1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 13=

24
00:01:45,780 --> 00:01:46,620
Jefe,

25
00:01:46,620 --> 00:01:47,460
¿Cómo está tu lesión?

26
00:01:47,580 --> 00:01:48,420
¿Qué opinas?

27
00:01:48,780 --> 00:01:50,260
Creo que ya estás bien.

28
00:01:51,270 --> 00:01:52,330
Gracias a la señorita Beishuang.

29
00:01:52,350 --> 00:01:53,190
Entonces, ¿por qué preguntaste?

30
00:01:54,100 --> 00:01:56,340
Desde que te recuperaste,

31
00:01:56,380 --> 00:01:57,220
¿Por qué te demoras?

32
00:01:57,380 --> 00:01:58,460
¿Quién te dijo que me recuperé?

33
00:02:00,100 --> 00:02:00,940
De todos modos, jefe,

34
00:02:01,740 --> 00:02:03,660
Tienes que detenerlo ahora.

35
00:02:04,700 --> 00:02:05,540
Si un día,

36
00:02:06,100 --> 00:02:08,180
La señorita Beishuang lo sabe.
¿Qué le pasó a su madre...?

37
00:02:08,300 --> 00:02:09,380
No sucederá.

38
00:02:09,820 --> 00:02:11,500
Ahora, volvamos al negocio.

39
00:02:12,060 --> 00:02:13,940
Rong Huo no está en la biblioteca ahora.

40
00:02:14,660 --> 00:02:15,540
No es sorprendente.

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,300
Sigue investigando.

42
00:02:17,460 --> 00:02:18,380
Ten mucho cuidado.

43
00:02:18,860 --> 00:02:19,700
Lo haré.

44
00:02:21,260 --> 00:02:22,100
Haz algo por mí.

45
00:02:22,740 --> 00:02:23,580
Ve a Masui y compra

46
00:02:23,820 --> 00:02:25,380
Un poco de pastel de arroz de los Yue.

47
00:02:25,500 --> 00:02:26,340
Abreviar.

48
00:02:26,580 --> 00:02:27,420
Está bien.

49
00:02:27,540 --> 00:02:28,380
Al menos siete días.

50
00:02:28,900 --> 00:02:29,740
Tres días.

51
00:02:30,260 --> 00:02:31,140
Cuatro, entonces.

52
00:02:33,300 --> 00:02:34,460
Jefe, ¿a dónde vas?

53
00:02:34,700 --> 00:02:35,540
Hogar.

54
00:02:36,300 --> 00:02:38,780
(Pabellón Yunfang)

55
00:02:38,780 --> 00:02:39,620
Déjame hacerlo.

56
00:02:39,740 --> 00:02:40,580
No hay necesidad.

57
00:02:40,620 --> 00:02:41,460
Lianhuan.

58
00:02:42,140 --> 00:02:42,980
Ven a ayudarme.

59
00:02:43,540 --> 00:02:44,380
Apurarse.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,380
Yepei tardó cuatro horas
para hacer esta sopa de resaca.

61
00:02:48,900 --> 00:02:49,740
Mantenlo firme.

62
00:02:49,900 --> 00:02:50,740
Lo haré.

63
00:02:51,620 --> 00:02:52,460
No derrames nada.

64
00:03:25,340 --> 00:03:26,180
¿Estás despierto?

65
00:03:28,980 --> 00:03:29,820
Vamos.

66
00:03:30,340 --> 00:03:32,020
Toma un poco de sopa para la resaca.

67
00:03:38,300 --> 00:03:39,140
Aquí.

68
00:03:52,300 --> 00:03:53,140
¿Estás bien?

69
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
¿Qué?

70
00:03:59,020 --> 00:04:01,020
Vi tu cuerpo antes. No seas tímido.

71
00:04:01,540 --> 00:04:02,940
Déjame comprobar tu lesión.

72
00:04:05,900 --> 00:04:07,980
En caso de que te sientas mal por la resaca,

73
00:04:08,020 --> 00:04:09,260
Lo intenté muy duro

74
00:04:09,260 --> 00:04:11,060
pasar cuatro horas
haciendo la sopa de resaca.

75
00:04:11,680 --> 00:04:14,710
Creo que mi lesión ha estallado.

76
00:04:15,260 --> 00:04:16,140
¿Dónde le duele?

77
00:04:16,260 --> 00:04:17,210
La lesión no está aquí.

78
00:04:19,660 --> 00:04:21,990
Tu mano funciona mejor que una cura.

79
00:04:23,820 --> 00:04:25,500
El jefe de Agentes Boa

80
00:04:25,780 --> 00:04:26,940
Resulta ser tan delicado.

81
00:04:29,700 --> 00:04:30,780
¿Recuerdas?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,260
¿Qué dijimos anoche?

83
00:04:32,380 --> 00:04:33,300
Sí.

84
00:04:34,100 --> 00:04:35,420
dijiste,

85
00:04:35,740 --> 00:04:37,260
has estado bebiendo el Espíritu.

86
00:04:38,260 --> 00:04:39,340
Y...

87
00:04:39,860 --> 00:04:41,460
Estás buscando a un anciano.

88
00:04:43,020 --> 00:04:43,860
¿Qué otra cosa?

89
00:04:44,740 --> 00:04:45,860
Y...

90
00:04:47,220 --> 00:04:50,620
Cuando estás cerca, me siento seguro.

91
00:04:51,500 --> 00:04:53,180
Cuando estás lejos,

92
00:04:54,260 --> 00:04:56,980
Siempre tengo un sentimiento de perdida

93
00:04:57,540 --> 00:04:59,660
como si fuera una olla vacía.

94
00:05:00,380 --> 00:05:03,140
El viento se lleva.

95
00:05:04,060 --> 00:05:06,820
El agua se va.

96
00:05:08,060 --> 00:05:09,780
Nada puede quedarse.

97
00:05:11,740 --> 00:05:12,580
No lo recuerdo.

98
00:05:12,900 --> 00:05:13,940
¿No puedes?

99
00:05:28,140 --> 00:05:29,620
¿Te ayudo a recordarlo?

100
00:05:29,780 --> 00:05:31,060
Sólo recuerdo que dijiste

101
00:05:31,420 --> 00:05:32,700
teníamos nuestras propias misiones

102
00:05:32,940 --> 00:05:34,500
y debemos seguir nuestros propios caminos.

103
00:05:35,620 --> 00:05:37,740
Solo dije palabras de borracho. Disparates.

104
00:05:38,140 --> 00:05:38,980
Yo también.

105
00:05:39,220 --> 00:05:40,740
También dije palabras de borracho.

106
00:05:41,060 --> 00:05:41,900
No hables en serio.

107
00:05:49,140 --> 00:05:49,980
Mi señora,

108
00:05:50,020 --> 00:05:51,940
no has comido nada
desde esta mañana.

