1 00:00:04,142 --> 00:00:06,040 (Amor en sincronización) 2 00:00:13,118 --> 00:00:15,423 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,610 --> 00:00:21,852 (Kang Min Ah) 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,976 (Amor en sincronización) 5 00:00:47,041 --> 00:00:48,041 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:48,042 --> 00:00:49,070 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 7 00:00:49,071 --> 00:00:50,141 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:58,551 --> 00:00:59,981 Este es el punto culminante de la entrega de premios. 9 00:01:00,051 --> 00:01:02,221 Pronto, las actrices competirán por ser el centro de atención... 10 00:01:02,291 --> 00:01:06,221 en una feroz batalla de vestidos, aquí mismo, en la alfombra roja. 11 00:01:06,321 --> 00:01:07,321 (32º Premio de Cine de Corea) 12 00:01:07,391 --> 00:01:10,331 En esta sangrienta batalla, apodada la "Guerra de las Flores", 13 00:01:10,861 --> 00:01:13,661 ¿Quién saldrá victorioso esta noche? 14 00:01:35,921 --> 00:01:37,421 Maldita sea. Una libra. 15 00:01:37,921 --> 00:01:39,461 Esta maldita libra. 16 00:01:40,491 --> 00:01:42,531 Te dije que ayer solo comí tres trozos de kimbap. 17 00:01:42,991 --> 00:01:44,791 Entonces, ¿por qué me hiciste comer cinco? ¿Por qué? 18 00:01:44,961 --> 00:01:46,861 Porque me preocupaba que colapsaras. 19 00:01:48,671 --> 00:01:51,301 - Ni siquiera se nota una libra. - Puedo notarlo. 20 00:01:51,401 --> 00:01:52,401 Bien. 21 00:01:54,241 --> 00:01:56,511 Ella es tan intensa. 22 00:02:01,581 --> 00:02:02,881 ¿Cuántas tomas vamos a hacer hoy? 23 00:02:02,951 --> 00:02:06,021 Para su información, Han Yi Jin obtuvo 300 y Oh Soo Ah obtuvo 400. 24 00:02:06,421 --> 00:02:07,881 Entonces obviamente... 25 00:02:07,951 --> 00:02:10,851 Serán más, ¿no? Muy bien, entonces hagamos 600. 26 00:02:27,971 --> 00:02:29,211 Añade más contorno. 27 00:02:29,711 --> 00:02:30,841 Hazlo realmente atractivo. 28 00:02:35,751 --> 00:02:37,651 Guau. 29 00:02:38,621 --> 00:02:40,121 Bravo. 30 00:02:45,221 --> 00:02:47,591 Impresionante, como siempre. 31 00:02:50,091 --> 00:02:52,631 Desde todos y cada uno de los ángulos. 32 00:02:54,201 --> 00:02:56,731 Soy impecablemente hermosa. 33 00:02:58,201 --> 00:02:59,341 Ustedes tienen mucha suerte. 34 00:02:59,801 --> 00:03:01,141 - ¿Sí? - ¿Qué suerte tiene? 35 00:03:01,201 --> 00:03:03,311 Puedes contemplar mi belleza en cada momento. 36 00:03:04,041 --> 00:03:05,411 ¿Por qué ir al Louvre? 37 00:03:06,111 --> 00:03:07,181 Venus está parada aquí mismo. 38 00:03:07,741 --> 00:03:09,250 - ¿Me equivoco? - Tienes razón. 39 00:03:09,251 --> 00:03:10,551 - Es muy cierto. - Absolutamente. 40 00:03:10,611 --> 00:03:11,611 Es muy, muy cierto. 41 00:03:14,081 --> 00:03:15,221 Me pone muy triste. 42 00:03:16,021 --> 00:03:18,491 ¿Por qué sólo puedo verme en un espejo? 43 00:03:20,591 --> 00:03:22,191 Es tan injusto. Me está matando. 44 00:03:23,691 --> 00:03:24,691 Vamos a llegar tarde. 45 00:03:25,301 --> 00:03:28,901 - Deberíamos irnos. - Supongo. Vamos a buscar mi premio. 46 00:03:33,971 --> 00:03:34,971 ¿Por qué? 47 00:03:35,341 --> 00:03:37,211 Deberías haberlo golpeado hasta casi matarlo. 48 00:03:37,941 --> 00:03:41,081 - ¿Qué? - Hizo de tu vida un infierno. 49 00:03:41,711 --> 00:03:43,281 Tienes que devolverle el dinero por lo que hizo. 50 00:03:44,381 --> 00:03:45,381 ¿De qué estás hablando...? 51 00:03:45,781 --> 00:03:47,421 ¿Tienes miedo de perder? 52 00:03:48,381 --> 00:03:50,621 - ¿Te estás acobardando? - No, no lo soy. 53 00:03:50,991 --> 00:03:51,991 Entonces ¿qué es? 54 00:03:52,461 --> 00:03:55,591 Ahora que ha llegado el momento de vengarse, ¿sientes pena por ese bastardo? 55 00:03:55,791 --> 00:03:59,861 - ¿Loco? ¿Sabes lo que hizo? - Mi punto es exactamente. 56 00:04:01,231 --> 00:04:03,971 Ese bastardo es la razón por la que estás en este patético estado. 57 00:04:05,601 --> 00:04:07,601 Dejaste la escuela como si estuvieras corriendo por tu vida... 58 00:04:08,141 --> 00:04:11,411 y ahora estás encerrado en tu habitación, viviendo cada día en el infierno. 59 00:04:13,311 --> 00:04:16,781 Tienes que hacer que ese bastardo se sienta así de mierda también. 60 00:04:20,151 --> 00:04:21,321 Ojo por ojo, diente por diente. 61 00:04:22,591 --> 00:04:23,591 ¿Consíguelo? 62 00:04:24,391 --> 00:04:27,221 ¿Estás realmente seguro de que esto está bien? 63 00:04:28,391 --> 00:04:31,491 Me alivia que parezca más enérgico que antes, pero... 64 00:04:32,201 --> 00:04:35,101 ¿Qué pasa si esto lo lleva a hacer algo realmente peligroso? 65 00:04:35,531 --> 00:04:37,231 Nuestra primera prioridad es salvar su vida. 66 00:04:39,571 --> 00:04:42,271 Seon Woo sufre de depresión, letargo, 67 00:04:42,741 --> 00:04:44,811 y pensamientos suicidas debido al acoso implacable. 68 00:04:45,211 --> 00:04:48,581 ¿Cuál es la forma más efectiva de restaurar su voluntad de vivir? 69 00:04:50,281 --> 00:04:52,151 ¿Comprender y perdonar a sus abusadores? 70 00:04:52,421 --> 00:04:54,821 ¿O distorsionar y olvidar lo que pasó? 71 00:04:58,891 --> 00:04:59,891 Venganza. 72 00:05:01,361 --> 00:05:02,961 Para personas que quieren dejarlo todo... 73 00:05:03,031 --> 00:05:04,531 con plena desesperación y rabia, 74 00:05:05,761 --> 00:05:06,861 La sed de venganza puede ser... 75 00:05:06,931 --> 00:05:08,631 un motivador sorprendentemente poderoso para vivir. 76 00:05:12,941 --> 00:05:15,341 Señor, sé exactamente lo que le preocupa. 77 00:05:16,071 --> 00:05:17,071 Pero... 78 00:05:18,541 --> 00:05:20,611 ya conoces mis habilidades y experiencia... 79 00:05:21,411 --> 00:05:22,411 como consejero. 80 00:05:23,581 --> 00:05:26,521 Prometo que traeré de vuelta al hijo que recuerdas... 81 00:05:31,121 --> 00:05:33,021 lo más rápido posible. 82 00:05:36,091 --> 00:05:39,101 Por supuesto, sabes lo que estás haciendo. Me preocupaba por nada... 83 00:05:39,761 --> 00:05:41,131 Ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas a comer? 84 00:05:41,401 --> 00:05:43,501 Nuestra ama de llaves es una excelente cocinera. 85 00:05:44,631 --> 00:05:45,941 Gracias por la oferta, pero... 86 00:05:47,341 --> 00:05:48,971 Tengo otra cita. 87 00:05:54,241 --> 00:05:55,241 Lo lamento. 88 00:05:56,081 --> 00:05:57,081 Sí, este es Cha Eun Hwan. 89 00:05:58,581 --> 00:05:59,581 Sí. 90 00:06:00,781 --> 00:06:01,921 Sí. ¿De dónde dijiste que eras? 91 00:06:02,421 --> 00:06:05,021 Conoces nuestro programa, ¿verdad? "Suertes en el bloque". 92 00:06:05,421 --> 00:06:07,761 Es un espectáculo bastante famoso. Lo único que tienes que hacer es aparecer... 93 00:06:07,821 --> 00:06:09,891 y tu reconocimiento público se disparará de la noche a la mañana. 94 00:06:11,761 --> 00:06:12,931 Sí, lo sé muy bien. 95 00:06:13,331 --> 00:06:15,131 pero ya tengo reconocimiento más que suficiente. 