1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 25=

24
00:01:59,060 --> 00:01:59,900
Loca.

25
00:02:00,420 --> 00:02:01,270
Loca.

26
00:02:24,700 --> 00:02:25,540
¿Qué?

27
00:02:25,980 --> 00:02:26,860
Tienes mucha sed.

28
00:02:26,860 --> 00:02:28,550
Bébelo a menos que quieras morir.

29
00:02:28,670 --> 00:02:29,510
Vamos.

30
00:02:48,740 --> 00:02:50,110
Entonces, realmente fingiste tu muerte.

31
00:02:51,070 --> 00:02:51,910
De lo contrario,

32
00:02:52,390 --> 00:02:53,670
No podría haber dejado a Fentian.

33
00:02:57,700 --> 00:02:59,020
creo que acabas de hacer eso

34
00:02:59,020 --> 00:03:00,550
estar junto a Huo Qingyun.

35
00:03:09,900 --> 00:03:11,070
¿Sigues mirándome a los ojos?

36
00:03:11,790 --> 00:03:13,270
tienes

37
00:03:13,990 --> 00:03:14,830
los ojos de mi madre.

38
00:03:15,350 --> 00:03:16,190
¿Está viva?

39
00:03:16,420 --> 00:03:17,260
No.

40
00:03:28,100 --> 00:03:28,940
gracias

41
00:03:29,010 --> 00:03:29,850
por salvarme la vida.

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,510
¿Cuándo me salvarás una vez?

43
00:03:32,860 --> 00:03:33,700
Eres un sobreviviente.

44
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
No creo que tenga la oportunidad.

45
00:03:40,140 --> 00:03:41,550
Cuando obtenga el Pergamino del Desierto,

46
00:03:41,830 --> 00:03:42,670
Yo te ayudaré.

47
00:03:51,020 --> 00:03:52,270
¿Es posible?

48
00:03:52,270 --> 00:03:54,790
¿Que el Sr. Rong Ruo se cayó aquí?

49
00:04:02,110 --> 00:04:02,950
Ruo Wen.

50
00:04:03,740 --> 00:04:04,580
Huang Beishuang.

51
00:04:06,740 --> 00:04:07,990
- ¡Ruo Wen!
- ¡Huang Beishuang!

52
00:04:09,740 --> 00:04:11,300
Entramos por la misma entrada.

53
00:04:11,510 --> 00:04:12,790
¿Cómo es que están desaparecidos?

54
00:04:13,460 --> 00:04:14,900
¿Por qué se queda con Ruo Wen?

55
00:04:14,900 --> 00:04:15,740
¿Cómo lo sé?

56
00:04:16,620 --> 00:04:17,460
Esperar.

57
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
Ruo Wen,

58
00:04:25,910 --> 00:04:27,260
si te faltan piernas o brazos,

59
00:04:27,590 --> 00:04:28,710
No te dejaré ir.

60
00:04:29,820 --> 00:04:30,660
¡Ruo Wen!

61
00:04:33,230 --> 00:04:34,070
¿Dónde está Ge Xinwen?

62
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
En Tiandu.

63
00:04:35,590 --> 00:04:36,720
Allá atrás,

64
00:04:37,110 --> 00:04:39,200
Te la entregaré sana y salva.

65
00:04:39,320 --> 00:04:40,620
- Es caótico.
- Ten cuidado.

66
00:04:42,710 --> 00:04:45,300
Estará a salvo en Tiandu.

67
00:04:45,550 --> 00:04:46,710
Que se quede allí.

68
00:04:47,420 --> 00:04:48,470
Todos estos años,

69
00:04:48,590 --> 00:04:50,060
has estado a la deriva en el desierto.

70
00:04:50,180 --> 00:04:51,740
Tus hombres han sido testigos

71
00:04:52,150 --> 00:04:54,470
qué difícil fue.

72
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
te preocupas por ellos

73
00:04:56,740 --> 00:04:57,910
y te preocupas por la gente.

74
00:04:58,260 --> 00:04:59,550
Simplemente no te preocupas por ti mismo.

75
00:04:59,670 --> 00:05:00,820
Me lo estás diciendo.

76
00:05:01,670 --> 00:05:02,510
Ruo Wen,

77
00:05:03,060 --> 00:05:04,500
Hay muchos tipos de amor.

78
00:05:04,740 --> 00:05:05,860
Pero el tuyo es el más puro.

79
00:05:06,670 --> 00:05:08,940
estas emancipado
más allá del alcance del mundo.

80
00:05:09,820 --> 00:05:11,150
Como tu espada.

81
00:05:11,820 --> 00:05:12,990
Puedes protegerte

82
00:05:13,060 --> 00:05:14,260
y pacificar el mundo.

83
00:05:14,740 --> 00:05:16,620
Te apegarás a tu corazón, ¿verdad?

84
00:05:38,230 --> 00:05:39,070
Mi Señor,

85
00:05:39,670 --> 00:05:40,990
aquí hay arenas movedizas derrumbadas.

86
00:05:41,230 --> 00:05:42,230
¿Ya han...?

87
00:05:43,470 --> 00:05:44,620
Envía algunos hombres allí.

88
00:05:46,110 --> 00:05:46,950
Bájate y comprueba.

89
00:05:47,150 --> 00:05:47,990
Sí.

90
00:05:59,710 --> 00:06:01,790
¡Señor, es una cueva kárstica!

91
00:06:03,470 --> 00:06:04,310
¿Cueva?

92
00:06:04,670 --> 00:06:06,910
Entonces esto es lo que estaban buscando.

