1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪Op die wolke dryf ek in die wind♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪Hoe groot is die wêreld?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Oorweldigende mense is mal♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪Hoe verstandig is hulle?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Selfs in die sterflike wêreld is ek onsterflik♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Ek haat sterflike reëls♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Veel te veel en ingewikkeld♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Ek is wat ek is♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪ Absurd en hoogmoedig ♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Dis gewoonlik ek♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Enigiets identies verskil♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Verander heeltyd♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪Ek waai en ry weg♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Bly vir niemand♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Tussen al die mense in die wêreld♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪Wie sal saam bly?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Ek kyk na die sterre en drink wyn♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Niemand kan verstaan nie♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪Die hele wêreld is vry♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪Wind waai en water vloei♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Jy glimlag en ek is daar♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Liefde in die woestyn=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episode 15=

24
00:01:45,300 --> 00:01:46,860
Sal ons niks aan haar oorlaat nie?

25
00:01:49,420 --> 00:01:50,260
Ons sal.

26
00:01:50,550 --> 00:01:51,390
Jy sal bly

27
00:01:51,550 --> 00:01:52,390
en dien haar.

28
00:01:59,110 --> 00:01:59,950
My vrou.

29
00:02:02,630 --> 00:02:03,670
- Stop hom!
- Goed.

30
00:02:03,670 --> 00:02:04,510
Gaan.

31
00:02:05,110 --> 00:02:06,750
Moenie gaan nie, meneer Ruo Wen!

32
00:02:12,110 --> 00:02:13,420
Wanneer jy Na Zhan sien,

33
00:02:13,700 --> 00:02:15,230
moenie vir hom sê jy ken Ruo Wen nie.

34
00:02:15,670 --> 00:02:17,990
Of jy sal doodgemaak word.

35
00:02:19,270 --> 00:02:20,180
Hou hierdie een.

36
00:02:27,580 --> 00:02:28,420
Geen manier nie.

37
00:02:28,950 --> 00:02:30,180
Ons moet Sy Heerskappy vertel.

38
00:02:30,510 --> 00:02:31,580
Is dit nie onvanpas nie?

39
00:02:31,670 --> 00:02:32,950
Sy Heerskappy sal jou blameer.

40
00:02:33,510 --> 00:02:35,460
Sy heerskappy kom elke paar dae hier.

41
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
My kamer is nou leeg.

42
00:02:36,900 --> 00:02:38,070
Hoe sal ek dit verduidelik?

43
00:02:38,740 --> 00:02:40,790
As ons nie bely ons is beroof nie,

44
00:02:41,170 --> 00:02:42,580
wat sal Sy Heer dink?

45
00:02:48,420 --> 00:02:51,140
My Meester, laat my asseblief reg laat geskied.

46
00:02:52,270 --> 00:02:53,390
Wat het gebeur?

47
00:02:53,790 --> 00:02:54,630
Staan op.

48
00:02:54,900 --> 00:02:55,740
My Heer,

49
00:02:56,350 --> 00:02:57,700
Ek is mislei.

50
00:02:58,020 --> 00:02:59,900
Jy moet daardie bandiet doodmaak.

51
00:03:00,310 --> 00:03:02,420
Of ek sal aanhou kniel.

52
00:03:02,560 --> 00:03:03,580
Bandiet?

53
00:03:04,300 --> 00:03:05,140
Mislei?

54
00:03:05,610 --> 00:03:06,740
'n Paar dae gelede,

55
00:03:06,740 --> 00:03:07,580
Ruo...

56
00:03:07,590 --> 00:03:08,950
Wanneer jy Na Zhan sien,

57
00:03:09,510 --> 00:03:11,020
moenie vir hom sê jy ken Ruo Wen nie.

58
00:03:11,270 --> 00:03:13,510
Of jy sal doodgemaak word.

59
00:03:16,270 --> 00:03:18,110
Ruo wat?

60
00:03:21,180 --> 00:03:22,020
Kom hier op.

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,140
'n Paar dae gelede,

62
00:03:31,790 --> 00:03:33,350
as ek wakker gebly het,

63
00:03:33,830 --> 00:03:35,790
Ek sou dit nie gely het nie.

64
00:03:36,580 --> 00:03:37,830
Na die Lanternfees,

65
00:03:37,950 --> 00:03:40,420
'n bandiet het homself vermom
as 'n sjef uit my stam

66
00:03:41,140 --> 00:03:42,300
en ingesluip.

67
00:03:42,580 --> 00:03:44,950
Hy het my welsprekend geflous.

68
00:03:45,300 --> 00:03:46,140
Hy het gesê...

69
00:03:46,770 --> 00:03:49,580
Hy het gesê hy sal my help om die kompetisie te wen.

70
00:03:49,860 --> 00:03:51,390
Onverwags, nadat dit verby was,

71
00:03:51,830 --> 00:03:54,700
hy het my van al my bruidskat beroof.

72
00:03:56,070 --> 00:03:58,110
Ek wil nie lewe nie.

73
00:03:58,300 --> 00:03:59,270
Belaglik.

74
00:04:02,180 --> 00:04:04,300
Weet jy wie hy is?

75
00:04:06,070 --> 00:04:07,270
Ek doen nie.

76
00:04:09,510 --> 00:04:10,620
Toe het hy

77
00:04:11,390 --> 00:04:13,550
met jou flirt?

78
00:04:14,140 --> 00:04:14,980
Nee.

79
00:04:15,270 --> 00:04:16,110
Absoluut nie.

80
00:04:16,500 --> 00:04:18,710
Ek sweer by God op my stam.

81
00:04:19,230 --> 00:04:20,790
Ek vra weer.

82
00:04:23,180 --> 00:04:24,020
Het hy

83
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
of het hy nie?

84
00:04:34,790 --> 00:04:36,110
Hy het nie.

85
00:04:37,670 --> 00:04:39,150
My Meester, as U my nie glo nie,

86
00:04:40,910 --> 00:04:42,500
Ek sal sterf om my kuisheid te bewys!

87
00:04:45,860 --> 00:04:46,700
My vrou.

88
00:04:46,790 --> 00:04:47,790
My Meester, moenie kwaad wees nie.

89
00:04:49,700 --> 00:04:50,860
Vergeet dit.

90
00:04:52,180 --> 00:04:53,020
My Heer,

91
00:04:53,180 --> 00:04:55,790
sal jy Generaal Wu ontbied om te bespreek

92
00:04:56,180 --> 00:04:57,470
hoe om daardie bandiet dood te maak?

