Ciao! 480 00:30:16,690 --> 00:30:18,646 Bip, bip! 481 00:30:18,734 --> 00:30:21,692 Orgulho do Portorosso passando por aqui! 482 00:30:21,778 --> 00:30:23,268 - Ciao, bela! - Mulher: Hmm, que merda! 483 00:30:23,363 --> 00:30:24,694 Você está me fazendo corar. 484 00:30:26,825 --> 00:30:30,738 E agora, quem quer me assistir comer um sanduíche grande? Hum? 485 00:30:32,289 --> 00:30:33,779 Aí está. 486 00:30:33,874 --> 00:30:35,956 É assim que vamos ver o mundo. 487 00:30:36,043 --> 00:30:37,624 Ei, ajudinha? 488 00:30:40,255 --> 00:30:41,255 Criança 1: Hein? Criança 2: Hmm? 489 00:30:46,511 --> 00:30:48,752 Ah, mamãe Mia! Fale com Ercole. Você está ferido? 490 00:30:48,847 --> 00:30:49,907 Bem, minha cabeça está doendo um pouco... 491 00:30:49,931 --> 00:30:52,092 Você não, Ciccio! Fora do caminho! 492 00:30:52,309 --> 00:30:56,052 Oh, piccolina, se houver tanto quanto um arranhão... 493 00:30:57,272 --> 00:30:59,729 Alguém teve sorte hoje. Hum? 494 00:30:59,816 --> 00:31:01,022 Quem teve sorte? 495 00:31:03,278 --> 00:31:05,644 Hum-hmm. Pessoas de fora da cidade, né? 496 00:31:05,739 --> 00:31:07,320 Deixe-me recebê-lo. 497 00:31:10,160 --> 00:31:11,195 Cício? 498 00:31:11,286 --> 00:31:14,449 Estou muito feliz em conhecê-lo, número um e número dois. 499 00:31:14,539 --> 00:31:16,530 Adoro suas roupas estilosas. 500 00:31:16,625 --> 00:31:19,537 Onde você os conseguiu? Um cadáver? 501 00:31:19,628 --> 00:31:20,628 Cadáver. 502 00:31:20,712 --> 00:31:21,712 Eu estou brincando. 503 00:31:21,797 --> 00:31:23,879 Uh... olhe, Signor Vespa... 504 00:31:23,965 --> 00:31:26,206 Signor Vespa? 505 00:31:26,301 --> 00:31:27,570 Esse cara é engraçado, hein? 506 00:31:27,594 --> 00:31:29,050 Eu sou Ercole Visconti. 507 00:31:29,137 --> 00:31:31,423 Cinco vezes vencedor da taça portorosso. 508 00:31:31,598 --> 00:31:33,088 O portoroso o quê? 509 00:31:33,183 --> 00:31:34,468 A taça portorosso! 510 00:31:35,644 --> 00:31:38,306 Como você pensa Paguei pela minha linda Vespa? 511 00:31:40,482 --> 00:31:41,793 Ei, pare de procurar. 512 00:31:41,817 --> 00:31:42,937 Ela é linda demais para você. 513 00:31:43,193 --> 00:31:45,559 Eu, ah... 514 00:31:45,654 --> 00:31:47,269 Eu adoro isso. 515 00:31:47,364 --> 00:31:49,070 O garotinho não consegue nem dizer uma palavra. 516 00:31:49,157 --> 00:31:52,775 Uau. E ele cheira como atrás a pescheria. 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,530 Ei, meu amigo tem um cheiro incrível. 518 00:31:54,621 --> 00:31:56,953 Desculpe, desculpe. Eu vou compensar isso com ele. 519 00:31:57,040 --> 00:31:58,905 Ciccio, Guido. 520 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 O que você está fazendo? 521 00:32:00,085 --> 00:32:01,125 -Alberto:Luca! -Alberto! 522 00:32:01,169 --> 00:32:02,284 Ah, só um banhozinho. 523 00:32:02,379 --> 00:32:03,773 -Luca: Ah, não, não, não! - É engraçado. 524 00:32:03,797 --> 00:32:05,287 Huh? 525 00:32:06,925 --> 00:32:08,335 - Não! - Huh? 526 00:32:08,427 --> 00:32:10,292 Ei! Ercole, basta! 527 00:32:10,679 --> 00:32:13,762 Ah, olha quem está aqui. Spewlia. 528 00:32:13,849 --> 00:32:16,049 Uau. É assim que você está treinando para a corrida? 529 00:32:17,185 --> 00:32:18,425 Seu reinado de terror é 530 00:32:18,520 --> 00:32:20,206 - chegando ao fim! - Ercole: "Chegando ao fim." 531 00:32:20,230 --> 00:32:21,390 Você quer dizer há um ano? 532 00:32:21,481 --> 00:32:23,081 Quando você desistiu no meio da corrida? 533 00:32:23,150 --> 00:32:25,983 Porque você não conseguia parar vomitando? 534 00:32:26,069 --> 00:32:28,310 Eu não desisti. Eles me fizeram parar. 535 00:32:28,655 --> 00:32:30,771 Eu acho que isso é pior. Agora, vá embora. 536 00:32:30,866 --> 00:32:32,266 Estou me divertindo com meus novos amigos. 537 00:32:32,325 --> 00:32:33,325 Eles estão vindo comigo. 538 00:32:34,202 --> 00:32:36,989 Suba. Eu poderia usar o peso extra. 539 00:32:38,957 --> 00:32:40,697 Multar. Vá começar um clube. Para perdedores! 540 00:32:41,877 --> 00:32:44,493 Maior! Outro avistamento. No porto, desta vez. 541 00:32:44,588 --> 00:32:46,829 Eu sei. Estamos estabelecendo uma recompensa. 542 00:32:46,923 --> 00:32:48,914 Alguém vai ganhar um belo prêmio. 543 00:32:49,009 --> 00:32:50,624 Meu! Meu! Eu ganho os prêmios. 544 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Cício! 545 00:32:51,803 --> 00:32:52,838 Pegue o arpão do seu pai! 546 00:32:52,929 --> 00:32:54,635 Vamos pegar um monstro marinho. 547 00:32:54,723 --> 00:32:55,803 Si! 548 00:32:56,266 --> 00:32:58,427 Sto imbecille acha que pode ser um idiota 549 00:32:58,518 --> 00:32:59,579 porque ele continua vencendo a corrida, 550 00:32:59,603 --> 00:33:01,164 que ele nem deveria fazer mais, 551 00:33:01,188 --> 00:33:03,304 porque ele é muito velho e muito idiota! 552 00:33:04,649 --> 00:33:06,105 Você sabe, nós somos oprimidos 553 00:33:06,193 --> 00:33:07,753 tem que cuidar um do outro, certo? 554 00:33:08,069 --> 00:33:09,104 O que há sob os cachorros? 555 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 Desfavorecidos. 556 00:33:10,655 --> 00:33:12,111 Você sabe, crianças que são diferentes, 557 00:33:12,199 --> 00:33:13,199 vestido de forma estranha, 558 00:33:13,283 --> 00:33:15,490 ou um pouco mais suado que a média. 559 00:33:15,577 --> 00:33:16,657 Uh... 560 00:33:16,745 --> 00:33:18,326 Demais? Demais. 561 00:33:18,663 --> 00:33:20,699 Então, você está na cidade para a corrida? 562 00:33:22,209 --> 00:33:23,619 A xícara portorosso? 563 00:33:25,504 --> 00:33:27,040 Bem, boa conversa. 564 00:33:27,339 --> 00:33:30,547 Eu tenho que entregar isso. Estar sempre treinando, sabe? 565 00:33:31,927 --> 00:33:34,634 Deveríamos perguntar a ela sobre esta corrida da copa portorosso. 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,428 Foi assim que o humano alto e assustador disse ele pegou sua Vespa. 567 00:33:38,808 --> 00:33:39,808 Juliano 568 00:33:39,893 --> 00:33:42,225 ah! 569 00:33:42,312 --> 00:33:43,472 - Uh, grazie. - Ciao. 570 00:33:43,563 --> 00:33:44,678 Ei, Spewlia? 571 00:33:44,773 --> 00:33:46,889 Júlia. Meu nome é Júlia. 572 00:33:47,359 --> 00:33:51,352 OK. Quando você corre em uma xícara, o que você ganha? 573 00:33:52,113 --> 00:33:53,853 Soldi. Prêmio em dinheiro. 574 00:33:54,199 --> 00:33:55,199 Oh. 575 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 OK. 576 00:33:56,368 --> 00:33:58,108 - Não, não! Continue! - O que? Por que? 577 00:33:58,203 --> 00:33:59,263 Pergunte a ela sobre o prêmio em dinheiro! 578 00:33:59,287 --> 00:34:00,327 Mas essas coisas são inúteis. 579 00:34:00,413 --> 00:34:02,058 - Talvez isso vire uma Vespa. - Como isso se torna... 580 00:34:02,082 --> 00:34:03,442 - Basta perguntar a ela! - Tudo bem, tudo bem. 581 00:34:03,792 --> 00:34:05,498 - Olá de novo. - Ciao. 582 00:34:05,585 --> 00:34:08,372 Podemos transformar o dinheiro em outra coisa? 583 00:34:08,964 --> 00:34:10,704 - Algo como... - Isso. 584 00:34:11,883 --> 00:34:14,465 Pfft. Não. Mas você pode conseguir isso. 585 00:34:27,941 --> 00:34:29,021 Ambos: Uau! 586 00:34:29,609 --> 00:34:30,609 É tão lindo. 587 00:34:30,694 --> 00:34:32,025 Sim, precisamos disso. 588 00:34:32,112 --> 00:34:33,818 Ótimo, então vamos vencer a corrida. 589 00:34:35,323 --> 00:34:36,529 Você terá que vencer Ercole. 590 00:34:36,700 --> 00:34:38,065 Ok, então vamos vencer o Ercole. 591 00:34:38,159 --> 00:34:39,444 Huh. Realmente? 592 00:34:39,536 --> 00:34:41,492 Acha que vai vencer Ercole, esse cara. 593 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 Primeiro de tudo, entre na fila! 594 00:34:43,290 --> 00:34:46,782 Todo verão, aquele idiota torna minha vida miserável. 595 00:34:46,876 --> 00:34:49,709 Então, ninguém vai derrubá-lo a menos que seja eu! 596 00:34:50,755 --> 00:34:52,711 Em segundo lugar, esta não é uma raça qualquer. 597 00:34:53,216 --> 00:34:56,003 É um épico, cansativo, tradicional triatlo italiano. 598 00:34:56,094 --> 00:34:58,927 Nadar, andar de bicicleta e comer macarrão. 599 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 Então, você precisaria de um companheiro de equipe. 600 00:35:00,307 --> 00:35:02,969 Bem, vamos descobrir. Obrigado, garota humana. 601 00:35:04,644 --> 00:35:07,306 Ei, ei, espere. Espere, Alberto. 602 00:35:07,814 --> 00:35:09,145 E se nos juntarmos à equipe dela? 603 00:35:09,232 --> 00:35:10,334 Júlia: Obrigada! Chegouderci! 604 00:35:10,358 --> 00:35:11,973 Hum. Melhor ideia. 605 00:35:12,068 --> 00:35:13,558 Ei, vomite... garota! 606 00:35:13,653 --> 00:35:14,733 Santa mussarela. 607 00:35:14,821 --> 00:35:16,857 Parabéns, você está se juntando à nossa equipe. 608 00:35:16,948 --> 00:35:18,813 Eu corro sozinho. 