1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 3=

24
00:02:03,290 --> 00:02:08,750
♪Nacemos en una jaula invisible♪

25
00:02:10,950 --> 00:02:11,790
No.

26
00:02:14,140 --> 00:02:14,980
Si continúa,

27
00:02:16,070 --> 00:02:16,910
morirás.

28
00:02:18,350 --> 00:02:19,390
No moriré.

29
00:02:20,480 --> 00:02:27,480
♪¿Quién se acercará y me salvará?♪

30
00:02:28,900 --> 00:02:34,140
♪Entonces te oigo llamarme♪

31
00:02:34,560 --> 00:02:39,560
♪Toleras todo en mí♪

32
00:02:40,260 --> 00:02:45,290
♪Somos pájaros gemelos en la oscuridad♪

33
00:02:45,490 --> 00:02:50,310
♪Quemando nuestra pluma por amor♪

34
00:02:51,490 --> 00:02:58,490
♪Queremos estar más cerca, queremos escapar♪

35
00:03:10,140 --> 00:03:15,660
♪Ah♪

36
00:03:15,670 --> 00:03:22,390
♪Ah♪

37
00:03:23,180 --> 00:03:28,390
♪Las garras afiladas abrirán la jaula♪

38
00:03:32,020 --> 00:03:32,860
Huang Beishuang.

39
00:03:34,040 --> 00:03:34,900
Huang Beishuang.

40
00:03:34,900 --> 00:03:39,830
♪Y tú eres mi único antídoto♪

41
00:03:39,830 --> 00:03:44,460
♪El único en quien confío y abrazo♪

42
00:03:50,790 --> 00:03:51,630
Déjame ir.

43
00:03:57,700 --> 00:03:59,090
- Vamos a echar un vistazo.
- Vamos.

44
00:03:59,110 --> 00:03:59,950
Comprobémoslo.

45
00:04:06,110 --> 00:04:07,180
- Jefe.
- Jefe.

46
00:04:11,090 --> 00:04:12,850
- ¿Qué estás mirando?
- Sólo por diversión.

47
00:04:12,860 --> 00:04:13,830
Veamos, jefe.

48
00:04:13,830 --> 00:04:14,780
Piérdanse todos.

49
00:04:14,790 --> 00:04:15,950
Sólo una mirada.

50
00:04:15,950 --> 00:04:16,790
Sí.

51
00:04:20,910 --> 00:04:21,750
Piérdase.

52
00:04:31,380 --> 00:04:32,820
Déjame ponerte sobrio.

53
00:04:36,710 --> 00:04:37,820
Fuerte, por cierto.

54
00:04:40,300 --> 00:04:41,590
Te sientes fatal, ¿eh?

55
00:05:06,910 --> 00:05:08,110
¿Qué hacemos?

56
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
Déjame ayudarte.

57
00:05:17,030 --> 00:05:17,870
te ayudaré

58
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
para calmarse.

59
00:05:30,060 --> 00:05:31,350
Realmente me excitas.

60
00:06:21,500 --> 00:06:22,670
En tales circunstancias,

61
00:06:23,500 --> 00:06:25,060
te ves bonita.

62
00:06:26,380 --> 00:06:27,500
Tú también te ves guapo.

63
00:07:08,380 --> 00:07:09,220
¿Estás despierto?

64
00:07:11,350 --> 00:07:13,150
Anoche tuviste fiebre.

65
00:07:13,300 --> 00:07:14,980
y te torturaste a ti mismo.

66
00:07:15,180 --> 00:07:16,060
No puedo aguantar, ¿eh?

67
00:07:29,820 --> 00:07:31,500
Por suerte, tu fiebre ha desaparecido.

68
00:07:35,590 --> 00:07:36,470
Anoche,

69
00:07:39,710 --> 00:07:40,550
¿Qué me pasó?

70
00:07:40,940 --> 00:07:42,620
Te hundiste en el lago.

71
00:07:49,500 --> 00:07:50,340
Me salvaste de nuevo.

72
00:07:52,590 --> 00:07:54,660
Acabo de sacarte del lago.

73
00:08:22,860 --> 00:08:24,910
Gracias por lo de anoche.

74
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
No es nada.

75
00:08:29,030 --> 00:08:30,350
Por el agua que le diste a mi caballo.

76
00:08:34,780 --> 00:08:35,620
Soy Huang Beishuang.

77
00:08:37,780 --> 00:08:40,140
De todos modos, no te lo debo.

78
00:08:40,780 --> 00:08:42,510
Siempre te devuelvo el favor.

79
00:08:42,660 --> 00:08:44,340
Tú también te vengas.

80
00:08:46,860 --> 00:08:47,700
Vamos.

81
00:08:50,470 --> 00:08:51,310
¿A dónde vamos?

82
00:08:53,740 --> 00:08:55,260
Donde quieras ir,

83
00:08:55,380 --> 00:08:56,220
Te enviaré allí.

84
00:08:57,310 --> 00:08:59,070
Yunpei o Enaqi.

85
00:08:59,900 --> 00:09:00,860
Donde quieras.

86
00:09:01,780 --> 00:09:02,620
No hay necesidad.

87
00:09:03,140 --> 00:09:04,110
Aquí es donde nos separamos.

88
00:09:07,140 --> 00:09:07,980
¿Adónde vas?

89
00:09:12,310 --> 00:09:13,740
No puedo dejar a los miembros de mi clan allí.

90
00:09:17,830 --> 00:09:18,670
Este es tuyo.

91
00:09:21,020 --> 00:09:22,820
Lo recogí en el desorden.

92
00:09:23,020 --> 00:09:24,190
Como quieres guardarlos,

93
00:09:24,310 --> 00:09:25,340
¿Qué tal si hacemos un trato?

94
00:09:27,380 --> 00:09:28,220
¿Qué trato?