93
00:04:57,820 --> 00:04:58,990
Te laat.

94
00:05:00,230 --> 00:05:01,070
Zhu Jun.

95
00:05:01,860 --> 00:05:03,470
Neem hulle weg.

96
00:05:03,740 --> 00:05:04,710
- Ja.
- Maar my Meester...

97
00:05:04,710 --> 00:05:06,260
- Ek sal jou reg laat geskied.
- Kom ons gaan.

98
00:05:07,180 --> 00:05:08,230
Komaan, My Lady.

99
00:05:18,060 --> 00:05:19,910
(Masui bewaak sewe oases)

100
00:05:20,300 --> 00:05:21,460
(met oorvloedige hulpbronne.)

101
00:05:21,940 --> 00:05:23,990
(Riviere en onderstrome is vervleg.)

102
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
(Om die stad,)

103
00:05:25,620 --> 00:05:27,060
(die hoogte styg geleidelik.)

104
00:05:27,300 --> 00:05:29,360
(Nadelig vir vinnige aanvalle.)

105
00:05:30,790 --> 00:05:33,300
Masui is soos 'n ring.

106
00:05:33,990 --> 00:05:35,740
Die Here hou die tirannie daarin.

107
00:05:35,860 --> 00:05:37,670
Slawe en arm mense
in die buitestad

108
00:05:37,790 --> 00:05:38,940
wil die Here antagoniseer.

109
00:05:42,620 --> 00:05:43,460
Hoof.

110
00:05:43,620 --> 00:05:44,460
Ons is gereed.

111
00:05:45,380 --> 00:05:49,580
(Huayu Mansion)

112
00:06:01,260 --> 00:06:02,790
Goeie reën na 'n lang droogte.

113
00:06:02,910 --> 00:06:04,990
Hoekom is jy bekommerd en onrustig?

114
00:06:05,940 --> 00:06:08,230
Dink jy nie dit reën nie
nogal lank?

115
00:06:11,150 --> 00:06:12,180
Met meer reën,

116
00:06:13,060 --> 00:06:14,820
daar sal meer oases in die woestyn wees.

117
00:06:14,820 --> 00:06:15,660
Wat is sleg daaraan?

118
00:06:16,580 --> 00:06:18,300
Laat ek jou iets vreemd vertel.

119
00:06:18,420 --> 00:06:19,260
'n Paar dae gelede,

120
00:06:19,620 --> 00:06:21,910
iemand het gesien
die onsterflike se paleis in die woestyn.

121
00:06:22,110 --> 00:06:24,110
Die onsterflike het in die lug gevlieg.

122
00:06:24,990 --> 00:06:26,740
Mense sê dit is 'n goeie teken wat deur die hemel gestuur is.

123
00:06:28,260 --> 00:06:29,380
Dit is nie 'n goeie teken nie,

124
00:06:29,910 --> 00:06:30,790
maar 'n bose.

125
00:06:32,740 --> 00:06:34,110
Dit is 'n lugspieëling.

126
00:06:34,790 --> 00:06:36,050
Volgens die Climate Volume,

127
00:06:36,050 --> 00:06:37,730
dit reën in die woestyn as gevolg van 'n wanbalans

128
00:06:37,740 --> 00:06:38,990
en die weer is omgekeer.

129
00:06:39,230 --> 00:06:41,470
Die reën pak saam
en die vog kleef aanmekaar.

130
00:06:41,790 --> 00:06:42,860
Die woestyn is oorstroom.

131
00:06:43,060 --> 00:06:44,740
Wat erger is, dit is bedompig.

132
00:06:44,940 --> 00:06:46,990
Miasma steek vas in die woestyn.

133
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Toe het 'n lugspieëling verskyn.

134
00:06:48,860 --> 00:06:49,710
So?

135
00:06:50,230 --> 00:06:51,740
So, daar kan 'n epidemie wees.

136
00:06:56,180 --> 00:06:57,460
(Huayu Mansion)

137
00:06:58,300 --> 00:07:05,220
(Fengtian Pavilion)

138
00:07:17,260 --> 00:07:18,100
My Heer!

139
00:07:19,230 --> 00:07:20,590
Slegte nuus, my Meester!

140
00:07:20,940 --> 00:07:22,060
Wat is die bohaai?

141
00:07:22,380 --> 00:07:23,500
Bediendes in die Wassery Huis

142
00:07:23,910 --> 00:07:25,820
een na die ander 'n aaklige siekte gehad.

143
00:07:26,470 --> 00:07:27,310
Aaklige siekte?

144
00:07:27,860 --> 00:07:29,470
Hierdie siekte is eienaardig.

145
00:07:29,710 --> 00:07:30,670
Redelik akuut.

146
00:07:31,030 --> 00:07:31,870
Binne twee dae,

147
00:07:32,260 --> 00:07:34,590
meeste van die diensmeisies was siek.

148
00:07:35,110 --> 00:07:36,230
Sluit die Wasgoedhuis toe.

149
00:07:36,350 --> 00:07:38,180
Lewend of dood, niemand kan uitkom nie.

150
00:07:38,430 --> 00:07:39,730
Stuur dokters om hulle te behandel.

151
00:07:39,790 --> 00:07:40,630
Jy...

152
00:07:42,890 --> 00:07:44,150
Sluit oral toe.

153
00:07:45,550 --> 00:07:46,420
Sonder toestemming,

154
00:07:47,260 --> 00:07:48,110
niemand kan uitkom nie.

155
00:07:48,910 --> 00:07:49,750
Ja.

156
00:07:49,910 --> 00:07:50,750
Ja.

157
00:07:53,990 --> 00:07:54,830
Ontspan.

158
00:07:55,260 --> 00:07:56,550
Miskien is dit nie so vreeslik nie.

159
00:07:58,500 --> 00:07:59,340
U Genade!

160
00:08:00,790 --> 00:08:02,350
Die Here het oral toesluit beveel.

161
00:08:02,820 --> 00:08:04,910
’n Aaklige siekte
is in die Wasgoedhuis.

162
00:08:05,030 --> 00:08:05,870
Aaklige siekte?

163
00:08:06,910 --> 00:08:08,500
Dit het sonder sonlig gereën.

164
00:08:08,620 --> 00:08:10,110
Dit is heel normaal.

