1 00:00:07,891 --> 00:00:09,690 Život mora biti dobar, Woo Tae Seok. 2 00:00:09,693 --> 00:00:11,955 Čak si i na spoju s Bae Yeo Wool. 3 00:00:14,931 --> 00:00:16,960 Misliš li da me možeš pronaći na taj način? 4 00:00:16,967 --> 00:00:18,855 Gdje si, propalice? 5 00:00:19,403 --> 00:00:21,000 uvijek sam tu... 6 00:00:21,004 --> 00:00:23,495 i mogu te vidjeti s bilo kojeg mjesta. 7 00:00:28,612 --> 00:00:30,135 koliko... 8 00:00:30,547 --> 00:00:32,905 znaš li za Bae Yeo Wool? 9 00:00:41,191 --> 00:00:43,085 Bae Yeo Wool i ja... 10 00:00:43,593 --> 00:00:45,355 su suučesnici. 11 00:00:46,263 --> 00:00:49,485 Sada smo suučesnici. 12 00:01:28,338 --> 00:01:30,565 Jesam li ubio djevojku koja se zove... 13 00:01:30,640 --> 00:01:32,335 Kwon Soo Ah? 14 00:01:32,809 --> 00:01:34,040 o cemu pricas 15 00:01:34,044 --> 00:01:36,405 Neke scene se stalno pojavljuju. 16 00:01:36,580 --> 00:01:39,205 Imao sam nož u ruci. 17 00:01:39,449 --> 00:01:41,175 Bio sam obliven krvlju. 18 00:01:43,720 --> 00:01:47,615 Posljednji put kad ste sreli Jang Hyung Min... 19 00:01:48,291 --> 00:01:50,085 Što ti je rekao? 20 00:01:51,528 --> 00:01:54,355 Rekao mi je da ga zapamtim. 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,155 Rekao je da nije zabavno kad ne mogu. 22 00:02:00,737 --> 00:02:02,925 Taj poziv maloprije bio je od njega, zar ne? 23 00:02:04,474 --> 00:02:06,895 Idemo. Odbacit ću te kući. 24 00:02:07,644 --> 00:02:10,380 Što se dogodilo sa slučajem Kwon Soo Ah? reci mi 25 00:02:10,380 --> 00:02:13,075 Kasnije. Moram nešto učiniti sada. 26 00:02:22,359 --> 00:02:24,190 Obavezno zaključaj. 27 00:02:24,194 --> 00:02:27,555 Stvarno mi nemaš što reći o Kwon Soo Ah? 28 00:02:32,802 --> 00:02:34,365 Bok. 29 00:03:24,654 --> 00:03:27,650 Bae Yeo Wool i ja smo suučesnici. 30 00:03:27,657 --> 00:03:29,785 Jesam li ubio djevojku koja se zove... 31 00:03:30,026 --> 00:03:31,615 Kwon Soo Ah? 32 00:03:46,643 --> 00:03:50,305 Ubio sam Soo Ah. Ne mogu zvati policiju. 33 00:03:57,187 --> 00:03:58,715 Bae Yeo vuna. 34 00:04:00,457 --> 00:04:02,785 Što si učinio? 35 00:04:31,154 --> 00:04:32,645 Iznenadio si me. 36 00:04:32,989 --> 00:04:36,145 Hej, što radiš sam u mraku? 37 00:04:43,366 --> 00:04:46,455 Što biste učinili da netko kome vjerujete postane sumnjičav? 38 00:04:46,703 --> 00:04:49,225 Morat ću sumnjati u njih do kraja. 39 00:04:50,106 --> 00:04:51,240 Tek kad si siguran... 40 00:04:51,241 --> 00:04:53,140 da ništa neće izaći iz sumnje na njih... 41 00:04:53,143 --> 00:04:55,405 hoće li biti pouzdani. 42 00:04:55,879 --> 00:04:58,975 Ako od početka niste sigurni, igra je gotova. 43 00:05:02,085 --> 00:05:03,775 Je li tako? 44 00:05:07,223 --> 00:05:08,745 Zašto? 45 00:05:09,192 --> 00:05:11,285 Na koga sumnjate? 46 00:05:13,897 --> 00:05:18,300 Ako je netko važan, sumnjaj do kraja i završi s tim. 47 00:05:18,301 --> 00:05:21,000 Sumnja se lako može snježiti i samo će rasti... 48 00:05:21,004 --> 00:05:23,295 ako pobjegneš od toga. 49 00:05:24,007 --> 00:05:26,295 Također će izazvati toliko pustoši. 50 00:05:56,840 --> 00:05:59,695 Svratite u trgovinu i nabavite nešto hrane. 51 00:06:22,999 --> 00:06:25,160 Provjerite svoj punjač. 52 00:06:25,168 --> 00:06:27,495 Kupite i curry i rižu za mikrovalnu. 53 00:07:43,446 --> 00:07:45,135 jesi doma 54 00:07:46,182 --> 00:07:49,375 Drago mi je da smo postavili taj tjerač miševa. 55 00:07:49,586 --> 00:07:51,550 Danas sam našao jednu. 56 00:07:51,554 --> 00:07:53,815 To me nasmrt prestrašilo. 57 00:08:02,966 --> 00:08:04,825 tko si ti 58 00:09:30,119 --> 00:09:31,220 Ovo izgleda slično... 59 00:09:31,220 --> 00:09:33,280 na mjesto zločina roditelja reporterke Eun. 60 00:09:33,289 --> 00:09:35,720 - Misliš li da je ona ta? - Oružje kojim je počinjeno ubojstvo? 61 00:09:35,725 --> 00:09:37,345 Još ga tražimo. 62 00:09:58,881 --> 00:10:01,680 Na svim fotografijama je par, ali na ovoj je nepoznata žena. 63 00:10:01,684 --> 00:10:04,180 Kada budete ispitivali njenog muža, pitajte ga o ovoj ženi. 64 00:10:04,187 --> 00:10:08,015 U redu. Sve fotografije su polaroidi osim ove. 65 00:10:10,360 --> 00:10:12,085 11.? 66 00:10:12,395 --> 00:10:14,955 To je tri dana kasnije. 67 00:10:19,335 --> 00:10:21,270 Mislim da ćemo moći brzo završiti. 68 00:10:21,270 --> 00:10:22,970 Osim parova, 69 00:10:22,972 --> 00:10:25,165 postoje otisci prstiju treće strane. 70 00:10:25,274 --> 00:10:26,840 Kako se usuđuješ doći ovamo? 71 00:10:26,843 --> 00:10:29,510 Da se nisi usudio koristiti svoj posao kao izgovor! 72 00:10:29,512 --> 00:10:31,775 Znate li koliko smo prošli? 73 00:10:31,981 --> 00:10:33,650 zašto si ovdje 74 00:10:33,650 --> 00:10:35,110 - Oprostite. - Pusti me. 75 00:10:35,118 --> 00:10:37,245 - Smirite se, gospodine. - Pusti me! 76 00:10:37,620 --> 00:10:38,950 hej 77 00:10:38,955 --> 00:10:40,645 Dođi ovamo! 78 00:10:41,324 --> 00:10:44,160 Reporteru Eun, ovo je mjesto zločina. 79 00:10:44,160 --> 00:10:48,030 Ne znam kako ste saznali, ali održat ćemo službeni brifing, 80 00:10:48,031 --> 00:10:49,925 pa molim te idi kući za sada. 81 00:10:59,375 --> 00:11:01,165 Eun Seon Jae. 82 00:11:01,511 --> 00:11:04,010 Ona sigurno zna gdje pronaći sva mjesta zločina. 83 00:11:04,013 --> 00:11:05,440 zašto si ovdje 84 00:11:05,448 --> 00:11:06,540 Niste li suspendirani? 85 00:11:06,549 --> 00:11:08,980 Znam, zar ne? Moji podređeni su me kontaktirali, 86 00:11:08,985 --> 00:11:11,345 ne znajući za moju situaciju. 