93
00:06:07,030 --> 00:06:08,230
Bajaré personalmente.

94
00:06:09,260 --> 00:06:11,470
Que un escuadrón patrulle aquí.

95
00:06:12,180 --> 00:06:13,590
Una vez que los encuentres,

96
00:06:14,860 --> 00:06:16,180
matarlos.

97
00:06:16,420 --> 00:06:17,260
Sí.

98
00:06:20,590 --> 00:06:21,430
(Antes de que oscurezca)

99
00:06:21,590 --> 00:06:22,670
(debemos llegar a Sanjiang)

100
00:06:22,670 --> 00:06:24,350
(y únete a Su Señoría.)

101
00:06:27,060 --> 00:06:28,350
Este lugar es peligroso.

102
00:06:28,350 --> 00:06:29,500
Incluso el más mínimo lapsus

103
00:06:29,500 --> 00:06:30,740
hará que nos maten.

104
00:06:32,420 --> 00:06:33,420
El tiempo se acaba.

105
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
¿Qué tal si nos separamos?

106
00:06:35,620 --> 00:06:36,620
busco el pergamino

107
00:06:37,380 --> 00:06:39,113
y buscas la salida.

108
00:06:43,180 --> 00:06:44,020
Manténgase alerta.

109
00:07:05,790 --> 00:07:07,470
-Ruo Wen.
-Huang Beishuang.

110
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
- ¡Ruo Wen!
-¡Beishuang!

111
00:07:13,990 --> 00:07:14,830
¡Cuidado!

112
00:07:20,470 --> 00:07:21,310
Gracias.

113
00:07:38,760 --> 00:07:39,600
Vamos.

114
00:07:42,370 --> 00:07:43,210
¡Ruo Wen!

115
00:07:44,260 --> 00:07:45,100
¡Beishuang!

116
00:07:46,770 --> 00:07:48,030
-¡Qingyun!
- ¡Ruo Wen!

117
00:07:48,030 --> 00:07:48,870
Loca.

118
00:07:50,870 --> 00:07:51,620
Finalmente te encontré.

119
00:07:51,740 --> 00:07:53,110
¿Por qué saliste de Tiandu?

120
00:07:53,230 --> 00:07:54,350
¿Por qué estás aquí de todos modos?

121
00:07:54,420 --> 00:07:55,670
Viniste sin mi permiso.

122
00:07:55,710 --> 00:07:57,260
- ¿Por qué no puedo?
- Me asustaste.

123
00:07:57,620 --> 00:07:59,180
- Déjeme ver.
- Sé que estoy equivocado.

124
00:07:59,180 --> 00:08:00,710
- ¿Estás herido?
- Loca,

125
00:08:01,230 --> 00:08:02,230
déjame ver cómo estás.

126
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
Me asustaste.

127
00:08:06,740 --> 00:08:07,580
Déjeme ver.

128
00:08:07,790 --> 00:08:09,470
- ¿Estás herido?
- Nada.

129
00:08:09,860 --> 00:08:10,700
Ruo Wen.

130
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
¿Por qué estás tan gravemente herido?

131
00:08:15,950 --> 00:08:17,480
El mejor polvo curativo de Tiandu.

132
00:08:17,600 --> 00:08:19,590
Aplícalo a menos que quieras perder la pierna.

133
00:08:21,670 --> 00:08:22,910
Apurarse. Sentarse.

134
00:08:25,670 --> 00:08:26,510
Siéntate aquí.

135
00:08:40,620 --> 00:08:41,460
Mi Señor,

136
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
Aquí hay algo de sangre.

137
00:08:47,230 --> 00:08:48,070
Buscar.

138
00:08:48,830 --> 00:08:49,670
Sí.

139
00:09:46,230 --> 00:09:47,660
Parece el Sr. Rong

140
00:09:48,310 --> 00:09:49,350
de hecho sobrevivió.

141
00:09:56,860 --> 00:09:57,700
Sr. Rong,

142
00:09:58,710 --> 00:09:59,590
descansa en paz.

143
00:10:00,500 --> 00:10:01,830
Tenías una enemistad de sangre.

144
00:10:02,660 --> 00:10:03,500
lo haré

145
00:10:03,740 --> 00:10:04,740
recuerda siempre eso.

146
00:10:12,830 --> 00:10:13,670
Ruo Wen.

147
00:10:17,340 --> 00:10:18,240
Ruo Wen.

148
00:10:18,260 --> 00:10:19,740
En el año 320,

149
00:10:20,110 --> 00:10:21,780
mi hermano y yo

150
00:10:21,950 --> 00:10:23,950
viajó con Lord Na Qida de Yunpei

151
00:10:24,110 --> 00:10:25,540
durante varios años

152
00:10:25,860 --> 00:10:27,780
y escribió seis volúmenes
del pergamino del desierto

153
00:10:28,020 --> 00:10:29,870
para registrar las formas
de administración y mantenimiento.

154
00:10:29,990 --> 00:10:31,500
Este es el volumen de la herramienta

155
00:10:31,620 --> 00:10:34,540
para la referencia
de control de la desertificación.

156
00:10:45,260 --> 00:10:46,740
En el año 324,

157
00:10:47,470 --> 00:10:48,620
Señor Na Qida

158
00:10:48,620 --> 00:10:51,230
hizo que su hijo adoptivo Na Zhan
supervisar la ciudad.

159
00:10:52,070 --> 00:10:53,950
Sin embargo, Na Zhan formó una camarilla.

160
00:10:54,190 --> 00:10:55,660
y sostuvo la tiranía.

161
00:10:55,870 --> 00:10:57,230
La gente sufrió.

