1
00:00:33,120 --> 00:00:35,860
♪En las nubes, me dejo llevar por el viento♪

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,370
♪¿Qué tan vasto es el mundo?♪

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,870
♪Los humanos abrumadores están locos♪

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,280
♪¿Qué tan sensatos son?♪

5
00:00:45,140 --> 00:00:47,960
♪Incluso en el mundo mortal, soy inmortal♪

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,890
♪Odio las reglas mortales♪

7
00:00:51,130 --> 00:00:53,880
♪Demasiados y complicados♪

8
00:00:54,140 --> 00:00:56,990
♪Soy lo que soy♪

9
00:00:56,990 --> 00:01:00,210
♪Absurdo y altivo♪

10
00:01:00,210 --> 00:01:02,210
♪Ese suele ser yo♪

11
00:01:03,000 --> 00:01:06,150
♪Cualquier cosa idéntica difiere♪

12
00:01:06,150 --> 00:01:08,920
♪ Cambiando todo el tiempo ♪

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
♪ Saludo y me alejo ♪

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
♪Quedarse sin nadie♪

15
00:01:14,780 --> 00:01:18,130
♪Entre todas las personas del mundo♪

16
00:01:18,130 --> 00:01:20,830
♪¿Quiénes permanecerían juntos?♪

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,150
♪Miro las estrellas y bebo vino♪

18
00:01:24,150 --> 00:01:26,820
♪Nadie puede entender♪

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,690
♪El mundo entero es libre♪

20
00:01:28,690 --> 00:01:30,160
♪El viento sopla y el agua fluye♪

21
00:01:30,160 --> 00:01:35,300
♪Sonríes y yo estoy cerca♪

22
00:01:35,300 --> 00:01:39,420
=Amor en el desierto=

23
00:01:39,980 --> 00:01:42,940
=Episodio 2=

24
00:02:06,420 --> 00:02:08,180
(Enaqi tiene el Pergamino del Desierto).

25
00:02:09,860 --> 00:02:11,480
(En lugar de dejar que Na Zhan se quede con él)

26
00:02:11,700 --> 00:02:12,540
(¿Por qué yo no...?)

27
00:02:17,620 --> 00:02:18,460
viejo amigo,

28
00:02:18,860 --> 00:02:19,700
nos salvaron.

29
00:02:20,140 --> 00:02:20,980
Si hacemos esto,

30
00:02:21,380 --> 00:02:22,740
¿Seremos desagradecidos?

31
00:02:26,580 --> 00:02:28,020
Yan'er, quiero beber eso.

32
00:02:28,140 --> 00:02:28,980
Consíguemelo.

33
00:02:28,990 --> 00:02:29,880
Mirar.

34
00:02:32,860 --> 00:02:33,700
Guo'er.

35
00:02:34,420 --> 00:02:35,860
Mi colcha se rompió cuando la moví.

36
00:02:36,340 --> 00:02:37,580
Por favor ayúdame a repararlo.

37
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Sí, Su Excelencia.

38
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Dame un poco más.

39
00:02:44,180 --> 00:02:45,510
Un poquito más, por favor.

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,060
Estás sangrando.

41
00:03:12,940 --> 00:03:14,940
Está bien. Gracias por tu preocupación.

42
00:03:16,620 --> 00:03:17,780
Hay pólvora en mi campamento.

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,340
Ven a buscar algo.

44
00:03:34,860 --> 00:03:35,820
En realidad, mi caravana

45
00:03:35,820 --> 00:03:37,310
También planeaba ir a Yunpei.

46
00:03:39,380 --> 00:03:40,260
¿Qué vendes?

47
00:03:41,140 --> 00:03:42,780
Pieles, telas, especias y minerales.

48
00:03:44,460 --> 00:03:45,300
¿Qué especias?

49
00:03:45,580 --> 00:03:46,900
Sándalo y madera de agar.

50
00:03:48,340 --> 00:03:49,180
¿De dónde son?

51
00:03:49,740 --> 00:03:50,580
Los Llanos Centrales.

52
00:03:53,100 --> 00:03:54,180
cual de las especias

53
00:03:54,780 --> 00:03:55,620
es mas caro?

54
00:03:55,820 --> 00:03:56,860
Sandalia, por supuesto.

55
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Te robaron.

56
00:04:02,060 --> 00:04:03,220
Debes haber perdido mucho.

57
00:04:04,620 --> 00:04:05,620
Sólo soy una acompañante.

58
00:04:06,180 --> 00:04:07,060
sobreviví,

59
00:04:07,940 --> 00:04:09,100
Pero los productos se perdieron.

60
00:04:09,220 --> 00:04:10,500
Creo que necesito un nuevo trabajo.

61
00:04:12,150 --> 00:04:13,020
Beber.

62
00:04:13,020 --> 00:04:15,740
Seis. Doble seis y siete. Siete de ocho.

63
00:04:15,740 --> 00:04:16,580
Seis.

64
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
- Bébelo.
- Está bien.

65
00:04:17,980 --> 00:04:19,500
- Beberé.
- Adelante.

66
00:04:20,940 --> 00:04:21,780
Envuélvelo tú mismo.

67
00:04:27,540 --> 00:04:28,380
Vamos.

68
00:04:30,260 --> 00:04:31,100
Salud.

69
00:04:34,060 --> 00:04:34,900
Lianhuan.

70
00:04:42,100 --> 00:04:42,940
¿Sí, excelencia?

