1
00:00:02,043 --> 00:00:03,834
Précédemment dans Lost :
2
00:00:11,260 --> 00:00:14,131
Le camp est juste là-bas.
Tu peux m'apporter des vêtements ?
3
00:00:14,222 --> 00:00:17,721
- Qu'est-il arrivé au vôtre ?
- Je me suis réveillé dans la jungle comme ça.
4
00:00:17,808 --> 00:00:21,758
Oh, pour information, toute l'île a vibré.
5
00:00:21,854 --> 00:00:25,389
Kate, Jack et Sawyer l'ont vu
avant d'avoir des sacs sur la tête.
6
00:00:25,483 --> 00:00:27,143
Ne t'inquiète pas.
7
00:00:27,235 --> 00:00:30,022
Locke va les poursuivre.
Il l'a dit dans son discours.
8
00:00:30,112 --> 00:00:31,772
Quel discours ?
9
00:00:32,573 --> 00:00:34,780
Je vais retrouver nos amis.
10
00:00:34,867 --> 00:00:36,860
Nous allons les trouver. Tous.
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,909
Je ne sais pas encore comment, mais je le ferai.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,669
Vous avez un problème avec votre toiture.
13
00:00:46,754 --> 00:00:47,785
Toit?
14
00:01:13,114 --> 00:01:15,819
Mec, je n'en sais rien.
15
00:01:15,908 --> 00:01:18,446
Vous voyez, vous voyez tout cela de travers.
16
00:01:18,536 --> 00:01:20,196
Il voudrait que nous fassions cela.
17
00:01:20,288 --> 00:01:23,573
Il voudrait qu'on fouille
sa tente et prendre sa cachette ?
18
00:01:23,666 --> 00:01:27,000
- Cela ressemble exactement à Sawyer.
- Il l'a volé en premier lieu.
19
00:01:27,086 --> 00:01:30,704
Les gens ont besoin de nourriture.
Ils ont besoin de matériel médical. Ils ont besoin...
20
00:01:31,924 --> 00:01:34,462
...des quantités choquantes de pornographie.
21
00:01:35,052 --> 00:01:37,259
- Charlie.
- Ah...
22
00:01:37,346 --> 00:01:39,339
Desmondo.
23
00:01:39,432 --> 00:01:41,887
- J'ai besoin que tu viennes avec moi.
- Vous avez trouvé Eko ?
24
00:01:43,019 --> 00:01:44,892
Vous deux.
25
00:02:09,921 --> 00:02:11,664
Ce qui s'est passé?
26
00:02:12,381 --> 00:02:13,924
Eko est mort.
27
00:02:15,927 --> 00:02:20,090
Nous avons retrouvé son corps dans la jungle.
Nous l'avons enterré hier.
28
00:02:21,140 --> 00:02:22,255
Comment est-il mort ?
29
00:02:24,769 --> 00:02:26,393
L'île l'a tué.
30
00:02:27,522 --> 00:02:29,763
Que veux-tu dire,
"L'île l'a tué" ?
31
00:02:31,567 --> 00:02:34,105
Que veux-tu dire,
"L'île l'a tué" ?
32
00:02:34,195 --> 00:02:36,437
Vous savez ce que cela signifie.
33
00:02:36,531 --> 00:02:38,938
Le médecin étant parti,
le camp est assez nerveux
34
00:02:39,033 --> 00:02:42,319
sans que les gens s'inquiètent
sur ce qu'il y a dans la jungle.
35
00:02:42,411 --> 00:02:45,081
Ils vont se tourner vers vous deux
pour voir comment réagir.
36
00:02:45,373 --> 00:02:49,667
Alors quand je raconte à tout le monde ce qui s'est passé,
J'ai besoin que tu m'aides à garder les choses calmes.
37
00:02:51,295 --> 00:02:52,458
Mec, ça va ?
38
00:02:54,298 --> 00:02:57,335
Hé, les gars...
qu'est-ce qui ne va pas avec Desmond ?
39
00:03:18,781 --> 00:03:19,860
Que fait-il ?
40
00:03:26,747 --> 00:03:28,989
Il y a quelqu'un d'autre dehors.
41
00:03:34,839 --> 00:03:37,508
- Où est Claire ?
- Elle est juste allée se promener.
42
00:03:37,592 --> 00:03:39,050
J'ai proposé de garder le bébé.
43
00:03:52,148 --> 00:03:53,346
Claire !
44
00:03:55,193 --> 00:03:57,102
- Je l'ai.
- Est-ce qu'elle va bien ?
45
00:03:58,112 --> 00:04:00,021
Claire ! Ce qui s'est passé?
46
00:04:00,114 --> 00:04:02,154
Reculer! Donnez-moi juste de la place !
47
00:04:02,825 --> 00:04:05,150
-Claire.
- Charlie, je sais ce que je fais !
48
00:04:05,453 --> 00:04:08,026
Est-ce qu'elle respire ?
Elle ne respire pas ?
49
00:04:14,545 --> 00:04:16,502
Allez.
50
00:04:16,589 --> 00:04:18,048
Tu veux que je t'aide ?
51
00:04:18,966 --> 00:04:21,173
- Allez.
- Claire !
52
00:04:21,969 --> 00:04:23,167
Claire.
53
00:04:24,931 --> 00:04:26,389
Ça va ?
54
00:04:27,600 --> 00:04:29,178
Allez, tu vas bien.
55
00:04:29,602 --> 00:04:31,927
- Charlie est là !
- Tout va bien, Charlie.
56
00:04:32,021 --> 00:04:35,224
- Ramenons-la à sa tente.
- Est-ce qu'elle va bien ? Laissez-moi vous aider !
57
00:04:35,316 --> 00:04:37,889
- Je vais l'emmener...
- Je l'ai, Charlie.
58
00:04:39,111 --> 00:04:42,777
Où vas-tu?
Hé, comment tu le sais ?
59
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
Comment saviez-vous qu'elle se noyait ?
60
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
Je vais vous dire comment il l'a su.
61
00:04:51,791 --> 00:04:53,250
Ce type...
62
00:04:54,126 --> 00:04:55,751
...voit l'avenir, mec.
63
00:05:32,373 --> 00:05:34,200
Elle est belle.
64
00:05:37,920 --> 00:05:40,043
Merci.
