1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 5=

24
00:01:49,700 --> 00:01:51,580
Dos tazones de fideos simples, por favor.

25
00:01:52,300 --> 00:01:54,420
¿Fideos simples? ¿Son suficientes?

26
00:01:54,860 --> 00:01:56,780
Señor, sírvanos la mejor comida y vino.

27
00:01:57,270 --> 00:01:58,110
Está bien.

28
00:02:03,220 --> 00:02:06,360
Ha pasado tanto tiempo desde que vi
que mujer tan bonita.

29
00:02:06,670 --> 00:02:07,510
Así es.

30
00:02:07,700 --> 00:02:08,540
Vamos.

31
00:02:09,860 --> 00:02:10,870
Déjame comprobarlo primero.

32
00:02:10,990 --> 00:02:11,840
Vamos. Bebamos.

33
00:02:17,110 --> 00:02:18,510
¿Puedes leerlo?

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,390
Como princesa de Masui,

35
00:02:20,700 --> 00:02:22,830
Ni siquiera puedes leer el mapa de tu ciudad.

36
00:02:24,700 --> 00:02:26,670
Me mantuvieron en mi habitación.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,420
No tuve tiempo para esto.

38
00:02:28,740 --> 00:02:30,020
¿En tu habitación?

39
00:02:30,330 --> 00:02:31,830
Entonces ¿quién eres tú aquí?

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
Sabes lo que pasará si mientes.

41
00:02:34,880 --> 00:02:35,720
Hola.

42
00:02:36,410 --> 00:02:38,460
Fideos con carne para ti.

43
00:02:46,830 --> 00:02:48,790
No te comportas como una princesa.

44
00:02:50,110 --> 00:02:51,580
Has estado ganando tiempo.

45
00:02:51,580 --> 00:02:52,420
Bastante sospechoso.

46
00:02:52,860 --> 00:02:54,140
Sólo tengo hambre, ¿vale?

47
00:02:54,650 --> 00:02:55,490
Además,

48
00:02:55,510 --> 00:02:56,670
Incluso si te mentí,

49
00:02:56,790 --> 00:02:58,470
¿Qué puedes hacerme?

50
00:03:07,540 --> 00:03:08,860
Es una broma.

51
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
No te enfades. No.

52
00:03:13,780 --> 00:03:16,060
Compartimos el mundo en el noroeste.

53
00:03:16,340 --> 00:03:17,740
El desierto permanece

54
00:03:19,660 --> 00:03:20,740
en un estado de desunión.

55
00:03:20,860 --> 00:03:23,060
Hombre, estás disfrazado...

56
00:03:24,420 --> 00:03:25,260
¿Eres uno de nosotros?

57
00:03:28,020 --> 00:03:29,500
No tenemos una familia.

58
00:03:29,540 --> 00:03:31,060
Los amigos en el desierto se unen como uno solo.

59
00:03:31,580 --> 00:03:32,700
En este caso,

60
00:03:32,700 --> 00:03:33,580
hagamos un trato.

61
00:03:35,860 --> 00:03:37,420
¿Es ella la mujer que tienes?

62
00:03:37,540 --> 00:03:40,380
No te robamos ni dinero ni agua.

63
00:03:41,620 --> 00:03:44,060
Simplemente hace días que no tenemos una mujer.

64
00:03:45,740 --> 00:03:47,460
Ve y deja a la mujer.

65
00:03:48,260 --> 00:03:49,100
¿Qué dices?

66
00:03:55,900 --> 00:03:57,580
¿De qué está hablando?

67
00:03:58,740 --> 00:04:00,260
Ellos te quieren.

68
00:04:01,420 --> 00:04:02,260
¿A mí?

69
00:04:02,580 --> 00:04:04,140
Sí. Me superan en número.

70
00:04:04,150 --> 00:04:05,070
No tengo elección.

71
00:04:05,100 --> 00:04:06,460
Pero me lo prometiste.

72
00:04:06,540 --> 00:04:08,220
¿Qué clase de bandido cumpliría una promesa?

