1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 23=

24
00:01:55,910 --> 00:01:56,750
médico,

25
00:01:56,830 --> 00:01:57,670
¿cómo está ella?

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,180
Por suerte,

27
00:02:01,190 --> 00:02:03,110
su armadura bloqueó algo de fuerza.

28
00:02:03,220 --> 00:02:05,220
Dejó de sangrar y no morirá.

29
00:02:06,340 --> 00:02:07,220
Suerte, por cierto.

30
00:02:07,700 --> 00:02:09,860
Pero esta señora es débil.

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,990
y ha perdido demasiada sangre.

32
00:02:11,140 --> 00:02:13,670
Me temo que ella tendrá
deficiencia de sangre toda su vida.

33
00:02:14,860 --> 00:02:15,700
¿Qué hacemos?

34
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
No es un gran problema.

35
00:02:17,140 --> 00:02:19,180
Puede recuperarse en el futuro.

36
00:02:19,900 --> 00:02:21,460
- Me alegra oír eso.
- Pero...

37
00:02:21,460 --> 00:02:22,790
¿No puedes terminar todo de una vez?

38
00:02:23,070 --> 00:02:23,910
Sí.

39
00:02:24,140 --> 00:02:26,790
Supongo que no podrá deshacerse de esta cicatriz.

40
00:02:29,020 --> 00:02:29,860
¿Algo más?

41
00:02:30,110 --> 00:02:30,950
No.

42
00:02:32,510 --> 00:02:33,420
Déjanos.

43
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
Sí.

44
00:03:09,990 --> 00:03:10,830
No estés triste.

45
00:03:11,270 --> 00:03:13,350
Nunca es demasiado tarde para vengarse.

46
00:03:19,950 --> 00:03:20,790
Deja de beber.

47
00:03:22,580 --> 00:03:23,580
Tranquilízate.

48
00:03:24,110 --> 00:03:26,177
¿O quién cuidaría de tus hombres?

49
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
Devuélvemelo.

50
00:03:54,900 --> 00:03:55,990
La herida no es profunda.

51
00:03:56,740 --> 00:03:58,473
Tus huesos no están heridos.

52
00:04:01,550 --> 00:04:02,390
Ruo Wen.

53
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
entonces me diste

54
00:04:04,950 --> 00:04:05,790
todo lo que tenías.

55
00:04:08,950 --> 00:04:09,790
¿Qué?

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,390
La ficha de Desert Rankers.

57
00:04:15,580 --> 00:04:17,030
Eso es sólo chatarra.

58
00:04:17,420 --> 00:04:18,350
No me importa.

59
00:04:19,150 --> 00:04:20,180
Ya que me lo das,

60
00:04:20,500 --> 00:04:21,860
Lo tomaré como mi dote.

61
00:04:23,550 --> 00:04:24,470
Si te gusta,

62
00:04:24,940 --> 00:04:25,910
guárdalo.

63
00:04:28,230 --> 00:04:29,070
Pero...

64
00:04:29,180 --> 00:04:30,300
Es un plan tan grande.

65
00:04:30,670 --> 00:04:32,110
¿Por qué me lo ocultaste?

66
00:04:32,230 --> 00:04:33,180
Incluso me expulsaste.

67
00:04:38,990 --> 00:04:40,030
Si muriera, te desearía

68
00:04:40,740 --> 00:04:42,030
para visitar mi tumba.

69
00:04:51,300 --> 00:04:52,140
Sr. Rong.

70
00:04:52,620 --> 00:04:53,460
Sr. Rong Huo.

71
00:04:53,590 --> 00:04:54,820
- Ten cuidado.
- Joven Señor.

72
00:04:56,020 --> 00:04:56,860
Puedes levantarte.

73
00:04:57,420 --> 00:04:58,500
El señor Sha me dijo

74
00:04:58,700 --> 00:05:00,300
lo que pasó en Fentian.

75
00:05:01,060 --> 00:05:03,620
Gracias por salvar a Rong An.

76
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Sr. Rong Huo,

77
00:05:05,980 --> 00:05:06,980
Le debo esto.

78
00:05:08,140 --> 00:05:09,220
Cuando sea el momento adecuado,

79
00:05:09,540 --> 00:05:11,540
Haré los arreglos para que lo conozcas.

80
00:05:14,260 --> 00:05:15,460
Gracias, joven señor.

81
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
Rong An, mi amigo,

82
00:05:17,740 --> 00:05:20,260
Han pasado 15 años y como pasa el tiempo.

83
00:05:21,140 --> 00:05:22,860
Ahora no nos reconocemos.

84
00:05:23,220 --> 00:05:24,180
Hace quince años,

85
00:05:24,900 --> 00:05:26,220
para mantenerme vivo,

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,340
El Sr. Rong Ruo cambió nuestras identidades.

87
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
y me mantuvo con vida.

88
00:05:31,740 --> 00:05:35,020
Entonces, perdiste a tus padres.
y se fue a la deriva por una vida.

