1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 7=

24
00:01:43,740 --> 00:01:46,980
(Pabellón Yunfang)

25
00:01:51,700 --> 00:01:53,750
Su Excelencia, puede bañarse.

26
00:01:56,230 --> 00:01:57,070
Su Gracia.

27
00:01:57,870 --> 00:02:00,400
¿No quieres ir?

28
00:02:01,950 --> 00:02:03,160
¿Qué pasa si lo hago?

29
00:02:03,870 --> 00:02:04,880
¿Qué pasa si no lo hago?

30
00:02:05,510 --> 00:02:06,850
El rechazo es un pecado mortal.

31
00:02:18,140 --> 00:02:18,980
Jefe.

32
00:02:19,470 --> 00:02:20,310
Jefe.

33
00:02:21,030 --> 00:02:23,120
¿Qué? ¿Qué tienes?

34
00:02:23,470 --> 00:02:25,140
Marcamos todos los caminos

35
00:02:25,140 --> 00:02:26,280
tomamos.

36
00:02:26,700 --> 00:02:28,610
Podemos hacer un mapa durante la noche.

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,030
Tan pronto como puedas.

38
00:02:31,910 --> 00:02:35,280
Jefe, ¿qué le molesta?

39
00:02:43,740 --> 00:02:50,460
(Gloria brillante)

40
00:04:02,350 --> 00:04:03,190
¿Qué?

41
00:04:06,630 --> 00:04:09,650
De repente tengo la regla y me siento mal.

42
00:04:09,910 --> 00:04:11,400
No puedo acercarme demasiado, mi señor.

43
00:05:11,140 --> 00:05:14,820
(El pergamino del desierto)

44
00:05:15,990 --> 00:05:21,220
♪Nacemos en una jaula invisible♪

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,810
♪Bajo plumas escamosas,
Tengo sed de libertad♪

46
00:05:27,370 --> 00:05:32,560
♪¿Quién me abrazará en la oscuridad?♪

47
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
♪¿Quién se acercará y me salvará?♪

48
00:05:41,440 --> 00:05:46,660
♪Entonces te oigo llamarme♪

49
00:05:47,160 --> 00:05:52,200
♪Toleras todo en mí♪

50
00:05:52,850 --> 00:05:58,090
♪Somos pájaros gemelos en la oscuridad♪

51
00:05:58,090 --> 00:06:02,960
♪Quemando nuestra pluma por amor♪

52
00:06:04,110 --> 00:06:11,100
♪Queremos estar más cerca, queremos escapar♪

53
00:06:13,550 --> 00:06:16,400
Mi Señor, ¿qué pasa?

54
00:06:25,500 --> 00:06:32,500
♪Ah♪

55
00:06:33,140 --> 00:06:34,160
¿Qué estás leyendo?

56
00:06:37,070 --> 00:06:37,920
Mi Señor.

57
00:06:38,950 --> 00:06:39,790
Dámelo.

58
00:06:43,460 --> 00:06:45,960
Biblia.

59
00:06:57,260 --> 00:06:58,650
¿Te gusta este libro?

60
00:07:01,670 --> 00:07:03,960
Sí. Muchísimo.

61
00:07:08,460 --> 00:07:10,720
Eres la primera mujer a la que le encanta.

62
00:07:14,350 --> 00:07:15,190
Sentarse.

63
00:07:15,670 --> 00:07:16,720
Como acabas de hacer.

64
00:07:24,240 --> 00:07:26,160
¿Has terminado de leer el Volumen de Hierbas?

65
00:07:27,220 --> 00:07:28,060
Sí.

66
00:07:29,260 --> 00:07:31,480
¿Cuánto has leído este volumen?

67
00:07:33,190 --> 00:07:34,360
Acabo de leer el capítulo 6.

68
00:07:34,870 --> 00:07:36,150
Hay 18 capítulos.

69
00:07:36,150 --> 00:07:37,700
Terminaste un tercero.

70
00:07:37,700 --> 00:07:38,770
¿Lo has recordado?

71
00:07:40,260 --> 00:07:41,920
Sí, algo de eso.

72
00:07:44,580 --> 00:07:46,210
Déjame interrogarte.

73
00:07:47,190 --> 00:07:48,030
No me atrevería.

74
00:07:49,070 --> 00:07:52,130
Lo leíste sin permiso.

75
00:07:52,750 --> 00:07:55,400
Tienes que aceptar las consecuencias.

76
00:07:55,780 --> 00:07:57,720
No puedes evitarlo.

77
00:07:58,700 --> 00:08:00,130
Si respondes correctamente,

78
00:08:00,990 --> 00:08:02,040
No te castigaré.

79
00:08:02,700 --> 00:08:04,330
Pero si te equivocas,

80
00:08:06,190 --> 00:08:07,960
No es demasiado tarde para suplicarme piedad.

81
00:08:11,070 --> 00:08:12,520
Adelante, mi Señor.

82
00:08:15,020 --> 00:08:16,600
La décima columna del Capítulo 1,

83
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
¿de qué se trata?

84
00:08:20,020 --> 00:08:21,600
La décima columna del Capítulo 1.

85
00:08:22,070 --> 00:08:24,380
se trata del fenómeno de las tormentas de arena

86
00:08:24,380 --> 00:08:27,040
y la mayor erosión eólica.

87
00:08:27,820 --> 00:08:29,480
La quinta columna del Capítulo 3.

88
00:08:30,750 --> 00:08:32,530
La quinta columna del Capítulo 3.

89
00:08:33,100 --> 00:08:35,240
se trata de la distribución de dunas fijas

90
00:08:35,500 --> 00:08:37,120
y dunas en movimiento en el desierto del norte.

91
00:08:38,950 --> 00:08:40,600
La sexta columna del Capítulo 8.

92
00:08:41,100 --> 00:08:43,880
Señor, todavía no he leído eso.

93
00:08:47,150 --> 00:08:48,170
Maravilloso.

