1 00:02:25,572 --> 00:02:27,363 - Undskyld mig. - Ja? 2 00:02:27,488 --> 00:02:31,780 Jeg leder efter en mekaniker. Er der nogen her, der passer til den beskrivelse? 3 00:02:32,155 --> 00:02:35,030 Jeg kan måske hjælpe dig. Hvad har du brug for? 4 00:02:35,322 --> 00:02:39,822 Jeg skal have det ordnet med det samme. Jeg har brug for nogen der ved hvad de laver. 5 00:02:40,197 --> 00:02:42,738 Jeg har ikke så travlt. Så hvad er problemet? 6 00:02:43,155 --> 00:02:47,363 Jeg er ikke sikker. Måske burde du det kom ind under motorhjelmen og tjek det ud. 7 00:02:49,030 --> 00:02:51,072 Ja, måske er jeg bedre. 8 00:02:59,613 --> 00:03:01,530 Ser okay ud herfra. 9 00:03:01,863 --> 00:03:04,447 Fantastisk kundeservice. 10 00:03:06,155 --> 00:03:08,905 Lidt rengøring, lidt maling... 11 00:03:09,280 --> 00:03:11,572 ... dette sted vil være klar for erhvervslivet. 12 00:03:12,155 --> 00:03:14,863 På tide for mig at spille i Super Bowl. 13 00:03:15,238 --> 00:03:17,988 De fyre vil skille dig ad. 14 00:03:20,988 --> 00:03:23,947 Okay, vi gør det denne gang! Parat? 15 00:03:26,447 --> 00:03:28,822 - Okay, klar? - Ja! 16 00:03:31,572 --> 00:03:32,988 Vandretur! 17 00:03:37,905 --> 00:03:40,530 Til venstre. Du kan gøre det. Skær ned. 18 00:03:43,947 --> 00:03:45,697 Her kommer det. 19 00:03:51,447 --> 00:03:53,072 Okay! 20 00:03:55,988 --> 00:03:59,197 Okay, sutter går. Sukker går. 21 00:03:59,488 --> 00:04:03,780 Hej. Hej, sutter går. Fortsæt. Sukker går. Kom nu. 22 00:04:04,238 --> 00:04:06,030 Sukkers gang! 23 00:04:09,363 --> 00:04:13,613 - Hej, Frankie, hvad betyder det? - Det betyder, at alt er okay. 24 00:04:14,322 --> 00:04:16,280 Så hvordan tror du, jeg gjorde? 25 00:04:16,738 --> 00:04:19,155 Ret godt med sjetteklasserne. 26 00:04:19,572 --> 00:04:22,697 Du ved virkelig, hvordan man laver en fyr har det godt, ved du det? 27 00:04:24,447 --> 00:04:27,363 Hvad er der i vejen? Ser vi ikke så glade ud i dag? 28 00:04:28,863 --> 00:04:30,780 Jeg savner dig allerede. 29 00:04:31,530 --> 00:04:33,822 Snart bliver du så syg at se mig... 30 00:04:33,905 --> 00:04:36,738 ... du vil bede om at få lidt tid på egen hånd. Ved du det? 31 00:04:37,074 --> 00:04:39,783 - Jeg tror dig ikke. - Ja, tro det. 32 00:04:43,447 --> 00:04:45,488 Nu er det italiensk. 33 00:04:49,322 --> 00:04:51,363 - Jeg må gå. - Nej. Nej. 34 00:04:51,447 --> 00:04:53,905 - Jeg må gå. Ja. Ja. - Nej. Nej. 35 00:04:54,197 --> 00:04:58,947 Så jeg er ikke så god mod 10-årige? Skal jeg prøve en anden sport? 36 00:04:59,322 --> 00:05:00,613 Ja, golf. 37 00:05:00,697 --> 00:05:02,405 - Golf? - Ja. 38 00:05:02,697 --> 00:05:05,697 - Vil du se min gynge? - Jeg vil gerne se dig i hvidt. 39 00:05:07,572 --> 00:05:10,572 - Noget gynge. - Ser du mig på golfbanen? 40 00:05:11,030 --> 00:05:15,572 Du er heldig, jeg har en sans for humor. Det ville jeg tage personligt. 41 00:05:41,738 --> 00:05:43,405 Tid til at gå på arbejde. 42 00:05:43,780 --> 00:05:45,905 - Okay, vær god. - Farvel. 43 00:05:48,613 --> 00:05:50,155 Vent et øjeblik. 44 00:05:50,488 --> 00:05:52,572 Jeg har noget til dig. 45 00:05:53,363 --> 00:05:55,113 Hvad er det her? 46 00:05:55,613 --> 00:05:57,530 Det skal bringe dig held. 47 00:06:00,572 --> 00:06:02,405 Det er dejligt. 48 00:06:03,697 --> 00:06:05,488 Tak. 49 00:06:07,572 --> 00:06:09,613 Jeg kunne bruge det. 50 00:06:26,447 --> 00:06:29,155 - Hvordan gik det, Frank? God orlov? - Det bedste. 51 00:06:29,363 --> 00:06:32,405 - Så du det spil? - Jeg må indrømme, jeg savnede det. 52 00:06:32,572 --> 00:06:34,280 - Det var fantastisk. - Var det? 53 00:06:34,363 --> 00:06:37,697 - Ja. Du gik glip af en god en. - Jeg gik glip af en god en? 54 00:06:37,988 --> 00:06:42,988 - Jeg havde det sjovere end dig i weekenden. - Det vædde på, at du gjorde. 55 00:06:45,280 --> 00:06:47,072 Værsgo, Roger. 56 00:06:47,530 --> 00:06:52,238 - Hvordan kører dieselen, Jimmy? - Glem det. Det stopper, det går i stå. 57 00:06:52,613 --> 00:06:55,613 - Det går ikke. - Du har vand i brændstofledningen. 58 00:06:55,697 --> 00:06:57,530 Åbn din mund. 59 00:06:57,947 --> 00:07:00,072 - Er du sikker? - Jeg ville satse tid på det. 60 00:07:00,322 --> 00:07:02,280 - Tag den af. - Okay. 61 00:07:04,655 --> 00:07:06,780 Vi ses senere, Jimmy. 62 00:07:07,697 --> 00:07:11,072 - Jeg giver dig mere stivelse næste gang. - Ja, gør det. 63 00:07:11,863 --> 00:07:14,613 Sig hej til konen. Hvordan har du det der, mand? 64 00:07:15,155 --> 00:07:17,530 Åben! Hvad kom du med til mig? 65 00:07:17,613 --> 00:07:19,488 Her går du. Gå selv ihjel. 66 00:07:20,155 --> 00:07:23,322 - Jeg troede, du ville bringe mig en pige. - Jeg havde en... 67 00:07:23,405 --> 00:07:26,322 ...men vagterne besluttede at beholde hende. 68 00:07:26,488 --> 00:07:30,322 Jeg kan ikke stole på dig. Lad mig spørge dig om noget andet. 69 00:07:30,447 --> 00:07:32,822 - Gik du til garagen? - Det er smukt. 70 00:07:33,780 --> 00:07:37,072 - Ingen garage, jeg nogensinde har sat op, var smuk. - Det er denne her. 71 00:07:37,655 --> 00:07:42,155 Må jeg fortælle dig noget? Jeg skal snart ud. Jeg kommer ikke billigt. 72 00:07:42,363 --> 00:07:46,030 Men du ved, jeg kender min vej omkring biler. Du har brug for hjælp, ring til mig. 73 00:07:46,155 --> 00:07:49,613 - Jeg ordner dem, jeg stjæler dem ikke. - Jeg blev indrammet. 74 00:07:51,155 --> 00:07:53,072 Hvad? Jeg blev indrammet. 75 00:08:20,697 --> 00:08:24,405 - Hvad er det her, Jimmy? - Jeg ved det ikke, men det er officielt. 76 00:08:42,988 --> 00:08:44,905 Knæk 210. 77 00:08:47,530 --> 00:08:51,197 - På dine fødder, Leone. - Hvad vil du? 78 00:08:51,280 --> 00:08:53,738 - Tag ham. - Hvad laver du her? 79 00:08:54,072 --> 00:08:57,197 - Du bliver forflyttet. - Overført hvor? 80 00:09:01,530 --> 00:09:05,988 - Det er ikke nødvendigt. - Træd tilbage! Han er i vores varetægt nu. 81 00:09:06,113 --> 00:09:08,030 Du har den forkerte fyr! 82 00:09:17,988 --> 00:09:19,822 Overført hvor? 83 00:09:28,155 --> 00:09:30,572 Tal med mig. Hvor skal jeg hen? 84 00:09:33,155 --> 00:09:36,405 - Kom derind nu! - Hvor skal jeg hen? 85 00:09:40,447 --> 00:09:41,822 Hej! 86 00:09:41,988 --> 00:09:43,613 Hvor skal vi hen? 87 00:09:43,697 --> 00:09:46,113 Hej! Tal til mig! 88 00:10:31,238 --> 00:10:33,697 Lad os gå, Leone. Kom nu! 89 00:10:33,905 --> 00:10:37,072 - Få hans røv herud! - Kom nu, kom ud! 90 00:10:37,863 --> 00:10:41,697 - Hvor fanden er vi? Jeg vil vide det! - Hold kæft! 91 00:10:41,822 --> 00:10:45,030 Du har den forkerte mand! Du lavede en fejl! 92 00:10:47,488 --> 00:10:49,488 Der er ingen fejl. 93 00:10:53,947 --> 00:10:56,655 Velkommen til Gateway, Leone. 94 00:10:56,947 --> 00:11:00,113 - Drumgoole? - Det er Warden Drumgoole, dømt. 95 00:11:00,322 --> 00:11:02,322 - Kaptajn. - Flyt ham! 96 00:11:02,655 --> 00:11:04,322 Flyt din røv! 97 00:11:04,655 --> 00:11:06,780 Lad os gå. Kom nu! 98 00:11:09,238 --> 00:11:13,947 Du får udleveret et stykke sæbe, to ruller toiletpapir om måneden. 99 00:11:14,072 --> 00:11:16,697 Nogen stjæler... Vend din røv rundt! 100 00:11:16,822 --> 00:11:21,988 Nogen stjæler dem, ellers taber du dem, tørre din røv med din skjorte. 101 00:11:22,113 --> 00:11:26,322 Du har én uniform. Dit nummer er 5-1-0. Husk det. 102 00:11:27,280 --> 00:11:32,072 Dette er C-wing. Du vil spise, brusebad og tag din gårdtid med din vinge. 103 00:11:32,238 --> 00:11:36,197 Der er 6 tæller om dagen. Savner en, du er i hullet. Miss to... 104 00:11:36,280 --> 00:11:38,780 ...Jeg vil sætte dig i smertens hus. 105 00:11:41,113 --> 00:11:42,655 Døm... 106 00:11:43,155 --> 00:11:46,947 ...to ting. Et: Jeg er Meissner. 107 00:11:47,072 --> 00:11:50,363 To: Fuck aldrig med Meissner. 108 00:11:50,488 --> 00:11:52,197 Indenfor. 109 00:11:58,822 --> 00:12:02,197 - Sir, hvad med manchetterne? - Lad ham vænne sig til dem. 110 00:12:13,697 --> 00:12:16,280 Du må hellere passe på din ryg, mand! 111 00:12:51,613 --> 00:12:53,863 Kom nu, gutter. Lad os gå. 112 00:13:09,238 --> 00:13:11,447 Nitten-en. 113 00:13:19,405 --> 00:13:22,113 Nitten-en! Knæk det! 114 00:13:27,030 --> 00:13:30,030 Åh, ja, du må hellere lade være øjenæble mig, dreng. 115 00:13:30,488 --> 00:13:35,322 Hvordan var din bolig sidst nat? Som din mor plejede at gøre dig? 116 00:13:36,447 --> 00:13:39,447 - Du gjorde hans mor, gjorde du ikke? - To gange. 117 00:14:03,488 --> 00:14:05,113 Hej! 118 00:14:05,238 --> 00:14:08,155 Åbn døren! Hører du mig? 119 00:14:09,405 --> 00:14:11,238 Hej Frank. 120 00:14:12,363 --> 00:14:17,280 I gamle dage ville vagtchefen have gjort det kom ned ad den private passage... 121 00:14:17,363 --> 00:14:22,738 ...til dette henrettelseskammer for at vidne aflivning af en kriminel. 122 00:14:23,030 --> 00:14:28,363 120 mænd og 4 kvinder blev elektrocuteret i den stol, før den blev pensioneret. 123 00:14:28,488 --> 00:14:33,405 Smukt, er det ikke? Da jeg kom her, det var ved at falde fra hinanden. Jeg gendannede det... 124 00:14:33,488 --> 00:14:38,780 ...sætte den tilbage i funktionsdygtig stand for at minde mig om, hvordan tingene burde være. 125 00:14:39,155 --> 00:14:42,113 Det er næsten fem år siden du flygtede fra Treadmore. 126 00:14:42,238 --> 00:14:46,530 - Tiden flyver, når man har det sjovt. - I alle mine år som vagtchef der... 127 00:14:46,738 --> 00:14:51,363 - ...du er den eneste, der slap væk. - Så jeg læste i aviserne. 128 00:14:51,488 --> 00:14:54,530 Ja, det gjorde du. Du og din advokat sørgede for det... 129 00:14:54,613 --> 00:14:58,322 ...at alt klarede det ind i papirerne. Medierne. 