89
00:05:35,660 --> 00:05:37,100
Me siento bastante culpable.

90
00:05:38,140 --> 00:05:40,220
Después de que el Sr. Rong Huo me acompañara a Tiandu,

91
00:05:40,940 --> 00:05:42,020
desapareció.

92
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Por suerte,

93
00:05:44,780 --> 00:05:46,020
Lo he salvado.

94
00:05:46,900 --> 00:05:48,220
Por ahora vive en Tiandu.

95
00:05:51,620 --> 00:05:53,460
Huo Qingyun me pidió que te diera esto.

96
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
¿Qué quiere decir?

97
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Rong Ruo en esta carta

98
00:06:05,980 --> 00:06:09,052
es un seguidor de confianza
del difunto señor de Yunpei.

99
00:06:11,020 --> 00:06:12,260
Ese año,

100
00:06:12,820 --> 00:06:13,940
No mataste a todos.

101
00:06:14,780 --> 00:06:15,740
Fallé en mi trabajo.

102
00:06:16,540 --> 00:06:17,900
Todos estos años, no lo sabía

103
00:06:18,220 --> 00:06:19,180
Ruo Wen, el bandido,

104
00:06:19,580 --> 00:06:21,513
Era hijo de Rong Ruo.

105
00:06:33,500 --> 00:06:35,580
Antes de que llueva,

106
00:06:36,900 --> 00:06:38,220
reparar el techo

107
00:06:39,980 --> 00:06:41,060
para prevenir problemas.

108
00:06:41,740 --> 00:06:42,620
Lo entiendo, mi Señor.

109
00:06:43,940 --> 00:06:46,500
Enviaré diez mil soldados de élite

110
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
para luchar contra Fentian.

111
00:06:48,860 --> 00:06:50,180
Para esta gran invasión,

112
00:06:50,900 --> 00:06:52,580
usa la excusa

113
00:06:53,420 --> 00:06:56,500
que Ruo Wen me robó a mi esposa.

114
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
Mi Señor.

115
00:06:59,140 --> 00:06:59,980
Mi Señor,

116
00:07:00,220 --> 00:07:01,540
todas las tribus entregaron cartas

117
00:07:01,900 --> 00:07:03,820
para expresar sus condolencias
a Lady Beishuang.

118
00:07:05,620 --> 00:07:07,260
(Carta de condolencias)

119
00:07:07,260 --> 00:07:08,620
¿Cómo saben esto?

120
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Es Huo Qingyun.

121
00:07:10,540 --> 00:07:13,060
(Al Señor de Yunpei)
Extendió su muerte en el desierto.

122
00:07:23,820 --> 00:07:24,660
Mi Señor,

123
00:07:25,020 --> 00:07:25,860
La muerte de Su Señoría

124
00:07:26,020 --> 00:07:27,140
Es un gran problema para Yunpei.

125
00:07:27,740 --> 00:07:28,860
Deberíamos recuperar su cuerpo.

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,780
y tener un gran funeral para ella.

127
00:07:31,700 --> 00:07:34,060
Siete días después,
ella será enterrada en la Tumba del Génesis

128
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
para condolencias.

129
00:07:35,780 --> 00:07:36,860
Si fallamos en esta etiqueta,

130
00:07:38,220 --> 00:07:40,380
Otras tribus se reirán de nosotros.

131
00:07:41,620 --> 00:07:42,460
Mi Señor,

132
00:07:42,580 --> 00:07:43,820
El general Wu tiene razón.

133
00:07:44,380 --> 00:07:45,220
Piénselo.

134
00:07:45,660 --> 00:07:47,820
Si Huang Beishuang está vivo,

135
00:07:48,100 --> 00:07:51,340
ella tiene el secreto del Pergamino del Desierto.

136
00:07:51,700 --> 00:07:53,260
Si una mujer tan sabia

137
00:07:53,620 --> 00:07:55,380
trabaja para Huo Qingyun,

138
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
eso sera peor

139
00:07:57,900 --> 00:07:59,380
para nuestra ciudad.

140
00:08:03,540 --> 00:08:04,860
tengo una especie de esperanza

141
00:08:05,700 --> 00:08:06,940
ella está realmente muerta.

142
00:08:07,860 --> 00:08:09,140
Órdenes, mi señor.

143
00:08:09,420 --> 00:08:11,180
Recuperemos el cuerpo de Su Señoría.

144
00:08:18,140 --> 00:08:19,340
Tráeme a sus sirvientes.

145
00:08:20,100 --> 00:08:20,940
Sí.

146
00:08:30,060 --> 00:08:30,900
Así de simple

147
00:08:32,380 --> 00:08:34,140
La madre murió en Sanjiang.

148
00:08:39,700 --> 00:08:41,500
Esto es lo único que me dejó.

149
00:08:47,980 --> 00:08:49,860
Preferiría no recordarlo todo.

150
00:08:51,780 --> 00:08:54,340
Rong Ruo y Na Qida
Viajó por el desierto durante ocho años.

