1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 14=

24
00:01:43,180 --> 00:01:47,020
(Pabellón Yunfang)

25
00:01:59,390 --> 00:02:01,190
Señora Youjia, ¿qué la trae por aquí?

26
00:02:02,860 --> 00:02:04,390
Su Señoría se está bañando.

27
00:02:05,420 --> 00:02:07,140
(Afortunadamente, Ruo Wen me recordó que viniera).

28
00:02:07,780 --> 00:02:09,390
(¿Está trabajando en algo?)

29
00:02:09,390 --> 00:02:10,790
(¿para ganar la competencia?)

30
00:02:12,390 --> 00:02:13,420
(Déjame ver)

31
00:02:13,950 --> 00:02:15,620
(lo que ella realmente está haciendo).

32
00:02:16,390 --> 00:02:17,670
No soy un hombre.

33
00:02:17,900 --> 00:02:18,950
¿Por qué no puedo entrar?

34
00:02:19,230 --> 00:02:21,270
- Irse.
- Señora Youjia, no puede entrar.

35
00:02:22,110 --> 00:02:22,950
¡Señora Youjia!

36
00:02:23,990 --> 00:02:24,830
Señora Youjia.

37
00:02:26,070 --> 00:02:26,910
Señora Youjia.

38
00:02:27,180 --> 00:02:28,270
¿Qué tal otro día...?

39
00:02:28,270 --> 00:02:30,110
Youjia, quien te enseñó

40
00:02:30,110 --> 00:02:31,350
para invitarte a ti mismo a entrar?

41
00:02:35,390 --> 00:02:36,990
Entonces me estoy bañando en un mal momento.

42
00:02:38,140 --> 00:02:39,390
No digas eso.

43
00:02:39,830 --> 00:02:41,070
Tú y yo somos cercanos.

44
00:02:41,140 --> 00:02:42,270
No te quedes con ceremonias.

45
00:02:42,580 --> 00:02:44,700
Métete en la bañera. No te resfríes.

46
00:02:44,700 --> 00:02:45,540
Señora Youjia,

47
00:02:45,550 --> 00:02:46,700
hay agua en el suelo.

48
00:02:46,700 --> 00:02:48,180
No te acerques más.

49
00:02:49,580 --> 00:02:51,860
¿A qué viniste, Youjia?

50
00:02:52,950 --> 00:02:56,020
Te he traído flores y pasteles.

51
00:02:58,830 --> 00:02:59,670
Señora...

52
00:03:00,790 --> 00:03:02,180
Gracias entonces.

53
00:03:03,180 --> 00:03:04,230
Pero ahora,

54
00:03:05,390 --> 00:03:06,740
No tengo tiempo para ti.

55
00:03:07,140 --> 00:03:08,820
¿Por qué no regresas?

56
00:03:29,830 --> 00:03:30,670
Beishuang,

57
00:03:31,020 --> 00:03:32,230
Me acabo de acordar.

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,350
Su Señoría me dio un poco de ajenjo.

59
00:03:34,790 --> 00:03:36,180
Cuando te bañas,

60
00:03:36,420 --> 00:03:38,180
puedes poner un poco en el agua.

61
00:03:38,230 --> 00:03:39,620
Te quita el frío.

62
00:03:43,300 --> 00:03:44,860
Youjia, si no te importa,

63
00:03:45,350 --> 00:03:46,390
volver

64
00:03:46,900 --> 00:03:48,670
Te visitaré otro día.

65
00:03:50,110 --> 00:03:52,180
Sigues pidiéndome que me vaya.

66
00:03:52,620 --> 00:03:54,270
Supongo que es realmente un inconveniente para ti.

67
00:03:55,110 --> 00:03:57,620
Entonces no te molestaré.

68
00:03:57,790 --> 00:03:59,230
Vendré en otra ocasión.

69
00:04:00,550 --> 00:04:01,460
Nos vemos, Youjia.

70
00:04:06,070 --> 00:04:06,910
Beishuang.

71
00:04:08,740 --> 00:04:11,020
Cuando el agua esté fría, sal de ella.

72
00:04:11,390 --> 00:04:12,950
Si te resfrías,

73
00:04:13,270 --> 00:04:15,330
retrasarás la competencia.

74
00:04:32,820 --> 00:04:33,660
Qingyun.

75
00:04:34,110 --> 00:04:34,950
Qingyun.

76
00:04:42,710 --> 00:04:43,550
Me engañaste.

77
00:04:46,150 --> 00:04:47,110
Antes del último minuto,

78
00:04:47,910 --> 00:04:49,940
Incluso me pregunté si intentaste matarme.

79
00:04:51,060 --> 00:04:52,260
A menos que tengas un deseo de morir,

80
00:04:52,380 --> 00:04:53,550
vístete y vete.

81
00:04:54,150 --> 00:04:55,710
Entonces, ¿puedo volver?

82
00:04:56,180 --> 00:04:57,500
Te has recuperado.

83
00:04:58,150 --> 00:04:59,030
no creo

84
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
necesitas volver.

85
00:05:01,300 --> 00:05:02,260
¿Quién dijo eso?

86
00:05:03,670 --> 00:05:05,500
¿No quieres ganar el oasis?

87
00:05:05,620 --> 00:05:06,470
para Enaqi?

88
00:05:16,230 --> 00:05:17,670
(Parece el golpe en Masui)

89
00:05:18,030 --> 00:05:20,380
(tiene algo que ver con Yunpei).

90
00:05:36,260 --> 00:05:38,060
¿Qué descubriste?
en el Pabellón Yunfang?

91
00:05:38,470 --> 00:05:39,310
Sr. Ruo Wen,

92
00:05:39,350 --> 00:05:40,380
cuando llegué,

93
00:05:40,470 --> 00:05:41,820
Huang Beishuang se estaba bañando.

94
00:05:42,230 --> 00:05:43,070
Y...

95
00:05:43,420 --> 00:05:44,860
Parecía nerviosa.

96
00:05:46,860 --> 00:05:47,790
¿Baños?

97
00:05:50,790 --> 00:05:52,180
¿Hay alguien más en su habitación?

98
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
¿Quién más?

99
00:05:55,380 --> 00:05:56,220
Yepei.

100
00:06:00,670 --> 00:06:02,110
¿Dijo algo?

101
00:06:02,180 --> 00:06:03,500
muy confuso?

102
00:06:06,470 --> 00:06:08,590
No me di cuenta.

103
00:06:09,590 --> 00:06:11,350
Pero ella seguía pidiéndome que me fuera.

104
00:06:16,350 --> 00:06:17,190
Sr. Ruo Wen,

105
00:06:17,420 --> 00:06:20,030
Se acerca el concurso de cocina.

106
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
¿Cómo puede seguir siendo tan tranquila?

107
00:06:22,350 --> 00:06:23,790
En lugar de preparar los platos,

108
00:06:23,910 --> 00:06:25,500
tuvo tiempo de darse un baño.

109
00:06:26,320 --> 00:06:28,060
¿Será oportunista?

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,990
y jugar algunos trucos?

111
00:06:31,910 --> 00:06:32,750
No importa.

112
00:06:33,990 --> 00:06:34,830
Ella no puede ganar.

113
00:06:45,420 --> 00:06:46,300
¿Es usted el señor Gu?

114
00:06:48,670 --> 00:06:49,550
¿Quiénes son ustedes?

115
00:06:50,670 --> 00:06:52,230
Queremos aprender a cocinar contigo.

