1
00:00:14,556 --> 00:00:17,267
- [Phát nhạc nhẹ]
- [Tiếng kêu]

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,186
[Mở cửa]

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,746
[Tiếng chim hót]

4
00:00:55,430 --> 00:00:58,391
Alba: Bạn đã làm gì
với quần áo của anh ấy?

5
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
- Tôi đã đốt chúng.
Hầu hết trong số họ.

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Alba: Cái gì thế này?

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
Batty: Tôi không biết.

8
00:01:09,569 --> 00:01:13,239
Alba: Nhớ chà nhám nó nhé
xuống, trông thật khủng khiếp.

9
00:01:13,281 --> 00:01:14,491
Hãy dọn giường trước.

10
00:01:20,246 --> 00:01:22,123
Và mang cho tôi một chiếc đèn
từ phòng khách.

11
00:01:22,165 --> 00:01:24,125
Tôi cần ánh sáng.

12
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
Rồi chạy đi tắm cho tôi.

13
00:01:31,841 --> 00:01:33,385
[***]

14
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
Bạn có thể nấu ăn không?

15
00:01:34,844 --> 00:01:36,596
- Một chút. Tôi thích.

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
- Bạn có thể nấu món gì?

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
- Súp cá.

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,894
Trứng tráng.

19
00:01:42,936 --> 00:01:43,895
Gà nướng.

20
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
cà tím caponata.

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,151
- Thế thôi à?

22
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
- Bánh mì nướng bơ à?

23
00:01:56,741 --> 00:01:58,702
- Tôi thích người Ấn Độ.

24
00:01:58,743 --> 00:02:00,704
Palak paneer, biryani.

25
00:02:00,745 --> 00:02:02,455
Korma.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,456
Học hỏi.

27
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
[Bước chân lùi dần]

28
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
Ừm- ừm.

29
00:02:26,563 --> 00:02:28,314
[Nước bắn tung tóe]

30
00:02:33,570 --> 00:02:36,531
[***]

31
00:02:55,592 --> 00:02:58,345
[Lồng tiếng] Lúc đầu,
cai trị ai đó

32
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
cảm thấy hoàn toàn tự nhiên.

33
00:03:09,814 --> 00:03:10,732
Batty: Cảm ơn bạn.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Vì đã không đầu thú tôi.

35
00:03:14,361 --> 00:03:16,446
Tôi không xứng đáng với điều đó.

36
00:03:16,488 --> 00:03:17,405
Cảm ơn.

37
00:03:19,282 --> 00:03:21,534
Cảm ơn bạn đã cho tôi sống.

38
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Cảm ơn.

39
00:03:23,370 --> 00:03:26,414
[***]

40
00:03:36,966 --> 00:03:40,261
[***]

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Alba: Cậu đầu độc nó à?

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,271
Batty: Không.

43
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Alba: Cái nào là của tôi?

44
00:03:51,981 --> 00:03:53,316
Uống nó đi.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Bạn có 30 giây.

46
00:04:09,874 --> 00:04:12,627
Bây giờ hãy uống của bạn.
Trong một cú ngã sà xuống.

47
00:04:32,022 --> 00:04:35,400
[Thở dài] Tôi muốn ở một mình.

48
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
Đi bơi ở biển.

49
00:04:37,152 --> 00:04:38,778
Tôi sẽ trông chừng bạn từ đây.

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
Cố gắng đừng chết đuối.

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,072
Sẽ rất đáng nghi ngờ,

52
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
nó có thể sẽ
bắt tôi đi,

53
00:04:42,574 --> 00:04:46,703
nhưng bạn sẽ chết,
nên bạn không thể tận hưởng nó.

54
00:04:56,921 --> 00:04:58,673
[Thở dài]

55
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
[***]

56
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
[Sóng bắn tung tóe]

57
00:05:14,397 --> 00:05:17,525
[***]

58
00:05:56,773 --> 00:06:00,443
[Tiếng chim hót]

59
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
[Nước chảy]

60
00:06:21,006 --> 00:06:24,676
[Tiếng chim hót]

61
00:06:34,686 --> 00:06:36,771
[Giọng nói]
Sự tàn ác được đánh giá thấp.