162
00:11:01,820 --> 00:11:03,980
(Mantuvo la tiranía. La gente sufrió).

163
00:11:04,260 --> 00:11:05,540
En el año 328,

164
00:11:06,140 --> 00:11:07,460
Señor Na Qida

165
00:11:07,660 --> 00:11:09,740
Regresó a Yunpei por asuntos políticos.

166
00:11:09,860 --> 00:11:12,060
Na Zhan y el eunuco Zhu Jun

167
00:11:12,180 --> 00:11:13,380
lo envenenó,

168
00:11:13,700 --> 00:11:15,980
por lo que estaba gravemente enfermo.

169
00:11:16,220 --> 00:11:17,060
Seguir.

170
00:11:18,340 --> 00:11:19,180
Sigue leyendo.

171
00:11:20,180 --> 00:11:21,020
Congelar.

172
00:11:21,020 --> 00:11:22,340
Sigue leyendo.

173
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
me gustaria escuchar

174
00:11:25,580 --> 00:11:26,740
que cosas ridículas

175
00:11:27,660 --> 00:11:31,300
escribieron esos tontos funcionarios.

176
00:11:35,660 --> 00:11:36,620
Miel,

177
00:11:38,500 --> 00:11:39,580
no podrías estar vivo

178
00:11:41,300 --> 00:11:43,340
sin mi bendición.

179
00:11:43,700 --> 00:11:44,540
Na Zhan,

180
00:11:45,420 --> 00:11:47,380
mataste al Señor Na Qida de Yunpei

181
00:11:47,620 --> 00:11:48,740
con malas intenciones.

182
00:11:49,540 --> 00:11:51,340
registraré tus maldades

183
00:11:51,540 --> 00:11:52,740
en el libro de historia.

184
00:11:53,220 --> 00:11:54,100
Está bien.

185
00:11:55,140 --> 00:11:56,660
Pero no hables de esto

186
00:11:56,660 --> 00:11:58,860
antes de que salgas vivo de aquí.

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,660
ustedes cuatro

188
00:12:01,780 --> 00:12:03,380
descansará aquí

189
00:12:04,140 --> 00:12:05,900
con este esqueleto.

190
00:12:07,420 --> 00:12:08,420
soldados de yunpei,

191
00:12:09,300 --> 00:12:10,260
¿escuchaste?

192
00:12:11,340 --> 00:12:12,980
El Señor al que sirves

193
00:12:13,540 --> 00:12:15,540
Resulta ser tan astuto.

194
00:12:16,620 --> 00:12:18,460
¿Está a la altura de su difunto señor?

195
00:12:18,780 --> 00:12:20,580
¿Estás a la altura de tu patria?

196
00:12:34,060 --> 00:12:35,780
Cualquiera que mate a uno de ellos

197
00:12:36,620 --> 00:12:38,020
Obtendrá mil taels de oro.

198
00:12:39,260 --> 00:12:40,180
¡Matar!

199
00:12:46,180 --> 00:12:47,020
Cuidado.

200
00:12:47,780 --> 00:12:48,820
Ruo Wen, ¿tienes deseos de morir?

201
00:12:48,940 --> 00:12:51,180
Suéltame. ¡Lo mataré!

202
00:12:51,260 --> 00:12:53,300
- Dale.
- Ruo Wen, muramos juntos.

203
00:12:54,540 --> 00:12:55,380
Ir.

204
00:12:55,920 --> 00:12:57,490
- Después de ellos.
- Después de ellos.

205
00:12:57,610 --> 00:12:58,450
Después de ellos.

206
00:13:09,260 --> 00:13:10,100
Busque por separado.

207
00:13:10,580 --> 00:13:11,900
Nos vemos en una hora.

208
00:13:12,460 --> 00:13:14,180
¡Tenemos que encontrar al Jefe a cualquier precio!

209
00:13:30,860 --> 00:13:32,300
Mantén los ojos bien abiertos.

210
00:13:32,580 --> 00:13:33,900
No sueltes ni un pájaro.

211
00:13:34,180 --> 00:13:35,020
Sí.

212
00:13:40,580 --> 00:13:42,060
Qingyun, se detuvieron.

213
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Bájame.

214
00:13:47,980 --> 00:13:48,820
Vamos.

215
00:13:54,540 --> 00:13:56,260
En este volumen, el Sr. Rong Ruo

216
00:13:56,260 --> 00:13:57,460
marcado donde estaba el edicto.

217
00:13:57,780 --> 00:13:59,140
Mientras logremos escapar

218
00:13:59,220 --> 00:14:00,100
y obtener el edicto,

219
00:14:00,260 --> 00:14:01,860
Podemos hacer justicia a todos.

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,220
También puedes retirar

221
00:14:03,460 --> 00:14:05,180
tu trono de Yunpei.

222
00:14:09,620 --> 00:14:10,900
No quiero eso.

223
00:14:12,380 --> 00:14:14,980
Lo único que quiero es que el desierto descanse en paz.

224
00:14:15,100 --> 00:14:16,620
y envejecer contigo.

225
00:14:18,660 --> 00:14:20,220
Está bien. No hay marcha atrás.

226
00:14:20,580 --> 00:14:21,740
Envejecerás conmigo.

227
00:14:22,580 --> 00:14:23,420
Tienes mi palabra.

228
00:14:35,580 --> 00:14:36,420
Espérame.

229
00:14:44,940 --> 00:14:45,780
Vamos.

230
00:14:47,820 --> 00:14:48,660
Abrázame fuerte.