116
00:06:52,350 --> 00:06:54,670
El plato favorito del Señor de Yunpei.

117
00:06:55,470 --> 00:06:56,550
Te equivocas de hombre.

118
00:06:56,940 --> 00:06:58,060
Yo no cocino.

119
00:07:06,550 --> 00:07:07,390
¿Quién es este hombre?

120
00:07:08,620 --> 00:07:10,060
Era el chef de Na Zhan.

121
00:07:10,820 --> 00:07:12,030
Se dice que Na Zhan amaba

122
00:07:12,150 --> 00:07:13,260
los platos que cocinaba.

123
00:07:13,500 --> 00:07:14,670
Pero tenía un temperamento extraño.

124
00:07:14,910 --> 00:07:15,860
y ofendió a muchos hombres.

125
00:07:16,230 --> 00:07:17,470
Por eso se retiró.

126
00:07:25,180 --> 00:07:26,020
Sr. Gu,

127
00:07:26,670 --> 00:07:28,590
enseñarnos no llevará mucho tiempo.

128
00:07:28,740 --> 00:07:29,820
Nombra tu precio.

129
00:07:30,380 --> 00:07:31,500
No me molestes.

130
00:07:33,230 --> 00:07:34,300
No podemos persuadirlo.

131
00:07:34,420 --> 00:07:36,100
Hagámoslo de la manera más difícil.

132
00:07:36,590 --> 00:07:37,430
Qingyun.

133
00:07:38,590 --> 00:07:39,740
¿Qué tal si nos rendimos?

134
00:07:39,860 --> 00:07:40,790
No quiero imponer.

135
00:07:41,150 --> 00:07:42,110
Busquemos otra manera.

136
00:07:57,060 --> 00:07:57,910
¿Hoja de ageratum?

137
00:07:58,420 --> 00:07:59,260
¿Qué?

138
00:07:59,620 --> 00:08:01,260
Leí sobre esto en el Volumen de Hierbas.

139
00:08:01,820 --> 00:08:03,590
se puede hacer
en medicamento para eliminar el calor.

140
00:08:04,110 --> 00:08:06,110
También se puede convertir en alimento.

141
00:08:06,420 --> 00:08:07,940
Es común en los Llanos Centrales.

142
00:08:08,300 --> 00:08:11,620
Es comestible después de ser plantado.
durante ocho o nueve días.

143
00:08:11,740 --> 00:08:12,820
Pero no es común

144
00:08:13,180 --> 00:08:14,710
en el desierto.

145
00:08:17,790 --> 00:08:20,180
Lamentablemente, el suelo tiene poca transpirabilidad.

146
00:08:20,790 --> 00:08:22,350
Entonces no crece muy bien.

147
00:08:26,590 --> 00:08:28,150
¿Estás diciendo que es el problema del suelo?

148
00:08:36,950 --> 00:08:39,190
Thread Noodles, el favorito de Su Señoría.

149
00:08:40,230 --> 00:08:41,070
¿Fideos?

150
00:08:43,170 --> 00:08:44,700
Colgantes.

151
00:08:45,290 --> 00:08:47,360
Venta de colgantes.

152
00:08:48,760 --> 00:08:49,600
Mirar.

153
00:08:53,190 --> 00:08:54,950
Hoy no soy el jefe de Boa Agents.

154
00:08:55,070 --> 00:08:56,660
No eres Lady Beishuang de Yunpei.

155
00:08:56,780 --> 00:08:58,590
Pasemos este día como gente corriente.

156
00:08:59,500 --> 00:09:00,340
Está bien.

157
00:09:10,110 --> 00:09:11,620
Figuras de barro. Échale un vistazo.

158
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
♪El sol poniente y la bella♪

159
00:09:21,830 --> 00:09:22,670
Mira.

160
00:09:24,200 --> 00:09:27,380
♪¿A dónde voy y qué puedo esperar?♪

161
00:09:27,590 --> 00:09:28,430
Beishuang.

162
00:09:31,630 --> 00:09:32,470
Vamos.

163
00:09:33,160 --> 00:09:35,600
♪Se mueve lentamente hacia el oeste♪

164
00:09:36,210 --> 00:09:41,110
♪¿Quién te extraña?♪

165
00:09:42,280 --> 00:09:44,480
♪El viento sopla sombrío♪

166
00:09:45,310 --> 00:09:47,720
♪Simplemente no puedo olvidarte♪

167
00:09:48,250 --> 00:09:53,550
♪¿Alguien sabe lo solitario que es?♪

168
00:09:54,280 --> 00:09:56,560
♪El desierto es demasiado grande♪

169
00:09:56,560 --> 00:09:59,500
(El viento se lleva las nubes.
La escarcha en el cielo está desolada.)

170
00:10:00,240 --> 00:10:04,910
♪Pero nunca te borra la cara♪

171
00:10:07,590 --> 00:10:10,490
♪No podemos predecir el futuro♪

172
00:10:10,490 --> 00:10:13,490
♪Pero nos tomamos de la mano y nos extrañamos♪

173
00:10:13,740 --> 00:10:18,730
♪Gran amor es como tú a mi lado♪

174
00:10:18,750 --> 00:10:19,950
Figuras de barro.

175
00:10:20,020 --> 00:10:20,900
Y la pintura.

176
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
Has preparado mucho.

177
00:10:24,500 --> 00:10:25,340
Hay más.

178
00:10:25,900 --> 00:10:27,470
Vamos. Te llevaré a alguna parte.

179
00:10:34,070 --> 00:10:34,910
Esto es para ti.

180
00:10:40,430 --> 00:10:41,270
Qing Yun,

181
00:10:41,950 --> 00:10:43,620
Me encanta tenerte en mi vida.

182
00:10:44,590 --> 00:10:46,860
Siempre recordaré este momento.

183
00:10:56,830 --> 00:10:57,670
¿Qué es esto?

184
00:10:58,430 --> 00:11:00,470
Se ve más exquisito

185
00:11:00,860 --> 00:11:02,990
- que la nota de dos palabras.
- Esperar.

186
00:11:03,140 --> 00:11:04,230
No puedes abrirlo ahora.

187
00:11:07,860 --> 00:11:09,540
Es mi nota de suicidio.

188
00:11:14,380 --> 00:11:15,540
¿Por qué me lo das?

189
00:11:17,950 --> 00:11:18,860
En este mundo,

190
00:11:19,780 --> 00:11:21,640
No tengo familia ni amigos.

191
00:11:21,860 --> 00:11:22,990
Eres el único

192
00:11:24,070 --> 00:11:24,910
Puedo confiar en ello.

193
00:11:32,950 --> 00:11:33,790
Prométemelo.

194
00:11:35,430 --> 00:11:36,740
A menos que esté muerto,

195
00:11:38,230 --> 00:11:39,260
no lo abrirás.

196
00:11:40,350 --> 00:11:41,190
Está bien.

197
00:11:41,830 --> 00:11:42,670
Tienes mi palabra.

198
00:11:43,430 --> 00:11:44,270
No digas más.

199
00:11:55,540 --> 00:11:56,380
Aquí estoy.

200
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
Has elegido un buen momento.

201
00:12:01,500 --> 00:12:02,340
¿Ge Xin Wei?

202
00:12:03,620 --> 00:12:04,780
Este es tu último regalo.

203
00:12:08,190 --> 00:12:09,480
No te estoy molestando, ¿verdad?

204
00:12:09,500 --> 00:12:10,340
- No.
- Sí.