94
00:08:50,550 --> 00:08:51,390
Impresionante.

95
00:08:52,150 --> 00:08:54,000
Tienes una memoria eidética.

96
00:08:55,150 --> 00:08:56,600
Realmente raro.

97
00:08:59,190 --> 00:09:00,450
Me halagas, mi Señor.

98
00:09:00,910 --> 00:09:02,960
Soy muy inferior a usted, mi señor.

99
00:09:05,740 --> 00:09:08,410
Mi elogio es serio.

100
00:09:08,980 --> 00:09:10,050
No tengas miedo.

101
00:09:10,620 --> 00:09:11,860
Cuando respondí,

102
00:09:11,860 --> 00:09:13,720
No revisaste el libro en absoluto.

103
00:09:14,460 --> 00:09:18,570
Significa que recuerdas todo.

104
00:09:20,700 --> 00:09:21,690
Sabes cuando empujar

105
00:09:22,310 --> 00:09:23,330
y cuando parar.

106
00:09:24,860 --> 00:09:26,170
Me evitas.

107
00:09:27,190 --> 00:09:28,240
Tú también me halagas.

108
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
Tu...

109
00:09:31,980 --> 00:09:33,210
Eres interesante.

110
00:09:38,030 --> 00:09:39,480
Cuando luchaste contra Ruo Wen,

111
00:09:41,030 --> 00:09:42,600
no estabas asustado.

112
00:09:44,700 --> 00:09:46,090
Frente a mí,

113
00:09:46,860 --> 00:09:48,210
¿a qué temes?

114
00:09:49,950 --> 00:09:51,210
Cuando luché contra Ruo Wen,

115
00:09:51,910 --> 00:09:53,120
en el peor de los casos,

116
00:09:53,500 --> 00:09:55,290
Convoyes Enaqi y yo.

117
00:09:55,500 --> 00:09:57,090
Moriría en la Zona Muerta.

118
00:09:57,620 --> 00:09:59,120
A menos que todos en Enaqi mueran,

119
00:09:59,910 --> 00:10:01,480
siempre hay esperanza.

120
00:10:02,460 --> 00:10:03,840
Pero si te enojo,

121
00:10:05,910 --> 00:10:07,600
Enaqi no tendrá futuro.

122
00:10:09,100 --> 00:10:10,720
Eres el sol de Enaqi.

123
00:10:13,390 --> 00:10:14,480
¿tú

124
00:10:16,150 --> 00:10:17,640
¿Realmente quieres decir esto?

125
00:10:18,620 --> 00:10:20,050
De verdad que sí.

126
00:10:29,670 --> 00:10:31,120
esperaré

127
00:10:31,320 --> 00:10:33,450
hasta que me abras tu corazón.

128
00:10:34,950 --> 00:10:35,930
yo creo

129
00:10:37,100 --> 00:10:38,720
me sorprenderás.

130
00:10:41,150 --> 00:10:42,720
Ese día llegará.

131
00:10:43,220 --> 00:10:44,530
Mi Señor,

132
00:10:45,070 --> 00:10:47,290
No me dejes aquí solo.

133
00:10:47,620 --> 00:10:48,930
Tengo miedo.

134
00:10:50,500 --> 00:10:51,360
Mi Señor,

135
00:10:52,100 --> 00:10:53,480
te pones muy poco.

136
00:10:53,790 --> 00:10:55,000
Entra a descansar un poco.

137
00:10:55,670 --> 00:10:56,840
No debería molestarte.

138
00:10:57,220 --> 00:10:59,880
Por favor permítame regresar.

139
00:11:04,790 --> 00:11:05,690
Ya te vas.

140
00:11:27,790 --> 00:11:28,840
Si no puedo emborracharme,

141
00:11:29,310 --> 00:11:30,530
¿Cuál es el punto de beber?

142
00:11:40,500 --> 00:11:41,340
Jefe,

143
00:11:41,820 --> 00:11:42,690
es muy tarde.

144
00:11:44,270 --> 00:11:45,720
¿Terminaste de hacer el mapa?

145
00:11:46,460 --> 00:11:47,570
Aún no.

146
00:11:49,190 --> 00:11:50,150
Antes de terminarlo,

147
00:11:50,150 --> 00:11:51,360
Ni tú ni yo dormiremos.

148
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Bien.

149
00:11:55,030 --> 00:11:56,600
¿Qué lo enoja tanto?

150
00:12:32,580 --> 00:12:34,530
Tus hombres son realmente tontos.

151
00:12:35,100 --> 00:12:36,530
No te cuidan.

152
00:12:39,220 --> 00:12:40,060
Aquí. Tú comes primero.

153
00:12:43,340 --> 00:12:45,570
Demasiado calor. Bájalo por mí.

154
00:12:52,910 --> 00:12:54,210
No desperdicies comida.

155
00:12:57,910 --> 00:12:59,090
¿Qué hacemos?

156
00:12:59,550 --> 00:13:00,600
venir aquí para?

157
00:13:01,740 --> 00:13:02,880
Matar a alguien.

158
00:13:04,270 --> 00:13:05,240
¿Matar a alguien?

159
00:13:05,740 --> 00:13:07,760
Jefe, nos hemos ocupado de los chicos locales.

160
00:13:08,860 --> 00:13:10,000
¿Dónde están los demás?

161
00:13:10,460 --> 00:13:12,100
Les tomó mucho tiempo.

162
00:13:12,220 --> 00:13:13,570
¿Están asustados?

163
00:13:13,790 --> 00:13:14,630
No.

164
00:13:14,950 --> 00:13:16,170
Aún no es el momento.

165
00:13:16,790 --> 00:13:17,960
Simplemente no han regresado.

166
00:13:20,910 --> 00:13:22,450
¡Dense prisa, hombres!

167
00:13:23,580 --> 00:13:24,530
Hola chicos.

168
00:13:25,620 --> 00:13:26,690
Caballo, ponte al día.

