1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 18=

24
00:01:48,140 --> 00:01:49,820
¿Qué quieres hacer?

25
00:01:50,270 --> 00:01:51,300
¿Qué puedo hacer?

26
00:01:54,700 --> 00:01:55,910
¿Por qué gritas?

27
00:01:55,990 --> 00:01:57,030
Te metiste conmigo.

28
00:01:58,470 --> 00:01:59,310
Vete de inmediato.

29
00:01:59,580 --> 00:02:00,420
Quiero dormir un poco.

30
00:02:00,470 --> 00:02:02,150
No te quedes en mi habitación.

31
00:02:02,300 --> 00:02:03,830
No me iré. Me intimidaste.

32
00:02:17,460 --> 00:02:18,790
¿Qué? ¿Enojado?

33
00:02:19,670 --> 00:02:21,090
lo prometiste

34
00:02:21,460 --> 00:02:22,870
hacer tres cosas por mí.

35
00:02:25,420 --> 00:02:26,260
Yo...

36
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
¿Lo hice?

37
00:02:28,950 --> 00:02:29,790
Muy bien.

38
00:02:30,270 --> 00:02:32,140
Eres un gran hombre

39
00:02:32,550 --> 00:02:33,990
y aterrorizar al desierto.

40
00:02:34,110 --> 00:02:35,230
Si quieres arrepentirte,

41
00:02:35,670 --> 00:02:36,860
¿Qué puedo hacer?

42
00:02:41,510 --> 00:02:43,110
No me provoques.

43
00:02:44,350 --> 00:02:45,430
Quiero a Masui.

44
00:02:46,270 --> 00:02:47,310
¿Para qué?

45
00:02:47,850 --> 00:02:49,070
Esta es mi casa.

46
00:02:49,580 --> 00:02:51,140
Soy la Novena Princesa de Masui.

47
00:02:51,790 --> 00:02:52,950
Merezco esta ciudad.

48
00:02:54,300 --> 00:02:55,550
Deja el acto.

49
00:02:56,350 --> 00:02:58,390
Ge'er Jinqin no te conoce.

50
00:03:00,860 --> 00:03:01,700
Entonces escucha.

51
00:03:02,670 --> 00:03:03,510
esta ciudad

52
00:03:03,990 --> 00:03:05,950
No significa nada para Huang Beishuang.

53
00:03:06,510 --> 00:03:08,550
¿Sabes lo que fui?
pensando toda la noche?

54
00:03:11,620 --> 00:03:12,580
Yo sí, por supuesto.

55
00:03:13,740 --> 00:03:15,110
En realidad, quería decírtelo.

56
00:03:16,300 --> 00:03:17,950
Soy la princesa de Enaqi.

57
00:03:19,110 --> 00:03:20,740
Ella es la novena princesa de Masui

58
00:03:21,670 --> 00:03:22,830
quien se casó con Na Zhan por mí.

59
00:03:24,390 --> 00:03:26,110
Masui es lo que más odia.

60
00:03:26,950 --> 00:03:28,670
Ella dejó de ser la princesa.

61
00:03:29,510 --> 00:03:32,110
¿Crees que ella querrá esta ciudad?

62
00:03:33,790 --> 00:03:35,180
Dame la ciudad.

63
00:03:36,140 --> 00:03:37,740
Cumplirás tu promesa

64
00:03:38,090 --> 00:03:39,580
y tendremos nuestra propia casa.

65
00:03:41,350 --> 00:03:43,230
Nos quedaremos en Masui.

66
00:03:43,620 --> 00:03:45,700
y vivir una dulce vida juntos.

67
00:03:46,740 --> 00:03:47,950
En tus sueños.

68
00:03:48,620 --> 00:03:49,830
Estás loco, de hecho.

69
00:03:55,270 --> 00:03:56,620
quiero ser libre,

70
00:03:58,270 --> 00:03:59,550
pero yo también quiero un hogar.

71
00:04:01,070 --> 00:04:02,860
Te conozco desde hace mucho tiempo.

72
00:04:04,140 --> 00:04:07,300
Seguimos a la deriva sin sentar cabeza.

73
00:04:08,270 --> 00:04:10,070
Pero ese es el mejor momento de mi vida.

74
00:04:11,350 --> 00:04:12,190
De ahora en adelante,

75
00:04:12,830 --> 00:04:13,700
dondequiera que estés,

76
00:04:14,700 --> 00:04:15,670
donde estará mi hogar.

77
00:04:31,940 --> 00:04:33,550
Jefe, ¿está despierto?

78
00:04:36,910 --> 00:04:37,750
Vamos.

79
00:04:38,820 --> 00:04:39,710
Lo siento, jefe.

80
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
Te buscan en Yunpei.

81
00:04:43,420 --> 00:04:44,500
Sin permiso,

82
00:04:45,110 --> 00:04:46,840
Te llevé de regreso a Tiandu.

83
00:04:48,150 --> 00:04:50,670
¿No estabas esperando?
¿Para la señorita Beishuang en el Pabellón Juyun?

84
00:04:50,790 --> 00:04:51,630
¿Cómo es que...?

85
00:04:52,670 --> 00:04:53,620
Ella lo sabía todo.

86
00:04:55,470 --> 00:04:56,310
Tal como esperaba.

87
00:04:57,420 --> 00:04:58,260
no lo sabia

88
00:04:58,620 --> 00:04:59,710
ella podría ser tan desalmada.

89
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
La puñalada a la derecha

90
00:05:01,380 --> 00:05:02,910
Casi hirió tus signos vitales.

91
00:05:03,740 --> 00:05:06,230
También intentó apuñalar tu parte vital izquierda.

92
00:05:07,300 --> 00:05:08,350
Sin la armadura,

93
00:05:08,820 --> 00:05:10,030
Me temo que estarías muerto.

94
00:05:12,150 --> 00:05:13,150
Le debo esto.

95
00:05:16,380 --> 00:05:17,220
¿Dónde está mi armadura?

96
00:05:17,230 --> 00:05:18,070
Lo tiré.

97
00:05:19,060 --> 00:05:20,140
A ella no le importas.

98
00:05:20,260 --> 00:05:22,030
¿Por qué lo guardas para entristecerte?

99
00:05:22,990 --> 00:05:23,830
Recupéralo.

100
00:05:42,300 --> 00:05:43,470
Hice que mataran a su madre.

101
00:05:45,910 --> 00:05:47,110
Y la engañé.

102
00:05:49,740 --> 00:05:50,670
es normal

103
00:05:53,180 --> 00:05:54,020
que ella me odia.

104
00:05:55,670 --> 00:05:56,620
Señor joven.

105
00:05:58,180 --> 00:06:00,230
Joven Señor, ¿qué pasó?

106
00:06:00,620 --> 00:06:01,940
Joven Señor, no te levantes

107
00:06:02,230 --> 00:06:03,620
en caso de que tus heridas se rompan.

108
00:06:05,670 --> 00:06:07,030
Sha Qu, déjanos.

109
00:06:10,820 --> 00:06:11,660
Sr. Rong Huo,

110
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
tuviste un largo viaje.

111
00:06:14,420 --> 00:06:15,700
Debe ser un momento difícil.

112
00:06:15,820 --> 00:06:16,940
No importa.

113
00:06:17,820 --> 00:06:20,260
Pero han pasado 15 años.

114
00:06:21,110 --> 00:06:22,500
Revisando esta ciudad

115
00:06:23,030 --> 00:06:24,470
trae muchos sentimientos.

116
00:06:24,820 --> 00:06:25,660
Sr. Rong Huo,

117
00:06:26,740 --> 00:06:27,790
Tengo cierta confusión.