109
00:05:51,940 --> 00:05:53,100
Toma algo para comer.

110
00:05:53,380 --> 00:05:54,220
No.

111
00:05:54,660 --> 00:05:56,260
Estoy demasiado enojado para comer cualquier cosa.

112
00:05:56,380 --> 00:05:58,340
Siempre tengo que servir a la gente.

113
00:05:58,700 --> 00:05:59,940
¡Qué molesto!

114
00:06:00,940 --> 00:06:01,780
Mi señora,

115
00:06:01,900 --> 00:06:03,940
¿Por qué crees?

116
00:06:03,940 --> 00:06:05,100
¿Ruo Wen vino aquí?

117
00:06:05,580 --> 00:06:06,980
Para Huang Beishuang, por supuesto.

118
00:06:07,820 --> 00:06:10,540
Ella se escapó de Ruo Wen.

119
00:06:10,940 --> 00:06:12,870
Él debe estar aquí para atraparla.

120
00:06:13,660 --> 00:06:16,140
Un rebelde irrumpió en la biblioteca.

121
00:06:16,180 --> 00:06:17,500
¿Puede ser Ruo Wen?

122
00:06:17,700 --> 00:06:19,380
¿Vamos a decírselo a Su Señoría?

123
00:06:22,220 --> 00:06:23,140
Ahora, Ruo Wen

124
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
se queda en nuestro lugar.

125
00:06:26,260 --> 00:06:28,060
Sin una buena excusa,

126
00:06:28,300 --> 00:06:29,940
¿Cómo podemos explicárselo a Su Señoría?

127
00:06:30,260 --> 00:06:31,740
¿Qué hacemos entonces?

128
00:06:38,580 --> 00:06:39,420
No te preocupes.

129
00:06:40,140 --> 00:06:41,220
Tengo un plan.

130
00:06:42,940 --> 00:06:45,860
No creo que Huang Beishuang
es una mujer sencilla.

131
00:06:46,020 --> 00:06:49,020
Ella debe estar involucrada en el caso de la Biblioteca.

132
00:06:49,820 --> 00:06:50,660
Entonces...

133
00:06:51,060 --> 00:06:52,460
agreguemos un poco de combustible

134
00:06:52,900 --> 00:06:54,500
a su problema.

135
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Mi señora, ¿qué harás?

136
00:06:58,340 --> 00:07:00,180
Envía algunos hombres sabios y confiables.

137
00:07:00,420 --> 00:07:01,540
hacia Enaqi

138
00:07:01,940 --> 00:07:02,980
investigar

139
00:07:03,500 --> 00:07:05,260
Huang Beishuang.

140
00:07:05,540 --> 00:07:06,380
Está bien.

141
00:07:12,580 --> 00:07:13,420
Mirar.

142
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Tantos platos.

143
00:07:15,190 --> 00:07:16,030
Hay pollo.

144
00:07:18,620 --> 00:07:19,580
Este plato es bueno.

145
00:07:25,540 --> 00:07:26,580
Este es delicioso.

146
00:07:26,900 --> 00:07:27,820
Genial.

147
00:07:29,780 --> 00:07:30,620
Prueba esto.

148
00:07:36,100 --> 00:07:36,940
Sabe muy bien.

149
00:07:37,100 --> 00:07:38,380
Todo el mundo cocina muy bien.

150
00:07:39,210 --> 00:07:40,100
zorro, lobo,

151
00:07:40,100 --> 00:07:40,940
ven y pruébalo.

152
00:07:42,060 --> 00:07:42,900
Irse.

153
00:07:48,500 --> 00:07:49,340
Sabe muy bien.

154
00:07:51,540 --> 00:07:52,380
Éste también.

155
00:07:52,400 --> 00:07:53,330
Impresionante.

156
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
Estamos abiertos al público, ¿eh?

157
00:07:55,540 --> 00:07:56,860
Todos los platos saben muy bien.

158
00:07:57,980 --> 00:08:00,020
Me pregunto si el Jefe puede disfrutar

159
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
platos tan estupendos en la mansión de Na Zhan.

160
00:08:06,500 --> 00:08:07,340
¡Ruo Wen!

161
00:08:07,380 --> 00:08:08,710
Mantén la boca cerrada. Venir.

162
00:08:08,740 --> 00:08:10,420
¿Cómo te atreves a mentirme?

163
00:08:20,300 --> 00:08:21,900
Matar a un bandido contribuye.

164
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
Si mato a este hombre por Su Señoría,

165
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
Seré recompensado.

166
00:08:42,060 --> 00:08:42,900
Mi señora.

167
00:08:48,260 --> 00:08:49,320
- Vamos.
- Mi señora.

168
00:09:02,420 --> 00:09:03,540
Señor, una daga para usted.

169
00:09:12,260 --> 00:09:13,460
Tiene buena pinta.

170
00:09:15,100 --> 00:09:15,940
Sr. Ruo Wen,

171
00:09:17,060 --> 00:09:19,980
esta es la mejor fruta
del desierto del norte.

172
00:09:20,540 --> 00:09:21,540
Tenía la intención de dar...

173
00:09:22,460 --> 00:09:23,580
Dáselo a ti.

174
00:09:24,460 --> 00:09:25,540
Pero...

175
00:09:33,180 --> 00:09:34,020
¡Mi señora!

176
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
Espero que realmente quisieras pelar la fruta.

177
00:09:44,940 --> 00:09:46,220
O lo que perderás la próxima vez

178
00:09:46,340 --> 00:09:47,540
Será más que tu cabello.

179
00:09:51,300 --> 00:09:52,620
Aquí tiene, señor.

180
00:09:59,260 --> 00:10:01,420
Na Zhan disfruta de una gran vida.

181
00:10:04,580 --> 00:10:06,580
¿A qué sabe, señor?

182
00:10:07,460 --> 00:10:08,300
Excelente.

183
00:10:09,380 --> 00:10:11,660
Después de todo, lo pelaste.

184
00:10:14,660 --> 00:10:15,500
No te preocupes.

185
00:10:16,020 --> 00:10:16,860
alguien como yo

186
00:10:17,580 --> 00:10:19,100
siempre devuelve un favor.

187
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
Cuídame bien.

188
00:10:22,340 --> 00:10:23,910
Te ayudaré a ganar la competencia.

189
00:10:25,380 --> 00:10:26,500
Gracias, señor.

190
00:10:42,300 --> 00:10:43,140
Ven aquí.

191
00:10:43,220 --> 00:10:44,340
Los platos se enfriarán.

192
00:10:44,460 --> 00:10:45,500
Prueba mis platos.

193
00:10:47,780 --> 00:10:48,620
Estar ahí.

194
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
Es algo del dueño anterior.

