1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:28,402 --> 00:00:32,365 „Chiar și pietrele au amintiri.” - Știința modernă 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,268 înăbușit 5 00:02:01,954 --> 00:02:04,832 te-as recomanda să petrec încă o săptămână aici. 6 00:02:05,165 --> 00:02:09,127 Unele amintiri sunt încă neclare, s-ar putea să te încurce. 7 00:02:09,502 --> 00:02:10,294 Precum ce? 8 00:02:10,546 --> 00:02:13,550 Locuri, chipuri, nume. 9 00:02:15,217 --> 00:02:16,175 Aceasta, de exemplu. 10 00:02:17,137 --> 00:02:20,264 Clar că nu e din ultimul prăbușirea săptămânii. 11 00:02:21,056 --> 00:02:22,224 E o cicatrice veche. 12 00:02:23,599 --> 00:02:25,269 Îți amintești ce a cauzat-o? 13 00:02:48,375 --> 00:02:49,418 Emir. 14 00:02:51,002 --> 00:02:51,919 Vino aici, fiule. 15 00:02:52,044 --> 00:02:53,715 Nu-ți este dor de tatăl tău? 16 00:03:06,058 --> 00:03:07,729 Ce mai faci sentiment? 17 00:03:09,729 --> 00:03:11,397 În regulă fizic. 18 00:03:11,566 --> 00:03:14,026 Dar încă dezorientat, cred. 19 00:03:14,943 --> 00:03:16,445 Dar devine din ce în ce mai bine zi. 20 00:03:16,527 --> 00:03:17,155 Nu vă faceți griji. 21 00:03:19,490 --> 00:03:21,657 Ce vă amintiți din accident? 22 00:03:24,913 --> 00:03:26,997 Cu doar câteva clipe înainte de impact. 23 00:03:27,497 --> 00:03:30,210 Era întuneric și liniște. 24 00:03:31,460 --> 00:03:33,127 Am condus foarte repede. 25 00:03:35,048 --> 00:03:36,716 De obicei fac asta? 26 00:03:37,466 --> 00:03:40,135 Nu când ești cu mine și Emir. 27 00:03:45,681 --> 00:03:47,185 Ce-ți mai amintești? 28 00:03:49,270 --> 00:03:50,479 Despre noi. 29 00:03:54,067 --> 00:03:56,360 Îmi amintesc că te-am întâlnit pentru prima data. 30 00:03:57,444 --> 00:04:00,949 Schițeam pe stradă, în urmă cu optsprezece ani. 31 00:04:01,491 --> 00:04:02,657 mor de foame. 32 00:04:03,407 --> 00:04:05,203 Aveam cincisprezece ani. 33 00:04:06,036 --> 00:04:07,705 Ai trecut tu și tatăl tău. 34 00:04:08,288 --> 00:04:13,127 Mi-a cumpărat mâncare, iar mai târziu lasă-mă să lucrez în galeria lui. 35 00:04:15,169 --> 00:04:17,632 La scurt timp după, te-am invitat să ieși. 36 00:04:18,632 --> 00:04:21,009 Câțiva ani mai târziu, ți-am cerut căsătorește-te cu mine. 37 00:04:23,302 --> 00:04:25,180 Îmi amintesc totul despre tine. 38 00:04:25,471 --> 00:04:29,434 Primul lucru în minte după accidentul ați fost tu și Emir. 39 00:04:34,649 --> 00:04:36,692 Nu pari fericit să mă vezi. 40 00:04:38,026 --> 00:04:39,362 Bineînțeles că sunt. 41 00:04:41,779 --> 00:04:43,865 Voi fi mai atent de acum pe. 42 00:04:44,576 --> 00:04:46,492 Nu vreau să fiu despărțit de la voi băieți din nou. 43 00:04:52,584 --> 00:04:55,127 Emir, nu face asta. Este periculos. 44 00:04:59,005 --> 00:05:00,300 Ce sa întâmplat cu mașina mea? 45 00:05:00,550 --> 00:05:01,757 E încă la atelier. 46 00:05:03,052 --> 00:05:06,639 Dashcam este intactă? Vreau să văd filmările accidentului. 47 00:05:07,723 --> 00:05:08,932 E acolo. 48 00:05:09,725 --> 00:05:11,269 Cardul de memorie nu va citi, totuși. 49 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 A fost avariat în timpul accidentului. 50 00:05:25,908 --> 00:05:27,576 Lucrurile par ciudate? 51 00:05:29,329 --> 00:05:30,245 Nu. 52 00:05:37,295 --> 00:05:40,589 Te culci cu mama? sau în camera de oaspeți diseară? 53 00:05:41,005 --> 00:05:42,841 Pot să-ți țin companie daca dormi singur. 54 00:05:54,478 --> 00:05:55,978 Am făcut ceva greșit? 55 00:05:57,855 --> 00:05:59,192 Te-am rănit? 56 00:06:10,035 --> 00:06:10,911 Noi... 57 00:06:13,747 --> 00:06:16,750 Ne-am despărțit ultimele luni. 58 00:06:18,250 --> 00:06:19,045 De ce? 59 00:06:23,757 --> 00:06:25,091 Trebuie să fi fost vina mea. 60 00:06:28,221 --> 00:06:31,889 Îmi amintesc că lucram mereu până noaptea târziu. 61 00:06:32,766 --> 00:06:33,810 Îmi pare rău. 62 00:06:46,904 --> 00:06:49,074 Este în regulă dacă mai ai nevoie spatiu. 63 00:06:50,701 --> 00:06:54,579 Nu vă voi cere să uitați de-al nostru probleme doar pentru că am făcut-o. 64 00:06:58,291 --> 00:07:01,920 A fost greșeala mea atât de gravă că nu m-ai putut ierta? 65 00:07:06,759 --> 00:07:07,425 eu... 66 00:07:07,884 --> 00:07:09,803 Am nevoie doar de ceva mai mult timp. 67 00:07:10,846 --> 00:07:11,723 E bine? 68 00:07:13,098 --> 00:07:14,141 Desigur. 69 00:07:15,142 --> 00:07:16,101 Am înțeles. 70 00:07:26,235 --> 00:07:27,196 Telefonul dvs. 71 00:07:52,095 --> 00:07:56,016 ALIF MICRO-PICTORUL 72 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 EXPOZIȚIA DE ARTĂ SOLO A LUI ALIF 73 00:08:37,389 --> 00:08:38,182 ALERTA DE PROGRAMARE 74 00:08:39,850 --> 00:08:45,441 IAU MAMA DE LA AEROPORT 09:00 ZBOR DIN PADANG 75 00:08:53,115 --> 00:08:55,951 Mi-ai spus că al mamei tale în vizită. 76 00:08:57,494 --> 00:08:59,370 Cu câteva zile înainte de prăbușire. 77 00:09:01,456 --> 00:09:03,125 Nu ai spus când, totuși. 78 00:09:04,875 --> 00:09:08,798 Dacă ai nevoie de mai multă odihnă, îl poți anula. 79 00:09:09,923 --> 00:09:12,509 Zborul ei este mâine dimineață oricum. 80 00:09:14,886 --> 00:09:16,556 A mai fost vreodată aici? 81 00:09:17,849 --> 00:09:18,431 Alif. 82 00:09:18,764 --> 00:09:22,059 Aceasta va fi prima dată Mă întâlnesc cu mama ta. 83 00:09:24,187 --> 00:09:28,192 Nu ai văzut-o pe mama ta de când ai plecat din Padang. 