118
00:06:29,110 --> 00:06:30,230
desde mi madre

119
00:06:30,910 --> 00:06:32,820
es la princesa Hua Ming de Tiandu,

120
00:06:33,670 --> 00:06:34,990
por que nadie sabe de mi

121
00:06:35,180 --> 00:06:36,590
¿En Yunpei o Tiandu?

122
00:06:41,620 --> 00:06:42,550
En aquel entonces,

123
00:06:44,060 --> 00:06:46,420
mi hermano y yo seguimos al difunto señor

124
00:06:46,990 --> 00:06:48,380
para viajar por el desierto.

125
00:06:48,820 --> 00:06:51,080
Estábamos en peligro durante el viaje.

126
00:06:51,260 --> 00:06:54,030
Por suerte, la princesa Hua Ming nos salvó.

127
00:06:54,670 --> 00:06:56,990
Tenía grandes artes marciales.

128
00:06:56,990 --> 00:06:59,710
y quería difundir
habilidades médicas en todo el desierto.

129
00:07:00,300 --> 00:07:02,940
Luego viajamos juntos.

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,430
Después de eso,

131
00:07:05,710 --> 00:07:09,150
ella y el difunto señor se enamoraron.

132
00:07:10,990 --> 00:07:11,990
ellos habian planeado

133
00:07:12,420 --> 00:07:14,380
para completar el Pergamino del Desierto

134
00:07:14,590 --> 00:07:15,910
y regresó a Yunpei

135
00:07:16,150 --> 00:07:17,790
para la ceremonia de boda.

136
00:07:18,710 --> 00:07:21,820
Pero cuando ella te dio a luz,

137
00:07:22,110 --> 00:07:23,670
ella murió de un parto difícil.

138
00:07:26,230 --> 00:07:27,790
Su último deseo

139
00:07:28,670 --> 00:07:31,300
fue para mantenerte alejado
del conflicto en Yunpei.

140
00:07:33,060 --> 00:07:33,900
Pero...

141
00:07:35,030 --> 00:07:37,180
Las cosas van por mal camino.

142
00:07:39,180 --> 00:07:41,990
No me refiero a iniciar una guerra.

143
00:07:43,510 --> 00:07:44,540
Tampoco quiero cambiar

144
00:07:44,550 --> 00:07:46,500
Territorio de Yunpei durante 300 años.

145
00:07:46,860 --> 00:07:48,260
Pero sin el verdadero edicto,

146
00:07:48,620 --> 00:07:49,670
¿Cómo podemos

147
00:07:49,990 --> 00:07:50,830
¿Derrocar a Na Zhan?

148
00:07:51,180 --> 00:07:52,710
Joven Señor, Joven Señor.

149
00:07:54,350 --> 00:07:55,550
Entiendo.

150
00:07:56,300 --> 00:07:57,420
Lo hago totalmente.

151
00:07:58,380 --> 00:07:59,230
pero

152
00:07:59,820 --> 00:08:01,740
Hay lugares limitados para vivir.

153
00:08:02,590 --> 00:08:05,420
Los superiores toman tierras fértiles.

154
00:08:06,180 --> 00:08:08,790
Los inferiores toman tierras remotas.

155
00:08:09,670 --> 00:08:11,590
Desde que Na Zhan subió al trono,

156
00:08:11,990 --> 00:08:13,990
Ha sido como una sanguijuela chupa sangre.

157
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
Ha arrebatado recursos más abundantes

158
00:08:17,300 --> 00:08:18,590
para fortalecerse.

159
00:08:19,740 --> 00:08:20,820
Pero él ha hecho

160
00:08:21,350 --> 00:08:23,230
muchas tribus débiles

161
00:08:23,230 --> 00:08:25,060
esparcidos por todo el desierto.

162
00:08:26,030 --> 00:08:28,300
Innumerables personas en el desierto del norte.

163
00:08:28,590 --> 00:08:29,990
han perdido sus hogares

164
00:08:30,420 --> 00:08:32,110
y están en grave peligro.

165
00:08:34,430 --> 00:08:35,590
¿Qué debo hacer?

166
00:08:38,660 --> 00:08:39,540
Señor joven,

167
00:08:39,780 --> 00:08:41,900
cuando tenemos que empezar una guerra...

168
00:08:42,380 --> 00:08:43,220
Señor joven,

169
00:08:43,500 --> 00:08:45,860
No tengas miedo de perder vidas.

170
00:09:04,740 --> 00:09:05,710
(En el oasis)

171
00:09:06,860 --> 00:09:08,860
(nos llevarás a la gente de Enaqi y a mí)

172
00:09:10,740 --> 00:09:12,070
(para sembrar la primera semilla.)

173
00:09:13,900 --> 00:09:14,990
(Ladrillo a ladrillo)

174
00:09:16,380 --> 00:09:17,860
(construiremos nuestra propia casa)

175
00:09:19,780 --> 00:09:21,660
(y abraza la primera voluta de humo).

176
00:09:21,780 --> 00:09:22,620
(Escucharemos)

177
00:09:24,660 --> 00:09:26,110
(el primer llanto del bebé).

178
00:09:35,830 --> 00:09:36,670
Su Gracia,

179
00:09:37,310 --> 00:09:38,950
No dormiste en todo el día y la noche.

180
00:09:38,950 --> 00:09:40,260
Tú tampoco comiste nada.

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,260
Si sigues así,

182
00:09:42,260 --> 00:09:44,070
¿Qué pasa si te descompones?

183
00:10:03,070 --> 00:10:04,310
General Wu,

184
00:10:04,860 --> 00:10:06,470
¿Qué piensas de Yunpei?

185
00:10:07,540 --> 00:10:08,660
comparado con lo que era

186
00:10:09,590 --> 00:10:11,270
¿Bajo el reinado de mi padre?

187
00:10:11,900 --> 00:10:14,740
Las tres ciudades solían ser
tan poderosos como los demás.

188
00:10:14,860 --> 00:10:16,830
Pero ahora, Yunpei es dominante.

189
00:10:17,710 --> 00:10:19,540
Mi Señor, pasaste sólo 15 años

190
00:10:19,860 --> 00:10:20,950
haber convertido a Yunpei

191
00:10:21,660 --> 00:10:22,950
de una ciudad aterradora

192
00:10:23,310 --> 00:10:24,380
a un país de las maravillas.

193
00:10:27,500 --> 00:10:28,990
Pero Rong Huo

194
00:10:30,230 --> 00:10:31,540
reconoce linajes

195
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
y leyes naturales.

196
00:10:34,500 --> 00:10:35,780
¿Qué importan realmente?

197
00:10:40,430 --> 00:10:42,020
El trono de Yunpei

198
00:10:43,540 --> 00:10:45,900
Pertenece a un hombre fuerte.

199
00:10:46,470 --> 00:10:47,310
Mi Señor,

200
00:10:47,740 --> 00:10:48,860
Los tiempos han cambiado.

201
00:10:50,070 --> 00:10:52,140
Incluso si Na Yanxing sobreviviera,

202
00:10:52,830 --> 00:10:54,380
simplemente no sería nadie.

203
00:10:57,350 --> 00:10:59,150
Recibí una carta de Tiandu.

204
00:11:02,780 --> 00:11:05,740
Huo Qingyun está vivo allí.

205
00:11:06,470 --> 00:11:08,190
Rong Huo también es

206
00:11:08,740 --> 00:11:10,230
custodiado con seguridad por él.

207
00:11:11,990 --> 00:11:13,190
Es mi culpa.

208
00:11:13,900 --> 00:11:15,230
Dejé escapar los grandes problemas.

209
00:11:15,350 --> 00:11:16,230
Olvídalo.

