1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 16=

24
00:01:51,390 --> 00:01:52,230
Usaremos todo esto.

25
00:01:52,860 --> 00:01:53,700
Entiendo.

26
00:02:46,300 --> 00:02:47,140
Mirar.

27
00:02:50,580 --> 00:02:55,860
(La hora de Hai hoy)

28
00:03:26,950 --> 00:03:29,020
Lo verifiqué.

29
00:03:33,180 --> 00:03:35,500
Según el volumen de hierbas,
la mascarilla cutánea es resistente.

30
00:03:35,830 --> 00:03:36,900
Pero no lo mojes.

31
00:03:37,580 --> 00:03:38,700
O se derretirá.

32
00:03:46,700 --> 00:03:47,540
Escuchar.

33
00:03:48,020 --> 00:03:49,740
A Na Zhan le encanta jugar al ajedrez por la noche.

34
00:03:50,300 --> 00:03:51,450
A la hora de Hai todos los días,

35
00:03:51,460 --> 00:03:53,670
hace que Wu Jihai juegue al ajedrez en su estudio.

36
00:03:54,140 --> 00:03:55,460
Ya sea que gane o pierda,

37
00:03:55,990 --> 00:03:57,500
solo hay una ronda.

38
00:03:57,620 --> 00:03:59,070
Wu Jihai juega mal.

39
00:03:59,580 --> 00:04:01,460
No puede derrotar a Na Zhan.

40
00:04:01,580 --> 00:04:02,670
y perderá.

41
00:04:03,300 --> 00:04:05,670
Aproximadamente media hora como máximo.

42
00:04:07,460 --> 00:04:08,700
Es una oportunidad perfecta.

43
00:04:09,510 --> 00:04:10,350
Un cuarto.

44
00:04:10,790 --> 00:04:11,630
Eso es suficiente.

45
00:04:11,790 --> 00:04:13,110
No debes tomártelo a la ligera.

46
00:04:14,070 --> 00:04:16,030
Hay patrullas fuera de la mansión.

47
00:04:16,590 --> 00:04:18,500
Para sacar a Rong Huo del calabozo,

48
00:04:19,150 --> 00:04:21,670
Necesitas la ficha y la orden judicial de Na Zhan.

49
00:04:22,350 --> 00:04:24,470
Te los he preparado.

50
00:04:26,860 --> 00:04:29,380
Esta es la armadura y la espada de Wu Jihai.

51
00:04:30,740 --> 00:04:31,670
Lo más importante,

52
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
salir de la mansión por la noche,

53
00:04:33,820 --> 00:04:35,260
Necesitas la ficha de Wu Jihai.

54
00:04:35,860 --> 00:04:37,140
Es lo más difícil de conseguir.

55
00:04:37,260 --> 00:04:38,670
Cuando fui perseguido por él,

56
00:04:39,470 --> 00:04:40,860
Recordé cómo se veía.

57
00:04:42,030 --> 00:04:42,870
Píntalo.

58
00:04:54,940 --> 00:04:56,620
Los agentes boa pueden falsificar uno.

59
00:05:01,820 --> 00:05:02,790
Todo está listo.

60
00:05:04,670 --> 00:05:05,740
Finjamos una escena.

61
00:05:07,020 --> 00:05:08,620
(Ficha del general)

62
00:05:10,590 --> 00:05:11,740
Después de que tengamos éxito, lo haremos

63
00:05:11,860 --> 00:05:13,540
señal con fuegos artificiales.

64
00:05:23,860 --> 00:05:24,700
Sr. Rong Huo.

65
00:05:25,060 --> 00:05:26,740
- Decocción.
-Qingyun.

66
00:05:29,030 --> 00:05:30,110
Qingyun, siéntate.

67
00:05:35,110 --> 00:05:37,590
Déjame echarte un buen vistazo.

68
00:05:40,710 --> 00:05:42,230
Todos estos años,

69
00:05:43,420 --> 00:05:45,030
has estado fuera de casa.

70
00:05:46,740 --> 00:05:49,150
Debes haber sufrido mucho.

71
00:05:52,940 --> 00:05:53,780
Sr. Rong Huo,

72
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Asumo responsabilidades.

73
00:05:56,420 --> 00:05:57,300
lo que he sufrido

74
00:05:58,150 --> 00:05:58,990
no es nada.

75
00:06:00,230 --> 00:06:02,860
Pero Na Zhan es astuta.

76
00:06:03,420 --> 00:06:06,470
No tienes suficiente poder contra él.

77
00:06:07,380 --> 00:06:08,260
Hagas lo que hagas,

78
00:06:08,620 --> 00:06:10,470
ten mucho cuidado.

79
00:06:11,500 --> 00:06:13,180
No te preocupes por mí.

80
00:06:17,420 --> 00:06:18,260
Sr. Rong Huo.

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,140
Estos son

82
00:06:20,500 --> 00:06:21,340
cartas de socorro

83
00:06:21,860 --> 00:06:23,500
enviado a Tiandu

84
00:06:23,620 --> 00:06:24,940
por tribus débiles cerca de Yunpei.

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,300
Según ellos,
Na Zhan sostiene la tiranía

86
00:06:27,550 --> 00:06:28,390
y extorsiona impuestos

87
00:06:28,420 --> 00:06:30,410
(Al Señor del Norte)
para satisfacer sus deseos.

88
00:06:30,420 --> 00:06:32,860
Incluso tenía Soldados de Rojo.
robar a la gente en todas partes,

89
00:06:32,990 --> 00:06:34,110
disfrazados de bandidos.

90
00:06:34,470 --> 00:06:36,300
Sus pecados son atroces.

91
00:06:37,060 --> 00:06:37,990
Lamentablemente,

92
00:06:39,590 --> 00:06:42,300
Incluso si tenemos estas cartas,

93
00:06:42,910 --> 00:06:44,420
no podemos hacer nada.

94
00:06:46,150 --> 00:06:47,990
Todo el mundo conoce a Na Zhan.

95
00:06:48,590 --> 00:06:50,500
Es el Señor de Yunpei.

96
00:06:53,030 --> 00:06:53,870
Qing Yun,

97
00:06:54,820 --> 00:06:55,790
para el futuro,

98
00:06:56,820 --> 00:06:58,470
¿Qué plan tienes?

99
00:07:01,620 --> 00:07:02,460
me vengaré

100
00:07:03,420 --> 00:07:04,670
por lo que ha hecho

101
00:07:06,060 --> 00:07:08,910
y conseguir justicia para la gente en el desierto.

102
00:07:09,910 --> 00:07:12,420
Qingyun, solo eres

103
00:07:13,380 --> 00:07:16,550
tan resistente como el difunto señor.

104
00:07:23,470 --> 00:07:24,310
Sr. Rong Huo.

105
00:07:25,110 --> 00:07:25,950
Sr. Rong Huo.

106
00:07:27,230 --> 00:07:28,260
En este mundo,

107
00:07:29,350 --> 00:07:30,710
eres el unico

108
00:07:31,420 --> 00:07:32,710
quien conoce mi verdadera identidad.