609 00:35:24,080 --> 00:35:26,446 Mas poderíamos estar sob controle também. 610 00:35:26,541 --> 00:35:27,747 Ei, está tudo bem, Luca. 611 00:35:27,834 --> 00:35:30,200 Ela prefere fazer toda a corrida sozinha novamente. 612 00:35:30,295 --> 00:35:31,975 Talvez desta vez ela não vai vomitar tanto. 613 00:35:32,047 --> 00:35:33,457 Espere um pouco. 614 00:35:36,009 --> 00:35:37,965 Você quer estar no meu time, hein? 615 00:35:38,261 --> 00:35:39,501 Vamos ver o que você tem. 616 00:35:45,226 --> 00:35:46,466 Tudo bem, tente pular nele. 617 00:35:47,354 --> 00:35:48,354 Não, não, não. 618 00:35:48,438 --> 00:35:50,053 Você tem que mostrar que você é o chefe! 619 00:35:51,941 --> 00:35:53,477 Santa mussarela. 620 00:35:53,568 --> 00:35:54,853 - Olhos para cima. -Luca: Hã? 621 00:35:54,944 --> 00:35:57,105 Olhar para baixo é o que está fazendo você cair. 622 00:36:00,033 --> 00:36:01,033 Lucas: Uau. 623 00:36:03,286 --> 00:36:04,651 Uau. Eu estou fazendo isso. 624 00:36:06,039 --> 00:36:07,404 Então, podemos estar no time? 625 00:36:08,833 --> 00:36:09,913 Você pode desviar dos obstáculos? 626 00:36:10,001 --> 00:36:11,912 E se uma senhora idosa cruzar seu caminho? 627 00:36:13,338 --> 00:36:15,920 Você pode suportar agressões verbais passivo-agressivas? 628 00:36:16,007 --> 00:36:18,027 "Boa bicicleta, número um e número dois. 629 00:36:18,051 --> 00:36:19,051 "Eu estava brincando. 630 00:36:19,135 --> 00:36:20,591 "Sua bicicleta é uma vergonha." 631 00:36:20,970 --> 00:36:22,050 Finalmente, você consegue lidar 632 00:36:22,138 --> 00:36:24,345 o terreno terrivelmente difícil do percurso? 633 00:36:24,432 --> 00:36:25,797 Silêncio, Bruno. 634 00:36:33,108 --> 00:36:34,108 Hum. 635 00:36:36,361 --> 00:36:37,771 Pare. E você? 636 00:36:37,862 --> 00:36:38,942 Você sabe nadar pelo menos? 637 00:36:39,030 --> 00:36:42,864 Sim, estou incrivelmente ruim em nadar. 638 00:36:42,951 --> 00:36:45,317 Você não sabe nadar, você mal consegue andar de bicicleta. 639 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 Quero dizer, de onde você é? 640 00:36:48,748 --> 00:36:50,158 Não estamos lhe contando nossos segredos! 641 00:36:50,250 --> 00:36:52,036 - Somos fugitivos. - Fugitivos? 642 00:36:52,127 --> 00:36:53,458 Não sei, ragazzi... 643 00:36:54,129 --> 00:36:55,129 Por favor? 644 00:36:55,422 --> 00:36:57,913 Minha família ia me enviar algum lugar horrível. 645 00:36:58,007 --> 00:36:59,838 Longe de tudo que amo. 646 00:37:00,009 --> 00:37:02,375 Mas se vencermos esta corrida, bem, 647 00:37:02,470 --> 00:37:03,835 podemos ser livres. 648 00:37:04,931 --> 00:37:06,967 Minha vida é ótima. Só estou ajudando ele. 649 00:37:07,058 --> 00:37:08,173 Hum. 650 00:37:08,268 --> 00:37:09,724 Apenas me dê mais uma chance. 651 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Não. 652 00:37:11,855 --> 00:37:13,561 Vocês querem tanto quanto eu. 653 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 Você tem fome. 654 00:37:14,733 --> 00:37:16,013 Isso é o mais importante. 655 00:37:16,109 --> 00:37:17,440 Definitivamente estou com fome. 656 00:37:17,527 --> 00:37:20,314 Perfeito! Você come, anda de bicicleta e eu nado. 657 00:37:20,405 --> 00:37:22,691 Giulia: Azarão? 658 00:37:23,658 --> 00:37:24,943 Alberto e Luca: azarões. 659 00:37:25,368 --> 00:37:27,609 Agora só precisamos de dinheiro para a taxa de inscrição. 660 00:37:27,787 --> 00:37:29,072 Do meu pai. 661 00:37:38,548 --> 00:37:41,631 Tudo bem, deixe-me falar e agir casualmente. 662 00:37:41,718 --> 00:37:43,174 Ele não se dá bem com o medo. 663 00:37:43,261 --> 00:37:44,717 Ei, papai! eu trouxe 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,240 alguns amigos para jantar. 665 00:37:46,264 --> 00:37:47,944 Há o suficiente para quatro? 666 00:37:50,643 --> 00:37:51,803 “Uau. 667 00:37:51,895 --> 00:37:53,635 O que há de errado com você, cara... 668 00:38:01,321 --> 00:38:02,902 O que você acha que ele mata com isso? 669 00:38:03,865 --> 00:38:06,231 Massimo: Qualquer coisa que nade. 670 00:38:06,326 --> 00:38:08,032 Você viu o diário hoje? 671 00:38:08,119 --> 00:38:10,155 Essa foto é falsa, papai. 672 00:38:10,830 --> 00:38:14,072 Todos em portorosso finge acreditar em monstros marinhos. 673 00:38:14,584 --> 00:38:16,495 Alberto: Hã. 674 00:38:16,586 --> 00:38:18,668 Massimo: Bem, não estou fingindo. 675 00:38:20,673 --> 00:38:21,879 Hein? 676 00:38:32,352 --> 00:38:33,683 Escorregou. 677 00:38:35,438 --> 00:38:36,438 En. 678 00:38:37,857 --> 00:38:38,892 Ambos: Ufa! 679 00:38:41,820 --> 00:38:42,935 Massimo: O jantar está pronto. 680 00:38:43,363 --> 00:38:44,978 Trenette ao Pesto. 681 00:39:08,179 --> 00:39:09,259 Hum! 682 00:39:13,226 --> 00:39:14,226 Uh... 683 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Lucas: Humm! 684 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Ok. 685 00:39:19,691 --> 00:39:22,148 De onde vocês disseram que eram? 686 00:39:24,028 --> 00:39:26,565 Eles são, ah, colegas de classe. De Génova. 687 00:39:26,656 --> 00:39:28,362 Luca e, ah... 688 00:39:28,449 --> 00:39:30,280 Alberto. Alberto. 689 00:39:30,994 --> 00:39:33,485 E o que te traz a Portorosso? 690 00:39:33,580 --> 00:39:34,660 Júlia: Ah. Uh... 691 00:39:34,747 --> 00:39:36,032 Engraçado você perguntar. 692 00:39:36,124 --> 00:39:37,330 Eles vieram para a corrida. 693 00:39:38,001 --> 00:39:39,081 A corrida? 694 00:39:39,252 --> 00:39:40,458 Sim. 695 00:39:40,545 --> 00:39:43,161 Quer saber? Não se preocupe com isso. 696 00:39:43,256 --> 00:39:44,917 "Não se preocupe com isso"? 697 00:39:45,508 --> 00:39:47,499 Hum-hmm. Não se preocupe com isso. 698 00:39:47,594 --> 00:39:50,757 Massimo: Giulietta. Uma palavra. 699 00:39:52,557 --> 00:39:54,468 Não quero que você faça a corrida novamente. 700 00:39:54,559 --> 00:39:55,719 Você fica tão chateado. 701 00:39:55,810 --> 00:39:58,267 Papai, por favor, agora tenho uma equipe. 702 00:39:58,354 --> 00:40:01,346 Há também a taxa de entrada. O dinheiro está apertado. 703 00:40:01,441 --> 00:40:03,627 Farei turnos duplos na pescheria. Tudo o que você precisar. 704 00:40:03,651 --> 00:40:05,983 Não posso vender o que não tenho. 705 00:40:06,070 --> 00:40:08,402 O que preciso é de mais peixes na minha rede. 706 00:40:10,783 --> 00:40:12,398 Luca: Hum, com licença? 707 00:40:12,493 --> 00:40:13,858 Nós poderíamos ajudar. 708 00:40:13,953 --> 00:40:15,363 Você conhece peixe? 709 00:40:15,455 --> 00:40:17,286 Ah, nós? Conhecemos muitos peixes. 710 00:40:17,373 --> 00:40:19,534 -Massimo: Hã. - Esse cara pode perder? 711 00:40:21,419 --> 00:40:24,252 Você quer trabalhar? Vou colocar você para trabalhar. 712 00:40:24,339 --> 00:40:25,829 Realmente? 713 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Oh, grazie, papai. 714 00:40:30,887 --> 00:40:33,128 Maquiavel! Você não... 715 00:40:33,222 --> 00:40:35,634 Não! Maquiavel! 716 00:40:38,061 --> 00:40:39,767 Sinto muito pelo gato. 717 00:40:39,854 --> 00:40:41,344 Não sei o que deu nele. 718 00:40:41,439 --> 00:40:44,306 Está tudo bem. Nós vamos voltar para, uh... 719 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 Ah, 720 00:40:45,944 --> 00:40:48,560 vocês precisam de um lugar para ficar? 721 00:40:50,323 --> 00:40:51,323 Legal. 722 00:40:51,407 --> 00:40:53,819 Ops! Desculpe. Este é o meu... 723 00:40:53,910 --> 00:40:54,910 Seu esconderijo. 724 00:40:55,328 --> 00:40:57,660 Huh. Sim. Meu esconderijo. 725 00:40:57,830 --> 00:40:59,741 Buonanotte, rapazes. 726 00:41:00,291 --> 00:41:01,291 Uau! 727 00:41:02,585 --> 00:41:05,292 Escorregou. Uh, vejo você de manhã. 728 00:41:07,340 --> 00:41:08,830 - Isso foi por pouco. - Eu sei. 729 00:41:08,925 --> 00:41:10,756 Tipo, quão grande era aquele pai humano? 730 00:41:10,843 --> 00:41:12,333 Esse cara mata coisas, com certeza. 731 00:41:12,428 --> 00:41:14,323 Eu pensei que íamos morrer, tipo, cem vezes. 732 00:41:14,347 --> 00:41:15,347 Ei, relaxe. 733 00:41:15,431 --> 00:41:17,171 Somos incríveis nessas coisas de humanidade. 734 00:41:17,266 --> 00:41:19,131 Sim. Você tem razão. 735 00:41:19,227 --> 00:41:20,558 Você me viu na bicicleta? 736 00:41:20,645 --> 00:41:21,760 Giulia disse: "olhe para cima" 737 00:41:21,854 --> 00:41:23,248 e então, de repente, eu estava montando. 738 00:41:23,272 --> 00:41:24,752 Sim, sim, sim. Nossa Vespa vai ser 739 00:41:24,816 --> 00:41:26,556 ainda melhor do que uma bicicleta, no entanto. 740 00:41:26,651 --> 00:41:29,017 Porque no momento em que conseguirmos, estamos fora daqui. 741 00:41:31,030 --> 00:41:33,646 Mal posso esperar. 742 00:41:50,049 --> 00:41:51,505 Como minha mãe pôde contar a ele 743 00:41:51,592 --> 00:41:53,708 sobre esta cidade de lunáticos sedentos de sangue? 