96 00:06:16,501 --> 00:06:19,841 Pero es la televisión. Está en un nivel completamente nuevo en comparación con el boca a boca. 97 00:06:20,371 --> 00:06:22,671 Bueno, en realidad no lo soy... 98 00:06:26,241 --> 00:06:27,241 Hola? 99 00:06:28,081 --> 00:06:31,411 - Disculpe. Disculpe, consejero. - Oh sí. 100 00:06:32,351 --> 00:06:33,551 Agradezco la oferta, 101 00:06:34,751 --> 00:06:37,451 pero me temo que tendré que pasar. 102 00:06:46,761 --> 00:06:48,501 ("De colegas a rivales, Han Yi Jin versus Yu Ji An"). 103 00:06:48,561 --> 00:06:50,931 ("¿Quién recibirá el premio al Mejor Artista Revelación esta noche?") 104 00:06:55,571 --> 00:06:56,841 Se te va a caer la mandíbula. 105 00:06:57,371 --> 00:06:58,741 ¿Cuántos chicles estás masticando? 106 00:06:59,311 --> 00:07:01,041 ¿Qué otra opción tengo para reducir la hinchazón? 107 00:07:01,641 --> 00:07:02,781 ¿Crees que cualquiera puede convertirse en una estrella? 108 00:07:03,511 --> 00:07:04,981 Todo esto es parte del automantenimiento. 109 00:07:05,311 --> 00:07:07,051 ¿No sabes lo que es ser un profesional? 110 00:07:08,381 --> 00:07:09,921 Ey. 111 00:07:11,791 --> 00:07:13,791 ¿Qué es? Sigues mirándome furtivamente... 112 00:07:13,861 --> 00:07:15,461 como un cachorro que necesita salir. 113 00:07:15,731 --> 00:07:18,531 - ¿Qué es? - Bueno, antes de irnos, 114 00:07:19,301 --> 00:07:21,161 llamó el director ejecutivo. 115 00:07:21,601 --> 00:07:22,601 ¿El director ejecutivo Kim? ¿Qué pasa con él? 116 00:07:23,901 --> 00:07:26,401 Bueno, no estoy seguro de cómo debería decirte esto... 117 00:07:26,471 --> 00:07:27,601 ¿Qué es? 118 00:07:29,241 --> 00:07:32,241 Oye, antes de decirte, ¿podemos estar de acuerdo en tres cosas? 119 00:07:33,411 --> 00:07:35,311 Primero, no te enojes. 120 00:07:35,811 --> 00:07:39,581 En segundo lugar, no gritar. Y tercero, no maldecir. 121 00:07:39,981 --> 00:07:42,751 Si puedes prometerme eso, entonces te lo diré. 122 00:07:45,821 --> 00:07:47,591 Lo prometo, ¿vale? 123 00:07:51,091 --> 00:07:52,091 Entonces, ya sabes... 124 00:07:56,071 --> 00:07:58,371 ¿Qué clase de mierda es esa? 125 00:08:00,971 --> 00:08:03,641 (Yu estrella) 126 00:08:04,541 --> 00:08:05,641 Simplemente responde la llamada. 127 00:08:05,981 --> 00:08:08,581 ¿Qué? ¿Contestarla para que me regañen? 128 00:08:08,911 --> 00:08:11,251 Es mejor que que te insulten en la cara. 129 00:08:11,511 --> 00:08:13,721 Que te griten por teléfono es mejor, ¿verdad? 130 00:08:13,781 --> 00:08:15,621 Tienes una imagen que mantener como director ejecutivo. 131 00:08:18,051 --> 00:08:19,791 Maldita sea, eso es extrañamente persuasivo. 132 00:08:20,321 --> 00:08:22,531 (J.An Entertainment) 133 00:08:24,831 --> 00:08:28,101 - Hola, Yu Star. ¿Qué pasa? - ¿Por qué el orden está tan desordenado? 134 00:08:28,431 --> 00:08:30,471 ¿Por qué estoy programado antes que Han Yi Jin? ¿Por qué? 135 00:08:31,701 --> 00:08:33,101 Ji An. 136 00:08:33,701 --> 00:08:36,371 Cálmate y escúchame, ¿vale? 137 00:08:37,011 --> 00:08:40,241 Los organizadores fijaron el horario y simplemente nos avisaron. 138 00:08:40,311 --> 00:08:41,911 ¿Qué se suponía que debía hacer? 139 00:08:42,251 --> 00:08:44,011 Entonces te dijeron que saltaras y preguntaste ¿a qué altura? 140 00:08:44,081 --> 00:08:46,951 ¿Como un perro callejero que se da vuelta y muestra su barriga? ¿Así? 141 00:08:47,151 --> 00:08:49,091 Oye, ¿tu boca tiene que ser tan asquerosa? 142 00:08:49,591 --> 00:08:51,021 ¿Crees que esto es como cambiar la alineación...? 143 00:08:51,091 --> 00:08:52,091 ¿Para el programa musical de un grupo de chicas? 144 00:08:52,561 --> 00:08:55,161 Este es un festival de cine de prestigio en el país. 145 00:08:55,221 --> 00:08:56,291 Cuando deciden algo, 146 00:08:56,361 --> 00:08:58,761 ¿Cómo puede cambiarlo el director ejecutivo de una agencia pequeña? 147 00:08:59,101 --> 00:09:01,001 Si hago un escándalo tratando de cambiarlo, 148 00:09:01,061 --> 00:09:03,401 Me pondré del lado malo de la industria, ¿sabes? 149 00:09:03,471 --> 00:09:04,631 Además la gente ya dice que eres un... 150 00:09:06,501 --> 00:09:10,541 Ya hay rumores desenfrenados de que eres grosero, 151 00:09:10,711 --> 00:09:12,511 así que no necesitamos echar más leña al fuego. 152 00:09:12,841 --> 00:09:15,481 - Sólo estoy pensando en ti. - Director General. 153 00:09:16,581 --> 00:09:18,351 ¿No puedes oír ese sonido? 154 00:09:18,711 --> 00:09:20,781 ¿Por qué? ¿Qué sonido? 155 00:09:21,221 --> 00:09:23,021 El sonido de mi reputación cayendo en picada. 156 00:09:23,921 --> 00:09:26,221 ¿No sabes lo que significa colocación y orden en este negocio? 157 00:09:26,661 --> 00:09:30,261 Ponerme antes que Han Yi Jin significa que ella tiene una clasificación más alta que yo. 158 00:09:30,461 --> 00:09:33,931 ¿Y quieres que acepte eso delante de todos? 159 00:09:34,001 --> 00:09:35,001 ¿Estás loco? 160 00:09:35,331 --> 00:09:37,731 Incluso como ídolo, siempre estuve en la posición central. 161 00:09:37,931 --> 00:09:40,701 Oye, ¿y qué? Las cosas han cambiado ahora. 162 00:09:43,411 --> 00:09:45,781 ¿Qué ha cambiado? 163 00:09:46,081 --> 00:09:47,681 (Kim Jun Sik) 164 00:09:50,711 --> 00:09:51,881 Lo que quiero decir es... 165 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 que ya está decidido. 166 00:09:55,481 --> 00:09:58,551 - Haz la vista gorda esta vez... - ¿Y? 167 00:09:58,821 --> 00:10:01,691 No puedes arreglarlo. ¿Es eso todo? 168 00:10:02,291 --> 00:10:04,091 No es que no pueda... 169 00:10:04,391 --> 00:10:06,301 Estoy tratando de decir que está más allá de mis capacidades. 170 00:10:08,401 --> 00:10:09,401 Bien. 171 00:10:09,731 --> 00:10:12,741 - Si no puedes, yo lo haré. - ¿Hacer lo? 172 00:10:13,241 --> 00:10:14,971 Oye, oye, Ji An. Hola, Yu Star. 173 00:10:15,241 --> 00:10:19,581 No lo hagas, ¿vale? No hagas nada, ¿me oyes? Hola, Ji An. 174 00:10:22,781 --> 00:10:25,011 ¿Qué clase de truco loco está a punto de hacer? 175 00:10:34,861 --> 00:10:35,861 Choca contra ellos. 176 00:10:36,891 --> 00:10:39,301 - ¿Qué? - Dije, embiste contra ellos. 177 00:10:39,701 --> 00:10:41,961 Señora, no habla en serio, ¿verdad? 178 00:10:43,531 --> 00:10:44,531 Bien, lo dices en serio. 179 00:10:53,811 --> 00:10:55,981 Tu actuación en tu última película fue maravillosa. 180 00:10:56,651 --> 00:10:59,081 Me encanta lo vibrante que es tu actuación. 181 00:10:59,681 --> 00:11:01,921 Realmente se siente como si el personaje estuviera vivo. 182 00:11:03,451 --> 00:11:05,861 Eso es sólo porque aprendí mirándola, señora. 183 00:11:07,061 --> 00:11:08,621 Escucha lo dulce que eres. 184 00:11:12,361 --> 00:11:13,361 Han Yi Jin. 185 00:11:14,101 --> 00:11:15,161 Lo siento, pero vamos a tener... 186 00:11:15,231 --> 00:11:16,571 para pedirle que cambie de lugar en la alineación. 187 00:11:20,371 --> 00:11:21,471 Nadie resultó gravemente herido 188 00:11:21,901 --> 00:11:23,541 pero sólo tienen que hacer una parada rápida en el hospital. 