1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 12=

24
00:01:53,110 --> 00:01:54,390
De hecho, alguien está en el apuro.

25
00:02:02,500 --> 00:02:03,470
Déjame pensar en ello.

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,020
rata,

27
00:02:44,900 --> 00:02:46,580
no hay forma de que te escapes.

28
00:02:47,230 --> 00:02:48,460
¡Solo ríndete!

29
00:02:49,270 --> 00:02:50,180
- Congelar.
- Congelar.

30
00:02:56,270 --> 00:02:57,550
Rodear la biblioteca.

31
00:02:57,900 --> 00:02:59,550
Que nadie salga.

32
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Sí.

33
00:03:04,020 --> 00:03:05,460
- ¡Disparar!
- Sí.

34
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
Después de él.

35
00:03:21,740 --> 00:03:22,900
Chicos, vayan por aquí.

36
00:03:22,940 --> 00:03:23,780
Vayamos por aquí.

37
00:03:23,940 --> 00:03:25,220
Y tú, ve a mirar por allí.

38
00:03:25,220 --> 00:03:26,060
Apurarse.

39
00:03:35,100 --> 00:03:35,940
Su Gracia.

40
00:03:36,340 --> 00:03:37,180
Su Gracia.

41
00:03:38,260 --> 00:03:39,100
Qingyun.

42
00:03:39,110 --> 00:03:40,010
Su Gracia.

43
00:03:40,300 --> 00:03:41,140
¿Qué pasó?

44
00:03:41,260 --> 00:03:42,460
Apurarse. Sálvalo.

45
00:03:43,620 --> 00:03:44,460
Vamos.

46
00:03:44,860 --> 00:03:45,820
Desacelerar.

47
00:03:46,660 --> 00:03:47,500
Ten cuidado.

48
00:03:51,900 --> 00:03:52,740
¿Dónde está?

49
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
Mi Señor,

50
00:03:54,100 --> 00:03:55,140
No pude encontrarlo.

51
00:03:55,670 --> 00:03:57,860
Aquí perdimos todo rastro de sangre.

52
00:04:06,100 --> 00:04:07,940
Pabellón Yunfang.

53
00:04:09,340 --> 00:04:10,980
Sr. Huo, soporte el dolor.

54
00:04:14,980 --> 00:04:15,820
Una flecha envenenada.

55
00:04:17,180 --> 00:04:18,140
Déjame el resto a mí.

56
00:04:18,340 --> 00:04:20,020
Tú miras en la puerta.

57
00:04:22,060 --> 00:04:24,420
(Pabellón Yunfang)

58
00:04:31,180 --> 00:04:32,020
Tu gr...

59
00:04:39,540 --> 00:04:40,380
Mi Señor.

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,180
¿Qué pasó?

61
00:04:43,700 --> 00:04:45,260
Alguien irrumpió.

62
00:04:45,740 --> 00:04:46,580
¿Estás bien?

63
00:04:47,820 --> 00:04:49,060
Aprecio tu preocupación.

64
00:04:49,340 --> 00:04:50,460
he estado en la habitacion

65
00:04:50,700 --> 00:04:52,060
y no escuché nada.

66
00:04:53,140 --> 00:04:56,500
Ese tipo de rebelde tiene malas intenciones.

67
00:04:57,220 --> 00:04:58,060
Beishuang,

68
00:04:58,220 --> 00:05:00,300
debes mantenerte alerta.

69
00:05:03,180 --> 00:05:04,540
Si conozco a este chico,

70
00:05:05,020 --> 00:05:06,740
Te lo haré saber, mi señor.

71
00:05:06,860 --> 00:05:09,140
Espero que no lo conozcas.

72
00:05:11,180 --> 00:05:12,500
Gracias por tu preocupación.

73
00:05:41,900 --> 00:05:43,260
Supongo que es un ratón.

74
00:05:44,260 --> 00:05:47,980
Sólo los ratones crean
una perturbación en la noche.

75
00:06:00,060 --> 00:06:00,900
Beishuang,

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
¿De dónde viene esta sangre?

77
00:06:13,260 --> 00:06:14,100
Mi Señor,

78
00:06:14,500 --> 00:06:15,420
me asustaste.

79
00:06:15,620 --> 00:06:16,460
¡Confesar!

80
00:06:19,380 --> 00:06:20,220
Duele.

81
00:06:25,180 --> 00:06:26,580
¿Cómo se lastimó tu mano?

82
00:06:28,140 --> 00:06:29,540
Cuando abrí la puerta del armario,

83
00:06:29,900 --> 00:06:31,660
Me corté con el mango de cobre.

84
00:06:32,140 --> 00:06:33,340
No tuve tiempo de envolverlo todavía.

85
00:06:35,500 --> 00:06:37,140
¿Por qué no lo dijiste?

86
00:06:38,220 --> 00:06:39,460
No quería que te preocuparas.

87
00:06:40,260 --> 00:06:41,100
De todos modos,

88
00:06:42,020 --> 00:06:42,900
Estoy bien.

89
00:06:48,300 --> 00:06:49,460
Descanse un poco temprano.

90
00:06:50,020 --> 00:06:51,340
Tú también, mi Señor.

91
00:07:09,140 --> 00:07:12,380
(Pabellón Yunfang)

92
00:07:17,220 --> 00:07:18,060
Vámonos.

93
00:07:20,180 --> 00:07:21,020
Su Gracia.

94
00:07:22,620 --> 00:07:23,460
¿Estás bien?