210
00:11:17,500 --> 00:11:18,340
Olvídalo.

211
00:11:20,620 --> 00:11:23,260
Ruo Wen de Desert Rankers se llevó a Masui

212
00:11:23,260 --> 00:11:24,310
en tan poco tiempo.

213
00:11:25,660 --> 00:11:27,710
¿No te parece sospechoso?

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,140
tal vez

215
00:11:31,860 --> 00:11:33,660
Huo Qingyun lo ayudó.

216
00:11:36,660 --> 00:11:37,830
Escribe a nuestro espía en Tiandu,

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,470
pidiéndole que espere su momento.

218
00:11:40,590 --> 00:11:41,430
Sí.

219
00:11:42,740 --> 00:11:43,580
Esperar.

220
00:11:45,020 --> 00:11:46,260
Masui fue asaltado.

221
00:11:47,020 --> 00:11:48,260
El desierto del norte está sumido en el caos.

222
00:11:51,430 --> 00:11:52,710
Escribe a la tribu Guhe,

223
00:11:54,660 --> 00:11:56,520
pidiéndoles que hagan algo.

224
00:11:58,740 --> 00:12:00,470
(En el año 344,)

225
00:12:00,660 --> 00:12:01,900
(Masui fue aniquilado).

226
00:12:02,310 --> 00:12:03,990
(Lord Ruo Wen tomó el trono).

227
00:12:04,230 --> 00:12:07,190
(Pabellón Cheng'en)
(Los Desert Rankers se convirtieron en guardias de la ciudad).

228
00:12:07,210 --> 00:12:08,800
(Rankings del desierto)
(La nueva ciudad)

229
00:12:08,830 --> 00:12:10,070
(era fentian).

230
00:12:22,420 --> 00:12:27,500
(Pabellón Cheng'en)

231
00:12:36,100 --> 00:12:39,860
(Pabellón Cheng'en)

232
00:12:39,950 --> 00:12:40,790
Sr. Rong Huo,

233
00:12:41,110 --> 00:12:41,950
Se construye Fentian.

234
00:12:42,780 --> 00:12:46,900
Entonces, Ruo Wen no es un don nadie.

235
00:12:47,660 --> 00:12:49,260
Por eso tengo una gran opinión de él.

236
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
Pero...

237
00:12:52,020 --> 00:12:53,660
La guerra ha comenzado.

238
00:12:54,140 --> 00:12:55,660
Difícilmente se calmará.

239
00:12:56,780 --> 00:12:57,620
Jefe,

240
00:12:58,350 --> 00:12:59,190
Se construye Fentian.

241
00:12:59,430 --> 00:13:01,470
Todos los bandidos cercanos se trasladaron hacia el norte.

242
00:13:02,020 --> 00:13:03,350
El desierto del norte es caótico.

243
00:13:03,470 --> 00:13:04,830
El Señor de Guhe ordenó de repente

244
00:13:05,070 --> 00:13:06,260
para asediar Enaqi.

245
00:13:06,740 --> 00:13:08,070
Cortaron la fuente de agua

246
00:13:08,190 --> 00:13:10,430
para obligar al pueblo enaqi
para convertirse en su oasis.

247
00:13:11,950 --> 00:13:12,790
Dentro de tres días,

248
00:13:13,430 --> 00:13:15,110
más de cien murieron.

249
00:13:15,380 --> 00:13:16,350
¿Enaqi?

250
00:13:17,470 --> 00:13:18,350
Si continúa,

251
00:13:18,380 --> 00:13:20,190
Enaqi no podrá resistirse pronto.

252
00:13:27,180 --> 00:13:28,780
(La tribu Enaqi)

253
00:13:28,780 --> 00:13:29,880
(La tribu Guhe)
parece

254
00:13:29,900 --> 00:13:31,380
Na Zhan está detrás de esto.

255
00:13:33,710 --> 00:13:35,310
Jefe, ¿qué hacemos ahora?

256
00:13:36,110 --> 00:13:37,350
¿Cuantos hombres tienen?

257
00:13:37,470 --> 00:13:38,660
Más de 5.000.

258
00:13:40,430 --> 00:13:42,110
¿Qué pasa con los agentes Boa?

259
00:13:42,230 --> 00:13:43,860
Ahora sólo podemos reunir cien.

260
00:13:44,430 --> 00:13:46,540
La mayoría de nuestros hombres están esperando en diferentes tribus.

261
00:13:47,470 --> 00:13:48,990
Incluso si los reunimos todos,

262
00:13:49,540 --> 00:13:51,190
tendremos sólo mil.

263
00:13:51,740 --> 00:13:54,270
Y se necesitan cinco días para convocarlos.

264
00:13:58,180 --> 00:14:00,180
(Pabellón Yunfang)

265
00:14:06,500 --> 00:14:07,380
Malas noticias, Su Excelencia.

266
00:14:08,660 --> 00:14:09,990
Guhe ha sitiado Enaqi.

267
00:14:11,590 --> 00:14:12,430
Lo entiendo.

268
00:14:12,710 --> 00:14:13,620
Déjame en paz.

269
00:14:13,990 --> 00:14:14,830
Pero...

270
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
- Su Excelencia.
- Preparar un baño tibio.

271
00:14:51,020 --> 00:14:51,950
Tráeme algo de comer también.

272
00:14:52,710 --> 00:14:53,620
Genial.

273
00:14:53,740 --> 00:14:54,660
Lo has descubierto.

274
00:14:54,740 --> 00:14:55,620
Estoy en eso ahora.

275
00:14:56,830 --> 00:14:57,670
Su Gracia.

276
00:14:57,900 --> 00:14:59,540
Lianhuan, ve a preparar una comida.

277
00:14:59,620 --> 00:15:00,780
DE ACUERDO. Estoy en ello.

278
00:15:12,540 --> 00:15:13,380
Señora Beishuang,

279
00:15:13,400 --> 00:15:14,630
Su Señoría está tomando una siesta.

280
00:15:14,640 --> 00:15:16,070
Está bien. No soy un extraño.

281
00:15:16,070 --> 00:15:16,910
Pero...

282
00:15:22,660 --> 00:15:23,740
Han pasado algunos días.

283
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
Señora Beishuang,

284
00:15:26,140 --> 00:15:27,070
has perdido peso.

285
00:15:28,780 --> 00:15:30,870
Aprecio su preocupación, Mi Señor.

286
00:15:30,990 --> 00:15:31,830
Dime.

287
00:15:32,140 --> 00:15:32,980
¿Qué deseas?

288
00:15:34,310 --> 00:15:35,780
Cuando maté a Huo Qingyun,

289
00:15:35,950 --> 00:15:37,380
Prometiste recompensarme.

290
00:15:37,900 --> 00:15:38,950
¿Te acuerdas?

291
00:15:39,310 --> 00:15:40,150
Sí, claro.

292
00:15:40,430 --> 00:15:41,270
Cualquier persona meritoria

293
00:15:41,740 --> 00:15:42,580
merece una recompensa.

294
00:15:42,860 --> 00:15:44,740
Quiero ser la Primera Dama de Yunpei.

295
00:15:45,430 --> 00:15:46,270
Señora Beishuang,

296
00:15:47,350 --> 00:15:49,660
¿no es demasiado?

297
00:15:50,310 --> 00:15:52,470
Además, Huo Qingyun tiene suerte.

298
00:15:53,350 --> 00:15:54,230
Ha sobrevivido.

299
00:16:00,080 --> 00:16:00,920
Él es malvado.

300
00:16:01,780 --> 00:16:03,230
¿Cómo sobrevivió a dos puñaladas?

301
00:16:03,710 --> 00:16:05,420
Debería haber apuñalado más fuerte.