130 00:14:58,762 --> 00:15:00,449 Forvrænger sandheden, 131 00:15:00,488 --> 00:15:03,572 at fordreje fakta, gør en kriminel til en helt... 132 00:15:03,655 --> 00:15:08,238 ...og en vagtmand til en kriminel. Du tog min fremtid fra mig. 133 00:15:08,322 --> 00:15:13,197 Dig og de politikere. De sendte dig til Norwood. Det er en countryklub. 134 00:15:13,322 --> 00:15:17,697 Jeg endte her i Gateway, det værste lortehul i systemet. 135 00:15:17,822 --> 00:15:20,822 Du husker ikke, vel? Jeg spurgte dig. 136 00:15:20,905 --> 00:15:23,947 Nej, jeg bad dig, Drumgoole. Kan du huske det? 137 00:15:24,030 --> 00:15:28,988 Jeg havde to uger, før jeg blev løsladt. Jeg bad om en times besøg... 138 00:15:29,113 --> 00:15:32,822 - ...med den gamle mand, før han døde. - Jeg gjorde mit arbejde. 139 00:15:32,947 --> 00:15:35,155 Der er mange måder at udføre dit arbejde på! 140 00:15:35,280 --> 00:15:39,655 Du kunne have givet mig en eskorteret orlov, kunne have haft bevæbnede vagter. 141 00:15:39,780 --> 00:15:44,238 Du brød loven. Du brød loven, og jeg blev straffet! 142 00:15:44,363 --> 00:15:49,530 - Jeg har fem år. Jeg har betalt min gæld! - Ikke for mig. Men det skal du. 143 00:15:49,905 --> 00:15:52,905 Jeg har kun seks måneder tilbage på min sætning. 144 00:15:53,030 --> 00:15:56,363 I Gateway, seks måneder kunne være et helt liv. 145 00:15:56,488 --> 00:16:00,863 Det er en hård tid. Du har ingen rettigheder her, medmindre jeg giver dem til dig. 146 00:16:00,988 --> 00:16:04,655 Du føler ingen fornøjelse medmindre Jeg siger dig, du kan. Det her er helvede... 147 00:16:05,155 --> 00:16:08,322 ...og jeg vil give dig den guidede tur. 148 00:16:12,030 --> 00:16:16,655 Okay, hård fyr. Åbn din mund. Rul tungen rundt. 149 00:16:17,030 --> 00:16:19,072 Prøver du at kysse mig, hva'? 150 00:16:19,322 --> 00:16:21,447 Lad mig se dine ører. 151 00:16:30,613 --> 00:16:33,072 Hvad ser du på, røvhul? 152 00:16:33,405 --> 00:16:35,530 - Tjekker du hans næse? - Tjekkede det. 153 00:16:35,655 --> 00:16:37,280 God. 154 00:16:41,613 --> 00:16:44,738 Dette er et aflusningskammer. Træk ikke vejret. 155 00:16:44,863 --> 00:16:49,947 Xylon-professionel gas kan være skadelig for dine lunger. Stå med benene adskilt... 156 00:16:50,072 --> 00:16:52,655 ...arme ud og væk fra din krop. 157 00:16:52,738 --> 00:16:56,822 Når jeg fortæller dig det, så tag en dyb indånding. Hold den i 30 sekunder. 158 00:16:56,988 --> 00:16:59,238 Start nu. 159 00:17:18,697 --> 00:17:20,697 Ti sekunder. 160 00:17:30,738 --> 00:17:34,572 Ikke endnu. Han kan tage mere. 161 00:17:57,322 --> 00:17:59,030 Braden... 162 00:17:59,280 --> 00:18:04,405 ...du vil lære, at indsatte er fysisk dygtigere end du kunne forestille dig. 163 00:18:05,322 --> 00:18:07,697 Hvis du undervurderer dem... 164 00:18:08,572 --> 00:18:10,905 ...det vil koste dig dyrt. 165 00:18:57,738 --> 00:18:59,822 Pas på fuglene. 166 00:18:59,947 --> 00:19:02,447 - Hvad fanden laver du? - Undskyld. 167 00:19:09,822 --> 00:19:12,447 Yo, Billy, få den vægt. 168 00:19:31,280 --> 00:19:34,905 Flyt den, es. Det er min plads. 169 00:19:52,030 --> 00:19:54,280 Det er også min plads. 170 00:19:56,155 --> 00:19:59,613 - Et sted, der ikke er dit? - Nej, de er alle mine. 171 00:19:59,738 --> 00:20:02,572 Vil du bruge det, skal du betale. 172 00:20:06,447 --> 00:20:09,572 Ikke så hurtigt, es. Jeg vil ikke udhule dig. 173 00:20:09,697 --> 00:20:14,322 Den lille ting omkring din hals, det vil købe dig en plads for dagen. 174 00:20:16,280 --> 00:20:20,655 - Put et skide hul i dit hjerte. - Okay, bryd det op! Bryd det op! 175 00:20:20,738 --> 00:20:23,280 Jeg sagde, bryd det op! Tilbage! 176 00:20:23,447 --> 00:20:26,530 Spred dem. Tilbage! 177 00:20:26,947 --> 00:20:31,863 - Okay, Weber, slip skaftet. - Der er ingen skaft, Braden. 178 00:20:33,072 --> 00:20:35,613 - Okay, lad os gå. - Din skide! 179 00:20:35,905 --> 00:20:40,363 - Spred dem, for helvede. - Du laver en stor fejl, røvhul. 180 00:20:42,197 --> 00:20:46,947 - Du går i hullet for at bære det. - Hvor er dit vidne, dine beviser? 181 00:20:47,113 --> 00:20:48,947 Nå, hvor er det? 182 00:20:49,072 --> 00:20:50,780 - Han så det. - Det gjorde han ikke. 183 00:20:50,863 --> 00:20:54,322 - Du så ham bære skaftet, ikke? - Jeg så ikke noget. 184 00:20:55,447 --> 00:21:00,072 - Du begår en slem fejl, Braden. - Få ham for fanden ud herfra! 185 00:21:06,488 --> 00:21:10,863 Han ville have puttet det skaft i dig. Hvad dækkede du ham for? 186 00:21:11,488 --> 00:21:14,155 Du har dine regler, vi har vores. 187 00:21:30,030 --> 00:21:35,155 Hej, hej, hej. Jeg kender ansigtet, og jeg kender navnet. 188 00:21:35,322 --> 00:21:38,988 Hej Frank. Frank Leone, ikke? Navnet er Dallas. 189 00:21:39,072 --> 00:21:42,238 Jeg var i Treadmore lige før du slog ud. 190 00:21:42,363 --> 00:21:46,405 - Du var på A-blok, ikke? - Ja, jeg var på A-blok. 191 00:21:46,530 --> 00:21:49,738 - God hukommelse. - Treadmore har ikke en A-blok. 192 00:21:49,863 --> 00:21:54,155 - Pas på dine fødder. - Okay, grav det. 193 00:21:54,613 --> 00:21:58,363 Se, se, Jeg var der på overførsel, mand. 194 00:21:58,488 --> 00:22:01,197 Mindre end to timer, men jeg ved alt om dig. 195 00:22:01,322 --> 00:22:06,155 - Du ser på en hengiven fan. - D.T.A. 196 00:22:07,738 --> 00:22:11,655 D.T.A., okay. Hvad er det, mand? 197 00:22:12,280 --> 00:22:16,697 Stol ikke på nogen. Ord at overleve efter. Pas på dine fødder. 198 00:22:17,363 --> 00:22:20,780 - D.T.A. - D.T.A. 199 00:22:21,113 --> 00:22:24,738 Du skal stole på nogen. Lad mig hofte dig til leddet. 200 00:22:24,863 --> 00:22:29,113 Ser du det her fede lort? Det er Manly. Hans partner er Wiley. 201 00:22:29,238 --> 00:22:33,613 De er sadistiske svin. De er ikke glade, medmindre de sårer dig. 202 00:22:33,738 --> 00:22:38,322 Jeg mener, hvis vagtchefen vil sætte støvlen til dig, han bruger dem. 203 00:22:38,488 --> 00:22:42,905 Den sorte fyr i standen er kaptajn Meissner. 204 00:22:43,030 --> 00:22:46,530 Nu leder han vagterne, okay? Han er en dårlig fyr. 205 00:22:46,655 --> 00:22:48,905 Vi mødtes allerede. Jeg skal gøre mit arbejde. 206 00:22:49,030 --> 00:22:52,988 Okay. Okay. Afkøle. Fedt, mand. 207 00:22:54,322 --> 00:22:56,447 Så hør her, Frank... 208 00:22:57,030 --> 00:23:00,863 ...når du beslutter dig for at holde pause, og jeg ved du vil... 209 00:23:01,030 --> 00:23:04,572 ...du kommer og snakker med mig. Du kommer og snakker med Dallas. 210 00:23:04,697 --> 00:23:08,238 Okay? Alt hvad du vil, alt hvad du behøver, mand... 211 00:23:08,363 --> 00:23:11,822 ...jeg kan få det. Noget. Okay? Okay? 212 00:23:12,078 --> 00:23:14,697 Ingen måde. Ingen forbandet måde! 213 00:23:14,822 --> 00:23:19,197 Du græder altid over, hvordan du har brug for en mand, der kender motorer. 214 00:23:19,280 --> 00:23:20,738 Jeg bragte dig manden, Homes. 215 00:23:20,863 --> 00:23:25,072 Se, lad være med at "hjem" mig. Det eneste du har med er ballade. 216 00:23:25,322 --> 00:23:28,822 - Kom nu, Eclipse. - Jeg har hørt alt om dig, Leone. 217 00:23:28,947 --> 00:23:32,613 Uanset hvad der er mellem dig og Drumgoole kommer ikke herind. 218 00:23:33,113 --> 00:23:37,905 Drengene har ikke noget problem med mig. Jeg har ikke noget problem med drengene. 219 00:23:42,072 --> 00:23:45,197 Kom nu, Eclipse. Du får mig til at se dårlig ud. 220 00:23:45,322 --> 00:23:51,197 - Jeg lovede fyren et job. Du skylder mig. - Jeg skylder dig eller ingen noget. 221 00:23:51,363 --> 00:23:56,280 Hej, du! Få dit ansigt ud af det motor! Få dit ansigt ud derfra. 222 00:23:56,488 --> 00:24:00,447 Du ved intet om motorer. Hold dig væk fra det! Okay? 223 00:24:00,738 --> 00:24:03,863 Det er et stykke tid siden jeg har set en gammel 265 lille blok. 224 00:24:03,988 --> 00:24:07,488 Det er sidste gang du vil se en i denne butik. 225 00:24:07,572 --> 00:24:12,197 Kom nu. Frank, vi kan finde ud af det her. Vi er alle herrer her. 226 00:24:12,280 --> 00:24:16,863 Det er hans sted. Han ved hvad han ønsker. Det er okay. Tak alligevel. 227 00:24:20,530 --> 00:24:24,697 Tak. Du fik mig til at se smuk ud. Jeg sætter pris på opbakningen. 228 00:24:24,905 --> 00:24:27,030 Hej Frank. Hold op, mand. 229 00:24:27,780 --> 00:24:32,155 Du ville alligevel ikke have det her job, mand. Fedtede fingre, olie på dit tøj... 230 00:24:32,280 --> 00:24:36,780 - Bare rolig. Jeg tager mig af dig. - Det er det, jeg er bange for. 231 00:24:37,697 --> 00:24:41,113 - Okay? - Fængselsjoke. 232 00:24:41,238 --> 00:24:44,697 Jeg mistede mit ur. Hvorfor giver du mig ikke en hånd, der leder efter det. 233 00:24:44,822 --> 00:24:47,197 Rul din røv ud herfra, mand. 234 00:24:47,322 --> 00:24:51,863 Officer Vazquez, det burde du tage et par kilo på. Du ser skrøbelig ud. 235 00:24:52,280 --> 00:24:58,363 Frank, jeg mente, hvad jeg sagde. Jeg skal skaffe dig noget godt, nemt, fedt. 236 00:24:58,488 --> 00:25:03,405 - Du vil elske det. - Hold kæft. Kom indenfor. Hold kæft. Indenfor! 237 00:25:08,697 --> 00:25:11,363 Her er dit lort fra Norwood, Leone. 238 00:25:15,905 --> 00:25:18,988 Okay. Lås ind! 239 00:25:31,113 --> 00:25:32,947 Problem? 240 00:25:34,905 --> 00:25:37,113 Nej, jeg har ingen problemer. 241 00:25:42,488 --> 00:25:44,572 Jeg vil gerne vide, hvad der foregår. 242 00:25:44,655 --> 00:25:48,488 Alt jeg ved er, at han er med den almindelige befolkning... 243 00:25:48,613 --> 00:25:53,405 Jeg er ligeglad med generalen befolkning! Jeg vil gerne vide noget om Frank. 