95
00:07:25,540 --> 00:07:27,260
Cierra la puerta desde dentro.

96
00:07:27,380 --> 00:07:28,220
Sí.

97
00:07:38,700 --> 00:07:39,860
Tengo que exprimir la sangre.

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,140
Grita si te duele.

99
00:08:00,860 --> 00:08:01,700
una pequeña herida

100
00:08:02,540 --> 00:08:03,580
no es nada.

101
00:09:37,420 --> 00:09:38,260
¿Duele?

102
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
No importa.

103
00:09:42,130 --> 00:09:43,130
Después de que te envuelva,

104
00:09:43,540 --> 00:09:45,220
Yo me encargaré de ello.

105
00:09:52,300 --> 00:09:53,180
Recordar.

106
00:09:54,380 --> 00:09:55,460
Pase lo que pase

107
00:09:58,020 --> 00:09:59,020
o a quien defiendas,

108
00:10:02,420 --> 00:10:03,820
No arriesgues más tu vida.

109
00:10:08,700 --> 00:10:11,030
Arriesgarlo para mí es menos indigno.

110
00:10:11,380 --> 00:10:13,060
Tu vida estaba en peligro.

111
00:10:13,340 --> 00:10:14,340
No tuve elección.

112
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Sabes, no soy un buen tipo.

113
00:10:18,620 --> 00:10:19,660
puedo decir

114
00:10:20,340 --> 00:10:21,300
si eres un buen chico.

115
00:10:22,090 --> 00:10:23,620
Y lo sé bastante bien

116
00:10:23,740 --> 00:10:24,780
si debo salvarte.

117
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Fallé en mi trabajo.

118
00:10:42,980 --> 00:10:43,940
Castígame, mi Señor.

119
00:10:47,020 --> 00:10:48,700
Hemos tendido esta trampa durante tanto tiempo.

120
00:10:49,460 --> 00:10:50,900
Pero escapó.

121
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
La presa cayó en la trampa,

122
00:10:54,910 --> 00:10:56,740
¡pero no pudiste atraparlo!

123
00:11:00,340 --> 00:11:01,180
Mi Señor,

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,580
He buscado en toda la mansión.

125
00:11:04,300 --> 00:11:05,740
¿Cómo puede un hombre como él?

126
00:11:06,300 --> 00:11:08,340
desaparecer sin dejar rastro?

127
00:11:13,020 --> 00:11:15,740
Hay un rastro en el Pabellón Yunfang.

128
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
Mi Señor, ¿quieres decir

129
00:11:18,500 --> 00:11:19,340
¿Señora Beishuang?

130
00:11:21,140 --> 00:11:22,540
Así que usted era consciente de ello, mi Señor.

131
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Órdenes, mi señor.

132
00:11:26,580 --> 00:11:28,060
Iré a buscarlo por ley.

133
00:11:29,220 --> 00:11:31,100
Siempre estás tan impaciente.

134
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
Levantarse.

135
00:11:40,460 --> 00:11:43,140
Esta noche, lleva a Rong Huo al calabozo.

136
00:11:44,260 --> 00:11:46,100
Me gustaría ver

137
00:11:47,460 --> 00:11:49,620
lo que estos tipos pueden hacer.

138
00:11:50,220 --> 00:11:51,220
Sí, mi Señor.

139
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Una cosa más.

140
00:11:55,180 --> 00:11:57,020
Cuando volví a revisar la biblioteca,

141
00:11:57,740 --> 00:11:59,700
encontré a alguien en secreto
le ayudó a escapar.

142
00:12:00,780 --> 00:12:02,060
Interesante.

143
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
Son como lochas.

144
00:12:18,620 --> 00:12:20,700
el no fue asesinado
por la primera flecha envenenada.

145
00:12:21,940 --> 00:12:22,900
Esta vez,

146
00:12:23,700 --> 00:12:24,980
todavía no tiene síntomas.

147
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
¿Puede ser él?

148
00:12:28,900 --> 00:12:30,260
¿Invencible al veneno?

149
00:12:34,740 --> 00:12:35,580
¿Estás despierto?

150
00:12:43,100 --> 00:12:43,940
Vamos.

151
00:12:44,580 --> 00:12:45,420
Toma un poco de decocción.

152
00:12:52,980 --> 00:12:53,820
Ten cuidado.

153
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Gracias por salvarme la vida.

154
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Pero debería irme.

155
00:13:05,980 --> 00:13:08,140
No hasta que te mejores.

156
00:13:08,740 --> 00:13:09,860
Si mueres en algún lugar,

157
00:13:10,220 --> 00:13:11,340
Me sentiré culpable.

158
00:13:13,660 --> 00:13:14,980
Na Zhan sospecha de ti.

159
00:13:15,180 --> 00:13:16,140
Si sigo quedándome aquí,

160
00:13:16,260 --> 00:13:17,100
Estarás en peligro.

161
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
Tengo un plan.

162
00:13:21,100 --> 00:13:22,380
Quédate y recupérate.

163
00:13:23,020 --> 00:13:23,900
Después de eso,

164
00:13:25,060 --> 00:13:26,140
No te retendré más.

165
00:13:33,300 --> 00:13:34,140
Y...

166
00:13:35,580 --> 00:13:36,820
La armadura suave que te di...

167
00:13:37,900 --> 00:13:38,980
¿Por qué no lo usaste?

168
00:13:42,220 --> 00:13:43,060
Me olvidé.

169
00:13:47,580 --> 00:13:49,260
Tienes que usarlo todo el tiempo.