84 00:09:28,942 --> 00:09:32,404 De când ai ajuns la Jakarta în urmă cu optsprezece ani. 85 00:09:33,447 --> 00:09:35,322 Aveai cincisprezece ani. 86 00:09:35,408 --> 00:09:36,868 Nu-mi amintesc. 87 00:09:36,951 --> 00:09:40,828 Ei bine, doctorul te-a avertizat despre asta. 88 00:09:41,037 --> 00:09:43,163 Dar nici nu-mi amintesc cum arată ea. 89 00:09:46,126 --> 00:09:48,837 Cum ai contactat-o ​​atunci? 90 00:09:50,423 --> 00:09:51,298 Nu-mi amintesc. 91 00:09:53,634 --> 00:09:54,594 Ți-ai verificat mesajele? 92 00:09:57,971 --> 00:09:59,639 MAMA 93 00:10:00,600 --> 00:10:02,267 O să te iau de la AEROPORT. 94 00:10:04,604 --> 00:10:07,022 îți mulțumesc, fiule. 95 00:10:31,547 --> 00:10:33,130 De ce nu ridici bunica? 96 00:10:34,173 --> 00:10:35,926 Trebuie să lucrez la picturile mele. 97 00:10:36,426 --> 00:10:37,844 Expoziția este în câteva săptămâni. 98 00:10:38,386 --> 00:10:40,846 Mai am încă zece tablouri de terminat. 99 00:10:43,182 --> 00:10:49,188 Mama a spus că nu ai fost niciodată în vizită Bunica de când aveai cincisprezece ani. 100 00:10:49,980 --> 00:10:50,942 De ce? 101 00:10:51,231 --> 00:10:52,817 Nu-mi amintesc de ce. 102 00:10:53,652 --> 00:10:56,572 Dacă nu am văzut-o pe mama o zi, Deja mi-ar fi dor de ea. 103 00:10:57,072 --> 00:11:00,701 A lipsi de cineva înseamnă asta iubim acea persoana, nu? 104 00:11:01,660 --> 00:11:02,745 Presupun că da. 105 00:11:03,453 --> 00:11:04,913 Poate... 106 00:11:05,163 --> 00:11:06,873 ...nu o iubesti pe bunica? 107 00:11:12,964 --> 00:11:14,380 Ți-am rănit sentimentele? 108 00:11:17,676 --> 00:11:19,094 Nu, nu este asta. 109 00:11:20,302 --> 00:11:22,221 Uite, vreau și eu să știu de ce. 110 00:11:22,306 --> 00:11:26,518 Poate când o voi întâlni, Îmi voi aminti ce s-a întâmplat. 111 00:11:59,009 --> 00:11:59,884 Intră, mamă. 112 00:12:10,562 --> 00:12:11,438 bunica! 113 00:12:14,274 --> 00:12:15,692 Acesta este Emir? 114 00:12:16,402 --> 00:12:17,445 Da, bunico. 115 00:12:29,373 --> 00:12:30,248 mama. 116 00:12:34,003 --> 00:12:35,419 fiul meu... 117 00:12:38,505 --> 00:12:39,923 Alif... 118 00:12:48,682 --> 00:12:49,600 fiule... 119 00:12:50,350 --> 00:12:53,730 Credeam că nu te voi vedea niciodată din nou. 120 00:13:02,490 --> 00:13:03,365 Îmi pare rău, mamă. 121 00:13:04,158 --> 00:13:06,409 Am avut un accident de mașină, așa că... 122 00:13:08,328 --> 00:13:09,745 Sunt multe pe care le-am uitat. 123 00:13:11,206 --> 00:13:12,625 mi-a spus Nadine. 124 00:13:15,168 --> 00:13:16,253 E în regulă. 125 00:13:17,504 --> 00:13:20,841 Ceea ce contează este că sunt aici cu tu. 126 00:13:25,552 --> 00:13:26,971 Acesta este studiul tatalui. 127 00:13:30,850 --> 00:13:35,145 Dacă te simți vreodată singur dormind singur, doar anunta-ma. 128 00:13:35,230 --> 00:13:36,649 Pot să-ți țin companie. 129 00:13:37,191 --> 00:13:38,900 Eram singur în spate sat. 130 00:13:39,400 --> 00:13:42,195 Cu atât de mulți oameni aici, Cred că voi fi bine. 131 00:13:43,613 --> 00:13:45,072 Cum te cheamă, bunico? 132 00:13:45,740 --> 00:13:47,158 Aminah. 133 00:13:56,167 --> 00:13:57,585 Ce este în mintea ta? 134 00:13:59,671 --> 00:14:00,755 inca sunt confuz. 135 00:14:02,258 --> 00:14:06,052 Unele amintiri sunt vagi, dar îmi amintesc bucăți din ele. 136 00:14:06,846 --> 00:14:09,429 Dar nu-mi amintesc nimic despre copilăria mea. 137 00:14:10,890 --> 00:14:12,475 Nici măcar chipul mamei mele. 138 00:14:15,061 --> 00:14:16,480 Aceasta este mama ta. 139 00:14:17,565 --> 00:14:19,774 Ea a vorbit mult despre tine în drumul nostru spre casă. 140 00:14:20,817 --> 00:14:22,902 Inclusiv despre cicatricea de pe tine fruntea. 141 00:14:23,735 --> 00:14:25,654 Ea a spus că a fost când erai tu zece. 142 00:14:27,283 --> 00:14:30,076 Tatăl tău te-a bătut cu o bucată de metal. 143 00:14:31,076 --> 00:14:32,870 Ea te-a apărat și s-a luptat cu el. 144 00:14:33,663 --> 00:14:39,961 A luat un cuțit și a lovit-o, rănindu-i braţul drept. 145 00:14:43,423 --> 00:14:45,926 Apoi a fugit cu tine. 146 00:14:48,303 --> 00:14:52,850 Nu ai vrut niciodată să vorbești despre cicatricea ta ori de câte ori am adus-o în discuție. 147 00:14:53,975 --> 00:14:56,686 Poate a fost prea dureros amintește-ți. 148 00:14:58,898 --> 00:15:01,482 Sau poate tocmai ai făcut-o nu a fost niciodată deschis cu mine. 149 00:15:04,527 --> 00:15:05,945 Ai menționat doar asta 150 00:15:06,404 --> 00:15:10,783 ai părăsit-o pe mama ta pentru o viață mai bună în Jakarta. 151 00:15:12,659 --> 00:15:13,870 nu-i așa? 152 00:15:15,205 --> 00:15:16,123 Nu este. 153 00:15:17,331 --> 00:15:20,460 Ea a spus că ai plecat fără să spui la revedere. 154 00:15:21,169 --> 00:15:22,211 Tocmai ai decolat. 155 00:15:26,049 --> 00:15:28,176 Ea a continuat timp de optsprezece ani. 156 00:15:30,011 --> 00:15:33,514 În fiecare zi se trezea, sperând că ai fost acolo. 157 00:15:34,514 --> 00:15:35,934 Alaturi de ea. 158 00:15:48,738 --> 00:15:49,447 Aici, bunico. 159 00:15:49,865 --> 00:15:52,368 Dacă îl întoarceți la stânga, acesta apa este fierbinte. 160 00:15:55,453 --> 00:15:56,870 Atenție că e cald. 161 00:15:58,288 --> 00:16:00,668 Rotiți-l la dreapta, e frig. 162 00:16:02,961 --> 00:16:05,046 De obicei o las în mijloc, 163 00:16:05,129 --> 00:16:07,548 dar un pic la stânga, este temperatura perfecta pentru mine. 164 00:16:09,717 --> 00:16:11,803 Am curățat totul aici. 165 00:16:12,096 --> 00:16:14,138 Există, de asemenea șampon și săpun noi. 166 00:16:14,514 --> 00:16:16,307 Este un săpun cu parfum de lemongrass. 