165
00:08:10,940 --> 00:08:12,230
Ek ken medisyne. Ek sal gaan kyk.

166
00:08:12,990 --> 00:08:13,830
Dokters is hier.

167
00:08:14,030 --> 00:08:15,110
Hoekom moet jy gaan?

168
00:08:15,230 --> 00:08:16,350
Die meeste dokters is mans.

169
00:08:16,470 --> 00:08:18,260
So, diensmeisies is te skaam om hulle te sien.

170
00:08:18,740 --> 00:08:19,580
Buitendien,

171
00:08:19,620 --> 00:08:21,350
ons topprioriteit is om die oorsaak te identifiseer

172
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
en kry die regte medisyne.

173
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
Sodra dit uitsprei,

174
00:08:24,110 --> 00:08:26,170
die gevolge kan erg wees.

175
00:08:27,300 --> 00:08:28,140
Goed.

176
00:08:28,230 --> 00:08:29,180
Wanneer dit laat word,

177
00:08:29,550 --> 00:08:30,390
Ek sal saam met jou gaan.

178
00:08:33,300 --> 00:08:34,380
(Die Wassery Huis)

179
00:08:37,740 --> 00:08:38,580
Hoë koors.

180
00:08:38,860 --> 00:08:39,950
En hulle braak.

181
00:08:41,900 --> 00:08:42,740
Dit jeuk.

182
00:08:43,430 --> 00:08:44,270
Dit jeuk hier.

183
00:08:46,500 --> 00:08:48,190
En hulle het rooi papule littekens.

184
00:08:54,020 --> 00:08:54,860
Dis tifus.

185
00:08:55,990 --> 00:08:56,830
Tifus?

186
00:08:57,300 --> 00:08:59,340
(Yunfang Pavilion)

187
00:09:21,540 --> 00:09:22,470
Jy het jou bes probeer.

188
00:09:23,380 --> 00:09:24,860
Tifus versprei gewoonlik vinnig.

189
00:09:29,620 --> 00:09:31,310
Selfs al werk hierdie voorskrif stadig...

190
00:09:31,870 --> 00:09:34,190
Oral is toegesluit.

191
00:09:35,020 --> 00:09:37,020
Dit moes nie so vinnig versprei het nie.

192
00:09:46,540 --> 00:09:47,380
Water.

193
00:09:47,540 --> 00:09:48,380
Ek is nie dors nie.

194
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Ek bedoel

195
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
dit versprei deur water.

196
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
Water?

197
00:09:56,190 --> 00:09:58,110
Water kom uit
van die Wasgoedhuis is vuil.

198
00:09:58,350 --> 00:09:59,660
En dit reën swaar.

199
00:09:59,660 --> 00:10:01,300
Wanneer die staande water nie wegvloei nie,

200
00:10:01,310 --> 00:10:03,590
mense wat daaraan raak sal siek wees.

201
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
Dit wil sê...

202
00:10:06,230 --> 00:10:08,260
Ons moet die water wegtap.

203
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
Ek sal dit los

204
00:10:09,260 --> 00:10:10,540
aan Boa Agente.

205
00:10:11,030 --> 00:10:11,900
Jy bly hier

206
00:10:12,110 --> 00:10:13,260
en moenie rondbeweeg nie.

207
00:10:13,260 --> 00:10:14,100
Qingyun.

208
00:10:21,230 --> 00:10:22,540
Tifus is gewoonlik kwaai.

209
00:10:22,900 --> 00:10:23,740
Wanneer jy gaan,

210
00:10:24,260 --> 00:10:25,500
wees baie versigtig.

211
00:10:38,310 --> 00:10:39,150
Hoof,

212
00:10:39,470 --> 00:10:41,140
reënwater hoop inderdaad op

213
00:10:41,190 --> 00:10:43,710
naby Chunxi Pavilion
en Changyue Pavilion.

214
00:10:43,830 --> 00:10:45,260
Hoe is alles gereël?

215
00:10:46,020 --> 00:10:48,310
Na Zhan het 'n paar vakmanne ontbied.

216
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Ek laat hulle vervang

217
00:10:49,830 --> 00:10:50,710
deur ons eie manne.

218
00:10:52,230 --> 00:10:53,070
Goed.

219
00:10:53,350 --> 00:10:55,230
Ons kan voordeel trek
en kry meneer Rong Huo uit.

220
00:11:30,020 --> 00:11:31,310
Hierdie arbeiders

221
00:11:31,540 --> 00:11:33,190
moenie eens na Sy heerskappy lei nie.

222
00:11:34,140 --> 00:11:36,310
Dis vermoeiend om in die reën te werk.

223
00:11:36,950 --> 00:11:37,830
Moenie hulle straf nie.

224
00:11:37,830 --> 00:11:38,670
Ja.

225
00:11:38,900 --> 00:11:39,740
Ek voel sleg.

226
00:11:41,900 --> 00:11:42,740
Dit jeuk.

227
00:11:49,020 --> 00:11:49,860
Dit jeuk so.

228
00:11:50,350 --> 00:11:51,260
Dit jeuk ook.

229
00:11:57,430 --> 00:11:58,270
Ek is koud.

230
00:11:59,380 --> 00:12:00,220
Ek voel verskriklik.

231
00:12:09,260 --> 00:12:10,100
Wees versigtig.

232
00:12:16,140 --> 00:12:16,980
Moenie krap nie.

233
00:12:33,620 --> 00:12:34,460
My Heer,

234
00:12:34,830 --> 00:12:36,660
daar is 'n lekkasie in die kerker vir Rong Huo.

235
00:12:36,780 --> 00:12:38,070
Hy moet binnekort verskuif word.

236
00:12:38,430 --> 00:12:39,710
Of hy sal sterf.

237
00:12:46,430 --> 00:12:47,270
Maak gou.

238
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
Hulle beweeg Rong Huo soos ons verwag het.

239
00:12:56,710 --> 00:12:57,550
Kom ons beweeg.

240
00:13:29,620 --> 00:13:30,460
Mnr Huo.

241
00:13:30,500 --> 00:13:31,340
Waar is Beishuang?

242
00:13:31,430 --> 00:13:32,480
Hoekom is die deur verseël?

243
00:13:32,540 --> 00:13:34,220
- Haar genade...
- Japie.

244
00:13:38,230 --> 00:13:40,070
Sy werk aan die voorskrif.

245
00:13:40,590 --> 00:13:42,190
Sy laat niemand naby kom nie.