73
00:04:08,380 --> 00:04:09,660
Eres tan cruel.

74
00:04:13,100 --> 00:04:13,940
¿Quieres irte?

75
00:04:14,100 --> 00:04:15,180
chica joven,

76
00:04:15,500 --> 00:04:16,900
te ves bonita.

77
00:04:17,380 --> 00:04:18,860
Ve conmigo.

78
00:04:22,900 --> 00:04:24,260
Todo un personaje.

79
00:04:24,300 --> 00:04:25,380
Me encanta.

80
00:04:25,980 --> 00:04:27,700
Amigos, reúnanla.

81
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Ruo Wen, punk.

82
00:04:31,100 --> 00:04:32,140
No eres un hombre en absoluto.

83
00:04:32,180 --> 00:04:33,020
¡Ruo Wen!

84
00:04:33,180 --> 00:04:34,100
¿Ruo Wen?

85
00:04:36,500 --> 00:04:38,620
¿Eres Ruo Wen de Desert Rankers?

86
00:04:41,420 --> 00:04:42,260
Jefe.

87
00:04:42,300 --> 00:04:43,620
Jefe, estamos equivocados.

88
00:04:43,620 --> 00:04:45,140
No deberíamos haber luchado por ella.

89
00:04:45,140 --> 00:04:46,380
Jefe, lo sentimos.

90
00:04:46,460 --> 00:04:47,820
Por favor perdónanos.

91
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Jefe.

92
00:04:48,820 --> 00:04:49,660
Piérdase.

93
00:04:50,340 --> 00:04:51,740
Vamos. Vamos.

94
00:04:58,300 --> 00:04:59,340
¿Cómo te atreves a engañarme?

95
00:05:00,500 --> 00:05:01,740
Puedo cumplir mi promesa.

96
00:05:02,100 --> 00:05:03,620
Pero no creas que soy un verdadero tonto.

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
Esta es una lección que debes aprender.

98
00:05:06,380 --> 00:05:08,140
Si no puedo conseguir el tesoro de Masui,

99
00:05:08,620 --> 00:05:10,940
sufrirás cien veces más.

100
00:05:12,420 --> 00:05:13,740
Elige algo útil y listo.

101
00:05:14,420 --> 00:05:15,260
Tu...

102
00:05:15,700 --> 00:05:16,540
Tu...

103
00:05:16,820 --> 00:05:18,780
¿Quieres que cargue con todo esto?

104
00:05:19,220 --> 00:05:21,020
Pero yo...

105
00:05:21,540 --> 00:05:22,820
No soy lo suficientemente fuerte.

106
00:05:25,940 --> 00:05:27,580
Yo... no aceptaré esto.

107
00:05:30,020 --> 00:05:31,580
(Manténgase saludable).

108
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
(Vuelve sano y salvo.)

109
00:05:38,220 --> 00:05:45,220
(Casa Juyun)

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,540
Si no vas, llegarás tarde.

111
00:06:00,420 --> 00:06:03,320
Pero me pediste que me quedara
y cuidar de ti.

112
00:06:03,860 --> 00:06:04,780
Buena chica.

113
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
Digamos adiós.

114
00:06:16,420 --> 00:06:19,340
Gracias por protegerme en todo momento.

115
00:06:20,820 --> 00:06:21,980
Aquí es donde nos separamos.

116
00:06:23,740 --> 00:06:25,740
Espero que te mantengas a salvo.

117
00:06:40,350 --> 00:06:45,490
♪Entonces te oigo llamarme♪

118
00:06:46,050 --> 00:06:51,140
♪Toleras todo en mí♪

119
00:06:51,820 --> 00:06:52,780
Puedo ayudarte.

120
00:06:53,500 --> 00:06:54,580
Puedo ayudar a Enaqi.

121
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
Soporto más que esto.

122
00:07:00,260 --> 00:07:01,500
Sea lo que sea,

123
00:07:02,140 --> 00:07:03,340
Puedo ayudarte.