65
00:05:40,131 --> 00:05:43,048
- Quel-est son nom?
- Un centime.
66
00:05:43,885 --> 00:05:45,676
Pénélope.
67
00:05:48,347 --> 00:05:52,012
- Comment te sens-tu ?
- Encore un peu secoué.
68
00:05:53,186 --> 00:05:55,344
Je vais nager presque tous les jours, et...
69
00:05:56,606 --> 00:05:59,523
le ressac m'a juste attrapé.
Je veux dire, si...
70
00:05:59,609 --> 00:06:02,563
... tu sais, si tu ne l'avais pas fait...
-Claire ?
71
00:06:03,821 --> 00:06:07,320
Vous n'auriez que cinq minutes.
Aaron meurt de faim.
72
00:06:07,408 --> 00:06:10,195
Je suis désolé.
73
00:06:13,414 --> 00:06:17,364
Quoi qu'il en soit, j'ai vraiment
je voulais te dire merci.
74
00:06:18,544 --> 00:06:21,082
Merci beaucoup...
75
00:06:21,172 --> 00:06:23,295
...pour être là.
76
00:06:23,883 --> 00:06:26,255
C'est mon plaisir.
77
00:06:32,099 --> 00:06:36,014
Locke ne sait rien
sauf les couteaux et la pêche.
78
00:06:36,103 --> 00:06:39,555
Il n'y a rien à savoir.
Je n’achète pas ces conneries prémonitoires.
79
00:06:39,649 --> 00:06:43,018
Si la merveille barbue prédit
l'avenir, il ne serait pas là.
80
00:06:45,112 --> 00:06:49,193
Eh bien, quoi qu'il lui soit arrivé,
nous allons devoir découvrir ce que c'est.
81
00:06:49,408 --> 00:06:52,694
Tu réalises qu'il va connaître ton plan
avant de l'inventer.
82
00:06:52,787 --> 00:06:54,411
Dans ce cas...
83
00:06:55,623 --> 00:06:57,948
... il va falloir le saouler.
84
00:07:11,138 --> 00:07:12,846
Belle soirée.
85
00:07:17,353 --> 00:07:18,895
Dis-le, mec.
86
00:07:21,566 --> 00:07:23,475
Ce matin...
87
00:07:23,568 --> 00:07:26,141
... Je suis désolé de ne pas avoir été plus reconnaissant.
88
00:07:27,780 --> 00:07:31,030
Merci d'avoir aidé Claire à ne pas se noyer.
89
00:07:31,868 --> 00:07:34,738
- Aucun mal n'a été fait.
- Excellent.
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,745
J'ai apporté une offrande de paix.
91
00:07:38,833 --> 00:07:41,538
Vous savez, officialisez la trêve.
92
00:07:42,170 --> 00:07:44,043
Merci, mais non.
93
00:07:44,130 --> 00:07:47,214
J'ai passé un tout petit peu
j'ai trop bu ces derniers temps.
94
00:07:49,677 --> 00:07:51,717
Trop bien pour nous, mon frère ?
95
00:07:54,056 --> 00:07:58,884
Bien. C'est très bien. Nous prendrons notre
boire et aller ailleurs.
96
00:07:58,978 --> 00:08:02,928
- Quel genre de whisky est-ce ?
- C'est juste écrit MacCutcheon.
97
00:08:16,537 --> 00:08:19,372
Très bien, alors. Allons-y.
98
00:08:21,834 --> 00:08:23,412
Non, la bouteille, mon frère.
99
00:08:23,503 --> 00:08:25,625
Si vous êtes venu boire, buvons.
100
00:08:25,713 --> 00:08:26,958
Hé, buvons.
101
00:08:34,680 --> 00:08:36,590
- Acclamations.
- Acclamations.
102
00:08:41,103 --> 00:08:43,392
Elle a juré comme un docker
103
00:08:43,481 --> 00:08:46,019
Avec un ensemble de heurtoirs craquants
104
00:08:46,108 --> 00:08:51,981
Elle n'était que la fille du fermier !
105
00:08:59,872 --> 00:09:01,699
- Dezzie...
- Bravo.
106
00:09:02,208 --> 00:09:05,826
Hé, toutes tes chansons parlent de boire
107
00:09:05,920 --> 00:09:08,209
et des bagarres et des filles unijambistes ?
108
00:09:08,297 --> 00:09:11,666
Eh bien... les filles avec une jambe
et un cœur d'or.
109
00:09:20,977 --> 00:09:23,135
Alors, Dezzie...
110
00:09:24,480 --> 00:09:27,232
... laisse-moi te demander quelque chose.
- N'importe quoi, mon pote.
111
00:09:28,234 --> 00:09:31,021
Comment saviez-vous que Claire se noyait ?
112
00:09:34,657 --> 00:09:37,409
Je pouvais l'entendre appeler à l'aide.
113
00:09:37,493 --> 00:09:39,402
Oh non, tu ne l'as pas fait.
114
00:09:39,495 --> 00:09:41,120
Nous étions à environ un kilomètre et demi.
115
00:09:43,958 --> 00:09:45,582
Eh bien, je suppose...
116
00:09:46,794 --> 00:09:48,787
... J'ai une bonne ouïe.
117
00:09:52,925 --> 00:09:54,669
Vous...
118
00:09:54,760 --> 00:09:56,718
...entends-tu aussi les éclairs ?
119
00:09:57,847 --> 00:09:58,926
Excusez-moi?
120
00:10:00,183 --> 00:10:02,175
La foudre.
121
00:10:02,268 --> 00:10:05,767
Par hasard, tu as lancé
ta petite canne devant la tente de Claire.
122
00:10:06,105 --> 00:10:08,679
Deux heures plus tard, la foudre tombe.
123
00:10:18,701 --> 00:10:21,026
Merci pour le verre, mon pote.
124
00:10:22,330 --> 00:10:25,366
Hé, je ne sais pas ce que tu fais,
mais tu ferais mieux de nous le dire !
125
00:10:26,792 --> 00:10:29,497
Parce que tu as tourné une clé,
ça fait de toi un héros ?
126
00:10:29,587 --> 00:10:31,295
Tu n'es pas un héros, mon frère.