167 00:16:16,390 --> 00:16:16,850 Stai. 168 00:16:18,143 --> 00:16:19,059 Corect, iarbă de lămâie. 169 00:16:22,020 --> 00:16:22,980 mama... 170 00:16:30,697 --> 00:16:32,155 Te rog sa ma ierti... 171 00:16:32,322 --> 00:16:33,740 Hei, ce se întâmplă? 172 00:16:34,243 --> 00:16:35,033 Ce s-a întâmplat? 173 00:16:35,118 --> 00:16:36,452 Ridică-te, vrei? 174 00:16:37,537 --> 00:16:40,789 Am păcătuit împotriva ta, mamă. am fost nerecunoscător. 175 00:16:43,960 --> 00:16:44,419 Știu. 176 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Ai făcut greșeli. 177 00:16:50,926 --> 00:16:52,844 Dar te-am iertat. 178 00:17:20,454 --> 00:17:21,582 Ce s-a întâmplat? 179 00:17:24,750 --> 00:17:26,420 Nu știu. 180 00:17:26,502 --> 00:17:28,797 Se simte atât de dureros și greu aici. 181 00:17:29,713 --> 00:17:31,132 Ce vrei să spui? 182 00:17:31,924 --> 00:17:33,800 Nu pot să explic, așa este ciudat. 183 00:17:33,885 --> 00:17:35,970 Cred că trebuie doar să las toate afară. 184 00:17:41,059 --> 00:17:43,269 Este pentru că tu în sfârșit iti amintesti totul? 185 00:17:45,354 --> 00:17:49,401 Nu, încă nu-mi amintesc pe al meu fața mamei și așa se simte ciudat. 186 00:17:51,652 --> 00:17:53,696 Nu te-am văzut niciodată plângând. 187 00:17:54,948 --> 00:17:56,365 Sunt îngrijorat pentru tine, tată. 188 00:17:57,867 --> 00:18:00,119 Nu-ți face griji, Emir. sunt bine. 189 00:18:01,622 --> 00:18:04,958 Aceasta ar putea face parte din proces de vindecare. 190 00:18:36,448 --> 00:18:38,115 Îți faci singur micul dejun? 191 00:18:38,700 --> 00:18:39,701 Da, mamă. 192 00:18:40,576 --> 00:18:42,412 Nu avem un ajutor. 193 00:18:42,871 --> 00:18:44,038 Ajutor? 194 00:18:45,288 --> 00:18:46,707 O menajera. 195 00:18:48,085 --> 00:18:48,960 De ce nu? 196 00:18:50,045 --> 00:18:52,881 Alif nu-i place având străini în casă. 197 00:18:53,840 --> 00:18:54,883 Lasă-mă să ajut. 198 00:18:56,050 --> 00:18:58,761 Îți voi fi ajutorul. 199 00:18:59,220 --> 00:19:01,388 Și eu sunt un ajutor aici, bunico. 200 00:19:03,851 --> 00:19:06,561 Nu puneți muzică în jur aici? 201 00:19:06,727 --> 00:19:08,814 Îmi place să ascult muzică atunci când bucătar. 202 00:19:08,896 --> 00:19:10,691 Face mâncarea să aibă un gust uniform mai bine. 203 00:19:14,528 --> 00:19:15,694 Ești bine acum, tată? 204 00:19:17,779 --> 00:19:18,614 Sunt bine. 205 00:19:19,157 --> 00:19:20,032 Ce sa întâmplat, Alif? 206 00:19:21,535 --> 00:19:23,451 Doar o durere de cap aseară. 207 00:19:23,744 --> 00:19:27,498 Mai târziu, îți voi prepara câteva frunze de betel și pandan. 208 00:19:27,582 --> 00:19:31,460 Bea-l și nu o vei face niciodată doare capul din nou. 209 00:19:31,961 --> 00:19:33,337 Sună a moarte? 210 00:19:34,006 --> 00:19:35,256 Ce cântec este acesta? 211 00:19:35,423 --> 00:19:36,173 Nu sunt sigur, bunico. 212 00:19:36,508 --> 00:19:39,135 Îmi plac melodiile Latif M. 213 00:19:39,594 --> 00:19:40,929 Cine este Latif M? 214 00:19:41,011 --> 00:19:42,430 Caută-l. 215 00:19:42,555 --> 00:19:43,221 Da, șefule. 216 00:20:02,201 --> 00:20:04,577 - Hai să dansezi. - Nu, sunt timid. 217 00:20:04,911 --> 00:20:06,496 Uită-te la omletă. 218 00:20:14,086 --> 00:20:17,088 Vino să dansezi cu mine! 219 00:20:19,718 --> 00:20:21,344 - Așa faci? - Exact ca o caracatiță! 220 00:20:24,765 --> 00:20:25,806 Tată, vino alături de noi! 221 00:20:25,890 --> 00:20:28,727 - Fă-l să danseze cu noi! - Tată, vino să dansezi! 222 00:20:42,405 --> 00:20:43,075 Wow. 223 00:20:43,615 --> 00:20:44,951 Cum îl faci atât de buclat? 224 00:20:45,034 --> 00:20:47,286 Pot să-ți fac și părul ondulat. 225 00:20:48,621 --> 00:20:50,163 Latif M este o gem! 226 00:20:50,249 --> 00:20:51,414 Whoo-hoo-hoo! 227 00:21:12,185 --> 00:21:14,064 Îmi pare rău, am vrut doar să mă periez dintii. 228 00:23:30,324 --> 00:23:34,703 Acesta a fost primul nostru act sexual dupa un an. 229 00:23:35,830 --> 00:23:37,249 actul sexual... 230 00:23:38,039 --> 00:23:40,126 Suntem mereu așa de formali? 231 00:23:40,376 --> 00:23:41,836 Cum ar trebui să-i spun, atunci? 232 00:23:41,920 --> 00:23:43,045 Coitus? 233 00:23:43,212 --> 00:23:45,173 Asta e și mai rău. 234 00:23:45,756 --> 00:23:46,548 Bine, cum e asta? 235 00:23:48,009 --> 00:23:53,096 A fost prima dată ne-am tras într-un an. 236 00:23:53,972 --> 00:23:54,849 Cum se face? 237 00:23:57,810 --> 00:24:00,521 Obișnuiai să urăști când eu fum. 238 00:24:06,987 --> 00:24:08,864 Ai făcut treburi de dimineata. 239 00:24:09,698 --> 00:24:12,659 De ce nu am avut un ajutor? Nu-mi amintesc de ce. 240 00:24:13,034 --> 00:24:15,412 Nu ai vrut străini în jur. 241 00:24:16,538 --> 00:24:18,707 Pentru că ne place să fim goi? 242 00:24:20,000 --> 00:24:22,960 Nu, pur și simplu nu-ți place străini. 243 00:24:23,752 --> 00:24:26,713 Am fost crescut într-o familie mare. 244 00:24:27,088 --> 00:24:29,215 Ori de câte ori vine familia mea pentru a vizita, 245 00:24:29,509 --> 00:24:32,929 și a stat mult timp, te-ai enerva instantaneu. 246 00:24:38,349 --> 00:24:40,810 Nici tu nu vorbesti prea mult. 247 00:24:41,604 --> 00:24:43,147 Chiar și cu mine. 248 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Dar un lucru sigur, 249 00:24:49,362 --> 00:24:54,075 azi a fost prima data Te-am văzut vreodată dansând. 250 00:24:55,201 --> 00:24:59,788 Înainte de accident... Trebuie să fi fost un nemernic. 