95
00:09:28,740 --> 00:09:29,580
te ayudo a salvarlos

96
00:09:30,500 --> 00:09:32,230
y me das este libro.

97
00:09:34,860 --> 00:09:35,700
Trato.

98
00:10:03,710 --> 00:10:04,620
Tienes algunas habilidades.

99
00:10:07,190 --> 00:10:08,140
Tú también cooperaste.

100
00:10:10,230 --> 00:10:11,860
Si no hubiera tenido la savia,

101
00:10:11,950 --> 00:10:14,020
No me habría acostado contigo.

102
00:10:14,470 --> 00:10:15,710
Eres mi primer hombre.

103
00:10:17,860 --> 00:10:18,710
Eres afortunado.

104
00:10:22,540 --> 00:10:24,140
Esta es una marca de recompensa para ti.

105
00:10:24,950 --> 00:10:25,790
Recordar.

106
00:10:26,110 --> 00:10:28,260
Anoche no me tuviste.

107
00:10:29,020 --> 00:10:30,950
Te tuve a ti en su lugar.

108
00:10:31,780 --> 00:10:32,660
A partir de este día,

109
00:10:32,940 --> 00:10:34,080
eres mi hombre.

110
00:10:36,110 --> 00:10:37,210
Mujer loca.

111
00:10:37,520 --> 00:10:39,070
Eres realmente atrevida.

112
00:10:41,860 --> 00:10:44,540
Soy Ge Xinwei.

113
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Déjame decirlo de nuevo.

114
00:10:47,500 --> 00:10:50,950
De ahora en adelante, eres mi hombre.

115
00:11:07,860 --> 00:11:09,020
Tiene buena pinta.

116
00:11:09,780 --> 00:11:10,620
¿Es para mí?

117
00:11:10,830 --> 00:11:11,670
Tu deseas.

118
00:11:13,230 --> 00:11:14,380
Sólo una simple horquilla.

119
00:11:14,430 --> 00:11:15,270
No seas impaciente.

120
00:11:15,950 --> 00:11:17,260
¿Qué? ¿Quién te lo dio?

121
00:11:17,860 --> 00:11:18,700
¿Alguien a quien amas?

122
00:11:19,350 --> 00:11:20,620
En este caso,

123
00:11:20,660 --> 00:11:21,990
¿por qué no la tuviste?

124
00:11:22,560 --> 00:11:23,400
Callarse la boca.

125
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
Así que no pudiste conseguirla.

126
00:11:28,540 --> 00:11:30,260
¿No te atreviste? ¿Ella te rechazó?

127
00:11:31,190 --> 00:11:32,030
Si sigues hablando,

128
00:11:32,140 --> 00:11:33,540
Te silenciaré para siempre.

129
00:11:33,860 --> 00:11:35,380
Cálmate. Así que tengo razón.

130
00:11:37,130 --> 00:11:39,650
Una chica bonita no está interesada en ti.

131
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Disparates.

132
00:11:44,950 --> 00:11:45,990
Si ella no se hubiera escapado,

133
00:11:46,660 --> 00:11:48,190
no me habrías tenido.

134
00:11:50,470 --> 00:11:52,310
Entonces ella se escapó.

135
00:11:53,310 --> 00:11:54,470
(Ella se escapó.)

136
00:11:54,950 --> 00:11:57,420
(Entonces, ella conseguirá ayuda para salvar a los miembros de mi clan).

137
00:11:57,540 --> 00:11:58,380
(¡Oh, no!)

138
00:11:58,500 --> 00:11:59,660
(Debo alejar a Ruo Wen).

139
00:12:00,310 --> 00:12:01,860
(Entonces podrá moverse sin problemas.)

140
00:12:05,260 --> 00:12:06,900
Ya que eres mi hombre,

141
00:12:07,900 --> 00:12:09,310
Debería darte algo.

142
00:12:12,020 --> 00:12:13,260
No me importa.

143
00:12:14,430 --> 00:12:17,190
Soy la Novena Princesa de Masui.

144
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Si tienes tus hombres

145
00:12:19,620 --> 00:12:20,780
envíame de regreso a Masui,

146
00:12:21,660 --> 00:12:23,230
Te llevaré a la Tumba del Señor.

147
00:12:24,350 --> 00:12:26,500
Hay un tesoro infinito.

148
00:12:29,500 --> 00:12:31,540
Tú... ¿Una princesa?

149
00:12:32,620 --> 00:12:34,470
¿Dame el tesoro?

150
00:12:35,950 --> 00:12:37,500
En lugar de mantenerlo en el polvo,

151
00:12:38,070 --> 00:12:39,830
¿Por qué no lo sacamos y lo compartimos?

152
00:12:40,470 --> 00:12:42,260
Somos una familia, después de todo.

153
00:12:43,430 --> 00:12:44,540
Si realmente lo dices en serio,

154
00:12:45,020 --> 00:12:46,870
Mis hombres estarán a tu disposición.

155
00:12:46,990 --> 00:12:48,670
Te espero aquí.

156
00:12:48,990 --> 00:12:50,260
Si no quieres mi dote,

157
00:12:50,660 --> 00:12:51,500
No importa.

158
00:12:55,740 --> 00:12:57,350
Estás abriendo tu casa a un tipo malo.

159
00:12:58,540 --> 00:12:59,830
¿Qué pasaría si un día,

160
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
¿Me hago cargo de tu ciudad?

161
00:13:02,990 --> 00:13:03,830
Lo que sea.

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,310
Incluso en ese caso, sigue siendo mi hogar.

163
00:13:12,470 --> 00:13:13,310
Mantente cerca.

164
00:13:27,710 --> 00:13:28,550
Detener.

165
00:13:29,590 --> 00:13:30,430
¿Quién eres?