244 00:25:53,488 --> 00:25:56,780 - Jeg tager ikke afsted... - Rolig. Han er okay. 245 00:25:57,113 --> 00:26:00,655 Han var en modelfange i Norwood. Hvorfor bringe ham hertil? 246 00:26:01,197 --> 00:26:03,447 Rutinemæssig overførsel. 247 00:26:12,780 --> 00:26:14,655 - Hej, Frank? - Hvad? 248 00:26:14,780 --> 00:26:16,363 Hej, mand. 249 00:26:17,905 --> 00:26:21,655 - Det er varmt herinde, mand. - Jeg ved det. Men det er i det mindste nemt. 250 00:26:21,780 --> 00:26:24,822 Jeg ved det, mand. Undskyld, jeg gjorde det ikke så godt. 251 00:26:25,488 --> 00:26:29,488 Gå med mig. Jeg skal vise dig noget. Det er vigtigt. 252 00:26:29,863 --> 00:26:32,363 - Nej. Her, prøv. - Nej. Kom nu, mand. 253 00:26:32,447 --> 00:26:35,363 - Du vil kunne lide det. - Jeg er ikke til hårdt arbejde. 254 00:26:35,447 --> 00:26:40,280 - Det er fedt. Det er nemt. - Okay. Der. Jeg er udbrændt. Kom nu. 255 00:26:40,655 --> 00:26:42,738 Kom nu, du vil elske det her. 256 00:26:44,113 --> 00:26:46,322 Hold øje med dampen, Frank. 257 00:26:51,280 --> 00:26:54,863 Jeg fik disse fra denne gamle administrator. Han lavede VVS her. 258 00:26:54,988 --> 00:26:58,655 Alle troede, han var en skør. Det betyder ikke, at han ikke var klog. 259 00:26:59,780 --> 00:27:02,072 - Kom nu, skynd dig. - Okay, fedt. 260 00:27:03,155 --> 00:27:08,322 Tunnelerne under hver celleblok, de fører til dampanlægget, okay? 261 00:27:08,405 --> 00:27:11,363 Jeg går ud over damplinjerne. Grav dette. 262 00:27:11,738 --> 00:27:16,863 Jeg shimmy, okay? På tværs af damprør til Sally-havnen, okay? 263 00:27:16,988 --> 00:27:20,613 Derovre kommer der lastbiler og går. Jeg venter på min tid... 264 00:27:21,530 --> 00:27:25,738 ...jeg er på en lastbil, der kører. Jeg forlader Dallas, mand. Hvad? 265 00:27:27,697 --> 00:27:32,113 Du er lægen. Betjene. Jeg vil gerne have din professionelle mening. 266 00:27:32,322 --> 00:27:37,280 Lad os køre det baglæns. Jeg ser disse lastbiler. De stopper med at løbe klokken 9.00. 267 00:27:37,363 --> 00:27:42,363 9.00 er tårnvagterne på fuld personalet og alle de indsatte er vågne. 268 00:27:42,447 --> 00:27:47,447 Før du går 10 fod, hver con i joint ved, at du er væk. Og denne ting... 269 00:27:47,572 --> 00:27:50,155 ...denne shimmy? - Shimmy rutsjebane. 270 00:27:50,280 --> 00:27:54,280 Du kommer til at glide henover 200 yards damprør... 271 00:27:54,405 --> 00:27:56,738 ...kører ved 160 grader og slippe afsted med det? 272 00:27:56,863 --> 00:28:01,572 Hvis du prøver, vil de ændre dit navn fra Afgang fra Dallas til Deep-Fried Dallas. 273 00:28:06,280 --> 00:28:09,197 - Bare en tanke, mand. - Tanken der tæller. 274 00:28:09,280 --> 00:28:13,530 - Jeg har et fly at nå. Mange tak. - Hej, Dallas? 275 00:28:14,072 --> 00:28:15,905 Har du en cigaret? 276 00:28:17,905 --> 00:28:21,447 Det er min sidste. Her. Gå videre. Afslut det. 277 00:28:21,572 --> 00:28:24,447 Det er ikke meget, men det er tanken der tæller, ikke? 278 00:28:44,697 --> 00:28:49,655 Sidste opkald. Messe, sidste opkald. Rod, kommer op. 279 00:28:52,488 --> 00:28:57,655 Det ligner noget lækkert affald gryderet. Ligesom mor plejede at lave. 280 00:28:57,822 --> 00:28:59,613 Det er derfor, jeg skød hende. 281 00:29:00,947 --> 00:29:04,988 - Må jeg få lidt sovs, tak? - Vil du have sovs? 282 00:29:06,572 --> 00:29:08,363 - Her er din sovs. - Du har det over hele min mad. 283 00:29:08,488 --> 00:29:10,238 - Flyt dig! - Hvad er dit problem? 284 00:29:10,322 --> 00:29:13,488 - Intet. Flyt det! - Hvad er den drengs historie? 285 00:29:13,613 --> 00:29:15,280 Ind for mord. 286 00:29:15,405 --> 00:29:19,238 Påstår han bare var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 287 00:29:19,405 --> 00:29:24,113 Ventede mens hans kammerat købte øl. Vidste ikke, at fyren pakkede varme. 288 00:29:24,238 --> 00:29:28,697 To fyre døde. Barn gør the Big Bitch now: Dobbeltliv. 289 00:29:28,863 --> 00:29:32,030 Han får prøveløsladelse, når han er omkring 400. 290 00:29:32,488 --> 00:29:36,697 Flyt det! Hvad er du, en langsom undersøgelse eller hvad? 291 00:29:37,447 --> 00:29:39,030 Snus den fyr. 292 00:29:40,030 --> 00:29:43,363 Så jeg fik ikke en chance at foretage reservationen... 293 00:29:43,738 --> 00:29:46,363 ...så hvorfor får vi ikke en plads derovre. 294 00:29:48,072 --> 00:29:50,488 - Hvad laver du? - Tager det her. 295 00:29:50,613 --> 00:29:55,155 - Hvorfor tager du ikke noget andet? - Jeg kaster dig igennem dette bord. 296 00:29:55,447 --> 00:29:57,947 - Vil du have noget kage? - Glæder du mig? 297 00:29:58,072 --> 00:30:00,072 - Ikke sulten. Vil du have dette? - Hvem er du? 298 00:30:00,155 --> 00:30:01,822 Ingen. Her. 299 00:30:03,447 --> 00:30:08,780 - Jeg er på diæt. Denne plads taget? - Hvorfor står du ikke op mod den snavspose? 300 00:30:08,905 --> 00:30:11,822 Hold kæft. Han har lige sparet dig for en masse helbredelse. 301 00:30:12,655 --> 00:30:14,322 Hvad er dit navn? 302 00:30:14,905 --> 00:30:18,530 Hvorfor har nogen brug for et navn i en joint som denne? 303 00:30:18,655 --> 00:30:20,447 Hjælper, når du får mail. 304 00:30:20,988 --> 00:30:24,738 Åh, ja. Jeg har brug for et navn? De kalder mig Killer. 305 00:30:24,863 --> 00:30:29,322 Det er originalt. Tænkte du på det, eller gav nogen dig en hånd med det? 306 00:30:29,447 --> 00:30:32,780 - Jeg kalder mig selv, hvad jeg vil, okay? - Okay. 307 00:30:32,905 --> 00:30:37,572 Killer, det er Dallas. Jeg er Frank. Dallas, hvad tror du, det er her? 308 00:30:37,655 --> 00:30:40,238 - Vil du give mig en idé? - Det kan være ærter. 309 00:30:40,363 --> 00:30:43,738 Måske ikke. De kan være giftigt affald. 310 00:30:43,863 --> 00:30:45,863 Hvem bekymrer sig? Det hele er lort. 311 00:30:46,197 --> 00:30:51,530 - Spis grøntsager for at blive stor og stærk. - Stik dine grøntsager. Ingen spurgte. 312 00:30:51,822 --> 00:30:56,072 Vi har 325 andre mordere herinde. De fleste lever i modsætning til dig op til det. 313 00:30:56,197 --> 00:31:00,405 Sæt dit ben i gangen. Vær klar til at flytte. 314 00:31:00,488 --> 00:31:03,697 Hej, ingen fortæller mig det at gøre ingenting, okay? 315 00:31:29,113 --> 00:31:34,363 Du skal altid være klar til at flytte først. Du kan bare nå den første base. 316 00:31:36,447 --> 00:31:40,113 Første base. Der er et navn til ham, hva'? 317 00:31:49,488 --> 00:31:51,905 - Det er godt at være udenfor. - Det er koldt. 318 00:31:51,988 --> 00:31:54,988 Det er ikke så slemt. Det er godt at blive ved med at bevæge sig. 319 00:31:55,238 --> 00:32:00,322 Hvorfor fik du denne oprejste holdning? Hvordan kan du være oppe i dette led? 320 00:32:00,447 --> 00:32:04,780 Det er en tankegang. Det skal din krop være herinde, men din hjerne gør det ikke. 321 00:32:05,113 --> 00:32:08,572 Så længe du bliver ved med at bevæge dig, du bliver ikke en del af dette sted. 322 00:32:08,655 --> 00:32:10,780 - Hvad er det for noget guru? - Ja. 323 00:32:10,905 --> 00:32:14,280 - Måske skulle jeg blive guru. - Bliver du sarkastisk? 324 00:32:15,238 --> 00:32:17,280 Forbandede fugle. 325 00:32:19,905 --> 00:32:22,697 Forbandede fugle spiser ikke i regnen. 326 00:32:23,322 --> 00:32:29,072 - Ja, de kommer tilbage. - Gemmer du dit brød til mig i morgen? 327 00:32:29,322 --> 00:32:32,113 Ja, selvfølgelig. Sæt det på din liste, okay? 328 00:32:32,322 --> 00:32:33,947 Tak. 329 00:32:34,530 --> 00:32:37,947 Hvorfor taler du skørt, mand? Det er spild af tid. 330 00:32:38,280 --> 00:32:41,280 For dig er det spild. For ham er det alt, han har. 331 00:32:41,363 --> 00:32:44,738 Det er mere, end du har. Herinde skal du respektere det. 332 00:32:44,863 --> 00:32:49,572 Du får ikke meget, og hvad du har, du skal beskytte. Ved du det? 333 00:32:49,697 --> 00:32:52,780 Du ved intet endnu. Kom nu, lad os løbe. 334 00:32:59,655 --> 00:33:01,697 - Kom nu, Frank. - Tæve, tæve, tæve. 335 00:33:01,780 --> 00:33:05,322 Jeg bliver våd. Send dig mine vasketøjsregninger. 336 00:33:15,655 --> 00:33:17,780 Føler du noget, Leone? 337 00:33:20,155 --> 00:33:23,405 Vil du spille? De er en mand lav. 338 00:33:30,697 --> 00:33:33,738 Hej! Jeg taler til dig! 339 00:33:34,988 --> 00:33:40,155 Hej, punk! Når du skal male din søm og svar på navnet "tæve"? 340 00:33:41,322 --> 00:33:47,613 - Du har en stor mund. Hold det lukket. - Din skide, jeg river dig af! 341 00:33:47,863 --> 00:33:52,863 Vil du spille? Vi spiller. Du taler for meget. Lad os lege. 342 00:33:52,988 --> 00:33:57,488 For fanden rigtigt, vi spiller. Dig og jeg spiller senere, din lille fand. 343 00:34:11,155 --> 00:34:16,572 Vil du have mere, Leone? Vi fik flere for dig. Kom nu. Kom nu. 344 00:34:20,488 --> 00:34:23,363 - Bliv nede! - Det er et billigt skud! 345 00:34:27,572 --> 00:34:32,655 - Hvad er det for et spil? - Det her er ikke noget spil. Dette er en lektion. 346 00:34:51,488 --> 00:34:53,405 - Har du noget at sige? - Ja. 347 00:34:53,488 --> 00:34:55,572 - Sig det! Sig det! - Først ned! 348 00:34:55,697 --> 00:34:59,488 Fuck dig. Det er din sidste! Du er død, Leone! 349 00:35:00,280 --> 00:35:02,988 Du vil aldrig holde det skide spil! 350 00:35:18,572 --> 00:35:21,530 Kom derind, slå ham. Kom nu, kom derind. 351 00:35:22,655 --> 00:35:24,238 Sæt! 352 00:35:24,530 --> 00:35:28,780 Hytte-en. Hytte-to. Hytte-tre. 353 00:35:51,113 --> 00:35:53,363 Jeg slår dig, mand. 354 00:36:05,447 --> 00:36:07,280 Åben! 355 00:36:20,863 --> 00:36:23,780 Hytte-en. Hytte-to. Hytte-tre. 356 00:36:34,863 --> 00:36:40,280 Fuck up! Kom over på det andet hold. Det er i hvert fald hvem du spiller for. 357 00:36:45,655 --> 00:36:49,238 - Hvad tog dig så lang tid? - Du har brug for hjælp... 