246
00:13:42,350 --> 00:13:44,030
Ek sal inklim en kyk.

247
00:13:44,830 --> 00:13:45,670
Haar Genade het gesê,

248
00:13:46,020 --> 00:13:46,860
jy kan nie inkom nie.

249
00:13:47,070 --> 00:13:47,910
Hoekom?

250
00:13:48,140 --> 00:13:48,990
Wat het met haar gebeur?

251
00:13:49,110 --> 00:13:51,170
- Sy heerskappy het probeer...
- Japie!

252
00:13:55,140 --> 00:13:56,880
Sy heerskappy het probeer om daardie diensmeisies dood te maak.

253
00:13:56,890 --> 00:13:58,120
Haar Genade het hulle gehaas.

254
00:13:58,140 --> 00:13:59,500
Sy het lank daar gebly

255
00:13:59,500 --> 00:14:00,860
en het 'n belofte aan Sy Heerskappy gemaak

256
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
dat sy tifus binne sewe dae sou genees.

257
00:14:08,430 --> 00:14:09,270
Julle bly weg.

258
00:14:13,350 --> 00:14:14,190
Is jy reg?

259
00:14:15,590 --> 00:14:16,540
Moenie naby my kom nie.

260
00:14:17,380 --> 00:14:18,990
Ek dink ek het tifus.

261
00:14:20,860 --> 00:14:22,040
Ek het die Gees gedrink

262
00:14:22,160 --> 00:14:23,140
en ek is onkwetsbaar.

263
00:14:24,430 --> 00:14:26,230
Dit beskerm jou teen gif.

264
00:14:27,350 --> 00:14:28,660
Maar dit kan nie siektes weerstaan ​​nie.

265
00:14:29,310 --> 00:14:30,470
Ek kan nie jou lewe waag nie.

266
00:14:30,540 --> 00:14:31,470
Maar jy is nou so swak.

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Wat kan jy doen?

268
00:14:35,470 --> 00:14:36,830
Ek is net moeg.

269
00:14:37,830 --> 00:14:39,190
Ek sal goed wees na 'n bietjie rus.

270
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
As jy sterf,

271
00:14:40,900 --> 00:14:41,780
Ek sal mal word.

272
00:14:42,230 --> 00:14:43,070
Vertel my.

273
00:14:43,260 --> 00:14:44,230
Wat moet ek doen?

274
00:14:46,350 --> 00:14:48,070
Daar is 'n voorskrif op die lessenaar.

275
00:14:48,190 --> 00:14:49,540
Maak vir my 'n afkooksel

276
00:14:50,260 --> 00:14:51,190
en ek sal regkom.

277
00:14:52,900 --> 00:14:53,740
Goed.

278
00:14:58,990 --> 00:15:00,660
Hoekom is haar voorkop nog so warm?

279
00:15:00,780 --> 00:15:01,620
Geen manier nie.

280
00:15:01,640 --> 00:15:03,190
As dit aanhou, sal sy verbrand word.

281
00:15:03,500 --> 00:15:05,310
Ek het gehoor van 'n wonderlike dokter in Yunpei.

282
00:15:05,500 --> 00:15:06,340
Ek sal hom gaan inkry.

283
00:15:06,350 --> 00:15:07,190
Dit is te laat.

284
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Ons gaan nou Juyun House toe.

285
00:15:09,380 --> 00:15:10,350
Wat dit ook al kos,

286
00:15:10,350 --> 00:15:11,500
jy moet hom daar kry.

287
00:15:11,620 --> 00:15:12,460
Ja.

288
00:15:14,350 --> 00:15:15,540
Lianhuan, Yepei,

289
00:15:16,190 --> 00:15:17,990
Ek sal haar uitneem om 'n dokter te sien.

290
00:15:18,260 --> 00:15:19,280
As sy nie genees kan word nie,

291
00:15:19,830 --> 00:15:20,690
ons sal nie terugkom nie.

292
00:15:20,860 --> 00:15:22,860
- Beskerm julleself.
- Ons gaan saam met jou.

293
00:15:23,620 --> 00:15:24,860
Haar Genade het my nodig.

294
00:15:25,500 --> 00:15:27,470
Waar Haar Genade ook al gaan, sal ek gaan.

295
00:15:31,220 --> 00:15:33,580
(Juyun Huis)

296
00:15:34,830 --> 00:15:36,140
Geneesheer, genees haar asseblief.

297
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
Ek het gesê,

298
00:15:38,900 --> 00:15:40,230
Ek kan nie haar lewe red nie.

299
00:15:40,500 --> 00:15:43,230
Ek het die reuk van dood gevang.

300
00:15:43,430 --> 00:15:44,470
Moenie misleidend wees nie.

301
00:15:44,620 --> 00:15:45,830
Jy het nog nie haar pols gevoel nie.

302
00:15:45,950 --> 00:15:47,350
- Staan op!
- Sha Qu.

303
00:15:47,780 --> 00:15:48,620
Moenie onbeskof wees nie.

304
00:15:49,990 --> 00:15:50,830
Geneesheer,

305
00:15:51,740 --> 00:15:52,830
hy is aggressief

306
00:15:52,900 --> 00:15:53,990
want hy is te angstig.

307
00:15:53,990 --> 00:15:54,830
Vergewe hom asseblief.

308
00:15:54,950 --> 00:15:55,790
Komaan, dokter.

309
00:15:59,140 --> 00:16:00,380
Dit is moeilik om haar te genees.

310
00:16:02,540 --> 00:16:03,380
Kyk asseblief na haar.

311
00:16:12,990 --> 00:16:14,310
Die Gees. Lekker wyn.

312
00:16:14,630 --> 00:16:15,500
Nadat jy haar behandel het,

313
00:16:15,500 --> 00:16:16,860
jy kan soveel drink as wat jy wil.

314
00:16:36,350 --> 00:16:37,500
Sy is nie siek nie

315
00:16:37,710 --> 00:16:39,350
weens die tifus.

316
00:16:39,900 --> 00:16:41,660
Sy het te veel medisyne in 'n kort tydjie gebruik

317
00:16:41,830 --> 00:16:44,380
en sy het gifstof opgehoop
in al haar organe.

318
00:16:46,310 --> 00:16:48,310
Haar Genade was
toets medisyne vir tifus.

319
00:16:49,540 --> 00:16:50,660
Dit verklaar.