71
00:04:44,580 --> 00:04:45,500
¿Qué estás haciendo?

72
00:04:47,420 --> 00:04:49,100
Jugar y beber.

73
00:04:52,380 --> 00:04:53,420
Los despediré.

74
00:04:54,220 --> 00:04:55,060
No hay necesidad.

75
00:04:56,860 --> 00:04:57,700
Tuvimos un largo viaje.

76
00:04:58,140 --> 00:04:59,540
Pueden relajarse.

77
00:05:00,620 --> 00:05:01,780
Pídales que duerman temprano.

78
00:05:02,220 --> 00:05:03,700
Mañana por la mañana seguiremos adelante.

79
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
Está bien.

80
00:05:05,300 --> 00:05:06,140
Lianhuan.

81
00:05:07,780 --> 00:05:08,860
El clima es extraño.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Ten mucho cuidado.

83
00:05:13,460 --> 00:05:14,580
Vamos. Bebamos.

84
00:05:23,300 --> 00:05:24,980
¿Qué estás buscando?

85
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
Se acabó el vendaje.

86
00:05:28,140 --> 00:05:29,740
Lo siento. No debería haberlo buscado.

87
00:05:45,020 --> 00:05:47,260
¿Puedes... puedes ayudarme?

88
00:06:23,460 --> 00:06:24,300
Gracias.

89
00:06:39,340 --> 00:06:41,020
(Realmente está tramando algo).

90
00:06:51,300 --> 00:06:52,140
Sr. Huo.

91
00:06:55,620 --> 00:06:56,940
Esta noche descansa sin preocupaciones.

92
00:06:57,820 --> 00:06:58,940
Pero lo siento, tenemos

93
00:06:59,100 --> 00:07:00,260
comida y agua limitadas.

94
00:07:00,780 --> 00:07:01,900
No podemos retenerte por mucho tiempo.

95
00:07:03,860 --> 00:07:04,700
Lo entiendo.

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,420
Gracias por salvarme.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,740
Mañana por la mañana me iré.

98
00:07:16,710 --> 00:07:17,560
Golpearte.

99
00:07:17,570 --> 00:07:18,420
¿Qué estás haciendo?

100
00:07:18,440 --> 00:07:19,350
Sea gentil.

101
00:07:20,420 --> 00:07:21,260
Una vez más.

102
00:07:21,260 --> 00:07:22,940
Vamos. Una vez más.

103
00:07:28,500 --> 00:07:30,220
Duozai, basta.

104
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
Tus ojos son débiles. No te dejes pinchar.

105
00:07:33,460 --> 00:07:36,660
A menos que se repare, el agujero se hará más grande.

106
00:07:37,220 --> 00:07:39,540
Entonces no se puede reparar.

107
00:07:43,540 --> 00:07:44,460
Tiene sentido.

108
00:07:49,980 --> 00:07:50,820
Guo'er.

109
00:07:51,740 --> 00:07:52,940
Ve a buscar la manga de viento.

110
00:07:53,180 --> 00:07:54,020
Está bien.

111
00:07:54,220 --> 00:07:55,180
Señora Duozai,

112
00:07:55,420 --> 00:07:57,140
Su Gracia le pidió que consiguiera la manga de viento.

113
00:08:16,940 --> 00:08:17,780
Guo'er.

114
00:08:18,460 --> 00:08:20,700
Ve a enchufar la manga de viento en la duna alta.

115
00:08:20,860 --> 00:08:21,700
Está bien.

116
00:08:22,460 --> 00:08:23,340
Señora Duozai.

117
00:08:27,460 --> 00:08:28,500
¡Levántense todos!

118
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
¿Qué ocurre?

119
00:08:41,980 --> 00:08:42,820
¿Cuánto tiempo?

120
00:08:44,740 --> 00:08:46,460
¿Cuánto tiempo llevas intimidando a Duozai?

121
00:08:47,620 --> 00:08:48,460
Olvídalo.

122
00:08:49,020 --> 00:08:49,980
¿Quién empezó esto?

123
00:09:11,620 --> 00:09:12,780
Te lo pregunto por última vez.

124
00:09:14,820 --> 00:09:17,060
Comenzó el día que partimos.

125
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
Guo'er empezó esto.

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,020
¿Es eso cierto?

127
00:09:26,540 --> 00:09:28,220
Guo'er, quédate ahí.

128
00:09:28,380 --> 00:09:29,660
El resto podéis sentaros.

129
00:09:29,780 --> 00:09:30,620
Si estás cansado,

130
00:09:31,140 --> 00:09:32,870
puedes volver y dormir.

131
00:09:43,460 --> 00:09:44,300
¡Arrodillarse!

132
00:09:47,980 --> 00:09:49,500
Su Gracia, es usted noble.

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,100
Incluso si te casas voluntariamente con el Señor,

134
00:09:53,500 --> 00:09:54,900
tienes dignidad.

135
00:09:56,300 --> 00:09:57,540
Pero ¿qué pasa con nosotros?

136
00:09:58,260 --> 00:09:59,580
Somos esclavos.

137
00:10:00,700 --> 00:10:01,740
Te hacemos compañía

138
00:10:01,740 --> 00:10:04,100
para encontrar una salida para Enaqi.

139
00:10:05,620 --> 00:10:08,180
El viaje a Yunpei es peligroso.

140
00:10:08,980 --> 00:10:11,260
solo quiero saber

141
00:10:11,780 --> 00:10:13,380
cómo se siente ser atendido.