151
00:08:54,660 --> 00:08:55,900
Madre y yo vivíamos solos.

152
00:08:56,420 --> 00:08:57,460
en Yunpei.

153
00:08:58,900 --> 00:09:00,740
Sólo unos meses después de su regreso,

154
00:09:00,740 --> 00:09:02,340
eso lo sufrimos.

155
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
Incluso en este caso,

156
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
él es tu padre.

157
00:09:08,900 --> 00:09:10,780
Nunca lo perdonaré.

158
00:09:11,260 --> 00:09:12,940
Entonces no lo perdones.

159
00:09:13,100 --> 00:09:13,940
Pero de todos modos,

160
00:09:14,580 --> 00:09:16,020
lo que se fue, se fue.

161
00:09:16,660 --> 00:09:17,780
Te haré compañía.

162
00:09:18,260 --> 00:09:20,060
Vivamos una vida pacífica.

163
00:09:24,500 --> 00:09:25,380
No puedo dejarlo ir.

164
00:09:27,100 --> 00:09:28,700
Na Zhan tiene que morir.

165
00:09:30,660 --> 00:09:31,740
¿Cuál es tu plan entonces?

166
00:09:33,180 --> 00:09:34,620
Na Zhan vive en Yunpei.

167
00:09:35,140 --> 00:09:36,140
Después de esta batalla,

168
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
es aún más difícil

169
00:09:37,300 --> 00:09:38,140
para matarlo.

170
00:09:40,220 --> 00:09:41,300
me prepararé

171
00:09:42,260 --> 00:09:43,140
para luchar contra Yunpei.

172
00:09:43,140 --> 00:09:44,220
prometo mi vida

173
00:09:44,820 --> 00:09:46,060
para vengarse.

174
00:09:48,620 --> 00:09:49,460
Está bien.

175
00:09:50,300 --> 00:09:51,220
Ya sea vivo o muerto,

176
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
Te haré compañía.

177
00:09:52,980 --> 00:09:54,820
Nunca más me alejes.

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,060
(loca,)

179
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
(tienes que vivir).

180
00:10:13,380 --> 00:10:14,460
- Suéltame.
- No.

181
00:10:15,740 --> 00:10:16,580
Quítate de encima.

182
00:10:19,820 --> 00:10:20,980
Intenta alejarme de nuevo.

183
00:10:21,100 --> 00:10:21,940
Pruébalo.

184
00:10:46,620 --> 00:10:47,460
- Mi Señor.
- Mi Señor.

185
00:10:49,020 --> 00:10:50,300
Sin ninguna razón,

186
00:10:52,060 --> 00:10:53,900
Tiandu detiene el cuerpo

187
00:10:54,460 --> 00:10:55,860
de mi esposa.

188
00:10:56,940 --> 00:10:57,780
Hoy,

189
00:10:59,140 --> 00:11:00,900
vas a Tiandu

190
00:11:02,300 --> 00:11:04,100
para recuperar su cuerpo,

191
00:11:04,820 --> 00:11:06,700
entonces será enterrado en la Tumba del Génesis.

192
00:11:07,940 --> 00:11:08,780
¿Qué dices?

193
00:11:10,900 --> 00:11:11,740
Sí.

194
00:11:14,900 --> 00:11:16,540
Este es el suelo de Enaqi.

195
00:11:17,700 --> 00:11:19,140
Es lo que me dio Beishuang.

196
00:11:21,260 --> 00:11:22,620
en la ceremonia de la boda.

197
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
si ella

198
00:11:33,700 --> 00:11:34,940
lo supera con vida,

199
00:11:37,460 --> 00:11:38,300
ustedes dos

200
00:11:38,660 --> 00:11:39,740
la aceptará de regreso.

201
00:11:49,780 --> 00:11:51,460
No os defraudaremos, mi señor.

202
00:12:03,540 --> 00:12:07,460
(fentiano)

203
00:12:09,740 --> 00:12:12,780
(fentiano)

204
00:12:22,220 --> 00:12:23,060
lobo,

205
00:12:23,260 --> 00:12:24,780
¿Es tu vida tan valiosa?

206
00:12:24,780 --> 00:12:26,140
El jefe no se ha movido en absoluto.

207
00:12:26,660 --> 00:12:27,820
El jefe tiene nueve vidas.

208
00:12:28,060 --> 00:12:29,100
Sólo tengo uno.

209
00:12:29,180 --> 00:12:30,100
No quiero morir todavía.

210
00:12:30,220 --> 00:12:31,220
O será inútil.

211
00:12:31,340 --> 00:12:32,660
Cuando estás destinado a morir,

212
00:12:32,780 --> 00:12:34,020
no morirás antes.

213
00:12:34,140 --> 00:12:35,380
Mira que asustado estás.

214
00:12:35,380 --> 00:12:36,500
Orinarte los pantalones, ¿eh?

215
00:12:37,900 --> 00:12:38,740
No te rías.

216
00:12:39,020 --> 00:12:39,860
Todos ustedes.