302
00:16:05,540 --> 00:16:07,070
Ya que lo odias tanto,

303
00:16:07,830 --> 00:16:09,950
que tal si te doy una mano

304
00:16:10,740 --> 00:16:13,110
y poner fin a vuestra enemistad?

305
00:16:15,310 --> 00:16:17,660
Gracias por matar a mi enemigo.

306
00:16:27,710 --> 00:16:30,070
Somos una familia, después de todo.

307
00:16:31,430 --> 00:16:33,900
Puedo nombrarte Primera Dama.

308
00:16:34,780 --> 00:16:35,780
Pero ¿sabes

309
00:16:37,140 --> 00:16:38,310
¿Qué significa?

310
00:16:42,990 --> 00:16:44,950
Una alianza más inquebrantable.

311
00:16:45,710 --> 00:16:46,950
Un día,

312
00:16:47,260 --> 00:16:48,350
cuando unificas el desierto,

313
00:16:49,020 --> 00:16:51,430
Seré la dama más honorable.

314
00:16:55,070 --> 00:16:56,310
Es muy sabio de tu parte.

315
00:16:57,950 --> 00:16:58,900
Una cosa más.

316
00:16:59,140 --> 00:17:00,230
No te molestes en decirlo.

317
00:17:01,740 --> 00:17:02,900
Enaqi está en problemas.

318
00:17:04,150 --> 00:17:05,870
No haré oídos sordos.

319
00:17:07,390 --> 00:17:08,430
Gracias, mi Señor.

320
00:17:08,910 --> 00:17:10,990
Por favor migren gente Enaqi

321
00:17:11,300 --> 00:17:12,260
al desierto del sur.

322
00:17:34,710 --> 00:17:35,630
Saludos, hermano.

323
00:17:37,630 --> 00:17:38,950
Qingyun, ahí estás.

324
00:17:39,580 --> 00:17:40,990
Saludos, Su Señoría.

325
00:17:43,150 --> 00:17:45,430
Puedes tomar tu espada.

326
00:17:46,150 --> 00:17:47,300
Somos hermanos.

327
00:17:47,950 --> 00:17:49,310
Pero tú eres el Señor de la ciudad.

328
00:17:49,430 --> 00:17:50,270
Las reglas son reglas.

329
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
hermano, estoy aquí

330
00:17:52,430 --> 00:17:54,710
para discutir algo.

331
00:17:57,390 --> 00:17:58,260
Escuché sobre eso.

332
00:17:59,910 --> 00:18:02,150
Pero los Enaqi son una tribu pequeña.

333
00:18:02,630 --> 00:18:04,470
¿Qué tiene que ver con nosotros?

334
00:18:04,780 --> 00:18:06,230
Las tribus cercanas, grandes o pequeñas,

335
00:18:06,500 --> 00:18:08,060
son con lo que necesitamos unirnos.

336
00:18:08,820 --> 00:18:11,150
solo necesitamos
miles de soldados para ayudar a Enaqi.

337
00:18:11,710 --> 00:18:13,390
No dañará nuestro poder.

338
00:18:13,870 --> 00:18:15,540
Tiandu aún no está abierto al público.

339
00:18:16,150 --> 00:18:17,670
Si enviamos refuerzos

340
00:18:17,670 --> 00:18:19,340
y exponer nuestras fortalezas,

341
00:18:20,020 --> 00:18:20,990
eso sería inapropiado.

342
00:18:21,780 --> 00:18:22,870
A los ojos de todos,

343
00:18:23,430 --> 00:18:25,710
Los agentes Boa y Tiandu son misteriosos.

344
00:18:26,740 --> 00:18:28,870
Si lo ofuscamos
en nombre de Boa Agents,

345
00:18:29,230 --> 00:18:31,020
No revelaremos nuestra fuerza.

346
00:18:31,500 --> 00:18:33,710
Los secretos nunca duran mucho tiempo.

347
00:18:34,180 --> 00:18:35,060
Y si...?

348
00:18:35,060 --> 00:18:35,900
Hermano,

349
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
No confías en mí, ¿eh?

350
00:18:38,340 --> 00:18:39,540
pero escuché

351
00:18:39,540 --> 00:18:42,580
la princesa de enaqi
Es la concubina de Na Zhan.

352
00:18:45,870 --> 00:18:47,260
Estás bien informado.

353
00:18:47,500 --> 00:18:48,820
Eso es aún más inapropiado.

354
00:18:49,230 --> 00:18:51,580
¿Por qué interferiríamos con Yunpei?

355
00:18:51,990 --> 00:18:53,430
Tiene sentido, mi señor.

356
00:18:53,580 --> 00:18:55,870
Quizás Na Zhan haya enviado refuerzos.

357
00:18:57,060 --> 00:18:57,900
Qing Yun,

358
00:18:59,150 --> 00:19:00,340
en este caso,

359
00:19:01,260 --> 00:19:02,910
No puedo dejarte hacer lo que quieres.

360
00:19:05,340 --> 00:19:07,190
¿Y si insisto?

361
00:19:13,910 --> 00:19:16,060
Tienes el sello del comandante.

362
00:19:17,100 --> 00:19:18,630
Pero tengo que recordártelo.

363
00:19:20,100 --> 00:19:22,740
Enviaste a Sha Qu a robar el sapo de hielo.

364
00:19:23,150 --> 00:19:24,500
Hasta ahora sólo yo estoy al tanto.

365
00:19:25,100 --> 00:19:27,390
Si insistes en enviar refuerzos,

366
00:19:28,150 --> 00:19:29,580
lo del sapo de hielo

367
00:19:30,780 --> 00:19:32,710
ya no se mantendrá en secreto.

368
00:19:33,260 --> 00:19:35,990
Es el tesoro de nuestra ciudad.

369
00:19:36,150 --> 00:19:38,020
Robarlo es un delito grave.

370
00:19:38,340 --> 00:19:39,670
Según nuestra ley,

371
00:19:40,230 --> 00:19:41,500
Recibirás 200 latigazos.

372
00:19:44,150 --> 00:19:45,790
Por robar el sapo de hielo,

373
00:19:45,910 --> 00:19:46,990
Puedes castigarme por ley.

374
00:19:47,780 --> 00:19:49,350
Pero he tomado una decisión

375
00:19:49,470 --> 00:19:50,900
para enviar refuerzos.

376
00:19:51,020 --> 00:19:51,860
Su Señoría,

377
00:19:52,190 --> 00:19:54,340
casi nadie ha sobrevivido a 200 latigazos.

378
00:19:54,340 --> 00:19:55,180
Tu...

379
00:19:56,670 --> 00:19:57,510
Qing Yun,

380
00:19:58,390 --> 00:20:00,190
Te lo pregunto por última vez.

381
00:20:01,910 --> 00:20:04,630
¿Has tomado una decisión?

382
00:20:07,990 --> 00:20:08,830
estoy listo

383
00:20:09,470 --> 00:20:10,540
por mi castigo.

384
00:20:25,870 --> 00:20:26,710
Su Gracia,

385
00:20:27,020 --> 00:20:28,630
después de que termine la ceremonia mañana,

386
00:20:28,710 --> 00:20:30,780
Su Señoría
enviar refuerzos a Enaqi.

387
00:20:31,190 --> 00:20:32,630
No necesitas preocuparte.

388
00:20:34,190 --> 00:20:36,820
Masui está arruinado.
El desierto del norte es caótico.

389
00:20:37,230 --> 00:20:38,630
Por eso es que Enaqi está invadida.

390
00:20:39,630 --> 00:20:42,540
Yo tengo la culpa de esto.

391
00:20:44,190 --> 00:20:46,670
Su Excelencia, lo ha hecho bastante bien.