744 00:41:53,803 --> 00:41:55,885 Ainda não consigo acreditar que ele faria isso. 745 00:41:55,972 --> 00:41:56,972 Não é típico dele. 746 00:41:57,056 --> 00:41:58,216 Apenas mantenha sua guarda alta. 747 00:41:58,307 --> 00:41:59,987 Haverá monstros terrestres por toda parte. 748 00:42:01,602 --> 00:42:04,560 -Daniela! Ah! Espere! Ai! Ai! - Não! Hoje não, monstro terrestre! 749 00:42:04,647 --> 00:42:06,137 - Sou eu! - Oh! 750 00:42:06,232 --> 00:42:07,722 Você me assustou muito! 751 00:42:07,817 --> 00:42:09,102 Eita, você é forte! 752 00:42:09,193 --> 00:42:10,546 Sinto muito, estou um pouco nervoso. 753 00:42:10,570 --> 00:42:13,482 Não. Eu precisava disso. Isso realmente me acordou. 754 00:42:13,656 --> 00:42:16,489 Uau! Parecemos horríveis. 755 00:42:16,576 --> 00:42:18,032 Ugh, nojento. 756 00:42:18,119 --> 00:42:19,905 Vamos. Vamos encontrar nosso filho. 757 00:42:36,179 --> 00:42:39,046 Oh não! Oh não! Alberto! Acordar! 758 00:42:39,140 --> 00:42:40,971 O que? Ahh! O céu está vazando! 759 00:42:54,197 --> 00:42:56,062 Hum. Uh... 760 00:42:56,157 --> 00:42:57,397 Ah. Aí está você! 761 00:42:57,700 --> 00:42:59,236 Buongiorno. 762 00:42:59,327 --> 00:43:00,442 Tudo bem, ragazzi. 763 00:43:00,536 --> 00:43:02,492 Você quer aquela taxa de inscrição, você tem que merecê-lo. 764 00:43:02,580 --> 00:43:03,620 - Giulieta... - Estou cuidando disso! 765 00:43:03,664 --> 00:43:06,030 - Você faz as entregas. - Já estou fazendo! Ciao! 766 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Hum. Vocês dois vêm comigo. 767 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 Lucas: Ah. 768 00:43:09,378 --> 00:43:11,164 Qual faca eu pego? Huh? Huh? 769 00:43:11,255 --> 00:43:12,540 Você não. 770 00:43:14,342 --> 00:43:15,707 Tommaso: Buongiorno, massimo! 771 00:43:15,802 --> 00:43:18,384 Você vai ficar de olho para aqueles monstros marinhos, certo? 772 00:43:18,471 --> 00:43:19,836 Estamos todos contando com você. 773 00:43:19,931 --> 00:43:22,968 Não se preocupe, Tommaso. Estou com os olhos abertos. 774 00:43:23,059 --> 00:43:24,469 Eles não vão fugir. 775 00:43:33,820 --> 00:43:35,856 Ei, isso não é um passeio. 776 00:43:35,947 --> 00:43:37,357 Torne-se útil. 777 00:43:44,622 --> 00:43:45,622 Uh... 778 00:43:50,419 --> 00:43:52,660 Massimo: Oi, não há brincadeira lá atrás. 779 00:44:14,861 --> 00:44:16,476 Um monstro marinho comeu. 780 00:44:16,863 --> 00:44:17,978 Huh? O que? 781 00:44:18,489 --> 00:44:22,482 Mãe, não. Foi assim que vim ao mundo. 782 00:44:27,874 --> 00:44:28,874 Uau. 783 00:44:28,958 --> 00:44:31,620 Mannaggia, não é um bom partido hoje. 784 00:44:31,711 --> 00:44:35,169 Pode ser porque estamos sobre um cemitério de peixes assombrado. 785 00:44:35,256 --> 00:44:38,123 Sabemos que não é assombrado. Os peixes acham que está assombrado. 786 00:44:38,217 --> 00:44:41,880 A esta hora do dia, a maioria dos peixes estará bem aí. 787 00:44:43,181 --> 00:44:44,296 Massimo: Hum. 788 00:44:46,100 --> 00:44:47,556 Ambos: Ciao, giulia. Júlia: Ciao. 789 00:44:49,979 --> 00:44:51,139 Ha-ha! 790 00:44:51,230 --> 00:44:52,515 Novo recorde pessoal! 791 00:44:52,982 --> 00:44:54,973 Santo Pecorino. 792 00:44:55,067 --> 00:44:56,273 Alberto: Xô! Xô! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,861 Seus amigos conhecem peixes. 794 00:45:01,115 --> 00:45:03,822 Beníssimo! Ah, vamos nos inscrever. 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,868 OK. OK. 796 00:45:11,959 --> 00:45:13,790 Agora, qual é o nosso plano? Pense, Daniela. 797 00:45:13,878 --> 00:45:15,834 Ei, tudo está sempre em você. 798 00:45:15,922 --> 00:45:17,162 Eu quero intensificar. 799 00:45:17,256 --> 00:45:20,965 - Uh... tem certeza? - Oh sim. Eu entendi. 800 00:45:22,845 --> 00:45:25,177 Olá, jovem. 801 00:45:25,264 --> 00:45:27,175 - Você não está enganando ninguém. - Lorenzo, eh-eh. 802 00:45:27,266 --> 00:45:29,302 Você realmente achou você poderia escapar impune disso? 803 00:45:29,393 --> 00:45:31,509 - Renzo... - Você pensou que não iríamos te encontrar? 804 00:45:31,604 --> 00:45:32,915 - Bem, adivinhe? - Eu não acho... 805 00:45:32,939 --> 00:45:34,770 É hora de irmos para casa. 806 00:45:44,075 --> 00:45:46,361 Deixe isso ser uma lição para você! 807 00:45:46,452 --> 00:45:48,613 Vai! Vai! Vai! Corra antes sua mãe chega aqui! 808 00:45:49,580 --> 00:45:51,161 Acontece que eu não entendo isso. 809 00:45:51,249 --> 00:45:54,332 Não, mas eu quero. Conhecerei meu filho quando eu... 810 00:45:57,338 --> 00:45:58,544 Veja-o. 811 00:45:59,048 --> 00:46:00,254 Ah, tubarões. 812 00:46:00,341 --> 00:46:03,083 Obrigada, papai! Vamos, é melhor nos apressarmos. 813 00:46:03,177 --> 00:46:05,088 Alberto: Ok. 814 00:46:07,390 --> 00:46:08,470 Mulher: Companheiros portorossanos! 815 00:46:09,225 --> 00:46:11,716 Sou eu, Giorgio Giorgioni! 816 00:46:11,894 --> 00:46:16,513 Matador de monstros marinhos e querido fornecedor de macarrão! 817 00:46:16,607 --> 00:46:18,143 Matador de monstros marinhos? 818 00:46:18,234 --> 00:46:20,225 Ah, isso é apenas signora Marsigliese. 819 00:46:20,319 --> 00:46:22,105 Ela trabalha para o patrocinador da corrida. 820 00:46:22,196 --> 00:46:24,061 Isso vai levar uma eternidade. 821 00:46:24,156 --> 00:46:25,737 A melhor massa da Ligúria 822 00:46:25,825 --> 00:46:27,861 a um preço que toda família pode pagar. 823 00:46:27,952 --> 00:46:29,237 Conheça as regras! 824 00:46:29,328 --> 00:46:32,195 Entusiasmo. Adoro ver isso. 825 00:46:32,290 --> 00:46:33,996 Para vencer minha famosa corrida, 826 00:46:34,083 --> 00:46:36,415 sua equipe deve ser a primeira a enfrentar 827 00:46:36,502 --> 00:46:38,208 as águas traiçoeiras da baía, 828 00:46:38,296 --> 00:46:40,912 devorar uma tigela misteriosa da minha deliciosa massa, 829 00:46:41,007 --> 00:46:43,749 e cavalgue até o topo do monte portorosso e volta! 830 00:46:44,635 --> 00:46:46,216 Tudo isso parece muito difícil. 831 00:46:46,304 --> 00:46:49,137 Sim. Difícil de perder. Nós vamos vencer. 832 00:46:49,223 --> 00:46:50,303 Eu amo sua confiança. 833 00:46:50,391 --> 00:46:52,119 Mas não esqueça, nós vamos ter que passar... 834 00:46:52,143 --> 00:46:53,508 Campeão passando. 835 00:46:53,602 --> 00:46:55,217 -Júlia: Argh. - Ciao, ciao! Ei! 836 00:46:55,313 --> 00:46:56,313 Ercole. 837 00:46:56,814 --> 00:46:58,645 Você não está um pouco velho, Ercole? 838 00:46:58,733 --> 00:47:00,439 Senhora! Eu tenho 16 anos. 839 00:47:00,526 --> 00:47:01,936 Você disse isso no ano passado. 840 00:47:02,028 --> 00:47:03,393 Mas este ano é verdade. 841 00:47:03,821 --> 00:47:05,937 Você pode querer economize seu dinheiro, ragazzi. 842 00:47:06,032 --> 00:47:08,114 Este ano, Ercole vai quebrar o recorde 843 00:47:08,200 --> 00:47:09,986 e faça seis seguidas. 844 00:47:10,077 --> 00:47:12,534 Oh não. Eu não acredito nisso. 845 00:47:12,621 --> 00:47:15,203 Spewlia, vocês se uniram com esses vagabundos? 846 00:47:15,291 --> 00:47:16,451 Ignore-o. 847 00:47:16,542 --> 00:47:17,894 Oh, eu desejo que você possa. 848 00:47:17,918 --> 00:47:20,330 Receio que seus amigos ainda precisem pagar 849 00:47:20,421 --> 00:47:22,002 o imposto esquisito de fora da cidade. 850 00:47:24,050 --> 00:47:26,041 Ei! Ercole! Você tem que devolver! 851 00:47:26,552 --> 00:47:27,962 Ercole não precisa fazer nada. 852 00:47:28,054 --> 00:47:29,814 Ele é o campeão da copa portorosso, número um. 853 00:47:29,889 --> 00:47:30,889 E número dois, 854 00:47:30,973 --> 00:47:32,492 a vida dele é incrível e todo mundo o ama. 855 00:47:32,516 --> 00:47:34,928 Eles não amam você. Eles têm medo de você. 856 00:47:35,019 --> 00:47:37,010 Levante a mão se você me ama. 857 00:47:37,271 --> 00:47:38,727 Ver? Todos. 858 00:47:38,814 --> 00:47:40,395 Até você. Bop! 859 00:47:40,483 --> 00:47:42,064 Ah, é isso. Vamos, Lucas. 860 00:47:42,151 --> 00:47:44,016 Ei! Os vagabundos querem lutar. 861 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Uau! 862 00:47:45,446 --> 00:47:46,856 -Alberto? - Silêncio, Bruno. 863 00:47:46,947 --> 00:47:48,608 Lembre-se, isto é para a nossa Vespa. 864 00:47:48,699 --> 00:47:49,984 - Parar. - Uma Vespa? 865 00:47:51,160 --> 00:47:52,741 Lixo como se você não pudesse andar de vespas. 866 00:47:52,828 --> 00:47:56,161 Ercole, você só está com medo vamos acabar com o seu 867 00:47:56,248 --> 00:47:58,060 - império maligno da injustiça. - "Império do mal da injustiça." 868 00:47:58,084 --> 00:47:59,540 Tem alguma novidade? 869 00:47:59,627 --> 00:48:02,960 Sim. Aqui está um novo. Você parece um, uh... uh... 870 00:48:03,047 --> 00:48:04,958 - Um bagre. - Um bagre! 