124
00:07:19,100 --> 00:07:24,360
♪Ah♪

125
00:07:24,610 --> 00:07:31,350
♪Ah♪

126
00:07:33,120 --> 00:07:38,410
♪Las garras afiladas abrirán la jaula♪

127
00:07:38,890 --> 00:07:44,170
♪Para vivir, tengo que ser vengativo♪

128
00:07:44,640 --> 00:07:49,810
♪Y tú eres mi único antídoto♪

129
00:07:49,810 --> 00:07:54,760
♪El único en quien confío y abrazo♪

130
00:07:57,330 --> 00:08:02,640
♪La sangre oscura mancha nuestro destino♪

131
00:08:03,000 --> 00:08:08,410
♪Cuando nos volvamos a encontrar, nos amaremos para toda la vida♪

132
00:08:08,670 --> 00:08:13,910
♪Los días aburridos se desvanecen, déjame besarte♪

133
00:08:14,230 --> 00:08:20,220
♪Obsesión, confesión y el que amo♪

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,700
Finge que fue un sueño.

135
00:08:23,060 --> 00:08:23,900
Cuando nos despertamos,

136
00:08:25,460 --> 00:08:27,140
olvidemos todo.

137
00:08:27,700 --> 00:08:29,940
El sueño se acabó, pero el destino no.

138
00:08:30,060 --> 00:08:31,540
Recuerda lo que me prometiste.

139
00:08:35,710 --> 00:08:38,060
Es para ti. Lo que sea que te prometo,

140
00:08:38,900 --> 00:08:39,820
Cumpliré mi palabra.

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,310
(Cuídate.)

142
00:09:20,380 --> 00:09:21,580
Jefe, está despierto.

143
00:09:32,100 --> 00:09:32,940
¿Se ha ido?

144
00:09:33,220 --> 00:09:34,780
Ella dijo que estás bien.

145
00:09:35,420 --> 00:09:37,020
Ella me dio la receta de seguimiento.

146
00:09:37,140 --> 00:09:37,980
y luego se fue.

147
00:09:41,180 --> 00:09:43,180
Esto es lo que ella te dejó.

148
00:09:58,980 --> 00:10:00,340
Tenga cuidado, Sr. Huo.

149
00:10:00,780 --> 00:10:02,700
Si nos encontramos en la próxima vida,

150
00:10:02,940 --> 00:10:05,340
no nos preocupemos el uno por el otro.

151
00:10:10,860 --> 00:10:16,020
(Pabellón Fengtiano)

152
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
(Puerta Este)

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
¿Por qué no ha venido todavía Su Excelencia?

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,220
Su Gracia.

155
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
¿Has preparado lo que quiero?

156
00:10:29,620 --> 00:10:30,460
Sí.

157
00:10:30,980 --> 00:10:32,420
Su Gracia, vaya a cambiarse.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,380
Está bien.

159
00:10:33,580 --> 00:10:34,420
Pero...

160
00:10:35,580 --> 00:10:37,020
Nuestras ofrendas se han acabado.

161
00:10:37,380 --> 00:10:39,060
No necesitamos ofrendas.

162
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Su Gracia es un tesoro.

163
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
Ah, se me olvidó una cosa.

164
00:10:48,460 --> 00:10:49,300
¿Tienes un bolso?

165
00:10:49,500 --> 00:10:50,340
¿Cartera?

166
00:10:50,700 --> 00:10:51,540
Sí.

167
00:10:55,540 --> 00:10:56,380
Aunque no hay dinero.

168
00:10:56,980 --> 00:10:57,820
Perfecto.

169
00:11:03,460 --> 00:11:05,340
Su Gracia, ¿por qué agarra un poco de tierra?

170
00:11:08,900 --> 00:11:10,020
Lo sabrás.

171
00:11:10,740 --> 00:11:17,740
(Puerta Este)

172
00:11:18,220 --> 00:11:19,900
¿A qué se debe todo esto?

173
00:11:47,340 --> 00:11:49,380
(Puerta Este)

174
00:12:21,780 --> 00:12:22,620
¡Apártate del camino!