392
00:20:47,740 --> 00:20:48,870
Después de hoy,

393
00:20:49,390 --> 00:20:51,910
Serás la Primera Dama mañana.

394
00:20:52,340 --> 00:20:53,910
Enaqi será salvo.

395
00:20:54,150 --> 00:20:55,470
También estará protegido.

396
00:20:57,580 --> 00:20:59,150
Ya que lo odias tanto,

397
00:20:59,950 --> 00:21:02,150
que tal si te doy una mano

398
00:21:02,670 --> 00:21:05,060
y poner fin a vuestra enemistad?

399
00:21:06,060 --> 00:21:07,020
Ve conmigo.

400
00:21:08,670 --> 00:21:09,510
¡No me toques!

401
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
Después de que estés fuera de aquí,

402
00:21:14,580 --> 00:21:16,150
Puedes cortarme en pedazos.

403
00:21:17,520 --> 00:21:20,260
Te dejaré vengarte.

404
00:21:24,990 --> 00:21:30,320
♪Nacemos en una jaula invisible♪

405
00:21:33,230 --> 00:21:34,070
Jefe,

406
00:21:34,580 --> 00:21:36,990
el sello del comandante
Fue entregado al general Wei.

407
00:21:38,190 --> 00:21:39,150
Sacó a sus tropas.

408
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Para las pestañas del mañana,

409
00:21:42,100 --> 00:21:42,940
necesitas...?

410
00:21:42,950 --> 00:21:43,790
Lo entiendo.

411
00:21:45,390 --> 00:21:46,230
Déjame en paz.

412
00:21:50,580 --> 00:21:55,730
♪Entonces te oigo llamarme♪

413
00:21:56,260 --> 00:22:01,450
♪Toleras todo en mí♪

414
00:22:01,820 --> 00:22:02,710
Ya que lo sabes,

415
00:22:04,470 --> 00:22:05,910
Finalmente me siento aliviado.

416
00:22:07,200 --> 00:22:11,630
♪Quemando nuestra pluma por amor♪

417
00:22:13,100 --> 00:22:17,070
♪Queremos estar más cerca♪

418
00:22:17,300 --> 00:22:18,230
Qing Yun,

419
00:22:19,540 --> 00:22:21,340
No es que no te defienda.

420
00:22:22,710 --> 00:22:24,390
Pero las reglas son reglas.

421
00:22:25,470 --> 00:22:26,500
Estás haciendo tu trabajo.

422
00:22:27,390 --> 00:22:28,710
Hermano, no te avergüences.

423
00:22:29,970 --> 00:22:31,450
Su Señoría se preocupa por Lord Qingyun.

424
00:22:31,470 --> 00:22:33,430
Entonces, se usará este látigo.

425
00:22:34,550 --> 00:22:38,880
♪Ah♪

426
00:22:38,910 --> 00:22:39,950
Lo siento, señoría.

427
00:22:40,160 --> 00:22:46,620
♪Ah♪

428
00:22:48,620 --> 00:22:53,960
♪Las garras afiladas abrirán la jaula♪

429
00:22:54,820 --> 00:22:56,060
Huang Beishuang,

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,260
la princesa

431
00:22:58,470 --> 00:23:00,540
de la tribu Enaqi,

432
00:23:01,340 --> 00:23:03,020
Vino a Yunpei para casarse.

433
00:23:03,230 --> 00:23:05,150
Amado por Su Señoría,

434
00:23:06,100 --> 00:23:08,190
ella se convirtió en concubina

435
00:23:08,190 --> 00:23:09,780
llamada Señora Beishuang

436
00:23:10,710 --> 00:23:12,710
Y vivió en el Pabellón Yunfang.

437
00:23:13,950 --> 00:23:15,990
En el año 344,

438
00:23:16,780 --> 00:23:20,870
Lord Na Zhan la elogió por ser elegante.

439
00:23:21,100 --> 00:23:24,780
diligente, obediente e inteligente.

440
00:23:25,910 --> 00:23:28,430
Ahora, ella está oficialmente hecha

441
00:23:28,670 --> 00:23:30,950
la Primera Dama de Yunpei.

442
00:23:31,820 --> 00:23:35,910
Por la presente se anuncia.

443
00:23:38,270 --> 00:23:43,560
♪Vuela, oh, vuela♪

444
00:23:43,900 --> 00:23:49,390
♪¿Has oído hablar de los pájaros gemelos?♪

445
00:23:49,590 --> 00:23:54,920
♪Vuela, oh, vuela♪

446
00:23:55,240 --> 00:23:59,840
♪Caída en el mundo mortal♪

447
00:24:01,910 --> 00:24:03,150
Arco.

448
00:24:05,500 --> 00:24:08,990
Felicitaciones, Mi Señor, Mi Señora.

449
00:24:12,210 --> 00:24:17,790
♪Vuela, oh, vuela♪

450
00:24:17,950 --> 00:24:22,790
♪Tenerte vale mi vida♪

451
00:24:26,200 --> 00:24:31,650
♪Mis alas♪

452
00:24:33,660 --> 00:24:39,910
♪son siempre para ti♪

453
00:24:52,100 --> 00:24:53,470
Cuando tenía 16 años,

454
00:24:54,710 --> 00:24:57,540
Tuve mi primera mujer.

455
00:24:58,950 --> 00:25:00,100
Ella era la Dama Shu.

456
00:25:00,870 --> 00:25:02,060
Cinco años mayor que yo.

457
00:25:03,020 --> 00:25:04,260
un hombre y una mujer

458
00:25:05,470 --> 00:25:07,470
son como un juego.

459
00:25:09,910 --> 00:25:12,380
Por primera vez, ella no se rindió.

460
00:25:12,500 --> 00:25:14,230
Luego lo tuvimos una y otra vez

461
00:25:15,910 --> 00:25:18,020
hasta que tuvo ojos sólo para mí.

462
00:25:21,300 --> 00:25:22,710
Tienes su temperamento.

463
00:25:25,430 --> 00:25:26,670
pero escuché

464
00:25:27,990 --> 00:25:29,230
La descartaste hace mucho tiempo.

465
00:25:32,870 --> 00:25:33,950
Levanta la cabeza.

466
00:25:39,190 --> 00:25:40,060
tal vez

467
00:25:40,710 --> 00:25:43,060
Debería conquistarte de la misma manera.

468
00:25:45,500 --> 00:25:48,300
Pero terminaré diferente.

469
00:25:50,630 --> 00:25:51,710
No seré tu esposa

470
00:25:52,670 --> 00:25:53,780
tu peón,

471
00:25:54,710 --> 00:25:55,910
o tu pareja.

472
00:25:56,990 --> 00:25:59,020
Si no vienes aquí,

473
00:26:00,670 --> 00:26:02,540
Puedo ejecutarte.

474
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
Pero no puedes matarme

475
00:26:07,540 --> 00:26:09,500
hasta que descubra el secreto
en el pergamino del desierto

476
00:26:10,430 --> 00:26:13,030
y ayudarte a tomar las otras dos ciudades.

477
00:26:13,340 --> 00:26:15,950
¿Crees que puedes leer mi mente?

478
00:26:16,910 --> 00:26:17,750
Mi Señor,

479
00:26:18,470 --> 00:26:19,780
Soy un peón.

480
00:26:20,990 --> 00:26:22,100
tu decides

481
00:26:22,540 --> 00:26:24,020
donde me pusiste.

482
00:26:24,910 --> 00:26:27,060
Sé que no me amas.

483
00:26:27,990 --> 00:26:29,430
Entonces ponme

484
00:26:30,190 --> 00:26:31,780
donde se supone que debo estar.