871 00:48:05,049 --> 00:48:06,414 Multidão: Hein? 872 00:48:07,593 --> 00:48:08,653 Uh, eles são alimentadores de fundo, 873 00:48:08,677 --> 00:48:10,357 e eles também têm dois bigodes tristes. 874 00:48:12,556 --> 00:48:13,671 Cale-se! 875 00:48:16,185 --> 00:48:17,675 Ouça, piccoletto, 876 00:48:17,937 --> 00:48:20,644 Eu como crianças como você no café da manhã. 877 00:48:20,731 --> 00:48:23,643 Mergulhei-os na minha cioccolata e... 878 00:48:23,734 --> 00:48:25,270 Finiti! 879 00:48:27,154 --> 00:48:29,065 Então, aqui, inscreva-se. Hum? 880 00:48:29,156 --> 00:48:31,693 Farei com que minha missão seja destruí-lo. 881 00:48:31,784 --> 00:48:34,947 Vai ser uma corrida, hein? 882 00:48:35,413 --> 00:48:37,950 Desculpe, não há autógrafos hoje. 883 00:48:38,040 --> 00:48:39,760 Você pode abaixar a mão. 884 00:48:42,002 --> 00:48:43,913 Ha-ha! Lucas! Bravo, conseguimos! 885 00:48:46,465 --> 00:48:47,500 Júlia marcovaldo. 886 00:48:47,591 --> 00:48:49,422 Olá, Júlia. Equipe de um só? 887 00:48:49,510 --> 00:48:50,750 Hoje não. 888 00:48:50,928 --> 00:48:53,340 Luca pagoro. Alberto Scorfano. 889 00:48:54,140 --> 00:48:56,631 Giulia: Ok, ragazzi, temos uma semana para treinar. 890 00:48:59,019 --> 00:49:00,054 Eu entendi. 891 00:49:00,396 --> 00:49:01,431 Espere, o que? 892 00:49:01,522 --> 00:49:03,103 Todo ano eles trocam o macarrão. 893 00:49:03,190 --> 00:49:04,805 Você tem que estar pronto para qualquer coisa. 894 00:49:04,900 --> 00:49:09,109 Poderia ser canelone, penne, fusilli, troféu e até lasanha. 895 00:49:10,030 --> 00:49:13,238 E você tem que usar uma forchelta. É a regra. 896 00:49:13,325 --> 00:49:16,783 Eca! As regras são para pessoas que governam. 897 00:49:27,965 --> 00:49:30,422 Santa carpa. Não. Não posso. 898 00:49:30,509 --> 00:49:32,249 Eu sei, eu sei. 899 00:49:32,970 --> 00:49:35,086 E lembre-se, piccoletto... 900 00:49:37,099 --> 00:49:40,466 Forza, Luca, não deixe ele pegar na sua cabeça. Você pode fazer isso. 901 00:49:40,561 --> 00:49:43,849 OK. Silêncio, Bruno. Aqui vamos nós. 902 00:49:43,939 --> 00:49:46,180 Não posso! 903 00:49:54,742 --> 00:49:56,824 Eu acho que é assim que os humanos nadam? 904 00:49:56,911 --> 00:49:58,492 Ugh, isso é constrangedor. 905 00:49:59,455 --> 00:50:00,570 Algum monstro marinho? 906 00:50:00,664 --> 00:50:04,077 Não. Mas vejo uma isca. 907 00:50:06,629 --> 00:50:08,745 Júlia: Ah, não! É Ercole! Vá, vá! 908 00:50:09,423 --> 00:50:11,704 Alberto: Lucas! Mais rápido, mais rápido! Luca: Por que não estamos nos movendo? 909 00:50:11,842 --> 00:50:13,207 Ercole? 910 00:50:18,015 --> 00:50:19,175 -Guido! - Eu... eu escorreguei. 911 00:50:19,266 --> 00:50:20,506 Ciccio, dá um tapa no Guido. 912 00:50:20,768 --> 00:50:22,008 De novo. Como você quis dizer isso. 913 00:50:25,481 --> 00:50:26,766 Huh? 914 00:50:27,775 --> 00:50:29,436 Hum. Para onde foi o outro? 915 00:50:31,654 --> 00:50:33,381 -Eh? -Júlia: Ercole! 916 00:50:33,405 --> 00:50:35,487 Uau! 917 00:50:36,659 --> 00:50:39,651 Júlia! É lã. Não pode molhar! 918 00:50:39,745 --> 00:50:41,736 Ciccio, deixa secar, subito! 919 00:50:41,830 --> 00:50:43,991 Júlia: Lucas? Alberto? 920 00:50:44,375 --> 00:50:45,455 Você está bem? 921 00:50:45,543 --> 00:50:47,020 - Hum... - Estamos bem! Bom, bom, bom. 922 00:50:47,044 --> 00:50:49,147 Giulia: Bem, acho que é treino suficiente por hoje. 923 00:50:49,171 --> 00:50:50,581 -Luca: Sim. Acordado. - Sim. 924 00:50:51,298 --> 00:50:54,916 Ah, ciccio! O motor! Eles estão fugindo lentamente! 925 00:50:56,095 --> 00:50:57,301 Guido, dá um tapa no Cicio. 926 00:50:58,472 --> 00:50:59,803 Com desprezo! 927 00:51:01,642 --> 00:51:03,098 - Criança: Hein? - Hum. 928 00:51:07,856 --> 00:51:09,221 Ei! 929 00:51:09,316 --> 00:51:10,316 Chute. 930 00:51:13,112 --> 00:51:14,112 Ah, 931 00:51:15,573 --> 00:51:16,858 Eu tenho uma ideia. 932 00:51:16,949 --> 00:51:17,949 Uh-uh. Mel? 933 00:51:18,033 --> 00:51:19,864 Ei pessoal! Posso jogar também? 934 00:51:19,952 --> 00:51:20,952 Ops, desculpe! 935 00:51:21,036 --> 00:51:22,138 Não estou acostumado com pernas. 936 00:51:22,162 --> 00:51:23,572 Oh. OK. 937 00:51:24,748 --> 00:51:25,828 Pegue a bola! 938 00:51:25,916 --> 00:51:26,916 Venha e pegue! 939 00:51:27,835 --> 00:51:29,120 Uh-uh! 940 00:51:30,004 --> 00:51:31,644 Não é nosso filho, não é nosso filho. 941 00:51:42,558 --> 00:51:44,014 Ha-hal 942 00:51:47,813 --> 00:51:50,680 vamos ver Bianca branzino fazer isso! 943 00:51:51,942 --> 00:51:52,982 Giulia: Bom esforço, equipe. 944 00:51:53,027 --> 00:51:54,087 Você mereceu seu macarrão esta noite. 945 00:51:54,111 --> 00:51:55,171 Alberto: Por favor, posso comer com as mãos? 946 00:51:55,195 --> 00:51:56,256 Daniela: Onde ele poderia estar? 947 00:51:56,280 --> 00:51:58,271 Lorenzo: Bem, pelo menos você ganhou. Eu penso. 948 00:51:58,365 --> 00:51:59,980 Sim, acho que sim. 949 00:52:00,075 --> 00:52:01,861 Vamos. Só temos que continuar procurando. 950 00:52:07,499 --> 00:52:08,579 Uh... 951 00:52:08,667 --> 00:52:11,659 Alberto? eu acho Talvez eu tenha visto meus pais. 952 00:52:11,754 --> 00:52:13,995 Sem chance. Eu te disse, eles não estão vindo para cá. 953 00:52:14,089 --> 00:52:15,420 Mas e se eles fizessem isso? 954 00:52:15,507 --> 00:52:16,776 Eles vão me mandar para as profundezas. 955 00:52:16,800 --> 00:52:18,665 Ouça, relaxe. Isso nunca vai acontecer. 956 00:52:18,761 --> 00:52:19,761 Muito bem, rapazes. 957 00:52:19,845 --> 00:52:22,006 Muito bom hoje, mas vamos falar de técnica. 958 00:52:22,097 --> 00:52:24,804 Ei, ragazzi! Eu preciso de ajuda com as redes. 959 00:52:24,892 --> 00:52:27,258 Você. O grande e forte. 960 00:52:27,353 --> 00:52:28,638 -Andiamo. - Já volto. 961 00:52:33,984 --> 00:52:35,440 Ei, nós vamos vencer. 962 00:52:35,611 --> 00:52:37,476 E você receberá sua Vespa. 963 00:52:37,905 --> 00:52:39,611 Por que você quer uma Vespa, de novo? 964 00:52:39,698 --> 00:52:41,529 Oh. Porque será incrível. 965 00:52:41,617 --> 00:52:44,484 Todos os dias, eu e Alberto vamos viajar para algum lugar novo. 966 00:52:44,578 --> 00:52:47,115 E todas as noites, dormiremos debaixo do peixe. 967 00:52:47,206 --> 00:52:50,164 O peixe? Bom. 968 00:52:50,250 --> 00:52:52,582 E você? O que você fará quando vencer? 969 00:52:52,670 --> 00:52:54,877 Vou levantar na frente de todos 970 00:52:54,963 --> 00:52:56,954 e diga: "disse que eu ganharia!" 971 00:52:57,049 --> 00:52:58,289 Sim. 972 00:52:58,676 --> 00:52:59,882 E então o que? 973 00:53:00,052 --> 00:53:01,462 Bem, é isso. 974 00:53:01,553 --> 00:53:02,759 Olha, durante a escola, 975 00:53:02,846 --> 00:53:04,711 Moro com minha mãe em Gênova. 976 00:53:04,807 --> 00:53:06,593 E todo verão eu venho aqui, 977 00:53:06,684 --> 00:53:09,266 e todo mundo pensa Eu sou apenas um garoto estranho 978 00:53:09,353 --> 00:53:10,889 quem não pertence. 979 00:53:12,481 --> 00:53:13,812 Acho que sei como você se sente. 980 00:53:13,899 --> 00:53:15,810 Certo? É por isso que temos que vencer. 981 00:53:15,901 --> 00:53:17,232 A cidade vai comemorar nossos nomes. 982 00:53:17,653 --> 00:53:20,360 A vida de Ercole estará arruinada! 983 00:53:20,447 --> 00:53:21,687 Desculpe. Demais? 984 00:53:21,782 --> 00:53:23,773 Minha mãe diz que às vezes sou demais. 985 00:53:23,867 --> 00:53:25,653 Sem chance. Não para mim. 986 00:53:27,246 --> 00:53:29,783 Você sabe que não são peixes, certo? 987 00:53:29,873 --> 00:53:33,036 Claro que são. Alberto me contou tudo. 988 00:53:33,544 --> 00:53:34,544 Venha comigo. 989 00:53:41,635 --> 00:53:43,125 _ 990 00:53:57,067 --> 00:53:58,432 Este é um telescópio. 991 00:53:58,610 --> 00:54:00,601 O velho Bernardi me deixa usar. 992 00:54:00,696 --> 00:54:03,859 Faz com que coisas distantes pareçam próximas. Olhar. 993 00:54:07,745 --> 00:54:09,326 Giulia: Viu algum peixe? 994 00:54:09,413 --> 00:54:10,869 Então o que são tudo isso? 995 00:54:10,956 --> 00:54:12,662 Estrelas. Como o sol. 996 00:54:12,750 --> 00:54:14,911 Bolas de fogo gigantescas e furiosas! 997 00:54:15,085 --> 00:54:16,996 Então, Alberto estava errado. 998 00:54:17,087 --> 00:54:19,078 E as estrelas são circundadas por planetas. 999 00:54:22,634 --> 00:54:23,634 Olhar. 1000 00:54:24,636 --> 00:54:26,501 Isso é Saturno. É o meu favorito. 1001 00:54:26,597 --> 00:54:28,428 É o mais leve dos planetas. 1002 00:54:28,515 --> 00:54:31,427 Dizem que se houvesse um oceano grande o suficiente para segurá-lo, 1003 00:54:31,518 --> 00:54:32,553 flutuaria nele! 1004 00:54:32,644 --> 00:54:33,644 Uau! 1005 00:54:36,273 --> 00:54:37,273 Uau! 1006 00:54:42,654 --> 00:54:44,019 Júlia: Vamos, Luca! 1007 00:55:11,433 --> 00:55:12,577 Luca: Então é assim que as máquinas voam? 1008 00:55:12,601 --> 00:55:13,601 Júlia: Sim. 1009 00:55:13,685 --> 00:55:15,288 Luca: E há cidades grandes chamadas cidades? 