205
00:12:11,860 --> 00:12:12,900
Bueno, entonces sufre.

206
00:12:14,070 --> 00:12:15,590
Puedo llevarte a la Mansión.

207
00:12:15,710 --> 00:12:17,380
Pero si te llevarás a Ruo Wen

208
00:12:17,500 --> 00:12:18,540
depende de ti mismo.

209
00:12:18,710 --> 00:12:19,550
Ningún problema.

210
00:12:20,230 --> 00:12:21,830
Disculpenos por un momento.

211
00:12:21,950 --> 00:12:22,790
Vamos.

212
00:12:24,470 --> 00:12:25,310
Vamos.

213
00:12:32,070 --> 00:12:33,430
¿Cómo es tu vida ahí fuera?

214
00:12:34,380 --> 00:12:35,860
Deambulo con Ruo Wen.

215
00:12:36,110 --> 00:12:38,710
Vivimos cada día como si fuera el último.

216
00:12:38,830 --> 00:12:39,950
Gratis y cómodo.

217
00:12:40,230 --> 00:12:41,070
Qué lindo.

218
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
Oh.

219
00:12:44,140 --> 00:12:46,310
Domesticé un ave del paraíso en Masui.

220
00:12:46,660 --> 00:12:47,590
Puede enviar mensajes.

221
00:12:48,070 --> 00:12:49,860
Si me necesitas para algo,

222
00:12:50,260 --> 00:12:51,540
Puedes verlo suelto.

223
00:12:51,660 --> 00:12:53,070
Me enviará un mensaje.

224
00:12:54,350 --> 00:12:55,740
Masui...

225
00:12:57,620 --> 00:12:58,460
Olvídalo.

226
00:12:59,380 --> 00:13:00,860
no creo

227
00:13:00,860 --> 00:13:02,660
Te necesitaré para cualquier cosa.

228
00:13:03,110 --> 00:13:04,660
Entra en Masui en busca de un pájaro...

229
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
No quiero que me maten.

230
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
Quizás lo veas pronto.

231
00:13:12,020 --> 00:13:15,100
(Mansión Huayu)

232
00:13:17,470 --> 00:13:18,310
Su Gracia,

233
00:13:18,350 --> 00:13:19,830
una caja tan grande.

234
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
¿Qué tesoro hay en él?

235
00:13:21,350 --> 00:13:22,470
Lo sabrás mañana.

236
00:13:27,660 --> 00:13:29,190
Qué horquilla tan elegante.

237
00:13:29,380 --> 00:13:30,220
¿Quién te lo dio?

238
00:13:31,860 --> 00:13:32,700
No te lo diré.

239
00:13:34,230 --> 00:13:36,140
Sé quién te lo dio.

240
00:13:36,140 --> 00:13:37,260
No chismees, Yepei.

241
00:13:39,380 --> 00:13:40,430
Lo sabía antes de que me lo dijeras.

242
00:13:44,540 --> 00:13:45,780
cual es el misterio

243
00:13:45,780 --> 00:13:47,430
del agua en la caja de madera?

244
00:13:49,710 --> 00:13:51,860
Sr. Ruo Wen, ha vuelto.

245
00:13:53,190 --> 00:13:55,310
La competición comenzará mañana.

246
00:13:55,990 --> 00:13:57,590
¿Quieres dormir temprano?

247
00:13:58,860 --> 00:14:01,260
Creo que la caja es lo suficientemente grande

248
00:14:02,660 --> 00:14:03,620
esconder a un hombre.

249
00:14:03,660 --> 00:14:05,990
¿De qué estás hablando?

250
00:14:08,540 --> 00:14:10,380
Es demasiado pesado para moverlo.

251
00:14:11,780 --> 00:14:12,990
¿Qué tan pesado puede ser?

252
00:14:13,900 --> 00:14:14,780
Sr. Ruo Wen,

253
00:14:15,110 --> 00:14:16,860
¿De qué estás hablando?

254
00:14:17,260 --> 00:14:18,470
¿Qué pasó?

255
00:14:27,740 --> 00:14:28,830
Sr. Ruo Wen, ¡no haga esto!

256
00:14:29,590 --> 00:14:30,500
¡Bájame!

257
00:14:31,020 --> 00:14:31,860
Bájame.

258
00:14:32,470 --> 00:14:33,310
Tu...

259
00:14:33,320 --> 00:14:34,590
Ella no pesa mucho.

260
00:14:34,710 --> 00:14:35,550
Sr. Ruo Wen,

261
00:14:35,660 --> 00:14:36,620
¿Qué quieres?

262
00:14:37,260 --> 00:14:38,660
Joyas o brocados.

263
00:14:38,660 --> 00:14:39,620
Lo tengo todo.

264
00:14:40,020 --> 00:14:41,380
Pero no me acostaré contigo.

265
00:14:41,740 --> 00:14:43,020
Preferiría morir.

266
00:15:40,590 --> 00:15:41,620
Ingrediente.

267
00:15:47,780 --> 00:15:48,860
Bebe un poco de vino.

268
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
¿Vas a matar a tu esposa?

269
00:16:08,740 --> 00:16:09,580
¿Loca?

270
00:16:09,780 --> 00:16:10,620
¿Me extrañas tanto?

271
00:16:10,990 --> 00:16:12,500
Eres tan cruel y mientes.

272
00:16:12,500 --> 00:16:13,340
Me engañaste.

273
00:16:13,350 --> 00:16:14,590
Ruo Wen, eres terrible.

274
00:16:18,190 --> 00:16:19,030
loca,

275
00:16:19,710 --> 00:16:21,070
Te negaste a seguirme, ¿eh?

276
00:16:21,380 --> 00:16:22,230
¿Por qué entraste?

277
00:16:23,700 --> 00:16:24,540
solo quiero ver

278
00:16:24,540 --> 00:16:25,830
por qué tienes que ser tan terco

279
00:16:26,310 --> 00:16:27,590
y seguir haciendo el mal.

280
00:16:27,750 --> 00:16:28,670
Shh.

281
00:16:31,500 --> 00:16:32,900
No puedes controlarme.

282
00:16:33,070 --> 00:16:33,910
Sólo gritaré.

283
00:16:34,140 --> 00:16:35,620
¡Alguien!

284
00:16:36,740 --> 00:16:37,580
loca,

285
00:16:37,590 --> 00:16:39,850
Aquí no es donde haces una escena.

286
00:16:42,990 --> 00:16:44,070
¿Qué vas a? ¿Un perro?

287
00:16:44,990 --> 00:16:46,230
Sólo te preocupas por mí.

288
00:16:46,230 --> 00:16:47,500
No quieres que me atrapen.

289
00:16:47,590 --> 00:16:48,430
De nada.

290
00:16:48,540 --> 00:16:49,470
Espero que te atrapen.

291
00:16:49,830 --> 00:16:51,430
¿Qué pasa si arruinas mi plan?

292
00:16:54,260 --> 00:16:55,540
No seas tímido.

293
00:16:55,860 --> 00:16:57,260
De todos modos, antes de venir,

294
00:16:57,260 --> 00:16:58,540
no obtuviste lo que querías.

295
00:16:58,660 --> 00:17:00,260
Ser paciente. Veamos mañana.

296
00:17:01,190 --> 00:17:05,300
Le deseo éxito en conseguir lo bonito.

297
00:17:05,430 --> 00:17:06,870
Gracias, pero no gracias.