62
00:06:36,813 --> 00:06:38,732
Thật dễ dàng một cách đáng ngạc nhiên
ra lệnh cho mọi người xung quanh

63
00:06:38,773 --> 00:06:41,234
và bắt họ làm
những điều nực cười,

64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
đặc biệt là quái vật
kẻ cướp chồng của bạn,

65
00:06:44,237 --> 00:06:47,532
ngôi nhà của bạn,
và toàn bộ danh tính của bạn.

66
00:06:47,574 --> 00:06:48,950
- Cậu có mái tóc đẹp đấy.

67
00:06:53,288 --> 00:06:54,873
[***]

68
00:06:54,914 --> 00:06:57,792
[Nước chảy]

69
00:07:00,962 --> 00:07:02,714
[Bếp gas nhấp chuột]

70
00:07:04,716 --> 00:07:07,635
[Chặt]

71
00:07:17,854 --> 00:07:20,648
[Tiếng dao kéo kêu leng keng]

72
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Bạn có thích nó không?

73
00:07:59,229 --> 00:08:01,147
- Không.

74
00:08:01,189 --> 00:08:03,525
- Tôi có thể làm gì tốt hơn?

75
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
- Tôi có thể viết
cả một cuốn sách về điều đó.

76
00:08:05,694 --> 00:08:06,903
- Không phải vậy
rất mang tính xây dựng.

77
00:08:24,170 --> 00:08:25,380
Alba: Mặc cái này vào đi.

78
00:08:27,757 --> 00:08:29,050
Trên mắt bạn.

79
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Bạn có chóng mặt không?
- Đúng.

80
00:08:53,199 --> 00:08:54,284
- Anh có chóng mặt hơn không?

81
00:08:54,325 --> 00:08:55,326
Batty: Vâng.

82
00:08:56,411 --> 00:08:58,371
[Bước chân]

83
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
[Cầu trượt ghế]

84
00:08:59,456 --> 00:09:00,832
Alba: Đi theo âm thanh
giọng nói của tôi.

85
00:09:00,874 --> 00:09:04,127
[Bước chân]

86
00:09:05,128 --> 00:09:06,046
[Tiếng ghế đập]

87
00:09:06,087 --> 00:09:07,213
Hãy đến với tôi.

88
00:09:16,222 --> 00:09:17,432
[Kính vỡ]

89
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Bạn có sợ không?

90
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Bạn có sợ không?

91
00:09:28,360 --> 00:09:29,277
- Đúng.

92
00:09:32,030 --> 00:09:32,989
- Hãy đến với tôi.

93
00:09:33,031 --> 00:09:36,117
[Bước chân]

94
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
[Tiếng ghế kêu]

95
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
Tôi đã nói dừng lại à?

96
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
[Tiếng động lớn]

97
00:09:47,212 --> 00:09:50,465
[Batty lắc]

98
00:09:52,967 --> 00:09:53,927
- Bình tĩnh đi, Batty.

99
00:09:56,971 --> 00:09:58,181
Không cần phải lắc.

100
00:10:02,102 --> 00:10:05,063
Bạn không có
được phép lắc.

101
00:10:05,105 --> 00:10:08,274
[Batty thở nặng nhọc]

102
00:10:17,492 --> 00:10:19,160
- Mm-hm.

103
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
[Batty thở nặng nhọc]

104
00:10:24,374 --> 00:10:25,333
- Tốt.

105
00:10:27,669 --> 00:10:30,839
Bây giờ hãy đến với tôi.

106
00:10:30,880 --> 00:10:33,550
[Batty thở nặng nhọc]

107
00:10:45,437 --> 00:10:46,521
Alba: Dừng lại.

108
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
Hãy lùi lại một bước.

109
00:10:57,323 --> 00:10:59,200
Quỳ xuống.

110
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Hãy bò tới chỗ tôi.

111
00:11:07,334 --> 00:11:10,295
[Chơi nhạc căng thẳng]
[Batty thở nặng nhọc]

112
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
- Làm tốt lắm.

113
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
[Tiếng dế kêu]
[Nước nhỏ giọt]

114
00:12:17,278 --> 00:12:20,281
[Nước nhỏ giọt]

115
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
[Tiếng rít]

116
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
[Nước nhỏ giọt]

117
00:13:11,332 --> 00:13:13,585
[Thở ra]

118
00:13:13,626 --> 00:13:16,463
[Giọng nói] Nó đã giúp ích
khi cô ấy chống trả.

119
00:13:16,504 --> 00:13:19,341
Nó giống như sự xác nhận.