109
00:07:34,150 --> 00:07:35,350
Entonces te ruego que me ayudes.

110
00:07:36,420 --> 00:07:37,710
Para la gente en el desierto,

111
00:07:38,470 --> 00:07:39,350
para Yunpei,

112
00:07:39,990 --> 00:07:41,820
y por su hermano, el señor Rong Ruo,

113
00:07:43,350 --> 00:07:45,030
busquemos el verdadero edicto.

114
00:07:47,420 --> 00:07:48,420
Bien.

115
00:07:48,910 --> 00:07:49,790
Muy bien.

116
00:07:50,790 --> 00:07:52,910
Qingyun, toma asiento.

117
00:07:55,740 --> 00:07:56,620
En realidad,

118
00:07:57,620 --> 00:07:59,380
solo mi hermano lo sabe

119
00:07:59,940 --> 00:08:01,150
donde está el edicto.

120
00:08:03,260 --> 00:08:04,350
Hasta ahora,

121
00:08:05,620 --> 00:08:08,710
Hace 15 años que no está.

122
00:08:21,150 --> 00:08:22,860
Misericordia, mi Señor. Merced.

123
00:08:23,030 --> 00:08:26,230
Ese hombre se parecía exactamente al general Wu.

124
00:08:27,820 --> 00:08:30,620
Tenía la ficha y la orden judicial.

125
00:08:31,110 --> 00:08:32,950
La luz era demasiado tenue.

126
00:08:32,950 --> 00:08:34,660
Yo solo...

127
00:08:34,780 --> 00:08:36,860
Simplemente no vi el sello con claridad.

128
00:08:37,900 --> 00:08:39,380
Fallé en mi trabajo.

129
00:08:40,020 --> 00:08:40,950
Castígame.

130
00:08:41,500 --> 00:08:43,070
Castígame, mi Señor.

131
00:08:43,110 --> 00:08:44,780
Sin ver el sello con claridad,

132
00:08:45,740 --> 00:08:47,020
¿Por qué liberaste a Rong Huo?

133
00:08:47,950 --> 00:08:48,790
Mi Señor,

134
00:08:48,990 --> 00:08:50,110
alguien se hizo pasar por yo

135
00:08:50,260 --> 00:08:51,780
e hizo algo tan traicionero.

136
00:08:52,660 --> 00:08:54,070
¡Lo investigaré!

137
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
Ellos huyeron.

138
00:09:00,990 --> 00:09:02,110
¿Cuál es el punto de eso?

139
00:09:07,110 --> 00:09:07,950
Tú.

140
00:09:08,350 --> 00:09:09,190
Ven aquí.

141
00:09:13,860 --> 00:09:14,740
Misericordia, mi Señor.

142
00:09:15,380 --> 00:09:16,220
Mi Señor.

143
00:09:17,500 --> 00:09:18,340
Está bien.

144
00:09:20,190 --> 00:09:21,030
Está bien.

145
00:09:21,440 --> 00:09:22,600
Nadie robará mi trono.

146
00:09:22,620 --> 00:09:27,260
¡Nadie! ¡Nadie!

147
00:09:47,310 --> 00:09:48,150
los rebeldes

148
00:09:48,660 --> 00:09:50,590
lo hizo ante nuestras narices.

149
00:09:52,620 --> 00:09:54,660
Incluso se hizo pasar por nuestro general.

150
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
Presumido, de hecho.

151
00:09:58,380 --> 00:09:59,710
Tú.

152
00:10:02,500 --> 00:10:04,860
Cierra la puerta de la ciudad

153
00:10:05,430 --> 00:10:07,070
y buscar en la ciudad.

154
00:10:07,900 --> 00:10:09,140
Tráelo a mí,

155
00:10:09,990 --> 00:10:11,310
vivo o muerto.

156
00:10:13,780 --> 00:10:15,230
Además, mata a todos.

157
00:10:16,380 --> 00:10:17,590
¿Quién conoce este secreto?

158
00:10:19,430 --> 00:10:20,270
Sí.

159
00:10:27,110 --> 00:10:27,950
Mi Señor.

160
00:10:30,860 --> 00:10:31,700
Carta.

161
00:10:34,110 --> 00:10:34,950
Carta para ti.

162
00:11:01,470 --> 00:11:02,310
Mi Señor,

163
00:11:02,310 --> 00:11:04,350
Esa es una carta de socorro de Masui.

164
00:11:05,190 --> 00:11:06,140
El Señor de Masui...

165
00:11:06,990 --> 00:11:08,620
Lo ayudé una vez.

166
00:11:09,620 --> 00:11:10,460
dejaré el resto

167
00:11:11,190 --> 00:11:12,260
a su destino.

168
00:11:30,950 --> 00:11:32,740
¡Enemigos! ¡Disparar!

169
00:11:41,780 --> 00:11:46,380
(vino)

170
00:12:22,140 --> 00:12:22,990
Chicos,

171
00:12:24,310 --> 00:12:25,230
avanzar

172
00:12:25,710 --> 00:12:26,990
por otros 50 li

173
00:12:27,500 --> 00:12:28,740
y llegaremos a Masui.

174
00:12:30,260 --> 00:12:31,620
yo te guiaré

175
00:12:32,230 --> 00:12:33,350
¡Para conquistar Masui!

176
00:12:33,350 --> 00:12:34,620
¡Conquista Masui!

177
00:12:34,660 --> 00:12:36,070
¡Conquista Masui!

178
00:12:36,140 --> 00:12:36,980
Chicos,

179
00:12:38,230 --> 00:12:40,230
Nacimos en el desierto sin fin.

180
00:12:40,830 --> 00:12:41,670
Para volverse loco,

181
00:12:41,990 --> 00:12:43,260
¡vamos a volvernos locamente locos!

182
00:12:43,470 --> 00:12:44,310
Para matar,

183
00:12:44,500 --> 00:12:45,740
¡matemos hasta allí!

184
00:12:46,590 --> 00:12:47,540
A partir de este día,

185
00:12:47,790 --> 00:12:48,810
ya no somos bandidos

186
00:12:48,830 --> 00:12:50,990
que vagan por el desierto.

187
00:12:51,470 --> 00:12:52,660
te llevaré

188
00:12:54,380 --> 00:12:56,020
para construir nuestra propia ciudad.

189
00:12:56,430 --> 00:12:58,070
Marchemos todo el camino hacia el sur

190
00:12:58,190 --> 00:12:59,900
levanta la bandera amarilla,

191
00:13:00,020 --> 00:13:01,860
¡e imprime la corona negra en él!

192
00:13:02,470 --> 00:13:03,780
Ocuparemos donde queramos

193
00:13:03,900 --> 00:13:05,070
y tomar lo que queramos.

194
00:13:05,620 --> 00:13:07,020
nuestro nombre sera

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,020
¡Ejército de Rankers del Desierto!

196
00:13:09,020 --> 00:13:11,900
¡Vuélvete loco y mata!

197
00:13:11,950 --> 00:13:15,070
¡Vuélvete loco y mata!