231
00:15:04,740 --> 00:15:06,220
Si logramos escapar,

232
00:15:06,420 --> 00:15:07,700
ir a las Llanuras Centrales.

233
00:15:07,820 --> 00:15:08,660
No iré.

234
00:15:09,500 --> 00:15:10,660
La carne allí sabe mal.

235
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
Estoy acostumbrado a la vida libre en el desierto.

236
00:15:12,420 --> 00:15:13,900
Sólo por unos días.

237
00:15:13,980 --> 00:15:15,820
¿No puedes hacer esto por mí?

238
00:15:15,820 --> 00:15:17,140
Ve si quieres.

239
00:15:17,140 --> 00:15:18,620
¿Por qué tienes que llevarme?

240
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
Ficticio.

241
00:15:20,740 --> 00:15:22,420
Nunca lo entiendes.

242
00:15:34,060 --> 00:15:35,180
Tu herida se vuelve a romper.

243
00:15:35,900 --> 00:15:37,420
Está bien. Sólo una herida menor.

244
00:15:44,340 --> 00:15:45,620
Mira, ¿eso es una salida?

245
00:15:46,100 --> 00:15:47,500
¿Pero cómo podemos llegar allí?

246
00:15:48,060 --> 00:15:49,380
Si no logramos subir,

247
00:15:49,980 --> 00:15:51,060
caeremos y moriremos.

248
00:15:57,420 --> 00:15:58,260
Toma esto.

249
00:16:00,060 --> 00:16:00,900
Sube aquí.

250
00:16:01,060 --> 00:16:03,140
Si caes y mueres,
Simplemente romperás mi caída.

251
00:16:03,260 --> 00:16:04,940
Bien. Moriremos juntos si es necesario.

252
00:16:24,620 --> 00:16:25,460
Ruo Wen.

253
00:16:25,820 --> 00:16:26,700
- Tan alto.
- No mires.

254
00:16:26,820 --> 00:16:28,500
- Alto.
- No mires hacia abajo.

255
00:16:42,660 --> 00:16:43,500
Loca.

256
00:16:43,570 --> 00:16:44,870
Agárrate fuerte. Tú sube primero.

257
00:16:45,020 --> 00:16:46,140
No, no.

258
00:16:46,140 --> 00:16:47,100
No hay retenciones.

259
00:16:47,140 --> 00:16:48,500
- Puede que te caigas.
- Deja de hablar.

260
00:16:48,700 --> 00:16:50,100
O ambos moriremos aquí.

261
00:16:50,420 --> 00:16:51,260
Apurarse. Sube ahí.

262
00:16:56,540 --> 00:16:57,380
Abrázame fuerte.

263
00:17:03,580 --> 00:17:04,940
¿Duele?

264
00:17:05,180 --> 00:17:06,020
No.

265
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
No es así.

266
00:17:07,820 --> 00:17:08,660
Abrázame fuerte.

267
00:17:09,220 --> 00:17:10,700
Loca, esfuérzate más.

268
00:17:13,100 --> 00:17:13,940
Ruo Wen.

269
00:17:14,620 --> 00:17:15,460
Déjalo ir.

270
00:17:16,180 --> 00:17:17,020
No.

271
00:17:17,380 --> 00:17:18,220
No.

272
00:17:18,500 --> 00:17:19,860
¡Dije, déjalo ir!

273
00:17:19,860 --> 00:17:21,060
¡No lo haré!

274
00:17:23,180 --> 00:17:24,380
Cállate.

275
00:17:26,740 --> 00:17:28,820
No he estado en las Llanuras Centrales.

276
00:17:55,260 --> 00:17:56,100
¿Cómo te sientes?

277
00:17:56,620 --> 00:17:58,220
Loca, tenías un deseo de morir.

278
00:17:59,100 --> 00:18:00,780
Déjame revisar tus manos.

279
00:18:03,940 --> 00:18:04,780
Sin caballo,

280
00:18:04,780 --> 00:18:06,180
No podemos salir de aquí.

281
00:18:07,020 --> 00:18:08,900
Entonces moriremos de sed.

282
00:18:10,580 --> 00:18:11,860
Es un lugar tan grande.

283
00:18:12,340 --> 00:18:13,580
¿Cómo podemos conseguir un caballo?

284
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
Venga conmigo.

285
00:18:16,100 --> 00:18:16,940
Está bien.

286
00:18:27,340 --> 00:18:28,540
Aquí lo tienes.

287
00:18:38,620 --> 00:18:39,540
Bandido Ruo Wen,

288
00:18:40,100 --> 00:18:41,340
te estás entregando.

289
00:18:41,700 --> 00:18:42,580
Baja tu espada

290
00:18:42,900 --> 00:18:43,820
y rendirse.

291
00:18:45,980 --> 00:18:47,380
Su Señoría nos envió a matarte.

292
00:18:47,820 --> 00:18:48,980
En todas partes de Sanjiang,

293
00:18:49,180 --> 00:18:50,820
Nuestros soldados están patrullando.

294
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
¡Hoy no podrás escapar!

295
00:18:54,260 --> 00:18:55,460
Si te resistes,

296
00:18:56,140 --> 00:18:57,860
ambos estaréis muertos.

297
00:19:00,900 --> 00:19:01,740
Cargar.

298
00:19:13,860 --> 00:19:15,260
Bastante ardiente.

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,580
¿A quién te refieres, al caballo o a mí?

300
00:19:18,020 --> 00:19:18,860
Ambos.

301
00:19:25,140 --> 00:19:32,140
(Sanjiang)

302
00:19:37,740 --> 00:19:39,940
(Sanjiang)

303
00:19:41,780 --> 00:19:42,660
Bájate y comprueba.