1010 00:55:15,312 --> 00:55:16,312 Júlia: Sim. 1011 00:55:16,396 --> 00:55:17,665 Tipo ainda maior que portorosso? 1012 00:55:17,689 --> 00:55:19,850 Como Gênova! Literalmente 20 vezes maior. 1013 00:55:19,942 --> 00:55:21,898 E estamos todos numa grande rocha redonda, 1014 00:55:21,985 --> 00:55:23,270 flutuando em torno de uma estrela 1015 00:55:23,362 --> 00:55:25,318 no "sistema solar"? 1016 00:55:25,405 --> 00:55:26,770 Tão legal, certo? 1017 00:55:26,865 --> 00:55:28,981 E há alguma coisa além do sistema solar? 1018 00:55:29,076 --> 00:55:31,533 Apenas uma galáxia cheia de sistemas solares. 1019 00:55:31,620 --> 00:55:34,157 - E então? - Um universo cheio de galáxias! 1020 00:55:34,248 --> 00:55:36,034 E então o que? 1021 00:55:36,124 --> 00:55:37,455 E então... 1022 00:55:37,793 --> 00:55:38,828 Eu não sei. 1023 00:55:38,919 --> 00:55:40,875 Mas no próximo ano, na astronomia avançada, 1024 00:55:40,963 --> 00:55:42,578 Vou usar o telescópio da minha escola. 1025 00:55:42,673 --> 00:55:43,833 Então, talvez eu descubra. 1026 00:55:44,132 --> 00:55:47,044 Essa coisa é enorme. Eu gostaria de poder mostrar isso para você. 1027 00:55:47,135 --> 00:55:49,717 Apenas prometa que você vai me contar tudo que você vê! 1028 00:55:50,097 --> 00:55:51,587 Desculpe. Demais? 1029 00:55:51,682 --> 00:55:53,013 Nunca. 1030 00:55:54,184 --> 00:55:56,095 Ei, Luca, estive procurando em todos os lugares para você. 1031 00:55:56,186 --> 00:55:58,393 -Luca: Ah, desculpe. - Apenas vamos. Vamos. 1032 00:55:58,564 --> 00:56:01,647 Poderia me emprestar isso? Só por esta noite. 1033 00:56:04,152 --> 00:56:05,437 Giulia: Você pode ficar com ele. 1034 00:56:07,447 --> 00:56:08,447 Ha-ha! 1035 00:56:08,991 --> 00:56:11,778 O universo é literalmente seu! 1036 00:56:11,869 --> 00:56:13,325 Uau. Obrigado! 1037 00:56:13,412 --> 00:56:14,447 Lucas 1038 00:56:14,538 --> 00:56:15,744 Lucas: Ok. 1039 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Lucas: Para onde vamos? 1040 00:56:21,795 --> 00:56:23,595 Alberto: Vamos. Tenho algo para te mostrar. 1041 00:56:23,797 --> 00:56:27,085 Ei, você não vai acreditar nisso. Esses não são peixes. 1042 00:56:27,175 --> 00:56:28,210 O que? Sim. 1043 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 Giulia me explicou. 1044 00:56:29,761 --> 00:56:30,761 São incêndios. 1045 00:56:30,846 --> 00:56:33,132 Mas, tipo, um milhão de vezes maior. 1046 00:56:33,223 --> 00:56:34,929 Uh, não, eles não são. 1047 00:56:38,061 --> 00:56:41,019 Em breve você será nossa, doce Vespa. 1048 00:56:41,189 --> 00:56:42,189 Dê uma olhada. 1049 00:56:42,274 --> 00:56:44,230 pensei em cada única coisa que vamos precisar. 1050 00:56:44,318 --> 00:56:45,558 Além disso, adicionei chamas. 1051 00:56:46,069 --> 00:56:47,525 Isso é tão legal! 1052 00:56:47,946 --> 00:56:50,528 Oh! E podemos trazer um telescópio também! 1053 00:56:50,616 --> 00:56:52,698 Sim! Isso dispara relâmpagos! 1054 00:56:52,784 --> 00:56:53,784 Lucas: Não, não, não. 1055 00:56:53,952 --> 00:56:55,442 Você olha através disso. 1056 00:56:55,787 --> 00:56:58,870 Giulia diz que há um empate maior em sua escola. 1057 00:56:59,082 --> 00:57:00,947 Espere. E se a visitarmos lá? 1058 00:57:01,043 --> 00:57:02,658 Por que você iria querer fazer isso? 1059 00:57:03,170 --> 00:57:04,626 Parece interessante. 1060 00:57:04,713 --> 00:57:07,329 A razão pela qual estamos comprando uma Vespa é viver sozinho. 1061 00:57:07,424 --> 00:57:10,006 Não precisamos de escola. Não precisamos de ninguém. 1062 00:57:10,093 --> 00:57:12,049 Não poderíamos simplesmente tentar? 1063 00:57:12,137 --> 00:57:13,673 Só por alguns dias? 1064 00:57:13,764 --> 00:57:16,346 Luca, monstros marinhos não podem ir à escola. 1065 00:57:16,433 --> 00:57:17,753 O que você acha que vai acontecer 1066 00:57:18,226 --> 00:57:19,386 quando eles veem sua cara de peixe? 1067 00:57:22,689 --> 00:57:24,554 Ercole: Ei, olha quem é. 1068 00:57:24,650 --> 00:57:26,811 E sem nenhuma giulia para se esconder. 1069 00:57:26,902 --> 00:57:28,517 - Vamos. Vamos. - Não. 1070 00:57:28,612 --> 00:57:30,523 Algo está errado com vocês dois. 1071 00:57:30,614 --> 00:57:32,195 Quero dizer, além do cheiro. 1072 00:57:32,282 --> 00:57:33,488 Você está escondendo alguma coisa. 1073 00:57:33,742 --> 00:57:35,653 Será que somos mais espertos que você? 1074 00:57:35,744 --> 00:57:37,735 Quero dizer, não estamos realmente escondendo isso. 1075 00:57:37,829 --> 00:57:39,194 É meio óbvio. 1076 00:57:39,289 --> 00:57:41,405 Você sabe, as pessoas acham que sou um cara legal. 1077 00:57:41,500 --> 00:57:42,990 Sempre brincando. 1078 00:57:43,085 --> 00:57:45,326 Mas realmente, não estou. 1079 00:57:45,420 --> 00:57:47,456 - Parar! - Espere sua vez, piccoletto. 1080 00:57:47,547 --> 00:57:49,959 Quero ser muito claro. 1081 00:57:50,050 --> 00:57:51,540 Esta é a minha cidade, 1082 00:57:51,635 --> 00:57:52,750 número um... 1083 00:57:52,844 --> 00:57:56,462 E número dois, não quero você nisso. 1084 00:57:56,890 --> 00:57:58,346 Eu disse pare! 1085 00:57:58,725 --> 00:58:01,808 Largue isso, Piccoletto. Você vai se machucar. 1086 00:58:01,895 --> 00:58:03,375 Lucas: Deixe ele ir! 1087 00:58:05,315 --> 00:58:08,728 Ir. Agora. Antes que eu mude de ideia. 1088 00:58:09,319 --> 00:58:13,028 Ninguém quer você aqui, idiota! Continue correndo! 1089 00:58:15,951 --> 00:58:18,533 Por que você o deixou bravo? Devíamos ter ido embora. 1090 00:58:18,620 --> 00:58:20,030 Não, não, não. Estamos bem. 1091 00:58:20,414 --> 00:58:21,904 Eu tinha tudo sob controle. 1092 00:58:22,082 --> 00:58:25,165 Tudo que você precisa fazer é seguir minha liderança, lembra? 1093 00:58:35,220 --> 00:58:36,710 Levante-se e brilhe! 1094 00:58:38,598 --> 00:58:41,055 Vá, vá! Vai, Alberto! Ir! 1095 00:58:54,990 --> 00:58:56,696 Não. Uau... 1096 00:59:01,788 --> 00:59:03,073 Massimo: Buongiorno! 1097 00:59:09,504 --> 00:59:11,165 Massimo: Monstro marinho! 1098 00:59:13,258 --> 00:59:14,338 Ufa. 1099 00:59:15,635 --> 00:59:17,091 Oh. 1100 00:59:19,347 --> 00:59:20,347 Daniela: O que... 1101 00:59:20,432 --> 00:59:21,512 Lourenço: Ugo? 1102 00:59:27,564 --> 00:59:28,929 Levante-se e brilhe! 1103 00:59:29,024 --> 00:59:30,889 Faltam apenas dois dias para a corrida. 1104 00:59:31,193 --> 00:59:32,193 Hum. 1105 00:59:33,779 --> 00:59:34,985 Expresso. 1106 00:59:40,118 --> 00:59:41,233 Vai, Lucas! 1107 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Vá, vá! 1108 00:59:42,579 --> 00:59:44,139 Ei, não torça por ele! 1109 00:59:45,248 --> 00:59:47,159 Ha-ha! Uau! 1110 00:59:48,210 --> 00:59:50,201 Isso é divertido! 1111 00:59:50,295 --> 00:59:52,035 Uh... 1112 00:59:52,672 --> 00:59:53,707 Massimo: Hum. 1113 00:59:57,094 --> 00:59:58,094 Hum? 1114 01:00:01,264 --> 01:00:02,504 Huh. Ei! 1115 01:00:02,599 --> 01:00:04,305 Isso é incrível! 1116 01:00:05,519 --> 01:00:06,879 Lucas: Ah, uau! 1117 01:00:13,235 --> 01:00:16,523 Não sei, Lourenço. Fui muito duro com ele? 1118 01:00:16,613 --> 01:00:19,946 Não. Você estava apenas tentando para mantê-lo seguro. 1119 01:00:20,242 --> 01:00:21,322 A culpa é minha. 1120 01:00:21,409 --> 01:00:24,446 Eu não estava prestando atenção suficiente nele. 1121 01:00:24,538 --> 01:00:27,746 Mas fui eu quem tentou para mandá-lo embora. 1122 01:00:27,833 --> 01:00:29,915 Eu simplesmente nunca em um milhão de anos 1123 01:00:30,001 --> 01:00:31,332 teria pensado que ele faria isso. 1124 01:00:31,419 --> 01:00:32,480 É como se eu nem soubesse... 1125 01:00:32,504 --> 01:00:33,624 Giulia: Você consegue, Luca! 1126 01:00:34,422 --> 01:00:35,707 Quem ele é! 1127 01:00:35,799 --> 01:00:37,084 Júlia: Vai, vai! 1128 01:00:37,175 --> 01:00:38,415 Daniela: Lucas! Lourenço: Lucas! 1129 01:00:38,969 --> 01:00:39,969 Daniela: Lucas, pare! 1130 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Lucas 1131 01:00:45,142 --> 01:00:46,302 para onde estamos indo? 1132 01:00:46,393 --> 01:00:47,929 Uh... um atalho. 1133 01:00:48,019 --> 01:00:50,431 Terreno mais íngreme e acidentado... Gosto. 1134 01:00:50,605 --> 01:00:52,220 Por que você não está treinando? 1135 01:00:52,399 --> 01:00:54,230 Estou sempre treinando. 1136 01:01:00,282 --> 01:01:03,365 Bravo, Lucas. Esse foi o seu mais rápido até agora. 1137 01:01:03,451 --> 01:01:05,051 Ahhh, pessoal, olhem! 1138 01:01:05,245 --> 01:01:06,701 Esse é o trem para Gênova. 1139 01:01:06,788 --> 01:01:08,073 Luca: Isso vai para a sua escola? 1140 01:01:08,165 --> 01:01:09,165 Sim. 1141 01:01:09,249 --> 01:01:10,864 Eu estava me perguntando, na verdade, 1142 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 sua escola é aberta a todos? 