198
00:13:15,900 --> 00:13:16,860
Tipo,

199
00:13:18,310 --> 00:13:19,710
bebamoslo.

200
00:13:20,620 --> 00:13:21,860
A menos que muramos,

201
00:13:22,350 --> 00:13:23,230
¡no pararemos!

202
00:13:23,230 --> 00:13:24,140
- Salud.
- Salud.

203
00:13:50,020 --> 00:13:54,940
(masui)

204
00:13:56,540 --> 00:13:57,380
Mi Señor,

205
00:13:57,710 --> 00:14:00,350
Los clasificadores del desierto tienen
Sube a la ciudad exterior.

206
00:14:00,830 --> 00:14:02,900
Nuestros soldados pueden detenerlos.

207
00:14:03,950 --> 00:14:05,710
Asaltan con mucha fiereza.

208
00:14:05,830 --> 00:14:06,670
tengo miedo

209
00:14:06,740 --> 00:14:08,020
No podemos aguantar mucho tiempo.

210
00:14:08,900 --> 00:14:09,990
¿Alguna respuesta de Yunpei?

211
00:14:11,350 --> 00:14:13,660
Hemos enviado tres cartas.
para refuerzos.

212
00:14:13,740 --> 00:14:14,580
Hasta ahora,

213
00:14:14,710 --> 00:14:16,660
no ha habido respuesta.

214
00:14:35,930 --> 00:14:36,780
funcionarios,

215
00:14:38,020 --> 00:14:38,990
¿alguna opinión?

216
00:14:45,590 --> 00:14:46,430
Mi Señor.

217
00:14:47,190 --> 00:14:48,500
En mi opinión,

218
00:14:48,620 --> 00:14:50,710
deberíamos enviar
un enviado a Yunpei inmediatamente.

219
00:14:51,110 --> 00:14:53,900
Si conseguimos a los soldados de rojo de Na Zhan,

220
00:14:54,260 --> 00:14:56,070
ciertamente lo haremos

221
00:14:56,620 --> 00:14:58,110
exterminar a los 4.000 bandidos.

222
00:14:59,950 --> 00:15:01,590
Es una buena idea.

223
00:15:02,190 --> 00:15:04,380
Pero el punto es

224
00:15:04,380 --> 00:15:06,860
este enviado tiene que llegar
dentro de tres días.

225
00:15:07,190 --> 00:15:09,900
O nuestra ciudad no podrá aguantar tanto tiempo.

226
00:15:10,070 --> 00:15:10,910
Además,

227
00:15:11,110 --> 00:15:12,430
¿A quién enviaremos?

228
00:15:13,110 --> 00:15:14,260
Una vez que esté fuera de la ciudad,

229
00:15:14,860 --> 00:15:16,620
tiene que dejar su vida al destino.

230
00:15:22,190 --> 00:15:23,030
Yo iré.

231
00:15:26,140 --> 00:15:26,980
Mi Señor,

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,100
Yo iré.

233
00:15:29,950 --> 00:15:30,790
Bien.

234
00:15:31,260 --> 00:15:33,660
Zhan Bie, vuelve pronto.

235
00:15:33,860 --> 00:15:34,700
Lo haré.

236
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
Mi Señor,

237
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
¿Por qué no escribes una carta?

238
00:15:46,020 --> 00:15:47,190
Primero, por la paz.

239
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
Entonces...

240
00:15:49,620 --> 00:15:50,460
Habla.

241
00:15:50,660 --> 00:15:53,190
El general Hua Yu tiene dos hijas.

242
00:15:53,470 --> 00:15:55,830
Como líderes adjuntos de los guardias oscuros,

243
00:15:56,110 --> 00:15:56,950
los dos

244
00:15:57,360 --> 00:15:59,740
Tener enemistad con Hua Yu.

245
00:16:00,430 --> 00:16:02,190
Te son leales.

246
00:16:02,310 --> 00:16:04,990
¿Por qué no los envías por la paz?

247
00:16:05,710 --> 00:16:08,260
Si Ruo Wen es lascivo,

248
00:16:09,140 --> 00:16:10,020
entonces...

249
00:16:18,020 --> 00:16:20,230
Si están heridos,

250
00:16:21,070 --> 00:16:22,020
Huayu

251
00:16:22,950 --> 00:16:24,780
No dejará ir a Ruo Wen.

252
00:16:25,110 --> 00:16:26,260
¿No sería eso

253
00:16:26,470 --> 00:16:27,620
ser aún mejor?

254
00:16:27,900 --> 00:16:29,470
Si Hua Yu quiere vengarse,

255
00:16:29,830 --> 00:16:32,230
tiene que luchar contra Ruo Wen.

256
00:16:35,660 --> 00:16:37,070
Entonces hagamos esto.

257
00:16:38,020 --> 00:16:38,860
Sí.

258
00:16:43,780 --> 00:16:45,350
Parece que lo sabes muy bien

259
00:16:45,500 --> 00:16:46,540
sobre los pasillos.

260
00:16:49,660 --> 00:16:51,230
¿El Sr. Rong Huo está fuera de la ciudad?

261
00:16:52,430 --> 00:16:53,270
No te preocupes.

262
00:16:53,310 --> 00:16:54,260
Ya se ha calmado.

263
00:17:13,740 --> 00:17:14,980
(Yun, Shuang)

264
00:17:15,670 --> 00:17:17,780
No sabía que me extrañarías así.

265
00:17:19,100 --> 00:17:19,940
¿Qué es tan gracioso?

266
00:17:20,300 --> 00:17:21,670
Tu también cosiste mi nota

267
00:17:21,670 --> 00:17:22,510
en el pecho.

268
00:17:27,390 --> 00:17:28,260
Después de todo esto,

269
00:17:29,100 --> 00:17:30,230
Me he dado cuenta de una cosa.

270
00:17:31,100 --> 00:17:31,950
¿Qué es?

271
00:17:33,470 --> 00:17:35,150
Te preocupas mucho por mí.

272
00:17:35,870 --> 00:17:36,950
Eso no es cierto.

273
00:17:38,910 --> 00:17:40,230
Yepei me dijo

274
00:17:40,430 --> 00:17:42,390
cuando alguien pensó que iba a morir,

275
00:17:42,630 --> 00:17:44,260
gritó con todo su corazón.

276
00:17:44,710 --> 00:17:46,470
Me pregunto si puedo ver

277
00:17:46,470 --> 00:17:48,390
El jefe de los Agentes Boa vuelve a llorar por mí.

278
00:17:50,340 --> 00:17:52,230
¿Te encanta ver a un hombre llorar por ti?

279
00:17:52,670 --> 00:17:54,190
Pensamiento peligroso.

280
00:17:55,260 --> 00:17:57,870
De todos modos, me enorgullece.

281
00:17:58,020 --> 00:17:58,860
¿No es así?

282
00:18:14,580 --> 00:18:15,470
No puedo quedarme por mucho tiempo.

283
00:18:20,710 --> 00:18:22,230
El Sr. Rong Huo se salva.

284
00:18:23,300 --> 00:18:24,910
No tienes motivos para quedarte.