189 00:11:24,011 --> 00:11:25,171 Pedimos disculpas y pedimos su comprensión. 190 00:11:33,751 --> 00:11:34,921 Mi hoy es nuestro... 191 00:11:34,981 --> 00:11:35,991 Eres tan hermosa. 192 00:11:36,921 --> 00:11:39,021 - Por favor, mira hacia aquí. - Ese era Han Yi Jin... 193 00:11:39,091 --> 00:11:40,591 quien está consolidando su lugar como una verdadera actriz. 194 00:11:41,121 --> 00:11:42,961 Su destacada actuación también le valió una nominación... 195 00:11:43,031 --> 00:11:44,131 para el Premio al Mejor Artista Revelación. 196 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Guau. 197 00:11:57,711 --> 00:12:01,181 Y Yu Ji An finalmente hizo su gran entrada en la alfombra roja. 198 00:12:01,711 --> 00:12:03,611 Como siempre, ella es absolutamente impresionante. 199 00:12:04,281 --> 00:12:06,521 Oímos que tuvo un accidente automovilístico de camino hacia aquí. 200 00:12:06,581 --> 00:12:07,751 así que esperamos que esté bien. 201 00:12:15,161 --> 00:12:17,461 - Mire hacia aquí, por favor. - Por aquí. 202 00:12:18,791 --> 00:12:20,861 ¿Qué está haciendo ella? ¿Por qué está ahí parada y sin moverse? 203 00:12:21,501 --> 00:12:23,101 Yo iré cuando tú te vayas. 204 00:12:27,771 --> 00:12:31,871 Guau. Parece que están planeando entrar juntos. 205 00:12:38,111 --> 00:12:40,781 Su amistad, que ha durado desde sus días en un grupo de chicas... 206 00:12:41,021 --> 00:12:43,651 realmente está haciendo que sea una noche hermosa. 207 00:12:44,091 --> 00:12:46,691 ¿Qué es esto? ¿Una recepción no deseada? 208 00:12:47,161 --> 00:12:48,621 No pensé que éramos tan cercanos. 209 00:12:49,261 --> 00:12:51,361 Piense en ello como un pequeño espectáculo para el público. 210 00:12:51,991 --> 00:12:53,261 Eres bueno en eso, ¿no? 211 00:13:05,011 --> 00:13:06,111 Por favor mira aquí. 212 00:13:06,311 --> 00:13:08,141 Ji An, ¿podrías mirar hacia la derecha, por favor? 213 00:13:08,211 --> 00:13:11,311 - Por favor, mira hacia aquí también. - ¿Podrían ustedes dos darnos una sonrisa? 214 00:13:19,821 --> 00:13:23,091 Ambas están nominadas esta noche al premio a la Mejor Actriz Revelación. 215 00:13:23,491 --> 00:13:26,131 Su amistad es fuerte, así que quien gane... 216 00:13:26,331 --> 00:13:29,401 Estoy seguro de que ambos se animarán sinceramente el uno al otro. 217 00:13:30,131 --> 00:13:32,971 Los mejores amigos y rivales amistosos. 218 00:13:33,041 --> 00:13:35,741 Una relación así es realmente envidiable. 219 00:13:36,071 --> 00:13:39,811 Y hablando de nominados, aquí viene otro, Kwon Hyun Jin. 220 00:13:39,881 --> 00:13:41,581 - Dios, hace mucho frío. - Bienvenido. 221 00:13:41,641 --> 00:13:43,381 Tengo hambre. Aliméntame. Alimento. 222 00:13:44,251 --> 00:13:47,281 Dios mío. Mira lo que trajo el gato. 223 00:13:47,851 --> 00:13:48,981 Aliméntame. 224 00:13:50,691 --> 00:13:52,151 Tengo tanta hambre. Tanta hambre. 225 00:13:54,691 --> 00:13:55,720 Tan frío. 226 00:13:55,721 --> 00:13:59,700 A continuación, veamos las nominaciones a los Music Awards. 227 00:13:59,701 --> 00:14:01,030 Echemos un vistazo al primer nominado. 228 00:14:01,031 --> 00:14:04,301 Amigo, realmente deberías comer una comida adecuada de vez en cuando. 229 00:14:04,801 --> 00:14:06,071 Ojalá pudiera. 230 00:14:06,271 --> 00:14:08,971 Pero una hora de mi tiempo es demasiado valiosa como para desperdiciarla en una sola comida. 231 00:14:09,341 --> 00:14:13,781 - Sabes lo que cobro por hora. - Oh, lo sé muy bien... 232 00:14:14,211 --> 00:14:16,111 que ganarías una medalla de oro por ser desagradable. 233 00:14:16,651 --> 00:14:19,621 - Oye... - Cállate. Estoy viendo esto. 234 00:14:19,881 --> 00:14:21,681 Tú lo empezaste. 235 00:14:21,751 --> 00:14:24,191 Ahora, pasemos a nuestra próxima nominación. 236 00:14:24,421 --> 00:14:27,021 ¿Por qué un chico que sólo ve porno está viendo una entrega de premios? 237 00:14:27,361 --> 00:14:30,931 Oye, mi estrella favorita está nominada al premio al Mejor Artista Nuevo. 238 00:14:31,161 --> 00:14:34,461 Como fanático, tengo que ser parte de este momento glorioso. 239 00:14:35,501 --> 00:14:38,671 - ¿De qué estás hablando? ¿OMS? - ¿Quién crees? ¿Yu Ji An? 240 00:14:39,441 --> 00:14:42,101 Incluso fui presidente del club de fans en un momento. 241 00:14:43,571 --> 00:14:45,111 Has tenido toneladas de "ellas" así. 242 00:14:45,171 --> 00:14:47,181 Si crees que alguien es aunque sea un poco bonito, 243 00:14:47,581 --> 00:14:49,851 Te registrarás en sus clubes de fans de inmediato. 244 00:14:51,611 --> 00:14:54,921 ¿Por qué siempre te tiene que gustar...? 245 00:14:55,551 --> 00:14:58,721 Oye, ¿qué le pasa a mi Ji An? 246 00:15:00,291 --> 00:15:03,831 Ah, claro. ¿Porque ella es la rival de la persona que te gusta? 247 00:15:03,891 --> 00:15:05,791 ¿Qué enamoramiento? No, no es así. 248 00:15:05,861 --> 00:15:09,771 - Oye, sal con ella ya. - Dije que no. 249 00:15:10,571 --> 00:15:12,331 ¿Quieres que te demande por difundir rumores falsos? 250 00:15:12,641 --> 00:15:14,371 - ¿Realmente no es cierto? - No. 251 00:15:15,571 --> 00:15:17,071 Eso es ridículo... 252 00:15:17,911 --> 00:15:21,481 Primero, veamos las nominaciones al Premio a la Mejor Actriz Revelación. 253 00:15:23,551 --> 00:15:25,510 Estás mintiendo, ¿verdad? ¿Un accidente automovilístico? 254 00:15:25,511 --> 00:15:27,820 El primer nominado es... 255 00:15:27,821 --> 00:15:29,521 ¿Es incurable tu naturaleza desconfiada? 256 00:15:30,121 --> 00:15:32,120 ¿Cómo es que aún no te has curado? 257 00:15:32,121 --> 00:15:33,520 Su papel era el de una asesina... 258 00:15:33,521 --> 00:15:35,391 Todo es gracias a tu mentira patológica. 259 00:15:36,491 --> 00:15:38,131 Tú también eras así cuando eras un ídolo. 260 00:15:38,561 --> 00:15:41,001 Cada vez que había un concierto que no querías hacer, 261 00:15:41,061 --> 00:15:43,131 te quejarías de que estabas enfermo o cansado. 262 00:15:43,531 --> 00:15:44,601 Y simplemente te escabullirías. 263 00:15:45,371 --> 00:15:46,841 Gracias a ti, el resto de nosotros sufrimos. 264 00:15:47,371 --> 00:15:51,071 Si a eso lo llamas sufrimiento, entonces debo haberme desangrado. 265 00:15:52,981 --> 00:15:55,781 Mientras ustedes tenían sólo 1 concierto y 1 práctica, 266 00:15:56,351 --> 00:15:57,910 Dormía cuatro horas al día, 267 00:15:57,911 --> 00:15:59,481 desde espectáculos de variedades hasta eventos. 268 00:16:00,381 --> 00:16:02,181 Gracias a eso, nuestro grupo se hizo famoso... 269 00:16:02,721 --> 00:16:05,291 e incluso compartí contigo el dinero que trabajé hasta morir. 270 00:16:06,421 --> 00:16:09,391 Por eso nuestros fans me llamaron el "ángel de la caridad". 271 00:16:09,861 --> 00:16:11,491 y ustedes eran los "parásitos". 272 00:16:12,491 --> 00:16:15,000 El próximo nominado es... 273 00:16:15,001 --> 00:16:16,130 Por esos comentarios de odio, 274 00:16:16,131 --> 00:16:18,800 Yu Ju incluso fue hospitalizado por depresión. 275 00:16:18,801 --> 00:16:20,140 Por un error crítico... 