170
00:13:50,220 --> 00:13:51,140
De lo contrario,

171
00:13:52,420 --> 00:13:53,260
devuélvemelo.

172
00:13:55,620 --> 00:13:56,460
Está bien.

173
00:14:03,820 --> 00:14:05,460
Han pasado dos días.

174
00:14:05,540 --> 00:14:07,980
¿Por qué no ha pasado nada aquí?

175
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Tienen estos rebeldes

176
00:14:10,740 --> 00:14:12,620
¿simplemente desapareció?

177
00:14:13,580 --> 00:14:15,260
No te preocupes, mi señor.

178
00:14:15,860 --> 00:14:17,740
Los encontraré.

179
00:14:19,820 --> 00:14:20,660
Déjanos.

180
00:14:24,420 --> 00:14:25,260
Zhujun.

181
00:14:26,220 --> 00:14:29,380
Ve conmigo a ver a Lady Youjia.

182
00:14:29,820 --> 00:14:30,660
Sí.

183
00:14:53,700 --> 00:14:54,940
¿Esto es lo que cocinaste?

184
00:14:55,380 --> 00:14:56,660
Pruébalo tú mismo.

185
00:14:56,660 --> 00:14:57,660
¡Qué salado!

186
00:14:58,700 --> 00:15:00,300
¿Le pusiste siquiera sal?

187
00:15:01,620 --> 00:15:02,980
Déjame probarlo.

188
00:15:13,060 --> 00:15:13,980
Buena cocina.

189
00:15:16,140 --> 00:15:18,220
Se acerca el concurso de cocina.

190
00:15:18,620 --> 00:15:20,300
Si Su Señoría prueba esto,

191
00:15:21,260 --> 00:15:23,220
Perderé mi puesto.

192
00:15:24,420 --> 00:15:25,380
Confesar.

193
00:15:26,460 --> 00:15:28,220
¿Eres un verdadero chef?

194
00:15:28,780 --> 00:15:30,460
Creo que eres un carnicero.

195
00:15:31,700 --> 00:15:34,140
La olla está mala. Yo no tengo la culpa.

196
00:15:34,300 --> 00:15:36,060
¿Cómo te atreves a responder?

197
00:15:37,700 --> 00:15:39,140
Esta noche te daré una olla nueva.

198
00:15:39,940 --> 00:15:42,100
Si todavía no sabes cocinar bien,

199
00:15:43,020 --> 00:15:44,980
¡Haré que te maten a palos!

200
00:15:46,420 --> 00:15:48,140
Tienes una fuerte intención asesina.

201
00:15:48,140 --> 00:15:49,780
- Tú...
- ¿Matar qué?

202
00:15:52,380 --> 00:15:53,500
Mi Señor.

203
00:15:53,940 --> 00:15:55,100
Lo escuchaste mal.

204
00:15:55,580 --> 00:15:58,100
Dispuesto, en realidad.

205
00:15:59,260 --> 00:16:00,100
Zhujun.

206
00:16:01,260 --> 00:16:03,140
Consíguele a Lady Youjia un poco de ajenjo.

207
00:16:03,620 --> 00:16:04,460
Sí, mi Señor.

208
00:16:05,220 --> 00:16:06,140
Mi Señor,

209
00:16:06,460 --> 00:16:07,780
antes de que vinieras,

210
00:16:07,900 --> 00:16:09,860
¿por qué no me lo dijiste?

211
00:16:10,220 --> 00:16:11,780
Podría haberte dado la bienvenida.

212
00:16:13,540 --> 00:16:14,980
Un rebelde irrumpió.

213
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
Vine a ver cómo estabas.

214
00:16:18,020 --> 00:16:19,620
Nuestra mansión está muy vigilada.

215
00:16:19,860 --> 00:16:21,300
¿Cómo entró?

216
00:16:21,740 --> 00:16:23,580
¿Lo atrapaste, mi señor?

217
00:16:27,780 --> 00:16:28,860
¿Quién eres?

218
00:16:30,980 --> 00:16:31,880
Para su información,

219
00:16:31,900 --> 00:16:34,020
Soy un chef de la tribu Zhenqu.

220
00:16:35,860 --> 00:16:36,700
Venir.

221
00:16:42,260 --> 00:16:43,140
Muéstrame tu mano.

222
00:16:50,100 --> 00:16:51,620
Bastantes callos.

223
00:16:53,140 --> 00:16:55,340
Debes ser hábil con las espadas.

224
00:17:02,860 --> 00:17:05,180
¿Eres realmente un chef?

225
00:17:14,100 --> 00:17:15,260
No bromees, mi señor.

226
00:17:15,860 --> 00:17:17,500
Sostengo cuchillos de cocina y mangos de ollas.

227
00:17:17,500 --> 00:17:18,700
Entonces tengo los callos.

228
00:17:19,020 --> 00:17:20,380
No uso espadas o algo así.

229
00:17:23,180 --> 00:17:25,540
¿Cocinaste esto?

230
00:17:26,500 --> 00:17:28,380
La señora Youjia lo hizo.

231
00:17:33,580 --> 00:17:34,420
Palillos.

232
00:17:56,340 --> 00:17:57,180
Mi Señor,

233
00:17:57,460 --> 00:17:58,820
déjame llenar tu copa.

234
00:18:07,820 --> 00:18:08,660
Señora Youjia...

235
00:18:09,860 --> 00:18:11,220
Buena cocina.

236
00:18:17,300 --> 00:18:18,660
Mi Señor, esta noche,

237
00:18:19,140 --> 00:18:20,940
¿Te quedarás en mi casa?