251 00:25:01,039 --> 00:25:02,500 De ce ești chiar cu mine? 252 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 Hmm. 253 00:25:05,377 --> 00:25:06,837 Pena ta, cred. 254 00:25:07,421 --> 00:25:08,381 Este ceresc. 255 00:25:12,175 --> 00:25:12,968 Sună atât de brânz. 256 00:25:16,971 --> 00:25:18,140 Ești enorm de talentat. 257 00:25:19,141 --> 00:25:21,309 Fețele pe care le faci când ești de lucru. 258 00:25:22,103 --> 00:25:23,020 Intens. 259 00:25:23,855 --> 00:25:24,646 Sexy. 260 00:25:39,871 --> 00:25:43,289 Pentru toate lucrurile de rahat Am făcut-o în trecut, îmi pare rău. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,170 Chiar dacă am uitat multe lucruri, 262 00:25:49,171 --> 00:25:52,884 Nu voi uita niciodată ce simt despre tine. 263 00:25:55,554 --> 00:25:57,638 Am facut si eu greseli. 264 00:26:00,224 --> 00:26:01,726 Le regret pe toate. 265 00:26:06,730 --> 00:26:07,648 am fost... 266 00:26:07,731 --> 00:26:09,567 Shh, nu vreau să aud. 267 00:26:11,403 --> 00:26:13,444 - Nu am nevoie. - Dar trebuie să vorbim despre asta. 268 00:26:13,528 --> 00:26:15,155 Nu, noi nu. 269 00:26:15,948 --> 00:26:16,740 Bine? 270 00:26:19,661 --> 00:26:21,119 Să repornim. 271 00:26:21,494 --> 00:26:22,453 Ardezie curată. 272 00:26:31,337 --> 00:26:33,008 Te iubesc atât de mult. 273 00:26:34,843 --> 00:26:36,926 Te iubesc atât de mult. 274 00:26:56,238 --> 00:26:57,655 huh? 275 00:27:00,076 --> 00:27:01,493 De unde a venit toată mâncarea asta de la? 276 00:27:02,119 --> 00:27:03,162 Este gătitul bunicii! 277 00:27:03,496 --> 00:27:04,121 Serios? 278 00:27:05,414 --> 00:27:08,416 Emir m-a învățat să fac cumpărături alimente de pe telefonul meu. 279 00:27:08,500 --> 00:27:09,501 am fost uimit! 280 00:27:09,752 --> 00:27:13,131 Nu este nevoie să mergi la piață. Doar câteva clicuri, 281 00:27:13,673 --> 00:27:15,634 și 15 minute mai târziu Am tot ce îmi trebuie. 282 00:27:15,717 --> 00:27:17,675 Vezi cât ai stat în dus? 283 00:27:18,678 --> 00:27:21,931 O să gătesc pentru tine toată săptămâna. 284 00:27:22,015 --> 00:27:22,431 Oh? 285 00:27:23,015 --> 00:27:24,433 Bunica este aici doar de o săptămână? 286 00:27:25,393 --> 00:27:26,393 De ce? 287 00:27:26,894 --> 00:27:29,564 Bunica poate sta aici atâta timp cât îi place. 288 00:27:29,646 --> 00:27:32,398 Mereu m-a deranjat când Bunicul și bunica plecat repede. 289 00:27:32,483 --> 00:27:34,568 Ei pot sta și aici atâta timp cât le place. 290 00:27:35,402 --> 00:27:36,153 Le voi ruga să vină. 291 00:27:36,487 --> 00:27:39,280 Cu cât mai mulți, cu atât mai bine! Să-l invităm și pe Latif M! 292 00:27:39,365 --> 00:27:40,907 Să mâncăm mai întâi! 293 00:27:40,990 --> 00:27:42,911 Înainte să vină Latif M! 294 00:27:44,662 --> 00:27:46,080 Aici. Încearcă asta. 295 00:27:47,832 --> 00:27:49,834 Sambalul este aici. 296 00:27:50,667 --> 00:27:52,002 - Dragă. - Hm? 297 00:27:52,420 --> 00:27:55,423 Vreau să-l sun pe Iqbal. Există ceva despre care vreau să vorbesc. 298 00:27:56,883 --> 00:27:57,590 Iqbal? 299 00:27:58,425 --> 00:27:59,009 Da. 300 00:28:00,178 --> 00:28:02,261 E încă avocatul meu, nu? 301 00:28:02,637 --> 00:28:03,390 Nu sunt atât de sigur. 302 00:28:03,640 --> 00:28:04,516 El încă mai este. 303 00:28:08,269 --> 00:28:10,939 Ce este asta, Emir? Nu avem asta acasă. 304 00:28:11,021 --> 00:28:14,733 Aici, facem cuvinte din aceste scrisori. 305 00:28:15,025 --> 00:28:16,736 Restul îl poți întoarce aici. 306 00:28:16,902 --> 00:28:18,028 Îl stivuim așa? 307 00:28:18,570 --> 00:28:19,404 Iqbal! 308 00:28:20,406 --> 00:28:21,324 Ce mai faci, omule? 309 00:28:22,074 --> 00:28:24,367 Suna atât de urgent pe care vrei să-l cunoști acum. 310 00:28:24,911 --> 00:28:26,328 L-am amânat chiar și pe cel al clientului meu auzul. 311 00:28:28,079 --> 00:28:29,498 Du-te să bei apă. 312 00:28:30,000 --> 00:28:30,750 Bine. 313 00:28:47,224 --> 00:28:48,684 De aceea te-am contactat. 314 00:28:52,980 --> 00:28:54,480 Aș vrea să fac un testament. 315 00:28:58,152 --> 00:29:02,448 Deci, de aceea i-ai cerut lui Iqbal vin? 316 00:29:03,575 --> 00:29:05,742 Îmi pare rău că nu ți-am spus, dragă. 317 00:29:06,201 --> 00:29:09,121 nu m-am hotarat cu adevarat până acum câteva clipe. 318 00:29:10,622 --> 00:29:12,250 Am făcut multe greșeli mama mea. 319 00:29:16,003 --> 00:29:18,588 Vei primi ceva moștenire de la tatăl tău, nu? 320 00:29:19,423 --> 00:29:22,844 Și ai un salariu bun ca profesor de facultate. 321 00:29:24,928 --> 00:29:27,765 Când am trecut, 322 00:29:28,390 --> 00:29:32,185 jumătate din activele mele vor du-te la Emir, cealaltă jumătate pentru mama mea. 323 00:29:32,353 --> 00:29:33,188 Ești de acord cu asta? 324 00:29:36,355 --> 00:29:38,067 Desigur, dragă. 325 00:29:38,942 --> 00:29:40,862 Te sustin pe deplin. 326 00:29:45,325 --> 00:29:47,284 Ar trebui să mă duc la muncă. 327 00:29:52,163 --> 00:29:52,457 la revedere. 328 00:29:52,707 --> 00:29:53,664 - La revedere. - La revedere, Iqbal. 329 00:29:56,417 --> 00:29:57,211 Deci, ce crezi? 330 00:29:58,462 --> 00:29:59,255 Lucru sigur. 331 00:30:00,548 --> 00:30:01,173 Ce este? 332 00:30:04,219 --> 00:30:05,135 Ești atât de diferit. 333 00:30:06,554 --> 00:30:07,971 Nadine a spus același lucru. 334 00:30:08,515 --> 00:30:09,265 Dar este un lucru bun, nu? 335 00:30:10,473 --> 00:30:10,891 Iqbal. 336 00:30:11,893 --> 00:30:14,770 Am fost strict profesioniști sau eram prieteni apropiati? 337 00:30:15,063 --> 00:30:15,814 Nu-mi amintesc. 