276 00:16:20,141 --> 00:16:21,571 Y como si eso no fuera suficiente, 277 00:16:21,641 --> 00:16:23,741 Te fuiste egoístamente y nuestro grupo se disolvió. 278 00:16:23,811 --> 00:16:25,371 Eso sólo significa que ella era débil. 279 00:16:27,241 --> 00:16:29,481 - ¿Qué? ¿Débil? - Se amplificó... 280 00:16:29,951 --> 00:16:31,381 Aclaremos nuestros hechos. 281 00:16:32,551 --> 00:16:34,251 ¿Por qué la disolución del grupo es culpa mía? 282 00:16:34,681 --> 00:16:35,751 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? 283 00:16:36,921 --> 00:16:37,990 Tan pronto como te volviste popular, 284 00:16:37,991 --> 00:16:40,821 - Nos abandonaste y te fuiste solo. - Por eso... 285 00:16:41,661 --> 00:16:44,461 Un grupo que se disuelve sólo porque un miembro se va... 286 00:16:45,761 --> 00:16:47,961 ¿Eso no significa que ustedes eran irremediablemente incompetentes? 287 00:16:49,471 --> 00:16:50,570 En el pasado... 288 00:16:50,571 --> 00:16:54,041 ¿Por qué debería sentirme responsable o arrepentido por tu incompetencia? 289 00:16:54,871 --> 00:16:56,171 En este mundo competitivo. 290 00:16:59,641 --> 00:17:01,580 - Tienes razón. - Es realmente... 291 00:17:01,581 --> 00:17:03,950 - Eso es verdad. - Quien se lleve el premio... 292 00:17:03,951 --> 00:17:06,121 El hecho de que nos dejaron a un lado tan pronto como te fuiste... 293 00:17:07,281 --> 00:17:08,921 Debe ser porque éramos incompetentes. 294 00:17:10,491 --> 00:17:11,491 Bien, a continuación tenemos la presentación... 295 00:17:11,551 --> 00:17:14,661 - del Premio a la Mejor Actriz Revelación. - Pero... 296 00:17:14,891 --> 00:17:16,991 - Presentando es el ganador del año pasado, - ¿No tienes curiosidad? 297 00:17:17,231 --> 00:17:19,331 -Park Hyo Jin. - ¿Acerca de? 298 00:17:19,401 --> 00:17:20,401 Démosle la bienvenida al escenario. 299 00:17:22,561 --> 00:17:24,371 (Premio de Cine de Corea, Premio a la Mejor Actriz Revelación) 300 00:17:26,741 --> 00:17:28,741 - Ahora que las tornas han cambiado, - Hola. 301 00:17:29,541 --> 00:17:32,810 -¿Quién es el incompetente? - Estoy realmente agradecido... 302 00:17:32,811 --> 00:17:34,380 Cuando éramos ídolos, tú eras el centro increíble... 303 00:17:34,381 --> 00:17:36,311 y yo era el patético don nadie. 304 00:17:37,051 --> 00:17:39,681 - ¿Pero ahora que somos actores? - Creo... 305 00:17:40,151 --> 00:17:42,381 - ¿Quién es el centro? - 32ª edición de los Premios del Cine de Corea. 306 00:17:42,451 --> 00:17:44,821 - ¿Y quién es el don nadie? - El premio a la Mejor Actriz Revelación es... 307 00:17:49,291 --> 00:17:51,461 yendo a Han Yi Jin por "I Was Wrong". 308 00:17:52,631 --> 00:17:53,731 Felicidades. 309 00:17:54,131 --> 00:17:57,470 Han Yi Jin interpretó el papel de Kim Seon Hwa, 310 00:17:57,471 --> 00:17:59,770 un personaje vicioso en "I Was Wrong", 311 00:17:59,771 --> 00:18:02,911 quien traiciona a sus seres queridos. 312 00:18:03,111 --> 00:18:05,041 Con una actuación delicada... 313 00:18:05,111 --> 00:18:07,841 que capturó el crecimiento de Kim Seon Hwa a través de sus lágrimas, 314 00:18:07,911 --> 00:18:10,711 fue elogiada por duplicar el encanto del personaje. 315 00:18:14,681 --> 00:18:17,591 ¿Por qué Han Yi Jin y no yo? 316 00:18:18,091 --> 00:18:19,121 Yo... 317 00:18:19,621 --> 00:18:23,061 Trabajé muy duro. 318 00:18:26,801 --> 00:18:29,801 Trabajé muy, muy duro. 319 00:18:54,091 --> 00:18:56,331 Hoy en día, en lugar del concepto de "hacer un ataque", 320 00:18:56,591 --> 00:18:58,431 parece que apuesta por el concepto de "heladas en mayo". 321 00:18:58,791 --> 00:19:02,401 Está llorando como el fantasma de un cuento popular, llena de profundo resentimiento. 322 00:19:04,601 --> 00:19:06,701 Pensé que tal vez si ella ganara el premio, 323 00:19:07,071 --> 00:19:09,101 Podría aprovechar esa oportunidad mientras ella esté de buen humor... 324 00:19:09,171 --> 00:19:10,471 para pasarle la renovación del contrato. 325 00:19:11,041 --> 00:19:14,311 Pero, por supuesto, Han Yi Jin tenía que ser quien ganara. 326 00:19:14,811 --> 00:19:18,911 - Vaya, estaba soñando en grande, jefe. - ¿Qué? 327 00:19:19,111 --> 00:19:22,281 Honestamente, si hubiera ganado el premio al Mejor Artista Revelación hoy, 328 00:19:22,381 --> 00:19:25,591 eso habría sido una prueba de que los organizadores eran corruptos. 329 00:19:26,051 --> 00:19:28,921 Pero considerando esta noche, parece una ceremonia de premiación muy justa. 330 00:19:29,191 --> 00:19:30,391 Tengo total fe en ellos ahora. 331 00:19:30,491 --> 00:19:32,861 Como su manager, debes creer y apoyar... 332 00:19:32,931 --> 00:19:35,060 tu estrella pase lo que pase. 333 00:19:35,061 --> 00:19:38,031 Sí. La apoyo totalmente. 334 00:19:38,131 --> 00:19:41,941 Pero para ser justos... Bueno, ese es un asunto completamente diferente, ¿sabes? 335 00:19:45,171 --> 00:19:47,841 Pero realmente, ¿deberíamos quedarnos por aquí? 336 00:19:48,181 --> 00:19:51,851 ¿No es mejor despegar antes de que quedemos atrapados en las consecuencias? 337 00:19:54,081 --> 00:19:55,851 "¿No es mejor?" Eso es informal, chico. 338 00:19:57,091 --> 00:19:58,291 ¿No ves que está lloviendo por ahí? 339 00:19:59,151 --> 00:20:01,891 Sabes que se vuelve loca si la dejamos sola cuando llueve. 340 00:20:05,191 --> 00:20:06,201 Ey. 341 00:20:06,831 --> 00:20:09,000 Esperemos a que se detenga y luego busquemos... 342 00:20:09,001 --> 00:20:11,071 - una oportunidad de huir. ¿Entiendo? - Bueno. 343 00:20:14,171 --> 00:20:16,071 Oh, estás fuera. 344 00:20:17,211 --> 00:20:18,541 ¿Estás bien? 345 00:20:21,911 --> 00:20:23,111 Tengo hambre. 346 00:20:44,901 --> 00:20:47,401 Aquí vamos de nuevo. 347 00:21:11,891 --> 00:21:15,101 No es mucho, pero disfrútalo. 348 00:21:16,001 --> 00:21:17,071 - Esto es un montón de comida. - Bueno. 349 00:21:17,901 --> 00:21:19,231 ¿De verdad no vas a comer? 350 00:21:19,871 --> 00:21:21,801 Deberías comer hasta saciarte en un día como este. 351 00:21:22,071 --> 00:21:23,411 Bien, bien, bien. 352 00:21:23,471 --> 00:21:26,271 Ya no gané el premio. ¿Quieres que yo también engorde? 353 00:21:30,451 --> 00:21:33,681 Este es un festín para ustedes dos, así que disfrútenlo. 354 00:21:34,381 --> 00:21:36,791 Bueno. 355 00:21:37,891 --> 00:21:41,321 Gracias. Pero en serio, ¿cómo se supone que vamos a comer todo esto? 356 00:21:42,821 --> 00:21:45,861 - Me estoy poniendo en forma. - Cállate. 357 00:21:46,331 --> 00:21:47,701 Solo escucha mientras comes. 358 00:21:49,231 --> 00:21:51,371 Tengo mucha curiosidad sobre algo. 359 00:21:52,001 --> 00:21:53,201 Y quiero que ustedes dos sean honestos. 360 00:21:54,441 --> 00:21:56,471 Tienes que decirme la verdad absoluta. 361 00:21:57,311 --> 00:21:58,311 - ¿Acerca de? - ¿Acerca de? 362 00:21:59,571 --> 00:22:00,781 Mi actuación... 363 00:22:03,511 --> 00:22:05,011 ¿Es peor que el de Han Yi Jin? 364 00:22:09,381 --> 00:22:11,791 Simplemente no puedo entenderlo. 