485
00:26:33,580 --> 00:26:34,990
¿Cómo sabes que no te amo?

486
00:26:45,540 --> 00:26:47,820
Sabía que estabas comprometida con él.

487
00:26:50,630 --> 00:26:51,870
simplemente no lo sabía

488
00:26:51,910 --> 00:26:54,150
lo abandonarias
y ven a Yunpei solo.

489
00:26:59,710 --> 00:27:01,990
Dondequiera que te ponga,

490
00:27:06,300 --> 00:27:08,060
Puedo controlarlo a él y a Tiandu.

491
00:27:10,990 --> 00:27:11,950
Dime.

492
00:27:14,670 --> 00:27:16,580
¿Cómo es este movimiento?

493
00:27:28,430 --> 00:27:29,300
Huang Beishuang,

494
00:27:30,300 --> 00:27:32,470
ya que quieres que proteja a Enaqi,

495
00:27:33,390 --> 00:27:35,190
Entonces arrodíllate lealmente a mis pies así.

496
00:27:35,190 --> 00:27:36,030
toda la noche.

497
00:27:38,820 --> 00:27:39,660
hasta

498
00:27:40,540 --> 00:27:41,870
el día amanece mañana.

499
00:28:53,430 --> 00:28:54,270
Jefe,

500
00:28:54,390 --> 00:28:55,230
estas despierto?

501
00:28:59,910 --> 00:29:00,750
cualquier mensaje

502
00:29:01,260 --> 00:29:02,230
del general Wei?

503
00:29:02,870 --> 00:29:04,670
Viene para ayudar a Enaqi a toda velocidad.

504
00:29:06,230 --> 00:29:08,740
Será mejor que te preocupes por ti mismo.

505
00:29:12,340 --> 00:29:13,300
Vaya al grano.

506
00:29:16,470 --> 00:29:17,660
Anteayer,

507
00:29:17,780 --> 00:29:20,230
Lady Beishuang fue hecha

508
00:29:20,910 --> 00:29:22,100
la Primera Dama de Yunpei.

509
00:29:32,020 --> 00:29:32,910
¿Algo más?

510
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
Apártate del camino.

511
00:29:36,430 --> 00:29:39,390
El Señor me envió a ver al Señor Qingyun.

512
00:29:41,020 --> 00:29:41,950
Sin permiso,

513
00:29:42,060 --> 00:29:42,900
nadie puede entrar.

514
00:29:52,150 --> 00:29:53,280
Su Señoría aún no está muerta.

515
00:29:53,300 --> 00:29:54,430
¿Por qué te apresuras a confirmar?

516
00:29:54,950 --> 00:29:57,340
El Señor me pidió
para traer el mejor polvo curativo.

517
00:29:57,430 --> 00:29:59,500
Espero que Lord Qingyun se recupere pronto.

518
00:29:59,990 --> 00:30:01,350
No ayudará en absoluto.

519
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Está muy gravemente herido.

520
00:30:02,670 --> 00:30:03,710
No puede dejar de sangrar.

521
00:30:04,580 --> 00:30:06,580
Si sigue perdiendo demasiada sangre,

522
00:30:07,100 --> 00:30:08,340
Me temo que no podrá vivir.

523
00:30:09,190 --> 00:30:11,020
¿Qué? ¿Qué hacemos?

524
00:30:11,230 --> 00:30:12,990
Todo en Tiandu

525
00:30:12,990 --> 00:30:14,500
confía en Su Señoría.

526
00:30:14,500 --> 00:30:15,580
Lo apreciamos.

527
00:30:15,990 --> 00:30:17,500
Pero tengo algo importante que hacer.

528
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
¡Nos vemos, señor!

529
00:30:35,260 --> 00:30:36,670
¿Te refieres a todas esas cosas?

530
00:30:37,020 --> 00:30:38,230
Lo vi con mis propios ojos.

531
00:30:38,500 --> 00:30:39,990
Lord Qingyun yacía allí

532
00:30:40,100 --> 00:30:41,340
y sin moverse en absoluto.

533
00:30:42,630 --> 00:30:44,100
¿Sospechas algo?

534
00:30:44,710 --> 00:30:45,670
No te preocupes, mi señor.

535
00:30:45,870 --> 00:30:48,990
Ni siquiera los médicos pueden
reconocer el veneno en el látigo.

536
00:30:49,340 --> 00:30:52,390
Nadie sabría nada.

537
00:30:56,100 --> 00:30:57,300
Huo Qingyun,

538
00:30:57,820 --> 00:30:59,670
tu pediste esto.

539
00:31:00,580 --> 00:31:03,260
Sólo te empujé.

540
00:31:08,860 --> 00:31:12,940
(Libro de restricción)

541
00:31:12,950 --> 00:31:14,710
Mi Señor, información secreta de Tiandu.

542
00:31:18,780 --> 00:31:23,500
(Después de 200 latigazos envenenados,
Huo Qingyun está en coma).

543
00:31:27,820 --> 00:31:29,670
Desde que se construyó Tiandu,

544
00:31:30,150 --> 00:31:32,670
¿Has visto a alguien sobrevivir?

545
00:31:32,670 --> 00:31:33,540
¿200 latigazos?

546
00:31:34,390 --> 00:31:35,230
Mi Señor,

547
00:31:35,470 --> 00:31:36,990
Por lo que recuerdo,

548
00:31:37,470 --> 00:31:39,470
muy pocas personas podrían sobrevivir

549
00:31:39,780 --> 00:31:41,150
150 pestañas.

550
00:31:44,190 --> 00:31:46,060
Entonces, agreguemos un poco de combustible.

551
00:31:46,670 --> 00:31:48,180
y hacerlo morir antes.

552
00:31:48,300 --> 00:31:49,140
Sí.

553
00:31:51,980 --> 00:31:56,300
(fentiano)

554
00:31:59,550 --> 00:32:01,620
- Ven a echar un vistazo.
- Fruta.

555
00:32:02,320 --> 00:32:03,240
Ven a echar un vistazo.

556
00:32:03,240 --> 00:32:04,110
Venta de frutas.

557
00:32:04,110 --> 00:32:04,980
Bollos calientes al vapor.

558
00:32:05,670 --> 00:32:06,580
¿Cuánto cuesta?

559
00:32:06,580 --> 00:32:07,420
Un centavo por cada uno.

560
00:32:07,470 --> 00:32:08,310
¿Un centavo?

561
00:32:09,480 --> 00:32:10,560
Bollos al vapor.

562
00:32:10,560 --> 00:32:12,880
Se venden tambores.

563
00:32:13,260 --> 00:32:14,300
Señor, ¿quiere uno?

564
00:32:15,780 --> 00:32:16,760
Señor, ¿cuánto es?

565
00:32:17,060 --> 00:32:17,910
Un centavo.

566
00:32:17,910 --> 00:32:18,750
Eche un vistazo, señorita.

567
00:32:18,770 --> 00:32:19,620
Mira esto.

568
00:32:19,670 --> 00:32:20,510
Está bien.

569
00:32:20,520 --> 00:32:21,500
Ven a echar un vistazo.

570
00:32:22,500 --> 00:32:23,340
Señor,

571
00:32:23,670 --> 00:32:24,510
¿Cómo va tu negocio?

572
00:32:24,630 --> 00:32:25,990
Como Masui tenía un nuevo gobernante,

573
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
Mucha gente ha salido de compras.

574
00:32:27,580 --> 00:32:28,820
Pero pocos compran algo.

575
00:32:29,230 --> 00:32:30,990
¿Cómo crees que es mi negocio?

576
00:32:30,990 --> 00:32:32,230
No digas tonterías.

577
00:32:32,740 --> 00:32:34,100
¿Qué tiene que ver?