358 00:36:49,363 --> 00:36:52,613 ...og jeg har brug for øvelsen. Så ring til stykket. 359 00:36:55,780 --> 00:36:57,863 Du er død, Leone! 360 00:37:11,447 --> 00:37:16,405 - Shit, hvad ramte mig? - F-tog, søn. F-tog. 361 00:37:27,697 --> 00:37:30,822 Læg dig ikke ned på mig nu. Kom nu. 362 00:37:34,613 --> 00:37:37,488 Kom så, Leone. Kom nu, din kælling! 363 00:37:37,613 --> 00:37:39,863 Okay, Jeg går over tackling på to. 364 00:37:40,405 --> 00:37:42,030 Okay, Frank! 365 00:37:42,405 --> 00:37:43,863 Parat. 366 00:37:46,905 --> 00:37:48,322 Sæt. 367 00:37:48,613 --> 00:37:49,905 Du er død! 368 00:37:49,988 --> 00:37:51,405 Hytte-en. 369 00:37:53,072 --> 00:37:54,613 Hytte-to. 370 00:37:59,613 --> 00:38:01,113 Gå, skat! 371 00:38:04,863 --> 00:38:06,280 Kom så, Frank! 372 00:38:20,905 --> 00:38:22,905 Vi gjorde det! 373 00:38:48,655 --> 00:38:51,697 Hej, kom så Wiley. Kom nu, mand! 374 00:38:53,322 --> 00:38:58,113 Næste gang jeg vil, giver du. 375 00:39:07,280 --> 00:39:12,655 Flyt den. Ud. Spillet er slut. Lad os gå. Du lytter ikke, gør du? 376 00:39:13,530 --> 00:39:17,905 - Er du okay? Kom nu. Kom nu. - Læg ham ned! 377 00:39:17,988 --> 00:39:23,072 Du er ikke nogen læge. Han er alene. Kom indenfor. 378 00:39:28,030 --> 00:39:30,363 Rigtig slem, hva? 379 00:39:31,988 --> 00:39:34,030 Vi ses indenfor, Leone. 380 00:39:35,072 --> 00:39:41,280 Tælletid, 10 minutter. Alle indsatte vil vende tilbage til deres vinger for at tælle. 381 00:39:47,613 --> 00:39:49,530 Lad os gå, mænd! 382 00:40:34,988 --> 00:40:37,113 Du knækker mig ikke. 383 00:41:03,947 --> 00:41:06,322 Stadig interesseret i jobbet? 384 00:41:09,405 --> 00:41:11,030 Ja, det er jeg. 385 00:41:29,488 --> 00:41:33,197 Du kender helt sikkert din vej rundt en motor. Hvem lærte dig? 386 00:41:33,447 --> 00:41:36,697 Denne gamle mand ved navn Galleti. 387 00:41:37,113 --> 00:41:39,697 Tog mig væk fra gaden da jeg var 14. 388 00:41:39,822 --> 00:41:43,113 Lærte mig, at jeg kunne noget udover at hænge ud i hjørner. 389 00:41:43,447 --> 00:41:46,613 - Hvor er alle? - Det er ved at holde op. 390 00:41:47,822 --> 00:41:50,738 - Er det den, du brød ud for? - Ja. Jeg skyldte ham. 391 00:41:50,905 --> 00:41:54,155 Fortæl mig, hvad der satte dig i leddet i første omgang? 392 00:41:55,322 --> 00:41:59,363 En nat brød disse punkere ind i garage og satte tæsk på Galleti. 393 00:41:59,530 --> 00:42:02,655 Hele nabolaget vidste om det. Det vidste politiet. 394 00:42:02,822 --> 00:42:07,488 Men disse punkere var forbundet, så politiet gjorde ikke noget. Det gjorde jeg. 395 00:42:07,697 --> 00:42:09,947 Så efter at al røgen var forsvundet... 396 00:42:10,072 --> 00:42:15,655 ...de her fyre var på hospitalet, og jeg var i gang med grov vold. 397 00:42:16,113 --> 00:42:19,238 - Vil du være med i en lille smuglergods? - Hvorfor ikke? 398 00:42:21,780 --> 00:42:24,655 Jeg kan se, hvorfor de kalder dig Eclipse. 399 00:42:24,822 --> 00:42:28,322 - Jeg blokerer for meget sol, ikke? - Det gør du. 400 00:42:28,488 --> 00:42:33,572 Jeg havde en fyr udenpå, der brugte at skaffe mig gode Havanas. Ikke dette lort. 401 00:42:33,947 --> 00:42:36,655 Men en dag... En dag. 402 00:42:36,780 --> 00:42:38,530 Ja, en dag. 403 00:42:39,780 --> 00:42:42,780 - Det er ikke dårligt. - De er i hvert fald billige. 404 00:42:46,280 --> 00:42:48,697 Eclipse, hvad gør du gemte sig der bagved? 405 00:42:50,322 --> 00:42:52,155 Det er min baby. 406 00:42:54,947 --> 00:42:59,322 - Godt karrosseri. - Kald det her køretøj Maybelline. 407 00:42:59,405 --> 00:43:01,697 - Hej, Maybelline. - Det her er min baby. 408 00:43:01,780 --> 00:43:03,238 Pæn. 409 00:43:06,030 --> 00:43:09,280 Der er den. '65 Ford Mustang V8. 410 00:43:09,447 --> 00:43:12,197 To niogfirs, med 225 hestekræfter. 411 00:43:12,572 --> 00:43:16,155 - Hvornår vendte du hende sidst? - Hun har været død i 15 år. 412 00:43:16,280 --> 00:43:21,155 Et par fyre forsøgte at få hende i gang og kunne ikke. Jeg er selv en kropsmand. 413 00:43:21,613 --> 00:43:25,030 - Kan jeg ikke prøve det? - Det er et dødt spørgsmål. 414 00:43:27,072 --> 00:43:30,030 Intet er dødt her omkring indtil den er begravet. 415 00:43:34,447 --> 00:43:37,197 Gem gravstenen, mand. 416 00:43:37,363 --> 00:43:39,780 Nemt, nemt... 417 00:46:11,947 --> 00:46:16,655 Formørkelse. Intet er dødt indtil den er begravet. Har jeg fortalt dig det? 418 00:46:20,572 --> 00:46:22,655 Jeg elsker det! 419 00:46:24,530 --> 00:46:28,322 - En skål. Lad os lave digtet, okay? - Hvilket digt? 420 00:46:28,863 --> 00:46:31,197 - Digtet. - Det er et fængselsdigt. 421 00:46:31,280 --> 00:46:33,822 - Noget vi alle har skrevet. - Undskyld mig. 422 00:46:36,280 --> 00:46:40,322 Når vi er i ædru humør Vi bekymrer os, arbejder og tænker 423 00:46:40,447 --> 00:46:44,530 Når vi er i beruset humør Vi spiller, spiller og drikker 424 00:46:44,613 --> 00:46:48,905 Men når vores humør er forbi Når vores tid er kommet 425 00:46:49,030 --> 00:46:53,947 Vi håber, de begraver os på hovedet Så vagten kan kysse os 426 00:46:54,072 --> 00:46:56,030 - Amen! - Det kan jeg godt lide. 427 00:46:56,113 --> 00:46:58,572 - Kan du lide det, hva'? - Det er lidt iørefaldende. 428 00:47:00,863 --> 00:47:04,488 Dette er det bedste. Jeg mener, det er godt, mand. 429 00:47:04,655 --> 00:47:07,238 - Hvad er der galt, mand? - Intet. 430 00:47:08,613 --> 00:47:13,655 Jeg ville ikke ryge udenom dette, men den smager lige så godt som enhver dollarvin. 431 00:47:13,780 --> 00:47:15,738 Tjek venligst. 432 00:47:16,947 --> 00:47:19,780 Vente. Når mit humør er forbi 433 00:47:19,905 --> 00:47:22,863 Og min... Det er det ikke. Vent et øjeblik. 434 00:47:24,030 --> 00:47:26,863 Du giftede dig, eller tænker over det, eller hvad? 435 00:47:27,613 --> 00:47:31,072 Frier du til mig? Du er ikke min type. 436 00:47:31,197 --> 00:47:33,447 - Nej, jeg er ikke gift. - Ikke gift? 437 00:47:33,613 --> 00:47:37,655 - Planlægger du at blive gift, når du kommer ud? - Ja, det er planen. 438 00:47:39,947 --> 00:47:44,363 - Du ved, jeg havde en rigtig sød pige. - Ja? 439 00:47:44,447 --> 00:47:47,238 Hun var sød. Og vi var forelskede. 440 00:47:47,613 --> 00:47:50,738 Og vi begyndte at snakke om at blive gift. 441 00:47:50,863 --> 00:47:55,072 Hun har tre brødre, f.eks. omkring 1 procent retarderede, disse fyre. 442 00:47:55,238 --> 00:47:57,447 De kaster et tæsk på mig. 443 00:47:57,822 --> 00:48:00,405 Nogle fyre sætter ikke pris på romantik. 444 00:48:00,530 --> 00:48:02,655 Tag det ikke personligt. 445 00:48:03,238 --> 00:48:07,238 Hun skrev til mig et stykke tid. Så stoppede det bare. 446 00:48:08,113 --> 00:48:13,155 Det var da det ramte mig: Det er jeg ikke nogensinde vil være sammen med en pige igen. 447 00:48:13,280 --> 00:48:16,905 Jeg ender som Eclipse, kyssebilleder i blade. 448 00:48:17,905 --> 00:48:20,905 Der er så mange ting, jeg ikke har gjort. 449 00:48:21,030 --> 00:48:24,822 - Jeg har aldrig lært at køre bil. - Hvad? 450 00:48:24,988 --> 00:48:27,572 Jeg har aldrig lært hvordan man kører bil. 451 00:48:30,822 --> 00:48:35,197 Jeg håber ikke, vi får en fartbøde. Jeg ville nødig ende i fængsel. 452 00:48:35,488 --> 00:48:40,655 Vær ikke en klog fyr. Du vil lære at køre? Det er det bedste jeg kan gøre. 453 00:48:40,905 --> 00:48:45,072 Okay. Skær det nu skarpt. Det er det. Okay. 454 00:48:45,447 --> 00:48:50,488 Hæng til venstre på 42nd Street. Vi går til Broadway og tjek handlingen ud. 455 00:48:50,613 --> 00:48:53,113 Broadway? Vi laver cirkler i en garage. 456 00:48:53,280 --> 00:48:56,530 Kom så først, arbejde her med mig, okay? 457 00:48:56,613 --> 00:48:59,613 Du vil blive her eller tjek handlingen ud? 458 00:48:59,697 --> 00:49:02,447 Jeg vil tjekke handlingen ud, selvfølgelig. 459 00:49:03,238 --> 00:49:06,030 - Drej til venstre ad 42nd Street. - Jeg fik det. 460 00:49:07,238 --> 00:49:10,613 Se, stedet springer. Se handlingen her! 461 00:49:10,738 --> 00:49:15,113 Tjek de damer ud! Vil du med en tur i min nye bil? 462 00:49:15,197 --> 00:49:17,572 - Hej, skat! - De reagerer ikke. 463 00:49:17,738 --> 00:49:21,363 De er ikke din type. Hvornår var du sidst i Atlantic City? 464 00:49:21,488 --> 00:49:25,197 - Jeg har aldrig været der. - Det er du nu. Hvad synes du? 465 00:49:25,280 --> 00:49:30,113 - Jeg ved det ikke. Hvad ligner det? - Det er det bedste. Se på lysene. 466 00:49:30,238 --> 00:49:33,280 The Boardwalk hopper dag og nat. 467 00:49:33,488 --> 00:49:37,405 Det er varm musik. Du har high rollers. Du har fester. 468 00:49:37,530 --> 00:49:42,322 Du har penge. Du har gambling. Du har 10.000 korpiger! 469 00:49:42,447 --> 00:49:46,155 Hej skat, vil gerne komme en tur i mit nye køretøj? 470 00:49:46,863 --> 00:49:48,905 Mand. Yo, det var fantastisk, mand. 471 00:49:49,030 --> 00:49:53,030 Jeg hader at fortælle dig, din motor er lige sprunget en stang. Du er klar til Indianapolis. 472 00:49:53,238 --> 00:49:54,905 Du fik røret. 473 00:49:55,197 --> 00:49:57,530 Frank, lad mig bede dig om en tjeneste, mand. 474 00:49:57,863 --> 00:50:00,322 Jeg sætter pris på køreturen og alt... 475 00:50:01,197 --> 00:50:04,405 ...men intet af dette er ægte, medmindre jeg høre denne motor sparke over én gang. 476 00:50:04,488 --> 00:50:08,905 Hvis jeg tænder for motoren, vil vagterne vil komme ind her og få fat i os... 477 00:50:09,030 --> 00:50:12,072 ...og smid os i hullet for altid. Glem det. 478 00:50:12,197 --> 00:50:16,113 Kom så, Frank. Bare i 10 sekunder. Det varer resten af ​​mit liv. 479 00:50:16,322 --> 00:50:19,030 Du gør så ondt. 480 00:50:19,322 --> 00:50:25,155 Kom så, Frank. Lad mig bare høre den motor. Vi byggede det, mand. 481 00:50:28,280 --> 00:50:31,113 Okay, fortsæt. Ti sekunder. 