338 00:30:18,773 --> 00:30:19,273 Alif. 339 00:30:19,983 --> 00:30:21,361 Nu ai prieteni. 340 00:30:22,277 --> 00:30:24,989 Un introvertit extrem, cel gen enervant. 341 00:30:26,031 --> 00:30:29,201 Borderline toxic. Oamenii nu ca să fii în preajma ta. 342 00:30:29,826 --> 00:30:32,121 De fapt, dacă n-aș fi bun prieten cu Nadine, 343 00:30:32,746 --> 00:30:34,499 Nu aș vrea să fiu al tău avocat. 344 00:30:36,084 --> 00:30:37,125 Dar acum... 345 00:30:38,210 --> 00:30:40,002 esti ca un complet persoană diferită. 346 00:30:44,134 --> 00:30:48,929 Asta pentru că aproape ai murit și acum a decis să fie o persoana mai buna? 347 00:30:51,015 --> 00:30:53,017 Sincer, nu simt diferite. 348 00:30:53,599 --> 00:30:56,019 Am fost extrem de rănit 349 00:30:56,770 --> 00:30:58,189 și chiar era într-o virgulă. 350 00:30:59,816 --> 00:31:02,527 Deci, este posibil să pleci înapoi la vechiul tău sine? 351 00:31:02,818 --> 00:31:03,736 Nu. 352 00:31:04,528 --> 00:31:06,321 Nu, nu o voi face. 353 00:31:06,779 --> 00:31:10,034 Tata nu mi-a spus niciodată despre copilăria lui, bunica. 354 00:31:10,535 --> 00:31:13,163 A fost întotdeauna un copil tăcut. 355 00:31:13,579 --> 00:31:18,541 Dar vreau să știu despre orașul natal și copilăria lui. 356 00:31:18,750 --> 00:31:20,711 Pentru că nu-mi amintesc, Emir. 357 00:31:21,295 --> 00:31:23,172 De aceea vreau și eu roagă-i bunicii să mă completeze. 358 00:31:24,257 --> 00:31:27,174 Vino să stai cu noi. iti spun eu. 359 00:31:28,009 --> 00:31:30,096 Trebuie să termin acest tablou, mama. 360 00:31:30,929 --> 00:31:32,890 Am o expoziție în două săptămâni. 361 00:31:33,432 --> 00:31:36,603 Picturi de genul ăsta, clipești și e gata. 362 00:31:38,145 --> 00:31:39,770 E mult mai greu decât crezi, mama. 363 00:31:40,855 --> 00:31:43,108 Hai, vino aici. 364 00:31:43,733 --> 00:31:46,278 Treci aici înainte să las mort. 365 00:31:46,653 --> 00:31:48,529 Cine te-ar completa atunci? 366 00:31:49,323 --> 00:31:51,240 Vino să stai înainte să regreti. 367 00:31:53,327 --> 00:31:54,161 Vino, fiule. 368 00:32:01,251 --> 00:32:02,586 Ce vreți voi doi să știți? 369 00:32:02,961 --> 00:32:04,588 Tata era un copil inteligent? 370 00:32:05,463 --> 00:32:06,465 El a fost. 371 00:32:06,633 --> 00:32:10,720 Topul clasei până la primul an de liceu. 372 00:32:11,179 --> 00:32:12,637 Ce s-a întâmplat la juniori an? 373 00:32:13,096 --> 00:32:14,432 A abandonat. 374 00:32:14,766 --> 00:32:16,308 Oh, de ce? 375 00:32:16,683 --> 00:32:18,018 Nu-ți puteai permite școala? 376 00:32:18,728 --> 00:32:25,692 Am muncit foarte mult astfel încât tatăl tău ar putea rămâne la școală. 377 00:32:27,111 --> 00:32:28,904 Dar a renunțat. 378 00:32:29,529 --> 00:32:31,156 De ce a făcut asta? 379 00:32:31,239 --> 00:32:32,907 Ca să poată merge la Jakarta. 380 00:32:33,451 --> 00:32:34,284 De ce? 381 00:32:34,992 --> 00:32:39,499 Ei bine, dacă n-ar fi plecat spre Jakarta, nu te-am avea aici. 382 00:32:40,750 --> 00:32:41,625 Un punct bun. 383 00:32:41,709 --> 00:32:43,042 În schimb, există Emira. 384 00:32:43,167 --> 00:32:46,171 Destul de. Părul lung. A primit o aluniță. 385 00:32:47,756 --> 00:32:50,093 Casa ta era înapoi la sat mare? 386 00:32:50,175 --> 00:32:52,844 Era mic. Cea mai mică casă de acolo. 387 00:32:52,929 --> 00:32:55,221 Stânga și dreapta erau mari case. 388 00:32:55,305 --> 00:32:57,349 Ai noștri păreau strânși înăuntru. 389 00:32:57,432 --> 00:32:59,518 Avea vreun hobby? 390 00:32:59,601 --> 00:33:02,645 Îi plăcea de fiecare dată când îl luam spre piata. 391 00:33:02,730 --> 00:33:04,146 Piața fermierilor. 392 00:33:04,231 --> 00:33:06,233 De asemenea, îi plăcea să privească peștii. 393 00:33:06,317 --> 00:33:08,236 Îi plăcea mereu să deseneze? 394 00:33:08,318 --> 00:33:10,569 Da, desena în fiecare zi. 395 00:33:10,653 --> 00:33:12,240 Au fost întotdeauna desenele minuscule? 396 00:33:12,323 --> 00:33:14,284 Ei bine, nu aveam bani. 397 00:33:14,366 --> 00:33:17,244 Cu desene minuscule, am economisit bani. 398 00:33:17,494 --> 00:33:19,246 A făcut vreodată desene mari? 399 00:33:19,453 --> 00:33:20,288 Nu. 400 00:33:20,579 --> 00:33:22,125 Întotdeauna mici. 401 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Alif! Ce s-a întâmplat? 402 00:33:26,211 --> 00:33:27,547 Îți sângerează nasul! 403 00:33:27,878 --> 00:33:29,882 Sunt bine, mamă Doar puțin sub vreme. 404 00:34:19,806 --> 00:34:22,893 SUB PICIOUL STÂNGA AL MESA 405 00:36:04,952 --> 00:36:07,289 Am fi putut face cumpărături online. 406 00:36:07,373 --> 00:36:08,583 Nu trebuie să venim aici. 407 00:36:08,833 --> 00:36:10,835 Vreau să-mi amintesc copilăria, mama. 408 00:36:11,585 --> 00:36:13,461 Ai spus că tata i-a plăcut piața. 409 00:36:15,630 --> 00:36:17,715 Ei bine, nu aveam nevoie să vin. 410 00:36:19,844 --> 00:36:22,346 Ar fi trebuit să stau acasă si am facut ceva curatenie. 411 00:36:22,679 --> 00:36:25,014 În acest fel, puteți lua o privire în jurul Jakarta. 412 00:36:26,141 --> 00:36:28,143 Cum de nu te-ai dus niciodată la piață înainte, tată? 413 00:36:28,226 --> 00:36:30,311 Serios? Nu-mi amintesc. 414 00:36:31,230 --> 00:36:32,188 Pești! 415 00:36:34,733 --> 00:36:36,568 Mamă, am avut vreodată un mai tânăr? frate? 416 00:36:37,360 --> 00:36:40,155 Nu, ești singurul meu copil. 417 00:36:40,905 --> 00:36:43,407 Dar ai născut vreodată dupa mine? 418 00:36:43,992 --> 00:36:46,161 Un născut mort, poate? 