320
00:16:51,310 --> 00:16:52,150
Geneesheer,

321
00:16:52,470 --> 00:16:53,310
wat doen ons?

322
00:16:53,990 --> 00:16:54,830
Jong man,

323
00:16:55,350 --> 00:16:57,310
aangesien jy my vertrou,

324
00:16:57,780 --> 00:16:59,500
Ek sal jou vertel wat jy kan doen.

325
00:16:59,990 --> 00:17:02,430
Maar of dit haar kan red,

326
00:17:02,710 --> 00:17:04,020
Ek is nie baie seker nie.

327
00:17:05,300 --> 00:17:06,390
Sal jy probeer?

328
00:17:06,630 --> 00:17:07,470
Ja.

329
00:17:07,500 --> 00:17:08,340
Ja, natuurlik.

330
00:17:11,340 --> 00:17:14,740
Jou kleed is gemaak van yssy van Tiandu.

331
00:17:15,230 --> 00:17:16,100
Lyk soos

332
00:17:16,500 --> 00:17:18,190
jy is 'n edelman van Tiandu.

333
00:17:21,540 --> 00:17:23,870
Ek wil jou yspadda hê.

334
00:17:24,230 --> 00:17:25,070
Is jy mal?

335
00:17:25,630 --> 00:17:27,150
Dit is die skat van Tiandu.

336
00:17:27,630 --> 00:17:29,910
Ek is nie gulsig nie.

337
00:17:30,580 --> 00:17:33,060
Maar die kruie om haar te genees

338
00:17:33,540 --> 00:17:34,950
is die prys werd.

339
00:17:34,950 --> 00:17:36,020
- Jy...
- Sha Qu.

340
00:17:36,990 --> 00:17:37,830
Kom saam met my.

341
00:17:42,700 --> 00:17:44,220
(Juyun Huis)

342
00:17:44,780 --> 00:17:46,460
Haas terug na Tiandu vir die yspadda.

343
00:17:46,470 --> 00:17:47,350
As iemand jou keer,

344
00:17:47,470 --> 00:17:48,390
gryp dit met geweld.

345
00:17:48,630 --> 00:17:49,470
Goed.

346
00:18:03,990 --> 00:18:04,830
Wat bekommer jou?

347
00:18:07,430 --> 00:18:08,270
My Heer,

348
00:18:08,630 --> 00:18:11,260
jy sien regtig deur alles.

349
00:18:11,950 --> 00:18:12,790
Praat.

350
00:18:15,230 --> 00:18:16,630
Ek is 'n bietjie bekommerd.

351
00:18:17,150 --> 00:18:19,060
Dit is al vyf dae.

352
00:18:19,060 --> 00:18:21,020
Lady Beishuang se gesondheid...

353
00:18:21,020 --> 00:18:22,340
Daar is twee dae om te gaan.

354
00:18:22,780 --> 00:18:24,260
Ek is nie so bestendig soos jy nie, My Meester.

355
00:18:26,820 --> 00:18:28,060
Sal ek na haar gaan kyk?

356
00:18:28,190 --> 00:18:29,030
Nie nodig nie.

357
00:18:30,150 --> 00:18:32,910
Alles betaal op die ou end.

358
00:18:34,020 --> 00:18:34,860
Kom ons wag.

359
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Ek sien.

360
00:18:39,630 --> 00:18:41,100
Jy wil sien

361
00:18:41,630 --> 00:18:43,190
as sy regtig is

362
00:18:43,580 --> 00:18:45,020
die Uitverkore Een.

363
00:18:49,260 --> 00:18:53,380
(Juyun Huis)

364
00:19:24,540 --> 00:19:25,580
Het ek jou wakker gemaak?

365
00:19:26,740 --> 00:19:27,580
Jy is wakker.

366
00:19:30,060 --> 00:19:30,900
Hoe voel jy?

367
00:19:36,780 --> 00:19:38,630
Ek wil uitgaan vir bietjie vars lug.

368
00:19:40,780 --> 00:19:41,620
Goed.

369
00:19:48,670 --> 00:19:49,950
Na al die dae,

370
00:19:51,190 --> 00:19:52,260
Ek is weer terug hier.

371
00:19:57,300 --> 00:19:58,140
Dankie.

372
00:20:01,260 --> 00:20:02,230
Waarvoor?

373
00:20:03,820 --> 00:20:04,870
Om jou lewe te red?

374
00:20:07,670 --> 00:20:08,950
Om te oorleef.

375
00:20:12,300 --> 00:20:13,500
Toe jy my die eerste keer ontmoet het,

376
00:20:14,470 --> 00:20:15,310
het jy gesê

377
00:20:16,630 --> 00:20:18,670
Ek was die enigste helderheid in die woestyn.

378
00:20:21,910 --> 00:20:23,340
Nou, laat ek jou vertel.

379
00:20:24,950 --> 00:20:26,300
Jy is my oase.

380
00:20:27,060 --> 00:20:27,950
Oase?

381
00:20:33,150 --> 00:20:34,260
Jy is my soet reën

382
00:20:34,820 --> 00:20:36,060
en my hoop.

383
00:20:42,740 --> 00:20:43,820
Ek het nie verstaan nie

384
00:20:44,390 --> 00:20:45,500
wat my ma vir my gesê het.

385
00:20:46,950 --> 00:20:48,870
Ek het nie geweet wat Enaqi vir my beteken nie.

386
00:20:51,390 --> 00:20:52,500
Nou, ek verstaan.

387
00:20:54,670 --> 00:20:55,870
Dis waar ek hoort.

388
00:20:58,230 --> 00:20:59,470
Ek wil gaan

389
00:21:00,630 --> 00:21:02,580
na 'n oase saam met jou.

390
00:21:08,150 --> 00:21:08,990
Goed.

391
00:21:11,190 --> 00:21:12,150
Wanneer jy herstel,

392
00:21:14,540 --> 00:21:15,580
Ek sal jou vat

393
00:21:15,670 --> 00:21:16,990
na die oase wat ek vir jou gevind het.

394
00:21:20,950 --> 00:21:21,910
Saam,

395
00:21:23,260 --> 00:21:24,870
ons sal Enaqi-mense neem

396
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
om die saad te saai

397
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
en oes ons eie oeste.

398
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Die gebruik van bakstene

399
00:21:33,020 --> 00:21:33,910
en teëls,

400
00:21:36,430 --> 00:21:38,260
ons sal ons huis bou.