195
00:11:05,380 --> 00:11:07,220
Intenté armarlo pero fallé.

196
00:11:07,700 --> 00:11:08,540
¿Es tan difícil?

197
00:11:09,740 --> 00:11:10,580
Qué gran comida.

198
00:11:11,340 --> 00:11:12,260
¿Puedes cocinar?

199
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
¿Qué te hace estúpido?

200
00:11:14,620 --> 00:11:16,620
Se acerca el concurso de cocina.

201
00:11:17,940 --> 00:11:19,740
¿Leíste la receta?

202
00:11:20,860 --> 00:11:21,700
Lo seguí.

203
00:11:23,380 --> 00:11:24,220
Déjame probarlo.

204
00:11:47,500 --> 00:11:48,460
Entonces me siento aliviado.

205
00:11:49,380 --> 00:11:50,220
¿Sabe muy bien?

206
00:11:51,420 --> 00:11:52,260
No.

207
00:11:52,420 --> 00:11:53,300
Yo solo...

208
00:11:54,030 --> 00:11:55,080
Cuanto más me acerco a ti,

209
00:11:55,100 --> 00:11:57,020
menos pienso que eres omnipotente.

210
00:11:58,020 --> 00:11:58,860
Entonces me siento aliviado.

211
00:12:00,380 --> 00:12:01,620
¿Qué quieres decir?

212
00:12:02,340 --> 00:12:03,900
Es difícil conseguir una chica perfecta.

213
00:12:04,020 --> 00:12:05,540
Necesito un punto de entrada, ¿eh?

214
00:12:07,620 --> 00:12:08,700
No sabe bien.

215
00:12:09,060 --> 00:12:10,740
No te obligaré a comer.

216
00:12:10,940 --> 00:12:11,780
Está bien.

217
00:12:13,390 --> 00:12:14,230
entre una pareja,

218
00:12:14,380 --> 00:12:16,100
sólo uno necesita cocinar.

219
00:12:18,420 --> 00:12:20,180
¿Quién es tu pareja?

220
00:12:21,740 --> 00:12:22,660
Quiero decir...

221
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
Mi esposa tendrá suerte.

222
00:12:32,460 --> 00:12:34,540
Entonces le daré mis primeras felicitaciones.

223
00:12:35,180 --> 00:12:36,260
Recibirá comidas elegantes.

224
00:12:38,580 --> 00:12:40,980
¿Te cocino más tarde?

225
00:12:40,980 --> 00:12:43,060
En caso de que creas que te estoy engañando.

226
00:12:43,180 --> 00:12:44,020
Está bien.

227
00:12:44,260 --> 00:12:46,180
Lo probaré por ella.

228
00:12:46,900 --> 00:12:47,740
Está bien.

229
00:12:48,180 --> 00:12:49,020
Comamos.

230
00:13:03,260 --> 00:13:04,860
Mi Señor, cuídate.

231
00:13:06,180 --> 00:13:07,580
No te esfuerces demasiado.

232
00:13:08,420 --> 00:13:09,860
Antes de que maten al intruso,

233
00:13:10,100 --> 00:13:11,260
nuestra ciudad no estará en paz.

234
00:13:13,300 --> 00:13:16,460
¿Cómo va todo en Masui y Tiandu?

235
00:13:16,900 --> 00:13:17,860
Nada inusual.

236
00:13:18,900 --> 00:13:20,260
Ruo Wen de Desert Rankers

237
00:13:21,580 --> 00:13:23,300
No ha aparecido últimamente.

238
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
¿Son confiables las noticias?

239
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
Sí.

240
00:13:31,620 --> 00:13:33,480
¿Qué pasa con el Pabellón Yunfang?

241
00:13:34,900 --> 00:13:37,060
No han entrado ni salido extraños.

242
00:13:39,680 --> 00:13:42,340
Pero el intruso recibió un disparo.
por una flecha envenenada.

243
00:13:43,100 --> 00:13:44,140
Si adivino correctamente,

244
00:13:44,140 --> 00:13:45,940
él va a morir esta noche.

245
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
¿Esta noche?

246
00:13:52,060 --> 00:13:53,380
Yepei, Lianhuan.

247
00:13:56,180 --> 00:13:57,020
Su Gracia,

248
00:13:57,060 --> 00:13:57,900
¿qué pasa?

249
00:13:58,820 --> 00:14:00,060
¿Aún no ha vuelto?

250
00:14:02,230 --> 00:14:04,140
Su Excelencia, ¿quiere decir

251
00:14:04,140 --> 00:14:05,060
¿Señor Huo?

252
00:14:07,660 --> 00:14:10,180
Esta noche hay más guardias.

253
00:14:10,930 --> 00:14:14,660
¿Está en peligro el señor Huo?

254
00:14:15,660 --> 00:14:16,980
¿Más guardias?

255
00:14:17,340 --> 00:14:18,180
Sí.

256
00:14:18,660 --> 00:14:20,220
Más arqueros también.

257
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
Creo que el señor Huo no vendrá.

258
00:14:26,740 --> 00:14:27,980
- Su Excelencia.
- Su Excelencia.

259
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
¿Qué pasó aquí?

260
00:14:29,300 --> 00:14:30,460
hizo un gran escándalo.

261
00:14:30,860 --> 00:14:32,500
Si corremos el riesgo de volver a actuar precipitadamente,

262
00:14:33,380 --> 00:14:34,860
Me temo que nos meteremos en problemas.

263
00:14:34,980 --> 00:14:35,820
Y Su Señoría...

264
00:14:35,820 --> 00:14:37,500
Se lo explicaré a Su Señoría.

265
00:14:38,300 --> 00:14:39,140
Déjame ir contigo.

266
00:14:39,180 --> 00:14:40,020
Su Gracia,

267
00:14:40,020 --> 00:14:41,420
El señor Huo nos ayudó.

268
00:14:41,620 --> 00:14:42,820
Pero también lo salvamos.

269
00:14:43,260 --> 00:14:44,420
No te dejes llevar por las emociones.

270
00:14:44,660 --> 00:14:45,780
Sé lo que estoy haciendo.

271
00:14:45,780 --> 00:14:46,780
Eres apresurado.

272
00:14:48,020 --> 00:14:48,900
¿Para qué?

273
00:14:51,340 --> 00:14:52,860
Mi Señor, no sabía que vendrías.

274
00:14:52,980 --> 00:14:54,500
Debería haberte dado la bienvenida.

275
00:14:54,620 --> 00:14:56,140
Pensando en el concurso de cocina,

276
00:14:56,220 --> 00:14:58,540
Estaba a punto de comprobar
Algunos ingredientes en la cocina.

277
00:15:00,180 --> 00:15:01,220
Hace viento hoy.

278
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
No te resfríes.

279
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
Será mejor que te vayas mañana.

280
00:15:05,860 --> 00:15:06,700
Sí.