87 00:11:12,488 --> 00:11:16,545 Nakon što je došlo do serijskog ubijanja, pojavljuju se novi incidenti. 88 00:11:17,360 --> 00:11:20,215 Došao sam samo zato što su me zamolili. 89 00:11:20,930 --> 00:11:22,825 Ne bulji u mene. 90 00:11:24,133 --> 00:11:25,925 U svakom slučaju, sretno. 91 00:11:26,102 --> 00:11:27,725 Ja ću otići. 92 00:11:44,887 --> 00:11:46,820 Dat ćemo sve od sebe. 93 00:11:46,823 --> 00:11:48,090 Znam da je teško, 94 00:11:48,091 --> 00:11:51,515 ali molim te, reci nam mirno potanko da možemo uhvatiti krivca. 95 00:11:52,028 --> 00:11:55,030 Kada ste se jučer vratili kući? 96 00:11:55,031 --> 00:11:57,125 Moj posao je kasno završio, 97 00:11:57,500 --> 00:11:59,995 tako da sam otišao s posla oko 23 sata. 98 00:12:00,369 --> 00:12:02,325 I kad sam stigao tamo... 99 00:12:05,141 --> 00:12:08,010 Kada ste posljednji put razgovarali sa suprugom telefonom? 100 00:12:08,010 --> 00:12:10,710 Bilo je to nakon povratka na posao s večere. 101 00:12:10,713 --> 00:12:12,540 Kratko smo razgovarali telefonom. 102 00:12:12,548 --> 00:12:14,780 Namjeravao sam je nazvati nakon posla, 103 00:12:14,784 --> 00:12:16,110 ali moj telefon je nestao. 104 00:12:16,119 --> 00:12:18,050 Jeste li ga izgubili? 105 00:12:18,054 --> 00:12:21,290 Da, i odmah sam prijavio nestanak. 106 00:12:21,290 --> 00:12:24,215 Nedostajala je i moja kartica. 107 00:12:24,327 --> 00:12:28,225 Siguran sam da je krivac onaj koji ih je ukrao obojicu. 108 00:12:29,966 --> 00:12:32,355 Vidim. Istražit ćemo to. 109 00:12:32,368 --> 00:12:34,055 Da li možda... 110 00:12:34,337 --> 00:12:37,340 poznaješ ovu ženu? 111 00:12:37,340 --> 00:12:40,295 Ne, lice joj je odsječeno. 112 00:12:41,577 --> 00:12:44,440 - Tko je ona? - Dobili smo ovu fotografiju od vas. 113 00:12:44,447 --> 00:12:46,440 Moja žena je bila iskusan fotograf. 114 00:12:46,449 --> 00:12:48,645 Lica ljudi nikada nisu bila odsječena na njezinim fotografijama. 115 00:12:49,318 --> 00:12:51,075 U redu. 116 00:12:52,021 --> 00:12:55,920 Kako poznajete reporterku Eun Seon Jae? 117 00:12:55,925 --> 00:12:59,755 Ona je razlog zašto sam postao ovakav. 118 00:12:59,829 --> 00:13:03,730 Objavila je članak u kojem tvrdi da sam zlorabio svoju moć na poslu. 119 00:13:03,733 --> 00:13:05,500 Moj ugled je uništen, 120 00:13:05,501 --> 00:13:07,925 i moja je tvrtka bila podvrgnuta poreznoj istrazi. 121 00:13:08,070 --> 00:13:10,900 Moja žena je otvorila radionicu namještaja, 122 00:13:10,907 --> 00:13:13,035 pa smo jedva spajali kraj s krajem. 123 00:13:14,977 --> 00:13:19,440 Žrtva je bila 38-godišnja Kim Sung Mi. 124 00:13:19,448 --> 00:13:21,880 Posjedovala je malu radionicu namještaja. 125 00:13:21,884 --> 00:13:24,320 Ovo je njezin suprug, Park Sung Woo, 43 godine. 126 00:13:24,320 --> 00:13:26,820 Vlasnik je male građevinske tvrtke. 127 00:13:26,823 --> 00:13:30,990 Kao što vidite, došao je kući u 23 sata... 128 00:13:30,993 --> 00:13:33,620 i pronašli Sung Mijevo tijelo. 129 00:13:33,629 --> 00:13:35,630 Mnogi mu zamjeraju. 130 00:13:35,631 --> 00:13:37,300 Suočio se s velikim sukobima s radnicima, 131 00:13:37,300 --> 00:13:38,830 i objavljen je članak o tome. 132 00:13:38,835 --> 00:13:40,570 Mučio se neko vrijeme. 133 00:13:40,570 --> 00:13:43,765 I reporter Eun je napisao taj članak? 134 00:13:44,073 --> 00:13:45,840 Sudeći prema izgledu mjesta zločina... 135 00:13:45,842 --> 00:13:48,470 i činjenica da reporterka Eun nije bila u dobrim odnosima s njim, 136 00:13:48,477 --> 00:13:50,710 ne bismo li i nju trebali ispitati? 137 00:13:50,713 --> 00:13:52,180 Znam njen alibi. 138 00:13:52,181 --> 00:13:55,050 I recimo da je uspjela. Bi li bila tako glupa... 139 00:13:55,051 --> 00:13:57,620 ponoviti isto mjesto zločina? 140 00:13:57,620 --> 00:14:01,190 Da ne spominjem, ponoviti isti način na koji je njezina majka umrla? 141 00:14:01,190 --> 00:14:03,490 Može li onda krivac biti netko tko joj nešto zamjera? 142 00:14:03,492 --> 00:14:06,020 Kao da su htjeli da ona to vidi. 143 00:14:06,028 --> 00:14:07,560 Činjenica da je tamo stigla... 144 00:14:07,563 --> 00:14:09,690 otprilike u isto vrijeme kad i mi također je prilično čudno. 145 00:14:09,699 --> 00:14:12,625 Mislim da je to krivac. 146 00:14:15,538 --> 00:14:17,565 Imate li evidenciju poziva Sung Mi? 147 00:14:19,976 --> 00:14:23,770 Muž joj je u 21:42 poslao poruku da odlazi s posla. 148 00:14:23,779 --> 00:14:25,340 Ali rekao je da je izgubio telefon. 149 00:14:25,348 --> 00:14:27,140 A onda je rekao... 150 00:14:27,149 --> 00:14:29,480 otišao bi u trgovinu po curry i rižu za mikrovalnu. 151 00:14:29,485 --> 00:14:31,320 Bilo je to u 21:53. 152 00:14:31,320 --> 00:14:32,620 Curry i riža za mikrovalnu? 153 00:14:32,622 --> 00:14:34,150 Zar nisu bili u dnevnoj sobi? 154 00:14:34,156 --> 00:14:36,090 Hoćete reći da se krivac pretvarao da je njezin muž... 155 00:14:36,092 --> 00:14:37,420 pa čak i kupio hranu? 156 00:14:37,426 --> 00:14:39,760 Kao što je rekao, mislim da onaj koji mu je ukrao telefon... 157 00:14:39,762 --> 00:14:41,030 a ključna kartica je krivac. 158 00:14:41,030 --> 00:14:43,125 Je li stvarno u to vrijeme otišao s posla? 159 00:14:43,933 --> 00:14:46,195 Ovo je sigurnosna snimka ispred gradilišta. 160 00:14:48,905 --> 00:14:51,135 Premotaj unaprijed do 21:42. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,640 Što je sa snimkom trgovine? 