217
00:12:40,180 --> 00:12:41,020
Sentarse.

218
00:12:43,060 --> 00:12:44,060
Un agujero tan grande.

219
00:12:51,580 --> 00:12:52,340
como va todo

220
00:12:52,460 --> 00:12:53,340
con el reclutamiento?

221
00:12:53,980 --> 00:12:55,900
Fentian ha tenido muchos colapsos.

222
00:12:56,260 --> 00:12:58,300
La gente sigue quejándose.

223
00:12:58,740 --> 00:13:00,100
O se van o huyen.

224
00:13:00,220 --> 00:13:01,580
Sólo se quedan algunos tipos débiles.

225
00:13:02,500 --> 00:13:04,180
Se niegan a unirse a nosotros.

226
00:13:04,500 --> 00:13:05,420
Na Zhan es astuta.

227
00:13:05,860 --> 00:13:07,180
Debe tener un plan completo.

228
00:13:07,860 --> 00:13:09,540
y quieren que estemos indefensos.

229
00:13:10,540 --> 00:13:11,380
De ninguna manera.

230
00:13:11,500 --> 00:13:12,700
Debemos hacer algo.

231
00:13:13,500 --> 00:13:14,460
Por siniestro que sea Na Zhan,

232
00:13:15,020 --> 00:13:16,380
No dejará ir a Fentian.

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,100
Envía a nuestros hombres a la frontera de Yunpei.

234
00:13:19,700 --> 00:13:21,620
Si obtienen algo, háganmelo saber.

235
00:13:21,940 --> 00:13:22,780
Sí.

236
00:13:25,660 --> 00:13:26,500
Señor Ruo Wen,

237
00:13:26,540 --> 00:13:27,500
noticias de Boa Agents.

238
00:13:35,220 --> 00:13:37,500
(Las tropas de Yunpei
Llegará en cinco días.)

239
00:13:40,020 --> 00:13:41,540
(Mapa del Desierto)
Fentian se encuentra

240
00:13:41,540 --> 00:13:43,140
entre Tiandu y Yunpei.

241
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
Es por donde luchan los señores.

242
00:13:45,460 --> 00:13:47,780
Si Fentian se alía con nosotros,

243
00:13:47,940 --> 00:13:49,460
Detendremos a Na Zhan.

244
00:13:50,460 --> 00:13:51,300
Jefe.

245
00:13:54,460 --> 00:13:56,820
Cuando muchos lugares en Fentian colapsan,

246
00:13:57,260 --> 00:13:58,660
Na Zhan quiere una invasión.

247
00:13:59,980 --> 00:14:01,500
(Se derrumba.)
En tales circunstancias,

248
00:14:01,500 --> 00:14:02,620
(Invasión.)
sin nuestra ayuda,

249
00:14:02,860 --> 00:14:03,700
tengo miedo

250
00:14:03,700 --> 00:14:05,767
No pueden luchar contra los ejércitos de Yunpei.

251
00:14:08,500 --> 00:14:09,340
Lo entiendo.

252
00:14:09,700 --> 00:14:10,460
Haz lo que tengas que hacer.

253
00:14:10,580 --> 00:14:11,420
Sí.

254
00:14:14,140 --> 00:14:16,340
Joven Señor, ¿cuál es tu plan?

255
00:14:16,340 --> 00:14:17,780
Na Zhan está haciendo un gran negocio

256
00:14:18,420 --> 00:14:20,420
Sólo para conseguir a Na Yanxing.

257
00:14:20,780 --> 00:14:23,113
Joven Señor, ¿estás planeando...?

258
00:14:23,540 --> 00:14:24,820
Sufrió demasiado por mí.

259
00:14:26,340 --> 00:14:27,420
conseguiré fentian

260
00:14:27,620 --> 00:14:28,460
fuera de este problema.

261
00:14:38,640 --> 00:14:39,480
Estás despierto.

262
00:14:40,740 --> 00:14:41,660
Vamos. Levantarse.

263
00:14:42,540 --> 00:14:43,380
¿Cómo te sientes?

264
00:14:43,700 --> 00:14:44,740
¿Algo malo?

265
00:14:48,460 --> 00:14:49,700
¿Dónde estoy?

266
00:14:51,020 --> 00:14:51,860
En Tiandu.

267
00:14:52,820 --> 00:14:53,660
No te preocupes.

268
00:14:53,740 --> 00:14:54,580
Estás a salvo.

269
00:14:56,620 --> 00:14:58,260
¿Sabes cuánto me preocupé?

270
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
¿Por qué no puedes comportarte?
¿Como una chica normal?

271
00:15:01,900 --> 00:15:02,820
Sólo piensas en mí,

272
00:15:02,940 --> 00:15:03,780
esperame,

273
00:15:04,140 --> 00:15:05,180
hacer tres comidas al día,

274
00:15:05,300 --> 00:15:06,140
y alimentar al caballo.

275
00:15:08,580 --> 00:15:10,340
No eres un hombre común y corriente.