365 00:22:12,891 --> 00:22:14,461 ¿La idea de que no soy tan bueno como ella? 366 00:22:16,791 --> 00:22:17,861 Sin embargo... 367 00:22:19,431 --> 00:22:21,030 Llorar en esta situación es... 368 00:22:21,031 --> 00:22:22,961 - lo que hacen los aficionados. - Exactamente. 369 00:22:23,031 --> 00:22:25,031 Así que voy a analizar esto como un profesional. 370 00:22:25,371 --> 00:22:27,101 Los resultados del juicio de hoy. 371 00:22:30,241 --> 00:22:33,011 Oye, ¿de qué estás hablando? No eres peor que ella. 372 00:22:33,381 --> 00:22:35,041 Todo es sólo suerte. Pura suerte. 373 00:22:35,441 --> 00:22:38,881 - De todos modos, los premios son 80 por ciento suerte. - Así es. 374 00:22:44,321 --> 00:22:48,191 Mira, sinceramente, cada uno tiene una reacción diferente ante la actuación. 375 00:22:48,391 --> 00:22:50,931 Toda la idea de juzgar objetivamente algo... 376 00:22:50,991 --> 00:22:52,291 tan subjetivo es una broma. 377 00:22:52,791 --> 00:22:54,461 - ¿Bien? - Totalmente. 378 00:22:54,931 --> 00:22:57,231 Desde mi perspectiva, tu actuación fue mucho mejor. 379 00:22:59,671 --> 00:23:02,241 Ah, deja de mentir. 380 00:23:02,301 --> 00:23:03,411 - Lo digo en serio. - Lo digo en serio. 381 00:23:05,671 --> 00:23:09,041 No, no seas así. Te pido que seas completamente honesto. 382 00:23:09,241 --> 00:23:11,011 Es la única manera en que podré mejorar. 383 00:23:11,311 --> 00:23:13,351 - Es cierto. - Es cierto. 384 00:23:14,381 --> 00:23:16,691 Si ustedes dos siguen mintiendo, me enojaré mucho. 385 00:23:16,891 --> 00:23:19,421 ¿Qué? No estamos mintiendo. 386 00:23:20,321 --> 00:23:21,361 En serio... 387 00:23:22,191 --> 00:23:23,531 ¿Puedo ser honesto? 388 00:23:27,331 --> 00:23:29,231 Entonces estuviste mintiendo todo este tiempo. 389 00:23:32,701 --> 00:23:33,701 Seguir. 390 00:23:34,001 --> 00:23:36,371 Dime lo que realmente piensas honestamente. 391 00:23:37,871 --> 00:23:38,941 Bueno... 392 00:23:39,711 --> 00:23:42,281 Por sentido del deber como su gerente, 393 00:23:42,341 --> 00:23:43,881 Analicé tu actuación. 394 00:23:44,711 --> 00:23:46,921 No es que seas mal actor, pero... 395 00:23:46,981 --> 00:23:49,021 ¿Cómo debería poner esto? Le falta alma. 396 00:23:51,291 --> 00:23:53,821 ¿Alma? 397 00:23:54,161 --> 00:23:55,460 Te ríes cuando te dicen que rías... 398 00:23:55,461 --> 00:23:56,961 y llorar cuando te digan que llores. 399 00:23:57,491 --> 00:24:01,861 No puedo sentir ninguna comprensión o inmersión en el personaje. 400 00:24:03,801 --> 00:24:05,931 ¿Eso te pareció a ti? 401 00:24:07,141 --> 00:24:11,341 - Mira quién es el crítico. - No, no llegaría tan lejos. 402 00:24:11,611 --> 00:24:13,941 Pero luego pensé por qué podría ser eso. 403 00:24:14,081 --> 00:24:18,851 Creo que puede ser porque te falta empatía. 404 00:24:20,721 --> 00:24:23,991 ¿Falta de empatía? 405 00:24:24,821 --> 00:24:27,961 Bueno, realmente no consideras las perspectivas de otras personas. 406 00:24:28,121 --> 00:24:31,591 Sueles ser un poco egoísta y egocéntrico, ¿no? 407 00:24:31,791 --> 00:24:33,361 ¿Y qué es actuar? 408 00:24:33,701 --> 00:24:37,571 Se trata de expresar la vida y las emociones de otra persona. 409 00:24:37,901 --> 00:24:40,771 Eso es difícil para alguien como tú. ¿No crees? 410 00:24:52,081 --> 00:24:53,081 Puedes quedarte con el resto. 411 00:24:59,021 --> 00:25:00,021 Comerse. 412 00:25:08,001 --> 00:25:09,001 Oh, hombre. 413 00:25:09,931 --> 00:25:11,471 Oye, es bueno que haya dejado de llover. 414 00:25:12,231 --> 00:25:13,501 Si no fuera así, tú y yo... 415 00:25:13,571 --> 00:25:15,901 habría tenido una muerte gloriosa a causa de la tortura alimentaria aquí hoy. 416 00:25:16,711 --> 00:25:18,070 - Señor. - ¿Sí? 417 00:25:18,071 --> 00:25:19,571 ¿Conoces un buen lugar para los antiácidos? 418 00:25:19,911 --> 00:25:21,311 - ¿Antiácidos? - Sí. 419 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 - Hola, Do Hoon. - ¿Sí? 420 00:25:22,542 --> 00:25:24,311 Corre, corre, corre. 421 00:25:24,781 --> 00:25:26,051 Correr es mejor para la indigestión, tonto. Correr. 422 00:25:26,181 --> 00:25:28,151 - Eso no funcionará. - Corre, corre. Vamos. 423 00:25:29,181 --> 00:25:30,351 ¿Por qué me haces esto? 424 00:25:31,291 --> 00:25:32,291 ¿De qué estás hablando? 425 00:25:32,991 --> 00:25:34,561 ¿Qué soy yo para ti, mamá? 426 00:25:35,521 --> 00:25:36,521 Ye Rin. 427 00:25:36,931 --> 00:25:38,731 Lo único en lo que piensas es en mi hermana. 428 00:25:39,591 --> 00:25:41,661 ¿Qué hay de mí? He pasado mi vida preocupándome por ti... 429 00:25:41,731 --> 00:25:42,761 porque sentí pena por ti. 430 00:25:43,431 --> 00:25:44,501 ¿No me lastimo a mí también? 431 00:25:45,031 --> 00:25:46,741 - ¿Estoy hecho de acero? - ¿Y qué es actuar? 432 00:25:47,071 --> 00:25:50,971 Se trata de expresar la vida y las emociones de otra persona. 433 00:25:51,211 --> 00:25:53,511 Eso es difícil para alguien como tú. 434 00:25:58,651 --> 00:26:01,451 Voy a tratar de. Listo, acción. 435 00:26:02,851 --> 00:26:03,891 Incluso mamá... 436 00:26:12,561 --> 00:26:14,201 El jugo de los niños que hasta las mamás quieren. 437 00:26:14,261 --> 00:26:16,631 Un refrigerio nutritivo después de la escuela, Juicy Juicy. 438 00:26:19,301 --> 00:26:21,271 El jugo de los niños que hasta las mamás quieren. 439 00:26:21,871 --> 00:26:24,641 Un refrigerio nutritivo después de la escuela, Juicy Juicy. 440 00:26:25,471 --> 00:26:27,881 Cortar. Eso fue excelente. 441 00:26:33,981 --> 00:26:34,981 Ji An. 442 00:26:36,351 --> 00:26:37,351 ¿Por qué hiciste eso? 443 00:26:38,491 --> 00:26:42,021 ¿Qué te importa si ella olvida sus líneas? 444 00:26:43,021 --> 00:26:46,901 Pero dijeron que se supone que debes ayudar a un amigo necesitado. 445 00:26:47,331 --> 00:26:50,001 ¿Quién dijo eso? ¿Qué clase de idiota? 446 00:26:50,931 --> 00:26:54,341 Su error fue tu oportunidad. 447 00:26:54,871 --> 00:26:58,071 ¿Por qué? ¿Por qué harías algo tan estúpido, por qué? 448 00:27:07,781 --> 00:27:08,781 Mírame. 449 00:27:10,421 --> 00:27:13,191 ¿Quieres volver al orfanato? 450 00:27:20,031 --> 00:27:24,131 Ya no quiero vivir separado de ti, Ji An. 451 00:27:26,171 --> 00:27:27,171 Para que eso suceda... 452 00:27:28,741 --> 00:27:30,271 Tienes que escucharme, ¿verdad? 453 00:27:31,741 --> 00:27:32,741 Ji An. 454 00:27:33,481 --> 00:27:35,011 Nunca debes... 455 00:27:37,081 --> 00:27:40,221 Sea el tipo de persona que necesita ser amable con los demás. 456 00:27:41,751 --> 00:27:43,991 Necesitas ser alguien que no tiene que ser bueno. 457 00:27:46,251 --> 00:27:47,261 Si te comportas así, 458 00:27:49,261 --> 00:27:52,461 el mundo será agradable contigo... 459 00:27:54,531 --> 00:27:55,601 y tratarte bien. 460 00:27:57,101 --> 00:27:58,101 ¿Entender? 461 00:28:15,581 --> 00:28:16,651 Un regalo. 462 00:28:20,161 --> 00:28:22,361 Muchas gracias por lo de antes. 463 00:28:33,801 --> 00:28:36,701 Piérdase. Te estoy diciendo que te salgas de mi vista. 