162 00:14:59,649 --> 00:15:02,345 Patrolni odjel će ga poslati čim ga pronađe. 163 00:15:08,391 --> 00:15:09,420 Imate li krivca? 164 00:15:09,425 --> 00:15:11,060 To je Jang Hyung Min. 165 00:15:11,060 --> 00:15:12,920 Nikad prije nije ostavio tragove, 166 00:15:12,929 --> 00:15:15,430 ali ostavio je toliko otisaka ovdje. 167 00:15:15,431 --> 00:15:17,260 Nije se namjeravao sakriti. 168 00:15:17,266 --> 00:15:19,855 Ostavio ga je posvuda kao da potpisuje sve. 169 00:15:20,937 --> 00:15:23,325 On se razvija kao Ted Bundy. 170 00:15:23,339 --> 00:15:26,040 Ipak, svaki kriminalac ima svoj obrazac. 171 00:15:26,042 --> 00:15:28,240 Nije mu lako odjednom postati tako smion. 172 00:15:28,244 --> 00:15:30,570 Nije prošlo dugo otkako je ubio Go Joo Seonga, 173 00:15:30,579 --> 00:15:32,605 a drugog je ubio. 174 00:15:32,648 --> 00:15:34,050 Skraćuje li mu se vrijeme hlađenja? 175 00:15:34,050 --> 00:15:36,480 Ako serijskog ubojicu policija stjera u kut, 176 00:15:36,485 --> 00:15:40,715 mogu se pretvoriti u masovnog ubojicu. 177 00:15:40,990 --> 00:15:43,190 Ne mogu reći koliko će daleko ići. 178 00:15:43,192 --> 00:15:45,090 Možda nije da je stjeran u kut. 179 00:15:45,094 --> 00:15:47,155 Možda se osjeća opušteno. 180 00:15:47,263 --> 00:15:50,525 Ostavio je ovo na mjestu događaja. 181 00:15:52,034 --> 00:15:53,925 U 23 sata za 3 dana. 182 00:15:54,203 --> 00:15:57,270 Šali se, ali ne djeluje opušteno. 183 00:15:57,273 --> 00:16:00,765 Da je bio opušten, držao bi se svog obrasca. 184 00:16:00,810 --> 00:16:04,875 Možda se psihički srušio. 185 00:16:05,548 --> 00:16:09,205 G. Woo, ovaj put budite oprezni. Čini se da nešto nije u redu. 186 00:16:17,927 --> 00:16:21,360 Ovaj ludi idiot je stvarno svratio u trgovinu. 187 00:16:21,364 --> 00:16:23,630 Od toga se naježim. 188 00:16:23,632 --> 00:16:26,300 Zašto bi ih kupio na putu da nekoga ubije? 189 00:16:26,302 --> 00:16:28,825 - Imamo li snimak? - da 190 00:16:29,905 --> 00:16:32,670 Sada je 21:53. Došao je točno na vrijeme. 191 00:16:32,675 --> 00:16:34,505 On je krivac. 192 00:16:35,711 --> 00:16:36,870 To je Jang Hyung Min. 193 00:16:36,879 --> 00:16:38,575 - Što? - Što? 194 00:16:39,015 --> 00:16:40,850 Vozio je dostavni motor... 195 00:16:40,850 --> 00:16:43,710 a lice pokrio kacigom. Naravno, teško ga je uočiti. 196 00:16:43,719 --> 00:16:48,485 Kakav je odnos između Janga i reporterke Eun? 197 00:16:49,859 --> 00:16:52,360 Pokaži mi sliku koju si našao na licu mjesta. 198 00:16:52,361 --> 00:16:53,915 U redu. 199 00:16:56,966 --> 00:16:59,160 Mislite li da je ona sljedeća žrtva? 200 00:16:59,168 --> 00:17:03,400 Jang Hyung Min, taj ludi čovjek definitivno može to i više. 201 00:17:03,406 --> 00:17:06,235 Mislim da ga je odnekud skinuo. 202 00:17:06,342 --> 00:17:07,640 Možete li pronaći original? 203 00:17:07,643 --> 00:17:11,705 Lice joj nije prepoznatljivo pa ju je teško identificirati. 204 00:17:12,348 --> 00:17:15,250 Ipak, vanjština je vidljiva iako pomalo mutna. 205 00:17:15,251 --> 00:17:17,080 Pokušajte pronaći mjesto. 206 00:17:17,086 --> 00:17:20,815 Ako saznamo gdje živi, ​​moći ćemo i nju pronaći. 207 00:17:23,292 --> 00:17:27,220 Hoćemo li morati otkriti da je Jang još uvijek živ? 208 00:17:27,229 --> 00:17:29,190 Reporter Eun Seon Jae bio je svjedok, 209 00:17:29,198 --> 00:17:31,260 tako da će biti pitanje vremena kada će članak biti objavljen. 210 00:17:31,267 --> 00:17:33,495 Morate donijeti odluku. 211 00:17:34,603 --> 00:17:36,070 Da? 212 00:17:36,072 --> 00:17:37,665 Hej, g. Woo. 213 00:17:39,108 --> 00:17:42,510 Krivac sinoćnjeg ubojstva u Wonseo-dongu je Jang Hyung Min. 214 00:17:42,511 --> 00:17:43,970 Što? Jeste li sigurni? 215 00:17:43,979 --> 00:17:47,380 Mjesto zločina puno je njegovih otisaka prstiju. 216 00:17:47,383 --> 00:17:48,750 On nas provocira. 217 00:17:48,751 --> 00:17:50,550 Kako ovo ima smisla? 218 00:17:50,553 --> 00:17:53,280 Napravili smo punktove za pregled ljudi kako bismo ga pronašli. 219 00:17:53,289 --> 00:17:54,790 Kako se snalazi? 220 00:17:54,790 --> 00:17:56,220 Koristio je dostavni motor. 221 00:17:56,225 --> 00:17:57,920 Ima ih previše, pa ih je teško izdvojiti, 222 00:17:57,927 --> 00:18:00,020 a lice mu je lako pokriti kacigom. 223 00:18:00,029 --> 00:18:02,230 Ako nas provocira u lice, 224 00:18:02,231 --> 00:18:03,790 ne bi trebalo biti teško pronaći dokaze. 225 00:18:03,799 --> 00:18:05,600 Budući da znamo kako se snalazi, 226 00:18:05,601 --> 00:18:06,930 uskoro bismo ga trebali moći primiti. 227 00:18:06,936 --> 00:18:09,525 Prije toga, ovo je hitnije. 228 00:18:10,739 --> 00:18:11,870 sta je ovo 229 00:18:11,874 --> 00:18:14,935 Vrijeme i datum na toj slici su u tri dana. 230 00:18:15,277 --> 00:18:16,370 Što s ovim? 231 00:18:16,378 --> 00:18:19,840 Prije toga moramo pronaći ženu na slici. 232 00:18:19,849 --> 00:18:22,605 Ne možemo mu dopustiti da od nas pravi budalu. 233 00:18:22,685 --> 00:18:26,380 Woo Tae Seok imenovan je vođom Jangove istrage. 234 00:18:26,388 --> 00:18:30,585 Pobrinite se da pronađete ovu ženu i spasite je bez obzira na sve. 235 00:18:30,860 --> 00:18:34,115 Ovaj put ga moramo uhititi. 236 00:18:48,144 --> 00:18:50,465 Kako ste tako brzo stigli na mjesto zločina? 237 00:18:51,881 --> 00:18:54,205 Opet mi sumnjaš? 238 00:18:55,050 --> 00:18:56,580 Trebao si me samo pozvati u sobu za ispitivanje. 239 00:18:56,585 --> 00:18:58,775 Znam da ti nisi krivac. 