482 00:50:33,363 --> 00:50:36,572 Ja! Okay, det ser godt ud! 483 00:50:37,322 --> 00:50:40,780 - Er det ikke fantastisk? - Det er smukt, skat. 484 00:50:40,905 --> 00:50:42,530 Slå den, en gang! 485 00:50:42,655 --> 00:50:44,655 Okay, en gang til. 486 00:50:44,780 --> 00:50:46,738 For fanden, Frank. 487 00:50:47,113 --> 00:50:50,488 Okay, sluk den. Du fik det, du gjorde det. Sluk den. 488 00:50:51,947 --> 00:50:54,363 Hej, dræb den, Frank. Kom nu, mand. 489 00:50:54,447 --> 00:50:56,488 Kom så, først. Sluk den. 490 00:50:57,113 --> 00:51:01,072 Hvis jeg slukker det, gør jeg det aldrig vil tænde den igen, ikke? 491 00:51:01,363 --> 00:51:03,030 Det er rigtigt. 492 00:51:03,655 --> 00:51:06,197 Venligst, sluk det først. 493 00:51:06,780 --> 00:51:09,405 - Først! - Undskyld, Frank. 494 00:51:09,572 --> 00:51:10,863 Åh, shit! 495 00:51:10,988 --> 00:51:13,322 Frank, sluk det og få ham ud af den bil. 496 00:51:13,447 --> 00:51:15,155 Få ham ud! 497 00:51:15,280 --> 00:51:17,238 Frank, kom på den knægt. 498 00:51:17,322 --> 00:51:19,238 Stop den knægt! 499 00:51:23,572 --> 00:51:25,322 Pas på! 500 00:51:39,822 --> 00:51:41,905 Først! Først! 501 00:51:42,072 --> 00:51:44,988 Først, sluk for det, din skøre svin! 502 00:51:49,697 --> 00:51:51,905 Okay, stop den bil nu. 503 00:51:51,988 --> 00:51:55,113 Jeg gentager, stop den bil nu! 504 00:52:00,072 --> 00:52:02,072 De slår dig ihjel! 505 00:52:07,113 --> 00:52:10,613 - Det er Meissner. Stop med at skyde. - Vagtchefen sagde... 506 00:52:10,738 --> 00:52:13,905 - For fanden, jeg sagde stop med at skyde! - Hold den, hold den. 507 00:52:16,655 --> 00:52:19,738 Først skal du slukke for det! Hold den. Hold den. 508 00:52:22,155 --> 00:52:25,072 Pas på! Pas på, Frank. Pas på, mand! 509 00:52:26,113 --> 00:52:28,780 Kom ud af bilen! De slår din røv ihjel. 510 00:52:29,697 --> 00:52:32,030 - Så du den tur? - Er du skør? 511 00:52:32,238 --> 00:52:35,613 - Det er smukt. Jeg kan køre. - Det er smukt... 512 00:52:35,905 --> 00:52:39,363 Okay. Du er en skør en kælling, ved du det? 513 00:52:42,322 --> 00:52:43,613 Flytte! 514 00:52:46,030 --> 00:52:50,613 - Du har købt dig en tur til hullet. - Lad Frank være i fred! 515 00:52:53,238 --> 00:52:56,947 Lad os gå, lad os gå. Bryd det op! Bryd det op! Lad os gå. 516 00:52:57,030 --> 00:53:00,697 Lad ham gå. Du har den forkerte mand. 517 00:53:01,405 --> 00:53:03,572 - Tag Leone til hullet. - Slap af. 518 00:53:03,655 --> 00:53:06,155 - Seks uger. - Det var min skyld, sir! 519 00:53:06,238 --> 00:53:07,488 Gem det. 520 00:53:07,572 --> 00:53:09,322 Gå væk fra mig. 521 00:53:10,947 --> 00:53:12,780 Kaptajn? 522 00:53:13,155 --> 00:53:18,447 Jeg vil have fem fanger. Giv mig et flagermus. Jeg vil bryde denne bil op. 523 00:53:18,572 --> 00:53:21,030 Hold det lige der, nu! 524 00:53:22,197 --> 00:53:24,947 Jeg vil have dig til at se det her, Leone. 525 00:54:34,613 --> 00:54:36,988 Tilbage til bryllupssuiten! 526 00:54:42,988 --> 00:54:44,572 Nat. 527 00:54:48,072 --> 00:54:51,780 - Du skulle have fået besked... - Hvorfor er han i isolation? 528 00:54:51,905 --> 00:54:54,572 - Jeg har ikke de oplysninger. - Har du det ikke? 529 00:54:54,697 --> 00:54:57,072 Så vil jeg se den forbandede vagtchef! 530 00:54:57,405 --> 00:54:58,905 Ikke i dag. 531 00:54:59,947 --> 00:55:03,613 Hver time, når lyset tændes, du vil stå med ansigtet mod kameraet... 532 00:55:03,697 --> 00:55:05,655 ...og angiv dit navn og nummer. 533 00:55:05,780 --> 00:55:07,530 Navn og nummer! 534 00:55:08,113 --> 00:55:09,947 Leone, fem-ti. 535 00:55:10,072 --> 00:55:11,780 Vend mod kameraet. 536 00:55:12,197 --> 00:55:13,863 Navn og nummer. 537 00:55:15,697 --> 00:55:17,905 Leone, fem-ti. 538 00:55:29,363 --> 00:55:31,113 Navn og nummer. 539 00:55:34,363 --> 00:55:36,019 Leone, fem-ti. 540 00:55:36,050 --> 00:55:37,572 Leone, fem-ti. 541 00:55:37,655 --> 00:55:40,822 Leone. Leone. Leone. 542 00:55:42,447 --> 00:55:44,072 Navn og nummer. 543 00:55:48,988 --> 00:55:52,363 Leone, fem-ti. 544 00:55:59,072 --> 00:56:01,530 På dine fødder. Navn og nummer. 545 00:56:03,488 --> 00:56:06,947 Giv hr. Leone halve rationer resten af sin tid. 546 00:56:07,072 --> 00:56:08,238 Ja, sir. 547 00:56:08,905 --> 00:56:10,488 Navn og nummer! 548 00:56:19,405 --> 00:56:20,863 Rejs dig! 549 00:56:21,447 --> 00:56:23,363 Han virker lidt træg. 550 00:56:24,113 --> 00:56:25,447 Væk ham. 551 00:56:34,030 --> 00:56:35,613 koldt nok? 552 00:56:47,363 --> 00:56:50,238 - Vil du se min gynge? - Jeg vil gerne se dig i hvidt. 553 00:56:52,280 --> 00:56:55,155 - Noget gynge. - Ser du mig på golfbanen? 554 00:56:55,405 --> 00:56:57,738 Du har en lille grusom streak. 555 00:57:00,530 --> 00:57:02,405 Leone, fem-ti. 556 00:57:04,613 --> 00:57:08,822 - Opretstående. Navn og nummer. - Leone, fem-ti. 557 00:57:15,197 --> 00:57:18,405 Du vil bede i nogen tid på egen hånd. Ved du det? 558 00:57:18,613 --> 00:57:23,113 - Det tror jeg ikke på. - Tro mig. Jeg kender til disse ting. 559 00:57:24,405 --> 00:57:26,697 Leone, fem-ti. 560 00:57:26,988 --> 00:57:28,697 Vand. 561 00:57:36,447 --> 00:57:38,613 Leone, fem-ti. 562 00:57:41,072 --> 00:57:42,572 Navn og nummer. 563 00:57:42,655 --> 00:57:45,113 Navn og nummer! Navn og nummer! 564 00:57:45,238 --> 00:57:47,697 Marilyn Monroe. 565 00:57:47,780 --> 00:57:53,863 Syvogtredive, noget, femogtredive. 566 00:58:03,280 --> 00:58:05,322 Knæk 121. 567 00:58:09,488 --> 00:58:14,113 Hør, jeg mente det ikke. Nej, jeg sagde slet ikke noget. Ingen! 568 00:58:27,030 --> 00:58:29,030 Det er nok. 569 00:58:44,363 --> 00:58:47,113 - Hvem har bestilt det? - Vagtchefen. 570 00:58:47,530 --> 00:58:51,697 Hader vagtchefen ham nok at dræbe ham? For det er ikke mit job. 571 00:58:52,030 --> 00:58:56,530 Hr. Sensitive. tænker han vi behandler Leone for hårdt. 572 00:58:56,655 --> 00:58:59,197 Glem hvem der er politiet og hvilke er ulemperne? 573 00:58:59,738 --> 00:59:01,905 - Vil du have mig? Kom nu! - Bryd det op! 574 00:59:02,030 --> 00:59:05,072 For fanden, jeg sagde bryd det op! Bryd det op! 575 00:59:10,572 --> 00:59:12,822 Din stok, hr. Braden. 576 00:59:18,613 --> 00:59:19,863 Fisse. 577 00:59:19,988 --> 00:59:23,822 Kom ud af mit syn, før jeg skinner mine støvler med dit ansigt... 578 00:59:23,905 --> 00:59:26,905 ...dit fede lort! Fortsæt! 579 00:59:38,822 --> 00:59:40,447 Tiden er gået. 580 01:00:01,405 --> 01:00:03,988 Husk, hvad jeg fortalte dig, Frank. 581 01:00:04,572 --> 01:00:09,238 Rul med systemet. Rul med den eller det bliver kun sværere. 582 01:00:12,988 --> 01:00:16,738 Ja, og det bliver også kortere. 583 01:00:34,155 --> 01:00:36,822 Så hvad er nyt, hr. Braden? 584 01:00:38,947 --> 01:00:41,780 Hvordan går det med familien? God? 585 01:00:43,530 --> 01:00:45,530 Hvordan går det med Jets? 586 01:00:46,572 --> 01:00:48,905 Glem ikke at tjekke din seng. 587 01:01:45,738 --> 01:01:47,322 Hej Frank. 588 01:01:48,697 --> 01:01:50,447 Nogen der dør herinde? 589 01:01:51,738 --> 01:01:54,655 Er det ikke et meget godt velkommen hjem, vel? 590 01:02:05,822 --> 01:02:07,572 Hej, store mand. 591 01:02:08,155 --> 01:02:12,572 Sand. Hele motorblokken er fuld af det. Det var Chink. 592 01:02:13,363 --> 01:02:15,822 Hvad skal vi gøre ved det? 593 01:02:16,405 --> 01:02:18,947 - Glem det. - Glem det? 594 01:02:19,072 --> 01:02:23,447 Vi hældte alt, hvad vi kom ind i det her bil. Vi kan på ingen måde lade Chink glide. 595 01:02:23,655 --> 01:02:26,488 - Lad være, første base. - Lad være?! 596 01:02:26,780 --> 01:02:30,030 Er det ikke dig, der siger du skal beskytte det, der er dit... 597 01:02:30,155 --> 01:02:33,905 ...pas på hinandens ryg, ser du på min, jeg passer på din? 598 01:02:34,113 --> 01:02:38,405 Jeg tror, det var en flok jive, nu hvor du er en kort tid. 599 01:02:38,530 --> 01:02:41,530 Du er utrolig. Hvad? 600 01:02:41,863 --> 01:02:44,863 Tror du det er din bil? Det her er ikke din bil. 601 01:02:45,155 --> 01:02:49,905 Dette er vagtchefens bil. Gjorde du tror du, at Chink Weber gjorde dette? 602 01:02:50,280 --> 01:02:53,363 Drumgoole gjorde dette. Kom nu. 603 01:02:53,572 --> 01:02:57,697 Troede du, vi ville tage vores dates ud i denne bil? 604 01:02:57,822 --> 01:03:00,030 Måske vende den i weekenden. 605 01:03:00,238 --> 01:03:04,155 Ernie, hvorfor tager du det ikke fredag. Dallas, tag det lørdag. 606 01:03:04,238 --> 01:03:08,113 Og Eclipse, du fik det søndag! Er det det du troede? 607 01:03:08,572 --> 01:03:13,113 Det er hans! Denne lift er hans, disse værktøj er hans, garagen er hans! 608 01:03:13,197 --> 01:03:15,988 Hele dette forbandede sted er hans. 609 01:03:16,822 --> 01:03:20,197 Og det må du hellere huske, fordi når du først køber ind i det her... 610 01:03:20,322 --> 01:03:25,447 ..."vores bil, "vores ting" koncept, mand, du er også hans! 611 01:03:33,697 --> 01:03:35,613 Bare lad det gå. 612 01:03:38,030 --> 01:03:41,863 - Jeg troede, du var vores leder. - For fanden, jeg er ikke din leder! 613 01:03:41,988 --> 01:03:43,572 Og det her er ikke en bande. 614 01:03:43,655 --> 01:03:46,988 Vi er dømte. Vi er fanger, vi er fanger. 