175
00:12:38,780 --> 00:12:41,180
(Puerta Este)

176
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
Su Gracia,

177
00:12:49,780 --> 00:12:50,980
Es el Sr. Huo.

178
00:12:52,820 --> 00:12:54,620
Esperar. Tengo algo para ti.

179
00:13:28,700 --> 00:13:29,540
Su Gracia.

180
00:13:31,780 --> 00:13:33,280
El Sr. Huo te devolvió esto.

181
00:13:33,280 --> 00:13:34,650
(Volumen de hierbas del pergamino del desierto)

182
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
Él también dijo,

183
00:13:36,660 --> 00:13:37,500
"Cuídate".

184
00:13:42,300 --> 00:13:43,140
Guárdalo.

185
00:13:45,530 --> 00:13:51,520
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

186
00:13:51,680 --> 00:13:57,810
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

187
00:13:57,810 --> 00:14:03,850
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

188
00:14:03,850 --> 00:14:10,850
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

189
00:14:11,960 --> 00:14:15,070
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

190
00:14:15,070 --> 00:14:18,210
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

191
00:14:18,210 --> 00:14:21,260
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

192
00:14:21,260 --> 00:14:26,600
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

193
00:14:47,460 --> 00:14:53,060
(Yun)

194
00:14:53,060 --> 00:14:55,100
(Mansión Huayu)

195
00:15:08,980 --> 00:15:12,500
(Pabellón Fengtiano)

196
00:16:03,540 --> 00:16:06,460
A la orden y con la bendición.

197
00:16:07,100 --> 00:16:10,700
del Señor de Yunpei,

198
00:16:10,740 --> 00:16:14,580
La ceremonia comenzará momentáneamente.

199
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
(Pabellón Fengtiano)

200
00:16:21,700 --> 00:16:25,340
Aquí esperan princesas de todas las tribus.

201
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
nadie puede entrar

202
00:16:27,820 --> 00:16:29,380
hasta que sea convocada.

203
00:16:29,780 --> 00:16:31,360
(Por orden del Señor de Yunpei...)

204
00:16:31,420 --> 00:16:37,740
Princesa Nakuo'er Helin
Se convoca a la tribu Nakuo'er.

205
00:16:39,620 --> 00:16:45,020
Princesa Guhe Shuyue
Se convoca a la tribu Guhe.

206
00:16:45,900 --> 00:16:51,460
Princesa Qiangxi Meng
Se convoca a la tribu Qiangxi.

207
00:16:52,460 --> 00:16:57,660
Princesa Shanle Pingqiao
Se convoca a la tribu Shanle.

208
00:16:58,660 --> 00:17:04,980
Princesa Loukangnan Feng
Se convoca a la tribu Loukangnan.

209
00:17:05,020 --> 00:17:06,980
(Pabellón Fengtiano)

210
00:17:09,540 --> 00:17:15,260
Princesa Zhenqu Youjia
Se convoca a la tribu Zhenqu.

211
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
Soy Zhenqu Youjia.

212
00:18:00,180 --> 00:18:01,740
Saludos, Mi Señor.

213
00:18:02,420 --> 00:18:05,980
Que Yunpei prospere
y reinar sobre el desierto.

214
00:18:07,180 --> 00:18:08,380
Levántate y habla.

215
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
(Princesa de Zhenqu)

216
00:18:09,420 --> 00:18:10,900
(Zhenqu Youjia)
he venido aqui

217
00:18:11,140 --> 00:18:12,660
con el tesoro de mi tribu,

218
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Copa de Jade Esmaltada.

219
00:18:14,580 --> 00:18:17,220
Y tres cajas de joyas y vino de lujo.

220
00:18:17,420 --> 00:18:19,660
Por favor acéptalos, Mi Señor.

221
00:18:25,260 --> 00:18:26,220
¿Qué es eso?

222
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Un cuadro bastante bonito.

223
00:18:37,220 --> 00:18:41,460
¿Pero por qué este hombre
¿Está de espaldas a nosotros?