169
00:13:29,740 --> 00:13:30,840
Chicos,

170
00:13:31,460 --> 00:13:32,550
Ponte en movimiento.

171
00:13:32,550 --> 00:13:33,990
Apurarlos. Apurarse.

172
00:13:33,990 --> 00:13:35,880
Mire con atención. No dejes caer nada.

173
00:13:36,030 --> 00:13:36,870
Ponerse al día.

174
00:13:37,220 --> 00:13:38,900
Volvamos y bebamos.

175
00:13:39,500 --> 00:13:40,340
Mover.

176
00:13:40,700 --> 00:13:42,790
- Ponerse al día.
- Apurarse.

177
00:13:42,790 --> 00:13:44,570
- Está bien.
- Ata el caballo.

178
00:13:45,460 --> 00:13:46,450
Vamos. Ponerse al día.

179
00:13:47,820 --> 00:13:48,930
Mételos.

180
00:13:49,310 --> 00:13:50,270
Pon todo ahí.

181
00:13:50,270 --> 00:13:51,640
Vamos. Apurarse.

182
00:13:53,460 --> 00:13:54,960
Cuando hayas terminado, ven y bebe.

183
00:13:55,220 --> 00:13:56,410
- Sí.
- Está bien.

184
00:13:57,270 --> 00:13:58,330
Termina el trabajo y bebe.

185
00:14:07,100 --> 00:14:08,720
¡Correr! ¡Huir!

186
00:14:15,220 --> 00:14:16,060
Sr. Dong,

187
00:14:16,220 --> 00:14:18,240
Volví a robar a gente inocente, ¿eh?

188
00:14:18,550 --> 00:14:19,390
No.

189
00:14:20,310 --> 00:14:22,660
Muy bien. ¿Quieres correr, eh?

190
00:14:22,660 --> 00:14:23,530
Adelante.

191
00:14:23,670 --> 00:14:24,810
Contaré hasta cinco.

192
00:14:25,070 --> 00:14:26,120
No te dejes atrapar.

193
00:14:26,390 --> 00:14:27,600
Quédate ahí.

194
00:14:27,980 --> 00:14:28,820
Uno.

195
00:14:28,940 --> 00:14:29,790
Dos.

196
00:14:29,790 --> 00:14:30,720
Cinco.

197
00:14:36,580 --> 00:14:37,420
Sr. Dong,

198
00:14:38,150 --> 00:14:40,390
Te di una oportunidad, pero fallaste.

199
00:14:40,390 --> 00:14:41,740
Te atrapé tan pronto.

200
00:14:41,740 --> 00:14:42,950
Aburrido, por cierto.

201
00:14:42,950 --> 00:14:43,930
Libérame.

202
00:14:45,030 --> 00:14:46,740
Dejaré el desierto y nunca volveré.

203
00:14:46,740 --> 00:14:47,640
¿Liberarte?

204
00:14:49,340 --> 00:14:50,480
¿Lo entienden?

205
00:14:52,150 --> 00:14:53,600
Quiere vivir.

206
00:14:53,740 --> 00:14:54,760
Realmente lo hago.

207
00:14:55,550 --> 00:14:56,530
¿Qué hay de ustedes?

208
00:14:57,030 --> 00:14:58,000
- Lo hacemos.
- Lo hacemos.

209
00:14:59,950 --> 00:15:02,240
Dime. ¿Quieres vivir?

210
00:15:02,790 --> 00:15:04,410
Arrodíllense todos.

211
00:15:04,620 --> 00:15:05,480
Queremos vivir.

212
00:15:06,530 --> 00:15:07,710
- Arrodíllate.
- Queremos vivir.

213
00:15:07,740 --> 00:15:09,530
Arrodillarse. Arrodíllate por una vida.

214
00:15:09,740 --> 00:15:10,580
Arrodillarse.

215
00:15:13,190 --> 00:15:14,330
Sólo quiero diez hombres.

216
00:15:15,390 --> 00:15:16,760
Hagas lo que hagas,

217
00:15:16,910 --> 00:15:17,960
los últimos supervivientes

218
00:15:18,150 --> 00:15:18,990
se irá conmigo.

219
00:15:20,460 --> 00:15:21,360
¿Diez?

220
00:15:22,430 --> 00:15:23,410
Ningún problema.

221
00:15:38,670 --> 00:15:39,570
Tú. Venir.

222
00:15:45,190 --> 00:15:46,240
Soy el décimo.

223
00:15:47,030 --> 00:15:48,170
Soy el décimo.

224
00:15:48,620 --> 00:15:49,640
Realmente lo soy.

225
00:15:50,220 --> 00:15:51,880
Libérame. Soy el décimo.

226
00:15:53,790 --> 00:15:54,630
Déjame ir.

227
00:15:54,950 --> 00:15:56,120
Déjame ir.

228
00:15:57,030 --> 00:15:58,210
¿Ver?

229
00:15:59,070 --> 00:16:00,690
Para sobrevivir,

230
00:16:00,910 --> 00:16:02,880
mató a su hombre.

231
00:16:03,340 --> 00:16:07,350
¡A sus ojos, no vales nada!

232
00:16:07,350 --> 00:16:09,210
Callarse la boca. ¡Ruo Wen, cállate!

233
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
Dong Bahe,

234
00:16:13,740 --> 00:16:16,570
Explotaste mi guarida.
Tienes un deseo de muerte.

235
00:16:17,820 --> 00:16:19,270
Los bandidos no hacen esto.

236
00:16:19,270 --> 00:16:20,350
Entonces dímelo.

237
00:16:20,350 --> 00:16:22,480
¿Qué hacen los bandidos?

238
00:16:22,950 --> 00:16:23,840
Dime.

239
00:16:35,620 --> 00:16:37,290
¿Quién puede decirme?

240
00:16:38,220 --> 00:16:41,930
¿Qué deben hacer los bandidos?