615 01:03:47,113 --> 01:03:51,030 Vi er her. Og så længe vi er her, vi forbliver hans. 616 01:03:51,447 --> 01:03:53,280 Vi er hans. 617 01:03:54,155 --> 01:03:56,238 Intet vil nogensinde ændre det. 618 01:03:56,905 --> 01:03:59,238 Du må se fakta i øjnene. 619 01:03:59,905 --> 01:04:02,863 Nu er I standup, ingen tvivl om det. 620 01:04:03,530 --> 01:04:07,863 Men jeg har tre uger at komme ud af her. Og om tre uger går jeg. 621 01:04:08,822 --> 01:04:11,863 Intet vil ændre det. 622 01:04:13,405 --> 01:04:15,405 Det er alt, hvad jeg bekymrer mig om. 623 01:04:25,738 --> 01:04:29,405 Det er ikke noget for ingenting, mand. Han har ret. 624 01:04:41,322 --> 01:04:47,072 Leone, hvordan kan du lide mit bæltespænde, dreng? Ja, jeg ved det. Jeg kan også godt lide det. 625 01:04:47,197 --> 01:04:50,030 En lille souvenir der minder mig om dig. 626 01:04:50,613 --> 01:04:54,238 Fortæl mig, hvad er du vil gøre ved det? 627 01:04:57,822 --> 01:05:04,072 Du mener seks uger i hullet dræbte dine tarme og din appetit? 628 01:05:06,863 --> 01:05:10,572 Det er ikke slut, din kælling. 629 01:05:22,905 --> 01:05:27,530 - Er der nogen, der kalder dette sted? - I har ikke brug for reservationer. 630 01:05:27,655 --> 01:05:31,780 - Er du på diæt, Frank? Huh, mand? - Skærer lidt ned. 631 01:05:33,155 --> 01:05:36,697 - Tag noget af min mad. - Værsgo. Du skal ikke bekymre dig om det. 632 01:05:36,780 --> 01:05:38,113 - Brød. - Tak. 633 01:05:38,197 --> 01:05:40,863 Nogle tomater. Du skal nok klare dig. Selleri stang. 634 01:05:40,988 --> 01:05:42,655 Jeg spiller ikke fodbold. 635 01:05:42,738 --> 01:05:47,655 Du skal ikke bekymre dig om den fyr. Han er en livsvarigt. Du har kun et par uger tilbage. 636 01:05:47,780 --> 01:05:49,280 Glem ham. 637 01:05:49,863 --> 01:05:52,988 Et mirakel skete lige. First Base lærte endelig noget. 638 01:05:53,113 --> 01:05:54,822 Jeg tvivler på det. 639 01:05:55,572 --> 01:05:58,197 - Okay, hvem vil sige nåde? - Nåde. 640 01:05:58,322 --> 01:06:00,530 Hun var fantastisk, ikke? 641 01:06:02,280 --> 01:06:06,072 - Jeg troede, jeg kunne stole på dig, Weber. - Han vil ikke blive skubbet. 642 01:06:06,238 --> 01:06:09,072 Fordi du ikke presser på på det rigtige sted. 643 01:06:09,613 --> 01:06:12,280 Alle har et svagt punkt, Weber. 644 01:06:12,863 --> 01:06:17,572 Find hans, ellers skal jeg have det at finde en ny gårdchef. 645 01:06:20,947 --> 01:06:24,530 - Velkommen til Gateway Stakes. - Jeg føler mig som en dampet grøntsag. 646 01:06:24,613 --> 01:06:27,405 - Lad os starte løbet. - Okay. Hvad hedder din fejl? 647 01:06:27,530 --> 01:06:30,197 - Snavsvæsen. - Tre-til-to på Dirt Creature. 648 01:06:30,322 --> 01:06:32,530 - First Base, hvad hedder din fejl? - Indgang bagtil. 649 01:06:32,613 --> 01:06:34,613 Rear Entry's 4-til-5. Placer dine indsatser. 650 01:06:34,738 --> 01:06:38,905 To får dig tre, fem får jer fire. Fem giver dig fire. 651 01:06:42,030 --> 01:06:44,197 Alt hvad jeg fik på Dirt Creature. 652 01:06:44,322 --> 01:06:49,197 - Jeg satser huset på Rear Entry. - Vinduet er lukket. Alle væddemål er inde. 653 01:06:49,280 --> 01:06:51,322 Mine herrer, start dine insekter. 654 01:06:51,447 --> 01:06:54,405 - På dine mærker, gør dig klar... - Kom nu, Dirt. 655 01:06:54,530 --> 01:06:56,488 Bom! De er af sted. 656 01:06:58,988 --> 01:07:01,322 Jeg har en bøfmiddag på denne sejr. 657 01:07:01,405 --> 01:07:03,655 Kom så, Dirt. Kom nu. 658 01:07:06,155 --> 01:07:07,613 Det kan du ikke. 659 01:07:07,738 --> 01:07:09,322 Vi fik en steward-forespørgsel. 660 01:07:09,405 --> 01:07:11,072 Du kan ikke presse din fejl! 661 01:07:11,155 --> 01:07:13,947 Det var en come-bagfra sejr ved Rear Entry! 662 01:07:14,072 --> 01:07:16,488 - Vi kører løbet igen. - Hej, ingen omkamp. 663 01:07:16,572 --> 01:07:20,197 - Hej! Hvad laver I? - Shit. 664 01:07:21,488 --> 01:07:24,613 - Peña! Du er på den forkerte detalje. - Stå op. 665 01:07:24,738 --> 01:07:27,947 Få din røv herop! Ryd op i gymnastiksalen. 666 01:07:28,072 --> 01:07:30,905 - Vi fik en omkamp senere, okay? - Selvfølgelig. 667 01:07:31,447 --> 01:07:34,030 Jeg skal væk herfra. Jeg betaler senere. 668 01:07:34,155 --> 01:07:35,905 Nu, røvhul! 669 01:07:36,030 --> 01:07:40,030 Giv mig en pause. Jeg må få klædt på. Ved du hvad jeg mener? 670 01:07:40,363 --> 01:07:42,030 Hej, pas på min fejl. 671 01:07:42,155 --> 01:07:45,572 Jeg tager mig af ham for dig, virkelig. Lækker. 672 01:07:46,030 --> 01:07:49,030 - Kom nu, lad os gøre det i dag! - Okay. 673 01:08:08,280 --> 01:08:10,905 - Ryd op her. - Det er allerede renset. 674 01:08:11,030 --> 01:08:13,530 - Hvad er du, døv? - Hold din mund og gør det. 675 01:10:00,363 --> 01:10:02,572 Kom nu. En efter en, kom så! 676 01:10:04,530 --> 01:10:06,280 Kom nu. 677 01:10:09,738 --> 01:10:11,780 Få ham derned. 678 01:10:20,738 --> 01:10:22,488 Træk hans hoved. 679 01:10:26,447 --> 01:10:29,488 Jeg fortalte dig, at vi skulle spille senere, din lille tæve. 680 01:10:41,738 --> 01:10:43,572 Hej Leone! 681 01:10:44,155 --> 01:10:46,738 - De fik først. - Jeg kan ikke høre dig. 682 01:10:49,697 --> 01:10:53,447 - Hvad sagde du? - De fik First Base i gymnastiksalen. 683 01:10:54,530 --> 01:10:57,988 - Hvad er det? - De fik First Base i gymnastiksalen. 684 01:11:13,572 --> 01:11:15,447 Først! 685 01:11:44,322 --> 01:11:46,238 Tyve år gammel. 686 01:11:46,988 --> 01:11:51,072 Denne dreng er tyve år gammel. Jeg fortalte dig det. 687 01:11:53,030 --> 01:11:56,405 Jeg ved det. Jeg ved det. 688 01:12:04,905 --> 01:12:07,572 Du vil have mig, du har mig. 689 01:12:09,738 --> 01:12:11,488 Din skide nazist. 690 01:12:11,613 --> 01:12:15,197 Du vil have mig, du har mig. 691 01:12:48,197 --> 01:12:50,072 Få ham. Få ham! 692 01:12:50,155 --> 01:12:54,738 - Jeg dræber dig. Jeg dræber dig. - Kom nu, kæmp. Kæmpe! 693 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Sparke ham i røv! 694 01:13:43,363 --> 01:13:44,988 Jeg dræber dig. 695 01:13:46,488 --> 01:13:48,322 Søn af en kælling. 696 01:13:49,197 --> 01:13:50,780 Jeg dræber dig. 697 01:14:30,488 --> 01:14:31,780 Gør det. 698 01:14:32,405 --> 01:14:34,113 Knus hans ansigt! 699 01:14:38,030 --> 01:14:39,697 - Gør det! - Tag ham ud! 700 01:14:39,822 --> 01:14:41,488 Drop det! Drop det! 701 01:15:03,030 --> 01:15:04,488 Gud. 702 01:15:23,905 --> 01:15:25,572 Linnedløb! 703 01:15:25,780 --> 01:15:28,863 Kom videre. Jeg prøver at tjene til livets ophold her. 704 01:15:31,030 --> 01:15:34,947 Frank, min mand. Florence Nightingale. 705 01:15:35,780 --> 01:15:38,405 - Hvordan har du det? - Okay. 706 01:15:38,530 --> 01:15:42,613 - Tre uger og du er ude, mand. - Det føles som tre år. 707 01:15:42,738 --> 01:15:45,738 Kom nu, mand. Tre uger er et blink. 708 01:15:48,072 --> 01:15:50,197 Hvad lavede de med barnet? 709 01:15:53,405 --> 01:15:56,697 De sendte ham hjem, mand. Hvad syntes du? Du ved. 710 01:15:59,197 --> 01:16:03,655 Du ved, knægten fortalte mig en gang... 711 01:16:03,905 --> 01:16:08,572 ..."Din krop skal i fængsel, men dit sind kan være hvor det vil. " 712 01:16:09,905 --> 01:16:11,905 Har han fortalt dig det? 713 01:16:15,863 --> 01:16:18,738 Hør, jeg bragte dig noget toiletpapir... 714 01:16:18,822 --> 01:16:23,405 ...i tilfældet, du ved, du vil at skrive digte eller noget. 715 01:16:24,738 --> 01:16:28,697 Hej, oberst Klink. Lad mig komme ud herfra, mand. 716 01:16:33,697 --> 01:16:36,322 Frank, mand, det var ikke din skyld, okay? 717 01:16:36,863 --> 01:16:38,613 Husk det. 718 01:16:47,072 --> 01:16:52,280 Roberta, lad Miss Lowell fotografere for en I.D. til visitation. 719 01:16:52,447 --> 01:16:54,738 Jeg genindsætter Mr. Leones privilegier. 720 01:16:54,822 --> 01:16:56,197 Ja, sir. 721 01:16:56,405 --> 01:17:01,405 - Jeg vil sikre mig, at Frank er okay. - Han har det fint. Han er ved at komme sig. 722 01:17:01,655 --> 01:17:06,155 Om tre uger er han ude, og det kan du ser frem til et lykkeligt liv sammen. 723 01:17:06,280 --> 01:17:09,572 - Tak fordi du kom. - Tak, vagtchef. 724 01:17:15,905 --> 01:17:17,655 Okay, kig ind i lyset. 725 01:17:26,488 --> 01:17:28,780 - Hej, skat. - Hej. 726 01:17:28,947 --> 01:17:32,280 Hej, kom her, du. 727 01:17:33,197 --> 01:17:35,947 - Jeg var så bekymret. - Du ser godt ud. 728 01:17:36,072 --> 01:17:40,363 30 minutters besøg, Leone. Komplimenter af vagtchefen. Spild det ikke. 729 01:17:40,572 --> 01:17:44,072 - Hvordan har du det? - Godt, tak, skat. 730 01:17:44,197 --> 01:17:49,238 Tredive minutter. Du har brug for hjælp, bare ring til os, hva'? 731 01:17:53,447 --> 01:17:57,655 - Er de alle sammen sådan? - Bare rolig. Du ser godt ud. 732 01:17:57,780 --> 01:17:59,113 Du ser... 733 01:17:59,238 --> 01:18:02,113 Fortæl mig ikke, hvordan jeg ser ud. Jeg kan ikke holde det ud. 734 01:18:02,947 --> 01:18:05,072 Jeg har savnet dig så meget. 735 01:18:14,280 --> 01:18:17,613 Ikke flere adskillelser. Løfte? 736 01:18:17,905 --> 01:18:20,155 Jeg lover. 737 01:18:37,405 --> 01:18:40,072 - Tiden er gået. - Dejlig udsigt. 738 01:18:40,197 --> 01:18:42,988 - Hvad er der i vejen med dig? - Tiden er gået. 739 01:18:43,155 --> 01:18:46,697 - Vagtchefen sagde en halv time. - Han ændrede mening. 740 01:18:47,405 --> 01:18:50,447 Hvad mener du? Jeg vil tale med vagtchefen. 741 01:18:50,572 --> 01:18:55,363 Det du vil gøre er at holde din mund luk, fiks dit tøj og kom ud. 742 01:18:55,488 --> 01:18:58,238 - Kom nu. - Rør hende ikke. 743 01:18:58,780 --> 01:19:00,530 Hvad sagde du? 744 01:19:00,947 --> 01:19:05,363 - Rør hende ikke? Du lærer ikke, ven. - Hej, jeg tager afsted. 