127
00:10:31,380 --> 00:10:35,923
Je ne sais pas comment tu fais,
mais je reconnais un lâche quand j'en vois un !
128
00:10:36,010 --> 00:10:37,290
Ouais!
129
00:10:38,346 --> 00:10:41,097
Tu ne sais pas ce qui s'est passé
quand j'ai tourné cette clé !
130
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
- Tu ne veux pas savoir !
- Mec!
131
00:10:43,935 --> 00:10:47,101
- Lâchez-le de moi !
- Tu ne veux pas savoir !
132
00:10:52,235 --> 00:10:55,105
Panne du système... Panne du système...
133
00:11:00,660 --> 00:11:03,233
- Desmond !
- Je te reverrai dans une autre vie, mon frère.
134
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
Je t'aime, Penny.
135
00:11:38,906 --> 00:11:42,571
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
136
00:11:44,203 --> 00:11:46,279
Des! Est-ce que ça va ?
137
00:11:47,665 --> 00:11:50,749
Reste là, accroche-toi.
Je prends juste de la glace.
138
00:11:55,256 --> 00:11:56,750
Est-ce que tu vas bien ?
139
00:11:58,885 --> 00:12:00,676
- Tu vas bien?
- Ce qui se passe?
140
00:12:00,761 --> 00:12:03,513
Ce qui se passe est le résultat de
combiner des échelles,
141
00:12:03,598 --> 00:12:07,430
peindre le plafond et alcool.
Êtes-vous ok? Avez-vous la nausée ?
142
00:12:10,188 --> 00:12:12,476
C'est mon appartement.
143
00:12:12,565 --> 00:12:16,432
Si tu veux que je me sente chez moi ici,
vous pourriez commencer à l'appeler "notre" appartement.
144
00:12:19,530 --> 00:12:20,775
Combien de doigts, Des ?
145
00:12:23,075 --> 00:12:26,029
Mon amour, regarde-moi. Qu'est-ce qui ne va pas?
146
00:12:35,296 --> 00:12:37,253
Absolument rien.
147
00:13:04,617 --> 00:13:06,859
Tiens... laisse-moi.
148
00:13:08,746 --> 00:13:10,822
- Merci.
- Oh, attends.
149
00:13:13,751 --> 00:13:16,752
- Tu as de la peinture sur le cou.
- Vraiment?
150
00:13:17,672 --> 00:13:19,380
Comment ça se passe, cette commotion ?
151
00:13:19,715 --> 00:13:23,049
Ma grave blessure à la tête
c'est un petit prix à payer
152
00:13:23,135 --> 00:13:27,465
au plaisir de vous recevoir
emménagez dans mon humble...
153
00:13:28,599 --> 00:13:31,600
...le "piège à rats" est-il précis ?
154
00:13:40,736 --> 00:13:42,480
Voilà.
155
00:13:44,198 --> 00:13:47,365
Tu sais que tu n'as pas vraiment besoin
un travail de mon père, Des.
156
00:13:47,451 --> 00:13:49,409
Il ne s'agit pas du travail.
157
00:13:49,495 --> 00:13:53,030
- Je veux qu'il me respecte.
- Alors il te respectera.
158
00:13:54,292 --> 00:13:57,079
Mais s'il est trop idiot
pour voir à quel point tu es brillant,
159
00:13:57,170 --> 00:13:59,542
ce n'est pas la fin du monde.
160
00:14:01,007 --> 00:14:02,382
Qu'est-ce que vous avez dit?
161
00:14:20,693 --> 00:14:21,856
Et voilà, mon amour.
162
00:14:22,737 --> 00:14:25,406
- Ça va ?
- Ouais.
163
00:14:25,489 --> 00:14:27,032
Ouais, je vais bien. Juste un...
164
00:14:28,451 --> 00:14:31,238
...j'ai juste eu un petit air de déjà-vu,
c'est tout.
165
00:14:42,757 --> 00:14:46,173
Bonjour,
Je suis ici pour voir M. Widmore.
166
00:14:47,303 --> 00:14:50,719
- Et toi ?
- Hume. M. Desmond Hume.
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,052
Bonjour, mon amour.
168
00:14:54,101 --> 00:14:57,470
J'ai reçu un colis ici pour 815.
169
00:14:58,022 --> 00:15:01,023
Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
170
00:15:01,776 --> 00:15:05,643
J'ai dit livraison pour 815.
171
00:15:09,116 --> 00:15:10,860
Monsieur Hume,
172
00:15:10,952 --> 00:15:12,778
M. Widmore est prêt pour vous.
173
00:15:16,290 --> 00:15:17,322
Merci.
174
00:15:24,632 --> 00:15:27,088
Penny ne me l'a pas dit
tu étais acteur, Desmond.
175
00:15:27,176 --> 00:15:31,423
Oh non, c'était en fait un décor
pour la Royal Shakespeare Company.
176
00:15:31,514 --> 00:15:35,346
Impressionnant. Tu ne l'as pas fait
diplômé de l'université ?
177
00:15:35,434 --> 00:15:38,969
Non, monsieur. j'ai dû m'occuper
mes trois frères après mon père...
178
00:15:39,063 --> 00:15:40,641
Une expérience militaire ?
179
00:15:43,442 --> 00:15:44,771
Non, monsieur.
180
00:15:48,739 --> 00:15:50,020
Elle est belle...
181
00:15:51,492 --> 00:15:52,737
...votre bateau.
182
00:15:53,578 --> 00:15:56,863
Ma fondation sponsorise
une course en solitaire autour du monde.
183
00:16:02,170 --> 00:16:05,005
- Quelque chose ne va pas?
- Non.
184
00:16:05,089 --> 00:16:06,667
Non, monsieur.
185
00:16:08,050 --> 00:16:10,672
Desmond, je vais y veiller
que tu as un poste
186
00:16:10,761 --> 00:16:12,968
dans notre service administratif.
187
00:16:13,055 --> 00:16:16,638
Ce n'est pas le devoir le plus glamour,
mais c'est un début.
188
00:16:16,726 --> 00:16:19,181
Je parlerai aux ressources humaines...
189
00:16:19,270 --> 00:16:21,227
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur...
190
00:16:22,648 --> 00:16:27,109
... Je ne suis pas venu ici pour interviewer
pour un poste dans votre entreprise.