241
00:16:46,550 --> 00:16:47,840
Nosotros, clasificadores del desierto,

242
00:16:48,270 --> 00:16:49,760
no matemos a nuestros propios hombres

243
00:16:50,340 --> 00:16:51,760
o robar a los pobres.

244
00:16:52,860 --> 00:16:53,700
Ustedes...

245
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Quedarse o irse,

246
00:16:56,580 --> 00:16:57,690
haz tu propia elección.

247
00:16:58,150 --> 00:17:01,580
Queremos seguir al jefe Ruo Wen.

248
00:17:01,580 --> 00:17:04,970
Le serviremos y siempre seremos leales.

249
00:17:06,190 --> 00:17:07,120
Bien.

250
00:17:07,500 --> 00:17:08,340
Muy bien.

251
00:17:09,700 --> 00:17:10,600
Tómelos.

252
00:17:12,110 --> 00:17:12,950
Levántate.

253
00:17:13,150 --> 00:17:15,120
¡Bebamos y comamos!

254
00:17:19,670 --> 00:17:20,510
Huele tan bien.

255
00:17:20,950 --> 00:17:21,920
Vino y carne.

256
00:17:22,780 --> 00:17:24,530
Deberíamos seguir al jefe Ruo Wen.

257
00:17:27,350 --> 00:17:28,190
Sabe tan bien.

258
00:17:28,210 --> 00:17:29,890
- Delicioso.
- Muy bien.

259
00:17:30,630 --> 00:17:31,920
El cordero sabe muy bien.

260
00:17:32,500 --> 00:17:33,920
Chicos, diviértanse.

261
00:17:33,940 --> 00:17:35,230
- Salud.
- Bebamos.

262
00:17:35,230 --> 00:17:36,330
Salud. Vamos.

263
00:17:40,980 --> 00:17:41,840
¿Asustado?

264
00:17:42,350 --> 00:17:43,730
De nada.

265
00:17:45,630 --> 00:17:46,810
Yo solo...

266
00:17:48,740 --> 00:17:50,090
No me gusta esto.

267
00:17:50,830 --> 00:17:52,880
Así viven los Desert Rankers.

268
00:17:53,460 --> 00:17:54,490
Si no estás acostumbrado,

269
00:17:55,020 --> 00:17:56,120
puedes salir en cualquier momento.

270
00:17:56,500 --> 00:17:58,090
- ¿Irás conmigo?
- Bebamos.

271
00:17:58,220 --> 00:17:59,060
No.

272
00:18:05,590 --> 00:18:07,120
La Zona Muerta ha desaparecido.

273
00:18:07,500 --> 00:18:08,840
¿A dónde irás?

274
00:18:09,190 --> 00:18:10,870
No es asunto tuyo.

275
00:18:11,060 --> 00:18:12,770
Me ofrezco a llevarte

276
00:18:12,980 --> 00:18:14,570
porque quiero salvarte.

277
00:18:14,870 --> 00:18:17,290
Ahora no tienes dónde quedarte.

278
00:18:17,430 --> 00:18:18,910
¿Estos hombres

279
00:18:18,910 --> 00:18:20,160
todavía te sigo?

280
00:18:27,220 --> 00:18:28,290
Puedes preguntarles

281
00:18:28,780 --> 00:18:30,200
si todavía me seguirán.

282
00:18:32,590 --> 00:18:34,640
¿Serás un bandido para siempre?

283
00:18:48,150 --> 00:18:49,400
Te lo pregunto.

284
00:18:50,830 --> 00:18:52,710
Vamos. Cualquier cosa que te pida,

285
00:18:52,710 --> 00:18:54,090
nunca respondes.

286
00:18:55,630 --> 00:18:56,730
Mírame.

287
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
¿Serás un bandido para siempre?

288
00:19:09,390 --> 00:19:10,400
Ruo Wen,

289
00:19:11,830 --> 00:19:14,880
Nunca había visto esto antes.

290
00:19:18,980 --> 00:19:20,250
loca,

291
00:19:20,460 --> 00:19:21,920
No deberías haber bebido tanto.

292
00:19:22,540 --> 00:19:24,200
Puedo seguir bebiendo.

293
00:19:40,060 --> 00:19:40,900
Se siente tan bien.

294
00:19:41,130 --> 00:19:41,970
Muy bien.

295
00:19:45,320 --> 00:19:46,830
Pon todo sobre el caballo.

296
00:19:46,830 --> 00:19:47,690
Está bien.

297
00:19:49,710 --> 00:19:50,900
Asegúrate de empacar todo.

298
00:19:51,020 --> 00:19:52,020
Toma esto.

299
00:19:52,020 --> 00:19:52,910
Dirigir un grupo de hombres

300
00:19:52,910 --> 00:19:54,230
para comprobar en Masui.

301
00:19:54,230 --> 00:19:55,070
Más tarde me reuniré contigo.

302
00:19:55,190 --> 00:19:56,030
Sí.

303
00:19:56,960 --> 00:19:58,580
No olvides los productos.

304
00:19:58,700 --> 00:19:59,540
Jefe,

305
00:20:00,260 --> 00:20:02,840
el nuevo señor es derrochador
y reina mal.

306
00:20:03,020 --> 00:20:04,840
Podemos derrotar fácilmente a Masui.

307
00:20:05,060 --> 00:20:05,900
¿Necesitamos comprobarlo?

308
00:20:06,220 --> 00:20:08,110
Masui ha estado vigilado durante un siglo

309
00:20:08,110 --> 00:20:10,380
- por alguna razón.
- Empaca con cuidado.

310
00:20:10,500 --> 00:20:12,680
Atacar una ciudad es un gran problema.
Tenemos que ser serios.

311
00:20:12,790 --> 00:20:13,630
Aleja eso.

312
00:20:13,630 --> 00:20:14,850
- Ustedes dos...
- Como siempre.

313
00:20:15,150 --> 00:20:17,160
Toma algunos hombres y nos vamos a Yunpei.

314
00:20:17,500 --> 00:20:18,490
- Sí.
- Sí.