298
00:17:07,260 --> 00:17:08,190
Vete de inmediato.

299
00:17:08,260 --> 00:17:09,430
Mañana tendré que cocinar.

300
00:17:09,430 --> 00:17:10,470
¿Tú? ¿Cocinar?

301
00:17:10,470 --> 00:17:11,700
¿Para el banquete de mañana?

302
00:17:11,820 --> 00:17:13,300
¿O qué? ¿Cocinarás?

303
00:17:14,100 --> 00:17:15,820
Bueno, cocino muy bien.

304
00:17:16,020 --> 00:17:17,060
Quizás pueda ayudarte.

305
00:17:17,340 --> 00:17:18,180
No hay necesidad.

306
00:17:19,260 --> 00:17:20,630
Brote de bambú con tuétano de pollo.

307
00:17:20,630 --> 00:17:21,780
Rollitos de pechuga de ganso.

308
00:17:22,150 --> 00:17:23,870
Pastel de osmanthus con arrurruz.

309
00:17:24,150 --> 00:17:25,060
Pato asado.

310
00:17:31,710 --> 00:17:32,740
¿Puedes cocinar?

311
00:17:32,990 --> 00:17:33,830
Por supuesto.

312
00:17:35,430 --> 00:17:37,100
Si quieres suplicarme,

313
00:17:37,990 --> 00:17:41,540
intenta hacerme feliz.

314
00:17:46,580 --> 00:17:47,500
Olvida que incluso pregunté.

315
00:17:51,500 --> 00:17:52,870
La Mansión Huayu es tan grande.

316
00:17:52,870 --> 00:17:54,580
Debe haber mucha comida y diversión.

317
00:17:54,990 --> 00:17:56,820
Si alguien puede mostrarme los alrededores,

318
00:17:56,950 --> 00:17:59,630
seguro que cumplirá su deseo

319
00:17:59,780 --> 00:18:01,260
y conseguir lo que quiere.

320
00:18:05,150 --> 00:18:05,990
Consulta aquí.

321
00:18:14,740 --> 00:18:15,580
Salga.

322
00:18:17,950 --> 00:18:18,790
No me toques.

323
00:18:20,340 --> 00:18:21,790
Es todo lo contrario de lo que piensas.

324
00:18:21,910 --> 00:18:23,070
Te negaste a venir, ¿eh?

325
00:18:23,190 --> 00:18:24,030
¿Estás ciego?

326
00:18:24,100 --> 00:18:25,230
¿No ves que soy reacio?

327
00:18:28,020 --> 00:18:28,860
Quítate de encima.

328
00:18:28,880 --> 00:18:29,830
No lo haré.

329
00:18:29,950 --> 00:18:30,790
estoy ciego,

330
00:18:30,790 --> 00:18:31,870
o ¿por qué te amaría?

331
00:18:32,630 --> 00:18:33,470
Quítate de encima.

332
00:18:33,470 --> 00:18:34,310
Simplemente no lo haré.

333
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
Loca, te lo advierto.

334
00:18:37,950 --> 00:18:38,800
En la competencia,

335
00:18:38,810 --> 00:18:40,190
si no puedes hacer un buen plato,

336
00:18:40,190 --> 00:18:41,030
No te dejaré ir.

337
00:18:41,210 --> 00:18:42,200
Cuenta conmigo.

338
00:18:43,020 --> 00:18:43,860
Mirar.

339
00:18:44,950 --> 00:18:46,870
Este será mi territorio algún día.

340
00:18:49,190 --> 00:18:50,870
¿Cuánto tiempo tardará?

341
00:18:53,780 --> 00:18:54,620
Un año.

342
00:18:56,670 --> 00:18:57,510
Te esperaré.

343
00:19:01,190 --> 00:19:03,420
Te acompañaré hasta que te lleves a Yunpei.

344
00:19:03,540 --> 00:19:05,940
¿Entonces viajarás conmigo?

345
00:19:07,470 --> 00:19:08,310
En tus sueños.

346
00:19:15,710 --> 00:19:16,550
Su Gracia.

347
00:19:16,670 --> 00:19:18,780
Ven y comprueba. ¿Este pez se está muriendo?

348
00:19:29,910 --> 00:19:30,950
El olor a alcohol.

349
00:19:31,500 --> 00:19:33,060
¿Quién hizo algo tan terrible?

350
00:19:33,950 --> 00:19:34,790
Iré a comprar uno.

351
00:19:35,580 --> 00:19:36,420
Demasiado tarde.

352
00:19:36,990 --> 00:19:37,950
no es fácil

353
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
comprar un pescado en el desierto.

354
00:19:40,580 --> 00:19:41,420
Qué...?

355
00:19:41,740 --> 00:19:43,020
¿Qué hacemos?

356
00:20:18,100 --> 00:20:18,940
¿Intentas estrangularme?

357
00:20:33,300 --> 00:20:34,340
No te quedes ahí parado.

358
00:20:34,710 --> 00:20:35,550
Picar las verduras.

359
00:20:36,740 --> 00:20:37,580
Ir.

360
00:21:00,260 --> 00:21:01,100
Mira esto.

361
00:21:08,990 --> 00:21:09,870
Ruo Wen.

362
00:21:42,390 --> 00:21:43,230
No lo arruines.

363
00:21:48,020 --> 00:21:50,580
Déjame mostrarte lo que puede hacer un chef.

364
00:22:27,150 --> 00:22:28,300
loca,

365
00:22:28,670 --> 00:22:31,060
Aprendiste a cocinar en el burdel.

366
00:22:31,390 --> 00:22:32,820
Disparates.

367
00:22:32,990 --> 00:22:34,260
Ese es mi restaurante.

368
00:22:34,500 --> 00:22:36,100
Hoy solo se necesita un plato.

369
00:22:36,190 --> 00:22:37,950
Hacer tantos platos es ingrato.

370
00:22:38,470 --> 00:22:39,500
El resto de los platos.

371
00:22:39,990 --> 00:22:43,020
son para ti.

372
00:22:46,430 --> 00:22:47,270
Pruébalo.

373
00:22:50,300 --> 00:22:51,140
¿A qué sabe?

374
00:22:54,430 --> 00:22:55,270
No es bueno.

375
00:22:59,540 --> 00:23:00,470
Entonces come más.

376
00:23:10,950 --> 00:23:12,910
Este es el pato asado de Lady Youjia.

377
00:23:13,340 --> 00:23:14,470
dentro del pato

378
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Son ocho ingredientes nutritivos anteriores.

379
00:23:17,230 --> 00:23:18,870
Y todo el pato está sin hueso.

380
00:23:19,340 --> 00:23:20,780
Bastante complicado.

381
00:23:21,430 --> 00:23:22,270
¿Lo es?

382
00:23:38,150 --> 00:23:39,190
El pato tiene un sabor tierno.

383
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
El relleno está riquísimo.

384
00:23:44,340 --> 00:23:45,540
El segundo plato.

385
00:23:52,100 --> 00:23:52,950
¿Fideos?

386
00:23:53,300 --> 00:23:54,140
Sí.

387
00:24:16,710 --> 00:24:17,710
Fideos de hilo, ¿verdad?

388
00:24:18,060 --> 00:24:19,310
Felicitaciones, mi señor.

389
00:24:19,430 --> 00:24:21,540
Desde que el Chef Gu se fue,

390
00:24:21,820 --> 00:24:23,950
no has tenido
tales fideos durante mucho tiempo.