304
00:19:42,740 --> 00:19:43,580
Sí.

305
00:19:48,060 --> 00:19:49,620
Mi Señor, simplemente estaban muertos.

306
00:19:51,300 --> 00:19:52,260
Aquí hay huellas de cascos.

307
00:19:52,940 --> 00:19:53,900
Sigue las huellas de los cascos

308
00:19:54,460 --> 00:19:55,540
- ¡Y ve tras ellos!
- ¡Sí!

309
00:20:07,140 --> 00:20:08,340
Oh, me preguntaba quién era.

310
00:20:08,700 --> 00:20:10,380
Eres tú, Na Zhan, ¿eh?

311
00:20:11,060 --> 00:20:11,900
¿Dónde está nuestro jefe?

312
00:20:12,060 --> 00:20:13,140
¿Tu jefe?

313
00:20:14,460 --> 00:20:16,420
¿Por qué me preguntas por él?

314
00:20:20,500 --> 00:20:21,660
Yo también lo estoy buscando.

315
00:20:21,780 --> 00:20:23,460
Tengo un asunto pendiente con él.

316
00:20:23,740 --> 00:20:24,980
¿Qué elegir con él?

317
00:20:25,780 --> 00:20:26,860
Elige conmigo.

318
00:20:27,820 --> 00:20:29,060
Bandidos arrogantes.

319
00:20:29,140 --> 00:20:30,900
¿Cómo te atreves a detenernos?

320
00:20:30,900 --> 00:20:32,380
¡Vas a morir hoy!

321
00:20:37,220 --> 00:20:38,060
Chicos,

322
00:20:38,420 --> 00:20:40,540
Creen que somos presa fácil.

323
00:20:41,500 --> 00:20:42,660
Lo arriesgaré todo ahora.

324
00:20:43,340 --> 00:20:44,180
En esta pelea,

325
00:20:44,780 --> 00:20:46,660
incluso si muero,

326
00:20:47,660 --> 00:20:48,980
mientras tome Na Zhan

327
00:20:48,980 --> 00:20:50,260
al inframundo,

328
00:20:51,020 --> 00:20:52,050
cuando veo al jefe,

329
00:20:52,340 --> 00:20:53,280
Todavía puedo estar orgulloso,

330
00:20:53,500 --> 00:20:54,340
¿verdad?

331
00:20:54,460 --> 00:20:55,300
Tipo.

332
00:20:56,500 --> 00:20:57,340
Tipo.

333
00:20:59,060 --> 00:20:59,980
Escuchar.

334
00:21:00,980 --> 00:21:01,860
Si sigues adelante,

335
00:21:02,660 --> 00:21:04,300
lucha contra ellos conmigo

336
00:21:04,860 --> 00:21:05,700
y matarlos.

337
00:21:06,740 --> 00:21:08,140
Si nos encontramos en el inframundo,

338
00:21:09,220 --> 00:21:10,940
Seguiremos siendo hermanos.

339
00:21:12,420 --> 00:21:13,260
Si retrocedes,

340
00:21:14,300 --> 00:21:15,420
ve a donde quieras.

341
00:21:15,940 --> 00:21:16,780
De aquí en adelante,

342
00:21:17,340 --> 00:21:18,900
nuestra hermandad ha terminado.

343
00:21:20,380 --> 00:21:21,220
En el futuro,

344
00:21:21,900 --> 00:21:24,260
Nunca digas que eres uno de los Desert Rankers.

345
00:21:26,460 --> 00:21:27,300
Chicos,

346
00:21:27,580 --> 00:21:30,020
Piense en nuestra vida con el jefe Ruo Wen.

347
00:21:30,620 --> 00:21:32,860
Vale la pena, ¿eh?

348
00:21:32,900 --> 00:21:34,140
- ¡Sí!
- ¡Sí!

349
00:21:48,540 --> 00:21:49,380
Chicos,

350
00:21:50,420 --> 00:21:51,740
cargar

351
00:21:52,140 --> 00:21:53,660
y matar!

352
00:23:00,100 --> 00:23:01,540
Vamos. Cuidadoso.

353
00:23:04,980 --> 00:23:06,100
En el desierto,

354
00:23:07,620 --> 00:23:08,660
moriremos de agotamiento

355
00:23:09,820 --> 00:23:11,020
antes de llegar muy lejos.

356
00:23:12,860 --> 00:23:13,740
Sin caballo,

357
00:23:14,620 --> 00:23:15,700
no podemos distinguirlo.

358
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
A menos que estemos totalmente desesperados,

359
00:23:20,180 --> 00:23:21,220
no te rindas.

360
00:23:23,340 --> 00:23:24,180
Vamos.

361
00:23:24,460 --> 00:23:25,300
Déjame llevarte.

362
00:23:26,740 --> 00:23:27,580
No.

363
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Estás herido.

364
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Puedo caminar yo mismo.

365
00:23:31,500 --> 00:23:32,340
Qing Yun,

366
00:23:33,540 --> 00:23:35,060
estuvimos en peligro muchas veces

367
00:23:35,780 --> 00:23:36,860
y lo superamos.

368
00:23:38,620 --> 00:23:40,420
Si morimos aquí,

369
00:23:41,020 --> 00:23:42,100
No me arrepentiré.

370
00:23:45,220 --> 00:23:46,060
Yo tengo la culpa.

371
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
Te involucré.

372
00:23:50,780 --> 00:23:51,620
Disparates.

373
00:23:52,780 --> 00:23:54,900
Para afrontar todo contigo,

374
00:23:55,020 --> 00:23:56,220
Estoy bastante satisfecho.