120
00:13:19,382 --> 00:13:20,967
Tôi đã đi đúng hướng.

121
00:13:22,302 --> 00:13:24,054
- Bạn ngủ thế nào?

122
00:13:24,095 --> 00:13:25,013
- Khỏe.

123
00:13:26,514 --> 00:13:27,474
Bạn?

124
00:13:28,558 --> 00:13:29,517
- Khỏe.

125
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
- Anh biết em yêu
sữa lạnh của bạn.

126
00:14:04,594 --> 00:14:05,679
Lập nó lên.

127
00:14:11,059 --> 00:14:13,520
[Chơi nhạc kịch nhẹ nhàng]

128
00:14:49,514 --> 00:14:52,475
[Gió thổi]

129
00:14:56,312 --> 00:14:59,482
[Tiếng chim hót]

130
00:15:06,865 --> 00:15:08,783
Bạn có biết về tôi không
khi cậu gặp Archie?

131
00:15:11,745 --> 00:15:13,204
- Đúng.

132
00:15:14,122 --> 00:15:16,416
- Anh nói anh ấy đã nói với anh
chuyện giữa chúng tôi đã kết thúc.

133
00:15:18,126 --> 00:15:19,544
- Nhưng anh ấy không nói thế.

134
00:15:20,587 --> 00:15:21,796
- Chính xác thì anh ấy đã nói gì?

135
00:15:29,471 --> 00:15:31,097
- Anh ấy nói anh là
một đứa trẻ thất thường

136
00:15:31,139 --> 00:15:33,850
không có hứng thú với anh ta,

137
00:15:33,892 --> 00:15:38,104
một người tự ái đã chụp ảnh
của chính bạn cả ngày.

138
00:15:38,146 --> 00:15:40,857
Việc làm tình đã trở thành
chỉ là sự giao hợp,

139
00:15:40,899 --> 00:15:43,693
khó tưởng tượng nhất
hoạt động trên trái đất.

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,489
Rằng anh đang nghẹt thở.

141
00:15:50,450 --> 00:15:51,576
- Ồ.

142
00:15:54,788 --> 00:15:57,540
[Lồng tiếng] Nhưng dần dần,
câu hỏi hóc búa về sự lặp lại

143
00:15:57,582 --> 00:16:00,335
bắt đầu đè nặng lên bạn.

144
00:16:00,377 --> 00:16:01,753
Bạn phải giữ
tăng tiền cược

145
00:16:01,795 --> 00:16:04,756
và nó trở thành
rất thích một công việc

146
00:16:04,798 --> 00:16:06,758
như những tâm hồn tội nghiệp
người làm việc ở bưu điện

147
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
và đi theo hướng đạn đạo vì

148
00:16:08,259 --> 00:16:10,887
thư chỉ đơn giản là tiếp tục đến.

149
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
- Bạn có muốn không?
còn gì nữa không?

150
00:16:14,849 --> 00:16:16,184
- Hát.

151
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
Vâng, con khỉ nhỏ.
Hát.

152
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
[Bước chân]

153
00:16:40,333 --> 00:16:46,339
- * Có vẻ như bạn đã
Trong một khách sạn kính *

154
00:16:47,757 --> 00:16:49,426
*Có vẻ như*

155
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
*Có vẻ như*

156
00:16:55,557 --> 00:16:59,352
* Hình như đã có
Một người khác nữa *

157
00:17:01,229 --> 00:17:02,689
*Có vẻ như*

158
00:17:04,566 --> 00:17:07,610
*Có vẻ*

159
00:17:13,324 --> 00:17:17,370
* Có vẻ như bạn đã
trong khách sạn kính của bạn *

160
00:17:18,913 --> 00:17:20,540
*Có vẻ như*

161
00:17:22,584 --> 00:17:24,210
*Có vẻ như*

162
00:17:25,670 --> 00:17:29,341
* Có vẻ như
Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp *

163
00:17:30,383 --> 00:17:36,389
*Hình như là mơ*

164
00:17:39,684 --> 00:17:42,771
*Ồ, radio đang phát*

165
00:17:42,812 --> 00:17:45,357
* Trong bóng tối
của hội trường *

166
00:17:46,358 --> 00:17:48,860
* Có một người nào đó
Đứng bên bạn*

167
00:17:48,902 --> 00:17:52,781
*Ai vừa không có mặt ở đó*

168
00:17:52,822 --> 00:17:56,409
*Và bạn đã cười*

169
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
* À, điện thoại
đang đổ chuông *