391
00:24:24,740 --> 00:24:27,020
Los fideos tienen un sabor un poco diferente.

392
00:24:27,470 --> 00:24:29,230
¿Lady Youjia hizo los fideos?

393
00:24:29,340 --> 00:24:31,340
No. Lady Beishuang, en cambio.

394
00:24:33,060 --> 00:24:33,900
¿Señora Beishuang?

395
00:24:37,100 --> 00:24:37,940
Interesante.

396
00:24:38,020 --> 00:24:38,860
Hazla entrar.

397
00:24:41,340 --> 00:24:44,150
Haz entrar a Lady Beishuang.

398
00:24:50,540 --> 00:24:52,190
No sabía que sabías cocinar tan bien.

399
00:24:53,340 --> 00:24:54,180
Mi Señor,

400
00:24:54,580 --> 00:24:56,430
No es difícil hacer estos fideos.

401
00:24:56,950 --> 00:24:58,990
Primero, machaca el pescado hasta que esté masticable.

402
00:24:59,280 --> 00:25:00,730
Luego, haz una masa.

403
00:25:01,740 --> 00:25:04,470
¿Por qué huele a alcohol?

404
00:25:05,370 --> 00:25:06,630
Mi Señor, no tiene idea.

405
00:25:07,040 --> 00:25:09,250
Los fideos están mejorados.

406
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
Anteriormente,

407
00:25:11,260 --> 00:25:13,910
se hizo el pescado fresco
en masa y luego se cuece al vapor.

408
00:25:14,350 --> 00:25:15,670
Bastante tiempo.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,230
Esta vez,

410
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
Remojé la masa de pescado
en vino durante una hora.

411
00:25:20,130 --> 00:25:21,260
Y luego lo sequé.

412
00:25:21,510 --> 00:25:23,200
Se pierde algo de sabor.

413
00:25:23,370 --> 00:25:24,580
Pero está convenientemente almacenado.

414
00:25:24,910 --> 00:25:26,020
Cuando queremos algo,

415
00:25:26,020 --> 00:25:28,340
Podemos cocinar al vapor la masa de pescado seco.

416
00:25:28,580 --> 00:25:29,580
Muy conveniente.

417
00:25:31,260 --> 00:25:32,100
Bien.

418
00:25:32,950 --> 00:25:34,470
Es muy considerado de tu parte.

419
00:25:38,260 --> 00:25:39,390
Fallé en mi trabajo.

420
00:25:39,820 --> 00:25:40,780
Castígame, mi Señor.

421
00:25:41,340 --> 00:25:42,990
¿De qué es usted culpable, general Wu?

422
00:25:43,670 --> 00:25:45,990
El otro día, guardé sin prestar atención.

423
00:25:46,470 --> 00:25:47,390
Entonces, algunos bandidos

424
00:25:47,390 --> 00:25:48,990
invadió el oasis en nuestra frontera.

425
00:25:49,470 --> 00:25:51,220
He enviado soldados para luchar contra ellos.

426
00:25:51,340 --> 00:25:52,180
Entonces,

427
00:25:52,580 --> 00:25:54,910
por favor dame un poco más de tiempo.

428
00:25:57,740 --> 00:25:59,230
¿Podemos posponer?

429
00:25:59,470 --> 00:26:01,260
¿Darle a Su Señoría el oasis?

430
00:26:03,710 --> 00:26:04,550
Ridículo.

431
00:26:05,060 --> 00:26:06,670
Prometí darle eso.

432
00:26:07,780 --> 00:26:09,540
¿Cómo te atreves a descuidar tu trabajo?

433
00:26:09,820 --> 00:26:11,550
y cometer este gran error?

434
00:26:19,950 --> 00:26:20,790
Bien.

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,550
Te descontaré el sueldo durante medio año.

436
00:26:23,670 --> 00:26:25,020
Recupera el oasis pronto.

437
00:26:25,500 --> 00:26:26,340
Sí.

438
00:26:31,340 --> 00:26:33,470
Desde que el oasis se fue,

439
00:26:34,190 --> 00:26:35,580
La competencia no tiene sentido.

440
00:26:36,230 --> 00:26:37,070
Pero de todos modos,

441
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
cocinaste con sinceridad.

442
00:26:39,540 --> 00:26:41,420
Te daré dinero y seda.

443
00:26:41,540 --> 00:26:43,230
Fin de la historia.

444
00:26:45,630 --> 00:26:47,950
(Yunpei posee muchos oasis fértiles).

445
00:26:48,580 --> 00:26:50,230
(Pero él no me da uno.)

446
00:26:50,990 --> 00:26:52,950
(Debe tener cuidado conmigo.)

447
00:26:54,870 --> 00:26:55,870
(supongo)

448
00:26:56,190 --> 00:26:58,340
(me tomará algunos problemas)

449
00:26:59,100 --> 00:27:00,820
(para obtener un oasis de él.)

450
00:27:02,140 --> 00:27:03,230
(Casa Juyun)

451
00:27:03,230 --> 00:27:04,070
Jefe,

452
00:27:04,390 --> 00:27:06,910
Los Desert Rankers han estado reclutando.

453
00:27:07,580 --> 00:27:10,020
Hace unos días,
Robaron el arsenal de Yunpei.

454
00:27:10,990 --> 00:27:13,500
Anteriormente, un equipo de élite acechaba en Masui.

455
00:27:13,990 --> 00:27:15,820
Supongo que se mudarán juntos al norte.

456
00:27:16,840 --> 00:27:18,100
¿Los detenemos?

457
00:27:19,630 --> 00:27:21,110
Usar sabiamente un arma de doble filo

458
00:27:21,230 --> 00:27:22,070
trae más beneficios.

459
00:27:22,990 --> 00:27:25,020
Da algo de información sobre Masui
a los Rankers del Desierto.

460
00:27:26,060 --> 00:27:26,900
Jefe,

461
00:27:26,950 --> 00:27:27,900
¿Por qué los ayudamos?

462
00:27:28,020 --> 00:27:29,700
en lugar de detenerlos?

463
00:27:30,480 --> 00:27:31,780
Masui necesita un nuevo gobernante.

464
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
En el desierto,

465
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
Un poder más amenazará a Yunpei.

466
00:27:37,540 --> 00:27:38,380
Lo entiendo.

467
00:27:39,390 --> 00:27:40,820
La competencia se llevará a cabo hoy.

468
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
¿No irás?

469
00:27:44,740 --> 00:27:46,670
Na Zhan es bastante intrigante.

470
00:27:47,300 --> 00:27:48,740
Es extremadamente difícil conseguir un oasis.

471
00:27:49,430 --> 00:27:50,340
de él.

472
00:27:51,430 --> 00:27:52,270
Entonces...

473
00:27:52,270 --> 00:27:53,390
¿Lo sabe la señorita Beishuang?

474
00:27:54,190 --> 00:27:55,190
Sí, supongo.

475
00:27:57,390 --> 00:27:58,230
Demasiado.

476
00:27:58,740 --> 00:28:00,740
Ella estaba esperando el oasis.

477
00:28:07,060 --> 00:28:07,900
¿Qué tal esto?

478
00:28:08,630 --> 00:28:10,430
Ve a buscar un oasis cerca de Tiandu.

479
00:28:11,870 --> 00:28:13,020
Está bien. Cuenta conmigo.

480
00:28:21,580 --> 00:28:22,740
¿Qué estás haciendo aquí?