191
00:16:28,070 --> 00:16:29,814
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non, monsieur.
192
00:16:32,867 --> 00:16:36,034
Je suis venu ici pour demander
la main de votre fille en mariage.
193
00:16:37,747 --> 00:16:40,582
Nous sommes ensemble depuis deux ans maintenant.
194
00:16:42,084 --> 00:16:43,994
Pen emménage...
195
00:16:44,086 --> 00:16:47,206
... et je l'aime.
196
00:16:50,343 --> 00:16:53,178
Votre permission signifierait
tout pour moi.
197
00:16:53,971 --> 00:16:55,466
Je suis impressionné, Hume.
198
00:16:57,975 --> 00:17:00,383
Un geste très noble.
199
00:17:04,690 --> 00:17:07,940
- Vous savez quelque chose sur le whisky ?
- Non, j'ai bien peur que non, monsieur.
200
00:17:09,237 --> 00:17:11,276
C'est un MacCutcheon de 60 ans.
201
00:17:11,364 --> 00:17:15,776
Nommé d'après Anderson MacCutcheon.
Estimé amiral de la Royal Navy.
202
00:17:16,202 --> 00:17:17,482
Il a pris sa retraite...
203
00:17:18,788 --> 00:17:21,908
avec plus de médailles
que n'importe quel homme avant ou depuis.
204
00:17:22,124 --> 00:17:25,540
Déménagé dans les Highlands
pour voir ses années restantes.
205
00:17:25,628 --> 00:17:27,953
Amiral MacCutcheon
C'était un grand homme, Hume.
206
00:17:29,131 --> 00:17:31,373
Ce fut son couronnement.
207
00:17:37,598 --> 00:17:39,840
Cette hirondelle...
208
00:17:39,934 --> 00:17:42,507
... vaut plus que
vous pourriez gagner en un mois.
209
00:17:51,696 --> 00:17:53,523
Pour le partager avec vous
ce serait du gaspillage,
210
00:17:53,865 --> 00:17:56,402
et une honte pour le grand homme
qui l'a fait.
211
00:17:57,034 --> 00:17:59,360
Parce que toi, Hume,
212
00:17:59,453 --> 00:18:01,742
ne sera jamais un grand homme.
213
00:18:08,004 --> 00:18:09,664
Monsieur Widmore...
214
00:18:11,883 --> 00:18:14,089
... Je sais que je ne le suis pas...
- Ce que tu n'es pas...
215
00:18:14,802 --> 00:18:16,961
... vaut la peine de boire mon whisky.
216
00:18:19,891 --> 00:18:22,216
Comment as-tu pu
être digne de ma fille ?
217
00:19:07,522 --> 00:19:08,636
Merci.
218
00:19:12,902 --> 00:19:15,654
Merci beaucoup.
Un cinq dollars ? Merci beaucoup.
219
00:19:15,988 --> 00:19:20,116
- Je te connais. Comment je te connais ?
- Laissez votre numéro si vous le souhaitez.
220
00:19:20,701 --> 00:19:23,987
- Comment je te connais ?
- Je ne le fais pas...
221
00:19:24,705 --> 00:19:27,909
- D'où est-ce que je te connais ?
- Écoute, je ne sais pas, mais,
222
00:19:28,000 --> 00:19:29,744
Je m'en souviendrais si j'avais de l'aide.
223
00:19:33,422 --> 00:19:35,380
Hé! Puis-je obtenir de l'aide ?
224
00:19:36,551 --> 00:19:40,050
- Tu es Charlie.
- Oui, le nom est sur le panneau.
225
00:19:45,601 --> 00:19:47,724
- Non.
- Merci beaucoup.
226
00:19:47,812 --> 00:19:50,219
Non, c'était dans la trappe.
227
00:19:51,274 --> 00:19:53,599
Je me souviens de t'avoir vu. Il y avait un...
228
00:19:53,693 --> 00:19:55,899
Il y avait un ordinateur,
il y avait un bouton.
229
00:19:57,697 --> 00:19:59,321
Nous étions sur une île.
230
00:19:59,407 --> 00:20:03,191
- Nous sommes sur une île, c'est l'Angleterre.
- Non. C'était réel, mec, je m'en souviens.
231
00:20:03,286 --> 00:20:06,370
Hé, d'accord.
C'est pourquoi nous ne prenons pas de drogue.
232
00:20:06,455 --> 00:20:08,828
Non! Je m'en souviens !
Tout s'est passé avant !
233
00:20:10,126 --> 00:20:13,958
Aujourd'hui... c'est arrivé aujourd'hui.
234
00:20:15,882 --> 00:20:20,709
Je me souviens qu'il a dit que je n'en étais pas digne,
puis je suis descendu et j'ai enlevé ma cravate,
235
00:20:22,513 --> 00:20:26,345
puis j'ai perdu ma cravate, Penny a dit "Où
c'était ça", et puis il a commencé à pleuvoir...
236
00:20:40,198 --> 00:20:42,071
Votre thèse est un peu soignée.
237
00:20:42,158 --> 00:20:44,364
Le joker est l’imprévisibilité.
238
00:20:44,452 --> 00:20:46,943
Exécutez le même test,
vous obtenez des résultats différents.
239
00:20:47,038 --> 00:20:48,698
C'est ce qui rend la vie chaotique.
240
00:20:48,789 --> 00:20:50,912
- Donovan !
- Exemple concret.
241
00:20:51,000 --> 00:20:54,832
Qui aurait pu savoir qu'un homme trempé
Un Écossais apparaîtrait-il dans cette rotonde ?
242
00:20:56,214 --> 00:20:57,756
Tu as l'air mieux, Des.
243
00:20:57,840 --> 00:21:00,675
- Je dois te demander quelque chose.
- Bien sûr, faites-le.
244
00:21:02,053 --> 00:21:03,926
Que savez-vous du voyage dans le temps ?
245
00:21:18,069 --> 00:21:21,189
- Tu es complètement fou ?
- Dis-moi juste si c'est possible.
246
00:21:21,280 --> 00:21:24,234
Quelle partie ? L'île pleine
de trappes mystérieuses
247
00:21:24,325 --> 00:21:28,026
ou l'ordinateur qui
empêche la fin du monde ?
248
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
Oublie que tu es mon meilleur ami.