1143 01:01:13,670 --> 01:01:16,503 Bem, custa um pouco de dinheiro, mas eu acho. 1144 01:01:16,590 --> 01:01:17,921 Ótimo. Obrigado, Júlia, 1145 01:01:18,008 --> 01:01:19,623 por nos mostrar a coisa chata 1146 01:01:19,718 --> 01:01:21,254 isso nos leva ao lugar terrível. 1147 01:01:21,344 --> 01:01:23,209 Agora, podemos nos concentrar no que importa? 1148 01:01:23,305 --> 01:01:26,092 Se perdermos esta corrida, não vamos a lugar nenhum. 1149 01:01:26,308 --> 01:01:28,845 Santa mussarela. A descida. 1150 01:01:28,935 --> 01:01:29,935 Eu sei que parece assustador. 1151 01:01:30,020 --> 01:01:31,080 Mas aqui está o que você precisa saber... 1152 01:01:31,104 --> 01:01:32,290 Você poderia parar de mandar nele? 1153 01:01:32,314 --> 01:01:33,314 Qual é o seu problema? 1154 01:01:33,398 --> 01:01:35,514 Eu sou amigo dele. Eu sei o que ele precisa. 1155 01:01:35,609 --> 01:01:37,190 Oh sim? Bem, então, o que ele precisa? 1156 01:01:37,277 --> 01:01:39,984 Meu. Nós vamos apenas montá-lo como fizemos na ilha. Junto. 1157 01:01:40,739 --> 01:01:41,899 -Andiamo. - Não! 1158 01:01:42,365 --> 01:01:43,571 Alberto, pare! 1159 01:01:43,658 --> 01:01:44,989 Esse é o Bruno falando! 1160 01:01:45,076 --> 01:01:47,658 Lucas: Não! Tenho certeza que sou só eu! 1161 01:01:53,001 --> 01:01:54,332 - Pare, Alberto! - Deixa para lá! 1162 01:01:54,419 --> 01:01:55,419 Lucas: Cuidado! 1163 01:02:02,177 --> 01:02:04,668 Porca paletta, o que foi isso? 1164 01:02:04,763 --> 01:02:05,763 Cício: Hã? 1165 01:02:05,847 --> 01:02:08,429 Bah! Agora não, ciccio! Olhos na água! 1166 01:02:08,516 --> 01:02:09,756 - Mova-se, mova-se! - OK. 1167 01:02:13,188 --> 01:02:15,930 Júlia: Ah, não! Lucas! Alberto! 1168 01:02:16,441 --> 01:02:18,102 Ela nos verá. Vamos! 1169 01:02:22,822 --> 01:02:25,108 Olha, eu só estava tentando mostrar como fazer isso direito. 1170 01:02:25,200 --> 01:02:26,736 Você não sabe fazer direito! 1171 01:02:26,826 --> 01:02:28,157 Eu nos levei colina abaixo, não foi? 1172 01:02:28,245 --> 01:02:30,327 Você caiu! Para o mar! 1173 01:02:30,413 --> 01:02:31,493 Alberto: Está bem. 1174 01:02:31,581 --> 01:02:34,243 Nada está bem! Meus pais acabaram de me ver! 1175 01:02:34,334 --> 01:02:35,744 Luca, seus pais não estão aqui. 1176 01:02:35,835 --> 01:02:37,475 Você não sabe do que está falando! 1177 01:02:37,504 --> 01:02:39,335 Olha, esta cidade está deixando você louco. 1178 01:02:39,422 --> 01:02:41,959 Só precisamos ganhar aquela Vespa e saia daqui. 1179 01:02:42,425 --> 01:02:44,381 Não será diferente. 1180 01:02:44,719 --> 01:02:46,050 Eu não quero... 1181 01:02:49,182 --> 01:02:50,672 Eu quero ir para a escola. 1182 01:02:50,850 --> 01:02:53,216 Isso de novo? Não podemos ir à escola. 1183 01:02:53,311 --> 01:02:54,711 Você só está com medo de não conseguir. 1184 01:02:54,771 --> 01:02:56,227 Eu não tenho medo. 1185 01:02:56,314 --> 01:02:57,554 Você é quem fica com medo. 1186 01:02:57,649 --> 01:02:58,934 Cale-se! 1187 01:03:01,444 --> 01:03:02,444 Ai! 1188 01:03:03,780 --> 01:03:05,236 O que acontece quando ela te vê? 1189 01:03:05,323 --> 01:03:06,323 Quando alguém te vê? 1190 01:03:06,408 --> 01:03:07,739 Saia de cima de mim! 1191 01:03:07,826 --> 01:03:09,737 Júlia: Você está viva! 1192 01:03:13,707 --> 01:03:16,073 Ei! Você nunca tem permissão na minha bicicleta novamente. 1193 01:03:16,167 --> 01:03:17,828 Atenha-se à comida, grandalhão. 1194 01:03:20,547 --> 01:03:22,663 Uh, o que está acontecendo? 1195 01:03:22,757 --> 01:03:24,110 Nada. Vamos voltar aos treinos. 1196 01:03:24,134 --> 01:03:26,375 Na verdade, temos algo para lhe perguntar. 1197 01:03:26,469 --> 01:03:27,584 Estávamos nos perguntando 1198 01:03:27,679 --> 01:03:29,635 se pudéssemos ir com você para sua escola? 1199 01:03:30,473 --> 01:03:33,761 Santo pecorino! Essa é a melhor ideia de todas! 1200 01:03:33,852 --> 01:03:36,093 Sim! Claro! 1201 01:03:40,483 --> 01:03:42,394 Uh, giulia, sua escola, 1202 01:03:42,485 --> 01:03:44,441 aceita todos os tipos de pessoas? 1203 01:03:44,904 --> 01:03:47,236 Quero dizer, e se alguns deles não eram humanos? 1204 01:03:47,324 --> 01:03:48,404 Alberto... 1205 01:03:48,491 --> 01:03:52,075 E se alguns fossem, oh, Não sei, monstros marinhos? 1206 01:03:52,162 --> 01:03:53,162 Monstros marinhos? 1207 01:03:53,246 --> 01:03:56,238 Duvido que sua escola sequer aceita monstros marinhos, certo? 1208 01:03:57,459 --> 01:03:59,199 Ah, que piada estranha, Alberto. 1209 01:03:59,294 --> 01:04:01,125 Sim, eu sei, é meio difícil de imaginar. 1210 01:04:01,212 --> 01:04:02,372 Então, deixe-me mostrar a você! 1211 01:04:02,464 --> 01:04:03,624 Não! 1212 01:04:04,799 --> 01:04:06,414 - Vamos. - Júlia, espere! 1213 01:04:06,509 --> 01:04:08,249 Não temos tempo para brincadeiras. 1214 01:04:08,345 --> 01:04:10,051 Huh? 1215 01:04:15,560 --> 01:04:16,560 Ajuda! 1216 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Não nos machuque! 1217 01:04:18,271 --> 01:04:19,911 - Ver? Eu sabia que isso iria... - Monstro marinho! 1218 01:04:21,191 --> 01:04:22,806 Você ouviu isso? Por aqui. 1219 01:04:22,901 --> 01:04:24,641 Lucas? 1220 01:04:27,072 --> 01:04:28,232 Fique para trás! 1221 01:04:29,199 --> 01:04:31,565 Monstro marinho! Aí está! 1222 01:04:35,872 --> 01:04:37,487 Ragazzi, agora! 1223 01:04:37,582 --> 01:04:38,582 Não! 1224 01:04:43,963 --> 01:04:46,124 Ah, idiota, você deixou escapar! 1225 01:04:46,216 --> 01:04:47,216 Para o barco! 1226 01:04:47,300 --> 01:04:48,836 Vamos matar um monstro marinho! 1227 01:05:03,024 --> 01:05:06,187 Ah, aí está você. Eu fiz o seu favorito, 1228 01:05:06,277 --> 01:05:07,733 Trenette ao Pesto. 1229 01:05:08,446 --> 01:05:09,561 Onde está Alberto? 1230 01:05:10,073 --> 01:05:12,815 Uh, ele foi embora, Signor Marcovaldo. 1231 01:05:17,205 --> 01:05:18,741 Você sabe para onde ele foi? 1232 01:05:18,832 --> 01:05:20,788 Não. Mas eu não acho 1233 01:05:20,875 --> 01:05:22,331 ele quer que alguém procure por ele. 1234 01:05:22,710 --> 01:05:25,042 Talvez não. Mas apenas por precaução. 1235 01:05:28,842 --> 01:05:29,877 OK. 1236 01:05:29,968 --> 01:05:31,648 Bem, nós dois ainda podemos fazer a corrida. 1237 01:05:31,803 --> 01:05:34,215 Você vai nadar, você vai comer, você já fez as duas coisas antes... 1238 01:05:34,305 --> 01:05:35,783 -Luca, eu... - __e eu faço o passeio. 1239 01:05:35,807 --> 01:05:37,217 Quer dizer, isso é permitido, certo? 1240 01:05:37,308 --> 01:05:38,889 - Lucas. Lucas? - Deve ficar tudo bem, 1241 01:05:38,977 --> 01:05:40,262 - ainda estamos bem... -Luca! 1242 01:05:44,023 --> 01:05:46,480 Dormindo debaixo do peixe. Agora entendi. 1243 01:05:46,568 --> 01:05:47,603 Ah, eu posso explicar. 1244 01:05:47,694 --> 01:05:50,401 De todos os lugares para monstros marinhos visitarem, 1245 01:05:50,488 --> 01:05:51,773 Portoroso? 1246 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Você já viu esta cidade? 1247 01:05:53,575 --> 01:05:55,987 Meu pai caça monstros marinhos! 1248 01:05:56,369 --> 01:05:58,155 Luca, você tem que sair daqui. 1249 01:05:58,246 --> 01:06:00,237 Mas pensei que éramos azarões. 1250 01:06:00,748 --> 01:06:03,285 Você acha que eu quero que você vá embora? 1251 01:06:03,376 --> 01:06:05,992 Isso é o mais feliz que eu já... 1252 01:06:06,087 --> 01:06:07,952 Olha, simplesmente não vale a pena. 1253 01:06:08,047 --> 01:06:09,753 Você não entende. 1254 01:06:09,841 --> 01:06:11,547 Não, eu não. 1255 01:06:11,634 --> 01:06:14,250 Arriscando sua vida por uma Vespa? 1256 01:06:14,596 --> 01:06:16,461 Meus pais iam me mandar embora. 1257 01:06:17,891 --> 01:06:20,303 É por isso que fizemos tudo isso. 1258 01:06:23,188 --> 01:06:25,179 Mas agora acabou. 1259 01:06:29,360 --> 01:06:30,941 Adeus, Júlia. 1260 01:06:31,446 --> 01:06:32,777 Desculpe. 1261 01:07:14,864 --> 01:07:16,149 Alberto? 1262 01:07:24,832 --> 01:07:26,447 O que você está fazendo aqui? 1263 01:07:27,168 --> 01:07:28,203 Eu estou... 1264 01:07:29,170 --> 01:07:30,170 Sinto muito. 1265 01:07:31,506 --> 01:07:33,872 Eu... eu nunca deveria ter feito isso. 1266 01:07:33,967 --> 01:07:35,087 Eu gostaria de poder voltar atrás. 1267 01:07:35,176 --> 01:07:38,259 Sim, tanto faz. Você sente muito. Agora, vá embora! 1268 01:07:56,948 --> 01:07:57,948 Lucas: Alberto? 1269 01:07:58,575 --> 01:08:00,611 O que são essas marcas na parede? 1270 01:08:02,287 --> 01:08:03,993 Diga-me o que eles significam. 1271 01:08:07,125 --> 01:08:08,911 Comecei quando meu pai foi embora. 1272 01:08:10,378 --> 01:08:14,212 Você estava morando aqui sozinho por tantos dias? 1273 01:08:16,092 --> 01:08:18,378 Parei de contar depois de um tempo. 1274 01:08:19,220 --> 01:08:21,256 Ele disse que eu tinha idade suficiente para ficar sozinho. 