166
00:13:32,500 --> 00:13:33,540
Somos amigos del Sr. Dong.

167
00:13:34,350 --> 00:13:36,550
Estamos aquí para darle un regalo.

168
00:13:40,740 --> 00:13:41,580
¿Amigos?

169
00:13:42,260 --> 00:13:43,310
¿Por qué no lo sé?

170
00:13:43,590 --> 00:13:45,350
¿Tengo algunos amigos como tú?

171
00:13:46,830 --> 00:13:48,350
Dijeron que te darían un regalo.

172
00:13:48,590 --> 00:13:49,470
¿Presente?

173
00:13:52,620 --> 00:13:53,710
Eso es bueno.

174
00:14:03,950 --> 00:14:06,070
Entonces, ¿es este el presente?

175
00:14:06,710 --> 00:14:07,550
Sr. Dong,

176
00:14:08,110 --> 00:14:09,230
¿Podemos hablar solos?

177
00:14:10,190 --> 00:14:11,030
¿Hablar solo?

178
00:14:13,020 --> 00:14:13,860
Eso es bueno.

179
00:14:18,260 --> 00:14:19,900
Quédate con la mujer y mata al hombre.

180
00:14:21,260 --> 00:14:22,780
- Jefe.
- Quédate quieto.

181
00:14:27,190 --> 00:14:28,030
(¿Agente Boa?)

182
00:14:28,470 --> 00:14:29,430
¿Podemos hablar ahora?

183
00:14:29,540 --> 00:14:30,740
Sí, sí.

184
00:14:31,070 --> 00:14:32,430
Sólo hablemos.

185
00:14:37,190 --> 00:14:38,030
Jefe,

186
00:14:39,190 --> 00:14:40,710
¿Nos engañó esta loca?

187
00:14:41,620 --> 00:14:43,950
Además vivimos en la naturaleza.

188
00:14:44,190 --> 00:14:45,030
y que no le falte el alimento.

189
00:14:46,900 --> 00:14:48,020
No tienes idea, muchacho.

190
00:14:48,740 --> 00:14:50,540
¿Quieres quedarte aquí para siempre?

191
00:14:51,110 --> 00:14:52,990
Jefe, en lugar de ser bandidos,

192
00:14:53,260 --> 00:14:54,100
¿Qué más podemos hacer?

193
00:14:56,260 --> 00:14:58,860
Cuando estoy fuera, sé prudente.

194
00:15:00,470 --> 00:15:01,830
Vigila a esos tipos de cerca.

195
00:15:01,950 --> 00:15:02,790
Tenga la seguridad, jefe.

196
00:15:03,990 --> 00:15:04,830
Vamos.

197
00:15:06,190 --> 00:15:07,030
¿No van?

198
00:15:08,140 --> 00:15:08,980
No pienses demasiado.

199
00:15:09,470 --> 00:15:10,500
Mi punto es...

200
00:15:10,780 --> 00:15:11,710
¿Qué pasa si no puedes?

201
00:15:11,990 --> 00:15:13,230
¿Luchar contra los soldados Masui?

202
00:15:13,540 --> 00:15:14,780
¿No es esa tu ciudad natal?

203
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
¿Necesito pelear?

204
00:15:16,130 --> 00:15:16,970
Por supuesto.

205
00:15:16,990 --> 00:15:18,470
¿Qué pasa si la gente nos encuentra?

206
00:15:18,900 --> 00:15:20,110
Puedo encargarme de eso solo.

207
00:15:20,230 --> 00:15:21,070
Vamos.

208
00:15:29,190 --> 00:15:30,030
zorro,

209
00:15:30,900 --> 00:15:31,830
¿Crees que

210
00:15:32,620 --> 00:15:33,860
¿Esta mujer engañó al Jefe?

211
00:15:35,990 --> 00:15:36,860
El jefe va allí.

212
00:15:37,110 --> 00:15:38,830
para comprobar el terreno de Masui

213
00:15:38,950 --> 00:15:40,260
y consíguenos un nuevo hogar.

214
00:15:40,860 --> 00:15:41,700
Masui?

215
00:15:42,310 --> 00:15:43,150
Buen lugar.

216
00:15:49,070 --> 00:15:50,750
¿Qué hacemos con ellos?

217
00:15:52,350 --> 00:15:53,190
Según el jefe,

218
00:15:54,230 --> 00:15:55,070
su princesa

219
00:15:55,500 --> 00:15:56,660
puede volver para salvarlos.

220
00:15:57,660 --> 00:15:58,830
Nos pidió que tuviéramos cuidado.

221
00:16:00,230 --> 00:16:01,950
Vamos a atraerlos

222
00:16:02,540 --> 00:16:03,830
y déjalos morir aquí.

223
00:16:07,140 --> 00:16:09,230
Piénselo. Cuando esa mujer regrese

224
00:16:09,540 --> 00:16:11,140
y ve a los miembros de su clan muertos,

225
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
¿Estará asustada?

226
00:16:12,710 --> 00:16:14,900
No. Ella no volverá.

227
00:16:30,460 --> 00:16:31,870
Los explosivos han sido colocados.

228
00:16:31,990 --> 00:16:32,830
Ruo Wen está fuera.

229
00:16:34,590 --> 00:16:35,430
¿Él es?

230
00:16:36,830 --> 00:16:38,260
Es mucho mejor. Confía en mí.

231
00:16:42,780 --> 00:16:43,620
Toma esto.

232
00:16:46,500 --> 00:16:47,380
Por si acaso.

233
00:16:50,990 --> 00:16:53,500
Escuchar. Mira la señal y enciéndela.

234
00:17:01,710 --> 00:17:02,710
¿Quién eres? Detener.

235
00:17:03,260 --> 00:17:04,100
Alguien.

236
00:17:05,500 --> 00:17:06,340
Vamos.