276
00:15:10,620 --> 00:15:12,660
¿Por qué tengo que ser normal?

277
00:15:15,740 --> 00:15:16,660
Pero de todos modos,

278
00:15:17,420 --> 00:15:18,740
Estoy a salvo.

279
00:15:19,660 --> 00:15:21,780
¿Qué pasa con Lianhuan y Yepei?

280
00:15:22,580 --> 00:15:23,420
No te preocupes.

281
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Estarán bien.

282
00:15:24,980 --> 00:15:25,820
Confía en mí.

283
00:15:26,780 --> 00:15:28,620
El jefe, Yepei y Lianhuan están aquí.

284
00:15:36,220 --> 00:15:37,860
Lianhuan, Yepei,

285
00:15:38,300 --> 00:15:39,820
¿Por qué viajaste hasta el final?

286
00:15:39,820 --> 00:15:40,660
a Tiandu?

287
00:15:41,860 --> 00:15:43,900
Señoría, queremos ver a Su Excelencia.

288
00:15:45,260 --> 00:15:46,100
Levántala.

289
00:15:52,100 --> 00:15:52,940
Su Gracia.

290
00:15:54,740 --> 00:15:55,580
Su Gracia.

291
00:15:57,060 --> 00:15:57,900
Su Gracia.

292
00:16:05,660 --> 00:16:06,860
Su Gracia.

293
00:16:10,700 --> 00:16:12,140
Su Gracia.

294
00:16:15,540 --> 00:16:16,380
Su Gracia.

295
00:16:17,620 --> 00:16:18,660
Vámonos a casa.

296
00:16:32,380 --> 00:16:33,220
¿Está vacío?

297
00:16:34,900 --> 00:16:35,740
¿Dónde está ella?

298
00:16:43,220 --> 00:16:44,060
Su Gracia.

299
00:16:44,700 --> 00:16:45,540
Su Gracia.

300
00:16:47,060 --> 00:16:48,980
conocí a una gran mujer
como si pudieras sobrevivir

301
00:16:48,980 --> 00:16:49,940
y estar bien.

302
00:16:50,060 --> 00:16:52,220
Su Excelencia, sabía que podría ser bendecida.

303
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
acabamos de llegar aquí

304
00:16:54,220 --> 00:16:55,500
para probar esto.

305
00:16:57,500 --> 00:16:58,340
Déjame ver cómo estás.

306
00:16:58,340 --> 00:16:59,540
¿Estás herido?

307
00:17:01,820 --> 00:17:02,940
Estoy bien.

308
00:17:03,900 --> 00:17:05,967
Lamento haberte mantenido preocupado.

309
00:17:06,220 --> 00:17:07,060
¿Na Zhan?

310
00:17:07,060 --> 00:17:08,100
¿te hace pasar un mal rato?

311
00:17:09,940 --> 00:17:10,780
Su Gracia,

312
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
Su Señoría nos pidió

313
00:17:13,180 --> 00:17:14,380
para recuperarte.

314
00:17:17,540 --> 00:17:18,380
yo sabia

315
00:17:18,940 --> 00:17:20,060
él no me dejaría ir.

316
00:17:20,420 --> 00:17:21,260
Su Gracia,

317
00:17:21,620 --> 00:17:23,500
tú decides si volvemos o no.

318
00:17:23,620 --> 00:17:25,780
no queremos verte
tocar la flauta en la noche

319
00:17:25,900 --> 00:17:26,780
y cuidar el árbol

320
00:17:26,780 --> 00:17:28,140
completamente solo.

321
00:17:29,380 --> 00:17:31,140
Su Gracia, lo sé

322
00:17:31,260 --> 00:17:33,140
te quedas con tu amado hombre

323
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
puede ser la cosa más feliz del mundo.

324
00:17:36,220 --> 00:17:38,500
Regresaremos e informaremos a Su Señoría.

325
00:17:39,300 --> 00:17:41,060
Espero que todo esté bien contigo.

326
00:17:45,420 --> 00:17:46,820
Cuando el polvo se asiente,

327
00:17:48,500 --> 00:17:50,060
Te llevaré a mí.

328
00:17:51,220 --> 00:17:52,060
No te preocupes.

329
00:17:52,740 --> 00:17:53,660
A menos que esté muerto,

330
00:17:53,700 --> 00:17:55,020
ya no sufrirás más.

331
00:17:55,380 --> 00:17:58,940
(Al Señor de Yunpei)

332
00:17:59,380 --> 00:18:00,700
Retira el ataúd

333
00:18:00,940 --> 00:18:01,900
dáselo a Na Zhan,

334
00:18:02,300 --> 00:18:04,567
y pídale que lo abra personalmente.

335
00:18:04,900 --> 00:18:07,700
(Pabellón Fengtiano)

336
00:18:28,820 --> 00:18:29,700
Mi Señor,

337
00:18:30,540 --> 00:18:33,220
Huo Qingyun te preguntó
para abrirlo personalmente.

338
00:18:40,220 --> 00:18:41,060
Ábrelo.