170
00:18:06,086 --> 00:18:08,505
*Trong một hành lang màu xanh*

171
00:18:11,299 --> 00:18:16,429
* Một cây phong lữ mọc ra từ nó
Làm tôi nhớ đến bạn *

172
00:18:17,597 --> 00:18:21,601
*Và tôi đã khóc*

173
00:18:26,981 --> 00:18:31,277
* Có vẻ như bạn đã
Trong một khách sạn kính *

174
00:18:32,070 --> 00:18:37,409
*Có vẻ như, có vẻ như*

175
00:18:37,450 --> 00:18:41,955
* Hình như đã có
Một người khác nữa *

176
00:18:41,996 --> 00:18:48,670
*Có vẻ như vậy*

177
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
*À, không có gì đâu
Trong tương lai *

178
00:18:53,425 --> 00:18:55,927
* Và không có gì
Trong quá khứ *

179
00:18:55,969 --> 00:18:58,054
* Chỉ có
Một khoảnh khắc này *

180
00:18:58,096 --> 00:19:01,683
* Và bạn đã
Phải cố gắng đến cùng *

181
00:19:01,725 --> 00:19:07,313
*Và bạn đã cười*

182
00:19:07,355 --> 00:19:16,031
Trong một khách sạn kính *

183
00:19:40,138 --> 00:19:42,349
[***]

184
00:19:42,390 --> 00:19:45,518
Alba: [Giọng nói] Tôi nghĩ
về cô ấy cả ngày lẫn đêm.

185
00:19:49,147 --> 00:19:51,816
Tôi coi cô ấy là bạn của tôi.

186
00:19:51,858 --> 00:19:52,901
[Sóng bắn tung tóe]

187
00:19:52,942 --> 00:19:55,779
À, không phải là một người bạn.

188
00:19:55,820 --> 00:19:57,072
Không chính xác.

189
00:19:58,198 --> 00:20:01,743
Tôi đã ở trong tình trạng...
sự nhầm lẫn.

190
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
Tôi mơ về cô ấy liên tục.

191
00:20:11,670 --> 00:20:14,547
[Sóng bắn tung tóe]

192
00:20:19,052 --> 00:20:22,514
[***]

193
00:21:11,146 --> 00:21:12,939
Nó đã xảy ra như thế nào?

194
00:21:12,981 --> 00:21:15,859
- Đó là sức nóng.

195
00:21:15,900 --> 00:21:17,152
- Quần áo của anh đâu?

196
00:21:22,574 --> 00:21:24,826
Điều này thật đáng xấu hổ.
Mặc cái này đi.

197
00:21:24,868 --> 00:21:26,703
[Thở hổn hển]

198
00:21:26,745 --> 00:21:29,581
[Thở sâu]

199
00:21:35,045 --> 00:21:36,087
[Lồng tiếng] Mọi chuyện trở nên rõ ràng

200
00:21:36,129 --> 00:21:38,923
Tôi đã phải mang trò chơi
đến điểm dừng.

201
00:21:38,965 --> 00:21:41,801
Thế là tôi đặt một cái bẫy.

202
00:21:41,843 --> 00:21:45,472
Tôi sẽ yêu cầu một cái gì đó
cô ấy không thể phục tùng được.

203
00:21:46,848 --> 00:21:48,767
Tôi đã nghĩ ra một trò chơi.

204
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
Tôi hy vọng bạn sẽ có
chơi nó rất vui

205
00:21:51,811 --> 00:21:54,105
như tôi đã nghĩ ra nó.

206
00:21:54,147 --> 00:21:55,482
Bạn có để ý không
công trường xây dựng

207
00:21:55,523 --> 00:21:56,941
đối diện với chợ?

208
00:21:56,983 --> 00:21:57,942
- Đúng.

209
00:21:58,985 --> 00:22:00,779
- Anh sẽ tới đó.

210
00:22:00,820 --> 00:22:03,865
Bạn sẽ trả cho ba công nhân
500 đô la mỗi người

211
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
để về nhà với bạn.

212
00:22:05,658 --> 00:22:10,038
Lớn nhất, tầm thường nhất,
những cái thô ráp nhất.