238
00:18:21,700 --> 00:18:23,100
te tengo

239
00:18:23,420 --> 00:18:25,900
un regalo.

240
00:18:26,180 --> 00:18:27,500
Guárdalo por ahora.

241
00:18:28,020 --> 00:18:29,140
Después de que termine de trabajar,

242
00:18:29,420 --> 00:18:30,260
Iré.

243
00:18:42,740 --> 00:18:44,220
Nos vemos, mi Señor.

244
00:18:47,060 --> 00:18:47,900
Señora Youjia.

245
00:18:48,660 --> 00:18:49,500
Señora Youjia.

246
00:18:52,020 --> 00:18:53,860
Su Señoría elogió mi cocina.

247
00:18:55,300 --> 00:18:56,820
Sin ti,

248
00:18:57,060 --> 00:19:00,300
no lo sabría
Su Señoría me amaba tanto.

249
00:19:00,740 --> 00:19:01,620
¿Qué deseas?

250
00:19:01,860 --> 00:19:02,780
Te recompensaré.

251
00:19:04,780 --> 00:19:05,620
Quizás más tarde.

252
00:19:16,860 --> 00:19:18,420
Entonces, realmente eres tú

253
00:19:19,060 --> 00:19:20,740
que a menudo estaba allí arriba.

254
00:19:28,220 --> 00:19:29,380
Estás gravemente herido.

255
00:19:29,660 --> 00:19:30,860
¿Cómo puedes beber así?

256
00:19:35,260 --> 00:19:36,140
El vino me cura.

257
00:19:38,140 --> 00:19:39,620
Eres sólo un alcohólico.

258
00:19:39,820 --> 00:19:41,140
No lo niegues.

259
00:19:43,420 --> 00:19:45,660
El espíritu es fuerte
y lo desintoxica todo.

260
00:19:45,940 --> 00:19:47,940
Una taza emborracha a la gente durante tres días.

261
00:19:48,380 --> 00:19:49,580
Pero lo he estado bebiendo.

262
00:19:49,980 --> 00:19:50,980
Es como agua para mí.

263
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
Así que nunca me envenenan.

264
00:19:54,580 --> 00:19:55,700
Para mi,

265
00:19:55,980 --> 00:19:56,980
es simplemente agua.

266
00:19:57,780 --> 00:19:58,620
bebiéndolo

267
00:19:58,900 --> 00:20:00,020
También puede reducir el dolor.

268
00:20:00,420 --> 00:20:02,100
Un vino, dos efectos.

269
00:20:02,340 --> 00:20:03,860
Un vino tan asombroso.

270
00:20:04,980 --> 00:20:05,820
Déjame probar un poco.

271
00:20:18,460 --> 00:20:19,300
¿Sabe mal?

272
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Eso pensaba cuando era pequeña.

273
00:20:24,620 --> 00:20:25,980
Pero para sobrevivir,

274
00:20:26,980 --> 00:20:27,940
Tuve que beber.

275
00:20:29,060 --> 00:20:30,180
Poco a poco me fui acostumbrando.

276
00:20:32,060 --> 00:20:33,300
¿Para sobrevivir?

277
00:20:34,460 --> 00:20:36,940
En mi infancia,
Mucha gente intentó matarme.

278
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
Me disparó o me envenenó.

279
00:20:38,780 --> 00:20:39,660
El más mínimo lapsus

280
00:20:40,100 --> 00:20:41,140
podría hacer que me maten.

281
00:20:41,580 --> 00:20:42,780
A partir de este día,

282
00:20:43,540 --> 00:20:44,860
eres Huo Qingyun,

283
00:20:45,740 --> 00:20:47,940
mi hijo ilegitimo
que se alejó de casa.

284
00:20:48,580 --> 00:20:49,420
¿Entender?

285
00:20:49,860 --> 00:20:52,580
¿Por qué no puedo usar mi nombre real?

286
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Porque hay que vivir.

287
00:20:55,020 --> 00:20:55,860
Por supuesto.

288
00:20:56,860 --> 00:20:58,380
Como mi hijo,

289
00:20:59,020 --> 00:21:01,900
la vida también será dura.

290
00:21:02,180 --> 00:21:03,020
Pero al menos,

291
00:21:03,700 --> 00:21:05,700
Los malos de Yunpei no te atacarán.

292
00:21:06,700 --> 00:21:07,540
¿Lo entiendes?

293
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
Sí, tío.

294
00:21:16,620 --> 00:21:17,660
Sí, padre.

295
00:21:24,940 --> 00:21:27,620
(Cámara de Política)

296
00:21:31,860 --> 00:21:34,180
Fui testigo de un chico de mi edad

297
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
fue envenenado

298
00:21:38,260 --> 00:21:39,500
y escupió sangre.

299
00:21:40,660 --> 00:21:42,220
Al final perdió las piernas.

300
00:21:46,220 --> 00:21:47,300
Desde entonces,

301
00:21:48,380 --> 00:21:49,620
He estado bebiendo el Espíritu.

302
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
¿Por qué ni siquiera soltaron a un niño?

303
00:22:00,020 --> 00:22:01,660
Porque ese es un lugar frío

304
00:22:03,660 --> 00:22:05,300
donde la gente mata.

305
00:22:07,420 --> 00:22:08,300
¿Tu casa?

306
00:22:14,660 --> 00:22:15,500
No tengo un hogar.

307
00:22:17,940 --> 00:22:19,060
¿Qué pasa con tus padres?