281
00:15:06,900 --> 00:15:08,020
Aprecio tu preocupación.

282
00:15:09,900 --> 00:15:10,740
Yepei,

283
00:15:10,900 --> 00:15:11,820
ve a preparar un poco de té.

284
00:15:12,180 --> 00:15:13,020
No hay necesidad.

285
00:15:14,380 --> 00:15:15,220
Tú vienes conmigo.

286
00:15:32,940 --> 00:15:36,020
Parece que has preparado muchos platos.

287
00:15:36,620 --> 00:15:38,500
¿Por qué te molestas en ir a la cocina?

288
00:15:40,580 --> 00:15:42,900
Porque estos platos no me satisfacen.

289
00:15:43,340 --> 00:15:44,580
Aún no se los han quitado.

290
00:15:45,540 --> 00:15:46,740
Entonces déjame probar un poco.

291
00:16:04,180 --> 00:16:05,740
Sabe bien, creo.

292
00:16:07,100 --> 00:16:09,300
Te pides demasiado a ti mismo.

293
00:16:10,660 --> 00:16:12,620
Mi Señor, quiero darte lo mejor.

294
00:16:12,860 --> 00:16:14,020
Necesito mejorar.

295
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
¿Por qué no te sientas?

296
00:16:19,340 --> 00:16:20,380
Estoy lleno.

297
00:16:20,700 --> 00:16:21,980
Estaré de pie y te esperaré.

298
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
No tienes tu período hoy.

299
00:16:58,260 --> 00:17:00,140
Deberías cumplir con tu deber.

300
00:17:01,700 --> 00:17:04,220
Me duele la cabeza y no me siento bien.

301
00:17:05,220 --> 00:17:06,460
Mi mano también está cortada.

302
00:17:07,140 --> 00:17:08,260
Temo fallar en mi trabajo

303
00:17:08,660 --> 00:17:10,100
y estropear vuestra diversión, mi Señor.

304
00:17:11,690 --> 00:17:13,040
¿Cuánto tiempo quieres que espere?

305
00:17:13,060 --> 00:17:13,900
Durante siete días.

306
00:17:17,580 --> 00:17:20,220
¿Crees que no lo sé?
¿Qué pasó esa noche?

307
00:17:21,460 --> 00:17:22,480
Te estoy dando una oportunidad.

308
00:17:22,500 --> 00:17:23,540
¿Lo aceptarás?

309
00:17:25,380 --> 00:17:26,620
hazme feliz

310
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
y lo dejaré todo.

311
00:17:37,340 --> 00:17:38,180
Mi Señor,

312
00:17:38,500 --> 00:17:40,140
No sé qué pasó esa noche.

313
00:17:40,260 --> 00:17:41,340
Por favor sea perspicaz.

314
00:17:41,740 --> 00:17:43,100
Si todavía sospechas de mí,

315
00:17:44,700 --> 00:17:46,300
Tendré que morir para demostrar mi inocencia.

316
00:17:49,020 --> 00:17:50,140
No te lo tomes en serio.

317
00:17:51,300 --> 00:17:52,500
Estaba bromeando.

318
00:17:54,420 --> 00:17:56,220
¿Cómo podría sospechar de mi mujer?

319
00:18:05,140 --> 00:18:05,980
Levantarse.

320
00:18:21,580 --> 00:18:22,540
Después de esta noche,

321
00:18:22,980 --> 00:18:25,340
te daré el oasis

322
00:18:25,820 --> 00:18:26,860
y el Volumen Climático.

323
00:19:07,980 --> 00:19:09,860
Lamento arruinar su diversión, mi señor.

324
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
Por favor castígame.

325
00:19:14,820 --> 00:19:16,340
La sangre es desfavorable.

326
00:19:17,060 --> 00:19:18,460
Ese es un gran pecado.

327
00:19:27,180 --> 00:19:28,020
Puedes levantarte.

328
00:19:29,380 --> 00:19:30,220
No tengas miedo.

329
00:19:33,940 --> 00:19:34,900
No me atrevería.

330
00:19:39,500 --> 00:19:40,980
Entre todas mis mujeres,

331
00:19:41,260 --> 00:19:44,060
solo que nunca te ves a ti mismo
como concubina.

332
00:19:45,060 --> 00:19:47,220
¿Es un insulto para ti?

333
00:19:48,990 --> 00:19:50,060
Mi Señor,

334
00:19:51,340 --> 00:19:52,740
Tienes tantas concubinas.

335
00:19:53,500 --> 00:19:55,430
Cada uno tiene habilidades únicas.

336
00:19:55,900 --> 00:19:57,660
Algunos cabalgan y cazan contigo.

337
00:19:58,460 --> 00:20:00,300
Algunos disfrutan de momentos románticos contigo.

338
00:20:01,020 --> 00:20:01,860
Y yo...

339
00:20:02,580 --> 00:20:05,500
Te hablo del Pergamino del Desierto.

340
00:20:06,620 --> 00:20:07,940
A los ojos de todos los espectadores,

341
00:20:08,500 --> 00:20:09,980
solo somos flores diferentes

342
00:20:10,980 --> 00:20:12,820
que bordean la mansión solitaria.

343
00:20:15,380 --> 00:20:16,420
Eres generoso, mi señor.

344
00:20:17,140 --> 00:20:19,020
Por favor, permítanme estar orgulloso.

345
00:20:23,880 --> 00:20:25,220
Otras mujeres son flores.

346
00:20:25,740 --> 00:20:26,980
para divertirme.

347
00:20:28,920 --> 00:20:30,180
Pero no lo eres.

348
00:20:31,580 --> 00:20:32,660
¿Sabes por qué?

349
00:20:33,730 --> 00:20:36,260
Primero, crees que no eres una flor.

350
00:20:37,380 --> 00:20:39,570
Y creo que me sorprenderás.

351
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Por eso te tolero
tanto como puedo.

352
00:20:43,170 --> 00:20:44,010
Por supuesto,

353
00:20:44,220 --> 00:20:45,620
No me importa si te entiendo.

354
00:20:47,050 --> 00:20:48,980
No necesitas devanarte los sesos

355
00:20:50,890 --> 00:20:52,380
para evitar dormir conmigo.

356
00:20:54,300 --> 00:20:55,260
Tenga la seguridad, mi señor.

357
00:20:56,380 --> 00:20:58,220
Terminaré el Pergamino del Desierto

358
00:20:58,740 --> 00:21:00,180
y darle una respuesta satisfactoria.

359
00:21:01,350 --> 00:21:02,340
Huang Beishuang,

360
00:21:03,060 --> 00:21:04,550
has venido a yunpei

361
00:21:05,600 --> 00:21:06,830
y se quedó a mi lado.

362
00:21:08,780 --> 00:21:10,540
¿Qué diablos quieres?