375
00:24:05,340 --> 00:24:06,460
No lo pierdas más.

376
00:24:17,820 --> 00:24:18,740
Te prometo que.

377
00:24:20,900 --> 00:24:22,460
No volveré a soltar tus manos.

378
00:24:27,220 --> 00:24:28,060
Antes del atardecer,

379
00:24:28,140 --> 00:24:29,873
¡Tenemos que llegar a Sanjiang!

380
00:24:56,780 --> 00:24:59,580
He robado tiempo durante los últimos 15 años.

381
00:25:06,340 --> 00:25:07,180
¿Estás despierto?

382
00:25:08,580 --> 00:25:09,780
Hace calor aquí.

383
00:25:13,100 --> 00:25:13,940
Ruo Wen,

384
00:25:15,540 --> 00:25:17,580
después de que todo termine,

385
00:25:18,860 --> 00:25:19,820
Me casaré contigo.

386
00:25:21,620 --> 00:25:23,940
Siempre dices ser
la Primera Dama de Fentian.

387
00:25:24,940 --> 00:25:27,220
Fox y Wolf te llaman señora por una razón.

388
00:25:29,380 --> 00:25:30,700
quiero una gran boda

389
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
con una gran dote.

390
00:25:32,980 --> 00:25:35,113
Quiero ser tu legítima esposa.

391
00:25:36,220 --> 00:25:37,900
Quiero que me ames.

392
00:25:43,980 --> 00:25:45,180
loca,

393
00:25:46,340 --> 00:25:48,660
El amor no existe si morimos.

394
00:25:50,180 --> 00:25:51,020
lo que me importa

395
00:25:51,820 --> 00:25:52,900
es tu promesa.

396
00:25:56,380 --> 00:25:57,660
Te haré una promesa.

397
00:25:58,380 --> 00:25:59,220
Vamos.

398
00:26:00,980 --> 00:26:01,820
Escuchar.

399
00:26:02,340 --> 00:26:04,060
Quedarse aquí no es lo suficientemente seguro.

400
00:26:04,460 --> 00:26:05,540
Na Zhan enviará refuerzos

401
00:26:05,660 --> 00:26:06,980
a Sanjiang inmediatamente.

402
00:26:07,380 --> 00:26:08,540
Cuando haya más soldados aquí,

403
00:26:08,540 --> 00:26:09,860
No podemos irnos en absoluto.

404
00:26:11,740 --> 00:26:12,780
¿Qué vas a hacer?

405
00:26:16,580 --> 00:26:17,740
Nos vamos ahora mismo.

406
00:26:17,860 --> 00:26:18,700
Está bien.

407
00:26:18,820 --> 00:26:19,660
- Vamos.
- Sí.

408
00:26:33,940 --> 00:26:35,260
Ve a ver Fox y Wolf.

409
00:26:35,260 --> 00:26:36,620
Pídales que vengan a ayudar pronto.

410
00:26:36,780 --> 00:26:37,520
¿Por qué no subes?

411
00:26:37,640 --> 00:26:38,380
Podemos compartir el caballo.

412
00:26:38,500 --> 00:26:40,340
No. No se mueve rápido sobre la arena.

413
00:26:40,340 --> 00:26:41,220
cuando lleva dos chicos.

414
00:26:41,340 --> 00:26:42,580
Si saben que estás aquí,

415
00:26:42,660 --> 00:26:43,380
no te dejarán ir.

416
00:26:43,500 --> 00:26:45,140
No te preocupes. Na Zhan nunca podrá atraparme.

417
00:26:45,140 --> 00:26:46,620
- Dejar.
- Estoy preocupado por ti.

418
00:26:46,700 --> 00:26:47,740
Dejar. Apurarse.

419
00:26:49,340 --> 00:26:50,180
Ruo Wen.

420
00:27:02,940 --> 00:27:04,340
Están en el bosque.

421
00:27:05,380 --> 00:27:06,260
Consíguelos con vida.

422
00:27:18,380 --> 00:27:19,220
¿Ruo Wen?

423
00:27:34,540 --> 00:27:35,540
¿Dónde está esa mujer?

424
00:27:38,940 --> 00:27:39,780
Ella está muerta.

425
00:27:41,140 --> 00:27:42,260
¿Muerto?

426
00:27:43,700 --> 00:27:45,940
Eres un desalmado, de hecho.

427
00:27:46,660 --> 00:27:48,420
Incluso cuando tu mujer esté muerta,

428
00:27:49,340 --> 00:27:50,780
Todavía te ves tan tranquilo.

429
00:27:53,980 --> 00:27:54,820
Ruo Wen,

430
00:27:55,900 --> 00:27:58,567
Siempre quise preguntarte algo.

431
00:27:58,820 --> 00:27:59,780
¿Sabes?

432
00:28:00,140 --> 00:28:01,620
¿Qué hay en el edicto?

433
00:28:03,100 --> 00:28:04,260
¿Rong Ruo se mantuvo?

434
00:28:08,380 --> 00:28:09,340
Ser paciente.

435
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
Lo verás pronto.

436
00:28:14,940 --> 00:28:17,740
Debería haberte matado en Fentian.

437
00:28:21,220 --> 00:28:22,940
Aún no es demasiado tarde.

438
00:28:24,580 --> 00:28:25,740
tu como que tienes

439
00:28:26,780 --> 00:28:29,140
El temperamento rápido de tu padre.

440
00:28:30,660 --> 00:28:32,620
Si te entregas a mí ahora,

441
00:28:33,460 --> 00:28:35,460
por el bien de Rong Huo,

442
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
Puedo mantenerte con vida.