285
00:18:29,950 --> 00:18:30,790
¿Irás conmigo?

286
00:18:38,430 --> 00:18:39,950
Tengo muchas más cosas que hacer.

287
00:18:41,020 --> 00:18:41,870
No puedo irme todavía.

288
00:18:44,470 --> 00:18:46,310
Me ayudaste a salvar a Rong Huo.

289
00:18:46,430 --> 00:18:48,100
Na Zhan lo rastreará hasta usted.

290
00:18:48,390 --> 00:18:49,390
Él no te dejará ir.

291
00:18:53,300 --> 00:18:54,470
Soy útil para Na Zhan.

292
00:18:55,020 --> 00:18:56,260
Apuesto a que no me hará daño.

293
00:18:56,710 --> 00:18:58,190
Pero estás jugando un juego peligroso.

294
00:18:59,260 --> 00:19:00,950
No puedo verte arriesgar tu vida.

295
00:19:06,740 --> 00:19:07,780
Como quieras,

296
00:19:08,470 --> 00:19:09,470
Masui será ocupada.

297
00:19:10,820 --> 00:19:12,230
También te conseguiré un oasis.

298
00:19:13,670 --> 00:19:14,950
Incluso el Pergamino del Desierto...

299
00:19:15,300 --> 00:19:16,470
Te lo conseguiré.

300
00:19:16,950 --> 00:19:19,340
Si te quedas aquí no podrás hacer nada.

301
00:19:20,260 --> 00:19:21,100
pero vive nerviosamente.

302
00:19:25,740 --> 00:19:26,950
Para salvar a Enaqi

303
00:19:27,780 --> 00:19:28,950
es mi propia misión.

304
00:19:29,870 --> 00:19:31,780
no puedo ponerte
en el lado opuesto de Yunpei.

305
00:19:32,500 --> 00:19:33,540
Si me voy contigo,

306
00:19:34,190 --> 00:19:35,580
Na Zhan no nos dejará ir.

307
00:19:35,990 --> 00:19:37,190
O agentes de la boa.

308
00:19:37,340 --> 00:19:38,500
Sabes que no tengo miedo.

309
00:19:39,390 --> 00:19:40,230
Estoy cansado.

310
00:19:41,100 --> 00:19:42,020
Volveré.

311
00:19:52,340 --> 00:19:53,180
Mi Señor.

312
00:20:04,870 --> 00:20:06,780
El chef de Zhenqu.

313
00:20:07,390 --> 00:20:09,220
Le robó a Lady Youjia sus tesoros.

314
00:20:09,340 --> 00:20:10,470
y irrumpió en la biblioteca.

315
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
Y robó nuestras armas.

316
00:20:12,820 --> 00:20:14,540
Él es Ruo Wen de Desert Rankers.

317
00:20:15,390 --> 00:20:16,990
Ahora se dirige a Masui.

318
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
Entonces, ¿quién se llevó a Rong Huo?

319
00:20:21,380 --> 00:20:22,680
Revisé a todos los guardias de servicio.

320
00:20:23,060 --> 00:20:25,190
el día que se llevaron a Rong Huo.

321
00:20:25,950 --> 00:20:27,540
También interrogué a esos

322
00:20:27,930 --> 00:20:28,990
quien entraba y salía.

323
00:20:29,530 --> 00:20:31,060
Nada es sospechoso.

324
00:20:32,100 --> 00:20:33,670
¿Estás diciendo

325
00:20:34,020 --> 00:20:35,670
¿Todavía están aquí?

326
00:20:36,260 --> 00:20:37,470
Sí, tal vez.

327
00:20:38,430 --> 00:20:40,060
Por mucho que lo intenten,

328
00:20:40,060 --> 00:20:42,430
No pueden llevarse a ese viejo.

329
00:20:45,020 --> 00:20:46,710
Busca con más atención.

330
00:20:47,740 --> 00:20:48,580
Sí.

331
00:20:54,260 --> 00:20:55,580
(Gloria brillante)

332
00:20:57,870 --> 00:20:59,060
No estás convocado.

333
00:20:59,100 --> 00:21:00,580
Por favor vete.

334
00:21:00,670 --> 00:21:01,870
Si no puedo ver a Su Señoría,

335
00:21:01,990 --> 00:21:02,870
¡Entraré!

336
00:21:03,020 --> 00:21:03,950
¿Cómo te atreves?

337
00:21:05,780 --> 00:21:07,630
Aquí no es donde puedes montar una escena.

338
00:21:07,780 --> 00:21:09,190
Le ruego al Señor que envíe tropas

339
00:21:09,300 --> 00:21:10,230
para ayudar a Masui!

340
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
Saludos, Mi Señor.

341
00:21:18,100 --> 00:21:18,940
Zhan Bie,

342
00:21:19,340 --> 00:21:20,300
los refuerzos

343
00:21:20,870 --> 00:21:22,540
sólo empeorará la guerra.

344
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
Le dará a Masui

345
00:21:26,020 --> 00:21:26,910
una desventaja.

346
00:21:26,950 --> 00:21:27,790
Mi Señor,

347
00:21:28,100 --> 00:21:29,430
tus soldados de rojo

348
00:21:29,670 --> 00:21:31,100
asombrará a los Desert Rankers.

349
00:21:31,230 --> 00:21:32,990
Entonces tendremos la oportunidad de contraatacar.

350
00:21:33,230 --> 00:21:34,710
No sabes mucho sobre Ruo Wen.

351
00:21:35,260 --> 00:21:36,460
Es sanguinario y cruel.

352
00:21:36,580 --> 00:21:38,020
De ninguna manera se dejará intimidar.

353
00:21:38,500 --> 00:21:39,340
Mi Señor.

354
00:21:40,060 --> 00:21:42,950
Ruo Wen debe estar bien preparado.

355
00:21:43,150 --> 00:21:44,390
Si nos movemos precipitadamente

356
00:21:44,630 --> 00:21:45,670
para quemar sus puentes,

357
00:21:46,580 --> 00:21:48,580
Incluso atacará con más fiereza.

358
00:21:49,150 --> 00:21:50,230
Para entonces, la gente en Masui

359
00:21:50,710 --> 00:21:51,990
realmente sufrirá.

360
00:21:57,230 --> 00:21:58,910
No es que no quiera ayudar.

361
00:21:59,540 --> 00:22:02,190
Pero necesitamos un plan perfecto

362
00:22:03,260 --> 00:22:05,430
para salvar a tu pueblo de la miseria.

363
00:22:07,150 --> 00:22:08,070
Pensaremos en un plan.

364
00:22:08,190 --> 00:22:09,030
Pero...

365
00:22:11,390 --> 00:22:12,340
- Mi Señor.
- Mi Señor.

366
00:22:12,430 --> 00:22:13,270
Mi Señor.

367
00:22:13,270 --> 00:22:15,870
Faltan dos días para el Festival Ritual.

368
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
¿Alguna orden, mi señor?

369
00:22:18,230 --> 00:22:19,300
Ya los haré.

370
00:22:19,430 --> 00:22:20,270
celebrar un banquete

371
00:22:20,580 --> 00:22:21,990
y comeremos juntos.