249
00:21:29,664 --> 00:21:31,870
En tant que physicien,
250
00:21:31,958 --> 00:21:35,540
est-il possible que j'aie d'une manière ou d'une autre
j'ai réussi à remonter le temps
251
00:21:35,628 --> 00:21:38,545
et je vis maintenant mon
à nouveau la vie ?
252
00:21:41,384 --> 00:21:42,926
Ce n'est pas drôle, Donovan.
253
00:21:43,010 --> 00:21:45,928
Le père de Penny te réprimande
pour ne pas être un « grand homme »,
254
00:21:46,013 --> 00:21:49,299
et tu rêves d'un avenir où
vous appuyez sur un bouton pour sauver le monde.
255
00:21:49,392 --> 00:21:52,179
Ces choses ne sont pas
dans ma tête, mon frère.
256
00:21:52,270 --> 00:21:54,428
Je me souviens de choses.
257
00:21:54,522 --> 00:21:56,230
Très bien, alors.
258
00:21:58,150 --> 00:22:01,068
- Que se passe-t-il ensuite ?
- Ça ne marche pas comme ça.
259
00:22:02,154 --> 00:22:04,231
Je ne me souviens pas de tout, juste...
260
00:22:05,741 --> 00:22:07,319
...des morceaux et des morceaux.
261
00:22:07,410 --> 00:22:09,201
Comme c’est merveilleusement pratique.
262
00:22:21,090 --> 00:22:22,964
Je m'en souviens.
263
00:22:23,176 --> 00:22:24,836
Je connais cette chanson.
264
00:22:26,304 --> 00:22:28,427
Le juke-box.
265
00:22:30,433 --> 00:22:32,840
Tu m'inquiètes maintenant.
266
00:22:33,603 --> 00:22:35,097
Je me souviens de cette nuit.
267
00:22:36,981 --> 00:22:40,730
Graybridge revient en finale
deux minutes, gagnez la partie, un miracle !
268
00:22:42,111 --> 00:22:44,151
Et juste après leur victoire,
269
00:22:44,238 --> 00:22:47,192
Jimmy Lennon entre,
frappe le barman avec une batte
270
00:22:47,283 --> 00:22:48,777
parce qu'il lui doit de l'argent !
271
00:22:48,868 --> 00:22:51,359
Regardez, s'il vous plaît ! Regardez simplement !
272
00:22:52,121 --> 00:22:54,280
Il va marquer le premier but tout de suite !
273
00:23:00,630 --> 00:23:02,955
Non, ils sont revenus.
274
00:23:03,049 --> 00:23:04,507
Ils ont gagné.
275
00:23:05,676 --> 00:23:08,428
Jimmy Lennon... batte de cricket.
276
00:23:17,146 --> 00:23:19,981
Le voyage dans le temps n'existe pas.
277
00:23:25,738 --> 00:23:27,363
Et d'après ce que j'ai compris,
278
00:23:27,657 --> 00:23:29,649
le véritable amour peut être tout aussi improbable.
279
00:23:30,826 --> 00:23:33,400
Alors, si tu aimes Penny,
280
00:23:33,496 --> 00:23:36,580
arrête de déconner et épouse-la.
281
00:24:14,912 --> 00:24:17,450
Tu sens le pub.
282
00:24:17,540 --> 00:24:19,663
C'est parce que j'étais au pub.
283
00:24:22,170 --> 00:24:24,043
- Vous n'avez pas obtenu le poste.
- Non.
284
00:24:26,007 --> 00:24:27,501
Qu'a dit mon père ?
285
00:24:28,801 --> 00:24:30,426
Ton père...
286
00:24:31,387 --> 00:24:33,296
... c'était charmant.
287
00:24:33,389 --> 00:24:35,761
Nous étions tous les deux d'accord sur le fait que je n'étais pas...
288
00:24:37,143 --> 00:24:39,385
... exactement qualifié.
289
00:24:39,478 --> 00:24:41,021
Eh bien, je dis que nous célébrons.
290
00:24:41,105 --> 00:24:44,272
Nous célébrons ce sort
t'a épargné une existence misérable
291
00:24:44,358 --> 00:24:46,684
sous l'emploi de Widmore Industries.
292
00:24:47,195 --> 00:24:50,528
Laisse-moi t'emmener demain
pour les homards sur la jetée. Mon régal.
293
00:24:50,615 --> 00:24:54,826
Je ne pense pas que mon échec à t'impressionner
le père est une occasion de célébrer.
294
00:24:54,911 --> 00:24:57,034
Eh bien, l'occasion est que je t'aime.
295
00:25:02,001 --> 00:25:03,032
Pourquoi?
296
00:25:04,879 --> 00:25:06,338
Pourquoi m'aimes-tu ?
297
00:25:07,798 --> 00:25:09,293
Parce que tu es un homme bon.
298
00:25:10,801 --> 00:25:13,672
D'après mon expérience,
ils sont assez difficiles à trouver.
299
00:25:23,606 --> 00:25:25,349
Hé.
300
00:25:26,234 --> 00:25:27,514
Des.
301
00:25:29,028 --> 00:25:30,107
Où es-tu?
302
00:25:32,949 --> 00:25:35,072
Je suis ici.
303
00:25:46,128 --> 00:25:48,702
Vous n’avez jamais fait ça auparavant, n’est-ce pas ?
304
00:25:51,259 --> 00:25:55,387
- Est-ce si évident ?
- Je peux toujours le dire aux débutants.
305
00:25:57,598 --> 00:26:00,765
Maintenant, puis-je vous demander votre fourchette de prix ?
306
00:26:02,144 --> 00:26:04,267
Je ne suis pas un homme de moyens.
307
00:26:04,355 --> 00:26:06,264
J'espère, vous savez, un jour.
308
00:26:06,357 --> 00:26:08,563
J'ai exactement ce qu'il faut.
309
00:26:19,245 --> 00:26:22,578
Cela n'aveuglera aucune reine, bien sûr,
310
00:26:22,665 --> 00:26:25,701
mais il a quand même l’éclat de la vie.
311
00:26:35,178 --> 00:26:37,384
- Je le prends.
- Je suis désolé?
312
00:26:37,471 --> 00:26:39,263
C'est parfait. Je le prends.