224
00:18:42,780 --> 00:18:44,260
Déjame explicarte esto.

225
00:18:44,620 --> 00:18:46,980
Por favor no me culpes.

226
00:18:47,220 --> 00:18:48,500
Adelante.

227
00:18:50,620 --> 00:18:53,380
Esto es lo que pasó en mi sueño.

228
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
Una vez soñé que Su Señoría
dominado sobre el desierto,

229
00:18:57,700 --> 00:18:59,780
pero sólo te vi de espaldas.

230
00:19:00,340 --> 00:19:01,180
tengo miedo

231
00:19:01,340 --> 00:19:03,300
Tuve un sueño que no debería haber tenido.

232
00:19:04,060 --> 00:19:05,180
Después de que me desperté,

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,940
Lo pensé

234
00:19:07,180 --> 00:19:11,140
y un pintor lo pintó.

235
00:19:11,620 --> 00:19:15,540
Cuando dominas el desierto,

236
00:19:16,380 --> 00:19:19,300
Puedo dártelo personalmente.

237
00:19:19,900 --> 00:19:21,020
Es muy amable de tu parte.

238
00:19:22,060 --> 00:19:24,660
¿Por qué suenas tan humilde?

239
00:19:25,060 --> 00:19:26,860
Estoy aquí para servirte, Mi Señor.

240
00:19:27,620 --> 00:19:28,940
Desde que llegué a Yunpei,

241
00:19:29,340 --> 00:19:31,500
Ya no soy lo que solía ser.

242
00:19:31,900 --> 00:19:32,740
Ahora,

243
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Esperaré hasta que me titulas.

244
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Bien.

245
00:19:51,420 --> 00:19:52,540
Déjanos.

246
00:20:05,460 --> 00:20:08,740
¿Hay alguien más a quien tengo que ver?

247
00:20:08,900 --> 00:20:10,940
Tribu Princesa de Mizan.

248
00:20:11,500 --> 00:20:12,740
¿El último?

249
00:20:13,340 --> 00:20:14,180
Sí.

250
00:20:15,060 --> 00:20:16,380
Hazla entrar.

251
00:20:17,380 --> 00:20:18,340
Estoy cansado.

252
00:20:22,060 --> 00:20:28,020
Princesa Mizan Yuwei
Se convoca a la tribu Mizan.

253
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Señor, espere por favor.

254
00:20:49,700 --> 00:20:50,580
¿Quién eres?

255
00:20:51,180 --> 00:20:52,020
Llegas tarde.

256
00:20:52,100 --> 00:20:53,220
La ceremonia ha terminado.

257
00:20:54,100 --> 00:20:55,420
- Vuelve.
- Señor.

258
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
Soy Huang Beishuang de Enaqi.

259
00:20:58,620 --> 00:21:00,340
Vine desde el desierto del norte.

260
00:21:00,460 --> 00:21:02,700
Viajamos día y noche
sólo para ver a Su Señoría.

261
00:21:03,020 --> 00:21:04,260
Por favor, ayúdenme.

262
00:21:04,380 --> 00:21:05,780
No es que no te ayude.

263
00:21:06,260 --> 00:21:07,860
Pero Su Señoría no verá a nadie.

264
00:21:08,460 --> 00:21:09,300
En cuanto a ti...

265
00:21:09,340 --> 00:21:10,940
Vuelve al lugar de donde viniste.

266
00:21:11,580 --> 00:21:13,460
Nos costó mucho venir aquí.

267
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
¿Por qué no puedes simplemente decírselo a Su Señoría?

268
00:21:16,980 --> 00:21:18,460
¿Qué crees que eres?

269
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
¿Cómo te atreves a desobedecer a Su Señoría?

270
00:21:20,300 --> 00:21:21,780
Su Señoría quiere decir lo que dice.

271
00:21:21,780 --> 00:21:23,020
¿Quién se atreve a desobedecerlo?

272
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
No me importa qué tan lejos

273
00:21:25,980 --> 00:21:27,260
has viajado.