745 01:19:10,447 --> 01:19:13,280 Tre uger. Tre uger. Tre uger. 746 01:19:41,405 --> 01:19:42,822 Leone. 747 01:19:43,322 --> 01:19:45,030 Kom her. 748 01:19:51,238 --> 01:19:52,738 Kender jeg dig? 749 01:19:52,863 --> 01:19:56,280 Nej, du kender mig ikke, Frank, men jeg kender dig. 750 01:19:56,488 --> 01:19:58,447 Jeg var på Treadmore med dig. 751 01:20:00,905 --> 01:20:02,655 A-blok. 752 01:20:03,947 --> 01:20:07,447 - Treadmore har ikke en A-blok. - Det er rigtigt. 753 01:20:07,572 --> 01:20:10,905 - Vi har noget andet til fælles. - Ja, hvad er det? 754 01:20:11,572 --> 01:20:13,197 Vi skal snart begge ud. 755 01:20:13,530 --> 01:20:17,405 Dig om et par uger. Mig, jeg er væk i overmorgen. 756 01:20:18,863 --> 01:20:20,530 Hvad skete der med dig? 757 01:20:20,988 --> 01:20:23,072 En slår for meget. 758 01:20:24,155 --> 01:20:28,155 Jeg tjente en hård tid på dette sted. Det har vi begge to, har jeg ret? 759 01:20:30,322 --> 01:20:33,863 Ja, det har du ret i. 760 01:20:34,032 --> 01:20:37,115 Har du brug for noget, når jeg kommer ud? Kan jeg få dig noget? 761 01:20:38,447 --> 01:20:42,738 - Nej, jeg er okay. Tak. - Jeg er vist bare heldig. 762 01:20:43,363 --> 01:20:49,280 Jeg har fået et job i kø. Midlertidig, men det betaler sig en grand for to timers arbejde. 763 01:20:49,447 --> 01:20:52,863 - Det er ikke slemt, vel? - Hvad skal du gøre? 764 01:20:56,197 --> 01:21:01,322 Jeg skal bare voldtage denne tæve. jeg får en ekstra hundrede hver gang hun skriger. 765 01:21:01,447 --> 01:21:05,030 - Jeg slår dig ihjel for det! - Tilbagebetalingstid, Frank. 766 01:21:05,238 --> 01:21:07,488 - Chink siger hej. - Hvis du rører ved hende, er du død! 767 01:21:07,613 --> 01:21:10,405 Hej, foged! Vagt! Vagt! Nogen! 768 01:21:10,530 --> 01:21:14,530 Mandlig! Mandlig! Vagt! 769 01:21:15,488 --> 01:21:17,905 - Hvad er dit problem? - Jeg skal bruge telefonen. 770 01:21:18,030 --> 01:21:23,238 - Du kender dine privilegier. Ingen telefon. - Den fyr vil dræbe min kæreste. 771 01:21:23,322 --> 01:21:25,530 - Hvilken fyr? - Den fyr, der lige var her. 772 01:21:25,655 --> 01:21:30,280 - Fyren i kørestolen! - Hvad prøver du at trække, Leone? 773 01:21:30,405 --> 01:21:34,363 Leg ikke med mig, Manly. Venligst, jeg må advare hende. 774 01:21:34,572 --> 01:21:38,197 Alle har problemer, Leone. Få noget søvn. 775 01:21:38,405 --> 01:21:42,863 For fanden, din fede skide! For fanden! 776 01:21:48,072 --> 01:21:52,155 Hej Frank. Gør noget forårsrengøring, hva'? 777 01:21:53,488 --> 01:21:55,738 Dallas, kom her. 778 01:21:56,072 --> 01:21:57,738 Ja? 779 01:22:00,947 --> 01:22:04,697 - Hvad er det, mand? - Jeg har brug for hjælp. 780 01:22:05,238 --> 01:22:07,197 Ingen stillede spørgsmål. 781 01:22:09,738 --> 01:22:13,155 Du springer ud? Du har mindre end tre uger. 782 01:22:13,280 --> 01:22:14,863 Bare hjælp mig. 783 01:22:14,988 --> 01:22:18,447 - Det kommer til at tage dage. - Jeg har brug for det i aften. 784 01:22:18,572 --> 01:22:21,780 Det kan jeg ikke. Alt bliver låst inde. 785 01:22:21,905 --> 01:22:25,613 Der er en svindel ud herfra i morgen. 786 01:22:25,738 --> 01:22:29,072 - Chink Weber betalte ham for at få Melissa. - Jeg forstår. 787 01:22:29,155 --> 01:22:33,738 Jeg vil gerne hjælpe, men det kan jeg ikke det umulige. Du gør ondt i min arm. 788 01:22:40,738 --> 01:22:42,613 Jeg tager dig med. 789 01:22:45,488 --> 01:22:47,197 Ikke noget lort? 790 01:22:48,447 --> 01:22:51,488 - Hvad er planen? - Du ved det, når du skal vide det. 791 01:22:52,988 --> 01:22:55,530 Går du efter tunnelerne, hva', mand? 792 01:22:57,363 --> 01:22:59,280 Du skal bare være her, okay? 793 01:23:00,155 --> 01:23:02,613 Døm, flyt det derfra! 794 01:23:02,697 --> 01:23:07,613 Hej, brug noget blegemiddel på det, Frank. Jeg kommer ud, oberst Klink. 795 01:23:11,613 --> 01:23:12,988 Linnedløb. 796 01:23:13,113 --> 01:23:16,530 - Aften, betjent Vazquez. - Du er forsinket. Kom derind. 797 01:23:16,655 --> 01:23:18,030 - Ja, sir. - Hurtigt. 798 01:23:18,155 --> 01:23:21,322 - Jeg er hurtig. - Laver du stadig den fængselssprit? 799 01:23:21,405 --> 01:23:25,697 Absolut ikke, sir. Jeg er på vognen. Jeg sluttede mig til Alkoholikere Enstemmigt. 800 01:23:25,822 --> 01:23:28,947 - Du har noget lort. - Det er dårligt for mit nervesystem. 801 01:23:29,072 --> 01:23:31,822 - Får mig til at tale for meget. - Bare gør det hurtigt. 802 01:23:31,947 --> 01:23:35,030 Ja, jeg skal straks ud, sir. Lige ud. 803 01:23:42,822 --> 01:23:45,363 Nej. Hjælp! Åh, shit! 804 01:23:47,488 --> 01:23:49,488 Hjælp mig! 805 01:23:51,405 --> 01:23:53,280 Kom så, Frank. Lad os gå. 806 01:23:53,572 --> 01:23:55,697 Okay, kom så. Det er det. 807 01:23:59,030 --> 01:24:02,697 - Okay, vi har 10 minutter. Flyt den. - Okay. 808 01:24:02,822 --> 01:24:04,738 Søde drømme, Moby Dick. 809 01:24:05,488 --> 01:24:06,780 - Frank? - Kom nu. 810 01:24:06,905 --> 01:24:08,738 Værktøjerne, mand. 811 01:24:22,613 --> 01:24:24,280 Du har det. 812 01:24:26,447 --> 01:24:28,947 Okay, her går jeg. 813 01:24:29,947 --> 01:24:31,988 Åh, Gud. Jeg hopper. 814 01:24:34,780 --> 01:24:37,613 Mand, der er rotter herinde. 815 01:24:48,572 --> 01:24:51,447 - Okay. Jeg har det godt. Ingen! - Hvad? 816 01:24:51,572 --> 01:24:54,988 - Denne vej. Det er en genvej til planten. - Det er på denne måde. 817 01:24:55,197 --> 01:25:00,030 Nej, mand, jeg kan huske kortet. Det er på denne måde. Jeg er positiv. Lad os gå! 818 01:25:17,905 --> 01:25:19,947 D.T.A., Frank. 819 01:25:22,072 --> 01:25:25,447 Er det ikke det, du lærte mig, mand? D.T.A. 820 01:25:25,530 --> 01:25:27,738 Lige til tidsplanen, Frank. 821 01:25:28,197 --> 01:25:30,780 Jeg er ked af det, mand. Du var min billet herfra. 822 01:25:31,280 --> 01:25:33,280 For helvede! 823 01:25:37,197 --> 01:25:41,613 Har du sat mig op hele tiden?! 824 01:25:41,738 --> 01:25:46,988 Ikke hele tiden. Jeg fik 30 år tilbage, mand. Tredive år. 825 01:25:47,905 --> 01:25:50,155 Vagtchefen lavede en aftale med mig. 826 01:25:51,613 --> 01:25:53,905 Dumme svin! 827 01:25:54,030 --> 01:25:56,280 De lavede en aftale med mig, mand! En aftale! 828 01:25:56,363 --> 01:25:59,613 Vi laver ikke aftaler med flygtende fanger. 829 01:26:02,572 --> 01:26:05,280 Hvad fanden taler du om? 830 01:26:05,363 --> 01:26:07,697 - Du sagde, hvis jeg leverede... - Hold kæft. 831 01:26:08,238 --> 01:26:11,530 - Du går tilbage til befolkningen. - Befolkning? 832 01:26:11,988 --> 01:26:15,155 Du kan ikke gøre det her mod mig, vagtchef. Du kan ikke gøre dette. 833 01:26:15,238 --> 01:26:18,613 Jeg snuppede ham. De slår mig ihjel. Jeg er færdig. 834 01:26:18,738 --> 01:26:20,155 Hård. 835 01:26:20,655 --> 01:26:24,488 Se, jeg kom igennem, for helvede! Vi havde en aftale! 836 01:26:26,863 --> 01:26:29,280 Det er nok. Du vil dræbe ham. 837 01:26:30,905 --> 01:26:32,613 Det er nok. 838 01:26:39,030 --> 01:26:41,780 Det er automatiske 10 år, Frank. 839 01:26:42,030 --> 01:26:45,030 Det er 10 år for et sekund flugtforsøg. 840 01:26:45,155 --> 01:26:49,488 Jeg vidste, du ville gå over stregen. fortalte jeg dem var du en hård kriminel. 841 01:26:49,613 --> 01:26:53,780 De vil tro mig nu. Og du må hellere tro mig. 842 01:26:53,988 --> 01:26:57,447 Du må hellere tro, at du vil har det svært her... 843 01:26:57,697 --> 01:26:59,655 ... resten af dit liv. 844 01:27:01,447 --> 01:27:03,613 Manly, du ved hvad du skal gøre. 845 01:27:16,822 --> 01:27:18,697 En eller anden forhandler. 846 01:27:27,697 --> 01:27:29,113 Se... 847 01:27:29,238 --> 01:27:31,822 ... lort flyder, ikke? 848 01:27:31,947 --> 01:27:33,655 Hej, ved du hvad ellers? 849 01:27:33,822 --> 01:27:37,988 Du behøver ikke bekymre dig om den psyko, der sårer din kæreste. 850 01:27:38,447 --> 01:27:42,488 Vi besluttede at beholde ham herinde. Gjorde vi ikke, officer? 851 01:27:49,822 --> 01:27:51,697 Hun er ikke min type. 852 01:27:55,322 --> 01:27:58,488 Vi lærer ham en lektie. Vi dimitterer dig med æresbevisninger. 853 01:27:58,613 --> 01:28:03,113 Tænd for dampen. Tænd for den skide damp! 854 01:28:03,197 --> 01:28:04,738 Sæt ham i det. 855 01:28:04,863 --> 01:28:06,572 Få ham derind. 856 01:28:12,697 --> 01:28:15,572 Bring ham herind! Kom nu! 857 01:28:21,363 --> 01:28:23,197 Kom nu! 858 01:28:32,030 --> 01:28:33,822 Voldtag dette. 859 01:28:36,280 --> 01:28:41,530 Mit ansigt! Mit ansigt brænder! Mit ansigt! 860 01:28:56,738 --> 01:28:58,697 Jeg slår dig ihjel! 861 01:29:24,363 --> 01:29:26,447 Skolen er slut, punk. 862 01:30:25,238 --> 01:30:26,655 Åben. 863 01:30:28,363 --> 01:30:32,030 Frank, efterlad mig ikke her, mand. 864 01:30:39,697 --> 01:30:41,405 Jeg er ked af det. 865 01:30:42,238 --> 01:30:44,155 Tag mig med. 866 01:31:04,447 --> 01:31:06,905 Lad ham gå, Manly. 867 01:31:07,030 --> 01:31:08,905 Lad ham gå. 868 01:31:17,280 --> 01:31:19,238 Hvad vil du med det? 869 01:31:19,405 --> 01:31:21,322 Er du okay, Frank? 870 01:31:21,780 --> 01:31:23,613 Jeg er okay, Dallas. 871 01:31:24,488 --> 01:31:27,988 Du kan stole på mig, Frank. Du kan stole på mig. 872 01:31:28,280 --> 01:31:31,363 - Læg det fra dig, Dallas. - Læg den ned. 873 01:31:31,488 --> 01:31:34,822 - Jeg vil ikke såre dig mere. - Åh, ja? 874 01:31:37,113 --> 01:31:41,238 - Du vil ikke gøre det. - Dit fede lort. 875 01:31:41,322 --> 01:31:42,738 Gør det ikke, Dallas. 