240 00:19:01,290 --> 00:19:03,685 Dobio sam ovu poruku jutros. 241 00:19:03,726 --> 00:19:07,255 Otišao sam za svaki slučaj, i bila je to scena ubojstva. 242 00:19:07,897 --> 00:19:10,360 Postoje samo dvije vrste ljudi koji bi poslali takav tekst. 243 00:19:10,366 --> 00:19:13,060 Svjedok koji ne želi istupiti... 244 00:19:13,068 --> 00:19:14,130 ili krivac. 245 00:19:14,136 --> 00:19:16,425 Jang Hyung Min je krivac. 246 00:19:17,206 --> 00:19:19,735 To znači da me pozvao da vidim. 247 00:19:20,142 --> 00:19:21,805 Jeste li vidjeli mjesto zločina? 248 00:19:23,212 --> 00:19:26,440 Razumijem da je ovo da me potrese, 249 00:19:26,448 --> 00:19:28,675 ali nisam siguran što on želi. 250 00:19:32,621 --> 00:19:35,685 Što mi govori da zapamtim? 251 00:19:40,496 --> 00:19:42,590 Prestanite pokušavati saznati što mu je na umu. 252 00:19:42,598 --> 00:19:46,425 Ali pola mog života je zakopano u sjeni. 253 00:19:47,336 --> 00:19:50,025 Želim se početi prisjećati. 254 00:19:58,280 --> 00:19:59,835 Sjećaš se? 255 00:20:00,716 --> 00:20:02,205 nemoj 256 00:20:02,218 --> 00:20:03,480 Zašto ne? 257 00:20:03,485 --> 00:20:06,320 Čuo sam da postoji razlog zašto se ne sjećaš stvari. 258 00:20:06,322 --> 00:20:09,285 Preopasno je uništiti tu branu svojih sjećanja. 259 00:20:11,227 --> 00:20:13,015 Zvučiš kao da... 260 00:20:13,095 --> 00:20:16,355 ne želiš da vratim svoja sjećanja. 261 00:20:17,633 --> 00:20:20,555 Jeste li učinili nešto loše Bae Yeo Woolu? 262 00:20:26,308 --> 00:20:29,005 Ili je učinila nešto krivo? 263 00:20:30,546 --> 00:20:31,580 kako to misliš 264 00:20:31,580 --> 00:20:34,845 Nisam siguran je li to san ili je to moje sjećanje. 265 00:20:35,184 --> 00:20:37,510 Stalno vidim kako nekoga ubadam. 266 00:20:37,519 --> 00:20:39,645 I pločicu s imenom Kwon Soo Aha. 267 00:20:40,856 --> 00:20:44,385 Bae Yeo Wool i ja smo suučesnici. 268 00:20:50,132 --> 00:20:52,695 Yeo Wool to nikad ne bi učinio. 269 00:20:55,170 --> 00:20:56,470 vjerujem joj. 270 00:20:56,472 --> 00:20:58,300 Nikad je nisi upoznao. 271 00:20:58,307 --> 00:21:00,695 Kako možeš biti tako siguran? 272 00:21:01,110 --> 00:21:03,110 Možda nije da joj vjeruješ. 273 00:21:03,112 --> 00:21:05,675 Samo joj želiš vjerovati. 274 00:21:05,714 --> 00:21:07,210 Ako je Yeo Wool takva djevojka, 275 00:21:07,216 --> 00:21:10,675 posljednjih 13 godina tvog teškog života... 276 00:21:10,919 --> 00:21:12,815 bio bi gubitak. 277 00:21:58,000 --> 00:21:59,595 Zdravo. 278 00:22:08,477 --> 00:22:11,210 Seul Gi, možeš li nam dati malo privatnosti? 279 00:22:11,213 --> 00:22:12,775 Naravno. 280 00:22:36,705 --> 00:22:39,635 Nisam mislio da ćeš doći čak ni da sam te pozvao. 281 00:22:41,877 --> 00:22:43,965 Kada ste otvorili ovaj kafić? 282 00:22:44,012 --> 00:22:45,575 Prije tjedan dana. 283 00:22:47,015 --> 00:22:48,605 Kako ide posao? 284 00:22:50,386 --> 00:22:52,175 Što vas dovodi ovamo? 285 00:22:53,222 --> 00:22:56,885 Niste došli ovamo nakon 13 godina da me to pitate. 286 00:23:04,933 --> 00:23:06,795 kojim slučajem, 287 00:23:09,204 --> 00:23:10,995 je li Bae Yeo Wool... 288 00:23:13,242 --> 00:23:15,005 ubiti Kwon Soo Ah? 289 00:23:25,988 --> 00:23:28,420 Ne. Ubio sam Soo Ah. 290 00:23:28,424 --> 00:23:31,045 Što radimo? Prijaviti policiji? 291 00:23:31,226 --> 00:23:33,485 Neću reći nikome do dana kad umrem. 292 00:23:35,531 --> 00:23:37,060 Tko je to rekao? 293 00:23:37,065 --> 00:23:39,495 Ako je netko rekao, 294 00:23:39,935 --> 00:23:41,270 znači da je istina? 295 00:23:41,270 --> 00:23:42,795 br. 296 00:23:47,776 --> 00:23:49,305 ti si... 297 00:23:50,679 --> 00:23:52,310 loš lažljivac. 298 00:23:52,314 --> 00:23:54,710 Ne, Yeo Wool nije takav. 299 00:23:54,716 --> 00:23:58,545 "Ona nije takva" i "to se nije dogodilo" dvije su različite stvari. 300 00:24:00,489 --> 00:24:03,985 Jeste li me našli nakon svih ovih godina da razgovaramo o Yeo Woolu? 301 00:24:06,295 --> 00:24:09,190 Napokon sam to zaboravio. Zašto to morate ponovno spominjati? 302 00:24:09,198 --> 00:24:11,900 Ne znam na što sumnjaš, 303 00:24:11,900 --> 00:24:13,955 ali Yeo Wool nije takva djevojka. 304 00:24:19,341 --> 00:24:21,235 Ozbiljno misliš? 305 00:24:21,276 --> 00:24:23,265 Ako je bila, 306 00:24:28,083 --> 00:24:31,105 ti i ja ne bismo živjeli ovako. 307 00:24:34,389 --> 00:24:36,045 Moram se vratiti na posao. 308 00:24:58,247 --> 00:25:00,075 Naporno radiš. 309 00:25:01,550 --> 00:25:03,145 Jeste li je pronašli? 310 00:25:03,585 --> 00:25:05,650 Ono straga... 311 00:25:05,654 --> 00:25:08,850 izgledao kao odašiljački toranj. Ja sam te kule suzio. 312 00:25:08,857 --> 00:25:10,420 Ipak, puno je toga za pokriti. 313 00:25:10,425 --> 00:25:12,815 Što misliš što je to crveno svjetlo? 314 00:25:12,828 --> 00:25:15,160 Ne bi li to bio neonski znak zgrade ili tako nešto? 315 00:25:15,163 --> 00:25:17,930 Neonski natpis za takvu zgradu? 316 00:25:17,933 --> 00:25:19,430 To ne pristaje atmosferi. 317 00:25:19,434 --> 00:25:21,200 Ili je to važna zgrada? 318 00:25:21,203 --> 00:25:23,325 Dakle, ljudi ga mogu vidjeti izdaleka čak i ako je mali? 319 00:25:23,972 --> 00:25:27,000 Zar to ne bi bila crkva? Crveno svjetlo bi mogao biti križ. 320 00:25:27,009 --> 00:25:28,865 Crkva? 321 00:25:37,819 --> 00:25:39,445 Detektivka Kim. 322 00:25:42,958 --> 00:25:45,020 Okupite se svi u sobi za sastanke. 