274
00:21:27,580 --> 00:21:28,780
Sólo sal de aquí.

275
00:21:29,460 --> 00:21:30,660
Si causas problemas,

276
00:21:30,900 --> 00:21:31,940
te pueden matar.

277
00:21:31,940 --> 00:21:32,780
Señor,

278
00:21:33,780 --> 00:21:35,500
Enaqi está muy lejos.

279
00:21:35,820 --> 00:21:38,300
En el siglo pasado, hemos
nunca ha sido convocado.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,980
Ahora, por la gracia de Su Señoría,

281
00:21:41,380 --> 00:21:43,380
Recibimos un pase de matrimonio.

282
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Como princesa de Enaqi,

283
00:21:45,500 --> 00:21:47,540
comencé mi viaje
con la determinación de morir.

284
00:21:47,660 --> 00:21:49,660
Si no hubiera llegado hasta aquí,
sería mi suerte.

285
00:21:50,180 --> 00:21:51,260
Pero lo hice aquí

286
00:21:51,540 --> 00:21:53,140
así que fui bendecido por Su Señoría.

287
00:21:54,100 --> 00:21:56,340
Ahora, si no puedo verlo,

288
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
Tengo que suicidarme aquí mismo.

289
00:21:59,780 --> 00:22:02,300
Pero antes de hacer eso,

290
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
por favor permítame llamar
el nombre de Su Señoría.

291
00:22:04,900 --> 00:22:06,140
No puedo verlo.

292
00:22:06,540 --> 00:22:08,100
Pero si puede oír mi voz,

293
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Moriré sin nada de qué arrepentirme.

294
00:22:10,260 --> 00:22:11,340
Levantarse. Levantarse.

295
00:22:12,820 --> 00:22:14,460
No me amenaces así.

296
00:22:14,900 --> 00:22:16,940
¿Qué pasa si arruinas la ceremonia?

297
00:22:17,660 --> 00:22:19,140
Qué mala suerte.

298
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
Cuando no puedo ver a Su Señoría,

299
00:22:21,180 --> 00:22:22,980
buena suerte o mala suerte

300
00:22:23,340 --> 00:22:24,380
no significará nada

301
00:22:24,620 --> 00:22:25,780
para mi.

302
00:22:25,940 --> 00:22:27,540
No quiero decir que tengas mala suerte.

303
00:22:27,540 --> 00:22:30,740
no te quiero
para traer mala suerte a Su Señoría.

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,380
- No te muevas.
- Déjalo. No.

305
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Entonces sería muy culpable.

306
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
No.

307
00:22:35,980 --> 00:22:37,900
Vamos. Tu...

308
00:22:39,820 --> 00:22:41,020
Bien, bien.

309
00:22:41,220 --> 00:22:43,060
Informaré a Su Señoría.

310
00:22:43,180 --> 00:22:46,260
A ver si te ve.

311
00:22:46,620 --> 00:22:47,700
Muchas gracias.

312
00:22:48,300 --> 00:22:49,780
Ahora no tengo nada conmigo.

313
00:22:50,100 --> 00:22:51,020
Pero tienes mi palabra.

314
00:22:51,260 --> 00:22:52,940
Haré que valga la pena.

315
00:22:52,980 --> 00:22:53,820
Está bien.

316
00:22:54,580 --> 00:22:55,660
Sólo espera aquí.

317
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
Quédate y no hagas nada.

318
00:23:05,660 --> 00:23:06,700
No me asustes.

319
00:23:08,820 --> 00:23:09,860
Ay, me duele el corazón.

320
00:23:17,740 --> 00:23:20,180
Hasta aquí por hoy.

321
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
Mi Señor.

322
00:23:22,780 --> 00:23:23,620
¿Qué?

323
00:23:23,940 --> 00:23:28,700
Princesa Huang Beishuang de Enaqi
En el desierto del norte pedí verte.

324
00:23:28,820 --> 00:23:29,660
¿El desierto del norte?