876 01:31:43,155 --> 01:31:46,572 - Hvad, prøver du at skræmme mig? - Dallas, lad være. 877 01:31:48,405 --> 01:31:51,072 - Du gør det ikke. - Åh, ja? 878 01:31:51,780 --> 01:31:55,697 - Du har ikke ballerne til at gøre det, punk. - Du tager fejl. 879 01:31:55,780 --> 01:31:58,488 - Stoolie. - Du tager fejl. 880 01:31:59,072 --> 01:32:01,488 - Læg den ned. - Du tager fejl! 881 01:32:01,697 --> 01:32:03,197 Ingen! 882 01:32:21,280 --> 01:32:25,447 Switch to backup. Sir, we've got en strømafbrydelse i C-fløjen. 883 01:32:25,863 --> 01:32:28,238 Få nogle mænd til det brugskvarter. 884 01:32:51,655 --> 01:32:56,072 Du må hellere have en god grund til at lade være fortalte mig, at du vidste, at Leone flygtede. 885 01:32:56,197 --> 01:32:58,947 Jeg har en død betjent og a dead inmate. 886 01:32:59,363 --> 01:33:01,613 Og jeg har ingen svar. Gør du? 887 01:33:01,738 --> 01:33:05,155 Jeg prøvede at redde en informant livet ved at holde det hemmeligt. 888 01:33:05,322 --> 01:33:10,238 Hvorfor skulle en mand, der har tre uger til at prøve at bryde ud? 889 01:33:10,363 --> 01:33:13,322 Vi kan spørge ham når vi fanger ham. 890 01:33:32,863 --> 01:33:36,738 Brudt kabel, forsyningskorridor. Han går på taget. 891 01:35:08,072 --> 01:35:09,863 Opdrag zone to. 892 01:35:10,697 --> 01:35:12,738 Kan du ikke få mere lys derinde? 893 01:35:12,947 --> 01:35:14,363 Kaptajn Meissner. 894 01:35:14,488 --> 01:35:16,655 Det er Osner. Jeg er i brøndrummet. 895 01:35:16,738 --> 01:35:18,655 Det ser ud til, at det var her han gik ud. 896 01:35:29,947 --> 01:35:33,197 Sir, det skal i det mindste være 200 meter under vandet. 897 01:35:33,447 --> 01:35:36,572 - Tror du virkelig, han klarede det? - Måske ikke, hr. Braden. 898 01:35:36,655 --> 01:35:39,072 Men indtil du bringer mig et lig, Jeg har en flygtet fange. 899 01:35:39,155 --> 01:35:42,447 - Dette er Drumgoole. Jeg vil have sektor fire. - Meissner, sektor fire. 900 01:35:42,572 --> 01:35:45,863 - Hvad har du? - Lige nu, intet, sir. 901 01:35:45,988 --> 01:35:49,697 Jeg overvejer at ringe ind lokalt og statsligt politi. 902 01:35:49,822 --> 01:35:54,530 Ingen! Ingen eksterne bureauer. Jeg gentager, ingen eksterne agenturer. 903 01:35:54,613 --> 01:35:58,363 Dette er et internt anliggende. Han er i live, jeg vil have ham. 904 01:35:58,488 --> 01:36:02,655 - Bevæbn en taktisk trup og mød mig. - Ja, sir. 905 01:36:03,530 --> 01:36:07,113 Mr. Braden, det vil du fortsæt denne søgning. 906 01:36:29,988 --> 01:36:32,238 Du slipper ikke afsted med det. 907 01:36:33,822 --> 01:36:35,697 Du ved det, ikke? 908 01:36:37,155 --> 01:36:39,113 Jeg kunne være kommet ud. 909 01:36:41,322 --> 01:36:44,613 Men jeg vil ikke bruge mit liv... 910 01:36:45,030 --> 01:36:48,363 ...running from you. 911 01:36:52,780 --> 01:36:54,530 Paul, look at this. 912 01:36:57,530 --> 01:36:59,280 Get your ass inside. 913 01:36:59,572 --> 01:37:01,572 Whoa, hold it. 914 01:37:02,572 --> 01:37:05,822 - Du kan ikke bruge mig som gidsel... - Hold kæft! Hold kæft! 915 01:37:05,905 --> 01:37:08,072 Genkender du den stol? 916 01:37:09,238 --> 01:37:13,197 Du byggede det, gjorde du ikke? Kom nu derind. Kom derind! 917 01:37:13,530 --> 01:37:15,572 Tænk ikke engang på at flytte. 918 01:37:18,697 --> 01:37:22,905 Du tror, du vil tage mig for helvede, hva'? Jeg skal vise dig helvede! 919 01:37:24,655 --> 01:37:27,072 All right, over there. 920 01:37:27,863 --> 01:37:29,363 Move your leg! 921 01:37:29,780 --> 01:37:33,988 Dallas, he fried, måden du vil stege på. 922 01:37:35,530 --> 01:37:40,655 First Base, du tog ham nedenunder, du brækkede hans forbandede hals! 923 01:37:43,238 --> 01:37:48,072 Jeg vil stege dine hjerner. Hvad ved du? Det er en perfekt pasform. 924 01:37:49,072 --> 01:37:50,988 Flytte! Flytte! 925 01:37:52,697 --> 01:37:57,030 Du kan ikke få det til at virke. Du er ikke klog nok. Du er dum. 926 01:37:57,155 --> 01:37:58,697 Du er afskum. 927 01:37:58,780 --> 01:38:01,530 Hold kæft! Jeg skal vise dig afskum. 928 01:38:03,113 --> 01:38:07,738 Du kan ikke dræbe en mand. Det er du ikke en morder. Du har ikke modet. 929 01:38:12,655 --> 01:38:15,363 Ti år mere. Var det ikke det du sagde? 930 01:38:16,322 --> 01:38:17,988 Hvad med 20? 931 01:38:18,572 --> 01:38:20,197 Hvad med 30? 932 01:38:20,322 --> 01:38:25,155 Nej, det er lige meget, hvad de giver mig fordi du ikke bliver tilfreds... 933 01:38:25,280 --> 01:38:26,905 ...indtil du fik mig for livet. 934 01:38:27,030 --> 01:38:28,447 Lav et hul. 935 01:38:29,030 --> 01:38:30,572 Tag den ned! 936 01:38:32,655 --> 01:38:34,988 Jeg laver ikke livet for ingenting. 937 01:38:36,447 --> 01:38:38,655 Kom nu. Stol på det, mand! 938 01:38:38,780 --> 01:38:41,197 De vil brække den dør ned. 939 01:38:41,363 --> 01:38:44,572 Og de vil tage dit kranium adskilt! 940 01:38:44,697 --> 01:38:47,822 Du vil bede mig at lade dem dræbe dig. 941 01:38:48,155 --> 01:38:50,655 - Kom nu, bryd det ned! - Meissner! 942 01:38:52,155 --> 01:38:54,155 Sværere, mand. Sværere! 943 01:38:58,197 --> 01:39:00,238 Kom nu, læn dig op ad den. 944 01:39:01,113 --> 01:39:02,655 Ingen! 945 01:39:04,572 --> 01:39:05,905 Ingen! 946 01:39:07,863 --> 01:39:09,447 Tag glasset ud! 947 01:39:12,822 --> 01:39:15,030 Skud! Skyd mig! 948 01:39:15,155 --> 01:39:16,697 - Skyd ikke! - Skyd! 949 01:39:16,822 --> 01:39:19,280 Han har sin hånd tapet til håndtaget. 950 01:39:19,738 --> 01:39:21,197 Ingen! 951 01:39:21,780 --> 01:39:25,738 - Skyd ikke! - Hold ilden. Hold din ild. 952 01:39:25,863 --> 01:39:27,322 Kom nu, skyd! 953 01:39:29,655 --> 01:39:31,447 Hold din ild! 954 01:39:34,238 --> 01:39:36,613 Slap af. Bare slap af. 955 01:39:37,863 --> 01:39:41,197 Godt du er her, Meissner. Dette ville ikke være officiel uden vidner. 956 01:39:41,322 --> 01:39:46,697 Han bluffer. Han vil have mig til at tage ansvaret for hans flugtforsøg. 957 01:39:46,780 --> 01:39:50,447 Jeg vil ikke have en tilståelse. Du satte mig op. Du sætter alt op! 958 01:39:50,572 --> 01:39:54,322 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Jeg taler om Chink Weber! 959 01:39:54,905 --> 01:39:56,447 De tosser. 960 01:39:57,197 --> 01:39:59,905 Betjenten der ville voldtage Melissa. 961 01:40:00,530 --> 01:40:02,072 Dallas. 962 01:40:02,905 --> 01:40:04,905 Drabet på knægten. 963 01:40:06,488 --> 01:40:08,655 Skyldig på alle punkter. 964 01:40:08,738 --> 01:40:13,988 Bevis det! Det er dit problem. Du kan ikke bevise noget. 965 01:40:14,238 --> 01:40:18,613 Jeg behøver ikke bevise noget. Jeg kom her for en henrettelse. 966 01:40:18,697 --> 01:40:21,822 Jeg kræver at blive løsladt herfra! 967 01:40:23,072 --> 01:40:24,613 Ingen! 968 01:40:24,738 --> 01:40:28,905 Gør det ikke, Leone. Gør det ikke. Tag det roligt. 969 01:40:29,585 --> 01:40:32,988 Du fortjener tilbagebetaling. 970 01:40:33,322 --> 01:40:34,738 Åben! 971 01:40:36,655 --> 01:40:38,530 Venligst, Frank. 972 01:40:40,072 --> 01:40:44,488 Dræb mig ikke. Det er sandt. 973 01:40:47,030 --> 01:40:50,697 Jeg tilstår, hr. Meissner. 974 01:40:50,905 --> 01:40:53,447 Alt hvad han sagde var sandt. 975 01:40:53,780 --> 01:40:56,572 Jeg satte ham op. Alt. 976 01:41:00,030 --> 01:41:01,738 Behage. 977 01:41:03,155 --> 01:41:05,197 Dræb mig ikke. 978 01:41:06,530 --> 01:41:07,947 ikke... 979 01:41:08,697 --> 01:41:14,030 Vi ses i helvede, Drumgoole. 980 01:41:31,113 --> 01:41:33,322 Fungerer bedre med dette. 981 01:41:35,530 --> 01:41:37,613 Tag ham til hullet, hr. Meissner. 982 01:41:38,155 --> 01:41:42,072 Mr. Braden, tag fangen til hullet. 983 01:41:42,572 --> 01:41:44,447 - Læg ham i håndjern. - Ja, sir. 984 01:41:44,530 --> 01:41:48,655 Nogen tager mig ud af denne stol. 985 01:41:50,363 --> 01:41:51,863 Kom nu. 986 01:41:56,488 --> 01:42:00,655 Tak, hr. Meissner. Jeg sagde, tag ham til hullet. 987 01:42:01,072 --> 01:42:02,697 Det kan jeg ikke. 988 01:42:03,613 --> 01:42:05,405 Tag vagtchefen i forvaring. 989 01:42:05,530 --> 01:42:09,113 - Jeg sagde, tag ham. Hvad laver du? - Læg ham i håndjern. 990 01:42:09,238 --> 01:42:14,072 Stop det! Jeg er tilsynsførende for denne institution, og du vil adlyde ... Stop det! 991 01:42:14,697 --> 01:42:20,488 Det var bare en dum tilståelse prøv at redde mit liv. Er du skør? 992 01:42:20,655 --> 01:42:22,572 Nej, men det er du. 993 01:42:23,072 --> 01:42:27,863 Indtil denne sag er løst i en retssag forespørgsel, vil du forblive i vores varetægt. 994 01:42:30,322 --> 01:42:32,697 Jeg vil have din røv for det her. 995 01:42:33,322 --> 01:42:37,113 Jeg tager din røv. 996 01:42:37,947 --> 01:42:39,572 Flyt ham! 997 01:42:51,072 --> 01:42:53,655 Jeg ville kun bruge min tid, kaptajn. 998 01:42:54,072 --> 01:42:55,947 Du får din chance. 999 01:42:56,738 --> 01:42:58,322 Flyt ham. 1000 01:43:18,530 --> 01:43:20,197 Hej Ernie. 1001 01:43:20,363 --> 01:43:22,322 Hold ud, Frank. 1002 01:43:22,822 --> 01:43:24,322 Hej, Frank? 1003 01:43:24,697 --> 01:43:26,822 - Formørkelse. - Pas på. 1004 01:43:26,947 --> 01:43:29,572 Også dig. Mange tak, store mand. 1005 01:43:29,738 --> 01:43:32,488 Ja. Er det okay? 1006 01:43:33,072 --> 01:43:34,655 Det er i orden. 1007 01:43:37,155 --> 01:43:41,322 Fik denne fra Fidel Castro selv. 1008 01:43:44,072 --> 01:43:46,280 - Vi ses, store mand. - Okay. 1009 01:44:06,988 --> 01:44:08,488 Hold den. 1010 01:44:09,030 --> 01:44:11,280 Knæk ydersiden! 1011 01:44:12,905 --> 01:44:16,905 - Ved du, hvad jeg vil savne mest ved dig? - Hvad er det? 1012 01:44:17,530 --> 01:44:19,738 Dit utrolige smil. 1013 01:44:31,863 --> 01:44:35,238 - Pas på dig selv, Leone. - Tak, kaptajn. 1014 01:44:46,988 --> 01:44:48,780 Lås dem!