237
00:17:06,980 --> 00:17:08,620
(La zona muerta)

238
00:17:08,630 --> 00:17:09,470
¿Quién eres?

239
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Ven y mira.

240
00:17:19,580 --> 00:17:21,950
Mira quién es. Oh, Sr. Dong.

241
00:17:22,580 --> 00:17:23,870
Mucho tiempo sin verlo.

242
00:17:24,230 --> 00:17:25,700
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:17:25,820 --> 00:17:27,710
Sr. Dong, tiene deseos de morir, ¿eh?

244
00:17:29,390 --> 00:17:30,230
Señores,

245
00:17:31,340 --> 00:17:32,500
Soy el ayudante del Sr. Dong.

246
00:17:33,340 --> 00:17:34,790
Tiene la alucinación del desierto.

247
00:17:34,910 --> 00:17:36,430
Está demasiado ronco para hablar.

248
00:17:39,630 --> 00:17:41,710
Me ha nombrado Jefe.

249
00:17:43,060 --> 00:17:44,540
La vida es dura para nosotros.

250
00:17:44,910 --> 00:17:47,060
Sé que este es uno de los mejores lugares.

251
00:17:47,150 --> 00:17:48,500
en el desierto.

252
00:17:48,820 --> 00:17:50,500
¿Ver? Llevé a mis hombres aquí

253
00:17:51,100 --> 00:17:52,190
para un futuro mejor.

254
00:17:54,540 --> 00:17:55,650
¿Para refugiarse?

255
00:17:56,870 --> 00:17:59,110
Entonces deberías hacer algo, ¿eh?

256
00:17:59,430 --> 00:18:00,270
De lo contrario,

257
00:18:00,740 --> 00:18:02,500
No puedo explicárselo al jefe.

258
00:18:02,910 --> 00:18:04,190
No se preocupe, señor Fox.

259
00:18:04,710 --> 00:18:06,390
Hemos traído un regalo.

260
00:18:10,128 --> 00:18:10,707
Apresúrate.

261
00:18:19,060 --> 00:18:20,630
Bonito regalo, por cierto.

262
00:18:21,230 --> 00:18:23,030
Al jefe le encantará.

263
00:18:28,910 --> 00:18:30,260
¿Cómo la atrapaste?

264
00:18:31,470 --> 00:18:32,500
¿Qué es exactamente?

265
00:18:33,020 --> 00:18:33,990
¿estás preparado?

266
00:18:36,630 --> 00:18:37,470
Sr. zorro,

267
00:18:37,480 --> 00:18:39,100
No nos atrevemos a hacer ningún engaño.

268
00:18:39,540 --> 00:18:40,870
Aquí estamos, frente a ti.

269
00:18:41,150 --> 00:18:43,150
Tú decides si vivimos.

270
00:18:46,390 --> 00:18:47,230
Sr. zorro,

271
00:18:48,540 --> 00:18:50,470
si no quieres a esta mujer,

272
00:18:50,950 --> 00:18:51,870
Yo la llevaré.

273
00:18:52,950 --> 00:18:53,820
Sé mi mujer, ¿eh?

274
00:18:56,710 --> 00:18:57,780
Voy a matarte.

275
00:18:57,780 --> 00:18:58,620
Detener.

276
00:18:59,150 --> 00:19:01,780
Sr. Dong, su hombre es realmente rebelde.

277
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
Para decirte la verdad,

278
00:19:05,060 --> 00:19:06,230
Yo no tomo las decisiones.

279
00:19:07,020 --> 00:19:08,470
El jefe Ruo Wen lo hace.

280
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
Pero si matas a alguien primero,

281
00:19:12,020 --> 00:19:13,630
puedo decir una buena palabra

282
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
con el jefe Ruo Wen.

283
00:19:15,230 --> 00:19:16,470
¿A quién quieres que mate?

284
00:19:18,500 --> 00:19:19,340
Su.

285
00:19:31,470 --> 00:19:32,870
Eso es fácil. Espera y verás.

286
00:19:36,820 --> 00:19:39,230
No, no. No.

287
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
No.

288
00:19:41,470 --> 00:19:42,630
Sal de mi camino.

289
00:19:44,630 --> 00:19:45,470
Duozai.

290
00:19:46,060 --> 00:19:46,900
Duozai.

291
00:19:50,470 --> 00:19:51,310
¡Duozai!

292
00:19:51,430 --> 00:19:52,270
Detente aquí.

293
00:19:52,290 --> 00:19:53,320
Mataste a los miembros de mi clan.

294
00:19:53,340 --> 00:19:54,740
¡Morirás!

295
00:19:55,190 --> 00:19:56,110
No seas tan impaciente.

296
00:19:56,230 --> 00:19:57,470
Te tendré ahora.

297
00:19:57,470 --> 00:19:58,740
Disfrutemos de algo de comida y vino.

298
00:19:58,740 --> 00:19:59,670
Ignorala.

299
00:19:59,780 --> 00:20:00,620
Vamos.

300
00:20:00,630 --> 00:20:01,670
- Vamos.
- Vamos.

301
00:20:01,910 --> 00:20:02,750
Bebamos.

302
00:20:05,390 --> 00:20:06,230
Serás mi amigo.

303
00:20:06,230 --> 00:20:07,070
Está bien.

304
00:20:14,780 --> 00:20:15,620
Métete ahí.

305
00:20:15,820 --> 00:20:16,660
Pórtate bien.

306
00:20:17,150 --> 00:20:17,990
Su Gracia.

307
00:20:19,540 --> 00:20:20,380
Su Gracia.

308
00:20:21,630 --> 00:20:23,030
¿Dónde están los demás?

309
00:20:23,150 --> 00:20:23,990
Están muertos.

310
00:20:27,630 --> 00:20:28,540
Sígueme de cerca.