313
00:26:40,099 --> 00:26:41,558
Non, vous ne le ferez pas.
314
00:26:43,394 --> 00:26:44,805
Donne-moi la bague, ici.
315
00:26:48,900 --> 00:26:52,434
- Je ne comprends pas.
- C'est faux. Vous n'achetez pas la bague.
316
00:26:52,528 --> 00:26:55,150
Vous avez des doutes,
vous franchissez cette porte.
317
00:26:55,239 --> 00:26:57,196
Alors allez, allons-y.
318
00:26:59,869 --> 00:27:03,914
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu n'achètes pas la bague, Desmond.
319
00:27:08,085 --> 00:27:09,414
Comment connais-tu mon nom ?
320
00:27:09,504 --> 00:27:13,335
Je connais ton nom aussi bien que je le sais
que tu ne demandes pas à Penny de t'épouser.
321
00:27:13,424 --> 00:27:15,168
En fait, tu lui brises le cœur.
322
00:27:15,259 --> 00:27:19,304
Lui briser le cœur est ce qui te motive,
dans quelques années,
323
00:27:19,388 --> 00:27:22,722
participer à cette course de voile
pour prouver à son père qu'il avait tort.
324
00:27:22,808 --> 00:27:26,427
Il vous amène sur l'île, où
tu passes trois ans de ta vie
325
00:27:26,521 --> 00:27:29,190
saisir des chiffres dans l'ordinateur
326
00:27:29,273 --> 00:27:33,022
jusqu'à ce que tu sois forcé
pour tourner cette clé de sécurité.
327
00:27:35,196 --> 00:27:39,194
Et si tu ne fais pas ces choses,
Desmond David Hume...
328
00:27:40,368 --> 00:27:43,119
...chacun d'entre nous est mort.
329
00:27:47,333 --> 00:27:49,705
Alors, donne-moi cette putain de bague.
330
00:27:59,512 --> 00:28:01,837
Vous allez être difficile à ce sujet.
331
00:28:02,890 --> 00:28:04,598
Qui es-tu?
332
00:28:05,726 --> 00:28:07,434
Vous aimez les châtaignes ?
333
00:28:09,856 --> 00:28:11,231
Quoi?
334
00:28:12,191 --> 00:28:13,270
Merci.
335
00:28:20,116 --> 00:28:23,236
Cet homme là-bas est
portant des chaussures rouges.
336
00:28:26,122 --> 00:28:28,660
Donc? Quoi donc ?
337
00:28:29,417 --> 00:28:32,999
Je pensais juste que c'était audacieux
choix de mode à noter.
338
00:28:39,260 --> 00:28:40,802
Est-ce que cela se produit réellement ?
339
00:28:40,887 --> 00:28:42,879
Désolé?
340
00:28:46,267 --> 00:28:47,465
J'ai eu une commotion cérébrale.
341
00:28:49,770 --> 00:28:51,929
Tu es mon subconscient.
342
00:28:53,357 --> 00:28:55,315
Le suis-je ?
343
00:28:55,401 --> 00:28:57,026
Vous êtes ici pour...
344
00:28:57,111 --> 00:28:59,567
...pour me dissuader d'épouser Penny.
345
00:29:00,615 --> 00:29:03,022
Eh bien, ça ne marchera pas.
346
00:29:03,117 --> 00:29:04,991
- Oh, oui, ce sera le cas.
- Non.
347
00:29:05,328 --> 00:29:07,949
Il n’y a pas d’île, pas de bouton.
348
00:29:08,789 --> 00:29:11,363
C'est de la folie. Je l'aime. Elle m'aime.
349
00:29:11,876 --> 00:29:14,711
je vais dépenser
le reste de ma vie avec elle.
350
00:29:16,297 --> 00:29:19,084
Non, Desmond. Vous n'êtes pas.
351
00:29:25,765 --> 00:29:27,841
Oh mon Dieu.
352
00:29:31,979 --> 00:29:34,731
Tu savais que c'était
ça va arriver, n'est-ce pas ?
353
00:29:37,944 --> 00:29:40,779
Alors pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
Pourquoi n'as-tu rien fait ?
354
00:29:40,863 --> 00:29:42,571
Parce que cela n'aurait pas d'importance.
355
00:29:46,911 --> 00:29:49,117
Si je l'avais prévenu de l'échafaudage,
356
00:29:49,205 --> 00:29:51,079
demain, il serait renversé par un taxi.
357
00:29:51,165 --> 00:29:55,033
Si je l'avais prévenu à propos du taxi, il
tomber sous la douche et se casser le cou.
358
00:29:56,963 --> 00:29:59,798
L'univers, malheureusement,
a une façon de...
359
00:30:00,633 --> 00:30:02,211
...correction de cap.
360
00:30:04,637 --> 00:30:07,128
Cet homme était censé mourir.
361
00:30:07,557 --> 00:30:09,514
C'était son chemin.
362
00:30:12,812 --> 00:30:17,023
Tout comme c'est ton chemin
aller sur l'île.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,029
Tu ne le fais pas
parce que tu le choisis, Desmond,
364
00:30:22,113 --> 00:30:25,446
vous le faites parce que vous êtes censé le faire.
365
00:30:28,536 --> 00:30:30,659
Je vais rencontrer Penny dans une heure.
366
00:30:33,291 --> 00:30:35,034
J'ai la bague.
367
00:30:35,126 --> 00:30:37,284
Elle dira oui.
368
00:30:37,378 --> 00:30:39,454
Je peux choisir ce que je veux.
369
00:30:43,009 --> 00:30:46,425
Tu n'aimeras peut-être pas ton chemin, Desmond,
370
00:30:46,512 --> 00:30:50,047
mais en appuyant sur ce bouton
est le seul vraiment...
371
00:30:50,141 --> 00:30:52,893
... c'est une chose formidable que tu feras un jour.
372
00:31:03,070 --> 00:31:04,648
Combien pour la bague ?
373
00:31:53,204 --> 00:31:54,746
- Salut.
- Hé.
374
00:31:55,957 --> 00:31:57,914
- Suis-je en retard ?
- Juste à l'heure.
375
00:32:00,545 --> 00:32:02,703
- Prenez votre photo, les tourtereaux ?
- Non merci.
376
00:32:02,797 --> 00:32:04,955
Allez.