142
00:10:13,820 --> 00:10:14,860
¿Qué hay de malo en eso?

143
00:10:16,420 --> 00:10:17,260
¡Mirar!

144
00:10:17,900 --> 00:10:20,060
Esta es la mano de una anciana.

145
00:10:20,980 --> 00:10:22,780
Crió cinco hijos y tres hijas.

146
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Ahora ella está delgada.

147
00:10:28,700 --> 00:10:30,380
¿Qué está haciendo ella aquí?

148
00:10:31,060 --> 00:10:33,300
Ir donde no hay vuelta atrás.

149
00:10:35,700 --> 00:10:37,340
Todos tuvimos sufrimiento físico y mental.

150
00:10:37,340 --> 00:10:38,460
y enfrentó una elección difícil

151
00:10:38,740 --> 00:10:40,300
antes de iniciar este peligroso viaje.

152
00:10:41,860 --> 00:10:42,700
No lo olvides.

153
00:10:43,340 --> 00:10:45,180
¡Viajamos hasta Enaqi!

154
00:10:47,660 --> 00:10:51,540
No puedes soportar el dolor
o resistir la tentación.

155
00:10:52,580 --> 00:10:53,620
Quieres que te sirvan.

156
00:10:55,220 --> 00:10:58,220
Entonces intimidas a una anciana.

157
00:11:00,060 --> 00:11:02,100
¿No temes recibir represalias?

158
00:11:03,580 --> 00:11:05,020
Este es un viaje peligroso.

159
00:11:06,100 --> 00:11:07,460
A menos que nos unamos como uno solo,

160
00:11:08,340 --> 00:11:09,300
No podemos llegar a Yunpei.

161
00:11:10,380 --> 00:11:12,580
Los problemas provocados por el hombre pueden hacer que nos maten aquí.

162
00:11:14,260 --> 00:11:15,100
Dentro de hoy,

163
00:11:16,340 --> 00:11:17,740
cualquiera que quiera irse puede irse.

164
00:11:18,060 --> 00:11:18,980
También pueden hacerlo los guardias.

165
00:11:19,580 --> 00:11:21,820
¡Olvídate de que eres de Enaqi!

166
00:11:22,540 --> 00:11:24,620
No me quejaré.

167
00:11:26,100 --> 00:11:26,940
Después de hoy,

168
00:11:27,980 --> 00:11:28,860
los que se quedan

169
00:11:29,700 --> 00:11:30,900
Irá a Yunpei conmigo.

170
00:11:32,540 --> 00:11:33,460
Después,

171
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
Dejaremos nuestras vidas al destino.

172
00:12:05,020 --> 00:12:05,860
Jefe.

173
00:12:05,860 --> 00:12:06,710
Hablar.

174
00:12:06,740 --> 00:12:08,180
El convoy de la bella viaja lentamente.

175
00:12:08,460 --> 00:12:10,060
Nos pondremos al día en medio día.

176
00:12:11,380 --> 00:12:13,020
Entiendo. Siéntate y bebe.

177
00:12:14,320 --> 00:12:15,160
Beber.

178
00:12:15,380 --> 00:12:16,220
Llévatelo.

179
00:12:18,140 --> 00:12:18,980
Estamos listos para partir.

180
00:12:20,020 --> 00:12:20,860
Sí.

181
00:12:20,860 --> 00:12:21,700
Ponerse al día.

182
00:12:21,780 --> 00:12:22,700
- Está bien.
- Próximo.

183
00:12:28,500 --> 00:12:29,340
Su Gracia,

184
00:12:29,380 --> 00:12:31,060
¿Desconfías de este tipo?

185
00:12:31,620 --> 00:12:33,260
Dice ser un escolta.

186
00:12:34,460 --> 00:12:35,620
Ayer le hice la prueba.

187
00:12:37,420 --> 00:12:39,860
Conoce el precio y el origen de la mercancía.

188
00:12:40,580 --> 00:12:42,180
Pero su bata es bastante cara.

189
00:12:42,900 --> 00:12:45,030
Supongo que mintió sobre algo.

190
00:12:46,060 --> 00:12:47,740
- ¿Debo...?
- No lo mates.

191
00:12:48,460 --> 00:12:49,700
Seamos cautelosos.

192
00:12:49,820 --> 00:12:50,740
Pero cuando partimos,

193
00:12:51,140 --> 00:12:52,100
lo despertaremos.

194
00:12:53,420 --> 00:12:54,260
Está bien.

195
00:12:56,820 --> 00:12:59,260
No se despertará muy pronto.

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,420
Viejo amigo, esta mujer no es sencilla.

197
00:13:23,460 --> 00:13:24,540
Si seguimos persiguiéndola,

198
00:13:24,820 --> 00:13:26,540
Me temo que sospechará más.

199
00:13:26,660 --> 00:13:27,820
Quizás en otra ocasión.

200
00:13:34,580 --> 00:13:35,420
Buena droga, por cierto.

201
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
Sólo un desperdicio de agua.

202
00:13:56,820 --> 00:13:58,180
- Zorro.
- Chicos,

203
00:13:58,740 --> 00:14:00,340
todas las ofrendas y el dinero.

204
00:14:00,780 --> 00:14:01,740
Toma lo que quieras.

205
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Su Gracia.

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,700
Si alguien se resiste, ¡mátalo!

207
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
Su Excelencia, no puede salir.

208
00:14:11,580 --> 00:14:12,420
Su Gracia.