372
00:22:22,470 --> 00:22:23,310
Sí.

373
00:22:32,990 --> 00:22:33,830
Novena Princesa.

374
00:22:36,390 --> 00:22:37,230
novena princesa,

375
00:22:37,260 --> 00:22:38,100
no me conoces.

376
00:22:38,230 --> 00:22:39,070
Pero te recuerdo.

377
00:22:39,150 --> 00:22:40,190
Fuiste lo suficientemente generoso

378
00:22:40,340 --> 00:22:41,950
para ayudar a menudo a los pobres en Masui.

379
00:22:43,580 --> 00:22:45,150
Esta es Lady Beishuang de Yunpei.

380
00:22:45,300 --> 00:22:46,670
No te equivoques de mujer.

381
00:22:47,990 --> 00:22:48,830
Su Gracia,

382
00:22:49,190 --> 00:22:50,100
Me ayudaste antes.

383
00:22:50,540 --> 00:22:51,630
No me equivocaría.

384
00:22:52,390 --> 00:22:53,470
Masui será conquistada.

385
00:22:54,060 --> 00:22:55,260
Por favor ayúdanos.

386
00:22:57,710 --> 00:22:58,870
Soy Huang Beishuang.

387
00:22:59,060 --> 00:23:00,430
la princesa de enaqi

388
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
y la concubina del Señor de Yunpei.

389
00:23:02,670 --> 00:23:03,630
No la Novena Princesa.

390
00:23:03,910 --> 00:23:05,590
Te equivocas de mujer.

391
00:23:11,950 --> 00:23:12,790
Su Gracia,

392
00:23:12,870 --> 00:23:14,020
¿Qué hacemos?

393
00:23:14,710 --> 00:23:16,470
No entrar en pánico. Tengamos cuidado.

394
00:23:16,780 --> 00:23:18,460
No hará tonterías.

395
00:23:39,430 --> 00:23:40,270
¿Quién eres?

396
00:23:41,230 --> 00:23:42,500
Soy tu aliado.

397
00:23:43,630 --> 00:23:45,670
En lugar de esperar ansiosamente,

398
00:23:45,990 --> 00:23:48,020
¿Por qué no cooperas conmigo?

399
00:23:48,910 --> 00:23:51,230
Puedo enviar a los miembros de mi clan para ayudar a Masui.

400
00:23:51,540 --> 00:23:53,190
y ganarte algo de tiempo.

401
00:23:53,950 --> 00:23:55,420
¿Por qué te ofreces a ayudarme?

402
00:23:55,540 --> 00:23:58,470
¿Qué tengo que hacer a cambio?

403
00:23:58,820 --> 00:24:00,300
Todo lo que tienes que hacer es decirle al Señor

404
00:24:00,670 --> 00:24:04,060
Huang Beishuang
Es la Novena Princesa de Masui.

405
00:24:07,020 --> 00:24:08,020
¿Qué quieres decir?

406
00:24:08,300 --> 00:24:09,430
No entiendo.

407
00:24:10,870 --> 00:24:13,230
Su Señoría se negó a ayudar a Masui.

408
00:24:13,500 --> 00:24:16,150
Quizás tu princesa lo detuvo.

409
00:24:16,630 --> 00:24:17,470
No puede ser verdad.

410
00:24:17,910 --> 00:24:19,340
¡Su Gracia nunca nos vería morir!

411
00:24:20,390 --> 00:24:23,260
Si se descubre la tapadera de Huang Beishuang,

412
00:24:24,580 --> 00:24:26,060
tendrás más influencia.

413
00:24:26,990 --> 00:24:29,300
Cuando la tribu de su mujer es invadida,

414
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
Su Señoría no puede

415
00:24:30,820 --> 00:24:32,500
escabullirse de ello.

416
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
Entonces naturalmente,

417
00:24:34,430 --> 00:24:36,580
enviará tropas.

418
00:24:37,990 --> 00:24:38,830
Pero...

419
00:24:39,230 --> 00:24:40,390
Si hago esto, Su Excelencia

420
00:24:40,870 --> 00:24:42,100
será culpable de engaño.

421
00:24:45,820 --> 00:24:46,670
No puedo hacer eso.

422
00:24:48,300 --> 00:24:49,990
No la subestimes.

423
00:24:51,190 --> 00:24:54,190
Una impostora como ella
se convirtió en la concubina de Su Señoría.

424
00:24:54,740 --> 00:24:57,990
Tu princesa tiene muchos trucos.

425
00:24:59,870 --> 00:25:00,710
Pero...

426
00:25:01,740 --> 00:25:02,580
¿Qué?

427
00:25:02,950 --> 00:25:05,500
¿Verás cómo Masui es invadido?

428
00:25:05,780 --> 00:25:07,020
y la gente se queda sin hogar?

429
00:25:07,340 --> 00:25:08,910
¿Sacrificarás a toda tu gente?

430
00:25:09,150 --> 00:25:11,100
¿Para una simple princesa?

431
00:25:29,230 --> 00:25:30,100
- Jefe.
- Mirar.

432
00:25:30,430 --> 00:25:31,270
Malas noticias.

433
00:25:31,280 --> 00:25:32,150
Emergencia de batalla.

434
00:25:32,300 --> 00:25:34,150
Enviamos 800 vanguardias, pero más de la mitad

435
00:25:34,390 --> 00:25:35,230
están muertos o heridos.

436
00:25:39,500 --> 00:25:40,580
Justo como esperaba.

437
00:25:40,740 --> 00:25:42,150
Masui es inexpugnable.

438
00:25:43,060 --> 00:25:44,740
Llamaron a todos sus soldados

439
00:25:45,190 --> 00:25:46,030
para defender la ciudad.

440
00:25:46,580 --> 00:25:48,300
Tardará al menos ocho o diez días.

441
00:25:49,090 --> 00:25:50,150
Tengo una idea.

442
00:25:52,100 --> 00:25:53,020
Cuéntamelo.

443
00:25:54,670 --> 00:25:56,470
Podemos enviar chicos
para cortar la fuente de agua.

444
00:25:56,740 --> 00:25:59,710
Masui depende principalmente
en el río Shuhe en el este.

445
00:26:00,390 --> 00:26:01,910
Si logramos cortarlo,

446
00:26:02,060 --> 00:26:03,110
en menos de cinco días,

447
00:26:03,230 --> 00:26:05,710
Nos invitarán a pasar.

448
00:26:09,260 --> 00:26:10,100
Jefe,

449
00:26:10,340 --> 00:26:11,630
tomará

450
00:26:12,020 --> 00:26:12,910
¿demasiada mano de obra?

451
00:26:13,300 --> 00:26:14,650
Ni siquiera eres tan inteligente como ella.

452
00:26:14,670 --> 00:26:15,710
Ya te vas. Apurarse.

453
00:26:15,820 --> 00:26:16,660
Sí.

454
00:26:20,300 --> 00:26:21,140
Jefe,

455
00:26:21,260 --> 00:26:23,220
El enviado de Masui está aquí para verte.