315
00:20:18,670 --> 00:20:20,600
- Jefe, ¿qué pasa con esta mujer?
- Abran paso.

316
00:20:36,430 --> 00:20:37,270
¿Qué?

317
00:20:37,350 --> 00:20:38,190
Jefe.

318
00:20:41,500 --> 00:20:42,340
Alimenta al caballo.

319
00:20:42,370 --> 00:20:43,220
Vamos.

320
00:20:43,220 --> 00:20:44,770
Bien. Mi dinero se ha ido otra vez.

321
00:20:44,770 --> 00:20:45,620
Chicos allá atrás...

322
00:20:45,870 --> 00:20:47,110
Anímate. Deja de dormir.

323
00:20:48,470 --> 00:20:49,310
Vamos.

324
00:20:54,350 --> 00:20:55,670
Vamos.

325
00:20:55,670 --> 00:20:57,050
Vamos.

326
00:20:58,260 --> 00:20:59,250
Ponerse al día.

327
00:20:59,500 --> 00:21:00,340
Vamos.

328
00:21:12,300 --> 00:21:13,730
No te vayas.

329
00:21:15,300 --> 00:21:17,290
Puedo beber más.

330
00:21:20,260 --> 00:21:21,360
Ruo Wen.

331
00:21:28,950 --> 00:21:32,120
¡Qué hombre! No me despertó.

332
00:21:37,460 --> 00:21:38,300
¿Ruo Wen?

333
00:21:40,350 --> 00:21:41,200
¡Ruo Wen!

334
00:21:48,910 --> 00:21:49,970
Hombre terrible.

335
00:21:50,670 --> 00:21:52,400
¿Quieres deshacerte de mí con dinero?

336
00:21:53,190 --> 00:21:54,290
¡No me importa el dinero!

337
00:22:04,780 --> 00:22:07,220
(Pabellón Yufu)

338
00:22:12,390 --> 00:22:13,440
Xiaolian,

339
00:22:13,870 --> 00:22:17,840
¿Crees que
¿Realmente le gusto a Su Señoría?

340
00:22:18,020 --> 00:22:19,190
Felicitaciones, mi señora.

341
00:22:19,190 --> 00:22:21,250
Todo el mundo habla de anoche.

342
00:22:21,500 --> 00:22:23,260
Fueron citadas dos señoras.

343
00:22:23,260 --> 00:22:26,010
Sólo dama Youjia
fue favorecido por Su Señoría.

344
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Ah, los sirvientes.

345
00:22:28,870 --> 00:22:30,770
¿Cómo se atreven a chismorrear sobre las damas?

346
00:22:31,980 --> 00:22:34,810
¿Por qué mi corazón sigue latiendo con fuerza?

347
00:22:35,910 --> 00:22:38,290
¿No dormí lo suficiente anoche?

348
00:22:39,260 --> 00:22:40,630
Ay, mi señora.

349
00:22:40,630 --> 00:22:43,290
Estás loco por Su Señoría.

350
00:22:43,430 --> 00:22:45,250
y tu corazón se acelera.

351
00:22:45,590 --> 00:22:47,350
Chica mala. ¿No te da vergüenza?

352
00:22:47,350 --> 00:22:49,120
Las recompensas están aquí.

353
00:22:58,350 --> 00:22:59,190
Mi señora,

354
00:23:00,780 --> 00:23:04,400
recompensas de Su Señoría.

355
00:23:06,110 --> 00:23:09,050
Su Señoría está muy satisfecha.

356
00:23:10,830 --> 00:23:12,090
Felicitaciones, mi señora.

357
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Lleve mi gratitud a Su Señoría.

358
00:23:17,950 --> 00:23:18,970
lo haré

359
00:23:19,220 --> 00:23:20,680
Haz que te envíen tu regalo más tarde.

360
00:23:22,870 --> 00:23:23,710
Bájalos.

361
00:23:31,700 --> 00:23:32,970
Me despido, mi señora.

362
00:23:33,350 --> 00:23:34,640
Nos vemos, Sr. Zhu.

363
00:23:37,670 --> 00:23:39,570
Mi Señora, tantas cosas.

364
00:23:50,260 --> 00:23:51,100
¿Qué?

365
00:23:51,460 --> 00:23:53,880
Pregúntale a Su Gracia
lo que pasó anoche.

366
00:23:56,430 --> 00:23:57,640
¿Cómo puedo preguntar?

367
00:23:58,150 --> 00:23:58,990
Ve si quieres.

368
00:24:02,910 --> 00:24:04,530
Simplemente no me atrevo.

369
00:24:05,910 --> 00:24:07,630
Olvídalo. Cuando ella quiere hablar,

370
00:24:07,630 --> 00:24:09,160
- lo sabremos.
- Estoy bien.

371
00:24:09,670 --> 00:24:10,920
No seas curioso.

372
00:24:11,540 --> 00:24:12,390
Su Gracia.

373
00:24:12,390 --> 00:24:13,600
Me alegro que estés bien.

374
00:24:18,980 --> 00:24:19,820
Yepei.

375
00:24:20,110 --> 00:24:20,950
Lianhuan.

376
00:24:21,220 --> 00:24:22,540
En la mansión del Señor,

377
00:24:22,540 --> 00:24:24,770
Tenemos que comportarnos con mucho cuidado.

378
00:24:25,260 --> 00:24:27,440
Su Señoría sabía que nos topamos con Ruo Wen.

379
00:24:28,060 --> 00:24:28,920
supongo

380
00:24:29,430 --> 00:24:30,770
tuvo una investigación exhaustiva

381
00:24:31,220 --> 00:24:32,730
en todo nuestro viaje.

382
00:24:33,430 --> 00:24:34,830
Gracias a Ruo Wen,

383
00:24:34,830 --> 00:24:35,920
Su Señoría...

384
00:24:37,910 --> 00:24:40,150
Esta mañana, Su Señoría
Recompensó enormemente a Lady Youjia.