209
00:14:16,220 --> 00:14:17,060
Proteja a Su Gracia.

210
00:14:19,140 --> 00:14:21,420
¿O debo esperar hasta que entren?

211
00:14:25,180 --> 00:14:26,020
Deténganse todos.

212
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
Dejad vuestras armas y no os resistáis.

213
00:14:32,420 --> 00:14:33,460
Caballeros,

214
00:14:34,860 --> 00:14:37,220
No somos tus enemigos.

215
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Sólo estamos de paso.

216
00:14:39,860 --> 00:14:42,580
No queremos perder la vida aquí.

217
00:14:43,420 --> 00:14:46,460
Joyas, agua, vino,
y la comida está en los vagones.

218
00:14:46,780 --> 00:14:48,180
Te lo daremos todo.

219
00:14:48,980 --> 00:14:50,100
Sólo perdónanos la vida.

220
00:14:50,940 --> 00:14:52,340
En algún giro retorcido,

221
00:14:53,540 --> 00:14:54,580
ciertamente lo haremos

222
00:14:55,060 --> 00:14:56,500
pagarte.

223
00:14:58,420 --> 00:15:00,300
En los últimos doce años
por todo el desierto,

224
00:15:00,740 --> 00:15:01,940
nunca he visto una presa

225
00:15:01,940 --> 00:15:03,380
destaca y negocia conmigo.

226
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
Sin mencionar que eres mujer.

227
00:15:13,060 --> 00:15:13,900
bonita,

228
00:15:15,020 --> 00:15:15,860
tienes que saberlo.

229
00:15:16,700 --> 00:15:18,340
Desde que te rendiste,

230
00:15:18,980 --> 00:15:20,580
Has estado en mi bolsillo trasero.

231
00:15:21,020 --> 00:15:22,380
no negociar

232
00:15:22,620 --> 00:15:23,700
con mis propias cosas.

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,180
¿Cómo te atreves?

234
00:15:26,220 --> 00:15:27,060
Lianhuan.

235
00:15:50,620 --> 00:15:52,220
Dime tu nombre.

236
00:15:54,180 --> 00:15:56,500
Soy sólo uno de los convoyes a Yunpei.

237
00:15:57,500 --> 00:15:59,580
Mi nombre es nada.

238
00:16:03,820 --> 00:16:04,700
Estas ofrendas

239
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
fueron recogidos por nuestra tribu

240
00:16:06,420 --> 00:16:07,900
durante cinco años enteros.

241
00:16:08,500 --> 00:16:10,620
Es la espina en nuestra carne

242
00:16:11,740 --> 00:16:13,540
y la espada que nos raspa.

243
00:16:14,820 --> 00:16:15,660
Ahora,

244
00:16:16,020 --> 00:16:17,500
te daremos todo.

245
00:16:18,060 --> 00:16:20,540
Por favor, perdónanos la vida.

246
00:16:22,780 --> 00:16:25,060
Na Zhan no obtendrá nada.

247
00:16:25,380 --> 00:16:26,220
Jefe,

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,780
no podemos abandonar

249
00:16:27,870 --> 00:16:29,840
la tierra miserable
donde nacimos y crecimos.

250
00:16:29,860 --> 00:16:30,980
Tampoco podemos abandonar

251
00:16:31,220 --> 00:16:32,660
nuestra familia allá atrás.

252
00:16:33,540 --> 00:16:34,860
Ahora están preocupados.

253
00:16:36,100 --> 00:16:37,940
Si no podemos llegar a Yunpei a tiempo,

254
00:16:38,340 --> 00:16:39,220
lo que les espera

255
00:16:39,740 --> 00:16:41,020
será una catástrofe.

256
00:16:49,100 --> 00:16:49,940
¿Por qué te ríes?

257
00:16:51,300 --> 00:16:52,580
¿No tienes padres?

258
00:16:53,660 --> 00:16:55,060
¿No tienes ninguna bondad?

259
00:16:57,060 --> 00:16:57,900
Chicos,

260
00:16:58,500 --> 00:16:59,660
¿Dónde están nuestros padres?

261
00:17:00,100 --> 00:17:02,340
¡Ningún padre nos crió!

262
00:17:03,780 --> 00:17:04,860
¿Dónde está nuestra familia?

263
00:17:05,500 --> 00:17:07,620
¡O se fugó o se escapó!

264
00:17:07,700 --> 00:17:08,540
Chicos,

265
00:17:08,740 --> 00:17:10,340
Si quieres dinero, ¡consigue algo de dinero!

266
00:17:10,460 --> 00:17:12,340
Si quieres una mujer, ¡consigue una mujer!

267
00:17:12,460 --> 00:17:14,300
- Chicos, bajen.
- Está bien.

268
00:17:19,020 --> 00:17:20,190
- Vamos.
- Vamos.

269
00:17:25,780 --> 00:17:28,780
Yo, Ruo Wen, no estoy afiliado a ninguna ciudad.

270
00:17:29,820 --> 00:17:31,580
No hay lugar para mí en este mundo.

271
00:17:31,860 --> 00:17:34,420
Tampoco me importa nada.

272
00:17:43,300 --> 00:17:44,140
viejo amigo,

273
00:17:45,060 --> 00:17:46,100
una gran oportunidad.

274
00:17:49,020 --> 00:17:52,580
(La zona muerta)

275
00:18:04,260 --> 00:18:06,140
(Ruo Wen es brutal).