578
00:32:34,100 --> 00:32:35,780
con el nuevo gobernante?

579
00:32:36,260 --> 00:32:37,390
el nuevo señor

580
00:32:37,630 --> 00:32:39,500
es mil veces mejor

581
00:32:39,500 --> 00:32:40,990
que el fatuo Ge'er Jinqin.

582
00:32:41,870 --> 00:32:43,710
Señorita, no tiene idea.

583
00:32:44,100 --> 00:32:45,630
¿Sabes?

584
00:32:45,630 --> 00:32:46,780
¿Quién es el nuevo señor?

585
00:32:47,580 --> 00:32:49,910
Un bandido que mata gente impulsivamente.

586
00:32:49,910 --> 00:32:51,670
Sí. Es un bandido.

587
00:32:51,670 --> 00:32:53,500
- Tú...
- No puede gobernar una ciudad.

588
00:32:53,500 --> 00:32:54,780
Hace toda clase de cosas malas.

589
00:32:54,780 --> 00:32:57,150
Traerá represalias a Masui.

590
00:32:58,950 --> 00:33:00,060
Qué catástrofe.

591
00:33:00,060 --> 00:33:01,550
Sé que tienes lengua, ¿de acuerdo?

592
00:33:01,670 --> 00:33:03,230
Nunca has sido útil

593
00:33:03,230 --> 00:33:04,380
en la construcción de Fentian.

594
00:33:04,500 --> 00:33:06,020
Pero eres bastante sarcástico.

595
00:33:06,500 --> 00:33:07,340
¿Qué...?

596
00:33:07,540 --> 00:33:08,470
¿Arruinó la ciudad?

597
00:33:09,260 --> 00:33:10,190
¿Quemó tu casa?

598
00:33:10,190 --> 00:33:11,150
o te robó?

599
00:33:12,340 --> 00:33:14,230
Sin impuestos duros,
la gente vive una buena vida.

600
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
¡Todavía estás insatisfecho!

601
00:33:16,870 --> 00:33:18,230
Empaca todo y entrégalo

602
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
a la mansión del Señor.

603
00:33:20,190 --> 00:33:21,030
Ev... ¿Todo?

604
00:33:21,260 --> 00:33:22,420
Él comprará todo.

605
00:33:22,540 --> 00:33:23,380
Gracias, señor.

606
00:33:23,710 --> 00:33:25,060
Es muy amable de su parte.

607
00:33:25,180 --> 00:33:26,020
Espérame.

608
00:33:26,020 --> 00:33:27,110
Es generoso de su parte.

609
00:33:27,230 --> 00:33:29,020
Gracias, señor. Gracias.

610
00:33:49,020 --> 00:33:50,060
No te conocen.

611
00:33:50,150 --> 00:33:51,300
Entonces te malinterpretan.

612
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
No lo tomes como algo personal.

613
00:33:53,100 --> 00:33:54,470
No lo tomaré como algo personal.

614
00:33:54,780 --> 00:33:56,470
Con el paso del tiempo lo sabrán

615
00:33:56,710 --> 00:33:57,950
eres un muy buen señor

616
00:33:57,950 --> 00:33:59,430
que es sabio y amoroso.

617
00:33:59,430 --> 00:34:01,260
Puedo expulsar a los que no quieren quedarse.

618
00:34:01,470 --> 00:34:02,740
Entonces ¿por qué compraste sus productos?

619
00:34:02,740 --> 00:34:04,390
Con una daga los habría matado.

620
00:34:04,390 --> 00:34:05,300
Simplemente lo niegas.

621
00:34:06,150 --> 00:34:07,190
Pero lo entiendo.

622
00:34:07,540 --> 00:34:09,660
Te preocupas por la gente en Fentian.

623
00:34:10,540 --> 00:34:11,540
tu también

624
00:34:12,470 --> 00:34:13,430
Cuídame.

625
00:34:21,100 --> 00:34:22,940
¿Cuándo te casarás conmigo como prometiste?

626
00:34:23,060 --> 00:34:24,660
Quiero una gran boda.

627
00:34:25,660 --> 00:34:28,950
Se contratarán los mejores maestros rituales.

628
00:34:29,470 --> 00:34:31,310
Frente a todos los Desert Rankers,

629
00:34:31,350 --> 00:34:33,750
aceptaré la bendición
de la Diosa del Fuego.

630
00:34:33,870 --> 00:34:34,710
Oh,

631
00:34:34,750 --> 00:34:37,870
mojarás la rama de sauce en agua

632
00:34:37,950 --> 00:34:39,310
y toca mi frente con él.

633
00:34:39,430 --> 00:34:41,950
Sólo así podremos amar para siempre.

634
00:34:41,950 --> 00:34:42,790
con mucha fortuna.

635
00:34:44,440 --> 00:34:45,980
Incluso pensando en una vida tan maravillosa

636
00:34:45,990 --> 00:34:46,830
me hace feliz.

637
00:34:50,100 --> 00:34:50,940
Salud.

638
00:34:57,830 --> 00:34:59,390
Elegiré mi propio vestido de novia.

639
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
Ven a echar un vistazo. Vino de lujo.

640
00:35:06,430 --> 00:35:07,270
Ven a echar un vistazo.

641
00:35:07,390 --> 00:35:08,580
Señor, pruébelo.

642
00:35:09,270 --> 00:35:10,870
Huele genial. Pruébalo.

643
00:35:11,790 --> 00:35:12,630
Vamos.

644
00:35:12,660 --> 00:35:13,750
(vino)
Gran sabor.

645
00:35:15,950 --> 00:35:17,060
Entonces, prueba esto.

646
00:35:18,540 --> 00:35:19,380
¿A qué sabe?

647
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
Éste es bueno, ¿eh?

648
00:35:29,580 --> 00:35:30,990
Gracias, señor.

649
00:35:48,500 --> 00:35:55,500
(Tienda de ropa)

650
00:35:59,440 --> 00:36:00,330
¿Qué pasa?

651
00:36:00,350 --> 00:36:01,190
¿Cuál es la prisa?

652
00:36:02,620 --> 00:36:03,580
Se construye Fentian.

653
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Tenemos nuestra propia casa.

654
00:36:05,700 --> 00:36:07,540
Para vivir conmigo, debes ser decente.

655
00:36:07,990 --> 00:36:09,950
No seas más un bandido descuidado.

656
00:36:10,310 --> 00:36:13,830
Entonces, tuve el mejor sastre en Fentian.

657
00:36:13,990 --> 00:36:15,020
para hacerte algo de ropa.

658
00:36:15,220 --> 00:36:16,060
Pruébatelos.

659
00:36:16,350 --> 00:36:17,830
¿Quién viviría contigo?

660
00:36:18,180 --> 00:36:19,390
No los quiero. Déjalos.

661
00:36:19,870 --> 00:36:20,710
De ninguna manera.

662
00:36:21,270 --> 00:36:22,990
Nunca antes había sido tan serio.

663
00:36:23,430 --> 00:36:24,540
Eres sólo tú.

664
00:36:24,790 --> 00:36:25,790
Si fuera otra persona,

665
00:36:25,830 --> 00:36:27,020
Yo no cuidaría de él.

666
00:36:27,350 --> 00:36:28,580
No me cuides.

667
00:36:29,620 --> 00:36:30,540
¿Te los probarás?

668
00:36:31,990 --> 00:36:33,580
Sabes que odio...

669
00:36:33,790 --> 00:36:35,310
Lo sé.

670
00:36:35,910 --> 00:36:37,580
Rompe la regla sólo por esta vez, ¿eh?

671
00:36:41,540 --> 00:36:42,380
Bien.