308
00:22:20,180 --> 00:22:21,020
Murieron.

309
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
Lo lamento.

310
00:22:28,300 --> 00:22:29,180
¿Por qué?

311
00:22:30,180 --> 00:22:31,220
No es tu culpa.

312
00:22:34,580 --> 00:22:36,460
Es triste para los dos.

313
00:22:38,380 --> 00:22:39,820
Mis padres también murieron.

314
00:22:42,100 --> 00:22:42,940
Lo lamento.

315
00:22:44,020 --> 00:22:45,340
Como acabas de decir,

316
00:22:46,620 --> 00:22:47,500
no digas lo siento.

317
00:22:48,420 --> 00:22:49,420
No es tu culpa.

318
00:22:50,220 --> 00:22:51,380
(Si un día)

319
00:22:51,380 --> 00:22:54,110
(conoces a tu madre
murió por mi culpa)

320
00:22:54,580 --> 00:22:55,740
(¿todavía dirás esto?)

321
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
¿Por qué no preguntas?

322
00:23:05,020 --> 00:23:05,980
¿Cómo me lastimé?

323
00:23:08,980 --> 00:23:10,460
Si quieres decirme

324
00:23:11,460 --> 00:23:12,660
o cuando me puedas decir,

325
00:23:14,020 --> 00:23:15,020
lo harás.

326
00:23:17,660 --> 00:23:18,540
Estoy aquí en Yunpei

327
00:23:19,340 --> 00:23:20,460
para un anciano.

328
00:23:21,580 --> 00:23:22,980
¿El del espectáculo de los faroles?

329
00:23:23,740 --> 00:23:24,580
Sí.

330
00:23:24,860 --> 00:23:25,820
Él es Rong Huo.

331
00:23:26,980 --> 00:23:27,900
Tengo que sacarlo.

332
00:23:28,900 --> 00:23:30,060
Pero ahora,

333
00:23:31,260 --> 00:23:32,540
No puedo decirte el motivo.

334
00:23:34,100 --> 00:23:35,460
el es el hombre

335
00:23:36,620 --> 00:23:39,420
en la cámara secreta de la Biblioteca?

336
00:23:40,820 --> 00:23:41,900
Chica inteligente.

337
00:23:45,140 --> 00:23:47,340
Ese día traté de sacarlo.

338
00:23:47,860 --> 00:23:49,100
Pero Na Zhan me tendió una emboscada.

339
00:23:50,060 --> 00:23:51,380
Sin Ruo Wen,

340
00:23:52,620 --> 00:23:53,980
No habría escapado fácilmente.

341
00:23:57,100 --> 00:23:58,260
¿Ruo Wen te ayudó?

342
00:24:00,500 --> 00:24:02,260
Pero no sé qué está haciendo.

343
00:24:03,700 --> 00:24:05,220
Escapé y sobreviví.

344
00:24:06,460 --> 00:24:07,980
Pero mi plan finalmente fracasó.

345
00:24:09,820 --> 00:24:11,940
Na Zhan es engañoso y demasiado cauteloso.

346
00:24:13,020 --> 00:24:14,980
Después de una escena tan grande,

347
00:24:16,700 --> 00:24:17,660
no creo

348
00:24:19,180 --> 00:24:20,460
tendrás una segunda oportunidad.

349
00:24:22,820 --> 00:24:23,660
¿Hay algo

350
00:24:25,060 --> 00:24:26,420
¿Puedo hacer por ti?

351
00:24:28,380 --> 00:24:29,220
No.

352
00:24:30,060 --> 00:24:31,100
Es mi propio negocio.

353
00:24:47,380 --> 00:24:49,140
Si quieres alejarte de mí,

354
00:24:51,660 --> 00:24:53,140
No tienes que decirme esto.

355
00:25:06,900 --> 00:25:08,140
Te tomo como mi confidente.

356
00:25:10,060 --> 00:25:11,260
Pero tenemos nuestras propias misiones.

357
00:25:12,700 --> 00:25:13,540
es hora

358
00:25:14,300 --> 00:25:15,420
seguir nuestros propios caminos.

359
00:25:24,980 --> 00:25:25,820
Bien.

360
00:25:26,660 --> 00:25:27,500
Entonces,

361
00:25:27,860 --> 00:25:28,700
vamos

362
00:25:28,860 --> 00:25:29,700
ir

363
00:25:30,460 --> 00:25:31,300
nuestros propios caminos.

364
00:25:57,060 --> 00:25:58,100
Bebiste demasiado.

365
00:25:58,860 --> 00:25:59,700
Es mi culpa.

366
00:26:00,900 --> 00:26:01,860
Que no es.

367
00:26:02,700 --> 00:26:03,900
Cuando yo era pequeño,

368
00:26:04,580 --> 00:26:06,740
bebí un poco de vino de arroz
de los Yue en Masui

369
00:26:07,780 --> 00:26:13,140
a espaldas de mi madre.

370
00:26:13,780 --> 00:26:15,180
Pero no estaba borracho.

371
00:26:15,340 --> 00:26:17,060
Este vinito no es nada.

372
00:26:17,380 --> 00:26:19,220
Vamos. Sigue bebiendo.

373
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
¿Bebías vino cuando eras pequeño?

374
00:26:24,420 --> 00:26:25,260
Oh,

375
00:26:25,620 --> 00:26:27,580
El Yue's también vende pastel de arroz.

376
00:26:27,620 --> 00:26:29,060
Sabe muy bien.