385
00:24:40,150 --> 00:24:41,920
Aquí todo el mundo está chismeando.

386
00:24:42,190 --> 00:24:45,110
Anoche fueron citadas dos señoras.

387
00:24:45,110 --> 00:24:47,770
Sólo Lady Youjia fue la favorecida.

388
00:24:48,430 --> 00:24:49,730
No tiene nada que ver con eso.

389
00:24:50,500 --> 00:24:51,680
Vuelve a tu trabajo.

390
00:24:55,060 --> 00:24:56,920
Su Señoría está aquí.

391
00:25:03,980 --> 00:25:05,220
Saludos, Mi Señor.

392
00:25:05,220 --> 00:25:06,120
- Mi Señor.
- Mi Señor.

393
00:25:06,500 --> 00:25:07,530
Puedes levantarte.

394
00:25:11,870 --> 00:25:12,910
estoy aquí

395
00:25:12,910 --> 00:25:14,160
para darte un regalo.

396
00:25:14,430 --> 00:25:15,880
Mira si te gusta.

397
00:25:19,820 --> 00:25:21,820
(Volumen de dunas)

398
00:25:24,260 --> 00:25:25,250
Gracias, mi Señor.

399
00:25:25,830 --> 00:25:27,200
Me encanta.

400
00:25:27,870 --> 00:25:28,970
Déjanos.

401
00:25:34,260 --> 00:25:35,100
Sentarse.

402
00:25:35,630 --> 00:25:37,120
No te pongas nervioso.

403
00:25:42,350 --> 00:25:43,190
Léelo en voz alta.

404
00:25:47,980 --> 00:25:49,440
Haz todo duro.

405
00:25:49,780 --> 00:25:51,120
Los minutos cuentan.

406
00:25:51,460 --> 00:25:52,810
La nación pertenece a un señor.

407
00:25:53,150 --> 00:25:54,490
Pero no un emperador.

408
00:25:55,190 --> 00:25:57,970
¿Sabes lo que significa?

409
00:26:00,110 --> 00:26:01,050
Una palabra.

410
00:26:01,630 --> 00:26:02,470
Dominación.

411
00:26:04,460 --> 00:26:05,330
Sea específico.

412
00:26:06,020 --> 00:26:08,570
DOMINACIÓN.

413
00:26:09,020 --> 00:26:10,160
Todos juntos,

414
00:26:10,430 --> 00:26:11,490
es "dominación".

415
00:26:11,980 --> 00:26:14,530
Las dos últimas líneas son la explicación.

416
00:26:14,780 --> 00:26:15,810
El significado es...

417
00:26:16,590 --> 00:26:18,160
En el vasto desierto,

418
00:26:18,300 --> 00:26:20,360
alguien puede reinar sobre una región.

419
00:26:20,950 --> 00:26:23,200
Pero nadie lo ha unificado.

420
00:26:23,700 --> 00:26:25,160
Entonces él puede ser un señor.

421
00:26:25,540 --> 00:26:26,970
Pero no un emperador.

422
00:26:29,590 --> 00:26:30,770
¿Tú también piensas

423
00:26:31,540 --> 00:26:33,090
¿No soy un emperador?

424
00:26:33,740 --> 00:26:34,880
No me atrevo a juzgar.

425
00:26:35,870 --> 00:26:38,400
Pero me mostraste este acertijo.

426
00:26:39,020 --> 00:26:40,570
Supongo que estás de acuerdo con eso.

427
00:26:41,740 --> 00:26:43,250
No te preocupes por lo que pienso.

428
00:26:43,980 --> 00:26:46,250
Sólo dime lo que piensas.

429
00:26:49,390 --> 00:26:50,730
En el vasto desierto,

430
00:26:50,870 --> 00:26:52,050
Los oasis están dispersos.

431
00:26:52,430 --> 00:26:54,750
Algunos de ellos incluso se mudan de vez en cuando.

432
00:26:54,870 --> 00:26:58,330
Arena suelta y gente unida...

433
00:26:58,500 --> 00:26:59,840
es realmente dificil

434
00:27:00,390 --> 00:27:01,970
para unificar el desierto.

435
00:27:03,870 --> 00:27:04,730
Buen punto.

436
00:27:06,190 --> 00:27:07,490
Na Qida,

437
00:27:07,740 --> 00:27:09,780
el difunto señor de Yunpei

438
00:27:09,780 --> 00:27:11,390
no llegué a esta conclusión

439
00:27:11,390 --> 00:27:12,640
hasta que viajó.

440
00:27:13,630 --> 00:27:15,840
Pero lo explicaste con precisión.

441
00:27:16,780 --> 00:27:17,970
Eres un héroe.

442
00:27:18,350 --> 00:27:19,880
tienes una sabiduria infinita

443
00:27:20,110 --> 00:27:21,840
y poder inigualable.

444
00:27:22,430 --> 00:27:23,270
Suficiente.

445
00:27:23,390 --> 00:27:24,570
Tómate tu tiempo para leer.

446
00:27:25,870 --> 00:27:28,050
Otro día vendré a hablar.

447
00:27:31,150 --> 00:27:32,290
Nos vemos, mi Señor.

448
00:27:37,110 --> 00:27:39,050
Tú también tienes grandes ambiciones.

449
00:27:40,190 --> 00:27:41,050
(padre)

450
00:27:41,390 --> 00:27:42,230
(Madre)

451
00:27:42,870 --> 00:27:44,490
(Encuentro a alguien que puede ayudar).

452
00:27:45,350 --> 00:27:47,640
(Te vengaré.)

453
00:28:02,060 --> 00:28:02,900
Jefe.

454
00:28:05,110 --> 00:28:07,640
Algunas malas noticias. Algunas buenas noticias.

455
00:28:08,110 --> 00:28:09,200
¿Cuál quieres primero?

456
00:28:13,950 --> 00:28:15,200
Empezaré con buenas noticias.

457
00:28:16,500 --> 00:28:19,200
Na Zhan convocó a la señorita Beishuang anoche.