456
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
Con dos mujeres.

457
00:26:27,060 --> 00:26:27,900
Mételos.

458
00:26:28,820 --> 00:26:29,660
¡Tráelos!

459
00:26:37,870 --> 00:26:39,020
Jefe Ruo Wen,

460
00:26:39,630 --> 00:26:41,500
el Señor de Masui me envió por la paz.

461
00:26:42,230 --> 00:26:44,100
Aquí tienes dos bellas damas.

462
00:26:44,910 --> 00:26:45,950
Espero que te gusten.

463
00:26:46,580 --> 00:26:49,060
Te daremos nuestra ciudad fronteriza.

464
00:26:55,950 --> 00:26:56,990
Déjame las mujeres a mí.

465
00:26:57,540 --> 00:26:59,390
tu vuelves
y pídele a tu señor que consiga un ataúd.

466
00:26:59,390 --> 00:27:00,230
Piérdete ahora.

467
00:27:01,460 --> 00:27:02,370
- Pero...
- ¡Alguien!

468
00:27:02,370 --> 00:27:03,260
Jefe, piénselo.

469
00:27:03,280 --> 00:27:04,570
Llévatelo y quédate con las mujeres.

470
00:27:04,580 --> 00:27:05,430
No puedes hacer esto.

471
00:27:06,910 --> 00:27:08,950
Jefe Ruo Wen, ¡reconsidérelo!

472
00:27:09,060 --> 00:27:11,710
¡Por favor, jefe Ruo Wen!

473
00:27:19,710 --> 00:27:20,910
¿Cuales son sus nombres?

474
00:27:21,820 --> 00:27:22,660
Ruo Lan.

475
00:27:22,950 --> 00:27:23,790
Fei Wen.

476
00:27:25,300 --> 00:27:26,780
Tus nombres suenan como los míos.

477
00:27:27,710 --> 00:27:28,550
¿Por qué?

478
00:27:29,060 --> 00:27:31,630
Porque seremos tus mujeres.

479
00:27:32,300 --> 00:27:33,580
Si no te importa,

480
00:27:33,710 --> 00:27:36,300
te atenderemos

481
00:27:36,540 --> 00:27:37,540
hasta que muramos.

482
00:27:47,470 --> 00:27:48,580
¿Cuales son sus verdaderos nombres?

483
00:27:49,060 --> 00:27:49,900
Hua Jiao.

484
00:27:50,230 --> 00:27:51,070
Hua Ting.

485
00:27:51,630 --> 00:27:53,150
Aquí ofrecemos la carta de la paz.

486
00:27:54,710 --> 00:27:55,550
lobo,

487
00:27:55,560 --> 00:27:56,470
llévatelos.

488
00:27:57,060 --> 00:27:59,430
Los Desert Rankers no necesitan otras mujeres.

489
00:27:59,430 --> 00:28:00,500
- Jefe.
- Esperar.

490
00:28:02,910 --> 00:28:04,630
Mujeres bonitas. Guárdalos.

491
00:28:05,300 --> 00:28:06,260
Vístete

492
00:28:07,020 --> 00:28:08,230
y ven a este campamento esta noche.

493
00:28:21,100 --> 00:28:23,260
Ruo Wen, que te jodan.

494
00:28:25,580 --> 00:28:27,630
¡Hombre desleal y cachondo!

495
00:29:08,680 --> 00:29:11,930
♪Yo era un mono de roca en el mundo♪

496
00:29:11,930 --> 00:29:15,190
♪Esperando viajar a Occidente por el destino♪

497
00:29:15,190 --> 00:29:18,380
♪Inesperadamente, mi vida vale la pena♪

498
00:29:18,380 --> 00:29:21,710
♪He conocido a un confidente como tú♪

499
00:29:22,630 --> 00:29:23,470
Aquí.

500
00:29:23,820 --> 00:29:24,660
Bebe un poco.

501
00:29:24,800 --> 00:29:28,100
♪Pero estamos destinados
para pasar el resto de nuestras vidas juntos♪

502
00:29:28,100 --> 00:29:31,390
♪Te esperaría otros 500 años♪

503
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
¡Déjalo ir! ¿Qué deseas?

504
00:29:33,910 --> 00:29:34,780
Oh, bonita.

505
00:29:35,540 --> 00:29:36,380
¡Suéltame!

506
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Sea gentil.

507
00:29:43,260 --> 00:29:44,100
Ruo Wen,

508
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
estás perdido en la lujuria.

509
00:29:45,580 --> 00:29:46,820
Déjame calmarte.

510
00:30:05,110 --> 00:30:05,950
yo no te mato

511
00:30:05,950 --> 00:30:07,740
por el bien de tu padre,
General Hua Yu.

512
00:30:09,990 --> 00:30:10,830
¿Cómo lo sabes?

513
00:30:11,430 --> 00:30:12,780
Mátanos si quieres.

514
00:30:13,060 --> 00:30:13,900
No te molestes en regañar.

515
00:30:13,950 --> 00:30:15,100
Tienes mal genio.

516
00:30:15,990 --> 00:30:17,630
Igual que tu padre, ¿eh?

517
00:30:18,540 --> 00:30:19,390
Si el general Hua Yu

518
00:30:19,390 --> 00:30:21,060
sabe que te he capturado,

519
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
¿Qué pensará?

520
00:30:23,580 --> 00:30:25,300
No se preocupará por nosotros.

521
00:30:25,870 --> 00:30:28,230
Amenazarlo con nosotros no tiene sentido.

522
00:30:31,100 --> 00:30:31,990
¿Estás diciendo

523
00:30:31,990 --> 00:30:33,630
todos en tu familia son duros

524
00:30:33,740 --> 00:30:35,500
¿Y no puedo hacerte rendir?

525
00:30:36,950 --> 00:30:38,390
No seas desagradecido.

526
00:30:39,340 --> 00:30:40,180
¿Sabes que?

527
00:30:41,190 --> 00:30:43,260
Sin tu padre,

528
00:30:43,870 --> 00:30:45,150
¡También podemos irrumpir en la ciudad!

529
00:30:45,340 --> 00:30:46,180
Princesa Xinwei.

530
00:30:47,630 --> 00:30:48,470
No seas impulsivo.

531
00:30:48,710 --> 00:30:49,820
No arruines el plan del Jefe.

532
00:30:50,630 --> 00:30:51,470
¿Princesa Xinwei?

533
00:30:52,820 --> 00:30:54,870
¿Eres Ge Xinwei, la Novena Princesa?

534
00:30:57,470 --> 00:30:59,020
Sí, ¿qué?

535
00:30:59,390 --> 00:31:00,230
Su Gracia,

536
00:31:00,630 --> 00:31:02,990
Mi familia te ha estado esperando.

537
00:31:03,580 --> 00:31:04,910
Después de que Ge'er Jinqin usurpó el poder,

538
00:31:05,300 --> 00:31:06,910
Mi padre no le juró lealtad.

539
00:31:07,390 --> 00:31:08,540
mi hermana y yo

540
00:31:09,190 --> 00:31:10,790
fingió acercarse a Ge'er Jinqin

541
00:31:10,910 --> 00:31:12,740
Sólo para proteger a nuestro padre.