377
00:26:29,980 --> 00:26:31,780
Desde que llegué a Yunpei,

378
00:26:32,700 --> 00:26:34,580
Nunca he tenido ninguno.

379
00:26:39,140 --> 00:26:39,980
Estás borracho.

380
00:26:41,220 --> 00:26:43,100
- Vete a dormir.
- No estoy borracho.

381
00:26:45,580 --> 00:26:46,740
Tan frío.

382
00:26:48,100 --> 00:26:49,860
Déjame calentarte.

383
00:27:05,180 --> 00:27:06,940
Tienes frío.

384
00:27:46,260 --> 00:27:48,780
¿Por qué estás aquí de nuevo?

385
00:27:53,540 --> 00:27:55,220
Estoy aquí todo el tiempo.

386
00:27:57,700 --> 00:28:00,660
Simplemente decidí olvidarte.

387
00:28:00,820 --> 00:28:02,340
¿Por qué estás aquí de nuevo?

388
00:28:02,340 --> 00:28:04,340
¿Por qué estás?

389
00:28:10,740 --> 00:28:12,420
Entonces, ¿quieres que me vaya?

390
00:28:14,580 --> 00:28:15,420
No.

391
00:28:18,900 --> 00:28:19,740
¿Por qué?

392
00:28:21,780 --> 00:28:24,820
Cuando estás cerca, me siento seguro.

393
00:28:25,900 --> 00:28:27,580
Cuando estás lejos,

394
00:28:28,660 --> 00:28:31,460
Siempre tengo un sentimiento de perdida

395
00:28:32,100 --> 00:28:34,060
como si fuera una olla vacía.

396
00:28:34,780 --> 00:28:37,460
El viento se lleva.

397
00:28:38,340 --> 00:28:41,060
El agua se va.

398
00:28:42,580 --> 00:28:44,300
Nada puede quedarse.

399
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Déjame hacerlo.

400
00:29:09,780 --> 00:29:11,220
Vuelve aquí.

401
00:29:11,220 --> 00:29:12,060
Salgamos.

402
00:29:14,820 --> 00:29:16,260
Deja de mirar. Vamos.

403
00:29:27,140 --> 00:29:28,460
Los que me amaban

404
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
y me protegió

405
00:29:35,460 --> 00:29:36,820
se han ido todos.

406
00:29:40,300 --> 00:29:42,780
¿Has visto
¿La planta rodadora en el desierto?

407
00:29:44,860 --> 00:29:46,180
Soy así.

408
00:29:48,140 --> 00:29:49,460
viajo con el viento

409
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
y no tengo dónde quedarme.

410
00:29:55,260 --> 00:29:56,340
pensé

411
00:29:57,740 --> 00:29:59,740
No confiaría en nadie.

412
00:30:01,980 --> 00:30:03,780
Pero el destino te envió.

413
00:30:08,140 --> 00:30:10,140
Me haces sentir seguro.

414
00:30:15,780 --> 00:30:18,340
recupero el sentimiento
de confiar en alguien

415
00:30:20,020 --> 00:30:21,700
y la felicidad de estar protegido.

416
00:30:25,500 --> 00:30:27,460
Pero me dejarás

417
00:30:29,130 --> 00:30:30,380
tal como lo hicieron ellos.

418
00:30:30,380 --> 00:30:35,290
♪El viento del cielo
roza tus tiernos ojos ♪

419
00:30:36,090 --> 00:30:40,870
♪Todo el cielo resuena para nosotros♪

420
00:30:41,650 --> 00:30:47,810
♪Incluso si la gente me condena a cadena perpetua♪

421
00:30:48,300 --> 00:30:54,000
♪Siempre soy inquebrantable al amarte♪

422
00:30:55,500 --> 00:30:57,240
Yo también quiero quedarme a tu lado.

423
00:30:57,240 --> 00:31:01,140
♪Y nadie puede ver a través de ello♪

424
00:31:01,300 --> 00:31:02,340
quiero que confíes en mí

425
00:31:04,620 --> 00:31:06,550
y quiero hacerte feliz.

426
00:31:07,530 --> 00:31:11,200
♪Incluso si la gente me condena a cadena perpetua♪

427
00:31:11,220 --> 00:31:13,140
(Un día sabrás la verdad).

428
00:31:14,780 --> 00:31:16,140
(Tal vez lo hagas)

429
00:31:17,380 --> 00:31:18,460
(ódiame entonces)

430
00:31:19,100 --> 00:31:20,180
(y no me perdonará).

431
00:31:22,500 --> 00:31:24,060
(Pero antes de que llegue ese día)

432
00:31:25,420 --> 00:31:27,500
(déjame quedarme egoístamente a tu lado)

433
00:31:29,340 --> 00:31:30,660
(y compensarlo por ti).

434
00:31:38,220 --> 00:31:39,260
Entonces,

435
00:31:39,820 --> 00:31:41,900
¿La mayoría de ustedes fueron secuestrados?

436
00:31:42,500 --> 00:31:43,340
Sí.

437
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Sé que estoy equivocado.

438
00:31:45,420 --> 00:31:47,860
No debería haber hecho algo tan malvado.

439
00:31:48,220 --> 00:31:50,220
Me alegra que lo sepas.

440
00:31:50,540 --> 00:31:52,380
¿Sabes cuántas chicas has arruinado?

441
00:31:52,700 --> 00:31:53,620
No lo haré más.

442
00:31:53,620 --> 00:31:54,900
Simplemente no lo haré.

443
00:31:56,460 --> 00:31:57,540
Entonces confiesa.