464 00:28:38,271 --> 00:28:39,371 Eso no es todo. 465 00:28:40,211 --> 00:28:41,341 Esa emoción ahí mismo... 466 00:28:41,981 --> 00:28:42,981 ¿Qué pasa con eso? 467 00:28:43,581 --> 00:28:47,321 Las acotaciones dicen que hay que gritar de rabia. 468 00:28:47,981 --> 00:28:49,851 ¿Pero qué tipo de emoción crees que es? 469 00:28:51,351 --> 00:28:53,251 Ella le dice al hombre que ama perderse. 470 00:28:53,391 --> 00:28:54,821 pero en el fondo ella quiere que él se quede y la abrace. 471 00:28:54,961 --> 00:28:57,491 Ese es el sentimiento desesperado que hay debajo de todo. 472 00:28:57,991 --> 00:28:59,191 No se trata sólo de gritar como loco. 473 00:29:02,361 --> 00:29:04,471 (No solo gritar) 474 00:29:05,871 --> 00:29:07,301 No entiendes lo que se siente, ¿verdad? 475 00:29:09,971 --> 00:29:12,441 Por eso tu actuación no mejora. 476 00:29:16,341 --> 00:29:17,481 Hagamos una pequeña pausa. 477 00:29:25,291 --> 00:29:26,921 Te están menospreciando, ¿verdad? 478 00:29:28,021 --> 00:29:30,021 Sabía que estabas en el lado malo de la asociación, pero hacerlo tan abiertamente... 479 00:29:30,891 --> 00:29:32,691 ¿Cómo puede la gente ser tan mezquina? En serio. 480 00:29:33,661 --> 00:29:37,371 Los celos de los hombres inferiores son algo que los grandes tienen que soportar. 481 00:29:38,071 --> 00:29:39,701 Déjalos. En realidad es algo divertido. 482 00:29:41,341 --> 00:29:42,401 Hoy es el día de las consultas gratuitas, ¿verdad? 483 00:29:42,871 --> 00:29:45,671 - Lee Young Ji está programado para las 2 p.m. - Oh sí. 484 00:29:46,171 --> 00:29:47,181 Señor. 485 00:29:48,511 --> 00:29:50,951 ¿Deberíamos enviarle un ramo a Yi Jin? 486 00:29:51,881 --> 00:29:54,881 Ella es una VIP en nuestra clínica. Al menos deberíamos felicitarla. 487 00:29:55,421 --> 00:29:57,121 Premio al Mejor Artista Revelación. 488 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 (Cha Eun Hwan) 489 00:30:14,371 --> 00:30:16,271 (Consejero Cha Eun Hwan) 490 00:30:19,571 --> 00:30:20,981 Ayer disfruté la ceremonia de premiación. 491 00:30:21,441 --> 00:30:22,441 Felicitaciones por el premio al Mejor Artista Revelación. 492 00:30:23,041 --> 00:30:24,051 Gracias. 493 00:30:24,381 --> 00:30:26,511 Quería oírte felicitarme más que nadie. 494 00:30:30,721 --> 00:30:31,851 Te invitaré a algo grande para celebrar. 495 00:30:32,321 --> 00:30:33,351 ¿Cuándo estás libre? 496 00:30:35,061 --> 00:30:37,331 ¿Estás aquí? Un momento, por favor. 497 00:30:45,931 --> 00:30:48,201 ¿Qué? ¿Vienes aquí? 498 00:30:48,701 --> 00:30:49,701 Cambié. 499 00:30:50,211 --> 00:30:52,541 La directora seguía rogándome que viniera para poder mostrar sus habilidades. 500 00:30:52,871 --> 00:30:53,881 Realmente lo has logrado. 501 00:30:54,311 --> 00:30:56,341 El director aquí sólo trabaja con lo mejor de lo mejor. 502 00:30:58,911 --> 00:30:59,911 ¿Lloraste ayer? 503 00:31:01,951 --> 00:31:03,821 ¿A mí? ¿Por qué? 504 00:31:06,821 --> 00:31:08,521 ¿Porque estabas molesta porque yo gané el premio en lugar de ti? 505 00:31:10,461 --> 00:31:11,591 No estaba molesto. 506 00:31:14,401 --> 00:31:16,801 Mi cara está simplemente hinchada. Comí ramen. 507 00:31:18,701 --> 00:31:20,501 ¿Tú? La chica que ni siquiera traga su propia saliva... 508 00:31:20,571 --> 00:31:22,001 ¿Después de las 6 de la tarde para no engordar? 509 00:31:25,041 --> 00:31:26,041 Fue sólo uno de esos días. 510 00:31:26,641 --> 00:31:27,981 Un día en el que sólo quieres dejarte llevar. 511 00:31:28,681 --> 00:31:29,681 Ayer fue ese día. 512 00:31:30,311 --> 00:31:32,311 - Entonces estabas molesto. - Dije que no. 513 00:31:34,951 --> 00:31:37,951 Señora, dijeron que el auto está esperando y que por favor baje. 514 00:31:39,491 --> 00:31:41,261 Eres Mi Jeong, ¿verdad? 515 00:31:43,831 --> 00:31:44,931 Hola, es bueno verte. 516 00:31:45,261 --> 00:31:46,391 Mucho tiempo sin verlo. 517 00:31:48,761 --> 00:31:49,931 ¿Trabajas para ella? 518 00:31:51,101 --> 00:31:52,501 Debes tener las manos ocupadas. 519 00:31:58,571 --> 00:32:01,041 Deberías pedir un poco de contorno extra hoy. 520 00:32:02,781 --> 00:32:03,781 Tu cara es tan redonda como la luna. 521 00:32:05,251 --> 00:32:06,251 Increíble. 522 00:32:13,151 --> 00:32:16,191 ¿De verdad tengo la cara tan hinchada? Maldito. 523 00:32:18,061 --> 00:32:20,961 Ey. Casi me pierdo viendo la entrega de premios ayer. 524 00:32:21,661 --> 00:32:22,661 ¿Acerca de? 525 00:32:22,731 --> 00:32:26,271 Ya sea clase, apariencia o popularidad, 526 00:32:26,371 --> 00:32:29,171 ¿Cómo pudo Han Yi Jin conquistarte? ¿Tiene eso algún sentido? 527 00:32:30,811 --> 00:32:33,741 Supongo que los jueces pensaron diferente. 528 00:32:34,341 --> 00:32:35,741 Mira lo ingenuo que eres. 529 00:32:36,311 --> 00:32:37,381 Hay una razón para todo, ¿sabes? 530 00:32:37,911 --> 00:32:40,321 ¿Una razón? ¿Qué razón? 531 00:32:45,021 --> 00:32:47,891 El director Yoon, que fue uno de los jueces, y Han Yi Jin... 532 00:32:48,561 --> 00:32:49,721 Tienen algo que hacer. 533 00:32:51,391 --> 00:32:52,391 Ey. 534 00:32:53,591 --> 00:32:54,761 ¿Conoces a Yi Jin? 535 00:32:55,401 --> 00:32:56,401 ¿Sí? 536 00:32:57,631 --> 00:32:59,101 No diría que la conozco... 537 00:32:59,571 --> 00:33:00,701 Pero sí la conozco. 538 00:33:01,541 --> 00:33:03,371 Así que cállate y haz tu trabajo. 539 00:33:13,011 --> 00:33:14,181 ¿Viste el atuendo de Yu Ji An? 540 00:33:14,651 --> 00:33:16,321 Lleva Erbeni. ¿Por qué llevo puesto Arden? 541 00:33:16,821 --> 00:33:20,051 Bueno... Erbeni no patrocina a cualquiera. 542 00:33:20,321 --> 00:33:21,321 ¿Qué me hace...? 543 00:33:22,791 --> 00:33:23,791 ¿cualquiera? 544 00:33:24,561 --> 00:33:26,331 No me importa lo que sea necesario. 545 00:33:26,391 --> 00:33:29,361 Haz que Erbeni me patrocine mañana. ¿Entiendo? 546 00:33:30,001 --> 00:33:31,001 Sí. 547 00:33:32,501 --> 00:33:33,701 Sí, estaré en contacto. 548 00:33:35,741 --> 00:33:37,371 Acabamos de escuchar al Director Moon. 549 00:33:38,771 --> 00:33:39,771 Director Luna? 550 00:33:42,011 --> 00:33:43,011 ¿La Luna Gyeong Sik? 551 00:33:43,341 --> 00:33:44,351 Sí. 552 00:33:44,581 --> 00:33:45,880 ("Elección de la nueva película de Moon Gyeong Sik") 553 00:33:45,881 --> 00:33:47,081 ("¿Quién será la próxima Cenicienta?") 554 00:33:53,921 --> 00:33:57,431 Entonces, el director Moon está presionando por Han Yi Jin, 555 00:33:57,531 --> 00:33:59,261 pero la productora está en contra. 556 00:33:59,861 --> 00:34:01,131 Supongo que le falta poder de estrella. 557 00:34:01,631 --> 00:34:03,931 La productora está presionando por nuestro Yu Ji An, 558 00:34:04,001 --> 00:34:05,431 pero el director Moon está en contra. 559 00:34:05,771 --> 00:34:07,071 Supongo que carece de habilidades de actuación. 560 00:34:08,971 --> 00:34:11,471 Un enfrentamiento entre el poder de las estrellas y las habilidades de actuación. 