1275 01:08:24,100 --> 01:08:25,715 Eu apenas pensei que... 1276 01:08:27,312 --> 01:08:28,722 Talvez ele mudasse de ideia. 1277 01:08:30,523 --> 01:08:32,013 Honestamente, porém, eu entendo. 1278 01:08:32,400 --> 01:08:33,856 Ele está melhor sem mim. 1279 01:08:34,694 --> 01:08:35,694 Você também é. 1280 01:08:35,778 --> 01:08:36,893 Isso não é verdade. 1281 01:08:36,988 --> 01:08:38,068 Alberto: Sim, é. 1282 01:08:38,156 --> 01:08:40,397 Você não é como eu. Você é o bom garoto. 1283 01:08:40,908 --> 01:08:43,365 E eu estou apenas o garoto que estraga tudo. 1284 01:08:43,745 --> 01:08:47,488 Silêncio, Bruno. Isso é apenas a voz muda em sua cabeça. 1285 01:08:47,582 --> 01:08:48,742 Você me ensinou isso. 1286 01:08:48,833 --> 01:08:50,994 E conseguir uma Vespa? Vendo o mundo... 1287 01:08:51,085 --> 01:08:52,666 Apenas deixe para lá! OK? 1288 01:08:52,754 --> 01:08:54,540 Olha, você e eu nunca deveria ter sido amigo 1289 01:08:54,631 --> 01:08:55,631 em primeiro lugar. 1290 01:08:56,424 --> 01:08:57,755 Lucas: Não diga isso. 1291 01:08:57,842 --> 01:08:59,423 -Alberto? - Saia daqui! 1292 01:08:59,510 --> 01:09:01,421 Não vou te contar de novo. 1293 01:09:06,768 --> 01:09:08,599 OK. Eu irei. 1294 01:09:09,354 --> 01:09:10,514 Eu vou vencer a corrida. 1295 01:09:11,189 --> 01:09:12,599 - O que? -Luca: Sim. 1296 01:09:13,066 --> 01:09:16,024 Sim! E então a Vespa será nossa! 1297 01:09:16,110 --> 01:09:17,896 E iremos embora juntos! 1298 01:09:17,987 --> 01:09:19,773 Lucas, isso é loucura. 1299 01:09:19,864 --> 01:09:21,024 Bem, talvez eu esteja louco. 1300 01:09:21,115 --> 01:09:22,730 Leve-me, gravidade! 1301 01:09:22,825 --> 01:09:23,905 Alberto: Lucas! 1302 01:09:23,993 --> 01:09:25,984 Ah. 1303 01:09:26,329 --> 01:09:27,444 O que você está fazendo? 1304 01:09:27,955 --> 01:09:30,116 Estou bem. Estarei de volta amanhã. 1305 01:09:30,208 --> 01:09:32,119 Eu vou consertar isso! 1306 01:09:37,715 --> 01:09:39,751 Você quer dividir sua equipe? 1307 01:09:39,842 --> 01:09:41,423 Sim. Se for permitido. 1308 01:09:41,511 --> 01:09:43,297 Lucas? O que você está fazendo aqui? 1309 01:09:43,388 --> 01:09:45,174 Não se preocupe. Vou correr sozinho. 1310 01:09:46,140 --> 01:09:47,940 Você pode, se quiser, mas não recomendo. 1311 01:09:48,893 --> 01:09:50,258 Mas como você vai... 1312 01:09:50,353 --> 01:09:52,685 Quero dizer, o que acontece quando... 1313 01:09:52,772 --> 01:09:54,387 Você não sabe nadar! 1314 01:09:54,482 --> 01:09:55,892 Sozinho de novo? 1315 01:09:58,611 --> 01:09:59,611 Daniela: Hum. 1316 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 - Ah, voluntários... - Hein? 1317 01:10:00,780 --> 01:10:01,780 - Você está atrasado. - Huh? 1318 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 Uma xícara para cada criança. 1319 01:10:02,949 --> 01:10:03,949 Ah, 1320 01:10:04,033 --> 01:10:05,344 - sim. Uma xícara por criança. -Lorenço: Sim. 1321 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 - Entendi. - Aqui. 1322 01:10:06,452 --> 01:10:08,864 Pois quando a Giulia, você sabe, ela... 1323 01:10:20,174 --> 01:10:22,881 Ciccio, fique quieto. Ólio d'Oliva. 1324 01:10:22,969 --> 01:10:25,005 Ele vai cortar a água como uma faca. 1325 01:10:25,096 --> 01:10:27,178 - Oh! Ah. - Uma faca oleosa. 1326 01:10:27,890 --> 01:10:28,890 Huh? 1327 01:10:28,975 --> 01:10:30,511 Crianças: Hein? 1328 01:10:36,315 --> 01:10:38,226 Isso me faz rir. 1329 01:10:39,485 --> 01:10:41,567 Acho que até seus amigos terríveis 1330 01:10:41,654 --> 01:10:42,734 não quero ser amigos. 1331 01:10:42,822 --> 01:10:45,655 Lucas! Esta é uma péssima ideia! 1332 01:10:45,742 --> 01:10:47,073 Ei, vagabundo! 1333 01:10:47,577 --> 01:10:49,659 Não tem dinheiro para comprar um maiô adequado? 1334 01:10:49,746 --> 01:10:51,111 Signore e signori, 1335 01:10:51,205 --> 01:10:54,163 a copa portorosso está prestes a começar! 1336 01:10:54,250 --> 01:10:56,707 Sabemos que houve alguns avistamentos ultimamente, 1337 01:10:56,794 --> 01:10:58,125 mas não tema! 1338 01:10:58,212 --> 01:11:00,168 Se algum monstro marinho aparecer hoje, 1339 01:11:00,256 --> 01:11:01,746 estamos prontos para eles. 1340 01:11:04,343 --> 01:11:06,675 Marsigliese: Nadadores, levem sua marca! 1341 01:11:46,052 --> 01:11:47,713 Ai! Ai! Coruja 1342 01:11:50,056 --> 01:11:51,056 o quê? 1343 01:11:58,731 --> 01:12:00,221 Nade, cicciol, vamos lá! 1344 01:12:00,316 --> 01:12:02,102 Nadar! 1345 01:12:06,739 --> 01:12:08,149 Ha-ha! Trenette! 1346 01:12:27,385 --> 01:12:28,625 Vamos! 1347 01:12:31,597 --> 01:12:33,633 - Obrigado. - Não me agradeça. 1348 01:12:34,809 --> 01:12:37,300 Pare de chorar e marque o Guido! /lmbecille! 1349 01:12:37,395 --> 01:12:38,395 Andiamo! Corra, corra! 1350 01:12:43,401 --> 01:12:44,401 Finito! 1351 01:12:49,949 --> 01:12:52,440 Per Mille cavoli, guido! Mais rápido! 1352 01:12:52,618 --> 01:12:54,458 Coma, idiota! Piu rápido! 1353 01:12:54,495 --> 01:12:55,780 Ei, isso não é permitido. 1354 01:12:55,872 --> 01:12:57,032 Ele terminou! 1355 01:13:01,502 --> 01:13:02,708 Feito! 1356 01:13:10,261 --> 01:13:11,261 Uau. 1357 01:13:20,271 --> 01:13:21,681 Mas ele deve estar aqui em algum lugar. 1358 01:13:21,772 --> 01:13:23,353 Sedento? Água, alguém? 1359 01:13:23,441 --> 01:13:24,668 - Por favor, não! - Criança: De novo não! 1360 01:13:24,692 --> 01:13:26,432 É ele. É ele! 1361 01:13:26,527 --> 01:13:27,527 Lucas, pare! 1362 01:13:29,155 --> 01:13:31,737 Desculpe, mãe! Desculpe, pai! Eu tenho que fazer isso! 1363 01:13:31,824 --> 01:13:34,816 Volte aqui agora mesmo! 1364 01:13:35,286 --> 01:13:37,277 Uau. Ele é rápido. 1365 01:13:38,789 --> 01:13:40,404 _menina: O quê? 1366 01:13:47,173 --> 01:13:48,629 Ops! Escusa. 1367 01:13:48,716 --> 01:13:50,798 Eu te pego na... descida! 1368 01:13:50,885 --> 01:13:53,627 Spewlia, você nunca chegou à descida. 1369 01:13:54,805 --> 01:13:56,511 O que? 1370 01:13:58,851 --> 01:14:02,890 Impossível! Ele está trapaceando! Árbitro! Árbitro! 1371 01:14:03,898 --> 01:14:05,183 Huh? 1372 01:14:05,274 --> 01:14:06,309 Não, não, não! 1373 01:14:11,739 --> 01:14:12,739 Lourenço: Ah. 1374 01:14:21,207 --> 01:14:23,368 Ah, agora não! Vamos, vamos! 1375 01:14:23,459 --> 01:14:25,199 Estou tão perto! 1376 01:14:27,296 --> 01:14:28,877 Voz: Lucas! 1377 01:14:31,509 --> 01:14:32,669 Apenas fique aí! 1378 01:14:32,760 --> 01:14:33,760 Alberto. 1379 01:14:33,844 --> 01:14:35,175 Estou indo atrás de você! 1380 01:14:35,805 --> 01:14:37,341 O que há de errado, Piccoletto? 1381 01:14:37,431 --> 01:14:39,092 Com medo de um pouco de chuva? 1382 01:14:39,183 --> 01:14:40,223 Alberto: Oi! Ercole: Hã? 1383 01:14:40,935 --> 01:14:43,176 Pela última vez, vocês dois não pertencem aqui. 1384 01:14:43,354 --> 01:14:45,060 Saia da minha cidade! 1385 01:14:50,861 --> 01:14:53,227 Monstro marinho! Bem ali! 1386 01:14:53,322 --> 01:14:54,357 Huh? 1387 01:14:54,448 --> 01:14:55,528 Mamãe Mia! 1388 01:14:55,616 --> 01:14:57,777 Cício! Meu arpão! Rápido! 1389 01:15:00,955 --> 01:15:03,947 -Luca:Alberto... - Não, pare! Apenas fique aí. 1390 01:15:05,292 --> 01:15:06,407 Você ainda está bem. 1391 01:15:07,044 --> 01:15:09,330 -Andiamo! -Alberto, espere! 1392 01:15:12,925 --> 01:15:14,040 Não! 1393 01:15:32,194 --> 01:15:33,354 Ercole: O quê? 1394 01:15:33,696 --> 01:15:35,937 Uau! Você realmente é louco! 1395 01:15:36,032 --> 01:15:37,772 Aprendi com você! 1396 01:15:37,867 --> 01:15:39,357 Vamos para a água! 1397 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Não! Cicciol 1398 01:15:42,121 --> 01:15:43,121 aqui está. 1399 01:15:47,793 --> 01:15:49,408 Ei. 1400 01:15:49,503 --> 01:15:50,663 Com licença. 1401 01:15:50,755 --> 01:15:53,212 Fora do caminho! Através, através! 1402 01:16:03,184 --> 01:16:04,184 Ercole: Ha-hal! 1403 01:16:07,354 --> 01:16:08,354 Lucas 1404 01:16:12,735 --> 01:16:14,726 Lucas: Desculpe! 1405 01:16:22,369 --> 01:16:23,905 Oh não! Lucas! Lourenço: Filho! 1406 01:16:26,457 --> 01:16:28,618 Você deveria ter ido embora quando eu te contei. 1407 01:16:28,709 --> 01:16:31,746 Agora, preciso matar alguns monstros marinhos! 1408 01:16:33,464 --> 01:16:36,126 Até logo, império maligno da injustiça. 1409 01:16:40,846 --> 01:16:42,632 Não! 1410 01:16:42,723 --> 01:16:43,963 _giulial 1411 01:16:49,855 --> 01:16:52,141 Mostri marini! Dê-me isso! 1412 01:16:54,276 --> 01:16:54,981 Júlia. Você está bem? 1413 01:16:55,069 --> 01:16:57,685 Sim. Sim. Eu estou... estou bem. 1414 01:16:58,280 --> 01:16:59,770 Obrigado, pessoal. 1415 01:17:00,574 --> 01:17:01,859 Juliana? 1416 01:17:01,951 --> 01:17:03,111 Papal! eu... 1417 01:17:06,288 --> 01:17:08,074 Homem: Olha isso! 1418 01:17:08,165 --> 01:17:09,565 Você não vai a lugar nenhum. Vamos. 