481
00:28:27,580 --> 00:28:29,430
Pensé que después de que perdiste la competencia,

482
00:28:29,430 --> 00:28:30,660
Na Zhan pensaría menos en ti.

483
00:28:30,780 --> 00:28:33,500
Inesperadamente, él y Wu Jihai hicieron eco.

484
00:28:35,670 --> 00:28:37,670
Realmente fuiste tú quien arruinó mi pescado.

485
00:28:38,020 --> 00:28:38,990
Huang Beishuang,

486
00:28:39,190 --> 00:28:40,260
bajo tales circunstancias,

487
00:28:40,580 --> 00:28:41,670
ignorar la competencia.

488
00:28:42,230 --> 00:28:44,060
Has visto la actitud de Na Zhan.

489
00:28:44,060 --> 00:28:45,300
Él no te dará nada.

490
00:28:45,540 --> 00:28:47,540
Acabo de estar aquí. Aún no es el momento.

491
00:28:47,910 --> 00:28:48,910
Na Zhan debe tener

492
00:28:49,060 --> 00:28:50,230
sus preocupaciones al respecto.

493
00:28:52,150 --> 00:28:53,300
Huang Beishuang, escucha.

494
00:28:54,390 --> 00:28:56,430
Si todavía apuestas por Yunpei,

495
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
la oportunidad que deseas

496
00:28:57,820 --> 00:28:58,950
nunca vendrá.

497
00:28:59,340 --> 00:29:00,670
Desde que llegué a Yunpei,

498
00:29:01,100 --> 00:29:02,430
no ha habido vuelta atrás.

499
00:29:03,580 --> 00:29:04,620
Incluso si no viene,

500
00:29:04,740 --> 00:29:05,580
Todavía esperaré.

501
00:29:07,340 --> 00:29:09,020
En lugar de esperar, ¿por qué no te mueves?

502
00:29:09,020 --> 00:29:09,860
Vamos.

503
00:29:10,430 --> 00:29:12,020
¿Mover? ¿Cómo puedo confiar en ti?

504
00:29:12,630 --> 00:29:13,670
¿Puedes jugar al ajedrez?

505
00:29:14,340 --> 00:29:15,670
Quiero jugar al ajedrez contigo.

506
00:29:16,780 --> 00:29:17,950
¿Por qué tenemos que jugar?

507
00:29:18,740 --> 00:29:19,990
Me muevo por mi cuenta.

508
00:29:20,670 --> 00:29:21,510
No importa.

509
00:29:21,670 --> 00:29:22,870
El ajedrez revela personajes.

510
00:29:23,390 --> 00:29:25,020
Ya que insistes en llevarme lejos,

511
00:29:25,870 --> 00:29:27,780
Debo confiar en un hombre confiable.

512
00:29:29,870 --> 00:29:30,710
Huang Beishuang,

513
00:29:31,580 --> 00:29:33,430
eres solo un canario

514
00:29:33,430 --> 00:29:34,710
mantenido en Yunpei.

515
00:29:34,950 --> 00:29:36,260
¿Eres tan reacio a irte?

516
00:29:37,470 --> 00:29:39,870
La obsesión siempre te ata.

517
00:29:41,500 --> 00:29:43,670
Para irme contigo o quedarme aquí

518
00:29:43,780 --> 00:29:45,350
No me importa.

519
00:29:45,470 --> 00:29:47,190
Estaré enjaulado de todos modos.

520
00:29:47,780 --> 00:29:49,190
Es sólo una metáfora.

521
00:29:49,710 --> 00:29:51,580
Siempre consigo lo que quiero.

522
00:29:54,100 --> 00:29:54,940
¿Está seguro?

523
00:29:57,500 --> 00:30:00,020
No hay nada que no pueda conseguir.

524
00:30:03,060 --> 00:30:04,820
No creo que puedas llevarte a Masui.

525
00:30:11,630 --> 00:30:13,300
Eres la concubina de Na Zhan.

526
00:30:13,870 --> 00:30:15,430
¿Por qué me provocas para que tome Masui?

527
00:30:20,500 --> 00:30:21,820
Acabas de decir

528
00:30:22,150 --> 00:30:23,100
podrías conseguir

529
00:30:23,580 --> 00:30:24,710
lo que quisieras.

530
00:30:24,910 --> 00:30:25,750
Sí, claro.

531
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Pero tengo que saber lo que piensas.

532
00:30:30,100 --> 00:30:31,430
Esto es lo que quieres.

533
00:30:32,470 --> 00:30:33,820
No es lo que pienso.

534
00:30:39,340 --> 00:30:40,630
Crees que me conoces bien, ¿eh?

535
00:30:42,670 --> 00:30:44,150
Si no es lo que quieres,

536
00:30:44,580 --> 00:30:46,100
¿Por qué te tomaste la molestia?

537
00:30:46,300 --> 00:30:47,430
para obtener el mapa de Masui

538
00:30:47,430 --> 00:30:49,060
en Henan Inn?

539
00:30:49,540 --> 00:30:51,190
¿Y por qué ayudaste a Ge Xinwei?

540
00:30:51,710 --> 00:30:53,970
¿Aplastar la ceremonia del sacrificio?

541
00:30:56,150 --> 00:30:57,430
Parece que tienes mucho

542
00:30:57,430 --> 00:30:58,580
de Huo Qingyun.

543
00:30:59,820 --> 00:31:01,670
En este caso, déjame ser honesto.

544
00:31:02,630 --> 00:31:03,580
Para esto,

545
00:31:04,060 --> 00:31:06,190
He tenido un plan desde hace mucho tiempo.

546
00:31:06,500 --> 00:31:08,630
El Señor de Masui
Es fatuo e incapaz.

547
00:31:08,820 --> 00:31:10,740
Sus soldados están disipados.

548
00:31:11,060 --> 00:31:13,390
Con su experiencia, no pasará mucho tiempo

549
00:31:13,470 --> 00:31:14,500
antes de tomar Masui.

550
00:31:15,020 --> 00:31:15,870
Para entonces,

551
00:31:16,190 --> 00:31:18,580
puedes competir con Yunpei y Tiandu.

552
00:31:19,260 --> 00:31:20,990
Sólo quiero ayudarte.

553
00:31:21,500 --> 00:31:22,340
Y...

554
00:31:23,020 --> 00:31:25,190
Espero que puedas tomar una ciudad pronto.

555
00:31:26,430 --> 00:31:27,670
y dejar de ir a la deriva.

556
00:31:30,630 --> 00:31:31,670
Eres la única mujer

557
00:31:31,820 --> 00:31:33,430
¿Quién me conoce tanto?

558
00:31:35,260 --> 00:31:36,540
¿Cuándo tomarás medidas?

559
00:31:40,390 --> 00:31:41,230
Dentro de diez días.

560
00:31:41,430 --> 00:31:42,640
¿Puedes hacerlo en un mes?

561
00:31:42,670 --> 00:31:43,510
Medio mes.

562
00:31:43,990 --> 00:31:45,430
Después de eso, iré a buscarte.

563
00:31:45,740 --> 00:31:46,630
Prométemelo.

564
00:31:46,780 --> 00:31:47,890
No masacrarás la ciudad

565
00:31:47,910 --> 00:31:49,510
y serás amable con la gente.

566
00:31:49,630 --> 00:31:50,470
Tienes mi palabra.

567
00:31:53,340 --> 00:31:54,470
Huang Beishuang, recuerda.

568
00:31:54,870 --> 00:31:56,020
Soy un maestro cetrero.