419 00:36:46,244 --> 00:36:47,204 Nu, niciodată. 420 00:36:47,496 --> 00:36:48,956 mi-as aminti. 421 00:36:49,496 --> 00:36:50,789 Ce te-a adus pe tot drumul aici? 422 00:36:50,956 --> 00:36:53,293 Orice nu poți găsi pe piata noastra? 423 00:36:55,213 --> 00:36:56,338 Te cunosc de undeva? 424 00:36:59,215 --> 00:36:59,965 Cine era acela? 425 00:37:00,800 --> 00:37:01,927 Nici idee. 426 00:37:02,010 --> 00:37:04,054 Poate arăți ca cineva cu el stie. 427 00:37:05,014 --> 00:37:05,889 - Pot fi. - Tata! 428 00:37:07,641 --> 00:37:09,059 Ai din nou sângerări nazale? 429 00:37:10,518 --> 00:37:11,603 Oh, nu, Alif. 430 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 Aici. 431 00:37:13,313 --> 00:37:14,856 Hai să mergem acasă, haide. 432 00:37:15,190 --> 00:37:15,815 Să mergem. 433 00:37:19,735 --> 00:37:21,112 Ar trebui să fii bine. 434 00:37:21,780 --> 00:37:24,032 Ai avut și sângerări nazale. 435 00:37:25,076 --> 00:37:26,992 Frunzele de betel ar trebui să facă truc. 436 00:37:28,829 --> 00:37:30,121 Nu-l atinge. 437 00:37:30,704 --> 00:37:31,873 Stai pe loc. 438 00:37:32,164 --> 00:37:33,125 Cinci minute. 439 00:37:58,525 --> 00:37:59,608 Alif... 440 00:38:03,905 --> 00:38:04,907 Alif... 441 00:38:12,496 --> 00:38:13,498 Alif. 442 00:38:19,003 --> 00:38:20,047 Ce este, Alif?! 443 00:38:20,130 --> 00:38:21,715 Eu... am doborât scaunul. 444 00:38:21,797 --> 00:38:24,844 Nu te-ai schimbat niciodată, încă nepăsător ca întotdeauna! 445 00:38:25,510 --> 00:38:26,387 Atent! 446 00:38:28,556 --> 00:38:30,264 Să mergem să ne întindem pe patul tău. 447 00:38:32,393 --> 00:38:33,393 Încet, vino acum. 448 00:38:34,894 --> 00:38:36,188 Uită-te la anul. 449 00:38:36,771 --> 00:38:39,106 Am făcut asta când aveam 12 ani. 450 00:38:39,898 --> 00:38:42,737 Este o schiță întunecată pentru a 12 ani. 451 00:38:43,778 --> 00:38:46,447 L-ai văzut pe al fiului tău schițe? 452 00:38:46,780 --> 00:38:50,617 Fantome, demoni, monștri. 453 00:38:50,702 --> 00:38:52,329 Este același lucru. 454 00:38:52,411 --> 00:38:55,750 Dar nu așa. Acest lucru este prea deranjant. 455 00:38:59,295 --> 00:39:03,213 Ai fost atât de talentat la o vârstă atât de fragedă. 456 00:39:04,884 --> 00:39:05,842 E atât de fierbinte. 457 00:39:06,760 --> 00:39:08,471 O imaginație atât de sălbatică. 458 00:39:10,679 --> 00:39:11,389 Dar... 459 00:39:11,474 --> 00:39:13,391 Dacă nu e doar al meu imaginatie? 460 00:39:13,476 --> 00:39:15,184 Ce se întâmplă dacă asta s-a întâmplat cu adevărat? 461 00:39:15,268 --> 00:39:16,978 Vrei să spui că ții un mort fat? 462 00:39:18,521 --> 00:39:18,981 Da. 463 00:39:22,068 --> 00:39:23,233 Ar fi putut fi fratele meu? 464 00:39:25,570 --> 00:39:28,282 Mama ta a spus deja asta nu ai avut frați. 465 00:39:30,032 --> 00:39:30,992 Dacă... 466 00:39:31,409 --> 00:39:33,786 Dacă ea nu îmi spune tot adevarul? 467 00:39:38,750 --> 00:39:41,378 Încă vrei să știi despre trecutul tau? 468 00:39:43,797 --> 00:39:47,134 Dacă ai fi eu, nu ai vrea sa-ti amintesti totul? 469 00:39:53,181 --> 00:39:54,891 Unde ai găsit acea schiță? 470 00:39:55,934 --> 00:39:58,521 Dintr-un sertar secret din mine cabinet. 471 00:40:00,523 --> 00:40:02,483 De ce ai un sertar secret? 472 00:40:04,110 --> 00:40:05,652 nici eu nu stiu. 473 00:40:07,405 --> 00:40:08,320 Acolo. 474 00:40:09,572 --> 00:40:10,949 Ăsta ai fost tu vechiul. 475 00:40:11,032 --> 00:40:13,076 Cel dinaintea accidentului. 476 00:40:13,702 --> 00:40:17,329 Plin de secrete nu ai împărtăși chiar și cu propria ta soție. 477 00:40:22,835 --> 00:40:24,713 Aș prefera să nu-ți amintești. 478 00:40:29,050 --> 00:40:32,637 Aș prefera această versiune a ta. 479 00:42:31,632 --> 00:42:32,673 Alif! 480 00:42:34,884 --> 00:42:35,802 Alif? 481 00:42:36,594 --> 00:42:37,262 mama. 482 00:42:37,344 --> 00:42:38,639 Ce făceai? 483 00:42:38,722 --> 00:42:41,224 Am vrut să te ajut să despachetez. 484 00:42:41,306 --> 00:42:43,018 Dar văd că ai făcut-o deja. 485 00:42:44,103 --> 00:42:44,978 Nu puteam dormi. 486 00:42:45,061 --> 00:42:46,771 Îți sângerează din nou nasul. 487 00:42:47,898 --> 00:42:48,606 Oh, asta. 488 00:42:48,898 --> 00:42:49,942 E din această după-amiază. 489 00:42:50,023 --> 00:42:51,358 Te rog să te întorci la culcare. 490 00:43:08,418 --> 00:43:12,797 RĂNĂ TRAUMATUL PROVOCĂ HALUCINAȚII? 491 00:43:13,088 --> 00:43:15,550 Cincizeci la sută pentru mama ta, cincizeci la sută lui Emir. 492 00:43:15,842 --> 00:43:17,260 Semnează și gata. 493 00:43:27,811 --> 00:43:28,480 Ești bine? 494 00:43:29,440 --> 00:43:30,690 Nu sunt sigur. 495 00:43:31,398 --> 00:43:33,233 Capul meu este o mizerie. 496 00:43:34,068 --> 00:43:35,237 tot devin confuz. 497 00:43:35,737 --> 00:43:37,237 Ar trebui să verific cu medicul meu din nou. 498 00:43:38,822 --> 00:43:40,907 Ai făcut multe testamente? 499 00:43:41,534 --> 00:43:42,161 Desigur. 500 00:43:43,536 --> 00:43:46,371 A făcut cineva vreodată schimbări la testamentul lor după ce este semnat? 501 00:43:46,456 --> 00:43:48,291 Sa întâmplat. Rareori, însă. 502 00:43:51,711 --> 00:43:52,920 Allah cel Atotputernic. 503 00:43:53,255 --> 00:43:55,090 Te rog, ai grijă de fiul meu, Alif. 504 00:43:55,965 --> 00:43:58,844 Păstrează-l sănătos, lasă-l să trăiască a viata lunga. 505 00:43:59,260 --> 00:44:01,304 Binecuvântează-l. 506 00:44:01,722 --> 00:44:04,431 Fie ca el să fie fericit în această viață și viața de apoi. 507 00:44:04,849 --> 00:44:07,101 Ameen, Doamne al Universului. 