672
00:36:48,910 --> 00:36:50,950
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?

673
00:36:52,430 --> 00:36:53,270
No sé.

674
00:36:54,620 --> 00:36:55,940
¿Por qué no sabes nada?

675
00:36:56,060 --> 00:36:57,740
Tienes cicatrices por todas partes.

676
00:37:15,180 --> 00:37:16,020
Ruo Wen.

677
00:37:17,020 --> 00:37:18,580
¿Lo que está mal?

678
00:37:23,500 --> 00:37:24,340
¿Estás bien?

679
00:37:28,620 --> 00:37:29,460
Sí.

680
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
Sobreactuaste y me asustaste.

681
00:37:33,580 --> 00:37:35,310
Supongo que dormiste mal.

682
00:37:35,750 --> 00:37:36,990
Esta noche,

683
00:37:38,430 --> 00:37:40,140
Te ayudaré a relajarte.

684
00:37:41,220 --> 00:37:42,060
¡Jefe!

685
00:37:47,660 --> 00:37:48,500
Jefe.

686
00:37:52,020 --> 00:37:52,860
¿Qué pasa?

687
00:37:53,580 --> 00:37:54,870
La tribu Guhe robó a Enaqi.

688
00:37:55,620 --> 00:37:57,220
Na Zhan y Tiandu enviaron soldados.

689
00:37:59,910 --> 00:38:01,220
¿Por qué Tiandu hizo eso?

690
00:38:10,660 --> 00:38:11,500
Lo entiendo.

691
00:38:11,830 --> 00:38:12,670
Míralos de cerca.

692
00:38:12,910 --> 00:38:13,750
Sí.

693
00:38:21,390 --> 00:38:23,140
Lo que te dije esta mañana,

694
00:38:23,140 --> 00:38:23,990
¿ya lo has decidido?

695
00:38:24,660 --> 00:38:25,990
- ¿Qué es?
- La boda.

696
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Yo no lo he hecho.

697
00:38:30,020 --> 00:38:30,910
Maldita sea.

698
00:38:31,790 --> 00:38:33,390
¿Entonces por qué te quitaste la ropa?

699
00:38:47,430 --> 00:38:48,790
- Mi Señor.
- Mi Señor.

700
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
Puedes levantarte.

701
00:38:54,870 --> 00:38:56,580
Sé que tu madre murió.

702
00:38:57,910 --> 00:38:59,060
Lamento tu pérdida.

703
00:39:00,870 --> 00:39:02,350
Pero la muerte es irreversible.

704
00:39:04,310 --> 00:39:05,390
Mi más sentido pésame.

705
00:39:05,580 --> 00:39:06,420
Mi Señor,

706
00:39:07,310 --> 00:39:09,060
gracias a ti,

707
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
mi madre fue enterrada.

708
00:39:11,220 --> 00:39:12,140
me ayudaste

709
00:39:13,470 --> 00:39:14,310
y lo haré

710
00:39:14,850 --> 00:39:15,990
recuerda siempre eso.

711
00:39:16,180 --> 00:39:17,660
Levantarse. Apurarse.

712
00:39:21,700 --> 00:39:22,540
¿Sabes que?

713
00:39:22,920 --> 00:39:24,020
Después de la muerte de tu madre,

714
00:39:24,020 --> 00:39:26,390
Le pedí al general Wu que revisara el sitio.

715
00:39:27,950 --> 00:39:29,470
Allí encontró esto.

716
00:39:32,220 --> 00:39:33,140
supongo

717
00:39:34,270 --> 00:39:35,950
es del asesino.

718
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
Quizás te sea útil.

719
00:39:43,990 --> 00:39:44,830
¿Agentes de la boa?

720
00:39:44,910 --> 00:39:46,790
Alguien entró hace unos días.

721
00:39:47,830 --> 00:39:49,470
El jefe de Agentes Boa,

722
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Huo Qingyun.

723
00:39:53,220 --> 00:39:54,060
Sí.

724
00:39:54,870 --> 00:39:56,060
Me conoció antes del banquete.

725
00:39:57,140 --> 00:39:58,430
Me amenazó con mi madre.

726
00:39:59,020 --> 00:40:00,620
¡Así que mató a mi madre!

727
00:40:04,060 --> 00:40:05,020
Huo Qing Yun

728
00:40:06,270 --> 00:40:08,310
Es el Señor del Norte.

729
00:40:09,270 --> 00:40:11,060
Vive en la mansión Bingci, Tiandu.

730
00:40:12,100 --> 00:40:13,620
Difícilmente podrás vengarte.

731
00:40:14,620 --> 00:40:15,830
A menos que me vengue,

732
00:40:18,100 --> 00:40:19,470
¡No moriré en paz!

733
00:40:24,060 --> 00:40:25,470
Eres un general.

734
00:40:26,620 --> 00:40:28,750
Quiero que trabajes para mí.

735
00:40:30,220 --> 00:40:32,430
Pero tienes que vengar a tu madre.

736
00:40:33,310 --> 00:40:34,830
Sé que no puedo detenerte.

737
00:40:36,020 --> 00:40:37,950
Pero después de vengarte,

738
00:40:38,140 --> 00:40:39,470
Quiero que vuelvas a mí.

739
00:40:40,100 --> 00:40:41,870
Te daré una buena posición.

740
00:40:43,660 --> 00:40:44,830
No te decepcionarás

741
00:40:45,540 --> 00:40:46,380
tu madre.

742
00:40:49,100 --> 00:40:50,180
Gracias, mi Señor.

743
00:40:53,500 --> 00:40:54,750
Será un viaje duro.

744
00:40:56,180 --> 00:40:57,700
Déjame darte un pequeño regalo.

745
00:41:10,020 --> 00:41:10,910
esta daga

746
00:41:11,540 --> 00:41:12,750
corta todo.

747
00:41:14,500 --> 00:41:15,910
debe ser mas agudo

748
00:41:16,540 --> 00:41:17,390
que tu espada.

749
00:41:26,060 --> 00:41:26,990
Gracias, mi Señor.

750
00:41:27,990 --> 00:41:28,830
Puedes levantarte.

751
00:41:34,350 --> 00:41:35,190
Te esperaré.

752
00:41:45,020 --> 00:41:45,990
(Huo Qingyun)

753
00:41:46,390 --> 00:41:48,910
(tienes que saber cómo se siente)

754
00:41:49,060 --> 00:41:50,870
(cuando tu amada mujer
te rompe el corazón.)

755
00:42:23,615 --> 00:42:27,765
♪Siempre comienza con rencores♪

756
00:42:29,475 --> 00:42:35,365
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

757
00:42:35,625 --> 00:42:39,735
♪Solía ser demasiado sencillo♪

758
00:42:40,155 --> 00:42:45,815
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

759
00:42:45,995 --> 00:42:52,115
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

760
00:42:52,525 --> 00:42:58,005
♪Preguntándome qué quiero♪

761
00:42:58,515 --> 00:43:00,605
♪Lo que realmente quiero♪

762
00:43:00,605 --> 00:43:06,595
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

763
00:43:06,755 --> 00:43:12,885
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

764
00:43:12,885 --> 00:43:18,925
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

765
00:43:18,925 --> 00:43:25,925
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

766
00:43:27,035 --> 00:43:30,145
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

767
00:43:30,145 --> 00:43:33,285
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

768
00:43:33,285 --> 00:43:36,335
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

769
00:43:36,335 --> 00:43:39,305
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

770
00:43:39,305 --> 00:43:42,395
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

771
00:43:42,395 --> 00:43:45,555
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

772
00:43:45,555 --> 00:43:48,625
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

773
00:43:48,625 --> 00:43:53,715
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