458
00:28:20,110 --> 00:28:20,950
Lo sé.

459
00:28:21,980 --> 00:28:23,900
¿Qué clase de buena noticia es esa?

460
00:28:24,020 --> 00:28:24,970
¿Cómo lo sabes?

461
00:28:25,540 --> 00:28:26,400
Supuse.

462
00:28:27,020 --> 00:28:27,860
¿Ella fue?

463
00:28:28,870 --> 00:28:30,920
Sí. Tenía que irse.

464
00:28:32,300 --> 00:28:33,250
Sin embargo,

465
00:28:33,670 --> 00:28:35,730
ella regresó en medio de la noche.

466
00:28:36,500 --> 00:28:40,120
Anoche, sólo Lady Youjia durmió allí.

467
00:28:41,260 --> 00:28:42,100
¿En realidad?

468
00:28:42,540 --> 00:28:43,400
¿Es eso cierto?

469
00:28:43,780 --> 00:28:45,570
Buenas noticias, ¿no?

470
00:28:47,220 --> 00:28:48,060
¿Qué es tan gracioso?

471
00:28:48,790 --> 00:28:49,880
Ocultaste esa información.

472
00:28:49,910 --> 00:28:51,050
Jugando conmigo, ¿eh?

473
00:28:52,540 --> 00:28:53,380
¿Cuáles son las malas noticias?

474
00:28:55,220 --> 00:28:56,120
La mala noticia es...

475
00:28:56,260 --> 00:28:57,500
Nos colamos muchas veces

476
00:28:57,500 --> 00:28:58,600
para buscar al Sr. Rong.

477
00:28:59,350 --> 00:29:01,840
Pero hasta ahora no lo hemos encontrado.

478
00:29:03,220 --> 00:29:04,060
Jefe,

479
00:29:04,540 --> 00:29:06,570
¿Crees que Na Zhan tiene...?

480
00:29:06,700 --> 00:29:07,540
No.

481
00:29:08,630 --> 00:29:10,490
Antes de conseguir lo que quiere,

482
00:29:10,830 --> 00:29:11,920
Na Zhan no lo matará.

483
00:29:13,190 --> 00:29:14,290
Sigue buscando estos días.

484
00:29:35,460 --> 00:29:36,300
Xinwei,

485
00:29:36,830 --> 00:29:38,290
las mujeres son débiles.

486
00:29:39,190 --> 00:29:42,200
Ahora, el desierto está en tiempos de guerra.

487
00:29:43,830 --> 00:29:45,290
No te preocupes, madre.

488
00:29:45,430 --> 00:29:47,440
Yo te protegeré.

489
00:29:49,110 --> 00:29:50,440
Has crecido.

490
00:29:51,060 --> 00:29:53,090
No podemos predecir el futuro.

491
00:29:54,150 --> 00:29:56,290
Pero tienes que recordar

492
00:29:56,540 --> 00:29:57,810
lo que voy a decir.

493
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
El pergamino del desierto

494
00:30:02,150 --> 00:30:04,160
Es de un viejo amigo de tu padre.

495
00:30:04,740 --> 00:30:07,220
Ese año, este libro.

496
00:30:07,220 --> 00:30:09,250
ayudó a Masui a salir de la pandemia.

497
00:30:10,060 --> 00:30:11,570
Este es uno de los volúmenes totales.

498
00:30:12,060 --> 00:30:13,330
Los otros cuatro volúmenes

499
00:30:13,400 --> 00:30:15,500
no sólo grabar espectáculos del desierto

500
00:30:15,500 --> 00:30:18,490
pero también los oasis secretos.

501
00:30:18,910 --> 00:30:20,570
El mejor libro de todos los tiempos.

502
00:30:22,670 --> 00:30:23,840
He oído hablar de eso.

503
00:30:24,260 --> 00:30:25,920
Madre, ¿estás diciendo

504
00:30:26,220 --> 00:30:28,880
¿Puede cambiar el mundo?

505
00:30:29,740 --> 00:30:30,640
Xinwei,

506
00:30:31,540 --> 00:30:33,730
si recogemos todos los volúmenes,

507
00:30:35,060 --> 00:30:37,190
Enaqi dejará de vivir una vida

508
00:30:37,190 --> 00:30:38,570
donde puede desaparecer en cualquier momento.

509
00:30:38,870 --> 00:30:40,190
Tampoco necesitamos

510
00:30:40,190 --> 00:30:41,730
confiar en cualquier ciudad.

511
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
ese viejo amigo

512
00:30:44,260 --> 00:30:46,840
También nos dio el Volumen de Arquitectura.

513
00:30:47,540 --> 00:30:50,160
Pero tu padre se lo ha estado quedando.

514
00:30:50,460 --> 00:30:51,920
No sé dónde está.

515
00:30:52,870 --> 00:30:55,400
Ese hombre también dijo,

516
00:30:55,630 --> 00:30:57,060
el pergamino del desierto

517
00:30:57,060 --> 00:30:59,330
guarda un gran secreto.

518
00:30:59,870 --> 00:31:02,250
No será revelado
hasta que se recojan los cinco volúmenes.

519
00:31:03,190 --> 00:31:05,020
El Volumen de Hierbas que tenemos

520
00:31:05,020 --> 00:31:06,540
(Volumen de hierba)
es el primer volumen.

521
00:31:06,540 --> 00:31:08,160
Es el más importante.

522
00:31:09,260 --> 00:31:12,400
La información más valiosa es...

523
00:31:12,740 --> 00:31:15,090
Donde crece el árbol frutal gemelo.

524
00:31:16,500 --> 00:31:18,360
La palabra clave del próximo volumen.

525
00:31:18,630 --> 00:31:19,950
también miente

526
00:31:19,950 --> 00:31:21,970
en la introducción de este árbol.

527
00:31:23,590 --> 00:31:25,600
No lo leeremos juntos

528
00:31:25,870 --> 00:31:27,120
hasta que encontremos el siguiente volumen.