443
00:28:40,540 --> 00:28:41,780
tienes que preguntar

444
00:28:42,780 --> 00:28:45,380
si mi espada lo aprueba.

445
00:28:47,580 --> 00:28:48,460
Ser paciente.

446
00:28:49,420 --> 00:28:51,260
Tengo un gran regalo para ti.

447
00:30:09,780 --> 00:30:11,180
¿Dónde están?

448
00:30:19,340 --> 00:30:20,580
¡Contéstame!

449
00:30:20,860 --> 00:30:22,140
¿Dónde están?

450
00:30:22,580 --> 00:30:24,220
Adivinar.

451
00:31:38,940 --> 00:31:39,780
¡Ruo Wen!

452
00:31:39,900 --> 00:31:40,740
¡Ruo Wen!

453
00:31:40,820 --> 00:31:42,553
¿Quién te dijo que volvieras?

454
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
¡Detener!

455
00:31:47,220 --> 00:31:48,340
¡Detén la pelea!

456
00:31:49,660 --> 00:31:50,500
¡Ruo Wen!

457
00:31:50,540 --> 00:31:51,900
¡Irse!

458
00:31:52,300 --> 00:31:53,380
¡Suéltame!

459
00:31:58,900 --> 00:32:00,140
¡Ruo Wen!

460
00:32:29,180 --> 00:32:30,060
¡Ruo Wen!

461
00:32:39,980 --> 00:32:40,820
¡Ruo Wen!

462
00:32:45,980 --> 00:32:46,820
Ruo Wen,

463
00:32:47,340 --> 00:32:48,700
no hay vuelta atrás.

464
00:32:49,820 --> 00:32:52,580
-Ruo Wen.
- Los héroes se entienden.

465
00:32:53,140 --> 00:32:56,420
- Dejar.
- El ganador siempre reina.

466
00:32:57,020 --> 00:32:58,220
Eres un verdadero hombre.

467
00:32:58,220 --> 00:32:59,060
No.

468
00:32:59,740 --> 00:33:01,340
Puedo dejarte vivir.

469
00:33:03,100 --> 00:33:04,060
¿Lo quieres?

470
00:33:04,620 --> 00:33:05,460
Arrodillarse.

471
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
¡Arrodillarse!

472
00:33:12,060 --> 00:33:13,180
¡Arrodíllate y ríndete!

473
00:33:17,560 --> 00:33:20,300
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

474
00:33:20,940 --> 00:33:21,780
Ruo Wen.

475
00:33:23,860 --> 00:33:25,100
Ruo Wen.

476
00:33:26,440 --> 00:33:28,720
♪¿Qué tan sensatos son?♪

477
00:33:31,060 --> 00:33:34,260
¡Na Zhan!

478
00:33:35,570 --> 00:33:38,320
♪Demasiados y complicados♪

479
00:33:38,580 --> 00:33:41,430
♪Soy lo que soy♪

480
00:33:41,430 --> 00:33:44,650
♪Absurdo y altivo♪

481
00:33:44,650 --> 00:33:46,650
♪Ese suele ser yo♪

482
00:33:47,440 --> 00:33:50,590
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

483
00:33:50,590 --> 00:33:53,360
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

484
00:33:55,820 --> 00:33:57,220
En mi vida,

485
00:33:57,660 --> 00:33:59,140
¡Solo me arrodillo ante el cielo y la tierra!

486
00:33:59,260 --> 00:34:00,220
¡No me arrodillo ante nadie!

487
00:34:00,220 --> 00:34:01,260
♪El mundo entero es libre♪

488
00:34:01,260 --> 00:34:02,600
♪El viento sopla y el agua fluye♪

489
00:34:02,600 --> 00:34:08,170
♪Viajo muy lejos, dejando todo atrás♪

490
00:34:08,780 --> 00:34:09,620
¡Ruo Wen!

491
00:34:10,340 --> 00:34:11,300
¡Ruo Wen!

492
00:34:18,620 --> 00:34:19,580
¡Suéltame!

493
00:34:20,660 --> 00:34:21,820
¡Déjalo ir!

494
00:34:23,330 --> 00:34:26,660
♪Sale de la nada como el vino♪

495
00:34:26,660 --> 00:34:29,430
♪Todo está inmerso♪

496
00:34:29,430 --> 00:34:32,720
♪Sigo mirando hacia atrás a la suave luna♪

497
00:34:34,300 --> 00:34:35,140
¡No!

498
00:34:36,140 --> 00:34:36,980
¡Apártate de mi camino!

499
00:34:37,200 --> 00:34:38,770
♪El viento sopla y el agua fluye♪

500
00:34:39,540 --> 00:34:40,380
Lo haré.

501
00:34:41,020 --> 00:34:42,140
Soy el Señor de Fentian.

502
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
Me arrodillaré ante ti.

503
00:34:44,780 --> 00:34:45,860
Simplemente libere a Ruo Wen.

504
00:34:47,200 --> 00:34:48,140
Está bien.

505
00:34:48,540 --> 00:34:50,580
Me alegra que te sometas al destino.

506
00:34:52,980 --> 00:34:53,820
Entonces, arrodíllate.

507
00:34:57,460 --> 00:34:58,420
No debes arrodillarte.

508
00:34:59,300 --> 00:35:00,140
No debes hacerlo.

509
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
Eres mi mujer.

510
00:35:10,140 --> 00:35:10,980
No debes arrodillarte.

511
00:35:11,420 --> 00:35:12,260
Eres mi mujer.