323 00:25:45,027 --> 00:25:46,785 - U redu. - U redu. 324 00:26:02,177 --> 00:26:06,610 Jang Hyung Min nikada nije ostavio dokaze iza sebe. On je tako pedantan. 325 00:26:06,615 --> 00:26:09,110 Taj čovjek se opet pojavio, tumara okolo, 326 00:26:09,117 --> 00:26:11,075 kao da traži da ga uhvatimo. 327 00:26:11,753 --> 00:26:13,520 To znači da mora imati skrovište... 328 00:26:13,522 --> 00:26:15,320 i ima fond. 329 00:26:15,324 --> 00:26:17,215 što je najvažnije, 330 00:26:17,726 --> 00:26:19,485 netko... 331 00:26:20,295 --> 00:26:23,060 definitivno mu pomaže. 332 00:26:29,805 --> 00:26:32,300 Ovdje mora postojati praznina, a mi moramo pronaći prazninu. 333 00:26:32,307 --> 00:26:34,870 Već provjeravam financije Jang Hyung Mina. 334 00:26:34,876 --> 00:26:38,010 Dobit ćemo popis motocikala, registriranih u dostavnim službama. 335 00:26:38,013 --> 00:26:40,110 Pošto nije imao previše ljudi oko sebe, 336 00:26:40,115 --> 00:26:41,750 neće biti teško pronaći njegovog pomoćnika. 337 00:26:41,750 --> 00:26:43,275 usput, 338 00:26:43,285 --> 00:26:45,850 ne bismo li prvo trebali pronaći mjesto fotografije? 339 00:26:45,854 --> 00:26:48,420 Ako uhvatimo Jang Hyung Mina, sve će biti riješeno. 340 00:26:48,423 --> 00:26:51,020 Počevši od sada, nastavit ćemo s dva zapisa. 341 00:26:51,026 --> 00:26:53,720 Moramo suziti lokacije incidenta. 342 00:26:53,729 --> 00:26:56,430 Moramo usmjeriti sve naše resurse na pronalaženje skrovišta. 343 00:26:56,431 --> 00:26:59,700 Ako pronađemo skrovište, njegovog pomoćnika i druge dokaze... 344 00:26:59,701 --> 00:27:01,060 dužni su slijediti. 345 00:27:01,069 --> 00:27:03,725 - U redu. shvatio sam. - Shvatio sam. 346 00:27:15,550 --> 00:27:17,110 Kapetan Jeon. 347 00:27:17,119 --> 00:27:18,745 Radim na tome. 348 00:27:48,316 --> 00:27:50,775 - Molimo slijedite auto ispred. - U redu. 349 00:27:58,660 --> 00:28:00,455 kamo? 350 00:28:03,999 --> 00:28:05,660 Reći ću ti dok voziš. 351 00:28:05,667 --> 00:28:07,295 Skrenite lijevo. 352 00:28:12,507 --> 00:28:14,195 Idi ispod mosta. 353 00:28:23,652 --> 00:28:25,675 Uključite lijevi pokazivač smjera. 354 00:28:26,321 --> 00:28:28,115 I idi ravno. 355 00:28:29,357 --> 00:28:30,915 To je lijevo skretanje. 356 00:28:31,026 --> 00:28:33,060 Bože moj, lijevo... 357 00:28:33,061 --> 00:28:34,730 Još je došao kad je bio lijevi žmigavac. 358 00:28:34,730 --> 00:28:36,785 Ubrzajmo. 359 00:28:41,436 --> 00:28:43,165 Skrenite lijevo. 360 00:28:47,209 --> 00:28:48,610 Idi na prvu stazu. 361 00:28:48,610 --> 00:28:51,535 Zašto stalno mijenja trake? 362 00:28:53,181 --> 00:28:56,445 Prokletstvo. Izgubit ću ga. 363 00:28:57,285 --> 00:28:58,945 Skrenite desno. 364 00:29:07,129 --> 00:29:08,855 Gdje je otišao? 365 00:29:14,736 --> 00:29:16,525 Gdje je otišao? 366 00:29:16,772 --> 00:29:18,365 gdje je on 367 00:29:20,142 --> 00:29:22,305 Zdravo? Da. 368 00:29:22,711 --> 00:29:23,870 Izgubila sam ga. 369 00:29:35,190 --> 00:29:36,320 Trebam li sada voziti? 370 00:29:36,324 --> 00:29:37,990 Pričekajmo još minutu. 371 00:29:37,993 --> 00:29:40,615 Ali zašto on juri za tobom? 372 00:29:42,264 --> 00:29:44,055 Profesionalni rizik. 373 00:29:45,133 --> 00:29:47,955 Detektivi često sumnjaju u ljude. 374 00:29:48,703 --> 00:29:50,225 Idemo. 375 00:30:07,455 --> 00:30:09,020 kao što si rekao, 376 00:30:09,024 --> 00:30:11,615 Eun Seon Jae bio je na mjestu incidenta. 377 00:30:13,728 --> 00:30:16,230 A Woo Tae Seok sa svojim momcima traži tvoje skrovište. 378 00:30:16,231 --> 00:30:18,125 Uskoro će pronaći ovo mjesto. 379 00:30:18,533 --> 00:30:20,100 definitivno sam ti rekao. 380 00:30:20,101 --> 00:30:23,300 Budući da sam ti dojavio, daj mi ono što je obećano i završi ovo. 381 00:30:23,305 --> 00:30:24,965 o cemu pricas 382 00:30:25,740 --> 00:30:28,470 Morate me nastaviti hraniti insajderskim savjetima. 383 00:30:28,476 --> 00:30:30,035 ti mali... 384 00:30:31,546 --> 00:30:34,140 Sigurno misliš da sam gurnuti. 385 00:30:34,149 --> 00:30:36,580 Pomogao sam ti jer si rekao da ćeš pobjeći iz zemlje, 386 00:30:36,585 --> 00:30:38,550 ali ti tumaraš i ubijaš ljude? 387 00:30:38,553 --> 00:30:40,845 Ne bilo tko, nego žena detektiva? 388 00:30:41,957 --> 00:30:45,145 Jeste li onda mislili da ću se baviti dobrotvornim radom? 389 00:30:46,595 --> 00:30:48,860 Zar se ne sjećaš onih dana kad smo ti i ja radili zajedno? 390 00:30:48,864 --> 00:30:51,260 Dobili ste svoju stranu pogodbe. Nemoj sad glumiti nevinost. 391 00:30:51,266 --> 00:30:53,200 Pravo. prije 13 godina, 392 00:30:53,201 --> 00:30:56,625 Napravio sam veliku pogrešku jer sam htio 300 000 dolara tvog oca. 393 00:30:56,738 --> 00:30:57,930 znaš što 394 00:30:57,939 --> 00:30:59,970 Da sam znao da si psihopata, 395 00:30:59,975 --> 00:31:02,340 Ne bih prihvatio novac. 396 00:31:02,344 --> 00:31:03,440 Nikada. 397 00:31:03,445 --> 00:31:05,135 prevario sam te? 398 00:31:09,317 --> 00:31:10,550 br. 399 00:31:10,552 --> 00:31:13,380 Tada si samo htio biti prevaren. 400 00:31:13,388 --> 00:31:16,185 Sve si znao, ali si se pravio prevaren. 401 00:31:16,658 --> 00:31:20,090 Uništio si život Song Man Sooa za samo 300.000 dolara. 402 00:31:20,095 --> 00:31:24,055 Još si mokar iza ušiju. Kako se usuđuješ kritizirati me? 403 00:31:24,466 --> 00:31:26,755 Trebao bih te sada ubiti ovdje. 404 00:31:26,868 --> 00:31:28,800 Ionako te neće uhititi živog. 405 00:31:28,803 --> 00:31:30,670 To će povrijediti mnoge ljude. 