444
00:31:57,860 --> 00:31:59,100
¿Cuántas chicas secuestraste?

445
00:31:59,380 --> 00:32:01,860
Alrededor de... alrededor de 30.

446
00:32:03,220 --> 00:32:05,420
Incluyendo a los que murieron de enfermedad,

447
00:32:06,260 --> 00:32:08,060
son unos 130.

448
00:32:09,260 --> 00:32:10,100
zorro,

449
00:32:10,140 --> 00:32:11,340
mírala para escribir

450
00:32:11,460 --> 00:32:12,500
la carta de confesión.

451
00:32:12,540 --> 00:32:13,620
Luego envíelos a prisión.

452
00:32:13,620 --> 00:32:14,980
No, no. No se enoje, señorita.

453
00:32:14,980 --> 00:32:16,300
Por favor no lo hagas. Yo...

454
00:32:16,300 --> 00:32:17,460
En mi opinión,

455
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
No necesitamos tomarnos la molestia.

456
00:32:21,100 --> 00:32:22,180
¡Puedo matarla!

457
00:32:22,180 --> 00:32:23,060
Misericordia, hombre.

458
00:32:23,060 --> 00:32:23,900
Misericordia, por favor.

459
00:32:23,900 --> 00:32:24,820
Espera, espera.

460
00:32:24,820 --> 00:32:26,540
- Muestra un poco de misericordia.
- Este es Yunpei.

461
00:32:26,580 --> 00:32:27,980
Tenemos que obedecer las reglas locales.

462
00:32:29,900 --> 00:32:30,740
Entonces vivirás.

463
00:32:34,740 --> 00:32:35,900
tener esta vieja

464
00:32:36,780 --> 00:32:38,220
firmar la escritura.

465
00:32:39,300 --> 00:32:40,820
Burdel de Zuixiang

466
00:32:41,340 --> 00:32:42,500
será mío.

467
00:32:44,620 --> 00:32:45,460
Excelente.

468
00:32:46,900 --> 00:32:47,980
Esto es genial.

469
00:32:47,980 --> 00:32:49,420
¿Por qué necesitamos este lugar?

470
00:32:50,780 --> 00:32:52,860
Se lo mostraré a su jefe.

471
00:32:53,300 --> 00:32:55,420
Lo que quiera hacer,

472
00:32:55,460 --> 00:32:56,860
Siempre puedo hacerlo.

473
00:32:57,780 --> 00:32:59,060
Quieres complacer al Jefe.

474
00:32:59,500 --> 00:33:00,970
Pero nosotros dos somos chicos de los recados.

475
00:33:01,380 --> 00:33:03,460
Oh, mi burdel.

476
00:33:06,620 --> 00:33:07,940
Este lugar será un restaurante.

477
00:33:08,660 --> 00:33:10,860
Chicas, trabajaréis para mí.

478
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
Disfrutaremos de una gran vida juntos.

479
00:33:14,060 --> 00:33:15,100
A partir de este día,

480
00:33:15,180 --> 00:33:16,740
aquí es donde Desert Rankers

481
00:33:16,740 --> 00:33:18,260
Se quedará en Yunpei.

482
00:33:18,340 --> 00:33:20,380
Oh, no. Lo he perdido todo.

483
00:33:21,530 --> 00:33:22,440
Suena bien.

484
00:33:22,460 --> 00:33:23,210
Sí.

485
00:33:24,260 --> 00:33:25,180
¿Dónde está Ruo Wen?

486
00:33:31,020 --> 00:33:32,180
(Iré contigo.)

487
00:33:32,420 --> 00:33:33,660
(Llegas justo a tiempo).

488
00:33:33,780 --> 00:33:34,940
(¿Cuándo partimos?)

489
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
(¿Qué estás haciendo exactamente?)

490
00:33:37,620 --> 00:33:39,860
(¿Qué? ¿No te atreves a llevarme lejos?)

491
00:33:42,380 --> 00:33:44,140
¿Quería que Huo Qingyun escuchara eso?

492
00:33:45,500 --> 00:33:47,420
¿Quiere o no quiere irse?

493
00:33:52,540 --> 00:33:54,180
Ella tiene que ir conmigo de todos modos.

494
00:33:55,420 --> 00:33:56,260
Abrir la puerta.

495
00:33:56,260 --> 00:33:57,900
Es de mañana. ¿Por qué no te has levantado todavía?

496
00:33:58,020 --> 00:33:59,540
Lady Youjia quiere sopa dulce.

497
00:33:59,660 --> 00:34:00,780
Déjala morir de hambre.

498
00:34:01,340 --> 00:34:03,100
¡Qué… qué atrevimiento!

499
00:34:03,140 --> 00:34:04,660
¿Cómo te atreves a maldecir a Lady Youjia?

500
00:34:04,780 --> 00:34:05,820
Contaré hasta tres.

501
00:34:06,020 --> 00:34:07,180
Abra la puerta inmediatamente.

502
00:34:07,340 --> 00:34:09,300
¡O te haré sufrir!

503
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
¿Estás sordo?

504
00:34:12,660 --> 00:34:13,860
¿Me escuchaste?

505
00:34:17,980 --> 00:34:19,100
Tienes mal genio.

506
00:34:20,220 --> 00:34:21,340
Yo también tengo descaro.

507
00:34:21,580 --> 00:34:22,700
Lléveme con Su Señoría.

508
00:34:24,900 --> 00:34:26,020
- Señora Youjia.
- Mi señora.