339
00:18:41,140 --> 00:18:41,980
Sí.

340
00:18:46,020 --> 00:18:47,820
(Al Señor de Yunpei)

341
00:18:52,540 --> 00:18:53,380
Mi Señor.

342
00:18:58,180 --> 00:19:00,540
(Al Señor de Yunpei)

343
00:19:10,940 --> 00:19:13,860
Por suerte, Rong Huo me dijo toda la verdad.

344
00:19:14,570 --> 00:19:15,460
encontré el edicto

345
00:19:15,460 --> 00:19:17,740
escondido por mi padre Na Qida.

346
00:19:18,900 --> 00:19:21,020
A menos que quieras que todos sepan esto,

347
00:19:21,580 --> 00:19:22,980
deberías anunciar

348
00:19:23,380 --> 00:19:25,740
la muerte de la primera dama

349
00:19:26,660 --> 00:19:29,260
y retira tus tropas de Fentian.

350
00:19:30,300 --> 00:19:31,780
Esta carta es para ti.

351
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
¿Viste el cuerpo de Huang Beishuang?

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,060
El Señor del Norte hizo una lápida.

353
00:20:01,140 --> 00:20:02,180
Allí nos inclinamos.

354
00:20:12,220 --> 00:20:13,060
Wu Jihai.

355
00:20:13,140 --> 00:20:13,980
Aquí.

356
00:20:14,260 --> 00:20:15,300
Díselo a todos.

357
00:20:15,940 --> 00:20:17,220
La Primera Dama de Yunpei

358
00:20:20,660 --> 00:20:21,500
falleció.

359
00:20:40,420 --> 00:20:41,260
Mi Señor,

360
00:20:41,660 --> 00:20:44,060
No creo que esto sea convincente.

361
00:20:44,660 --> 00:20:46,100
Ese año escuchaste

362
00:20:46,100 --> 00:20:47,780
Na Yanxing tiene una marca de ciruela.

363
00:20:48,660 --> 00:20:49,500
Mi Señor,

364
00:20:49,580 --> 00:20:51,380
Estás muy enfermo.

365
00:20:51,620 --> 00:20:52,460
Debe ser...

366
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
un paso en falso

367
00:20:55,580 --> 00:20:57,220
me hace perder todo el juego.

368
00:20:58,060 --> 00:21:00,780
Na Zhan es feroz.

369
00:21:02,220 --> 00:21:04,580
Estoy demasiado débil para seguir luchando contra él.

370
00:21:05,740 --> 00:21:07,100
mi unico deseo

371
00:21:07,620 --> 00:21:09,740
Es mantener vivo a Yanxing.

372
00:21:12,460 --> 00:21:13,420
Recordar.

373
00:21:14,860 --> 00:21:19,060
No debes dejarle
Caer en manos de Na Zhan.

374
00:21:19,700 --> 00:21:20,820
Después de mi muerte,

375
00:21:22,300 --> 00:21:23,940
ustedes dos

376
00:21:24,300 --> 00:21:26,260
debería cuidar de él.

377
00:21:27,500 --> 00:21:29,140
Cuando sea el momento adecuado,

378
00:21:30,180 --> 00:21:31,980
sacar el edicto

379
00:21:33,100 --> 00:21:35,700
y que tome mi trono.

380
00:21:37,500 --> 00:21:39,140
El edicto es...

381
00:21:51,900 --> 00:21:54,180
Joven Señor, Yanxing ha tenido una marca de ciruela.

382
00:21:54,260 --> 00:21:55,380
desde que nació.

383
00:21:55,660 --> 00:21:58,620
Puede ser su prueba
como Joven Señor de Yunpei.

384
00:22:00,420 --> 00:22:02,420
los dos viejos
Me jugó una mala pasada al principio.

385
00:22:03,660 --> 00:22:05,820
Las verdades y las mentiras son difícilmente creíbles.

386
00:22:13,540 --> 00:22:14,660
No podemos dejarlo en manos de la suerte.

387
00:22:15,980 --> 00:22:17,860
¿Qué vas a hacer a continuación?

388
00:22:21,420 --> 00:22:23,700
Aceptando su oferta
Es sólo una táctica dilatoria.

389
00:22:24,500 --> 00:22:25,820
Un retraso trae problemas.

390
00:22:26,860 --> 00:22:29,527
Cuanto más tarde, peor será.

391
00:22:30,300 --> 00:22:32,460
Recupera a nuestros soldados de élite de Fentian.

392
00:22:35,140 --> 00:22:36,180
y defender nuestras fronteras.

393
00:22:36,620 --> 00:22:37,460
Sí.

394
00:23:05,100 --> 00:23:06,580
Fortifica la Puerta Norte.

395
00:23:08,500 --> 00:23:10,633
Envía tropas desde la Puerta Sur.

396
00:23:13,140 --> 00:23:14,820
Qué lugar tan terrible.

397
00:23:19,220 --> 00:23:20,980
Has estado ocupado. Descansa un poco.