406 00:31:30,672 --> 00:31:32,100 Samo da te ubijem ovdje, 407 00:31:32,107 --> 00:31:33,870 i bit ću unaprijeđen jer sam te uhvatio. 408 00:31:33,875 --> 00:31:35,440 Zvat ćemo ga i tada. 409 00:31:35,443 --> 00:31:38,140 Provjeravaju vas zbog pucanja na Song Man Sooa. I mene ćeš upucati? 410 00:31:38,146 --> 00:31:40,210 Čak sam i ustrijelio Song Mana Sooa kojemu je namješteno. 411 00:31:40,215 --> 00:31:42,305 Lako mogu upucati serijskog ubojicu. 412 00:31:47,222 --> 00:31:48,845 Ovo je ključ sefa. 413 00:31:49,691 --> 00:31:51,715 Poslat ću vam poruku gdje se nalazi sef... 414 00:31:51,760 --> 00:31:53,855 čim izađem odavde. 415 00:31:54,462 --> 00:31:58,085 Novac nije sve, smeće jedno. 416 00:31:59,801 --> 00:32:02,465 Misliš da ćeš biti heroj ako me uhvatiš? 417 00:32:04,472 --> 00:32:05,995 br. 418 00:32:07,042 --> 00:32:10,035 Prvi put su greške, ali drugi put... 419 00:32:12,280 --> 00:32:13,975 postaju navike. 420 00:32:14,549 --> 00:32:18,620 Što god učinili, ljudi će vas zvati detektivom ubojicom. 421 00:32:18,620 --> 00:32:20,345 A tvoj život? 422 00:32:20,655 --> 00:32:22,545 Bit će gotovo samo tako. 423 00:32:27,395 --> 00:32:29,825 Ako otvorite sef, vidjet ćete drugi ključ. 424 00:32:30,131 --> 00:32:32,825 Svaki put kad mi pomogneš, dobit ćeš ključ. 425 00:32:33,101 --> 00:32:36,695 Ionako ćeš dobiti otkaz. Samo mi pomozi kao što si do sada radio. 426 00:32:37,005 --> 00:32:39,295 Uložio sam više novca nego moj otac. 427 00:32:51,886 --> 00:32:54,915 Od sada više nikada nikoga neću ubiti. 428 00:32:56,257 --> 00:32:58,285 Pogledajte Eun Seon Jae. 429 00:32:59,761 --> 00:33:01,060 Zašto ona? 430 00:33:01,062 --> 00:33:03,225 Zar stvarno ne znaš tko je ona? 431 00:33:10,672 --> 00:33:13,535 Ona je Bae Yeo Wool. 432 00:33:15,543 --> 00:33:17,505 Ta djevojka je umrla. 433 00:33:18,246 --> 00:33:20,480 Prilično sam siguran da sam ti rekao... 434 00:33:20,482 --> 00:33:22,875 da je nisam ubio. 435 00:33:24,386 --> 00:33:26,780 Ako je ona Bae Yeo Wool, zašto me ignorira? 436 00:33:26,788 --> 00:33:28,475 Jer je izgubila pamćenje. 437 00:33:30,325 --> 00:33:33,515 I trenutno joj pomažem da povrati pamćenje. 438 00:33:36,965 --> 00:33:38,625 I onda? 439 00:33:38,800 --> 00:33:40,700 Što ako joj se vrati pamćenje? 440 00:33:40,702 --> 00:33:43,525 Što ako se sjeti što sam joj učinio? 441 00:33:44,205 --> 00:33:45,670 Ne, hvala. 442 00:33:45,673 --> 00:33:47,335 Nisam za ovo. 443 00:33:51,846 --> 00:33:53,405 Ne? 444 00:33:55,717 --> 00:33:57,445 Oh dobro. 445 00:34:24,312 --> 00:34:26,175 - Mogu li te nešto pitati? - Naravno. 446 00:34:26,815 --> 00:34:28,480 - U redu. - Prepoznajete li ovo? 447 00:34:28,483 --> 00:34:29,610 Što kažete na snimke CCTV-a? 448 00:34:29,617 --> 00:34:30,610 Oprostite. 449 00:34:30,618 --> 00:34:33,375 - Jeste li vidjeli ovaj bicikl? - Ne znam. 450 00:35:05,420 --> 00:35:07,715 Da vidimo... 451 00:36:05,647 --> 00:36:08,040 Došao je i taj dan. 452 00:36:08,049 --> 00:36:09,745 Što je to? 453 00:36:10,051 --> 00:36:12,445 - Gospodin ban. - Da, gospodine. 454 00:36:14,389 --> 00:36:15,650 Zumirajte tamo. 455 00:36:15,657 --> 00:36:17,245 U redu. 456 00:36:18,893 --> 00:36:21,715 - Neka bude jasnije. - U redu. 457 00:36:26,467 --> 00:36:28,600 Mislim da su to serijski brojevi okvira prozora. 458 00:36:28,603 --> 00:36:30,565 Da nazovem proizvođača. 459 00:36:31,806 --> 00:36:33,770 Taj se model više ne proizvodi od 2001. 460 00:36:33,775 --> 00:36:37,065 Pretražit ću zgrade koje su izgrađene prije toga. 461 00:36:40,181 --> 00:36:41,835 Postoji samo jedan. 462 00:36:44,919 --> 00:36:46,875 U redu, dobro. 463 00:37:36,571 --> 00:37:38,195 Zdravo. 464 00:38:05,333 --> 00:38:06,830 Ostala je samo jedna zgrada, 465 00:38:06,834 --> 00:38:08,670 ali imamo samo 10 minuta. 466 00:38:08,670 --> 00:38:10,795 - Zvao sam pojačanje. - U redu. 467 00:38:10,905 --> 00:38:12,795 Možda nećemo uspjeti. 468 00:39:39,794 --> 00:39:42,430 Mama, zašto danas tako rano odlaziš s posla? 469 00:39:42,430 --> 00:39:44,655 Jer imam poklon za tebe. 470 00:40:03,584 --> 00:40:05,680 zašto si ovdje Izađi van. 471 00:40:05,686 --> 00:40:07,545 - Ne! - Dođi ovamo. 472 00:40:08,956 --> 00:40:10,985 Makni se, gospođo. 473 00:40:17,799 --> 00:40:20,955 Jesi li lud? Ovo je mjesto zločina! 474 00:40:21,702 --> 00:40:23,495 Kako ste pronašli ovo mjesto? 475 00:40:31,813 --> 00:40:33,675 gdje je to 476 00:40:38,920 --> 00:40:40,945 Mislim da ga prepoznajem. 477 00:40:42,423 --> 00:40:45,615 gdje je Znaš, zar ne? 478 00:40:54,435 --> 00:40:57,030 Vraća li joj se pamćenje? 479 00:40:57,038 --> 00:40:59,835 Znao sam da će ova taktika šoka upaliti. 480 00:41:04,312 --> 00:41:06,435 Bila je točno takva. 481 00:41:06,747 --> 00:41:10,245 Nervozno i ​​nelagodno. 482 00:41:12,353 --> 00:41:13,680 kakav je osjećaj... 483 00:41:13,688 --> 00:41:15,645 svjedočiti tome opet? 484 00:41:16,491 --> 00:41:18,015 Nije li zabavno? 485 00:41:22,497 --> 00:41:24,555 Još jednom se susrećemo. 486 00:41:49,757 --> 00:41:51,315 gospodine. 487 00:42:17,585 --> 00:42:20,675 Trebamo pojačanje na raskrižju Soonyoung. 488 00:42:51,652 --> 00:42:53,375 sta to radis 489 00:42:58,659 --> 00:43:00,315 Trčanje! 490 00:43:03,464 --> 00:43:05,060 Hitna pomoć. Pozovite hitnu pomoć. 491 00:43:05,066 --> 00:43:06,595 Požuri, molim te. 492 00:43:07,301 --> 00:43:09,095 Imamo jednog ozlijeđenog čovjeka. 