508 00:44:16,027 --> 00:44:17,570 Cine este Farida, mamă? 509 00:44:32,710 --> 00:44:34,670 Când aveai doisprezece ani, 510 00:44:36,255 --> 00:44:38,715 Te-am luat și am fugit de acasă. 511 00:44:42,219 --> 00:44:44,054 Tatăl tău primea mai mult abuziv. 512 00:44:45,681 --> 00:44:47,141 Se bea mai des. 513 00:44:48,309 --> 00:44:50,144 Continuă să aibă femei lângă el. 514 00:44:53,481 --> 00:44:55,273 Și el m-a bătut mai des. 515 00:44:56,983 --> 00:44:58,778 Și, de asemenea, tu. 516 00:45:00,405 --> 00:45:02,740 Te-a lovit în cap cu o maceta. 517 00:45:03,532 --> 00:45:07,077 Din fericire a fost prea beat ca să-mi dau seama de asta te-a lovit cu latura lui contondente. 518 00:45:07,538 --> 00:45:11,208 Altfel, ai fi fost mort. 519 00:45:11,708 --> 00:45:13,041 am țipat. 520 00:45:14,043 --> 00:45:15,378 Te-am tras de lângă el. 521 00:45:17,797 --> 00:45:19,632 Dar a ajuns la brațul meu. 522 00:45:22,552 --> 00:45:26,097 Am fugit și te-am adus în alt sat. 523 00:45:27,724 --> 00:45:30,101 Am închiriat o casă pentru noi. 524 00:45:30,728 --> 00:45:32,311 Ne luptam atât de mult. 525 00:45:36,231 --> 00:45:37,525 Dar nu eram trist. 526 00:45:39,068 --> 00:45:40,903 Te-am avut lângă mine. 527 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Dar apoi ai plecat. 528 00:45:51,664 --> 00:45:53,500 Eram singur. 529 00:45:55,753 --> 00:45:57,128 Am avut inima zdrobită. 530 00:46:00,132 --> 00:46:02,092 Mi-am pierdut dorința de a trăi. 531 00:46:15,813 --> 00:46:17,148 După optsprezece ani, 532 00:46:18,233 --> 00:46:20,818 Am primit scrisoarea ta. 533 00:46:21,445 --> 00:46:25,157 Am fost surprins că ai întrebat să vin la Jakarta. 534 00:46:26,407 --> 00:46:27,492 Dar și eu eram speriat. 535 00:46:27,657 --> 00:46:29,077 Eram atât de speriat. 536 00:46:31,663 --> 00:46:33,039 Mi-a fost frică de asta 537 00:46:33,414 --> 00:46:37,376 ți-e rușine de mine, 538 00:46:39,088 --> 00:46:42,380 acest sat ponosit și murdar femeie. 539 00:46:45,844 --> 00:46:47,137 Eram îngrozit. 540 00:46:48,554 --> 00:46:51,556 Mă temeam că vei deveni Copilul Nerecunoscător. 541 00:46:53,309 --> 00:46:55,561 La început, nu am vrut să vin. 542 00:46:58,273 --> 00:46:59,773 Atunci acest înger a venit la mine. 543 00:47:00,608 --> 00:47:03,402 Fiica vecinului meu, Farida. 544 00:47:05,822 --> 00:47:08,074 Mi-a dat cardul ei de la bancomat. 545 00:47:10,992 --> 00:47:12,204 Ea a spus, 546 00:47:13,121 --> 00:47:14,163 "Aminah", 547 00:47:16,833 --> 00:47:19,418 „dacă Alif s-ar transforma într-un copil nerecunoscător", 548 00:47:21,253 --> 00:47:23,088 „vino acasă”. 549 00:47:23,382 --> 00:47:26,885 „Folosiți cardul pentru a rezerva un zbor acasă”. 550 00:47:29,721 --> 00:47:31,097 Îl văd acum. 551 00:47:31,597 --> 00:47:34,599 Nu ești fericit că sunt aici. 552 00:47:34,893 --> 00:47:36,728 înțeleg pe deplin. 553 00:47:37,019 --> 00:47:39,063 Te-ai construit un frumos viata aici. 554 00:47:39,481 --> 00:47:45,528 O familie fericită, o slujbă bună, a soție frumoasă și fiu deștept. 555 00:47:48,239 --> 00:47:51,117 De ce am venit aici și stricați toate astea? 556 00:47:54,121 --> 00:47:56,496 Nu mă mai deranja. 557 00:47:57,623 --> 00:47:59,458 Voi fi bine pe cont propriu. 558 00:48:00,251 --> 00:48:02,086 M-am obisnuit deja. 559 00:48:03,253 --> 00:48:05,088 Nu sunt supărat, îmi cunosc locul. 560 00:48:06,257 --> 00:48:07,048 mama... 561 00:48:07,925 --> 00:48:09,175 Mama, nu te duce... 562 00:48:09,385 --> 00:48:10,637 sunt bătrân. 563 00:48:12,137 --> 00:48:13,681 Mai am doar câțiva ani. 564 00:48:14,224 --> 00:48:15,766 Voi fi mort în curând. 565 00:48:16,474 --> 00:48:20,146 Ai toată viața în față din tine, un viitor luminos. 566 00:48:22,690 --> 00:48:25,027 Nu mă lăsa să-l stric. 567 00:48:25,735 --> 00:48:28,112 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să fie o povară pentru tine. 568 00:48:28,195 --> 00:48:30,072 Nu, mamă. 569 00:48:31,489 --> 00:48:33,326 Nu ești o povară. 570 00:48:37,789 --> 00:48:40,000 Doar că nu sunt complet recuperat încă. 571 00:48:41,460 --> 00:48:43,295 tot devin confuz. 572 00:48:45,213 --> 00:48:46,590 Ce ti-am spus? 573 00:48:48,007 --> 00:48:51,177 Ar trebui să bei apă cu frunza de betel. 574 00:48:52,804 --> 00:48:57,057 În fiecare dimineață și în fiecare seară înainte de a merge la culcare. 575 00:48:58,809 --> 00:49:01,103 Ce este cu frunzele de betel a putea vindeca totul... 576 00:49:01,688 --> 00:49:04,523 Este singurul medicament pe care îl cunosc. 577 00:49:05,983 --> 00:49:09,237 Sunt peste tot. 578 00:49:12,657 --> 00:49:13,574 mama... 579 00:49:16,036 --> 00:49:17,579 Vă rog să mă iertați. 580 00:49:18,329 --> 00:49:22,000 Ar fi trebuit să rămân la spital, având mai mult timp să se recupereze. 581 00:49:22,501 --> 00:49:24,168 Am halucinații. 582 00:49:25,210 --> 00:49:26,672 Continui să văd lucruri care sunt nu acolo. 583 00:49:27,880 --> 00:49:29,422 E în regulă. 584 00:49:32,134 --> 00:49:33,969 Văd și lucruri care nu sunt acolo. 585 00:49:37,764 --> 00:49:38,724 Bani. 586 00:49:39,893 --> 00:49:41,103 soț. 587 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 Casa, de asemenea. 588 00:49:44,398 --> 00:49:45,690 Îi tot văd. 589 00:49:47,358 --> 00:49:48,985 Eu doar râd. 590 00:50:01,956 --> 00:50:04,001 Anunță-mă când ești gata semn. 591 00:50:04,458 --> 00:50:05,793 Sau dacă te răzgândești. 