363
00:21:11,740 --> 00:21:12,980
quiero tu proteccion

364
00:21:14,220 --> 00:21:16,660
para establecer Enaqi en paz

365
00:21:17,180 --> 00:21:18,700
y ya no quiero ser esclavo.

366
00:21:20,620 --> 00:21:21,460
Está bien.

367
00:21:22,600 --> 00:21:24,460
Descubre el secreto en el Pergamino del Desierto.

368
00:21:26,190 --> 00:21:28,540
te lo prometo
Enaqi siempre estará en paz.

369
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
Realmente lo aprecio.

370
00:21:31,100 --> 00:21:32,580
No te defraudaré, mi Señor.

371
00:21:38,140 --> 00:21:38,980
Recordar.

372
00:21:39,760 --> 00:21:40,910
A partir de este día,

373
00:21:41,240 --> 00:21:42,980
Ya no eres mi concubina.

374
00:21:43,810 --> 00:21:45,260
en realidad eres

375
00:21:46,550 --> 00:21:48,180
mi pareja

376
00:21:49,100 --> 00:21:50,540
que siempre vivirá aquí.

377
00:22:00,770 --> 00:22:01,610
No entres.

378
00:22:03,420 --> 00:22:04,460
Déjame en paz.

379
00:22:34,980 --> 00:22:39,060
(Casa Juyun)

380
00:22:46,620 --> 00:22:47,460
Sha Qu,

381
00:22:47,620 --> 00:22:48,460
llegas justo a tiempo.

382
00:22:48,740 --> 00:22:50,660
Devolver el volumen climático a la biblioteca

383
00:22:51,100 --> 00:22:52,900
en caso de que Na Zhan lo note.

384
00:22:53,260 --> 00:22:54,100
¿Terminaste de copiar?

385
00:22:54,780 --> 00:22:56,100
Entonces no dormiste anoche.

386
00:22:57,540 --> 00:22:58,380
Estaba sin dormir.

387
00:22:58,740 --> 00:22:59,980
Entonces lo copié de la noche a la mañana.

388
00:23:05,340 --> 00:23:06,780
Sé que te preocupas por la señorita Beishuang.

389
00:23:07,420 --> 00:23:08,260
Un día, de todos modos,

390
00:23:08,620 --> 00:23:10,580
Nos vengaremos de Na Zhan.

391
00:23:10,860 --> 00:23:12,720
por lo que hemos sufrido.

392
00:23:14,180 --> 00:23:15,020
Jefe,

393
00:23:15,220 --> 00:23:16,980
¿Recuerdas el día que nos conocimos?

394
00:23:18,100 --> 00:23:19,940
Prometiste que nos guiarías

395
00:23:20,180 --> 00:23:21,980
para vengarse de Na Zhan.

396
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
Estamos llenos.

397
00:23:35,020 --> 00:23:36,580
Por favor busque otro lugar donde quedarse.

398
00:23:52,140 --> 00:23:52,980
Eres un Sr. Qu.

399
00:23:54,340 --> 00:23:55,500
Tu padre es Qu Zhen.

400
00:23:56,500 --> 00:23:57,700
Para esconderse de los asesinos,

401
00:23:58,380 --> 00:23:59,620
Tienes un nuevo nombre Sha Qu.

402
00:24:03,460 --> 00:24:04,300
¿Quién eres?

403
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
En el año 330 de Yunpei,

404
00:24:08,940 --> 00:24:11,180
Qu Zhen, el colaborador cercano del Señor Na Qida,

405
00:24:12,540 --> 00:24:14,420
pensó el nuevo señor Na Zhan

406
00:24:14,740 --> 00:24:15,940
poder usurpado.

407
00:24:16,580 --> 00:24:18,020
Él y cien funcionarios.

408
00:24:18,140 --> 00:24:20,340
presentó una carta con sangre en el tribunal

409
00:24:20,880 --> 00:24:21,900
y argumentó fuertemente.

410
00:24:22,980 --> 00:24:23,820
Esa misma noche,

411
00:24:24,690 --> 00:24:27,000
toda su familia fue asesinada.

412
00:24:28,500 --> 00:24:30,540
Más tarde, todos esos funcionarios justos

413
00:24:32,020 --> 00:24:33,860
fueron asesinados uno tras otro.

414
00:24:35,700 --> 00:24:36,620
¿Quién diablos eres tú?

415
00:24:37,380 --> 00:24:38,620
¿Cómo sabes lo que pasó?

416
00:24:39,100 --> 00:24:40,340
y el nombre de mi padre?

417
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Soy yo quien puede ayudarte a vengarte.

418
00:25:03,620 --> 00:25:05,660
¿Por qué me corto tan terriblemente?

419
00:25:07,060 --> 00:25:08,420
Sr. Ruo Wen,

420
00:25:08,660 --> 00:25:10,780
Realmente no puedo cocinar.

421
00:25:11,260 --> 00:25:12,380
¿Qué debo hacer?

422
00:25:12,500 --> 00:25:13,420
Deja de cocinar.

423
00:25:14,220 --> 00:25:15,140
Tengo una idea.

424
00:25:17,980 --> 00:25:19,060
¿Qué es?

425
00:25:20,660 --> 00:25:23,540
He estado disfrutando demasiado estos días.

426
00:25:23,900 --> 00:25:25,260
No hasta que me anime.

427
00:25:26,940 --> 00:25:28,260
No tenemos prisa.

428
00:25:28,580 --> 00:25:29,420
Descansa un poco.

429
00:25:36,540 --> 00:25:37,900
Conociendo a nuestro rival

430
00:25:38,020 --> 00:25:39,060
nos hará ganar.

431
00:25:41,900 --> 00:25:43,580
¿Quién irá, tú o yo?

432
00:25:46,180 --> 00:25:47,020
A mí.

433
00:25:47,380 --> 00:25:49,460
Xiaolian, ve a buscar pasteles.

434
00:25:49,700 --> 00:25:50,540
Está bien.

435
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
Callar.

436
00:25:52,460 --> 00:25:53,380
Dormiré un poco.

437
00:26:00,000 --> 00:26:01,140
Sé que lo deseas desesperadamente.

438
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
¿Ver? Lo compré y volví corriendo.

439
00:26:03,780 --> 00:26:04,820
Bien hecho.

440
00:26:07,180 --> 00:26:08,020
Jefe,

441
00:26:08,020 --> 00:26:10,660
nuestros exploradores mataron a algunos bandidos
quien robó a la gente

442
00:26:10,940 --> 00:26:12,300
en el distrito periférico.

443
00:26:13,060 --> 00:26:13,970
Más tarde llegamos a conocer

444
00:26:13,980 --> 00:26:16,140
trabajaron para el Señor de Yunpei,

445
00:26:16,380 --> 00:26:18,060
disfrazados de bandidos.