276
00:18:06,580 --> 00:18:08,300
(Pero es bueno observando el terreno).

277
00:18:09,580 --> 00:18:11,580
(Acampa en la Zona Muerta)

278
00:18:12,140 --> 00:18:14,780
(con pocas arenas movedizas y pocas tormentas).

279
00:18:16,300 --> 00:18:17,380
(Cuando roban a la gente)

280
00:18:17,380 --> 00:18:19,300
(para la vida diaria)

281
00:18:19,900 --> 00:18:21,180
(la zona muerta)

282
00:18:21,580 --> 00:18:23,740
(sin agua ni animales)

283
00:18:24,540 --> 00:18:26,780
(puede ser el mejor camping).

284
00:18:30,180 --> 00:18:33,180
Chicos, dividamos todo.

285
00:18:33,660 --> 00:18:34,960
Excelente.

286
00:18:36,380 --> 00:18:37,220
Lian Huan,

287
00:18:37,660 --> 00:18:38,820
Pídales a todos que sigan con vida.

288
00:18:39,260 --> 00:18:40,700
No luches por nada.

289
00:18:40,820 --> 00:18:42,500
Sólo cuando estemos vivos

290
00:18:42,900 --> 00:18:44,180
¿Podemos intentar salir?

291
00:18:44,580 --> 00:18:45,420
Sí.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,620
Tú, tú y tú.

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,540
Ustedes vengan conmigo.

294
00:18:49,900 --> 00:18:50,740
Apurarse.

295
00:18:51,500 --> 00:18:53,180
Su Excelencia, cuídese.

296
00:19:14,980 --> 00:19:15,820
¿Qué es esto?

297
00:19:17,020 --> 00:19:17,900
Hemos terminado de clasificar.

298
00:19:18,580 --> 00:19:20,140
Vaya a informar al Sr. Wolf.

299
00:19:20,660 --> 00:19:22,900
- Trae algo de vino y carne.
- Está bien.

300
00:19:23,020 --> 00:19:23,860
Voy a estar esperando.

301
00:19:39,820 --> 00:19:42,100
(Volumen de hierbas del pergamino del desierto)

302
00:19:44,260 --> 00:19:45,500
La mujer que el jefe trajo

303
00:19:45,500 --> 00:19:46,980
es realmente bonito.

304
00:19:47,740 --> 00:19:48,980
Después de pasar un buen rato,

305
00:19:49,180 --> 00:19:51,140
¿Podemos tenerla también?

306
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
Deja de soñar despierto.

307
00:19:54,540 --> 00:19:56,020
Sólo estoy pensando.

308
00:19:59,660 --> 00:20:01,060
Quiero ver a Ruo Wen.

309
00:20:03,780 --> 00:20:05,420
Quiero verlo.

310
00:20:05,820 --> 00:20:07,420
No puedes verlo tal como deseas.

311
00:20:08,020 --> 00:20:08,860
Deja de gritar.

312
00:20:08,940 --> 00:20:10,870
O te arrancaré la lengua.

313
00:20:15,340 --> 00:20:16,260
Mételos.

314
00:20:17,420 --> 00:20:18,260
Date prisa.

315
00:20:19,300 --> 00:20:20,140
Compórtense.

316
00:20:20,860 --> 00:20:22,580
Entonces es posible que viva varios días más.

317
00:20:30,980 --> 00:20:32,700
Chicos, vamos a tomar una copa.

318
00:20:33,380 --> 00:20:34,580
Vamos.

319
00:20:37,340 --> 00:20:38,230
- Tu...
- Shh.

320
00:20:50,020 --> 00:20:50,860
Su Gracia.

321
00:20:50,860 --> 00:20:51,710
¿Por qué estás aquí?

322
00:20:52,060 --> 00:20:53,420
¿Por qué te secuestraron a ti también?

323
00:20:55,740 --> 00:20:57,020
¿Qué hacemos a continuación?

324
00:20:57,700 --> 00:20:59,380
¿Dónde está tu princesa?

325
00:20:59,620 --> 00:21:00,820
Ella también fue llevada aquí.

326
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
Pero ella no está encerrada con nosotros.

327
00:21:04,620 --> 00:21:06,540
No te preocupes. Te sacaré.

328
00:21:09,820 --> 00:21:12,220
Entonces, la dama más bonita del desierto.

329
00:21:12,540 --> 00:21:13,820
resulta ser ella.

330
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
Bebímoslo. Vamos.

331
00:21:18,380 --> 00:21:19,500
Mira quién bebe más rápido.

332
00:21:20,140 --> 00:21:20,980
Tres tazones.

333
00:21:21,060 --> 00:21:22,020
No beberé.

334
00:21:22,660 --> 00:21:23,500
Tú bebes primero.

335
00:21:23,980 --> 00:21:26,100
No puedes sostenerlo. Perdiste, ¿eh?

336
00:21:27,820 --> 00:21:28,660
Acabas de perder. Aquí.

337
00:21:29,150 --> 00:21:30,560
Vamos. Bebamos.

338
00:21:31,580 --> 00:21:33,780
Chicos, diviértanse.

339
00:21:34,620 --> 00:21:35,940
Vamos. Salud.

340
00:21:36,180 --> 00:21:37,420
Cinco, el mejor.

341
00:21:37,980 --> 00:21:39,100
Triple seis.

342
00:21:39,250 --> 00:21:41,900
- Beber.
- Salud.

343
00:21:46,460 --> 00:21:48,140
Vamos. Llena tu taza.