401
00:21:40,910 --> 00:21:41,870
In die huis,

402
00:21:43,300 --> 00:21:46,030
die eerste stukkie kookrook sal opstyg

403
00:21:47,670 --> 00:21:50,430
en ons sal die baba se eerste huil hoor.

404
00:21:52,670 --> 00:21:53,710
In die huis,

405
00:21:57,100 --> 00:21:58,580
ons is jonk

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,190
en dan word ons oud.

407
00:22:06,710 --> 00:22:07,550
Dit is hoe

408
00:22:08,670 --> 00:22:11,430
ons het ontelbare dae en nagte deurgebring.

409
00:22:13,100 --> 00:22:14,390
Nou, ek is oud.

410
00:22:16,780 --> 00:22:17,780
Ek kan nie opstaan ​​nie.

411
00:22:25,470 --> 00:22:26,310
Kyk.

412
00:22:26,990 --> 00:22:28,300
As ek oud is,

413
00:22:28,990 --> 00:22:29,830
lyk ek lelik?

414
00:22:33,710 --> 00:22:34,550
Nee.

415
00:22:35,820 --> 00:22:36,660
Dis onmoontlik.

416
00:22:48,820 --> 00:22:49,660
Kyk.

417
00:22:51,260 --> 00:22:53,470
Ek het ons toekoms gesien.

418
00:22:54,740 --> 00:22:55,820
Ek het geen spyt nie.

419
00:22:57,630 --> 00:22:58,820
Moenie hartseer wees nie.

420
00:23:03,500 --> 00:23:04,870
Ons het net oor ons toekoms gepraat.

421
00:23:06,230 --> 00:23:07,620
Is jy reeds tevrede?

422
00:23:07,740 --> 00:23:08,740
Maar ek is nie.

423
00:23:16,980 --> 00:23:19,860
(Aan Qingyun)

424
00:23:21,100 --> 00:23:23,470
Dit is die geheim wat ek uitgevind het
uit die Desert Scroll.

425
00:23:25,470 --> 00:23:26,340
Miskien

426
00:23:27,470 --> 00:23:28,630
dit is nuttig vir jou.

427
00:23:30,910 --> 00:23:32,190
Maar net die helfte daarvan.

428
00:23:35,430 --> 00:23:36,270
Ek sal dit nie lees nie.

429
00:23:39,300 --> 00:23:41,060
Jy moet die ander helfte uitvind.

430
00:23:43,190 --> 00:23:46,540
Jy is toegewyd en eerlik teenoor my.

431
00:23:50,260 --> 00:23:51,300
Ek voel skuldig.

432
00:23:53,740 --> 00:23:54,870
Ek was

433
00:23:55,630 --> 00:23:56,780
iets van jou weghou.

434
00:24:00,820 --> 00:24:01,910
Huang Beishuang,

435
00:24:03,060 --> 00:24:04,300
jy word beter.

436
00:24:04,300 --> 00:24:05,670
Moenie so iets sê nie.

437
00:24:07,390 --> 00:24:08,430
Eintlik,

438
00:24:10,060 --> 00:24:11,710
Ek is nie die prinses van Enaqi nie.

439
00:24:13,230 --> 00:24:14,990
Ek is die negende prinses van Masui.

440
00:24:17,060 --> 00:24:18,340
Ek het na Yunpei gekom

441
00:24:18,910 --> 00:24:20,100
om wraak te neem.

442
00:24:22,710 --> 00:24:23,630
My ma

443
00:24:25,150 --> 00:24:27,500
by die stadspoort van Tiandu gesterf.

444
00:24:46,260 --> 00:24:47,150
Qingyun,

445
00:24:48,540 --> 00:24:49,910
Ek vra niks anders nie.

446
00:24:52,670 --> 00:24:53,740
Ek smeek jou net

447
00:24:54,870 --> 00:24:57,100
om vir Enaqi vir my te sorg.

448
00:24:59,540 --> 00:25:00,430
Beishuang.

449
00:25:02,740 --> 00:25:03,580
ek...

450
00:25:08,540 --> 00:25:10,060
Op die oomblik,

451
00:25:10,990 --> 00:25:12,260
Ek is uiteindelik verlig.

452
00:25:14,430 --> 00:25:15,780
Ons is gelyk.

453
00:25:17,230 --> 00:25:18,910
Jy is eerlik teenoor my.

454
00:25:21,100 --> 00:25:22,950
Ek het jou alles vertel.

455
00:25:47,340 --> 00:25:48,180
Beishuang,

456
00:25:49,230 --> 00:25:50,190
slaap nie.

457
00:25:54,190 --> 00:25:55,630
Jy het my jou geheim vertel.

458
00:25:56,150 --> 00:25:57,300
Maar ek het my nie vertel nie.

459
00:26:01,300 --> 00:26:02,340
Jou vyand...

460
00:26:05,390 --> 00:26:07,580
Jy moet hom self doodmaak.

461
00:26:13,990 --> 00:26:14,990
Huang Beishuang,

462
00:26:16,990 --> 00:26:18,190
luister mooi.

463
00:26:22,780 --> 00:26:24,580
As jy sterf,

464
00:26:26,870 --> 00:26:27,990
waar jy ook al is,

465
00:26:27,990 --> 00:26:29,500
Ek sal jou vind.

466
00:26:33,100 --> 00:26:34,230
Jy kan nie van my ontslae raak nie.

467
00:26:36,670 --> 00:26:37,710
Ek sal jou nie los nie.

468
00:26:47,690 --> 00:26:52,980
♪Vlieg, o, vlieg♪

469
00:26:53,320 --> 00:26:58,810
♪Het jy al gehoor van tweelingvoëls?♪

470
00:26:59,010 --> 00:27:04,340
♪Vlieg, o, vlieg♪

471
00:27:04,660 --> 00:27:09,260
♪Val in die sterflike wêreld♪

472
00:27:10,280 --> 00:27:15,830
♪Vlieg, o, vlieg♪

473
00:27:15,990 --> 00:27:21,270
♪Ons soen in die buitelug♪

474
00:27:21,630 --> 00:27:27,210
♪Vlieg, o, vlieg♪

475
00:27:27,370 --> 00:27:32,210
♪Om jou te hê is my lewe werd♪

476
00:27:35,620 --> 00:27:41,070
♪My vlerke♪

477
00:27:43,080 --> 00:27:49,330
♪Is altyd vir jou♪

478
00:27:49,330 --> 00:27:55,220
(Mis jou.)