213
00:22:10,080 --> 00:22:14,501
Bạn sẽ fuck cả ba người họ
ở đây trước mặt tôi.

214
00:22:20,090 --> 00:22:21,758
- Nếu họ không làm vậy thì sao?
nói tiếng Anh?

215
00:22:23,760 --> 00:22:26,137
- Nhắc lại theo tôi:
Các chàng trai.

216
00:22:26,179 --> 00:22:27,597
- Các chàng trai.

217
00:22:27,639 --> 00:22:31,059
- Tôi cần bạn điền vào
tất cả các lỗ của tôi.

218
00:22:31,101 --> 00:22:34,062
- Tôi cần bạn điền vào
tất cả trứng của tôi.

219
00:22:34,104 --> 00:22:35,188
- Lỗ.

220
00:22:35,230 --> 00:22:36,523
- Lỗ.

221
00:22:36,564 --> 00:22:39,859
- Có nghĩa là "lỗ".
Huevos có nghĩa là "trứng".

222
00:22:41,861 --> 00:22:42,821
- Ồ.

223
00:22:44,948 --> 00:22:45,949
- Tiếp đi.

224
00:22:45,990 --> 00:22:48,785
[Nhạc nhẹ nhàng giàu cảm xúc]

225
00:22:55,000 --> 00:22:57,794
[Bước chân lùi dần]

226
00:23:23,069 --> 00:23:26,573
[Nhạc nhẹ nhàng giàu cảm xúc]

227
00:23:49,721 --> 00:23:51,598
[Lồng tiếng]
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn gặp ai đó

228
00:23:51,639 --> 00:23:53,850
sẵn sàng làm
bất cứ điều gì bạn yêu cầu ở họ.

229
00:24:01,649 --> 00:24:02,859
Bất cứ điều gì cả.

230
00:24:04,861 --> 00:24:09,866
[***]

231
00:24:16,331 --> 00:24:21,336
[***]

232
00:24:28,343 --> 00:24:35,350
[***]

233
00:24:36,976 --> 00:24:37,977
Dừng lại.

234
00:24:41,022 --> 00:24:42,107
Dừng lại.

235
00:25:08,925 --> 00:25:10,468
Tôi rất xin lỗi.

236
00:25:10,510 --> 00:25:12,512
Rất xin lỗi.

237
00:25:20,186 --> 00:25:21,938
Tôi không biết tại sao tôi lại làm vậy.

238
00:25:21,980 --> 00:25:23,106
Đây không phải là tôi.

239
00:25:23,148 --> 00:25:26,234
[Nước chảy]

240
00:25:30,989 --> 00:25:34,409
Xin hãy tha thứ cho tôi.

241
00:25:36,161 --> 00:25:38,163
- Có lẽ chúng ta không
chúng ta nghĩ chúng ta là ai.

242
00:25:40,081 --> 00:25:42,167
- Tôi rất xin lỗi.

243
00:25:42,208 --> 00:25:44,419
- Có lẽ mọi người đều nghĩ
họ là một người nào đó không phải là họ.

244
00:25:46,087 --> 00:25:47,505
- Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?

245
00:25:48,965 --> 00:25:50,300
- Tôi không biết.

246
00:25:50,342 --> 00:25:52,218
- Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?

247
00:25:53,345 --> 00:25:54,429
- Tôi đoán vậy.

248
00:25:56,306 --> 00:25:58,183
- Bạn có bao giờ nói
ý bạn là gì?

249
00:25:59,642 --> 00:26:02,270
- Không thường xuyên lắm.
Bạn?

250
00:26:03,438 --> 00:26:06,316
- Bạn có thích không?
được bảo phải làm gì?

251
00:26:06,358 --> 00:26:08,485
- Đây là trò chơi khác à?

252
00:26:08,526 --> 00:26:09,444
- Không.

253
00:26:11,029 --> 00:26:12,530
- Đây là trò chơi khác à?

254
00:26:15,116 --> 00:26:18,244
[Nước chảy]

255
00:26:20,205 --> 00:26:21,331
[Tiếng gõ nhẹ]

256
00:26:22,999 --> 00:26:26,252
[***]

257
00:26:36,221 --> 00:26:39,307
[Sóng bắn tung tóe]

258
00:26:41,601 --> 00:26:43,019
[Tiếng dế kêu]

259
00:26:43,061 --> 00:26:44,229
[Gõ cửa]

260
00:26:45,605 --> 00:26:46,648
- Vào đi.