311
00:20:28,950 --> 00:20:29,790
Te sacaré.

312
00:20:34,340 --> 00:20:35,470
Chicos, vamos.

313
00:20:35,470 --> 00:20:36,500
Comamos y bebamos.

314
00:20:37,190 --> 00:20:38,560
Salud.

315
00:20:39,500 --> 00:20:40,410
Hasta el fondo.

316
00:20:40,930 --> 00:20:42,000
- Está bien.
- Salud.

317
00:20:49,430 --> 00:20:50,270
Llena tus tazas.

318
00:20:51,850 --> 00:20:53,170
- Beber.
- Vamos.

319
00:20:57,430 --> 00:20:59,540
Está bien. Ahora somos una familia.

320
00:20:59,820 --> 00:21:01,300
Señor Fox, señor Lobo.

321
00:21:02,390 --> 00:21:03,740
Bebamos.

322
00:21:04,300 --> 00:21:05,140
Vamos.

323
00:21:05,230 --> 00:21:06,230
Déjame llenar tu copa.

324
00:21:06,660 --> 00:21:07,570
Aquí está el vino.

325
00:21:09,780 --> 00:21:10,620
Bebamos.

326
00:21:11,230 --> 00:21:13,060
Jefe, él es uno de ellos.

327
00:21:45,710 --> 00:21:46,630
Su Excelencia, corra.

328
00:21:50,820 --> 00:21:51,660
Atrápalos.

329
00:21:51,870 --> 00:21:52,710
No corras.

330
00:21:53,190 --> 00:21:54,030
¡Detener!

331
00:21:54,390 --> 00:21:55,230
¡Detener!

332
00:21:56,210 --> 00:21:57,860
- Olvídate de mí. Sólo corre.
- Duozai.

333
00:21:57,870 --> 00:21:59,230
¿Cómo puedo olvidarme de ti?

334
00:21:59,230 --> 00:22:00,740
Señora Duozai, corra.

335
00:22:00,910 --> 00:22:01,750
¡Apurarse!

336
00:22:02,300 --> 00:22:03,140
Apresúrate.

337
00:22:03,340 --> 00:22:04,310
No dejes que se escapen.

338
00:22:04,430 --> 00:22:05,270
Vamos.

339
00:22:06,150 --> 00:22:07,230
Corre, Duozai.

340
00:22:07,230 --> 00:22:08,960
¡El resto de ustedes, póngase al día!

341
00:22:09,100 --> 00:22:09,940
¡Después de ellos!

342
00:22:12,020 --> 00:22:13,100
Súbete al caballo. Apurarse.

343
00:22:16,870 --> 00:22:17,950
- Atrápalos.
- Correr.

344
00:22:18,500 --> 00:22:20,060
- ¡Después de ellos!
- ¡Detener!

345
00:22:21,390 --> 00:22:22,230
Arqueros.

346
00:22:22,340 --> 00:22:23,260
- ¡Disparar!
- Sí.

347
00:22:24,820 --> 00:22:25,660
Retroceder.

348
00:22:31,630 --> 00:22:33,340
(Me pregunto si tendrá ayudantes).

349
00:22:35,020 --> 00:22:36,510
Dimos vueltas en círculos durante tres vueltas.

350
00:22:36,630 --> 00:22:38,900
¿Conoces o no el camino?

351
00:22:39,950 --> 00:22:40,790
Estoy cansado.

352
00:22:42,820 --> 00:22:44,670
Mujer loca, jugando una mala pasada, ¿eh?

353
00:22:45,300 --> 00:22:46,470
¿Qué truco estoy jugando?

354
00:22:46,670 --> 00:22:48,630
¿Cómo puede una princesa no saber el camino a casa?

355
00:22:49,060 --> 00:22:50,540
No sé dónde estoy.

356
00:22:50,950 --> 00:22:52,950
A menos que me envíes de vuelta
hasta donde fui secuestrado.

357
00:22:53,150 --> 00:22:54,670
O como puedo saber a donde ir?

358
00:22:55,190 --> 00:22:57,270
Entonces, ¿por qué diste consejos confusos?

359
00:22:57,280 --> 00:22:58,550
Todos los caminos aquí parecen iguales.

360
00:22:58,560 --> 00:22:59,480
Si no me lo dijiste,

361
00:22:59,510 --> 00:23:02,070
No sabría que estábamos dando vueltas en círculos.

362
00:23:02,190 --> 00:23:03,950
Ya que estamos retenidos,

363
00:23:04,390 --> 00:23:05,550
¿Qué tal si descansamos un poco?

364
00:23:05,670 --> 00:23:06,510
Te lo advierto.

365
00:23:06,820 --> 00:23:08,060
Mantén los ojos bien abiertos.

366
00:23:08,340 --> 00:23:10,870
Si vuelves a tomar el camino equivocado,
Los sacaré.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,020
Son sólo unos minutos.

368
00:23:14,710 --> 00:23:15,550
Ruo Wen.

369
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
¡Ruo Wen!

370
00:23:21,430 --> 00:23:23,300
Duozai, aguanta.

371
00:23:24,060 --> 00:23:25,150
No te dejaré morir.

372
00:23:25,780 --> 00:23:27,150
Simplemente no te dejaré morir.

373
00:23:28,100 --> 00:23:29,390
Vas a ir a Yunpei conmigo.

374
00:23:29,990 --> 00:23:31,150
Te envolveré ahora.

375
00:23:31,630 --> 00:23:35,740
No hay necesidad. Me estoy muriendo.

376
00:23:38,670 --> 00:23:39,510
No, Duozai.

377
00:23:41,470 --> 00:23:43,430
Prometiste ir a Yunpei conmigo.

378
00:23:44,340 --> 00:23:45,820
Sin ti,

379
00:23:46,410 --> 00:23:48,470
Habría perdido los nervios.