Quelque chose à montrer aux petits-enfants !
377
00:32:05,424 --> 00:32:07,832
Allez, faisons-le,
pour tous ces petits-enfants !
378
00:32:07,927 --> 00:32:09,920
Tu le feras ? Très bien.
379
00:32:10,012 --> 00:32:12,052
Voyons ce que nous avons pour vous ici.
380
00:32:13,099 --> 00:32:14,926
Une belle scène du désert ?
381
00:32:15,017 --> 00:32:16,512
Non, pas le désert ? Bien.
382
00:32:16,602 --> 00:32:19,639
- Je sais, les Alpes. Ouais?
- J'aime les Alpes.
383
00:32:19,730 --> 00:32:22,186
- Oh, je déteste les Alpes.
- Ouais, pas les Alpes.
384
00:32:23,442 --> 00:32:25,898
On y va. Une belle scène de marina.
385
00:32:25,987 --> 00:32:27,979
- Ouais, faisons ça.
- C'est celui-là ?
386
00:32:29,323 --> 00:32:31,530
Très bien, les gars, mettez-vous en position.
387
00:32:31,617 --> 00:32:34,404
Enlève ton manteau,
c'est bouillant, plein de palmiers.
388
00:32:34,495 --> 00:32:36,820
On y va. Un, deux...
389
00:32:40,209 --> 00:32:41,407
Un classique instantané...
390
00:32:43,754 --> 00:32:45,830
...seulement cinq livres.
- Et voilà, mon amour.
391
00:32:46,340 --> 00:32:48,298
Et voilà, mon pote.
392
00:32:49,135 --> 00:32:50,795
- Acclamations.
- Sur vingt.
393
00:32:51,345 --> 00:32:53,172
Vous êtes un charmant couple.
394
00:32:53,264 --> 00:32:55,672
Petit prix à payer
pour les souvenirs, non ?
395
00:33:05,985 --> 00:33:07,942
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.
396
00:33:09,614 --> 00:33:11,191
Ca c'était quoi?
397
00:33:13,826 --> 00:33:15,107
Je ne peux pas faire ça.
398
00:33:16,078 --> 00:33:17,573
Tu ne peux pas faire quoi ?
399
00:33:18,331 --> 00:33:19,611
Nous.
400
00:33:22,668 --> 00:33:24,163
Ce.
401
00:33:25,171 --> 00:33:26,795
Cette relation.
402
00:33:29,592 --> 00:33:31,086
De quoi parles-tu?
403
00:33:32,178 --> 00:33:33,969
Comment puis-je...
404
00:33:35,890 --> 00:33:38,298
Je ne peux pas m'occuper de toi.
405
00:33:38,392 --> 00:33:41,062
Je n'ai pas de travail. Je n'en ai pas...
406
00:33:41,145 --> 00:33:44,063
Je ne peux même pas me permettre cinq livres
pour une photo sanglante.
407
00:33:46,317 --> 00:33:49,353
- Tu mérites quelqu'un de mieux.
- Je sais ce que je mérite.
408
00:33:49,445 --> 00:33:53,063
- J'ai choisi d'être avec toi, je t'aime.
- L'amour ne suffit pas.
409
00:33:53,157 --> 00:33:56,028
- Être un « homme bon » ne suffit pas.
- De quoi s'agit-il ?
410
00:33:56,118 --> 00:33:58,076
D'où ça vient ?
411
00:33:58,162 --> 00:34:00,736
Tout arrive trop tôt.
Vous emménagez.
412
00:34:00,831 --> 00:34:05,659
Vous peignez des pièces, vous changez
des choses. Je n'aime même pas le rouge !
413
00:34:05,753 --> 00:34:09,703
- Pourquoi quitterais-tu ton appartement pour...
- Ne fais pas ça.
414
00:34:09,799 --> 00:34:13,797
Ne prétends pas que tu t'en fiches.
Et n'ose pas réécrire l'histoire.
415
00:34:13,886 --> 00:34:18,299
J'ai quitté mon cher appartement parce que tu
nous étions trop fiers pour vivre là-bas, tu te souviens ?
416
00:34:19,350 --> 00:34:21,923
Si tu veux que j'y aille,
417
00:34:22,019 --> 00:34:24,261
si tu veux que je parte, alors...
418
00:34:25,648 --> 00:34:28,851
... ne fais pas ça à propos de quoi
Je mérite ou je ne mérite pas.
419
00:34:31,445 --> 00:34:35,194
Et aie la décence d'admettre que tu es
tu fais ça parce que tu es un lâche.
420
00:34:41,455 --> 00:34:43,614
Je suis désolé, Pen.
421
00:34:44,375 --> 00:34:46,368
Mais, ceci...
422
00:34:55,428 --> 00:34:57,634
... nous ne sommes pas censés être ensemble.
423
00:35:30,254 --> 00:35:31,748
Qu'est-ce que ce sera ?
424
00:35:37,845 --> 00:35:40,336
Donnez-moi juste une pinte de votre moins cher.
425
00:35:41,682 --> 00:35:45,016
- Je fais la fête.
- Quelle est l'occasion ?
426
00:35:45,561 --> 00:35:48,017
Je pense que j'ai fait...
427
00:35:48,105 --> 00:35:50,347
...la plus grosse erreur de ma vie.
428
00:35:51,108 --> 00:35:52,519
Et le pire, c'est...
429
00:35:53,986 --> 00:35:56,145
...je suis presque sûr
Je l'ai déjà fait.
430
00:35:56,239 --> 00:35:58,445
C'est ce qu'ils appellent du déjà vu, mon pote.
431
00:35:59,116 --> 00:36:00,776
Le font-ils, maintenant ?
432
00:36:23,933 --> 00:36:25,641
Je me suis trompé de nuit.
433
00:36:25,726 --> 00:36:27,470
J'avais raison.
434
00:36:27,728 --> 00:36:30,017
J'étais en congé d'une nuit !
J'ai entendu la chanson, alors...
435
00:36:30,106 --> 00:36:31,648
Je m'en souviens !
436
00:36:31,732 --> 00:36:35,481
Je ne suis pas fou !
Je peux encore changer les choses.
437
00:36:35,570 --> 00:36:37,479
Je peux encore le changer !