542
00:31:13,630 --> 00:31:14,630
También fingimos

543
00:31:15,190 --> 00:31:17,230
romper para engañar a Ge'er Jinqin.

544
00:31:19,470 --> 00:31:20,540
padre ha estado esperando

545
00:31:21,670 --> 00:31:23,020
hasta que regreses a Masui

546
00:31:23,540 --> 00:31:25,910
y ayudarte a deshacerte del rebelde.

547
00:31:26,990 --> 00:31:27,990
(Usaré su plan)

548
00:31:28,470 --> 00:31:30,150
(y hacer que funcione para nosotros).

549
00:31:31,020 --> 00:31:32,540
¿Es el general Hua Yu?

550
00:31:33,430 --> 00:31:34,990
realmente tan leal?

551
00:31:36,910 --> 00:31:37,950
Entonces eso es útil.

552
00:31:38,430 --> 00:31:39,270
Ustedes dos,

553
00:31:39,470 --> 00:31:40,820
escribe una carta a tu padre

554
00:31:40,950 --> 00:31:42,630
y ayúdanos a entrar.

555
00:31:45,060 --> 00:31:46,260
Pero tengo cierta confusión.

556
00:31:46,540 --> 00:31:48,910
¿Por qué está aquí, Su Excelencia?

557
00:31:50,780 --> 00:31:53,390
(Miren y aprendan, idiotas).

558
00:31:58,580 --> 00:31:59,740
desde mi padre

559
00:32:00,260 --> 00:32:01,820
y mi madre falleció,

560
00:32:02,670 --> 00:32:03,950
He estado inconsolable.

561
00:32:04,820 --> 00:32:05,660
lo juré

562
00:32:05,780 --> 00:32:07,630
Los vengaría.

563
00:32:08,950 --> 00:32:10,780
Por suerte, conocí al jefe Ruo Wen.

564
00:32:11,300 --> 00:32:12,300
el es de buen corazon

565
00:32:12,820 --> 00:32:13,670
y generoso.

566
00:32:14,230 --> 00:32:15,870
Él está dispuesto a ayudarme.

567
00:32:19,910 --> 00:32:20,780
Ahora,

568
00:32:21,500 --> 00:32:23,230
Te conocí aquí.

569
00:32:24,910 --> 00:32:26,990
Con la ayuda del general Hua Yu,

570
00:32:28,260 --> 00:32:29,340
yo creo

571
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
irrumpiendo en la ciudad

572
00:32:31,430 --> 00:32:32,670
Es sólo cuestión de tiempo.

573
00:32:40,880 --> 00:32:41,740
Su Gracia.

574
00:32:41,740 --> 00:32:44,500
(Pabellón Yunfang)

575
00:33:03,060 --> 00:33:04,140
Sabía que no funcionaría.

576
00:33:04,260 --> 00:33:05,340
Pequeño truco.

577
00:33:05,740 --> 00:33:07,910
Hice el incienso en el incensario.

578
00:33:08,340 --> 00:33:09,950
Estoy familiarizado con el olor.

579
00:33:10,260 --> 00:33:11,540
Hoy tengo que llevarte lejos.

580
00:33:12,260 --> 00:33:13,940
Zhan Bie no es un buen tipo.

581
00:33:14,060 --> 00:33:15,540
Sé cómo tratar con él.

582
00:33:15,740 --> 00:33:16,670
No te preocupes por mí.

583
00:33:17,540 --> 00:33:18,380
dije,

584
00:33:18,540 --> 00:33:19,870
No te pondré en peligro.

585
00:33:19,990 --> 00:33:20,870
Si es necesario,

586
00:33:21,260 --> 00:33:22,940
Incluso te secuestraré.

587
00:33:32,430 --> 00:33:33,870
¿Por qué eres tan obediente hoy?

588
00:33:35,630 --> 00:33:36,870
porque lo sé

589
00:33:37,060 --> 00:33:38,580
me respetarás.

590
00:33:39,100 --> 00:33:39,940
Además,

591
00:33:40,100 --> 00:33:41,300
Incluso si me secuestras,

592
00:33:41,470 --> 00:33:42,540
Tengo piernas para caminar.

593
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Hace frío.

594
00:33:52,060 --> 00:33:52,950
Has cambiado.

595
00:33:54,430 --> 00:33:55,390
¿Cómo?

596
00:33:57,580 --> 00:33:59,260
Has ganado peso.

597
00:33:59,390 --> 00:34:00,230
Disparates.

598
00:34:00,390 --> 00:34:02,060
Eres más débil, en realidad.

599
00:34:03,820 --> 00:34:05,470
Entonces, ¿te irás de aquí?

600
00:34:06,020 --> 00:34:06,860
con un hombre débil?

601
00:34:08,910 --> 00:34:10,060
¿Huir?

602
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Ese no soy yo.

603
00:34:13,540 --> 00:34:15,100
Entonces iré a matar a Zhan Bie ahora.

604
00:34:15,350 --> 00:34:16,190
¿Qué dices?

605
00:34:16,620 --> 00:34:17,580
No seas impulsivo.

606
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
Conozco su debilidad.

607
00:34:25,950 --> 00:34:26,790
tienes que hacer esto

608
00:34:26,990 --> 00:34:28,470
antes del Festival Ritual.

609
00:34:29,910 --> 00:34:30,750
Está bien.

610
00:34:34,830 --> 00:34:38,220
Hoy es el Festival Ritual anual.

611
00:34:38,830 --> 00:34:40,350
Damas y caballeros,

612
00:34:40,870 --> 00:34:42,100
espero que lo hagas

613
00:34:42,470 --> 00:34:44,140
disfruta esta noche.

614
00:34:44,950 --> 00:34:46,750
Levanten sus copas.

615
00:34:47,540 --> 00:34:48,390
vamos

616
00:34:49,180 --> 00:34:50,060
tomar una copa.

617
00:35:05,790 --> 00:35:06,750
Saludos, Mi Señor.

618
00:35:10,350 --> 00:35:12,430
Si haces un buen trabajo hoy,

619
00:35:12,580 --> 00:35:13,700
serás recompensado.

620
00:35:14,500 --> 00:35:15,620
Pero si...

621
00:35:16,220 --> 00:35:17,430
Si fallas,

622
00:35:17,750 --> 00:35:18,870
perderás la vida.

623
00:35:19,580 --> 00:35:20,420
No te preocupes.

624
00:35:20,660 --> 00:35:21,830
Zhan Bie te ayudará.

625
00:35:26,220 --> 00:35:27,350
¿Quién eres?

626
00:35:30,020 --> 00:35:32,140
Soy Guo'er, del convoy de Enaqi.

627
00:35:32,430 --> 00:35:33,910
Fui secuestrado por Desert Rankers.

628
00:35:33,910 --> 00:35:35,100
Más tarde escapé.

629
00:35:36,020 --> 00:35:37,540
Tengo algo que decirte.

630
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
Hablar.