325
00:23:31,060 --> 00:23:32,220
A miles de kilómetros de distancia.

326
00:23:32,420 --> 00:23:34,900
En el siglo pasado, nadie de Enaqi

327
00:23:35,100 --> 00:23:36,060
alguna vez ha venido aquí.

328
00:23:37,380 --> 00:23:38,620
¿Por qué tardó tanto?

329
00:23:41,300 --> 00:23:42,140
Mi Señor,

330
00:23:42,580 --> 00:23:43,940
ella está ahí afuera.

331
00:23:44,340 --> 00:23:45,300
Si no la ves,

332
00:23:45,540 --> 00:23:47,060
La enviaré lejos.

333
00:23:47,260 --> 00:23:48,180
El desierto del norte.

334
00:23:49,620 --> 00:23:52,460
A lo largo del siglo, ella es la primera dama.

335
00:23:52,500 --> 00:23:54,980
que ha venido del desierto del norte.

336
00:23:57,460 --> 00:23:59,740
Bien. Hazla entrar.

337
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Sí.

338
00:24:01,980 --> 00:24:07,820
Princesa Huang Beishuang
de Enaqi es convocado.

339
00:24:20,660 --> 00:24:22,140
Entonces, ¿eres Huang Beishuang?

340
00:24:23,060 --> 00:24:26,100
Sí. Saludos, Mi Señor.

341
00:24:26,340 --> 00:24:27,420
mayo yunpei

342
00:24:27,500 --> 00:24:30,100
siempre ser admirado
y dominar el desierto.

343
00:24:30,540 --> 00:24:31,900
¿Qué es eso en tu mano?

344
00:24:52,900 --> 00:24:53,940
¿Suelo?

345
00:24:54,620 --> 00:24:55,580
Para ser honesto, mi Señor,

346
00:24:56,220 --> 00:24:57,580
vine hasta aquí

347
00:24:57,740 --> 00:24:59,140
y se topó con unos bandidos.

348
00:24:59,260 --> 00:25:01,100
Casi todos mis escoltas murieron.

349
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Sólo nosotros tres sobrevivimos.

350
00:25:03,780 --> 00:25:06,020
Nuestras ofrendas también fueron retiradas.

351
00:25:06,620 --> 00:25:07,540
en el bolso

352
00:25:07,540 --> 00:25:09,620
es el suelo de Enaqi
Lo conseguí cuando lo dejé.

353
00:25:09,980 --> 00:25:11,300
Te lo presento, Mi Señor.

354
00:25:11,420 --> 00:25:13,220
Significa que te doy mi ciudad natal

355
00:25:13,580 --> 00:25:14,860
y presentar nuestra lealtad

356
00:25:15,140 --> 00:25:17,180
y sumisión a ti.

357
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
Entiendo lo que quieres decir.

358
00:25:22,980 --> 00:25:24,420
Pero como dijiste,

359
00:25:24,900 --> 00:25:27,820
viajaste todo el camino
a riesgo de tu vida

360
00:25:27,860 --> 00:25:28,940
haber venido aquí.

361
00:25:30,140 --> 00:25:31,740
Si no me caso contigo,

362
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
¿Qué harás?

363
00:25:36,020 --> 00:25:37,340
Si no te casas conmigo,

364
00:25:37,460 --> 00:25:39,780
significa que mi tribu no tiene la suerte

365
00:25:39,900 --> 00:25:41,020
para servir a Su Señoría.

366
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Pero no se preocupe, mi señor.

367
00:25:43,300 --> 00:25:45,580
Siempre tendremos en cuenta

368
00:25:45,580 --> 00:25:46,540
la gracia de ti.

369
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
Siempre seremos leales y nunca te traicionaremos.

370
00:25:49,820 --> 00:25:50,900
Buen punto.

371
00:25:51,780 --> 00:25:52,620
Muy bien.

372
00:25:53,620 --> 00:25:55,460
Puedo conseguirte un marido.

373
00:25:56,440 --> 00:25:57,300
¿Qué dices?