446
00:26:21,140 --> 00:26:21,980
De ellos,

447
00:26:22,340 --> 00:26:23,220
encontramos esta carta.

448
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
(Huang Beishuang, un impostor. Responda pronto).

449
00:26:37,900 --> 00:26:39,420
(El sello de la tribu Zhenqu)

450
00:27:39,300 --> 00:27:40,420
¿El pastel de arroz de Yue?

451
00:27:50,820 --> 00:27:51,660
Está bien.

452
00:27:51,980 --> 00:27:52,820
Estoy aquí para ti.

453
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
Gracias.

454
00:28:03,860 --> 00:28:05,180
Tengo un regalo para ti.

455
00:28:05,300 --> 00:28:07,180
Quizás pueda resolver tu problema.

456
00:28:07,300 --> 00:28:08,140
¿Qué es?

457
00:28:09,500 --> 00:28:10,580
No te lo diré ahora.

458
00:28:10,700 --> 00:28:11,540
¿Qué tal esto?

459
00:28:11,700 --> 00:28:12,660
Juguemos un juego.

460
00:28:13,340 --> 00:28:14,260
Si ganas,

461
00:28:14,660 --> 00:28:15,940
Te daré el regalo.

462
00:28:16,380 --> 00:28:17,540
Pero si gano,

463
00:28:20,020 --> 00:28:21,100
deja de exiliarme.

464
00:28:23,260 --> 00:28:24,100
Trato.

465
00:28:24,220 --> 00:28:25,060
¿Qué apostamos?

466
00:28:27,580 --> 00:28:28,660
El clima.

467
00:28:30,660 --> 00:28:31,540
Cuando cuento hasta diez,

468
00:28:32,500 --> 00:28:33,420
habrá truenos.

469
00:28:36,420 --> 00:28:37,940
Está bien. Es un trato.

470
00:28:38,340 --> 00:28:39,900
Si juegas trucos,

471
00:28:40,220 --> 00:28:41,140
No te perdonaré.

472
00:28:41,940 --> 00:28:42,820
Una apuesta es una apuesta.

473
00:28:43,980 --> 00:28:44,820
Allá voy entonces.

474
00:28:48,340 --> 00:28:49,180
Uno.

475
00:28:50,260 --> 00:28:51,100
Dos.

476
00:28:52,500 --> 00:28:53,340
Tres.

477
00:28:54,420 --> 00:28:55,260
Cuatro.

478
00:28:56,340 --> 00:28:57,180
Cinco.

479
00:28:58,300 --> 00:28:59,140
Seis.

480
00:28:59,980 --> 00:29:00,820
Siete.

481
00:29:02,380 --> 00:29:03,220
Ocho.

482
00:29:05,020 --> 00:29:05,860
Nueve.

483
00:29:27,620 --> 00:29:28,460
¿Asustado?

484
00:29:31,180 --> 00:29:32,020
Perdí.

485
00:29:33,980 --> 00:29:34,820
No lo hiciste.

486
00:29:35,420 --> 00:29:36,740
No escuchaste el trueno.

487
00:29:42,020 --> 00:29:43,820
¿Cómo supiste que habría truenos?

488
00:29:46,460 --> 00:29:47,300
Cierra los ojos.

489
00:29:56,620 --> 00:30:01,420
(El volumen climático del pergamino del desierto)

490
00:30:02,300 --> 00:30:03,140
Abre los ojos.

491
00:30:04,370 --> 00:30:06,910
♪Simplemente no puedo olvidarte♪

492
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
¿Cómo conseguiste esto?

493
00:30:11,660 --> 00:30:13,340
Cuando quiero algo, obtengo algo.

494
00:30:14,260 --> 00:30:16,420
Para hacerte feliz, lo que quieras,

495
00:30:17,460 --> 00:30:18,300
Te lo daré.

496
00:30:19,470 --> 00:30:25,450
♪Pero nunca te borra la cara♪

497
00:30:27,310 --> 00:30:30,320
♪No podemos predecir el futuro♪

498
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
♪Pero nos tomamos de la mano y nos extrañamos♪

499
00:30:33,400 --> 00:30:39,410
♪Gran amor es como tú a mi lado♪

500
00:30:39,410 --> 00:30:42,400
♪Tu mirada más suave♪

501
00:30:42,400 --> 00:30:48,920
♪Es lo que siempre anhelo♪

502
00:30:49,210 --> 00:30:51,360
♪Mi corazón arde♪

503
00:30:51,360 --> 00:30:54,410
♪Desde que estamos juntos♪

504
00:30:54,410 --> 00:30:57,500
♪¿Por qué tenemos que separarnos?♪

505
00:30:57,740 --> 00:31:03,350
♪No prometamos nada♪

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
¿Cómo sabe?

507
00:31:04,220 --> 00:31:06,060
♪Tengámoslo en cuenta ♪

508
00:31:06,060 --> 00:31:07,140
¿Qué quieres decir?

509
00:31:07,580 --> 00:31:09,260
¿tu dedo o el pastel?

510
00:31:09,420 --> 00:31:10,260
¿Qué opinas?

511
00:31:11,060 --> 00:31:13,520
Es el gusto que tenía en mi infancia.

512
00:31:15,220 --> 00:31:16,220
Cuando yo era pequeño,

513
00:31:16,500 --> 00:31:17,860
Comí un poco en Masui.

514
00:31:19,140 --> 00:31:20,420
Para hacerte sonreír,

515
00:31:20,540 --> 00:31:22,140
Un caballo galopó tan fuerte.

516
00:31:23,020 --> 00:31:23,860
¿Eres reacio?

517
00:31:23,860 --> 00:31:25,580
No, siempre y cuando lo aprecies.

518
00:31:30,180 --> 00:31:31,020
Oh,

519
00:31:32,860 --> 00:31:33,700
mira esto.

520
00:31:41,260 --> 00:31:44,780
(Huang Beishuang, un impostor. Responda pronto).

521
00:31:50,580 --> 00:31:51,900
No te preocupes por Zhenqu.

522
00:31:52,540 --> 00:31:53,380
Mis agentes le ayudarán.

523
00:32:02,620 --> 00:32:03,460
Su Gracia.

524
00:32:03,540 --> 00:32:04,380
Ruo Wen está aquí.

525
00:32:08,220 --> 00:32:09,060
Qué coincidencia.

526
00:32:09,260 --> 00:32:10,300
Estaba a punto de verlo.

527
00:32:10,940 --> 00:32:12,060
No discutas con él ahora.

528
00:32:23,380 --> 00:32:24,220
¿Qué?

529
00:32:24,260 --> 00:32:26,140
¿No puedes vivir en Yunpei?