479
00:28:04,300 --> 00:28:05,140
Lianhuan,

480
00:28:06,150 --> 00:28:06,990
Japie.

481
00:28:09,820 --> 00:28:11,540
Ek sal jou laat terugstuur na Enaqi.

482
00:28:12,740 --> 00:28:13,580
Haar genade...

483
00:28:16,150 --> 00:28:17,260
Kan sy regtig nie lewe nie?

484
00:28:41,100 --> 00:28:42,950
Ek sal haar na 'n oase neem.

485
00:28:51,630 --> 00:28:52,470
Hoof,

486
00:28:52,540 --> 00:28:53,430
die yspadda is hier.

487
00:28:56,470 --> 00:28:57,310
Wat is so snaaks?

488
00:28:57,820 --> 00:28:58,660
Jong man,

489
00:28:58,820 --> 00:28:59,780
jy het geen idee nie.

490
00:29:00,630 --> 00:29:02,230
Ek het nie vir die yspadda gevra nie

491
00:29:02,260 --> 00:29:04,020
want ek was gulsig.

492
00:29:04,390 --> 00:29:06,740
Eintlik die yspadda
is die beste byvoegsel.

493
00:29:07,230 --> 00:29:09,020
Met die voorskrif wat ek jou gegee het,

494
00:29:09,580 --> 00:29:11,820
dit sal haar lewe red.

495
00:29:29,020 --> 00:29:30,700
Hoekom is sy nog nie wakker nie?

496
00:29:48,780 --> 00:29:49,620
Beishuang.

497
00:29:53,630 --> 00:29:54,470
Beishuang.

498
00:29:55,470 --> 00:29:57,070
Beishuang, jy is wakker.

499
00:29:57,190 --> 00:29:58,030
Hoe voel jy?

500
00:30:00,390 --> 00:30:01,390
Ek kan glad asemhaal.

501
00:30:01,950 --> 00:30:04,870
Ek is ook nie so moeg soos voorheen nie.

502
00:30:25,060 --> 00:30:26,630
Ek kan nie asemhaal nie.

503
00:30:28,100 --> 00:30:28,940
Jammer.

504
00:30:29,300 --> 00:30:30,140
My sleg.

505
00:30:31,430 --> 00:30:32,300
My sleg, eintlik.

506
00:30:33,740 --> 00:30:34,580
Ek het jou bang gemaak.

507
00:30:39,870 --> 00:30:40,780
Kom ons verlaat Yunpei.

508
00:30:41,340 --> 00:30:42,300
Alles is gereed.

509
00:30:42,470 --> 00:30:43,430
Ons kan dadelik vertrek.

510
00:30:46,580 --> 00:30:47,430
Qingyun,

511
00:30:49,060 --> 00:30:50,470
Ek het nie my missie gedoen nie.

512
00:30:51,580 --> 00:30:53,020
Jy ook nie.

513
00:30:53,710 --> 00:30:54,630
Ons kan nie vertrek nie.

514
00:30:55,860 --> 00:30:59,260
(Fengtian Pavilion)

515
00:31:03,910 --> 00:31:04,750
Dankie, My Lady.

516
00:31:07,820 --> 00:31:08,660
Dankie.

517
00:31:17,820 --> 00:31:18,780
Dankie, My Lady.

518
00:31:21,500 --> 00:31:22,540
Dankie aan jou, my vrou,

519
00:31:22,540 --> 00:31:23,740
Ek het amper herstel.

520
00:31:26,950 --> 00:31:27,820
Dankie, My Lady.

521
00:31:29,340 --> 00:31:31,030
- Dankie.
- Baie geluk, my Meester.

522
00:31:31,150 --> 00:31:32,780
Ek het oral nagegaan.

523
00:31:32,910 --> 00:31:34,060
Alle pasiënte het herstel.

524
00:31:42,500 --> 00:31:43,990
Jy dink nie te veel nie.

525
00:31:44,580 --> 00:31:46,260
Al wat jy doen is om lukraak te speel.

526
00:31:46,710 --> 00:31:48,300
Jy is glad nie aggressief nie.

527
00:31:48,630 --> 00:31:50,470
Hoe kan jy so wen?

528
00:31:51,100 --> 00:31:52,710
My Meester, jy is slim.

529
00:31:52,910 --> 00:31:54,230
Ek sal in geen geval wen nie.

530
00:31:54,870 --> 00:31:56,340
Tensy ek te erg verloor,

531
00:31:57,060 --> 00:31:58,740
Ek sukkel nie om te wen nie.

532
00:32:02,630 --> 00:32:03,910
Volgens Zhu Jun,

533
00:32:04,670 --> 00:32:05,740
om die medisyne te toets,

534
00:32:05,870 --> 00:32:06,910
jy het amper gesterf.

535
00:32:07,780 --> 00:32:08,910
Het jy herstel?

536
00:32:09,710 --> 00:32:11,060
Ek waardeer jou besorgdheid.

537
00:32:11,780 --> 00:32:12,820
Ek is nou reg.

538
00:32:16,150 --> 00:32:17,630
Jy het my probleem opgelos.

539
00:32:18,260 --> 00:32:19,540
Watter beloning wil jy hê?

540
00:32:20,950 --> 00:32:22,340
Jou vertroue in my

541
00:32:23,100 --> 00:32:24,540
is die grootste beloning.

542
00:32:25,550 --> 00:32:26,990
Ek het jou nie die oase gegee nie.

543
00:32:28,470 --> 00:32:29,390
Doen jy

544
00:32:30,500 --> 00:32:31,950
kla daaroor?

545
00:32:32,500 --> 00:32:33,340
Nee.

546
00:32:33,870 --> 00:32:35,150
Ek het nie die oase gekry nie

547
00:32:35,430 --> 00:32:36,820
want ek het nie goeie werk gedoen nie.

548
00:32:37,580 --> 00:32:39,950
Of dalk is dit nog nie die regte tyd nie.

549
00:32:41,060 --> 00:32:42,060
Jy het goeie werk gedoen.

550
00:32:43,740 --> 00:32:44,950
Wat die tyd betref...

551
00:32:45,820 --> 00:32:46,660
Wanneer dink jy

552
00:32:47,230 --> 00:32:48,150
is die regte tyd?

553
00:32:49,260 --> 00:32:50,100
Ek weet nie.