344
00:21:49,860 --> 00:21:50,700
Beber.

345
00:21:53,340 --> 00:21:54,180
¿No tienes hambre?

346
00:21:56,180 --> 00:21:57,540
Sólo hacemos una comida al día.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,980
Si te pierdes este,

348
00:21:58,980 --> 00:22:00,460
No podrás comer hasta mañana por la noche.

349
00:22:11,380 --> 00:22:12,820
Mujer interesante.

350
00:22:22,460 --> 00:22:23,300
¿Estás lleno?

351
00:22:24,140 --> 00:22:25,340
Zorro, come esto.

352
00:22:25,340 --> 00:22:26,180
Está bien.

353
00:22:26,380 --> 00:22:27,300
Comamos.

354
00:22:30,580 --> 00:22:31,420
Vamos.

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,260
¿Ya te vas?

356
00:22:59,300 --> 00:23:00,740
La dama más bonita del desierto.

357
00:23:03,140 --> 00:23:05,500
¿Qué te hace tan diferente?

358
00:23:07,540 --> 00:23:08,380
Ojos.

359
00:23:10,140 --> 00:23:12,580
Tienes ojos enojados y orgullosos.

360
00:23:21,900 --> 00:23:22,980
y tu corazon

361
00:23:23,740 --> 00:23:25,900
está lleno de pasión y valentía.

362
00:23:26,020 --> 00:23:28,100
Dime. ¿Cómo te llamas?

363
00:23:34,020 --> 00:23:34,860
Jefe.

364
00:23:42,500 --> 00:23:44,260
Tómate una copa y anímate.

365
00:23:46,380 --> 00:23:47,340
No lo quiero.

366
00:24:01,020 --> 00:24:02,460
Eres mi mujer ahora.

367
00:24:04,500 --> 00:24:05,340
No lo quiero.

368
00:24:05,860 --> 00:24:07,980
No depende de ti.

369
00:24:10,140 --> 00:24:10,980
En este caso,

370
00:24:11,500 --> 00:24:12,540
Déjame ser honesto también.

371
00:24:13,340 --> 00:24:14,540
estoy en una mision

372
00:24:14,940 --> 00:24:16,380
casarse con el Señor de Yunpei.

373
00:24:18,620 --> 00:24:20,180
nadie y nada

374
00:24:21,700 --> 00:24:23,420
puede escapar de mis ojos.

375
00:24:30,420 --> 00:24:31,700
Pero una vez juré.

376
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
solo me casaria con alguien
¿Quién podría unificar el desierto?

377
00:24:35,380 --> 00:24:36,740
en lugar de un bandido salvaje

378
00:24:36,860 --> 00:24:38,300
igual que tú.

379
00:24:40,260 --> 00:24:42,020
Durante una docena de años en el desierto,

380
00:24:42,540 --> 00:24:44,660
Nadie se ha atrevido a subestimarme.

381
00:24:45,140 --> 00:24:46,620
Ni siquiera Na Zhan se atrevería.

382
00:24:46,940 --> 00:24:48,420
Por no hablar de una mujer como tú.

383
00:24:50,020 --> 00:24:50,860
¿Qué?

384
00:24:51,340 --> 00:24:53,260
Siéntete mal cuando una mujer te desprecia, ¿eh?

385
00:24:54,100 --> 00:24:55,460
Puedo mirarte.

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,420
Simplemente libera a los miembros de mi clan.

387
00:25:01,980 --> 00:25:03,420
¿Negociar conmigo?

388
00:25:03,940 --> 00:25:04,860
¿Sabes que?

389
00:25:05,500 --> 00:25:06,940
Si no fueras así de bonita...

390
00:25:10,020 --> 00:25:11,890
¿Pesa mucho esta pala?

391
00:25:12,020 --> 00:25:13,700
¿Sabes su nombre?

392
00:25:14,580 --> 00:25:15,460
Asesino de fantasmas.

393
00:25:16,430 --> 00:25:17,780
No recuerdo cuantas personas

394
00:25:17,780 --> 00:25:19,300
ha matado.

395
00:25:30,460 --> 00:25:31,620
¿Me drogaste?

396
00:25:33,380 --> 00:25:34,500
Entonces, la droga está funcionando.

397
00:25:34,980 --> 00:25:37,500
¿Conoces la savia del árbol frutal gemelo?

398
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
Te debilita y te excita.

399
00:25:40,420 --> 00:25:41,380
¡Qué descarado!

400
00:25:43,460 --> 00:25:44,300
Dime.

401
00:25:44,900 --> 00:25:45,940
¿Cómo te llamas?

402
00:25:48,180 --> 00:25:50,540
Nunca te diré mi nombre.

403
00:25:51,180 --> 00:25:53,060
Algún día lo harás.

404
00:25:54,820 --> 00:25:55,980
A partir de este día,

405
00:25:58,100 --> 00:26:00,020
serás mi chica.

406
00:26:04,060 --> 00:26:04,900
No te des la vuelta.

407
00:26:09,740 --> 00:26:10,580
¿Huo Qing Yun?

408
00:26:11,460 --> 00:26:13,140
¿Aún recuerdas mi nombre?

409
00:26:16,940 --> 00:26:18,140
Ya que te atreves a entrar,

410
00:26:18,740 --> 00:26:20,500
Deberías negociar en mi cara.

411
00:26:20,940 --> 00:26:23,860
¿Qué? ¿Demasiado avergonzado de verme?