569
00:31:56,260 --> 00:31:57,990
Ningún águila picoteará mis ojos.

570
00:32:08,780 --> 00:32:11,340
Mi señora, ¿por qué se ve triste?

571
00:32:11,580 --> 00:32:12,420
Xiaolian,

572
00:32:13,190 --> 00:32:14,470
durante la competición de hoy,

573
00:32:14,710 --> 00:32:16,500
¿Fue Su Señoría parcial conmigo?

574
00:32:16,500 --> 00:32:17,340
Sí, claro.

575
00:32:17,710 --> 00:32:20,020
El plato que ofreció el Sr. Ruo Wen.

576
00:32:20,020 --> 00:32:21,980
Parecía ser favorecido por Su Señoría.

577
00:32:22,100 --> 00:32:23,430
Así es.

578
00:32:23,740 --> 00:32:25,540
Pero Su Señoría sospecha.

579
00:32:26,470 --> 00:32:27,910
Es peligroso servir a un rey.

580
00:32:28,150 --> 00:32:30,300
Mantenemos a un bandido aquí.

581
00:32:30,630 --> 00:32:31,630
Una vez que esto salga,

582
00:32:31,950 --> 00:32:34,060
Su Señoría pensará
Me confabulé con Ruo Wen.

583
00:32:34,710 --> 00:32:36,260
Entonces estaremos muertos.

584
00:32:37,100 --> 00:32:39,230
Tenemos que despedirlo pronto.

585
00:32:40,100 --> 00:32:41,300
La competencia ha terminado.

586
00:32:41,780 --> 00:32:43,820
Ruo Wen es un inútil.

587
00:32:44,540 --> 00:32:46,020
Además, Huang Beishuang

588
00:32:46,470 --> 00:32:48,100
Parece tener una aventura con él.

589
00:32:48,630 --> 00:32:49,990
Una vez que se confabulan,

590
00:32:50,230 --> 00:32:51,260
habrá problemas.

591
00:32:51,950 --> 00:32:52,790
Mi señora,

592
00:32:52,910 --> 00:32:55,230
¿Qué tal si esperamos?
¿Hasta que Ruo Wen regrese?

593
00:32:55,670 --> 00:32:57,820
Si se niega a irse,

594
00:32:58,580 --> 00:32:59,470
vamos a

595
00:32:59,740 --> 00:33:00,910
¿Confesarle a Su Señoría?

596
00:33:01,340 --> 00:33:02,430
No podemos simplemente confesar.

597
00:33:02,990 --> 00:33:04,340
Su Señoría vio a Ruo Wen.

598
00:33:05,820 --> 00:33:06,910
y sospecho

599
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
él es el rebelde que irrumpió en la biblioteca.

600
00:33:11,390 --> 00:33:13,190
Su Señoría lo investigará.

601
00:33:14,100 --> 00:33:15,580
Entonces nos castigará.

602
00:33:17,020 --> 00:33:19,430
¿Qué tal si hacemos algo?

603
00:33:19,910 --> 00:33:20,750
Mi señora,

604
00:33:20,990 --> 00:33:23,470
¿Qué tal si envenenamos la comida?

605
00:33:24,060 --> 00:33:24,910
Para entonces,

606
00:33:25,100 --> 00:33:26,470
Podemos deshacernos de este enemigo.

607
00:33:26,910 --> 00:33:28,780
Su Señoría os amará más.

608
00:33:39,710 --> 00:33:40,820
Castígame, mi Señor.

609
00:33:41,870 --> 00:33:43,740
No debería haber perturbado tu siesta.

610
00:33:48,060 --> 00:33:49,230
¿Castigarte por qué?

611
00:33:50,820 --> 00:33:51,710
Hace unos días,

612
00:33:52,390 --> 00:33:54,190
Qin Duo, el supervisor
del arsenal del este

613
00:33:54,870 --> 00:33:57,260
Fue asesinado a golpes en el burdel de Zuixiang.

614
00:33:57,950 --> 00:33:58,790
Entonces,

615
00:33:58,950 --> 00:34:00,260
le quitaron la llave.

616
00:34:01,020 --> 00:34:03,060
Cuando los guardias cambiaron de turno,

617
00:34:03,470 --> 00:34:04,740
robaron muchas armas.

618
00:34:06,230 --> 00:34:07,950
Perdedores.

619
00:34:10,470 --> 00:34:12,100
¿Por qué no me lo dijiste hasta hoy?

620
00:34:13,390 --> 00:34:15,060
Sólo robaron las armas.

621
00:34:15,470 --> 00:34:16,660
Las cajas de almacenamiento están intactas.

622
00:34:17,620 --> 00:34:19,380
Qin Duo estuvo de baja por enfermedad durante medio mes.

623
00:34:19,500 --> 00:34:21,700
Así que no nos dimos cuenta por un tiempo.

624
00:34:23,430 --> 00:34:25,660
Más tarde, investigué el burdel de Zuixiang.

625
00:34:26,100 --> 00:34:27,660
y encontré algunos rastros.

626
00:34:34,910 --> 00:34:35,870
Saludos, Mi Señor.

627
00:34:36,910 --> 00:34:37,750
Hablar.

628
00:34:38,100 --> 00:34:39,750
Para su información, Mi Señor,

629
00:34:39,990 --> 00:34:40,870
esa noche,

630
00:34:41,140 --> 00:34:42,910
Vi al Sr. Qin entrar a la habitación.

631
00:34:43,270 --> 00:34:44,110
y escuché

632
00:34:44,390 --> 00:34:45,790
Alguien llama a Fox dentro de la habitación.

633
00:34:45,990 --> 00:34:46,830
no lo sé

634
00:34:47,060 --> 00:34:48,390
cualquier otra cosa.

635
00:34:55,180 --> 00:34:56,390
¿Zorro?

636
00:34:57,060 --> 00:34:57,900
Mi Señor,

637
00:34:58,390 --> 00:35:00,830
Fox es uno de los dos líderes
de los Rankers del Desierto.

638
00:35:01,830 --> 00:35:03,580
Eran cuatro
en el burdel de Zuixiang.

639
00:35:03,700 --> 00:35:04,620
Incluyendo una mujer.

640
00:35:05,470 --> 00:35:07,700
Entonces, Ruo Wen de Desert Rankers hizo esto.

641
00:35:10,020 --> 00:35:10,950
¿Ruo Wen?

642
00:35:13,020 --> 00:35:14,350
¿Qué está haciendo en Yunpei?

643
00:35:14,910 --> 00:35:15,750
Mi Señor,

644
00:35:16,180 --> 00:35:17,270
¿te acuerdas?

645
00:35:18,140 --> 00:35:19,430
el silbato

646
00:35:20,700 --> 00:35:21,870
en el Festival de los Faroles?

647
00:35:24,140 --> 00:35:25,140
supongo

648
00:35:25,870 --> 00:35:28,140
Ruo Wen está involucrado en el caso de la Biblioteca.

649
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
Entonces, lo intentó

650
00:35:31,500 --> 00:35:32,580
¿Para llevarse a Rong Huo?

651
00:35:33,470 --> 00:35:34,310
Sí.

652
00:35:35,830 --> 00:35:37,180
Tener una investigación exhaustiva.

653
00:35:37,950 --> 00:35:39,060
¿Cómo se atreve un bandido?

654
00:35:39,390 --> 00:35:41,180
causar problemas en mi ciudad?

655
00:35:42,830 --> 00:35:44,020
No lo dejes ir.