380
00:23:48,910 --> 00:23:50,320
me lo prometiste

381
00:23:50,830 --> 00:23:52,100
siempre estarías conmigo.

382
00:23:54,100 --> 00:23:55,150
Buena chica.

383
00:23:56,060 --> 00:23:58,470
Escúchame.

384
00:24:00,870 --> 00:24:04,440
Todo llega a su fin.

385
00:24:04,990 --> 00:24:06,200
Tristeza.

386
00:24:07,230 --> 00:24:08,890
Felicidad.

387
00:24:09,950 --> 00:24:11,360
Pobreza.

388
00:24:12,580 --> 00:24:13,820
Y riqueza.

389
00:24:15,020 --> 00:24:20,300
Pero el deseo y la sabiduría simplemente no lo hacen.

390
00:24:22,230 --> 00:24:25,340
Buena chica, recuerda.

391
00:24:27,300 --> 00:24:31,150
Recupera todo con sabiduría.

392
00:24:32,580 --> 00:24:37,500
Pero no te dejes abrumar por el deseo.

393
00:24:44,820 --> 00:24:45,740
niño,

394
00:24:47,710 --> 00:24:48,990
por favor permítame

395
00:24:51,100 --> 00:24:55,340
volver a llamarte Novena Princesa.

396
00:24:56,990 --> 00:24:57,830
Duozai.

397
00:24:58,630 --> 00:25:00,190
Su Gracia...

398
00:25:00,580 --> 00:25:01,420
Duozai.

399
00:25:01,710 --> 00:25:02,630
Yo...

400
00:25:03,740 --> 00:25:07,150
Ya no puedo hacerte compañía.

401
00:25:11,740 --> 00:25:14,990
voy a ver a tu madre

402
00:25:16,390 --> 00:25:21,430
y volver a Enaqi con ella.

403
00:25:23,500 --> 00:25:27,020
Voy a volver a casa.

404
00:25:27,710 --> 00:25:28,630
Duozai.

405
00:25:30,850 --> 00:25:31,910
niño,

406
00:25:33,020 --> 00:25:38,870
puedes jugar

407
00:25:40,410 --> 00:25:42,900
la canción de enaqi

408
00:25:43,840 --> 00:25:48,820
- ¿Una vez te enseñé?
- Seguro.

409
00:25:51,230 --> 00:25:52,070
Seguro.

410
00:26:24,300 --> 00:26:25,950
Duozai.

411
00:27:07,390 --> 00:27:08,230
Toma un poco de agua.

412
00:27:10,340 --> 00:27:11,180
Gracias.

413
00:27:13,190 --> 00:27:14,750
El mundo es peligroso.

414
00:27:14,870 --> 00:27:16,550
El desierto es despiadado.

415
00:27:17,150 --> 00:27:18,700
Incluso si no quieres que ella muera,

416
00:27:18,820 --> 00:27:20,390
deberías dejarla en paz.

417
00:27:22,100 --> 00:27:23,780
Esto es lo que me dijiste.

418
00:27:24,100 --> 00:27:25,430
Sólo estoy pensando.

419
00:27:27,260 --> 00:27:28,500
esta mujer

420
00:27:29,820 --> 00:27:31,740
dedicó toda su vida

421
00:27:32,540 --> 00:27:33,720
a sus amos y miembros de su clan.

422
00:27:35,580 --> 00:27:37,260
También soy una mujer en el desierto.

423
00:27:39,060 --> 00:27:41,500
¿Cuál es entonces mi destino?

424
00:27:42,580 --> 00:27:44,260
¿Lo has descubierto?

425
00:27:45,820 --> 00:27:48,470
El destino nunca se puede determinar.

426
00:28:03,300 --> 00:28:04,470
mi destino actual

427
00:28:06,230 --> 00:28:07,150
Es llegar a Yunpei.

428
00:28:08,190 --> 00:28:10,190
Entonces cederás al destino.

429
00:28:12,260 --> 00:28:13,940
Sólo un recordatorio amistoso.

430
00:28:17,150 --> 00:28:18,580
Sé que el futuro es incierto

431
00:28:19,100 --> 00:28:20,060
y el destino es feroz.

432
00:28:21,340 --> 00:28:23,060
Pero no tengo elección.

433
00:28:24,300 --> 00:28:25,500
todo lo que puedo hacer

434
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
hay que impulsarlo hacia adelante.

435
00:28:29,300 --> 00:28:30,740
Yepei, Lianhuan.

436
00:28:34,050 --> 00:28:34,890
Su Gracia.

437
00:28:35,630 --> 00:28:36,510
Su Gracia.

438
00:28:36,540 --> 00:28:37,620
Vine con mucha gente.

439
00:28:37,740 --> 00:28:40,390
Ahora, sólo ustedes dos sobrevivieron.

440
00:28:41,670 --> 00:28:42,510
Puedes irte.

441
00:28:43,500 --> 00:28:44,340
El futuro es incierto.

442
00:28:44,870 --> 00:28:46,190
Puedo ir solo a Yunpei.

443
00:28:48,950 --> 00:28:50,150
El día que salimos de Enaqi,

444
00:28:50,870 --> 00:28:51,820
Prometimos solemnemente.

445
00:28:52,580 --> 00:28:53,870
Por muy duro que fuera el viaje,

446
00:28:53,870 --> 00:28:54,740
seguiríamos adelante.

447
00:28:56,150 --> 00:28:57,230
Su Excelencia, por Enaqi,

448
00:28:57,780 --> 00:28:59,230
te sacrificarías.

449
00:28:59,950 --> 00:29:01,470
Lo protegeremos contigo.

450
00:29:03,100 --> 00:29:03,950
Tiene razón.

451
00:29:04,150 --> 00:29:05,470
Dondequiera que vayas, nosotros iremos.