412
00:26:24,300 --> 00:26:26,430
¿Crees que puedes provocarme?

413
00:26:28,100 --> 00:26:29,740
Bien. Si me matas,

414
00:26:30,380 --> 00:26:31,540
No puedes salir de aquí.

415
00:26:31,660 --> 00:26:33,340
No quiero matarte.

416
00:26:35,140 --> 00:26:36,620
Entonces, quieres llevártela.

417
00:26:36,740 --> 00:26:37,580
Sí.

418
00:26:41,140 --> 00:26:41,980
Bien.

419
00:26:42,900 --> 00:26:44,460
Cambia su vida por la mía.

420
00:26:44,580 --> 00:26:46,140
Puedes llevártela.

421
00:26:46,260 --> 00:26:47,140
Y los miembros de mi clan.

422
00:26:47,500 --> 00:26:48,580
Libéralos.

423
00:26:49,180 --> 00:26:50,020
dije,

424
00:26:50,180 --> 00:26:51,540
cambia tu vida por la mía.

425
00:26:51,860 --> 00:26:53,260
O nadie podrá irse.

426
00:26:55,350 --> 00:26:56,540
Hasta el fondo.

427
00:26:59,580 --> 00:27:00,420
Está bien.

428
00:27:00,980 --> 00:27:02,380
Hoy te dejaré vivir.

429
00:27:14,660 --> 00:27:15,500
Bébelo.

430
00:27:16,140 --> 00:27:16,980
No.

431
00:27:17,300 --> 00:27:18,420
No necesito esto.

432
00:27:28,060 --> 00:27:28,900
Sabe muy bien.

433
00:27:30,060 --> 00:27:31,140
lo tomaré

434
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
como nuestro vino de boda.

435
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Un día,

436
00:27:36,580 --> 00:27:38,180
serás mi mujer.

437
00:27:58,980 --> 00:28:00,300
Bebímoslo.

438
00:28:05,280 --> 00:28:06,340
Buen vino.

439
00:28:13,500 --> 00:28:14,340
Bebamos.

440
00:28:15,420 --> 00:28:16,580
¿No estás convencido? Sigue bebiendo.

441
00:28:25,380 --> 00:28:26,260
- Jefe.
- Jefe.

442
00:28:26,660 --> 00:28:27,500
Jefe,

443
00:28:27,940 --> 00:28:29,260
¿Por qué terminaste tan pronto?

444
00:28:31,020 --> 00:28:33,140
Jefe, ¿es ella realmente tan sexy?

445
00:28:35,540 --> 00:28:36,740
Ella se escapó.

446
00:28:39,740 --> 00:28:41,340
Jefe, déjeme llenar su taza.

447
00:28:57,500 --> 00:28:58,460
Ustedes continúen.

448
00:29:00,700 --> 00:29:01,580
Seguir.

449
00:29:01,580 --> 00:29:02,940
Disfrutemos.

450
00:29:03,060 --> 00:29:04,540
Bebamos. Vamos.

451
00:29:04,540 --> 00:29:05,380
Salud.

452
00:29:17,460 --> 00:29:18,580
¿A dónde me llevas?

453
00:29:20,040 --> 00:29:20,880
Para salvar tu vida.

454
00:29:22,860 --> 00:29:23,700
Gracias.

455
00:29:25,240 --> 00:29:26,080
Te lo estoy pagando.

456
00:29:30,460 --> 00:29:32,180
Déjame ir. Puedo montar yo mismo.

457
00:29:35,940 --> 00:29:36,780
El viaje es accidentado.

458
00:29:37,380 --> 00:29:38,220
Y Feita es dura.

459
00:29:39,180 --> 00:29:40,860
Tengo que protegerte.

460
00:29:44,500 --> 00:29:47,340
¿Me echaste el pelo hacia atrás?

461
00:29:48,860 --> 00:29:51,500
El viento sopló fuerte.
Tu velo fue quitado.

462
00:29:52,180 --> 00:29:53,020
Tu cabello...

463
00:29:53,850 --> 00:29:55,720
No puedo ver el camino con claridad.

464
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
Te compraré uno nuevo.

465
00:29:58,740 --> 00:29:59,900
El viento se lo llevó.

466
00:30:00,540 --> 00:30:01,550
No es tu culpa.

467
00:30:03,140 --> 00:30:05,340
El viento tiene la culpa. Yo también.

468
00:30:13,500 --> 00:30:14,340
¿Qué pasa?

469
00:30:15,100 --> 00:30:15,980
¿Está funcionando la droga?

470
00:30:17,340 --> 00:30:18,180
Tengo frio.

471
00:30:19,740 --> 00:30:20,580
Frío.

472
00:30:22,300 --> 00:30:23,140
Tan frío.

473
00:30:24,380 --> 00:30:26,420
¿Qué? ¿Te sientes mejor?

474
00:30:38,020 --> 00:30:38,860
Lo siento.

475
00:30:40,940 --> 00:30:41,780
No es tu culpa.

476
00:30:42,660 --> 00:30:44,340
No pude protegerte.

477
00:30:47,700 --> 00:30:48,540
Aguanta ahí.

478
00:30:48,900 --> 00:30:50,220
Allí hay un oasis.

479
00:30:50,340 --> 00:30:51,460
Pasaremos la noche aquí.

480
00:30:55,860 --> 00:30:57,660
He escondido estas joyas en secreto.

481
00:30:57,980 --> 00:30:59,620
Tómelos como gastos de viaje.