631
00:35:40,750 --> 00:35:42,540
Entre las damas para el matrimonio,

632
00:35:42,750 --> 00:35:44,060
uno es

633
00:35:44,990 --> 00:35:46,180
un impostor.

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,660
¿Sabes?

635
00:35:53,660 --> 00:35:54,750
¿De qué estás hablando?

636
00:35:59,270 --> 00:36:02,990
La dama del retrato.
Es la verdadera princesa de Enaqi.

637
00:36:12,500 --> 00:36:14,060
El que esta a tu lado

638
00:36:14,910 --> 00:36:16,790
es un impostor.

639
00:36:20,180 --> 00:36:21,020
Consíguemelo.

640
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Seguir.

641
00:36:45,360 --> 00:36:46,260
ella no es

642
00:36:46,270 --> 00:36:47,750
nuestra princesa.

643
00:36:48,020 --> 00:36:49,660
Ella es la Novena Princesa de Masui.

644
00:36:50,020 --> 00:36:51,950
Ella cambió de identidad
con nuestra princesa.

645
00:36:52,750 --> 00:36:53,590
Guo'er,

646
00:36:53,790 --> 00:36:56,430
Te portaste mal y hablaste groseramente.

647
00:36:56,700 --> 00:36:58,900
Tomaste la iniciativa para intimidar a mi nodriza.

648
00:36:59,020 --> 00:37:01,580
Sólo te azoté y regañé.

649
00:37:02,140 --> 00:37:03,580
¿Cómo te atreves a fingir algo?

650
00:37:03,660 --> 00:37:04,700
para incriminarme?

651
00:37:05,750 --> 00:37:08,350
Tu identidad es falsa.

652
00:37:08,830 --> 00:37:10,180
Eres un impostor.

653
00:37:10,500 --> 00:37:12,430
¿Quién sabe lo que estás haciendo?

654
00:37:13,100 --> 00:37:14,580
No te he hecho nada malo.

655
00:37:15,140 --> 00:37:16,750
¿Por qué tienes que incriminarme?

656
00:37:16,830 --> 00:37:18,350
Ninguna excusa funcionará.

657
00:37:18,870 --> 00:37:19,910
Deja de negarlo.

658
00:37:21,620 --> 00:37:23,620
Ella es una de mi convoy, de hecho.

659
00:37:23,910 --> 00:37:25,220
Pero ella me odia

660
00:37:25,390 --> 00:37:26,540
y quiere incriminarme.

661
00:37:27,790 --> 00:37:28,990
Lianhuan y Yepei

662
00:37:29,390 --> 00:37:31,140
están a cargo del convoy.

663
00:37:31,580 --> 00:37:34,100
Tráelos aquí para enfrentarla.

664
00:37:34,620 --> 00:37:35,750
Consíguelos aquí.

665
00:37:47,180 --> 00:37:48,020
Hablar.

666
00:37:52,020 --> 00:37:52,870
¿Guo'er?

667
00:37:54,910 --> 00:37:56,350
¿Guo'er? Tu...

668
00:37:56,750 --> 00:37:57,940
¿Qué estás haciendo aquí?

669
00:37:58,060 --> 00:37:59,350
Ella es una impostora.

670
00:37:59,830 --> 00:38:01,790
¡Sirves a un impostor! ¡Qué despreciable!

671
00:38:09,660 --> 00:38:10,910
Ella es nuestra princesa.

672
00:38:11,060 --> 00:38:12,620
Nos comprometemos a seguirla.

673
00:38:13,880 --> 00:38:15,630
Cuando fuimos amenazados
por los clasificadores del desierto,

674
00:38:15,660 --> 00:38:17,540
Te acostaste con esos bandidos.

675
00:38:17,910 --> 00:38:19,700
¿Cómo explicas esto?

676
00:38:19,700 --> 00:38:21,140
¡No me eches barro!

677
00:38:21,700 --> 00:38:22,540
Yo...

678
00:38:23,140 --> 00:38:24,430
No tuve elección.

679
00:38:25,470 --> 00:38:27,140
Nuestro convoy fue masacrado.

680
00:38:27,990 --> 00:38:30,140
Lady Beishuang se esforzó mucho
para salvarnos a Lianhuan y a mí.

681
00:38:31,060 --> 00:38:32,620
¿Cómo saliste?

682
00:38:34,180 --> 00:38:35,750
Ella los salvó chicos.

683
00:38:36,700 --> 00:38:38,660
Por supuesto, te pones de su lado.

684
00:38:38,660 --> 00:38:40,540
Fuiste tú quien se rindió a los bandidos.

685
00:38:40,660 --> 00:38:42,140
Ahora, nos incriminas.

686
00:38:45,470 --> 00:38:48,180
Mi Señor, tengo otro testigo.

687
00:38:48,470 --> 00:38:50,580
Él puede demostrar que ella es la Novena Princesa.

688
00:38:52,060 --> 00:38:53,350
Tú también conoces a este hombre.

689
00:38:54,020 --> 00:38:55,540
Él es el enviado de Masui,

690
00:38:55,830 --> 00:38:56,670
Zhan Bie.

691
00:39:12,620 --> 00:39:14,390
Eres el enviado de Masui.

692
00:39:15,620 --> 00:39:16,700
¿Sabes?

693
00:39:17,140 --> 00:39:19,310
¿El peso de lo que vas a decir?

694
00:39:20,430 --> 00:39:21,350
No te preocupes, mi señor.

695
00:39:21,580 --> 00:39:24,270
Un artista marcial nunca miente.

696
00:39:26,020 --> 00:39:27,060
Sr. Zhan Bie,

697
00:39:28,100 --> 00:39:31,430
¿Conoces a la Novena Princesa de Masui?

698
00:39:33,700 --> 00:39:34,540
Sí.

699
00:39:37,180 --> 00:39:39,870
Entonces, ¿es ella la Novena Princesa?

700
00:40:29,652 --> 00:40:33,802
♪Siempre comienza con rencores♪

701
00:40:35,512 --> 00:40:41,402
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

702
00:40:41,662 --> 00:40:45,772
♪Solía ser demasiado sencillo♪

703
00:40:46,192 --> 00:40:51,852
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

704
00:40:52,032 --> 00:40:58,152
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

705
00:40:58,562 --> 00:41:04,042
♪Preguntándome qué quiero♪

706
00:41:04,552 --> 00:41:06,642
♪Lo que realmente quiero♪

707
00:41:06,642 --> 00:41:12,632
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

708
00:41:12,792 --> 00:41:18,922
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

709
00:41:18,922 --> 00:41:24,962
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

710
00:41:24,962 --> 00:41:31,962
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

711
00:41:33,072 --> 00:41:36,182
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

712
00:41:36,182 --> 00:41:39,322
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

713
00:41:39,322 --> 00:41:42,372
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

714
00:41:42,372 --> 00:41:45,342
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

715
00:41:45,342 --> 00:41:48,432
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

716
00:41:48,432 --> 00:41:51,592
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

717
00:41:51,592 --> 00:41:54,662
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

718
00:41:54,662 --> 00:41:59,752
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