438
00:36:40,658 --> 00:36:43,778
-Jimmy Lennon !
- Où est mon argent ?
439
00:36:45,413 --> 00:36:46,658
Hé, canard, frère !
440
00:37:49,393 --> 00:37:50,591
Oh non.
441
00:38:13,751 --> 00:38:15,459
S'il vous plaît...
442
00:38:17,296 --> 00:38:19,419
... laisse-moi y retourner.
443
00:38:20,383 --> 00:38:22,459
Permettez-moi d'y revenir encore une fois.
444
00:38:23,511 --> 00:38:26,049
Je vais le faire correctement,
Je vais le faire correctement cette fois.
445
00:38:27,807 --> 00:38:29,764
Je suis désolé, Penny.
446
00:38:33,312 --> 00:38:35,388
Je vais le changer.
447
00:38:36,732 --> 00:38:38,642
Je vais le changer.
448
00:38:40,862 --> 00:38:43,566
Comment saviez-vous que Claire se noyait ?
449
00:38:43,656 --> 00:38:46,443
Je pouvais l'entendre appeler à l'aide.
450
00:38:47,368 --> 00:38:50,571
Vous entendez aussi les éclairs ?
451
00:38:52,164 --> 00:38:56,245
Par hasard, vous avez lancé votre
petite tige devant la tente de Claire...
452
00:38:56,335 --> 00:38:58,909
et deux heures plus tard,
la foudre frappe.
453
00:39:05,511 --> 00:39:08,845
Je ne sais pas comment tu fais,
mais je reconnais un lâche quand j'en vois un !
454
00:39:11,267 --> 00:39:12,642
Ouais, un lâche !
455
00:39:13,394 --> 00:39:16,929
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé
pour moi quand j'ai tourné cette clé !
456
00:39:17,023 --> 00:39:20,771
Vous ne voulez pas savoir ! Tu ne le fais pas
je veux savoir ce qui m'est arrivé !
457
00:39:20,860 --> 00:39:23,980
Vous ne voulez pas savoir !
Vous ne voulez pas savoir !
458
00:39:26,824 --> 00:39:29,611
- Peu importe ce que tu fais...
- Qu'est-ce que tu fais ?
459
00:39:29,702 --> 00:39:32,110
... tu ne peux pas le changer.
460
00:39:34,123 --> 00:39:38,536
Vous ne pouvez pas le changer, peu importe ce que vous faites
essayez de le faire, vous ne pouvez tout simplement pas le changer...
461
00:39:41,714 --> 00:39:45,048
Il est branlé.
Amenons-le à sa tente.
462
00:39:45,843 --> 00:39:47,919
Très bien, Des, allez, donne-moi ton bras.
463
00:39:48,930 --> 00:39:51,171
Allez, lève-toi. Se lever.
464
00:39:52,892 --> 00:39:55,347
D'accord, d'accord. Je t'ai eu.
465
00:39:56,020 --> 00:39:59,603
Tu es un homme bien, Charlie.
466
00:39:59,690 --> 00:40:02,940
Écoute, je suis désolé d'avoir essayé
pour t'étrangler, d'accord ?
467
00:40:03,027 --> 00:40:04,605
Fair-play, mon pote. On y va.
468
00:40:08,824 --> 00:40:11,362
Désolé de t'avoir traité de lâche.
469
00:40:11,452 --> 00:40:13,528
Tu as raison, mon pote.
470
00:40:13,996 --> 00:40:15,028
Desmond....
471
00:40:19,085 --> 00:40:22,086
...tu vas me le dire
ce qui t'est arrivé.
472
00:40:29,595 --> 00:40:31,137
Quand j'ai tourné cette clé...
473
00:40:35,810 --> 00:40:37,518
...ma vie...
474
00:40:39,522 --> 00:40:41,431
... a clignoté devant mes yeux.
475
00:40:43,234 --> 00:40:45,807
Et puis j'étais de retour dans la jungle.
476
00:40:46,821 --> 00:40:49,312
Et toujours sur cette foutue île.
477
00:40:50,658 --> 00:40:52,401
Mais ces éclairs, Charlie...
478
00:40:53,870 --> 00:40:56,443
...ces flashs, ils ne se sont pas arrêtés.
479
00:40:57,748 --> 00:40:59,408
Alors...
480
00:40:59,500 --> 00:41:02,205
...tu me dis que tu as vu un "flash"
481
00:41:02,295 --> 00:41:05,580
de Claire qui s'est noyée ce matin ?
C'est comme ça que tu as su la sauver ?
482
00:41:06,007 --> 00:41:08,498
Je ne sauvais pas Claire, Charlie.
483
00:41:10,803 --> 00:41:12,796
Je te sauvais.
484
00:41:15,683 --> 00:41:17,806
Ce matin...
485
00:41:17,894 --> 00:41:20,052
... tu as plongé après Claire.
486
00:41:22,982 --> 00:41:24,607
Vous avez essayé de la sauver, mais...
487
00:41:29,113 --> 00:41:30,655
... tu t'es noyé.
488
00:41:33,075 --> 00:41:36,029
De quoi parles-tu?
Je ne me suis pas noyé.
489
00:41:36,704 --> 00:41:39,990
Quand j'ai vu la foudre frapper le toit,
490
00:41:40,082 --> 00:41:42,040
tu as été électrocuté.
491
00:41:43,628 --> 00:41:46,297
Et quand tu as entendu
Claire était dans l'eau, tu...
492
00:41:47,215 --> 00:41:49,753
... tu t'es noyé en essayant de la sauver.
493
00:41:51,052 --> 00:41:54,136
J'ai plongé en moi-même pour que tu n'y entres jamais !
J'ai essayé, mon frère.
494
00:41:54,222 --> 00:41:56,843
J'ai essayé deux fois de te sauver, mais...
495
00:41:57,642 --> 00:42:00,596
...l'univers a un moyen
bien sûr en corrigeant,
496
00:42:01,771 --> 00:42:04,309
et je ne peux pas l'arrêter pour toujours.
497
00:42:06,150 --> 00:42:09,982
Je suis désolé. Je suis désolé, parce que...
498
00:42:13,866 --> 00:42:15,693
...peu importe ce que j'essaie de faire...
499
00:42:20,665 --> 00:42:22,456
...tu vas mourir, Charlie.