656
00:35:45,830 --> 00:35:46,670
Además,

657
00:35:47,180 --> 00:35:49,750
Vigila de cerca a los Desert Rankers.

658
00:35:50,750 --> 00:35:52,610
En caso de algo inusual,

659
00:35:53,060 --> 00:35:54,500
infórmame inmediatamente.

660
00:35:55,910 --> 00:35:56,750
Sí, mi Señor.

661
00:36:01,430 --> 00:36:02,660
Ruo Wen.

662
00:36:07,700 --> 00:36:09,060
Te lo dije todo, de todos modos.

663
00:36:09,060 --> 00:36:10,740
Tienes que irte hoy.

664
00:36:11,950 --> 00:36:13,310
Si aún insistes,

665
00:36:13,470 --> 00:36:14,580
No me entrometeré contigo.

666
00:36:14,870 --> 00:36:16,390
Nadie siquiera los enterrará a todos ustedes.

667
00:36:18,100 --> 00:36:19,120
Mantente fuera de mis asuntos.

668
00:36:19,140 --> 00:36:20,220
estas enamorado

669
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
¿Con Zhenqu Youjia?

670
00:36:21,870 --> 00:36:22,710
Sí.

671
00:36:22,720 --> 00:36:23,700
Estoy enamorado de ella.

672
00:36:24,180 --> 00:36:25,870
¿O por qué insisto en quedarme?

673
00:36:26,310 --> 00:36:27,950
Incluso te cortará en pedazos.

674
00:36:28,140 --> 00:36:29,310
¿Cuál es tu problema?

675
00:36:30,020 --> 00:36:31,020
¿Quién eres?

676
00:36:35,660 --> 00:36:37,270
La mujer de Ruo Wen.

677
00:36:38,430 --> 00:36:39,270
Tu...

678
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
chica,

679
00:36:46,100 --> 00:36:47,500
No hagas preguntas a menos que sea necesario.

680
00:36:47,620 --> 00:36:48,750
Es malo para ti.

681
00:36:49,620 --> 00:36:50,990
¿Para qué es la caja?

682
00:36:52,020 --> 00:36:53,020
dije,

683
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
no hagas preguntas.

684
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
La mujer de Ruo Wen apareció de la nada.

685
00:36:57,660 --> 00:36:59,140
No es tan simple.

686
00:37:00,020 --> 00:37:01,310
Juguemos de oído.

687
00:37:01,430 --> 00:37:02,270
Sr. Ruo Wen,

688
00:37:02,470 --> 00:37:03,350
¿Qué estás haciendo?

689
00:37:03,350 --> 00:37:04,190
Fuera de mi camino.

690
00:37:04,700 --> 00:37:06,350
Una recompensa por la competencia.

691
00:37:07,950 --> 00:37:09,750
¿No es demasiado?

692
00:37:10,180 --> 00:37:11,020
Sr. Ruo Wen.

693
00:37:11,560 --> 00:37:13,130
- Hemos estado casados.
- Sr. Ruo Wen.

694
00:37:13,140 --> 00:37:14,180
Pero no puedo controlarlo.

695
00:37:14,750 --> 00:37:16,310
Eso es exactamente lo que él es.

696
00:37:16,500 --> 00:37:17,340
Directo.

697
00:37:19,020 --> 00:37:19,860
loca,

698
00:37:20,220 --> 00:37:21,950
Detente o te meteré en la caja.

699
00:37:23,310 --> 00:37:24,620
¿Por qué ni siquiera puedo hablar?

700
00:37:25,350 --> 00:37:27,410
- De mal genio.
- Sr. Ruo Wen.

701
00:37:28,580 --> 00:37:30,220
Muchos tesoros.

702
00:37:32,270 --> 00:37:33,110
Sr. Ruo Wen,

703
00:37:33,180 --> 00:37:35,140
Este es mi somnoliento de mi tribu.

704
00:37:35,170 --> 00:37:36,730
- No debes tomarlo.
- Ten cuidado.

705
00:37:36,750 --> 00:37:38,020
¿Qué tal algo más?

706
00:37:38,020 --> 00:37:39,270
- No lo olvides.
- Sr. Ruo Wen.

707
00:37:39,270 --> 00:37:40,310
Me debes una recompensa.

708
00:37:47,870 --> 00:37:48,710
chica,

709
00:37:48,720 --> 00:37:51,100
Disfrutas de una vida rica aquí.

710
00:37:51,100 --> 00:37:53,180
Esas joyas no son nada.

711
00:37:53,390 --> 00:37:54,910
¿Por qué te importaría?

712
00:37:55,020 --> 00:37:56,540
No tienen precio.

713
00:37:56,750 --> 00:37:58,390
¿Cómo pueden ser "nada"?

714
00:37:59,310 --> 00:38:01,390
Sr. Ruo Wen, ¡deténgase!

715
00:38:02,580 --> 00:38:04,470
Por favor no hagas esto.

716
00:38:05,060 --> 00:38:07,120
- Déjame un poco.
- Déjame hacerlo.

717
00:38:07,700 --> 00:38:08,790
Vamos. Ve conmigo.

718
00:38:08,790 --> 00:38:09,630
¿Hay más?

719
00:38:09,750 --> 00:38:10,590
¿En realidad?

720
00:38:10,750 --> 00:38:11,620
Tenga cuidado, mi señora.

721
00:38:11,620 --> 00:38:12,460
Levántame.

722
00:38:14,140 --> 00:38:15,430
¡Detente, ustedes dos!

723
00:38:16,580 --> 00:38:17,420
Éste es bueno.

724
00:38:17,580 --> 00:38:18,660
No puedes aceptar esto.

725
00:38:18,660 --> 00:38:19,990
Toma ese.

726
00:38:20,470 --> 00:38:23,470
Sr. Ruo Wen, ¡basta!

727
00:38:24,750 --> 00:38:25,590
Mi señora.

728
00:38:25,990 --> 00:38:27,830
- Oh, mi tobillo.
- ¿Estás bien?

729
00:38:32,180 --> 00:38:33,620
¿No le dejaremos nada?

730
00:38:36,350 --> 00:38:37,190
Lo haremos.

731
00:38:37,470 --> 00:38:39,060
Te quedarás y la servirás.

732
00:39:14,815 --> 00:39:18,965
♪Siempre comienza con rencores♪

733
00:39:20,675 --> 00:39:26,565
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

734
00:39:26,825 --> 00:39:30,935
♪Solía ser demasiado sencillo♪

735
00:39:31,355 --> 00:39:37,015
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

736
00:39:37,195 --> 00:39:43,315
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

737
00:39:43,725 --> 00:39:49,205
♪Preguntándome qué quiero♪

738
00:39:49,715 --> 00:39:51,805
♪Lo que realmente quiero♪

739
00:39:51,805 --> 00:39:57,795
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

740
00:39:57,955 --> 00:40:04,085
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

741
00:40:04,085 --> 00:40:10,125
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

742
00:40:10,125 --> 00:40:17,125
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

743
00:40:18,235 --> 00:40:21,345
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

744
00:40:21,345 --> 00:40:24,485
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

745
00:40:24,485 --> 00:40:27,535
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

746
00:40:27,535 --> 00:40:30,505
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

747
00:40:30,505 --> 00:40:33,595
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

748
00:40:33,595 --> 00:40:36,755
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

749
00:40:36,755 --> 00:40:39,825
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

750
00:40:39,825 --> 00:40:44,915
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