509
00:34:26,380 --> 00:34:27,220
¿Xiaolian?

510
00:34:27,230 --> 00:34:28,100
Mi señora.

511
00:34:28,380 --> 00:34:29,220
Sálvame.

512
00:34:29,740 --> 00:34:31,020
¿Cómo te atreves?

513
00:34:31,660 --> 00:34:32,500
¿Estás loco?

514
00:34:32,580 --> 00:34:33,420
¿Qué deseas?

515
00:34:33,740 --> 00:34:35,420
- ¡Alguien!
- No grites.

516
00:34:36,220 --> 00:34:37,700
O asustarás mi daga.

517
00:34:37,700 --> 00:34:38,700
No tiene ojos.

518
00:34:39,300 --> 00:34:40,860
¿Parezco un chef?

519
00:34:42,780 --> 00:34:45,220
¿Entonces no eres el chef de mi tribu?

520
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
Tienes mal ojo.

521
00:34:46,820 --> 00:34:48,740
Soy Ruo Wen de Desert Rankers.

522
00:34:50,380 --> 00:34:51,820
¿Eres Ruo Wen?

523
00:34:52,300 --> 00:34:53,140
¿No parezco real?

524
00:34:56,300 --> 00:34:57,140
Tú haces.

525
00:34:57,940 --> 00:34:59,980
entonces tu eres el hombre
¿Quién le robó a Huang Beishuang?

526
00:34:59,980 --> 00:35:01,060
¿Sigues preguntando?

527
00:35:04,740 --> 00:35:06,220
¿Por qué estás aquí?

528
00:35:06,260 --> 00:35:07,820
- Mi señora.
- ¿Qué deseas?

529
00:35:13,620 --> 00:35:14,460
Primero,

530
00:35:14,820 --> 00:35:16,020
coopera conmigo.

531
00:35:16,660 --> 00:35:18,540
Haz lo que te digan.

532
00:35:19,300 --> 00:35:20,140
Segundo...

533
00:35:23,340 --> 00:35:24,260
Bueno, el segundo...

534
00:35:25,020 --> 00:35:25,860
¿Qué tal esto?

535
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Bailas para mí ahora.

536
00:35:29,460 --> 00:35:30,740
sírveme

537
00:35:30,800 --> 00:35:31,920
la forma en que sirves a Na Zhan.

538
00:35:31,940 --> 00:35:33,340
¿Te sirve?

539
00:35:36,820 --> 00:35:37,780
¿Alguna pregunta?

540
00:35:39,540 --> 00:35:40,820
No atiendo a la gente.

541
00:35:43,860 --> 00:35:44,700
Bien.

542
00:35:46,060 --> 00:35:47,220
Puedes negarte.

543
00:35:47,940 --> 00:35:49,700
No creo que Na Zhan te quiera demasiado.

544
00:35:51,060 --> 00:35:53,060
si corto

545
00:35:54,180 --> 00:35:55,380
tu cara bonita,

546
00:35:57,260 --> 00:35:59,140
¿Na Zhan seguirá viniendo a verte?

547
00:36:02,180 --> 00:36:03,340
Pero no importa.

548
00:36:03,500 --> 00:36:05,020
Eres preciosa.

549
00:36:05,020 --> 00:36:07,020
Estarás bonita con la cara desfigurada.

550
00:36:07,900 --> 00:36:09,620
puedes ser mi esposa

551
00:36:10,620 --> 00:36:11,700
si quieres.

552
00:36:16,060 --> 00:36:17,500
Yo... te serviré.

553
00:36:18,220 --> 00:36:19,060
Como dije,

554
00:36:19,540 --> 00:36:20,740
baila para mi.

555
00:36:51,060 --> 00:36:53,980
¿Por qué de repente
¿Quieres sopa de barrido?

556
00:36:54,740 --> 00:36:55,580
Sr. Ruo Wen,

557
00:36:55,900 --> 00:36:57,660
¿Voy a hacer una sopa dulce?

558
00:37:03,700 --> 00:37:04,540
Vamos.

559
00:37:08,060 --> 00:37:09,220
Sobre mi identidad,

560
00:37:09,620 --> 00:37:11,620
si el cuarto chico lo sabe,

561
00:37:12,460 --> 00:37:14,660
sufrirás más que un rostro desfigurado.

562
00:37:54,858 --> 00:37:59,008
♪Siempre comienza con rencores♪

563
00:38:00,718 --> 00:38:06,608
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

564
00:38:06,868 --> 00:38:10,978
♪Solía ser demasiado sencillo♪

565
00:38:11,398 --> 00:38:17,058
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

566
00:38:17,238 --> 00:38:23,358
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

567
00:38:23,768 --> 00:38:29,248
♪Preguntándome qué quiero♪

568
00:38:29,758 --> 00:38:31,848
♪Lo que realmente quiero♪

569
00:38:31,848 --> 00:38:37,838
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

570
00:38:37,998 --> 00:38:44,128
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

571
00:38:44,128 --> 00:38:50,168
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

572
00:38:50,168 --> 00:38:57,168
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

573
00:38:58,278 --> 00:39:01,388
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

574
00:39:01,388 --> 00:39:04,528
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

575
00:39:04,528 --> 00:39:07,578
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

576
00:39:07,578 --> 00:39:10,548
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

577
00:39:10,548 --> 00:39:13,638
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

578
00:39:13,638 --> 00:39:16,798
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

579
00:39:16,798 --> 00:39:19,868
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

580
00:39:19,868 --> 00:39:24,958
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