554
00:32:50,740 --> 00:32:52,820
Ek probeer net alles goed doen,

555
00:32:53,500 --> 00:32:55,560
ongeag die gevolge.

556
00:32:55,910 --> 00:32:57,190
Die tyd ding...

557
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
Ek glo jy kan oordeel.

558
00:33:02,470 --> 00:33:04,060
Dankie vir die genade, my Meester.

559
00:33:04,460 --> 00:33:06,190
Gelukkig het ek nie te erg verloor nie.

560
00:33:13,390 --> 00:33:14,260
Jy het gewen.

561
00:33:24,740 --> 00:33:25,670
O, generaal Wu.

562
00:33:25,740 --> 00:33:26,740
Is jy nie veronderstel nie

563
00:33:26,740 --> 00:33:29,230
om met Sy Heerskappy skaak te speel?

564
00:33:29,390 --> 00:33:32,430
Hoekom het jy tyd
om hier rond te patrolleer?

565
00:33:37,150 --> 00:33:37,990
Generaal,

566
00:33:38,390 --> 00:33:40,950
probeer jy die geheime deur oopmaak?

567
00:33:42,470 --> 00:33:43,310
Maak dit oop.

568
00:33:43,780 --> 00:33:45,500
Sy heerskappy sal
ondervra hierdie ou ou.

569
00:33:49,740 --> 00:33:51,100
(Generaal se teken)

570
00:33:53,060 --> 00:33:53,900
Maar...

571
00:33:56,190 --> 00:33:57,030
Goed.

572
00:33:57,670 --> 00:33:58,910
Jy was wyser.

573
00:33:59,430 --> 00:34:01,430
Ek het dit by jou geleer, Generaal.

574
00:34:02,340 --> 00:34:04,500
(Generaal Wu sal
ondervra Rong Huo sonder versuim.)

575
00:34:09,180 --> 00:34:11,140
Generaal, in you go.

576
00:34:11,790 --> 00:34:13,580
Generaal, kom hierdie kant toe.

577
00:34:15,470 --> 00:34:16,910
Generaal, hier is ons.

578
00:34:20,700 --> 00:34:21,540
Staan op.

579
00:34:22,950 --> 00:34:23,910
Gaan saam met my.

580
00:34:36,140 --> 00:34:37,950
Dit is jy, generaal Wu.

581
00:34:39,270 --> 00:34:41,270
Ek sal jou dan nie sitplek gee nie.

582
00:34:42,180 --> 00:34:43,750
Ou mal man,

583
00:34:43,750 --> 00:34:45,990
jy is amper dood, weet jy?

584
00:34:46,500 --> 00:34:48,350
My blote liggaam...

585
00:34:48,750 --> 00:34:49,950
Begrawe dit of gooi dit weg

586
00:34:50,140 --> 00:34:51,270
soos jy wil.

587
00:34:52,430 --> 00:34:54,310
Na Zhan wil my sien.

588
00:34:54,790 --> 00:34:56,750
Vra hom dan om te kom.

589
00:34:57,220 --> 00:34:58,990
Hoe ondankbaar!

590
00:35:00,100 --> 00:35:01,430
Hierdie vuil plek

591
00:35:01,620 --> 00:35:02,990
ruik selfs erger as 'n latrine.

592
00:35:03,390 --> 00:35:04,870
Waarom sou Sy Heerskappy kom?

593
00:35:05,350 --> 00:35:07,020
Wees wys en staan ​​op.

594
00:35:07,140 --> 00:35:08,790
Moenie my dwing om dit te doen nie. Het dit?

595
00:35:11,450 --> 00:35:12,290
ek...

596
00:35:13,790 --> 00:35:14,630
Dit is reg.

597
00:35:15,910 --> 00:35:17,310
- Neem hom weg.
- Julle twee.

598
00:35:17,660 --> 00:35:18,700
Neem hom weg. Komaan.

599
00:35:18,700 --> 00:35:19,540
Ja.

600
00:35:20,180 --> 00:35:21,100
- Staan op.
- Staan op.

601
00:35:21,100 --> 00:35:21,990
- Staan op.
- Dit stink.

602
00:35:21,990 --> 00:35:23,100
Staan op. Maak gou.

603
00:35:54,870 --> 00:35:55,710
Hoof.

604
00:35:58,020 --> 00:35:59,700
Die een kant is met die ander.

605
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
Dit is nie teen die ander nie.

606
00:36:44,820 --> 00:36:48,970
♪Dit begin altyd met wrok♪

607
00:36:50,680 --> 00:36:56,570
♪Trane dring die duisternis deur
en verlig die ander kant♪

608
00:36:56,830 --> 00:37:00,940
♪Vroeër was ek te eenvoudig♪

609
00:37:01,360 --> 00:37:07,020
♪Ek stap die woestyn in om wedergebore te word♪

610
00:37:07,200 --> 00:37:13,320
♪Die sielsvuur brand my heeltyd♪

611
00:37:13,730 --> 00:37:19,210
♪Vra my wat ek wil hê♪

612
00:37:19,720 --> 00:37:21,810
♪ Wat ek eintlik wil hê♪

613
00:37:21,810 --> 00:37:27,800
♪Gee my God se vlerke
om in die verte te oorwin♪

614
00:37:27,960 --> 00:37:34,090
♪As ek terugkyk, brand my hart♪

615
00:37:34,090 --> 00:37:40,130
♪Dit blink en verlig die naghemel♪

616
00:37:40,130 --> 00:37:47,130
♪ Trane rol oor my gesig
wanneer my hart blom♪

617
00:37:48,240 --> 00:37:51,350
♪Ou tuisdorp en bloeiende wense♪

618
00:37:51,350 --> 00:37:54,490
♪Wat in my droom was, kom terug na my toe♪

619
00:37:54,490 --> 00:37:57,540
♪ Verander alle droefheid in oneindige hoop♪

620
00:37:57,540 --> 00:38:00,510
♪Ek kyk op na die sterre
en verlig die naghemel♪

621
00:38:00,510 --> 00:38:03,600
♪Ou tuisdorp en bloeiende wense♪

622
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
♪Wat in my droom was, kom terug na my toe♪

623
00:38:06,760 --> 00:38:09,830
♪ Verander alle droefheid in oneindige hoop♪

624
00:38:09,830 --> 00:38:14,920
♪Ek kyk op na die sterre
en verlig die naghemel♪