261
00:26:46,690 --> 00:26:48,274
[Cửa mở]

262
00:26:52,404 --> 00:26:54,280
- Chỉ muốn thôi
để nói chúc ngủ ngon.

263
00:26:55,198 --> 00:26:56,324
- Chúc ngủ ngon.

264
00:27:01,162 --> 00:27:03,248
Bạn có muốn
ngủ ở đây với tôi nhé?

265
00:27:05,959 --> 00:27:07,293
- Không.

266
00:27:09,421 --> 00:27:11,589
- Bạn có thể chuyển đến ở
căn phòng này một chút.

267
00:27:14,217 --> 00:27:15,301
- Cảm ơn.

268
00:27:16,636 --> 00:27:17,929
Tôi đánh giá cao nó.

269
00:27:22,976 --> 00:27:24,477
[Cửa đóng lại]

270
00:27:24,519 --> 00:27:25,437
- [Thở dài]

271
00:27:27,397 --> 00:27:30,483
[Tiếng dế kêu]

272
00:27:32,110 --> 00:27:33,069
[Đánh roi xa]

273
00:27:33,111 --> 00:27:34,237
[Thở hổn hển]

274
00:27:38,450 --> 00:27:41,536
[Tiếng bước chân rầm rập trên cầu thang]

275
00:27:43,288 --> 00:27:46,332
[đánh roi]

276
00:27:59,304 --> 00:28:02,307
Batty! Batty?

277
00:28:02,349 --> 00:28:03,725
Hãy dừng việc đó lại ngay bây giờ.

278
00:28:03,767 --> 00:28:05,352
Batty!

279
00:28:05,393 --> 00:28:06,686
Làm ơn đừng làm điều này.

280
00:28:07,771 --> 00:28:09,439
[Ngăn kéo mở]

281
00:28:12,108 --> 00:28:14,277
Dừng lại! Phải! Hiện nay!

282
00:28:15,779 --> 00:28:16,988
Bạn đang làm gì thế?

283
00:28:18,031 --> 00:28:19,115
- Để tôi đi.

284
00:28:19,157 --> 00:28:21,993
[Alba im lặng]

285
00:28:25,163 --> 00:28:26,664
- Nói cho tôi biết phải làm gì.

286
00:28:26,706 --> 00:28:28,625
Xin vui lòng cho tôi biết phải làm gì.

287
00:28:28,667 --> 00:28:31,461
[Thở hổn hển]

288
00:28:46,267 --> 00:28:47,602
- Bạn tìm thấy cuốn Kinh thánh ở đâu?

289
00:28:51,272 --> 00:28:53,316
Bạn đã tìm thấy cái này ở đâu?

290
00:28:53,358 --> 00:28:55,360
Inocencia để cái này ở đây à?

291
00:28:57,821 --> 00:28:59,364
[tiếng Kinh Thánh]

292
00:29:05,203 --> 00:29:06,705
- Chẳng có ý nghĩa gì cả.

293
00:29:09,165 --> 00:29:11,251
Nó có ý nghĩa hoàn hảo.

294
00:29:11,292 --> 00:29:14,504
[Thở hổn hển]

295
00:29:17,090 --> 00:29:19,300
[Tiếng khóc]

296
00:29:24,097 --> 00:29:25,515
[Cửa mở]

297
00:29:36,568 --> 00:29:37,736
[Nhấp vào công tắc đèn]

298
00:29:49,789 --> 00:29:52,334
[Nước chảy]

299
00:29:56,880 --> 00:29:58,089
[Cửa cọt kẹt]

300
00:30:00,550 --> 00:30:03,595
[Phát nhạc nhẹ]

301
00:30:32,248 --> 00:30:35,794
[Những nụ hôn nhẹ nhàng]

302
00:30:49,557 --> 00:30:50,809
[Nhấp chuột vào công tắc đèn]

303
00:30:52,936 --> 00:30:58,149
[***]

304
00:31:25,885 --> 00:31:30,890
[***]

305
00:32:00,920 --> 00:32:05,925
[***]

306
00:32:25,945 --> 00:32:30,950
[***]

307
00:32:46,424 --> 00:32:51,429
[***]

308
00:33:26,006 --> 00:33:31,011
[***]

309
00:34:01,041 --> 00:34:05,503
[***]