482
00:30:59,740 --> 00:31:00,660
Yo te ayudaré.

483
00:31:03,660 --> 00:31:04,820
- Abre la puerta.
- Sí.

484
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Tu...

485
00:31:21,220 --> 00:31:22,900
¿A dónde me llevas?

486
00:31:23,090 --> 00:31:23,940
Tu...

487
00:31:23,950 --> 00:31:24,840
Su Gracia.

488
00:31:24,840 --> 00:31:26,380
- Vuelve.
- ¿Adónde me llevas?

489
00:31:26,500 --> 00:31:27,340
Compórtense.

490
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Toma un poco de agua.

491
00:31:50,020 --> 00:31:50,940
No estés tan alerta.

492
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
Esta no es el agua que me diste.

493
00:31:55,190 --> 00:31:58,060
El desierto es inestable
y es difícil entender a la gente.

494
00:31:59,050 --> 00:32:01,900
sé poco sobre ti
y tengo que estar atento.

495
00:32:09,880 --> 00:32:11,140
¿Crees que soy un buen tipo?

496
00:32:15,100 --> 00:32:17,180
Me salvaste, de todos modos.

497
00:32:21,380 --> 00:32:22,700
Aquí. Cómelo.

498
00:32:26,630 --> 00:32:28,780
La Hierba Eterna de Invierno es un antídoto.

499
00:32:29,680 --> 00:32:31,790
Pero me hará dormir
durante siete días y siete noches.

500
00:32:31,910 --> 00:32:34,300
No puedo perder tanto tiempo.

501
00:32:35,320 --> 00:32:37,580
De todos modos, es mejor que morir.

502
00:32:44,420 --> 00:32:46,100
Aún no confías en mí.

503
00:32:51,340 --> 00:32:53,980
Debo llegar a Yunpei dentro de cinco días.

504
00:32:54,480 --> 00:32:56,980
De lo contrario, será demasiado tarde.

505
00:33:13,720 --> 00:33:15,460
¿Qué? ¿Estás bien?

506
00:33:23,300 --> 00:33:25,020
Sí. Estoy bien.

507
00:33:52,340 --> 00:33:53,180
Qué calor.

508
00:33:53,600 --> 00:33:55,530
No puedes seguir así.

509
00:33:56,820 --> 00:33:57,980
Apurarse. Cómelo.

510
00:34:02,190 --> 00:34:03,030
No.

511
00:34:05,380 --> 00:34:06,660
Lo superaré.

512
00:34:07,950 --> 00:34:09,380
Deja de ser terco, ¿quieres?

513
00:34:09,890 --> 00:34:13,090
¿El viaje a Yunpei
¿Importa más que tu vida?

514
00:34:18,030 --> 00:34:23,230
♪La sangre oscura mancha nuestro destino♪

515
00:34:23,650 --> 00:34:29,100
♪Cuando nos volvamos a encontrar, nos amaremos para toda la vida♪

516
00:34:29,350 --> 00:34:34,590
♪Los días aburridos se desvanecen, déjame besarte♪

517
00:34:34,910 --> 00:34:41,790
♪Obsesión, confesión y el que amo♪

518
00:34:43,450 --> 00:34:49,190
♪Vuela, oh, vuela♪

519
00:34:49,190 --> 00:34:54,860
♪¿Has oído hablar de los pájaros gemelos?♪

520
00:34:54,860 --> 00:35:00,580
♪Vuela, oh, vuela♪

521
00:35:00,580 --> 00:35:05,420
♪Tenerte vale mi vida♪

522
00:35:48,372 --> 00:35:52,522
♪Siempre comienza con rencores♪

523
00:35:54,232 --> 00:36:00,122
♪Las lágrimas perforan la oscuridad.
e iluminar el otro lado ♪

524
00:36:00,382 --> 00:36:04,492
♪Solía ser demasiado sencillo♪

525
00:36:04,912 --> 00:36:10,572
♪Camino hacia el desierto para renacer♪

526
00:36:10,752 --> 00:36:16,872
♪El fuego del alma me quema todo el tiempo♪

527
00:36:17,282 --> 00:36:22,762
♪Preguntándome qué quiero♪

528
00:36:23,272 --> 00:36:25,362
♪Lo que realmente quiero♪

529
00:36:25,362 --> 00:36:31,352
♪Dame las alas de Dios
para conquistar en la distancia ♪

530
00:36:31,512 --> 00:36:37,642
♪Cuando miro hacia atrás, mi corazón arde♪

531
00:36:37,642 --> 00:36:43,682
♪Brilla e ilumina el cielo nocturno♪

532
00:36:43,682 --> 00:36:50,682
♪Las lágrimas ruedan por mi cara.
cuando mi corazón florece ♪

533
00:36:51,792 --> 00:36:54,902
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

534
00:36:54,902 --> 00:36:58,042
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

535
00:36:58,042 --> 00:37:01,092
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

536
00:37:01,092 --> 00:37:04,062
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪

537
00:37:04,062 --> 00:37:07,152
♪Vieja ciudad natal y deseos florecientes♪

538
00:37:07,152 --> 00:37:10,312
♪Lo que estaba en mi sueño vuelve a mí♪

539
00:37:10,312 --> 00:37:13,382
♪Convierte todo dolor en esperanza infinita♪

540
00:37:13,382 --> 00:37:18,472
♪ Miro hacia las estrellas
e ilumina el cielo nocturno ♪