561 00:34:12,941 --> 00:34:15,141 ¿Pero por qué no mejora la actuación de nuestro Ji An? 562 00:34:15,741 --> 00:34:17,311 Si protagoniza la película del director Moon, 563 00:34:17,381 --> 00:34:19,051 su carrera como actriz quedará fijada de por vida. 564 00:34:21,421 --> 00:34:22,421 Por eso, señor... 565 00:34:23,421 --> 00:34:25,921 Me he encontrado con información increíble. 566 00:34:32,361 --> 00:34:33,631 (Cha Eun Hwan, consejero mental) 567 00:34:33,691 --> 00:34:36,861 ¿Entonces este tipo es realmente tan bueno? 568 00:34:37,571 --> 00:34:38,571 ¿Qué es él, algún Bodhisattva? 569 00:34:38,901 --> 00:34:42,071 No, es un consejero psicológico. 570 00:34:42,471 --> 00:34:45,011 Dicen que es increíble leyendo a la gente. 571 00:34:45,771 --> 00:34:47,781 No sólo trata traumas y compulsiones... 572 00:34:48,381 --> 00:34:51,951 pero también saca a relucir emociones escondidas en el subconsciente. 573 00:34:52,051 --> 00:34:54,451 Dicen que incluso ayuda a los actores a mejorar sus habilidades. 574 00:34:54,521 --> 00:34:56,650 Él es la comidilla de la ciudad en esta industria. 575 00:34:56,651 --> 00:35:01,921 - Sí. - ¿Pero Ji An lo aceptará? 576 00:35:03,991 --> 00:35:05,961 La catarsis de la venganza imaginaria... 577 00:35:06,031 --> 00:35:08,231 A veces puede ser una forma de autocuración. 578 00:35:11,401 --> 00:35:14,141 Parece que mi asesoramiento ha sido de gran ayuda. 579 00:35:14,941 --> 00:35:17,211 Tus puntuaciones en depresión, ansiedad e ideación suicida... 580 00:35:17,271 --> 00:35:18,411 son mucho más bajos que antes. 581 00:35:19,211 --> 00:35:21,411 Tu trabajadora social me dijo que encontraste trabajo. 582 00:35:22,011 --> 00:35:23,511 Simplemente limpiando edificios. 583 00:35:24,681 --> 00:35:28,221 Felicidades. No es necesario que asista a las sesiones con tanta frecuencia. 584 00:35:29,321 --> 00:35:33,421 Creo que una vez al mes debería ser suficiente. 585 00:35:34,561 --> 00:35:35,561 Bueno. 586 00:35:36,861 --> 00:35:37,891 Entonces estamos todos listos. 587 00:35:40,731 --> 00:35:41,961 Pero doctora. 588 00:35:43,561 --> 00:35:47,501 En realidad no debería convertir esa fantasía en realidad, ¿verdad? 589 00:35:51,671 --> 00:35:52,771 Joven Ji. 590 00:35:53,441 --> 00:35:56,811 La venganza imaginaria es sólo una técnica de asesoramiento... 591 00:35:56,881 --> 00:35:57,911 Lo sé. 592 00:35:59,651 --> 00:36:01,821 Solo estaba diciendo. 593 00:36:03,351 --> 00:36:05,351 Bien. 594 00:36:07,861 --> 00:36:08,861 Entonces estamos todos listos. 595 00:36:14,861 --> 00:36:16,261 Ah, otra vez no. 596 00:36:17,101 --> 00:36:18,231 Sr. Lee. 597 00:36:19,431 --> 00:36:20,471 ¿Señor Lee? 598 00:36:26,071 --> 00:36:27,171 Un momento. 599 00:36:29,341 --> 00:36:30,481 Sí, este es Cha Eun Hwan. 600 00:36:32,081 --> 00:36:33,111 Sí, ¿dónde están...? 601 00:36:37,851 --> 00:36:40,051 ¿Estás reservando una sesión para quién? 602 00:36:40,891 --> 00:36:43,420 Honestamente, sobre el incidente de hace cinco años... 603 00:36:43,421 --> 00:36:45,591 No fue el único que hizo mal. 604 00:36:48,231 --> 00:36:49,631 No, no es eso. 605 00:36:50,261 --> 00:36:52,001 Honestamente, el hecho de que todavía estés... 606 00:36:52,071 --> 00:36:55,441 Estoy tan conmocionado por su culpa... Es frustrante. 607 00:36:56,141 --> 00:36:59,441 En Kyung, desesperada y tristemente, como si estuvieras llorando. 608 00:37:00,881 --> 00:37:02,541 (Director Kim Jin Uk) 609 00:37:02,941 --> 00:37:03,951 Tu... 610 00:37:04,781 --> 00:37:07,881 Yo... te quiero mucho. 611 00:37:10,081 --> 00:37:11,251 (Actor Jeong Da Eun) 612 00:37:22,631 --> 00:37:23,631 Yo... 613 00:37:23,801 --> 00:37:25,571 (Director Kim Jin Uk) 614 00:37:25,631 --> 00:37:28,501 - Te amo. ¿Cómo pudiste... - Ji An. 615 00:37:29,271 --> 00:37:31,511 El estado de ánimo es un poco aburrido. 616 00:37:31,871 --> 00:37:33,841 ¿Podemos probarlo con un poco más de emoción? 617 00:37:34,511 --> 00:37:37,181 Vámonos de nuevo. Señal. 618 00:37:39,381 --> 00:37:40,721 (Director Kim Jin Uk) 619 00:37:45,551 --> 00:37:46,551 Directora. 620 00:37:47,791 --> 00:37:51,191 Tomemos un breve descanso. No me siento bien en este momento... 621 00:37:53,561 --> 00:37:56,531 (Director Kim Jin Uk) 622 00:37:56,601 --> 00:38:00,471 - Hagamos una pausa de diez minutos. - Bueno. 623 00:38:10,141 --> 00:38:12,181 ¿Qué? ¿Terapia? 624 00:38:12,881 --> 00:38:15,581 ¿Crees que soy una especie de psicópata? 625 00:38:15,781 --> 00:38:19,821 Oye, Yu Star, cálmate. Ey. 626 00:38:20,121 --> 00:38:24,861 Eres de la Generación Z. ¿Cómo puedes tener una visión tan anticuada de la terapia? 627 00:38:25,291 --> 00:38:28,131 Incluso la gente normal va a terapia hoy en día. 628 00:38:28,601 --> 00:38:29,801 Lo que sea. No quiero. 629 00:38:30,561 --> 00:38:34,041 Oye, te lo digo, no es una terapia cualquiera, ¿sabes? 630 00:38:34,371 --> 00:38:37,741 Aparentemente es increíble para sacar a relucir emociones... 631 00:38:38,011 --> 00:38:39,671 que la gente ha reprimido en su subconsciente. 632 00:38:39,971 --> 00:38:42,311 Los actores que han tenido sesiones con él dicen... 633 00:38:42,381 --> 00:38:44,351 su actuación mejoró dramáticamente. 634 00:38:49,081 --> 00:38:51,891 - Todavía no quiero. - ¿Por qué? 635 00:38:51,951 --> 00:38:53,551 (J.An Entertainment) 636 00:38:54,321 --> 00:38:56,061 Mi vida privada ya es pública. 637 00:38:56,121 --> 00:38:58,161 ¿Tengo que exponer mi subconsciente también? 638 00:38:58,491 --> 00:39:00,731 ¿Qué pasa si el terapeuta empieza a difundir rumores sobre mí? 639 00:39:00,801 --> 00:39:03,631 Existe algo llamado ética profesional. ¿Crees que haría eso? 640 00:39:03,701 --> 00:39:05,071 Si lo hiciera, ya habría rumores por todas partes. 641 00:39:06,171 --> 00:39:07,201 Escuchar. 642 00:39:08,171 --> 00:39:10,171 No debes confiar en la gente. 643 00:39:10,671 --> 00:39:11,771 Eres tan ingenuo. 644 00:39:12,341 --> 00:39:15,781 Olvídalo. Dije que no, así que me voy. 645 00:39:17,281 --> 00:39:18,351 ¿Adónde crees que vas? 646 00:39:18,881 --> 00:39:20,351 Oye, escuché que Yi Jin fue allí. 647 00:39:26,691 --> 00:39:30,021 - ¿Qué? - Su actuación ha mejorado mucho. 648 00:39:30,321 --> 00:39:32,161 Todo suma. 649 00:39:34,401 --> 00:39:36,661 (J.An Entertainment) 650 00:39:39,401 --> 00:39:42,041 ¿Estás seguro de que esto se mantendrá confidencial? 651 00:39:47,041 --> 00:39:48,281 Sí, este es Cha Eun Hwan. 652 00:39:48,741 --> 00:39:51,011 ¿Estás reservando una sesión para quién? 653 00:39:51,781 --> 00:39:55,881 ¿Conoces a la actriz Yu Ji An? Me gustaría reservar una sesión para ella. 654 00:39:56,481 --> 00:39:58,521 Por supuesto, ¿puedo asumir que es completamente confidencial? 655 00:39:58,791 --> 00:40:00,591 (Consejero Cha Eun Hwan) 656 00:40:00,651 --> 00:40:02,361 Correcto. Es sólo un trabajo. 657 00:40:02,861 --> 00:40:04,231 Me centraré sólo en eso. 658 00:40:10,361 --> 00:40:11,501 Sí, entra. 