452
00:29:06,470 --> 00:29:07,310
Bien.

453
00:29:08,430 --> 00:29:10,360
Entonces, afrontémoslo juntos.

454
00:29:16,150 --> 00:29:17,910
¿De dónde sacaste la ropa nueva?

455
00:29:18,500 --> 00:29:19,950
Le pedí a Dong Bahe algunas recompensas.

456
00:29:22,950 --> 00:29:23,870
Nos salvaste.

457
00:29:24,950 --> 00:29:26,470
Siempre lo recordaremos.

458
00:29:29,740 --> 00:29:31,610
Prometí darte esto.

459
00:29:32,710 --> 00:29:33,900
Aquí os dejo.

460
00:29:34,020 --> 00:29:35,700
Te deseo lo mejor.

461
00:29:36,380 --> 00:29:37,220
Espere, Sr. Huo.

462
00:29:37,500 --> 00:29:38,340
Una cosa más.

463
00:29:41,740 --> 00:29:42,960
Escóltanos a Yunpei.

464
00:29:43,630 --> 00:29:44,470
Ahora, ¿confías en mí?

465
00:29:46,820 --> 00:29:48,470
Explotamos la guarida de Ruo Wen.

466
00:29:49,230 --> 00:29:51,020
No nos dejarán ir.

467
00:29:51,630 --> 00:29:53,060
Necesito llegar a Yunpei sano y salvo.

468
00:29:55,020 --> 00:29:56,430
¿Qué más puedes negociar conmigo?

469
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
El viaje fue duro.

470
00:30:00,990 --> 00:30:01,830
ya no tengo

471
00:30:02,390 --> 00:30:03,950
cualquier cosa valiosa conmigo.

472
00:30:05,100 --> 00:30:05,940
¿Qué tal esto?

473
00:30:06,670 --> 00:30:07,740
Me haces una promesa

474
00:30:08,190 --> 00:30:09,310
y cumplirlo después.

475
00:30:09,430 --> 00:30:10,270
Ningún problema.

476
00:30:10,820 --> 00:30:12,230
Llévame a Yunpei dentro de tres días.

477
00:30:12,910 --> 00:30:14,820
Cumpliré mi promesa.

478
00:30:14,990 --> 00:30:16,550
Feita lo logrará en dos días.

479
00:30:16,670 --> 00:30:17,510
Vamos.

480
00:30:21,870 --> 00:30:22,710
Su Gracia.

481
00:30:25,020 --> 00:30:25,860
Siéntate aquí.

482
00:30:31,540 --> 00:30:32,870
Ella fue envenenada antes.

483
00:30:33,710 --> 00:30:34,980
Y ella se sintió abrumada por el dolor.

484
00:30:35,100 --> 00:30:36,030
Ahora está muy débil.

485
00:30:36,150 --> 00:30:37,620
No puede apresurarse con el viaje.

486
00:30:37,740 --> 00:30:39,270
¿Por qué no descansamos antes de partir?

487
00:30:39,390 --> 00:30:40,230
No.

488
00:30:41,910 --> 00:30:43,430
Se acerca la ceremonia.

489
00:30:44,630 --> 00:30:46,910
Tengo que llegar a Yunpei antes de eso.

490
00:30:48,010 --> 00:30:48,850
¿Qué tal esto?

491
00:30:49,300 --> 00:30:50,950
Ustedes dos corren hacia Yunpei.

492
00:30:51,260 --> 00:30:52,190
y entregar el pase.

493
00:30:52,710 --> 00:30:54,390
Ella y yo llegaremos al día siguiente.

494
00:30:55,230 --> 00:30:56,070
Pero...

495
00:30:56,230 --> 00:30:57,190
No debe demorarse.

496
00:30:59,300 --> 00:31:00,140
Sí.

497
00:31:01,230 --> 00:31:02,070
Sí.

498
00:31:09,150 --> 00:31:09,990
Gracias, Sr. Huo.

499
00:31:19,470 --> 00:31:20,950
Es una canción de Enaqi, ¿verdad?

500
00:31:22,230 --> 00:31:23,070
¿De qué se trata?

501
00:31:25,150 --> 00:31:26,500
Amor y partida.

502
00:31:26,870 --> 00:31:28,550
Se trata de mal de amores.

503
00:31:29,390 --> 00:31:30,340
Enaqi.

504
00:31:31,670 --> 00:31:34,070
¿Qué tipo de lugar es tu ciudad natal?

505
00:31:35,970 --> 00:31:37,880
La vida allí es pobre y dura.

506
00:31:38,100 --> 00:31:39,710
Pero la gente lucha temblando

507
00:31:39,730 --> 00:31:41,020
para sobrevivir.

508
00:31:41,880 --> 00:31:43,130
para vivir,

509
00:31:43,150 --> 00:31:44,920
Tenemos que depender de tribus más fuertes.

510
00:31:45,290 --> 00:31:46,670
Nada es especial.

511
00:31:47,370 --> 00:31:49,250
Es solo una tribu normal

512
00:31:49,540 --> 00:31:50,950
en el desierto despiadado.

513
00:31:52,470 --> 00:31:53,700
Siempre tengo alguna confusión.

514
00:31:55,670 --> 00:31:56,870
¿Por qué tienes que viajar?

515
00:31:57,020 --> 00:31:58,940
¿Todo el camino hacia un futuro incierto?

516
00:31:59,060 --> 00:32:00,950
Quizás el matrimonio no te conviene.

517
00:32:01,990 --> 00:32:04,150
Sr. Huo, usted me salvó.

518
00:32:04,740 --> 00:32:05,580
Pero eso no significa

519
00:32:05,670 --> 00:32:07,540
puedes comentar sobre mi negocio.

520
00:32:08,500 --> 00:32:09,430
Sólo digo.