530
00:32:28,620 --> 00:32:30,020
Si estás demasiado aburrido,

531
00:32:30,140 --> 00:32:31,140
ayúdame a limpiar la habitación.

532
00:32:32,420 --> 00:32:34,020
¿Por qué no le pides que haga esto?

533
00:32:34,340 --> 00:32:35,180
¿A quién te refieres?

534
00:32:38,300 --> 00:32:39,780
¿Necesito ser específico?

535
00:32:42,780 --> 00:32:44,020
Tu chismes alrededor

536
00:32:44,500 --> 00:32:45,580
y tener charlas comunes.

537
00:32:46,700 --> 00:32:49,460
¿Desde cuándo era la cabeza?
¿De los Desert Rankers tan chismosos?

538
00:32:53,820 --> 00:32:54,660
Ah, él no está aquí.

539
00:32:55,500 --> 00:32:56,660
Entonces, está muerto.

540
00:32:56,660 --> 00:32:57,540
Él está bien.

541
00:32:58,260 --> 00:32:59,860
Gracias por esa noche.

542
00:32:59,980 --> 00:33:01,380
¿Cómo me lo agradecerás?

543
00:33:01,500 --> 00:33:02,340
Nombra tu precio.

544
00:33:10,540 --> 00:33:11,380
Déjame.

545
00:33:11,900 --> 00:33:13,260
Sabes que no lo haré.

546
00:33:17,220 --> 00:33:18,780
Puedes negarte a ir.

547
00:33:19,740 --> 00:33:21,140
Pero el secreto de ustedes dos

548
00:33:22,700 --> 00:33:23,820
Ya no se puede ocultar.

549
00:33:25,780 --> 00:33:27,020
Sin pruebas,

550
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
¿Quién te creería?

551
00:33:34,060 --> 00:33:35,500
¿Qué estás mirando?

552
00:33:35,620 --> 00:33:36,700
Deja eso.

553
00:33:40,540 --> 00:33:42,260
Él y Na Zhan pueden mirarte.

554
00:33:43,460 --> 00:33:44,700
¿Por qué no puedo?

555
00:33:54,020 --> 00:33:55,940
¿Sientes tanta curiosidad por el baño de una dama?

556
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
¿Sabes por qué lo ayudé a escapar?

557
00:34:03,620 --> 00:34:06,020
Porque tengo que ser asesinado por mí.

558
00:34:11,820 --> 00:34:13,020
Casi me olvido de algo.

559
00:34:13,540 --> 00:34:14,660
¿Estás seguro de que ganarás?

560
00:34:15,060 --> 00:34:15,900
Noventa por ciento seguro.

561
00:34:16,980 --> 00:34:18,620
Perderás a menos que estés 100% seguro.

562
00:34:19,300 --> 00:34:20,420
Saludos, Mi Señor.

563
00:34:43,940 --> 00:34:45,220
No sabía que vendrías.

564
00:34:45,380 --> 00:34:46,380
Mis disculpas.

565
00:34:46,510 --> 00:34:47,410
Puedes levantarte.

566
00:34:47,420 --> 00:34:48,260
Toma asiento.

567
00:35:01,980 --> 00:35:04,620
Yepei, Lianhuan y yo
estaban tomando un poco de té.

568
00:35:05,900 --> 00:35:08,420
Estás de buen humor.

569
00:35:10,660 --> 00:35:12,660
Antes me dijiste

570
00:35:13,740 --> 00:35:16,340
estudiaste el rendimiento
del Árbol desenganchado del Caballo.

571
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
Este es el Volumen Climático.

572
00:35:22,900 --> 00:35:28,660
(El volumen climático del pergamino del desierto)

573
00:35:30,300 --> 00:35:31,140
Exacto.

574
00:35:31,820 --> 00:35:33,500
Llevo días leyéndolo.

575
00:35:34,260 --> 00:35:36,180
encuentro un lugar existente

576
00:35:37,020 --> 00:35:38,580
para la plantación a gran escala del árbol.

577
00:35:39,540 --> 00:35:40,380
Cuéntamelo.

578
00:35:41,100 --> 00:35:42,900
En Masui abunda este tipo de árbol.

579
00:35:43,300 --> 00:35:45,740
¿Por qué no ocupas la frontera de Masui?

580
00:35:46,220 --> 00:35:47,900
y ponerlo a disposición de Yunpei?

581
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
Para algunos árboles,

582
00:35:50,140 --> 00:35:51,540
Quieres que invada una ciudad.

583
00:35:53,220 --> 00:35:54,900
Eso es ridículo.

584
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Cálmate, mi Señor.

585
00:35:57,500 --> 00:35:59,380
Después de leer el volumen Dune, me doy cuenta

586
00:35:59,700 --> 00:36:01,940
la frontera entre Yunpei y Masui

587
00:36:02,260 --> 00:36:03,340
Tiene principalmente dunas.

588
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
si aprovechamos
de flujo estacional de dunas

589
00:36:05,540 --> 00:36:07,260
y establecer una defensa natural,

590
00:36:07,860 --> 00:36:09,540
No necesitamos demasiadas fuerzas militares.

591
00:36:10,020 --> 00:36:11,580
Con este escudo natural,

592
00:36:11,660 --> 00:36:13,420
Yunpei puede ser inexpugnable.

593
00:36:13,660 --> 00:36:15,460
También podemos cultivar los árboles.

594
00:36:15,900 --> 00:36:17,220
como material para la armadura.

595
00:36:17,420 --> 00:36:20,060
Obtendremos lo mejor de ambos mundos.

596
00:36:22,780 --> 00:36:24,060
Es un buen plan.

597
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
Pero no es practicable.

598
00:36:26,820 --> 00:36:27,820
¿Por qué no lo es?

599
00:36:28,430 --> 00:36:29,860
Cuando sea el momento adecuado,

600
00:36:30,500 --> 00:36:31,980
Te lo haré saber.

601
00:36:33,820 --> 00:36:34,860
escuché

602
00:36:34,860 --> 00:36:36,940
El Señor de Masui es lascivo y bárbaro.

603
00:36:37,660 --> 00:36:38,820
Ofrezco tal idea

604
00:36:38,820 --> 00:36:40,620
simplemente para el beneficio de Yunpei.

605
00:36:41,180 --> 00:36:42,540
Si el Señor de Masui

606
00:36:42,540 --> 00:36:44,220
tiene una ambición malvada algún día,

607
00:36:44,580 --> 00:36:46,060
Puede romper la paz en la frontera.

608
00:36:46,420 --> 00:36:48,420
entre Yunpei y Masui.

609
00:36:50,020 --> 00:36:53,060
¿Por qué estás de repente?
¿Interesado en la política?

610
00:36:56,020 --> 00:36:57,140
No me culpes, mi señor.

611
00:36:57,260 --> 00:36:58,380
Como una mujer tuya,

612
00:36:58,540 --> 00:37:00,340
Debería ser considerado con tu ciudad.