398
00:23:21,020 --> 00:23:21,940
Sandía fresca.

399
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Aquí.

400
00:23:28,340 --> 00:23:29,620
Señora, sabe tan dulce.

401
00:23:39,940 --> 00:23:40,780
Jefe,

402
00:23:41,500 --> 00:23:43,767
Yunpei hizo retroceder a sus soldados.

403
00:23:44,020 --> 00:23:45,260
- ¿Lo hicieron?
- Sí.

404
00:23:45,580 --> 00:23:47,220
Na Zhan es un cobarde.

405
00:23:47,660 --> 00:23:49,993
Antes de que empiece, se asusta.

406
00:23:53,940 --> 00:23:54,780
Y...

407
00:23:55,140 --> 00:23:56,500
Termínalo todo de una vez.

408
00:23:57,740 --> 00:23:58,820
Yunpei publicó un obituario.

409
00:23:59,420 --> 00:24:01,153
"Huang Beishuang está muerto".

410
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
Lo entiendo.

411
00:24:22,700 --> 00:24:23,540
Dile a nuestros hombres

412
00:24:24,060 --> 00:24:25,020
quedarse donde están

413
00:24:25,140 --> 00:24:25,980
y permanecer alerta.

414
00:24:26,180 --> 00:24:27,020
Sí.

415
00:24:29,940 --> 00:24:30,780
Jefe, ¿qué pasa?

416
00:24:33,980 --> 00:24:34,820
Dejar.

417
00:24:42,220 --> 00:24:43,540
Finalmente se acabó.

418
00:24:44,980 --> 00:24:47,247
Espero que tu madre pueda descansar en paz.

419
00:24:47,380 --> 00:24:48,660
allí en el cielo.

420
00:24:55,020 --> 00:24:55,860
Beishuang,

421
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
hay una cosa más

422
00:24:58,020 --> 00:24:59,060
Tengo que decírtelo.

423
00:25:01,660 --> 00:25:03,780
Soy Na Yanxing, el hijo de Na Qida.

424
00:25:04,190 --> 00:25:05,060
difunto señor de Yunpei.

425
00:25:09,340 --> 00:25:10,660
No me importa cuál sea tu nombre,

426
00:25:10,940 --> 00:25:12,673
Na Yanxing o Huo Qingyun.

427
00:25:12,980 --> 00:25:14,060
Todo lo que quiero eres tú.

428
00:25:20,300 --> 00:25:21,620
Ven a la Mansión Bingci por mí.

429
00:25:22,340 --> 00:25:23,380
Tengo un regalo para ti.

430
00:25:58,700 --> 00:25:59,660
"Estás herido".

431
00:26:00,740 --> 00:26:02,420
Eso es lo que me dijiste primero.

432
00:26:04,190 --> 00:26:05,030
Ese día,

433
00:26:06,580 --> 00:26:08,660
me diste un saco de agua
con tu mano derecha.

434
00:26:09,900 --> 00:26:11,260
En el momento en que tomé el agua,

435
00:26:12,500 --> 00:26:13,340
tu manga

436
00:26:13,860 --> 00:26:15,220
rozó mi brazo.

437
00:26:17,340 --> 00:26:18,420
"Feita, toma un poco de agua."

438
00:26:19,170 --> 00:26:20,010
Sonreíste.

439
00:26:21,300 --> 00:26:24,033
Es la primera vez que veo tu sonrisa.

440
00:26:25,260 --> 00:26:26,100
Yo...

441
00:26:27,220 --> 00:26:28,500
Ni siquiera puedo olvidarlo ahora.

442
00:26:31,060 --> 00:26:31,900
Tal vez,

443
00:26:33,420 --> 00:26:34,940
cuando te conocí por primera vez,

444
00:26:35,940 --> 00:26:37,580
Sólo te quería a ti.

445
00:26:46,300 --> 00:26:47,820
Tal vez debería prepararme más

446
00:26:48,820 --> 00:26:49,780
y pasar medio mes

447
00:26:50,420 --> 00:26:51,380
haciendo una gran boda

448
00:26:51,660 --> 00:26:53,020
para ti.

449
00:26:55,910 --> 00:26:57,300
Pero no puedo esperar.

450
00:26:58,480 --> 00:26:59,560
Temo los accidentes.

451
00:27:00,120 --> 00:27:01,080
Tengo miedo de perderte.

452
00:27:04,040 --> 00:27:04,880
Huang Beishuang,

453
00:27:06,040 --> 00:27:06,880
cásate conmigo.

454
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
Ahora.

455
00:27:15,460 --> 00:27:16,320
(yo,)

456
00:27:17,140 --> 00:27:18,060
(Huo Qingyun...)

457
00:27:18,900 --> 00:27:19,740
(yo,)

458
00:27:20,140 --> 00:27:21,060
(Huang Beishuang...)

459
00:27:22,140 --> 00:27:22,980
(Para enrollar...)

460
00:27:23,020 --> 00:27:23,860
(Para enrollar...)