521
00:32:11,060 --> 00:32:13,150
Hay más ciudades en el desierto.

522
00:32:14,060 --> 00:32:15,260
¿Por qué debes ir a Yunpei?

523
00:32:16,190 --> 00:32:17,990
Las otras dos ciudades no me quieren.

524
00:32:19,390 --> 00:32:20,230
¿Por qué?

525
00:32:21,630 --> 00:32:23,950
Con los traidores, Masui ha fracasado.

526
00:32:24,670 --> 00:32:25,780
Ni siquiera puede sobrevivir.

527
00:32:26,260 --> 00:32:28,190
¿Cómo puede proteger a mi tribu?

528
00:32:29,020 --> 00:32:29,860
¿Qué pasa con Tiandu?

529
00:32:31,430 --> 00:32:32,270
Tiandu.

530
00:32:33,500 --> 00:32:35,370
No es lo suficientemente bueno para mí.

531
00:32:37,340 --> 00:32:38,300
¿Qué pasó?

532
00:32:39,230 --> 00:32:40,070
Hasta donde yo sé,

533
00:32:41,430 --> 00:32:43,630
Tiandu lleva años cerrado.

534
00:32:43,990 --> 00:32:45,630
No puede ser contra Enaqi.

535
00:32:49,100 --> 00:32:49,940
Súbete al caballo.

536
00:32:50,300 --> 00:32:52,150
¿O cuándo podremos llegar a Yunpei?

537
00:32:58,780 --> 00:32:59,620
¿Te sientes mejor?

538
00:33:01,060 --> 00:33:02,870
El viento sopla y la arena se mueve.

539
00:33:03,950 --> 00:33:05,020
el vasto desierto

540
00:33:05,470 --> 00:33:06,580
me hace olvidarme de mi mismo.

541
00:33:08,540 --> 00:33:09,740
Espero que no seas infeliz

542
00:33:09,740 --> 00:33:10,580
con lo que dije.

543
00:33:12,670 --> 00:33:14,340
Sé que tienes buenas intenciones.

544
00:33:15,300 --> 00:33:16,340
No hay camino al cielo.

545
00:33:16,740 --> 00:33:17,870
Pero la gente sigue intentándolo.

546
00:33:18,470 --> 00:33:19,510
Sólo estoy encontrando una manera

547
00:33:19,630 --> 00:33:21,470
a la clase alta de Yunpei.

548
00:33:25,060 --> 00:33:25,900
Gire a la izquierda.

549
00:33:26,190 --> 00:33:27,340
- ¿Por qué?
- Sólo escúchame.

550
00:33:44,990 --> 00:33:46,350
Están por aquí.

551
00:33:46,470 --> 00:33:47,310
Están más adelante.

552
00:33:47,950 --> 00:33:48,790
Apurarse.

553
00:33:50,340 --> 00:33:52,210
¿Cómo conoces este bosque?

554
00:33:53,230 --> 00:33:54,540
Observé el terreno.

555
00:33:54,950 --> 00:33:56,550
Debe haber habido un lecho de río.

556
00:33:56,670 --> 00:33:57,580
A lo largo del lecho de un río

557
00:33:58,100 --> 00:33:59,470
es donde crecen las plantas.

558
00:34:01,740 --> 00:34:02,580
Pero tú...

559
00:34:03,340 --> 00:34:05,340
¿Cómo conoces este pozo?

560
00:34:06,580 --> 00:34:07,420
Supuse.

561
00:34:08,470 --> 00:34:09,580
Grandes caravanas

562
00:34:10,100 --> 00:34:11,310
Generalmente acampamos.

563
00:34:11,670 --> 00:34:12,950
Pero los empresarios que viajan solos

564
00:34:12,960 --> 00:34:14,610
Generalmente encontramos un hoyo en este tipo de bosque.

565
00:34:14,620 --> 00:34:16,310
para esconderse de las bestias.

566
00:34:17,350 --> 00:34:19,500
Sabes muy bien sobre el desierto.

567
00:34:19,660 --> 00:34:20,500
Tú también.

568
00:34:26,750 --> 00:34:27,590
¿Dónde están?

569
00:34:27,950 --> 00:34:29,350
Los acabo de ver aquí.

570
00:34:30,020 --> 00:34:31,140
- Busca con atención.
- Sí.

571
00:34:31,910 --> 00:34:32,750
Vamos.

572
00:34:32,750 --> 00:34:33,700
Ve allí.

573
00:34:33,700 --> 00:34:34,540
Ve a ver por allí.

574
00:34:34,560 --> 00:34:35,400
Busca con atención.

575
00:34:35,430 --> 00:34:36,270
Sí.

576
00:35:35,060 --> 00:35:39,210
♪Siempre comienza con rencores♪

577
00:35:40,920 --> 00:35:46,810
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

578
00:35:47,070 --> 00:35:51,180
♪Solía ser demasiado sencillo♪

579
00:35:51,600 --> 00:35:57,260
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

580
00:35:57,440 --> 00:36:03,560
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

581
00:36:03,970 --> 00:36:09,450
♪Preguntándome qué quiero♪

582
00:36:09,960 --> 00:36:12,050
♪Lo que realmente quiero♪

583
00:36:12,050 --> 00:36:18,040
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

584
00:36:18,200 --> 00:36:24,330
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

585
00:36:24,330 --> 00:36:30,370
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

586
00:36:30,370 --> 00:36:37,370
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

587
00:36:38,480 --> 00:36:41,590
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

588
00:36:41,590 --> 00:36:44,730
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

589
00:36:44,730 --> 00:36:47,780
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

590
00:36:47,780 --> 00:36:50,750
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

591
00:36:50,750 --> 00:36:53,840
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

592
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

593
00:36:57,000 --> 00:37:00,070
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

594
00:37:00,070 --> 00:37:05,160
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