613
00:37:02,940 --> 00:37:04,980
Ge'er Jinqin es un cobarde.

614
00:37:05,300 --> 00:37:06,540
Bajo ninguna circunstancia

615
00:37:06,540 --> 00:37:07,380
¿Se atrevería?

616
00:37:07,620 --> 00:37:08,580
Si se atreve,

617
00:37:09,340 --> 00:37:10,780
puedo declarar la guerra

618
00:37:11,900 --> 00:37:13,260
y haz que se rinda.

619
00:37:16,700 --> 00:37:17,860
Señor mío, vuestro prestigio

620
00:37:17,900 --> 00:37:19,100
es famoso en todo el desierto

621
00:37:19,220 --> 00:37:20,220
y apuntas alto.

622
00:37:20,580 --> 00:37:21,860
Eres el héroe del mundo.

623
00:37:24,860 --> 00:37:27,460
Hoy les presento el Volumen Climático.

624
00:37:31,180 --> 00:37:32,620
No me decepciones.

625
00:37:33,380 --> 00:37:34,460
Tenga la seguridad, mi señor.

626
00:37:43,380 --> 00:37:44,540
(Para mi plan de venganza)

627
00:37:44,820 --> 00:37:45,980
(Na Zhan es inútil).

628
00:37:46,340 --> 00:37:47,660
(Tengo que encontrar otra manera).

629
00:37:55,660 --> 00:37:56,820
Si ustedes dos quieren morir,

630
00:37:56,940 --> 00:37:58,180
Ve a pelear frente a Na Zhan.

631
00:37:58,460 --> 00:38:00,140
No me involucres.

632
00:38:08,180 --> 00:38:09,020
¿Oyes?

633
00:38:09,140 --> 00:38:10,660
Ve a que te maten delante de Na Zhan.

634
00:38:10,780 --> 00:38:11,620
Ruo Wen,

635
00:38:13,860 --> 00:38:15,460
si me haces pasar un mal rato,

636
00:38:18,830 --> 00:38:20,140
tendrás uno más difícil.

637
00:38:21,940 --> 00:38:23,060
No tienes que recordármelo.

638
00:38:23,980 --> 00:38:25,140
En este caso,

639
00:38:25,140 --> 00:38:26,260
suframos juntos.

640
00:38:38,500 --> 00:38:39,540
Él lo empezó.

641
00:38:43,580 --> 00:38:45,620
(Pabellón Yufu)

642
00:38:52,100 --> 00:38:52,940
Sr. Ruo Wen,

643
00:38:53,420 --> 00:38:56,380
¿Cómo se está preparando Huang Beishuang?

644
00:38:58,780 --> 00:38:59,700
Todo está listo.

645
00:39:03,180 --> 00:39:04,980
¿Cuáles son las probabilidades de éxito?

646
00:39:05,660 --> 00:39:06,500
El noventa por ciento.

647
00:39:06,700 --> 00:39:07,700
¿Noventa?

648
00:39:08,820 --> 00:39:10,820
Entonces, a menos que estemos 100% seguros de ganar,

649
00:39:10,820 --> 00:39:12,260
vamos a perder, ¿eh?

650
00:39:13,060 --> 00:39:14,060
¿No lo prometiste?

651
00:39:14,060 --> 00:39:15,580
¿Me ayudarías a ganar?

652
00:39:15,980 --> 00:39:17,500
No hablamos de eso.

653
00:39:17,620 --> 00:39:18,460
¿No lo hiciste?

654
00:39:18,580 --> 00:39:19,460
¿Qué hiciste?

655
00:39:19,540 --> 00:39:20,380
Algunos se ponen al día.

656
00:39:24,620 --> 00:39:25,620
Sr. Ruo Wen,

657
00:39:25,820 --> 00:39:28,340
Tienes que ayudarme a ganar la competencia.

658
00:39:28,620 --> 00:39:31,300
O lo perdería todo.

659
00:39:31,340 --> 00:39:32,580
Te lo ruego.

660
00:39:32,580 --> 00:39:33,580
Por favor, Sr. Ruo Wen.

661
00:39:33,580 --> 00:39:34,540
Ayúdanos, por favor.

662
00:39:38,700 --> 00:39:41,100
¿La comida no es suficiente?

663
00:39:41,220 --> 00:39:42,900
Haré que Xiaolian cocine más.

664
00:39:43,180 --> 00:39:44,020
No hay necesidad.

665
00:39:45,020 --> 00:39:47,700
Entonces es tu cámara
¿No es lo suficientemente cómodo?

666
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
¿Qué quieres entonces?

667
00:39:52,660 --> 00:39:53,780
Deja de regañar.

668
00:39:53,780 --> 00:39:54,620
Yo...

669
00:39:58,140 --> 00:39:59,900
Nunca he fallado en nada.

670
00:40:03,020 --> 00:40:03,900
Sr. Ruo Wen,

671
00:40:04,220 --> 00:40:06,060
Sé que eres súper ingenioso.

672
00:40:06,220 --> 00:40:07,460
Lo lograrás.

673
00:40:07,740 --> 00:40:08,580
¿Qué deseas?

674
00:40:08,600 --> 00:40:09,570
No dudes en decírmelo.

675
00:40:09,580 --> 00:40:10,500
Te lo daré.

676
00:40:17,060 --> 00:40:17,900
Aquí.

677
00:40:27,100 --> 00:40:29,100
¿Por qué no vas a su habitación y lo compruebas?

678
00:40:31,740 --> 00:40:33,100
¿A mí?

679
00:41:10,293 --> 00:41:14,443
♪Siempre comienza con rencores♪

680
00:41:16,153 --> 00:41:22,043
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

681
00:41:22,303 --> 00:41:26,413
♪Solía ser demasiado sencillo♪

682
00:41:26,833 --> 00:41:32,493
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

683
00:41:32,673 --> 00:41:38,793
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

684
00:41:39,203 --> 00:41:44,683
♪Preguntándome qué quiero♪

685
00:41:45,193 --> 00:41:47,283
♪Lo que realmente quiero♪

686
00:41:47,283 --> 00:41:53,273
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

687
00:41:53,433 --> 00:41:59,563
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

688
00:41:59,563 --> 00:42:05,603
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

689
00:42:05,603 --> 00:42:12,603
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

690
00:42:13,713 --> 00:42:16,823
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

691
00:42:16,823 --> 00:42:19,963
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

692
00:42:19,963 --> 00:42:23,013
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

693
00:42:23,013 --> 00:42:25,983
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

694
00:42:25,983 --> 00:42:29,073
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

695
00:42:29,073 --> 00:42:32,233
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

696
00:42:32,233 --> 00:42:35,303
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

697
00:42:35,303 --> 00:42:40,393
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