374
00:25:57,900 --> 00:26:00,100
Se lo agradezco, mi señor.

375
00:26:00,580 --> 00:26:02,140
Si no tengo la suerte de casarme contigo,

376
00:26:02,420 --> 00:26:03,860
he prometido

377
00:26:04,020 --> 00:26:06,220
que estaría soltera toda mi vida.

378
00:26:06,740 --> 00:26:08,100
Por favor déjame en paz.

379
00:26:11,180 --> 00:26:12,860
Entonces es vergonzoso.

380
00:26:13,420 --> 00:26:14,460
Si me caso contigo...

381
00:26:15,860 --> 00:26:17,140
No me gustas tanto.

382
00:26:18,180 --> 00:26:19,700
Si no me caso contigo...

383
00:26:20,620 --> 00:26:21,700
dijiste

384
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
viniste de muy lejos.

385
00:26:23,540 --> 00:26:24,780
Fue realmente difícil.

386
00:26:29,180 --> 00:26:30,660
Así que es una decisión difícil de tomar.

387
00:26:31,700 --> 00:26:33,460
Tú te preocupas por mí, mi Señor.

388
00:26:33,500 --> 00:26:34,860
Realmente lo aprecio.

389
00:26:35,180 --> 00:26:37,660
Tengo otro regalo para ti.

390
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Por favor acéptalo.

391
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
¿Qué es?

392
00:26:42,140 --> 00:26:43,940
Un baile que he estado practicando.

393
00:26:47,550 --> 00:26:49,340
¿Sabes en Yunpei,

394
00:26:49,420 --> 00:26:52,380
¿Hay muchos grandes bailarines?

395
00:26:53,220 --> 00:26:55,100
¿Y si le enseñas a nadar a los peces?

396
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
y ser el hazmerreír?

397
00:26:57,780 --> 00:26:59,100
Incluso en este caso,

398
00:26:59,580 --> 00:27:01,140
Haré que Su Señoría

399
00:27:01,300 --> 00:27:02,740
y estos funcionarios se ríen.

400
00:27:03,020 --> 00:27:04,260
De hecho, es un honor para mí.

401
00:27:04,900 --> 00:27:06,060
Adelante entonces.

402
00:30:23,380 --> 00:30:24,300
Maravilloso.

403
00:30:24,820 --> 00:30:27,420
¿Eso es "Phoenix Nirvana"?

404
00:30:27,900 --> 00:30:31,220
Entonces, tu vestido estaba sumergido en polvo de pedernal.

405
00:30:31,940 --> 00:30:34,640
Estás bien informado, mi señor.

406
00:30:34,890 --> 00:30:37,820
Cuando se quema el vestido fantasma,
Aparece el vestido nuevo.

407
00:30:37,830 --> 00:30:39,850
Se trata de "Renacer del Fuego".

408
00:31:20,255 --> 00:31:24,405
♪Siempre comienza con rencores♪

409
00:31:26,115 --> 00:31:32,005
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

410
00:31:32,265 --> 00:31:36,375
♪Solía ser demasiado sencillo♪

411
00:31:36,795 --> 00:31:42,455
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

412
00:31:42,635 --> 00:31:48,755
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

413
00:31:49,165 --> 00:31:54,645
♪Preguntándome qué quiero♪

414
00:31:55,155 --> 00:31:57,245
♪Lo que realmente quiero♪

415
00:31:57,245 --> 00:32:03,235
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

416
00:32:03,395 --> 00:32:09,525
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

417
00:32:09,525 --> 00:32:15,565
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

418
00:32:15,565 --> 00:32:22,565
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

419
00:32:23,675 --> 00:32:26,785
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

420
00:32:26,785 --> 00:32:29,925
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

421
00:32:29,925 --> 00:32:32,975
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

422
00:32:32,975 --> 00:32:35,945
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

423
00:32:35,945 --> 00:32:39,035
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

424
00:32:39,035 --> 00:32:42,195
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

425
00:32:42,195 --> 00:32:45,265
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

426
00:32:45,265 --> 00:32:50,355
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