1419 01:17:09,667 --> 01:17:12,500 Eu os vi primeiro! A recompensa é minha! 1420 01:17:13,045 --> 01:17:14,125 Não temos medo de você! 1421 01:17:14,213 --> 01:17:16,329 Não, mas temos medo de você. 1422 01:17:16,423 --> 01:17:19,506 Todo mundo está horrorizado e com nojo de você, 1423 01:17:19,593 --> 01:17:21,458 porque vocês são monstros. 1424 01:17:21,554 --> 01:17:23,169 Parar! Eles não são monstros. 1425 01:17:23,264 --> 01:17:25,175 Oh sim? Quem são eles, então? 1426 01:17:25,266 --> 01:17:26,426 Massimo: Eu sei quem eles são. 1427 01:17:36,735 --> 01:17:39,442 Eles são Luca e Alberto, 1428 01:17:40,948 --> 01:17:41,948 e... 1429 01:17:42,908 --> 01:17:45,650 Eles são os vencedores. 1430 01:17:47,496 --> 01:17:49,452 Lucal - deixe-nos passar! 1431 01:17:49,540 --> 01:17:50,540 - O que? - Realmente? 1432 01:17:50,624 --> 01:17:52,831 Eles não podem ser os vencedores. Eles nem são pessoas! 1433 01:17:52,918 --> 01:17:54,249 Signora Marsigliese? 1434 01:17:55,921 --> 01:17:58,503 Tecnicamente, legalmente, 1435 01:17:59,008 --> 01:18:00,043 sim, eles venceram. 1436 01:18:00,134 --> 01:18:01,670 Nós vencemos? 1437 01:18:01,760 --> 01:18:03,876 Quem se importa se eles ganharam? Eles são monstros marinhos. 1438 01:18:09,435 --> 01:18:11,551 Andiamo. “Mulher: Hmm. 1439 01:18:14,773 --> 01:18:15,773 O que? Vamos! 1440 01:18:15,858 --> 01:18:16,858 - Ei! -Júlia: Hal! 1441 01:18:16,942 --> 01:18:18,648 Cício! Guido! Outro arpão. 1442 01:18:19,445 --> 01:18:23,188 Ah, idiota! Seja útil pelo menos uma vez em suas vidas patéticas. 1443 01:18:23,824 --> 01:18:25,439 -Guido. - Cício. 1444 01:18:29,747 --> 01:18:31,612 Ops. 1445 01:18:31,707 --> 01:18:33,948 Não, Piccolino. 1446 01:18:34,335 --> 01:18:36,291 Acabou, o reinado do terror. 1447 01:18:36,378 --> 01:18:37,834 Finalmente acabou! 1448 01:18:38,756 --> 01:18:39,916 Daniela: Lucas! Lourenço: Lucas! 1449 01:18:40,841 --> 01:18:43,028 Você nos deixou preocupados até a morte, e você nunca deve fazer isso de novo! 1450 01:18:43,052 --> 01:18:44,052 Lucas: Me desculpe. 1451 01:18:44,136 --> 01:18:47,048 E você correu com seu rabinho e chutou tanta bunda humana! 1452 01:18:47,139 --> 01:18:50,176 E estou tão orgulhoso de você, e eu estou tão bravo com você! 1453 01:18:51,435 --> 01:18:52,800 Eu te amo mãe. 1454 01:18:52,978 --> 01:18:53,978 Filho. 1455 01:18:58,359 --> 01:19:00,099 Signore e signori, 1456 01:19:00,194 --> 01:19:03,561 os vencedores da Taça Portorosso deste ano, 1457 01:19:04,031 --> 01:19:05,316 os oprimidos. 1458 01:19:05,407 --> 01:19:07,568 Uau. 1459 01:19:07,701 --> 01:19:09,407 Uau. Sim! 1460 01:19:09,995 --> 01:19:11,389 Luca: Não acredito que vencemos! Alberto: Ganhamos! 1461 01:19:11,413 --> 01:19:12,778 Júlia: Sim! Desfavorecidos! 1462 01:19:12,873 --> 01:19:14,534 Homem: Ugh. 1463 01:19:20,589 --> 01:19:22,125 - Me dê isso! - Aqui. 1464 01:19:28,931 --> 01:19:29,966 Júlia: Conseguimos! 1465 01:19:31,141 --> 01:19:32,256 Menino: Eles venceram! 1466 01:19:35,771 --> 01:19:38,057 Deleite seus olhos com a maior Vespa 1467 01:19:38,148 --> 01:19:39,763 o mundo já viu! 1468 01:19:42,236 --> 01:19:43,772 Perfeito. 1469 01:19:48,993 --> 01:19:50,028 Daniela: Hum. 1470 01:19:50,661 --> 01:19:52,526 - Massimo: Senhora. - Grazie. 1471 01:19:52,621 --> 01:19:54,111 Mãe! O que você está fazendo aqui? 1472 01:19:54,206 --> 01:19:56,197 Venho para a cidade quase todos os fins de semana. 1473 01:19:57,418 --> 01:19:58,770 Você não vai me pegar! 1474 01:19:58,794 --> 01:20:00,500 - Underdogs para sempre! Alberto: Uau! 1475 01:20:00,587 --> 01:20:05,422 O que ele fez hoje foi incrível. 1476 01:20:05,509 --> 01:20:08,000 Mas não podemos deixá-lo ficar neste mundo. 1477 01:20:08,679 --> 01:20:09,679 Podemos? 1478 01:20:09,763 --> 01:20:12,425 Algumas pessoas nunca o aceitarão. 1479 01:20:13,600 --> 01:20:15,306 Mas alguns irão. 1480 01:20:15,394 --> 01:20:18,602 E ele parece saber como encontrar os bons. 1481 01:20:22,067 --> 01:20:23,648 Então, para onde você irá primeiro? 1482 01:20:23,736 --> 01:20:25,567 Vamos ficar por aqui um pouco. 1483 01:20:25,654 --> 01:20:28,612 Temos que consertar isso antes de levá-lo por toda a terra. 1484 01:20:28,699 --> 01:20:31,190 OK. Só não esqueça de fazer as malas. 1485 01:20:31,285 --> 01:20:34,698 Santo gorgonzola! Eu preciso fazer as malas! Para a escola! 1486 01:20:34,788 --> 01:20:38,827 Ah, sim, escola. Você vai aprender muito. 1487 01:20:38,917 --> 01:20:41,249 Hum, posso deixar alguns livros para você. 1488 01:20:41,337 --> 01:20:42,543 Você pode? 1489 01:20:42,838 --> 01:20:44,453 Vamos, Alberto! 1490 01:20:56,518 --> 01:20:58,349 E você almoça no trem? 1491 01:20:58,437 --> 01:21:00,723 - Sim. - Suéter? Se esfriar? 1492 01:21:00,814 --> 01:21:03,226 Pela milionésima vez, sim. 1493 01:21:03,317 --> 01:21:05,353 Eu também te amo, papai. 1494 01:21:07,404 --> 01:21:09,986 Santa mussarela, conseguimos. 1495 01:21:10,074 --> 01:21:12,406 Bem, Júlia, mal posso esperar para correr no próximo verão. 1496 01:21:12,493 --> 01:21:14,575 Ou poderíamos apenas nos divertir. 1497 01:21:16,413 --> 01:21:17,698 Olá, Júlia. 1498 01:21:28,175 --> 01:21:30,791 Bem, vamos consertar nossa Vespa. 1499 01:21:30,886 --> 01:21:32,717 Sim, sobre isso. Uh... 1500 01:21:33,889 --> 01:21:35,529 É uma coisa louca. Eu poderia ter vendido. 1501 01:21:38,811 --> 01:21:39,811 Daniela: Lucas? 1502 01:21:40,062 --> 01:21:42,644 Mãe? O que vocês estão fazendo aqui? 1503 01:21:44,108 --> 01:21:48,192 Se você prometer escrever para nós todos os dias 1504 01:21:48,278 --> 01:21:51,486 e seja o mais seguro possível, e quero dizer mais seguro do que seguro, 1505 01:21:54,159 --> 01:21:55,319 você pode ir para a escola. 1506 01:21:55,577 --> 01:21:56,817 Eu posso? 1507 01:21:56,912 --> 01:21:58,493 Está tudo arranjado, na verdade. 1508 01:21:58,580 --> 01:22:00,571 Você ficaria com Giulia e a mãe dela. 1509 01:22:00,666 --> 01:22:02,531 Seu amigo os convenceu. 1510 01:22:02,626 --> 01:22:03,911 Não foi fácil. 1511 01:22:06,213 --> 01:22:07,749 Lucas, você promete? 1512 01:22:07,840 --> 01:22:09,546 Sim! Sim, eu prometo! 1513 01:22:10,300 --> 01:22:11,506 Obrigado. 1514 01:22:13,095 --> 01:22:16,679 Oh. Apenas lembre-se, estamos sempre aqui para você. 1515 01:22:16,765 --> 01:22:17,765 OK? 1516 01:22:18,600 --> 01:22:20,716 Ei. Olhe-me nos olhos. 1517 01:22:21,603 --> 01:22:23,468 Você sabe que eu te amo, certo? 1518 01:22:23,564 --> 01:22:25,555 Eu sei. 1519 01:22:31,071 --> 01:22:33,107 Vamos, Alberto. O trem vai partir. 1520 01:22:35,325 --> 01:22:36,815 Onde estão suas coisas? 1521 01:22:37,619 --> 01:22:39,701 Sim, bem, você vê... 1522 01:22:39,788 --> 01:22:41,278 Você está vindo, certo? 1523 01:22:41,707 --> 01:22:45,996 Hum, eu faria, mas Massimo perguntou se eu quisesse ficar por aqui. 1524 01:22:46,086 --> 01:22:48,919 Mude-se talvez. E eu pensei, ah... 1525 01:22:50,174 --> 01:22:52,790 Acho que ele precisa de mim. Você sabe? 1526 01:22:54,845 --> 01:22:56,836 Eu não posso fazer isso sem você. 1527 01:22:56,930 --> 01:22:58,420 Alberto: Mas você nunca está sem mim. 1528 01:23:01,059 --> 01:23:02,970 A próxima vez que você pular de um penhasco 1529 01:23:03,061 --> 01:23:05,723 ou diga ao Bruno para parar de incomodar você, 1530 01:23:06,106 --> 01:23:07,346 sou eu. 1531 01:23:08,150 --> 01:23:11,358 Mas como vou saber que você está bem? 1532 01:23:19,286 --> 01:23:21,117 Você me tirou da ilha, Luca. 1533 01:23:23,457 --> 01:23:24,492 Estou bem. 1534 01:23:33,550 --> 01:23:36,792 Sério, o que isso significa? 1535 01:23:36,970 --> 01:23:39,507 Não faço ideia. Vá descobrir para mim, sim? 1536 01:23:49,691 --> 01:23:51,647 Vai, Lucas! 1537 01:23:51,735 --> 01:23:53,316 Gol 1538 01:23:53,403 --> 01:23:56,361 sim! Uau! 1539 01:33:47,413 --> 01:33:50,280 Algumas pessoas pensam Estou louco por viver nas profundezas. 1540 01:33:50,708 --> 01:33:53,415 Eu acho que são eles que estão loucos, 1541 01:33:53,503 --> 01:33:56,119 não sou eu que estou bravo, são eles. 1542 01:33:56,297 --> 01:33:58,379 É uma vida agradável, uma vida simples. 1543 01:33:58,550 --> 01:34:00,461 Está longe da agitação, 1544 01:34:00,552 --> 01:34:02,167 todas as coisas que você não quer. 1545 01:34:04,806 --> 01:34:07,047 Hum. Carcaça de baleia. 1546 01:34:07,809 --> 01:34:09,265 De qualquer forma, você vai se divertir. 1547 01:34:09,561 --> 01:34:12,974 Você vai me ouvir falar. Posso falar sem parar, 1548 01:34:13,064 --> 01:34:16,227 às vezes por talvez 12 horas. 1549 01:34:16,609 --> 01:34:19,021 E você pode ouvir, então você tem sorte. 1550 01:34:20,572 --> 01:34:22,062 Bom trabalho.