493 00:43:37,131 --> 00:43:39,385 Poznajete li i ovu žrtvu? 494 00:43:41,035 --> 00:43:42,825 Njeno ime je Choi Young Joo. 495 00:43:44,005 --> 00:43:47,795 Bila je poznata po proizvodnji skupe organske hrane, 496 00:43:47,942 --> 00:43:51,165 ali zapravo je promijenila pakiranje tvornički proizvedene hrane za životinje. 497 00:43:51,646 --> 00:43:54,180 Pretvorio sam njen slučaj u članak, a ona mi je zamjerila, 498 00:43:54,181 --> 00:43:56,305 rekavši da su njezine zaruke raskinute zbog mene. 499 00:44:00,287 --> 00:44:02,615 Kad sam vidio tu sliku, 500 00:44:05,493 --> 00:44:08,185 Odjednom sam se sjetio jedne žene. 501 00:44:09,730 --> 00:44:12,030 Bila je u krvi, 502 00:44:12,033 --> 00:44:15,725 držeći nekoga cijelim svojim životom. 503 00:44:16,937 --> 00:44:19,295 Nisam joj mogao jasno vidjeti lice, 504 00:44:22,209 --> 00:44:26,135 ali bilo je teško kao da mi je kamen pao u srce. 505 00:44:34,155 --> 00:44:36,015 Ovo je tako frustrirajuće. 506 00:44:36,457 --> 00:44:38,450 Ako će to biti slučaj, želim brzo pronaći svoje sjećanje. 507 00:44:38,459 --> 00:44:41,155 Ne, rekla sam ti da je opasno. 508 00:44:43,030 --> 00:44:45,160 Jang Hyung Min mi je dao dvije dojave. 509 00:44:45,166 --> 00:44:48,325 Zar ne vidiš da me proganja? 510 00:44:48,703 --> 00:44:51,230 Ako mi se vrate sjećanja, barem ću znati zašto. 511 00:44:51,238 --> 00:44:53,095 Ne morate znati zašto. 512 00:44:53,541 --> 00:44:54,900 – Preopasno je. 513 00:44:54,909 --> 00:44:56,965 "Ne moraš znati." 514 00:44:58,846 --> 00:45:02,945 Vratit ću svoja sjećanja da saznam zašto... 515 00:45:04,652 --> 00:45:06,775 nastavljaš to govoriti, ako išta. 516 00:45:22,903 --> 00:45:24,730 Zašto mi to radiš? 517 00:45:24,739 --> 00:45:27,435 Zašto bi me bilo briga hoće li netko biti kažnjen? 518 00:45:28,075 --> 00:45:30,170 Kakve to veze ima sa mnom? 519 00:45:30,177 --> 00:45:31,970 Nisam ništa vidio. 520 00:45:31,979 --> 00:45:34,040 Molim te samo mi vjeruj. 521 00:45:34,048 --> 00:45:36,310 Stvarno nisam ništa vidio. 522 00:45:36,317 --> 00:45:38,680 Mislim to. 523 00:45:38,686 --> 00:45:41,980 Vratit ću svoja sjećanja da saznam zašto... 524 00:45:41,989 --> 00:45:44,145 nastavljaš to govoriti, ako išta. 525 00:47:05,139 --> 00:47:06,665 Da, g. Woo. 526 00:47:08,008 --> 00:47:09,535 upravo sada? 527 00:47:10,544 --> 00:47:13,475 Bože, mom djetetu će se ovo svidjeti. 528 00:47:19,220 --> 00:47:22,175 Zdravo? Da, g. Woo. 529 00:47:23,791 --> 00:47:25,285 On je to rekao? 530 00:47:26,560 --> 00:47:27,660 Zašto se nalazimo kod mene? 531 00:47:27,661 --> 00:47:30,830 Ako vlasnik ne zna, kako bih ja znao? 532 00:47:30,831 --> 00:47:32,485 Pravo? Da. 533 00:47:33,133 --> 00:47:34,860 - Hej, što? - Ovdje si. 534 00:47:34,869 --> 00:47:36,700 - Što? - Ga Young, što te dovodi ovamo? 535 00:47:36,704 --> 00:47:38,770 - Tek sam stigao. - Da, što se događa? 536 00:47:38,772 --> 00:47:40,540 Što? Je li vas gospodin Woo nazvao? 537 00:47:40,541 --> 00:47:42,240 - Svi su ovdje. - da 538 00:47:42,243 --> 00:47:43,835 Nisam učinio ništa loše. 539 00:47:43,844 --> 00:47:46,340 - Gospodin Woo je ovdje. - Gospodine Woo. 540 00:47:46,347 --> 00:47:48,405 Što je to? 541 00:47:52,620 --> 00:47:54,420 Jang Hyung Min nastavlja se razvijati, 542 00:47:54,421 --> 00:47:56,585 a on postaje sve opasniji. 543 00:47:56,724 --> 00:48:00,115 Pristupit ćemo na drugačiji način. 544 00:48:01,462 --> 00:48:03,015 imam... 545 00:48:03,297 --> 00:48:06,255 više nego dovoljan razlog da ga uhite. 546 00:48:06,767 --> 00:48:07,960 Ali svi vi ne. 547 00:48:07,968 --> 00:48:11,225 Policija postoji da bi hvatala ljude poput njega. 548 00:48:11,238 --> 00:48:13,365 Što ako vaša obitelj bude povrijeđena? 549 00:48:17,444 --> 00:48:21,535 Ako mislite da ćete doživotno žaliti, možete napustiti ovu sobu. 550 00:48:23,517 --> 00:48:26,815 Odabrao sam raditi ovaj posao zbog tebe. 551 00:48:26,887 --> 00:48:29,745 Moramo ga uhititi da bi dugo živio. 552 00:48:30,424 --> 00:48:32,720 Radimo zajedno 10 godina. 553 00:48:32,726 --> 00:48:35,460 Umirovit ću se nakon što to bude 20. 554 00:48:35,462 --> 00:48:38,655 Ovo je moj dom, pa ne mogu otići. 555 00:48:40,434 --> 00:48:43,465 Pobrinite se da donesete mudru odluku. 556 00:48:49,576 --> 00:48:50,740 Dobro. 557 00:48:50,744 --> 00:48:52,110 Dobro, čekaj. 558 00:48:52,112 --> 00:48:55,975 Zašto smo se okupili u mojoj sobici umjesto u uredu? 559 00:48:56,417 --> 00:48:59,080 Jang Hyung Min ima pomoćnika unutra. 560 00:48:59,086 --> 00:49:03,215 Govorite li o kapetanu Jeonu? 561 00:49:04,124 --> 00:49:06,955 Jeste li onda smislili plan? 562 00:49:18,238 --> 00:49:19,340 Zdravo. 563 00:49:19,340 --> 00:49:20,670 - Bok. - Bok. 564 00:49:20,674 --> 00:49:22,740 - Bože, dobro izgleda. - Volim čokoladu. 565 00:49:22,743 --> 00:49:25,370 - I ja također. Nešto slatko. - Želiš li ovo? 566 00:49:25,379 --> 00:49:27,580 - I ovaj. - Odaberite jedan. Nešto slatko. 567 00:49:27,581 --> 00:49:29,350 U redu, odaberite i vi jednu. 568 00:49:29,350 --> 00:49:31,010 udebljat ću se. 569 00:49:31,018 --> 00:49:34,315 Sve dok je ukusno, to je jedino važno. 570 00:49:35,789 --> 00:49:38,350 Hej, Doo Jin. Ja sam u predvorju. 571 00:49:38,359 --> 00:49:40,160 Tae Hee, što te dovodi ovamo? 572 00:49:40,160 --> 00:49:41,715 Pa, 573 00:49:41,829 --> 00:49:44,030 Tae Seok je bio u mojoj radnji, 574 00:49:44,031 --> 00:49:46,055 i nešto nije u redu. 575 00:49:47,134 --> 00:49:49,495 Da. Bit ću u predvorju. 