461
00:27:24,520 --> 00:27:25,360
(A la luna...)

462
00:27:25,380 --> 00:27:26,220
(A la luna...)

463
00:27:26,620 --> 00:27:27,900
(Para nevar, lo juramos).

464
00:27:29,500 --> 00:27:30,340
(Hoy)

465
00:27:30,940 --> 00:27:32,100
(estamos casados.)

466
00:27:33,970 --> 00:27:35,540
(Pasaremos nuestras vidas juntos)

467
00:27:35,660 --> 00:27:36,780
(y nunca dejarse el uno al otro.)

468
00:27:36,900 --> 00:27:38,620
(Pasaremos nuestras vidas juntos)

469
00:27:38,740 --> 00:27:40,673
(y nunca dejarse el uno al otro.)

470
00:27:41,940 --> 00:27:42,780
(padre)

471
00:27:44,100 --> 00:27:44,940
(Madre)

472
00:27:46,740 --> 00:27:47,940
(Él es Huo Qingyun.)

473
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
(Mi marido.)

474
00:27:51,180 --> 00:27:52,020
(padre)

475
00:27:53,060 --> 00:27:53,900
(Madre)

476
00:27:55,340 --> 00:27:57,673
(Cuidaré bien de Beishuang).

477
00:27:58,470 --> 00:28:00,160
(No la dejaré sufrir)

478
00:28:00,950 --> 00:28:02,060
(o volver a lastimarse).

479
00:28:04,420 --> 00:28:05,650
(La protegeré para siempre)

480
00:28:07,380 --> 00:28:08,540
(y nunca la dejes).

481
00:28:10,740 --> 00:28:12,100
(Por los siglos de los siglos)

482
00:28:13,180 --> 00:28:14,020
(La amaré)

483
00:28:15,800 --> 00:28:16,640
(y respetarla.)

484
00:29:29,650 --> 00:29:35,290
♪Como si lloviera un poco sobre la hierba seca♪

485
00:29:36,140 --> 00:29:41,850
♪Mi corazón dormido se despierta por ti♪

486
00:29:42,710 --> 00:29:48,460
♪El nuevo yo parece volar♪

487
00:29:49,170 --> 00:29:54,010
♪Escuchando el fluir del tiempo♪

488
00:29:54,750 --> 00:29:59,820
♪Incluso si la gente me condena a cadena perpetua♪

489
00:30:01,120 --> 00:30:06,690
♪Siempre soy inquebrantable al amarte♪

490
00:30:07,320 --> 00:30:10,320
♪El destino cambia todo el tiempo♪

491
00:30:10,320 --> 00:30:14,270
♪Y nadie puede ver a través de ello♪

492
00:30:14,270 --> 00:30:20,560
♪Vivir libremente vale la pena♪

493
00:30:20,720 --> 00:30:26,750
♪Incluso si la gente me condena a cadena perpetua♪

494
00:30:27,240 --> 00:30:32,740
♪Siempre soy inquebrantable al amarte♪

495
00:30:33,310 --> 00:30:36,240
♪El destino cambia todo el tiempo♪

496
00:30:36,240 --> 00:30:40,200
♪Y nadie puede ver a través de ello♪

497
00:30:40,200 --> 00:30:46,550
♪Vivir libremente vale la pena♪

498
00:30:46,550 --> 00:30:51,900
♪Incluso si la gente me condena a cadena perpetua♪

499
00:30:53,160 --> 00:30:58,990
♪Siempre soy inquebrantable al amarte♪

500
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
♪Incluso si en el futuro♪

501
00:31:02,160 --> 00:31:06,170
♪Solo puedo quedarme detrás de ti♪

502
00:31:06,170 --> 00:31:13,150
♪Te protegeré en todas partes♪

503
00:31:51,850 --> 00:31:56,000
♪Siempre comienza con rencores♪

504
00:31:57,710 --> 00:32:03,600
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

505
00:32:03,860 --> 00:32:07,970
♪Solía ser demasiado sencillo♪

506
00:32:08,390 --> 00:32:14,050
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

507
00:32:14,230 --> 00:32:20,350
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

508
00:32:20,760 --> 00:32:26,240
♪Preguntándome qué quiero♪

509
00:32:26,750 --> 00:32:28,840
♪Lo que realmente quiero♪

510
00:32:28,840 --> 00:32:34,830
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

511
00:32:34,990 --> 00:32:41,120
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

512
00:32:41,120 --> 00:32:47,160
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

513
00:32:47,160 --> 00:32:54,160
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

514
00:32:55,270 --> 00:32:58,380
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

515
00:32:58,380 --> 00:33:01,520
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

516
00:33:01,520 --> 00:33:04,570
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

517
00:33:04,570 --> 00:33:07,540
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

518
00:33:07,540 --> 00:33:10,630
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

519
00:33:10,630 --> 00:33:13,790
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

520
00:33:13,790 --> 00:33:16,860
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

521
00:33:16,860 --> 00:33:21,950
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