512
00:36:14,660 --> 00:36:15,740
¡Ruo Wen!

513
00:36:24,820 --> 00:36:25,940
¿Duele?

514
00:36:30,100 --> 00:36:31,060
¿Lo hace?

515
00:36:31,420 --> 00:36:32,260
No.

516
00:36:33,260 --> 00:36:35,060
¿Por qué eres tan tonto?

517
00:36:38,060 --> 00:36:39,020
loca,

518
00:36:40,620 --> 00:36:41,460
tu eres

519
00:36:42,460 --> 00:36:43,300
la mujer

520
00:36:44,060 --> 00:36:45,500
de Ruo Wen.

521
00:36:46,940 --> 00:36:47,940
No tengas miedo.

522
00:36:48,420 --> 00:36:49,260
No tengo miedo.

523
00:36:50,540 --> 00:36:51,500
No llores.

524
00:36:52,260 --> 00:36:54,140
¿Cómo puede nuestro bebé

525
00:36:56,820 --> 00:36:58,660
y vivo?

526
00:37:27,060 --> 00:37:27,900
Ruo Wen.

527
00:37:29,300 --> 00:37:30,140
Loca.

528
00:37:30,900 --> 00:37:31,740
Ruo Wen.

529
00:37:32,340 --> 00:37:33,580
Toma a nuestro bebe

530
00:37:34,700 --> 00:37:35,540
y vete

531
00:37:35,940 --> 00:37:36,900
a los Llanos Centrales.

532
00:37:37,020 --> 00:37:37,860
No.

533
00:37:37,980 --> 00:37:39,540
No, Ruo Wen.

534
00:37:39,740 --> 00:37:41,340
Ruo Wen, no quiero eso.

535
00:37:41,340 --> 00:37:42,980
No me dejes.

536
00:37:43,820 --> 00:37:44,820
Ruo Wen.

537
00:37:58,020 --> 00:37:58,980
Cuando me extrañas...

538
00:37:59,380 --> 00:38:00,260
No.

539
00:38:00,780 --> 00:38:01,620
tu puedes

540
00:38:02,660 --> 00:38:03,620
mira esto.

541
00:38:05,900 --> 00:38:06,980
Ruo Wen.

542
00:38:08,540 --> 00:38:09,700
Ruo Wen.

543
00:38:11,100 --> 00:38:11,940
loca,

544
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
morir en tus brazos

545
00:38:17,060 --> 00:38:18,740
vale mi vida.

546
00:38:33,620 --> 00:38:35,820
¡Ruo Wen!

547
00:38:42,460 --> 00:38:47,840
♪Las garras afiladas abrirán la jaula♪

548
00:38:48,220 --> 00:38:53,480
♪Para vivir, tengo que ser vengativo♪

549
00:38:53,940 --> 00:38:59,170
♪Y tú eres mi único antídoto♪

550
00:38:59,170 --> 00:39:04,010
♪El único en quien confío y abrazo♪

551
00:39:07,810 --> 00:39:12,990
♪La sangre oscura mancha nuestro destino♪

552
00:39:13,450 --> 00:39:18,630
♪Cuando nos volvamos a encontrar, nos amaremos para toda la vida♪

553
00:39:19,070 --> 00:39:24,540
♪Los días aburridos se desvanecen, déjame besarte♪

554
00:39:24,720 --> 00:39:31,530
♪Obsesión, confesión y el que amo♪

555
00:39:33,250 --> 00:39:38,700
♪Vuela, oh, vuela♪

556
00:39:38,980 --> 00:39:44,510
♪¿Has oído hablar de los pájaros gemelos?♪

557
00:39:44,720 --> 00:39:49,970
♪Vuela, oh, vuela♪

558
00:39:50,340 --> 00:39:54,960
♪Caída en el mundo mortal♪

559
00:39:55,940 --> 00:39:59,740
♪Vuela, oh, vuela♪

560
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
¡Ruo Wen!

561
00:40:03,540 --> 00:40:06,100
¡Vámonos a casa!

562
00:40:07,190 --> 00:40:11,040
♪Vuela, oh, vuela♪

563
00:40:11,060 --> 00:40:12,770
¡Ruo Wen!

564
00:40:13,050 --> 00:40:15,810
♪Tenerte vale mi vida♪

565
00:40:15,820 --> 00:40:19,140
¡Nos vamos a casa!

566
00:40:54,741 --> 00:40:58,891
♪Siempre comienza con rencores♪

567
00:41:00,601 --> 00:41:06,491
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

568
00:41:06,751 --> 00:41:10,861
♪Solía ser demasiado sencillo♪

569
00:41:11,281 --> 00:41:16,941
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

570
00:41:17,121 --> 00:41:23,241
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

571
00:41:23,651 --> 00:41:29,131
♪Preguntándome qué quiero♪

572
00:41:29,641 --> 00:41:31,731
♪Lo que realmente quiero♪

573
00:41:31,731 --> 00:41:37,721
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

574
00:41:37,881 --> 00:41:44,011
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

575
00:41:44,011 --> 00:41:50,051
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

576
00:41:50,051 --> 00:41:57,051
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

577
00:41:58,161 --> 00:42:01,271
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

578
00:42:01,271 --> 00:42:04,411
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

579
00:42:04,411 --> 00:42:07,461
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

580
00:42:07,461 --> 00:42:10,431
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

581
00:42:10,431 --> 00:42:13,521
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

582
00:42:13,521 --> 00:42:16,681
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

583
00:42:16,681 --> 00:42:19,751
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

584
00:42:19,751 --> 00:42:24,841
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