576 00:49:57,144 --> 00:49:59,805 Jeste li vi Bae Yeo Wool, zar ne? 577 00:50:01,915 --> 00:50:03,710 - Ne. - Jesi. 578 00:50:03,717 --> 00:50:06,545 Vi ste svjedok Kwon Soo Ahovog slučaja. 579 00:50:06,620 --> 00:50:09,220 Ja sam svjedok Kwon Soo Ahovog slučaja. 580 00:50:09,223 --> 00:50:10,745 Što? 581 00:50:11,592 --> 00:50:14,055 Bože, jesi li dobro? 582 00:50:17,131 --> 00:50:18,460 krvario si, 583 00:50:18,465 --> 00:50:20,130 pa sam ti dao i svoj rubac. 584 00:50:20,134 --> 00:50:22,625 Kosa mi je postala malo duža, ali zar se ne sjećaš? 585 00:50:23,804 --> 00:50:27,140 Tada sam uzeo dopust iz osobnih razloga. 586 00:50:27,141 --> 00:50:29,710 Kasnije sam čuo za tebe i bio sam stvarno šokiran. 587 00:50:29,710 --> 00:50:30,970 jesi li dobro 588 00:50:30,978 --> 00:50:33,135 Imate krivu osobu. 589 00:50:35,549 --> 00:50:36,580 Zdravo? Da. 590 00:50:36,583 --> 00:50:39,575 Jeste li već počeli? čekaj me. 591 00:50:44,124 --> 00:50:46,445 Jeste li vi Bae Yeo Wool? 592 00:50:49,630 --> 00:50:51,785 tko si ti 593 00:50:52,166 --> 00:50:53,995 Ja sam Bae Yeo Wool. 594 00:50:55,235 --> 00:50:57,430 Zašto te je nazvao Bae Yeo Wool? 595 00:50:57,438 --> 00:50:59,570 Tko si ti da se ponašaš kao pokojni Yeo Wool? 596 00:50:59,573 --> 00:51:01,635 Rekao si da je ne poznaješ, ali je poznaješ. 597 00:51:04,778 --> 00:51:06,435 zašto lažeš 598 00:51:08,649 --> 00:51:10,675 tko si ti 599 00:51:27,801 --> 00:51:29,825 - Jeste li već počeli? - da 600 00:51:30,170 --> 00:51:31,925 U redu. 601 00:51:41,682 --> 00:51:42,740 Jeste li sigurni u ovo? 602 00:51:42,749 --> 00:51:46,150 Tražio sam sumnjive skutere među svim dostavnim skuterima. 603 00:51:46,153 --> 00:51:48,150 Našao sam nešto sumnjivo kada je Jang Hyung Minov otac... 604 00:51:48,155 --> 00:51:50,815 o nasljedstvu se brinulo. Tako sam napravio ovaj popis. 605 00:51:50,891 --> 00:51:52,620 Dakle, mora biti 1 od 5, zar ne? 606 00:51:52,626 --> 00:51:56,315 Ako ih odmah upadnemo, uhitit ćemo ga unutar dana. 607 00:51:56,730 --> 00:51:58,460 Pobrinite se da nitko ne bude ozlijeđen, 608 00:51:58,465 --> 00:51:59,830 i pobrini se da se vratiš s njim. 609 00:51:59,833 --> 00:52:00,960 - Da, gospodine. - da 610 00:52:00,968 --> 00:52:02,495 Da gospodine. 611 00:52:03,837 --> 00:52:05,530 Potrudi se da ga uhitiš, u redu? 612 00:52:05,539 --> 00:52:07,735 - da - da 613 00:52:11,411 --> 00:52:14,510 Kapetane Jeon, danas je zadnji dan za Jang Hyung Min. 614 00:52:14,515 --> 00:52:16,805 Čestitam, gospodine. 615 00:52:44,011 --> 00:52:48,075 Kreni odmah. Woo Tae Seok je saznao gdje si. 616 00:52:57,724 --> 00:52:59,990 Tamo ga nećete naći. 617 00:52:59,993 --> 00:53:02,090 - Molim? - Ništa. 618 00:53:02,095 --> 00:53:03,725 Nastavi raditi. 619 00:53:35,996 --> 00:53:37,525 Jeste li nervozni? 620 00:53:38,232 --> 00:53:40,795 Upravo sam se sjetio što je Song Yoo Jin napravio. 621 00:53:41,401 --> 00:53:43,625 Ostani iza mene. 622 00:53:53,146 --> 00:53:55,075 Što kapetan Jeon radi? 623 00:53:55,983 --> 00:53:58,250 Djeluje opušteno. 624 00:53:58,252 --> 00:53:59,905 shvatio sam. 625 00:54:00,153 --> 00:54:01,720 S obzirom na to da nije potresen, 626 00:54:01,722 --> 00:54:03,720 nećemo ga moći pronaći na lokacijama. 627 00:54:03,724 --> 00:54:04,990 Već je otišao. 628 00:54:04,992 --> 00:54:07,155 Onda da odustanemo od operacije? 629 00:54:15,836 --> 00:54:17,270 – Već sam bio tamo. 630 00:54:17,271 --> 00:54:19,595 – Ne vidi što mu je pred nosom. 631 00:54:20,107 --> 00:54:22,000 Gdje bi ovo moglo biti? 632 00:54:22,009 --> 00:54:24,840 Obavijestite sva vozila. Promijenit ćemo odredište. 633 00:54:24,845 --> 00:54:27,775 Revidirano odredište je Cheongin Dock. 634 00:54:28,749 --> 00:54:32,480 Obavještavanje svih vozila. Promjena odredišta u Cheongin Dock. 635 00:54:32,486 --> 00:54:34,875 Sada prijeđite na dok Cheongin. 636 00:54:42,362 --> 00:54:44,285 Usput, kako ste znali? 637 00:56:06,980 --> 00:56:09,410 Mjesto gdje će policija najmanje sumnjati. 638 00:56:09,416 --> 00:56:11,110 Mjesto gdje može liječiti svoje rane. 639 00:56:11,118 --> 00:56:13,245 I mjesto gdje je Jang Hyung Min prije bio. 640 00:56:13,954 --> 00:56:15,675 Postoji samo jedno mjesto. 641 00:56:23,296 --> 00:56:24,925 Isključi sirenu. 642 00:58:06,399 --> 00:58:07,995 Čekaj ovdje. 643 00:58:12,005 --> 00:58:13,665 Ići. 644 00:59:13,266 --> 00:59:15,200 Jang Hyung Min vas juri. 645 00:59:15,201 --> 00:59:17,370 Još jedan očevidac slučaja Kwon Soo Ah. 646 00:59:17,370 --> 00:59:18,570 poznajemo li se 647 00:59:18,572 --> 00:59:19,940 Da, moram te ubiti. 648 00:59:19,940 --> 00:59:21,170 Woo Tae Hee je nestao. 649 00:59:21,174 --> 00:59:24,240 Woo Tae Seok želi zaštititi Bae Yeo Woola svojim životom, 650 00:59:24,244 --> 00:59:26,210 ne psihopat, Eun Seon Jae. 651 00:59:26,212 --> 00:59:27,340 Ne! 652 00:59:27,347 --> 00:59:29,540 Ako ste Jang Hyung Minov suučesnik, 653 00:59:29,549 --> 00:59:31,050 što će se tada dogoditi s mojim životom? 654 00:59:31,051 --> 00:59:32,410 Ne vjeruješ mi. 655 00:59:32,419 --> 00:59:34,280 Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji. 656 00:59:34,287 --> 00:59:35,780 Woo Tae Seok će te ubiti. 657 00:59:35,789 --> 00:59:37,950 Toliko stvari o Eun Seon Jaeu se čini pogrešnim. 658 00:59:37,958 --> 00:59:39,150 Poštedit ću 1 od ova 2. 659 00:59:39,159 --> 00:59:41,285 Biraj, Woo Tae Seok!