529
00:31:28,870 --> 00:31:29,970
El volumen de las dunas

530
00:31:30,260 --> 00:31:31,730
No es el segundo volumen.

531
00:32:33,020 --> 00:32:33,860
Yepei.

532
00:32:34,590 --> 00:32:35,810
¿Cuándo me atrapaste?

533
00:32:35,950 --> 00:32:37,200
esta manta?

534
00:32:38,020 --> 00:32:40,400
Su Excelencia, Su Señoría acaba de llegar.

535
00:32:40,870 --> 00:32:42,970
Cuando te vio durmiendo, se fue.

536
00:32:43,300 --> 00:32:45,440
Tal vez él te lo puso.

537
00:32:59,900 --> 00:33:02,020
(Shuang)

538
00:33:07,780 --> 00:33:12,180
(Yun, Shuang)

539
00:33:15,060 --> 00:33:15,900
Zhu Jun,

540
00:33:17,150 --> 00:33:20,290
¿Has visto a alguien?
¿Con memoria eidética?

541
00:33:23,630 --> 00:33:25,530
Yo no lo he hecho.

542
00:33:26,300 --> 00:33:28,250
Huang Beishuang tiene eso.

543
00:33:29,390 --> 00:33:32,770
ella lee el libro
y recuerda todo.

544
00:33:33,740 --> 00:33:36,290
Ella es sabia y perspicaz.

545
00:33:37,780 --> 00:33:39,680
Hay en total cinco volúmenes.

546
00:33:39,950 --> 00:33:42,290
Se complementan.

547
00:33:42,590 --> 00:33:44,250
Para leer todos los volúmenes.

548
00:33:44,500 --> 00:33:46,330
y digerir todo

549
00:33:47,020 --> 00:33:49,200
son lo que realmente quiero.

550
00:33:50,430 --> 00:33:51,630
me gustaria ver

551
00:33:51,630 --> 00:33:53,290
si ella puede hacer esto.

552
00:33:54,260 --> 00:33:55,490
Si ella tiene éxito,

553
00:33:55,950 --> 00:33:57,490
ella trabajará para mí.

554
00:33:59,110 --> 00:34:00,490
Cuando unifique el desierto,

555
00:34:00,630 --> 00:34:03,090
ella será mi ayuda más importante.

556
00:34:04,670 --> 00:34:06,010
Mi Señor,

557
00:34:06,430 --> 00:34:08,850
felicitaciones.

558
00:34:09,710 --> 00:34:12,320
Aunque es demasiado pronto para celebrar.

559
00:34:13,060 --> 00:34:13,970
todo

560
00:34:14,750 --> 00:34:16,410
necesita buena fortuna.

561
00:34:16,950 --> 00:34:17,790
¿Bien?

562
00:34:17,980 --> 00:34:19,890
Es una consideración de su parte, mi señor.

563
00:34:20,950 --> 00:34:22,280
siempre es dificil

564
00:34:22,460 --> 00:34:24,680
controlar a un tipo sabio.

565
00:34:26,540 --> 00:34:27,640
Pronto,

566
00:34:28,460 --> 00:34:31,410
será el Festival anual de los Faroles.

567
00:34:33,180 --> 00:34:35,950
Mi Señor, todo
va bien este año.

568
00:34:35,950 --> 00:34:38,280
Incluso la luna es más redonda.

569
00:34:38,790 --> 00:34:41,350
Dios debe haber bendecido

570
00:34:41,350 --> 00:34:43,830
la prosperidad de nuestra ciudad

571
00:34:43,830 --> 00:34:45,180
y el sustento de nuestro pueblo.

572
00:34:45,180 --> 00:34:46,370
Dar mi pedido.

573
00:34:46,620 --> 00:34:48,890
Lo celebraré con mi gente.

574
00:34:50,180 --> 00:34:51,370
Dentro y fuera de mi mansión,

575
00:34:51,910 --> 00:34:53,160
todos orarán juntos

576
00:34:53,390 --> 00:34:54,490
y compartir la felicidad.

577
00:34:54,710 --> 00:34:57,540
Su Señoría ordenó,

578
00:34:57,540 --> 00:34:59,020
en el Festival de los Faroles de este año,

579
00:34:59,020 --> 00:35:01,280
debería celebrarlo con su pueblo.

580
00:35:01,430 --> 00:35:06,240
(Pabellón Fengtiano)
Todos lo disfrutarán y orarán juntos.

581
00:35:07,180 --> 00:35:09,790
Todas las damas y los funcionarios.

582
00:35:09,790 --> 00:35:12,090
debe asistir a la ceremonia a tiempo.

583
00:35:12,510 --> 00:35:15,680
No se permite ningún rechazo.

584
00:35:48,458 --> 00:35:52,608
♪Siempre comienza con rencores♪

585
00:35:54,318 --> 00:36:00,208
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

586
00:36:00,468 --> 00:36:04,578
♪Solía ser demasiado sencillo♪

587
00:36:04,998 --> 00:36:10,658
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

588
00:36:10,838 --> 00:36:16,958
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

589
00:36:17,368 --> 00:36:22,848
♪Preguntándome qué quiero♪

590
00:36:23,358 --> 00:36:25,448
♪Lo que realmente quiero♪

591
00:36:25,448 --> 00:36:31,438
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

592
00:36:31,598 --> 00:36:37,728
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

593
00:36:37,728 --> 00:36:43,768
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

594
00:36:43,768 --> 00:36:50,768
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

595
00:36:51,878 --> 00:36:54,988
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

596
00:36:54,988 --> 00:36:58,128
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

597
00:36:58,128 --> 00:37:01,178
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

598
00:37:01,178 --> 00:37:04,148
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

599
00:37:04,148 --> 00:37:07,238
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

600
00:37:07,238 --> 00:37:10,398
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

601
00:37:10,398 --> 00:37:13,468
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

602
00:37:13,468 --> 00:37:18,558
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