659 00:40:13,771 --> 00:40:15,571 ¿Realmente puedo irme a casa por el día? 660 00:40:16,371 --> 00:40:18,071 Sí, puedes salir. 661 00:40:19,271 --> 00:40:21,411 ¿Quién es este cliente VIP...? 662 00:40:21,681 --> 00:40:23,481 ¿Que me vas a enviar a casa temprano? Estoy un poco ofendido. 663 00:40:23,541 --> 00:40:25,681 Vamos, ya conoces la fama de nuestro centro. 664 00:40:26,011 --> 00:40:27,051 Absoluto... 665 00:40:27,721 --> 00:40:28,751 privacidad. 666 00:40:29,921 --> 00:40:31,851 Bueno, salir temprano es bueno, pero... 667 00:40:33,551 --> 00:40:34,591 Ten cuidado con esto. 668 00:40:34,961 --> 00:40:36,521 No lo olvides y enciérrate de nuevo... 669 00:40:36,591 --> 00:40:38,031 Entonces no me llames llorando como la última vez. 670 00:40:38,761 --> 00:40:39,961 Sí, lo tendré en cuenta. 671 00:40:40,431 --> 00:40:42,301 - Seguir. - Bueno. 672 00:40:50,741 --> 00:40:52,911 ¿Qué pasa con este edificio en ruinas? 673 00:40:53,511 --> 00:40:55,311 Parece más bien el lugar de un adivino. 674 00:40:55,541 --> 00:40:58,481 Dijeron que es un centro de terapia. Démosle una oportunidad. 675 00:40:59,481 --> 00:41:02,121 Bien. Démosle una oportunidad. 676 00:41:06,151 --> 00:41:07,721 ¿Qué? ¿Vienes conmigo? 677 00:41:07,991 --> 00:41:08,991 ¿Vas a entrar solo? 678 00:41:10,091 --> 00:41:12,261 Si todos los Tom, Dick y Harry lo saben, ¿por qué es eso privado? 679 00:41:12,791 --> 00:41:13,791 Quédate aquí. 680 00:41:19,971 --> 00:41:20,971 ¿Tom, Dick y Harry? 681 00:41:21,141 --> 00:41:22,771 (Cuidado mental Tok Tok) 682 00:41:24,371 --> 00:41:26,041 (Aviso: Corte de energía en el edificio, 18 de diciembre) 683 00:41:26,111 --> 00:41:27,611 (Debido a trabajos eléctricos en el edificio) 684 00:41:27,681 --> 00:41:29,411 (Pueden producirse cortes de energía temporales). 685 00:41:56,601 --> 00:41:59,141 ¿Has terminado de mirarme a la cara? ¿Deberíamos entrar ahora? 686 00:42:03,141 --> 00:42:04,141 Por favor, entra. 687 00:42:21,201 --> 00:42:23,101 (Formulario de admisión de nuevos clientes) 688 00:42:23,161 --> 00:42:24,161 (Promedio) 689 00:42:27,331 --> 00:42:29,441 (Títulos, Certificaciones, Premios) 690 00:42:29,541 --> 00:42:30,911 Pensé que era una exageración, 691 00:42:30,971 --> 00:42:33,171 pero supongo que los rumores sobre que eres bueno son ciertos. 692 00:42:33,641 --> 00:42:34,911 Bueno... 693 00:42:35,111 --> 00:42:38,211 No lo sé, pero eso es lo que oigo. 694 00:42:39,751 --> 00:42:40,951 Que soy bastante hábil. 695 00:42:42,621 --> 00:42:46,291 Entonces esto es lo que se siente. Cuando la gente me llama arrogante. 696 00:42:48,291 --> 00:42:50,361 Ven aquí y elige una tarjeta. 697 00:43:01,071 --> 00:43:02,701 Estás muy a la defensiva. 698 00:43:04,041 --> 00:43:05,041 ¿Lo soy? 699 00:43:05,871 --> 00:43:07,681 Su formulario de admisión es casi completamente gris. 700 00:43:08,181 --> 00:43:10,541 Siempre en el medio, entre el "no" y el "sí". 701 00:43:11,011 --> 00:43:12,351 Ni blanco ni negro. 702 00:43:13,181 --> 00:43:14,551 Sólo opciones sin compromiso. 703 00:43:14,781 --> 00:43:18,451 No sé. No me considero una persona a la defensiva. 704 00:43:20,221 --> 00:43:22,761 Justo ahora, elegiste la primera carta sin pensarlo dos veces. 705 00:43:23,191 --> 00:43:26,061 Tomar una decisión inmediata para mantener una sensación de control... 706 00:43:26,231 --> 00:43:28,231 Es un rasgo clásico de alguien con fuertes mecanismos de defensa. 707 00:43:28,861 --> 00:43:30,301 Durante el proceso de selección, 708 00:43:30,631 --> 00:43:32,601 tienen miedo de revelar su yo interior. 709 00:43:35,071 --> 00:43:36,441 ¿Cómo fue tu infancia? 710 00:43:38,111 --> 00:43:39,271 ¿Por qué quieres saberlo? 711 00:43:41,881 --> 00:43:43,681 Esta es tu sesión, Yu Ji An. 712 00:43:44,751 --> 00:43:46,411 La disposición de una persona se forma principalmente... 713 00:43:46,811 --> 00:43:48,681 por sus experiencias infantiles. 714 00:43:49,051 --> 00:43:50,751 Especialmente su relación con sus padres. 715 00:43:52,251 --> 00:43:53,351 ¿Cómo estuvo el tuyo? 716 00:43:54,521 --> 00:43:55,521 ¿Fue bueno? 717 00:43:57,961 --> 00:43:59,031 Bueno... 718 00:44:00,631 --> 00:44:01,631 No particularmente... 719 00:44:02,201 --> 00:44:03,231 bueno... 720 00:44:04,371 --> 00:44:05,631 o malo. 721 00:44:06,731 --> 00:44:07,841 Fue normal. 722 00:44:08,341 --> 00:44:09,401 Yu Ji An. 723 00:44:10,041 --> 00:44:11,941 El cliente necesita ser honesto... 724 00:44:12,441 --> 00:44:14,311 para que tengamos una sesión efectiva. 725 00:44:21,881 --> 00:44:26,021 Sientes un miedo intenso cuando estás solo en un día lluvioso. 726 00:44:27,651 --> 00:44:29,561 También va acompañado de claustrofobia... 727 00:44:29,621 --> 00:44:31,291 que normalmente no experimentas. 728 00:44:35,601 --> 00:44:37,161 Como el clima de hoy. 729 00:44:39,301 --> 00:44:41,101 No es tan grave. 730 00:44:41,571 --> 00:44:43,671 Un miedo que responde a una condición específica... 731 00:44:43,971 --> 00:44:47,041 es una respuesta desencadenante condicionada. Una forma de trauma. 732 00:44:48,381 --> 00:44:49,481 En tu niñez, 733 00:44:50,441 --> 00:44:53,281 ¿Alguna vez experimentó un accidente grave? 734 00:45:02,521 --> 00:45:03,521 Discúlpe un momento. 735 00:45:33,251 --> 00:45:35,561 Sí, estamos cerrados por el día. 736 00:45:37,561 --> 00:45:39,461 ¿Qué? ¿Un corte de energía? 737 00:45:39,961 --> 00:45:43,901 Abrir la puerta. Dije, abre la puerta. Por favor, sólo abre la puerta. 738 00:45:46,101 --> 00:45:47,201 Claustrofobia. 739 00:45:49,601 --> 00:45:51,571 Abrir la puerta. 740 00:45:51,641 --> 00:45:54,411 Ji An. Ji An, ¿estás bien? ¿Puedes oírme? 741 00:45:55,281 --> 00:45:59,551 -Ji An. - Por favor abre la puerta. Ábrelo. 742 00:46:00,481 --> 00:46:02,451 Por favor, abre la puerta. 743 00:46:04,591 --> 00:46:05,991 (Cuidado mental Tok Tok) 744 00:46:06,051 --> 00:46:07,651 Por favor, abre la puerta. 745 00:46:07,721 --> 00:46:09,821 Ji An, debes alejarte de la puerta, ¿de acuerdo? 746 00:46:10,961 --> 00:46:12,161 Abre la puerta... 747 00:46:13,491 --> 00:46:16,261 Por favor... Por favor ayúdame. 748 00:46:23,071 --> 00:46:25,471 (Cuidado mental Tok Tok) 749 00:46:27,111 --> 00:46:29,411 Por favor, abre la puerta. 750 00:46:32,411 --> 00:46:34,381 (Cuidado mental Tok Tok) 751 00:46:38,821 --> 00:46:39,951 Ji An, ¿estás bien? 752 00:46:40,691 --> 00:46:43,191 No puedo respirar. 753 00:46:45,161 --> 00:46:46,631 Mírame. Mírame a los ojos. 754 00:46:48,661 --> 00:46:51,431 Bien, ahora haz lo que yo hago. ¿Está bien? 755 00:46:52,771 --> 00:46:54,641 Inhale. Uno, dos. 756 00:46:55,901 --> 00:46:57,541 Exhalar. Tres, cuatro. 757 00:47:01,541 --> 00:47:03,781 Bien. Lo estás haciendo genial. Una vez más. 758 00:47:35,211 --> 00:47:38,281 Oye, chico, sal de ahí. Oye, chico. 759 00:47:38,981 --> 00:47:41,351 Prometo que te salvaré. 760 00:47:49,161 --> 00:47:50,161 Lo lamento. 761 00:47:51,361 --> 00:47:52,361 Señor. 762 00:47:55,461 --> 00:47:56,501 Lo siento...