592 00:50:06,043 --> 00:50:09,505 Totuși, plec de la serviciu mâine. I-am promis soției și copilului meu. 593 00:50:10,297 --> 00:50:11,717 Voi semna acum. 594 00:50:20,056 --> 00:50:21,059 Încă un lucru. 595 00:50:21,143 --> 00:50:23,059 Știu că nu eram prieteni apropiați. 596 00:50:23,143 --> 00:50:27,190 Dar dacă vrei să iei o cafea cu mine cândva, 597 00:50:27,273 --> 00:50:28,648 Chiar aș aprecia. 598 00:50:29,275 --> 00:50:30,193 Pro-bono? 599 00:50:34,197 --> 00:50:35,905 Nu fi prea serios, omule. 600 00:50:37,532 --> 00:50:38,784 Mi-ar plăcea să. 601 00:50:39,577 --> 00:50:42,664 De obicei, mă atarnesc singur când munca devine prea mult. 602 00:50:43,789 --> 00:50:45,331 Acum am un prieten. 603 00:50:46,335 --> 00:50:47,126 Tu. 604 00:50:49,295 --> 00:50:49,963 Multumesc. 605 00:51:02,016 --> 00:51:03,601 Ce ar trebui să fac! 606 00:51:09,315 --> 00:51:09,858 Nadine? 607 00:51:12,358 --> 00:51:13,027 Miere? 608 00:51:17,739 --> 00:51:18,367 Nadine? 609 00:51:32,838 --> 00:51:34,757 - Trebuie să ai multe teme pentru acasă. - Corect. 610 00:51:35,090 --> 00:51:35,965 Bună, tată! 611 00:51:38,177 --> 00:51:38,929 Ce s-a întâmplat? 612 00:51:39,594 --> 00:51:40,972 Ți-am auzit vocea. 613 00:51:41,554 --> 00:51:42,306 Când? 614 00:51:42,972 --> 00:51:44,057 Chiar acum când eram în duș. 615 00:51:45,226 --> 00:51:46,561 S-ar putea să fi fost mama ta. 616 00:51:46,644 --> 00:51:48,271 Nu, tu ai fost. 617 00:51:48,938 --> 00:51:51,690 Vino și bea ceva de mâncare, Emir, Nadine. 618 00:51:51,981 --> 00:51:53,527 Mai întâi trebuie să fac duș, bunico. 619 00:51:53,692 --> 00:51:55,487 Nu este nevoie. 620 00:51:56,278 --> 00:51:58,530 Nu primești acest curry la fiecare zi. 621 00:51:58,614 --> 00:52:00,157 Trebuie să-l mănânci cât este fierbinte. 622 00:52:00,534 --> 00:52:01,159 Vino. 623 00:52:01,242 --> 00:52:02,411 - Să mergem. - Da! 624 00:52:02,494 --> 00:52:04,538 Nici eu nu am luat prânzul. 625 00:52:04,871 --> 00:52:07,416 Păcat că erai la școală când am gatit. 626 00:52:07,498 --> 00:52:10,416 - Mi-a fost dor de partenerul meu de dans. - Latif M nu a intrat azi? 627 00:52:10,501 --> 00:52:12,545 El este în concediu astăzi. 628 00:52:12,628 --> 00:52:16,007 A trebuit să meargă în instanță pentru a finaliza divorțul. 629 00:52:16,090 --> 00:52:17,884 Ca să se poată căsători cu mine. 630 00:52:18,510 --> 00:52:20,802 - Ochi de pește! - Da! 631 00:52:21,012 --> 00:52:22,637 Asta e partea cea mai bună. 632 00:52:23,556 --> 00:52:25,391 Asta îl face scump. 633 00:52:25,474 --> 00:52:27,476 Acestea au fost ale regelui sărbătoare! 634 00:52:27,561 --> 00:52:29,353 Mamă, nu trebuie să gătești în fiecare zi. 635 00:52:29,436 --> 00:52:30,771 Nu vreau să obosești. 636 00:52:30,856 --> 00:52:33,942 La vârsta lui, Emir are nevoie toată mâncarea pe care o poate obține. 637 00:52:34,733 --> 00:52:37,570 Odată ce este circumcis, i se va diminua apetitul. 638 00:52:38,572 --> 00:52:39,947 La fel ca și Alif atunci. 639 00:52:40,572 --> 00:52:42,615 Obișnuia să mănânce mult, până s-a circumcis. 640 00:52:42,907 --> 00:52:45,579 A devenit slab pentru că a mancat foarte putin. 641 00:52:46,746 --> 00:52:48,789 Nu ai spus tu nu te-ai circumcis, tată? 642 00:52:50,331 --> 00:52:51,208 În nici un caz. 643 00:52:52,001 --> 00:52:54,420 Un bărbat musulman trebuie să fie circumcis. Altfel este un păcat. 644 00:52:54,880 --> 00:52:56,297 Tata a spus asta, totuși. 645 00:53:01,302 --> 00:53:02,262 Nu-mi amintesc clar. 646 00:53:04,347 --> 00:53:06,599 S-ar putea să fi fost Budi, fiul vecinului nostru de alături. 647 00:53:07,726 --> 00:53:08,351 Asta este. 648 00:53:09,643 --> 00:53:10,561 Am uitat. 649 00:53:10,978 --> 00:53:13,021 Eu tot uit lucruri. 650 00:53:16,025 --> 00:53:16,733 Mănâncă. 651 00:53:17,027 --> 00:53:18,652 Încearcă curry, e atât de bun. 652 00:53:26,994 --> 00:53:27,994 Pot intra? 653 00:53:28,829 --> 00:53:31,706 Este o premieră. De obicei, pur și simplu intri. 654 00:53:33,041 --> 00:53:34,503 Știu că ai multe la tine mintea. 655 00:53:36,713 --> 00:53:38,547 De unde știi asta? 656 00:53:39,047 --> 00:53:40,048 Mi-ai spus singur 657 00:53:40,132 --> 00:53:43,762 că dacă aş fi vrut să fiu un pictor, trebuie să pot citește fețele oamenilor. 658 00:53:45,722 --> 00:53:46,972 Am avut vreodată... 659 00:53:47,931 --> 00:53:50,559 te lovește pe tine sau pe mama ta? 660 00:53:50,643 --> 00:53:51,644 Nu, niciodată. 661 00:53:52,144 --> 00:53:53,396 Nu ai fost niciodată supărat pe mine. 662 00:53:53,896 --> 00:53:55,481 Erai supărat pe tine însuți. 663 00:53:56,065 --> 00:53:56,690 Ce vrei să spui? 664 00:53:57,233 --> 00:54:00,527 Deseori te-ai închis aici, strigând și țipând. 665 00:54:01,947 --> 00:54:03,532 Îmi place mai mult acum. 666 00:54:03,782 --> 00:54:05,367 Nu mai ești niciodată supărat. 667 00:54:06,742 --> 00:54:07,284 Oh, corect. 668 00:54:07,367 --> 00:54:08,702 Am vrut să-ți arăt asta. 669 00:54:10,079 --> 00:54:12,623 Aceasta este misiunea mea de desen azi la scoala. 670 00:54:12,998 --> 00:54:14,041 Dar profesorul este cu adevărat enervant. 671 00:54:14,541 --> 00:54:15,125 Prea strict. 672 00:54:15,668 --> 00:54:17,963 I-am făcut un desen mic. 673 00:54:18,088 --> 00:54:18,878 Aici. 674 00:54:19,088 --> 00:54:20,382 De ce? 675 00:54:20,922 --> 00:54:21,840 Sunt enervat pe el. 676 00:54:22,550 --> 00:54:25,135 O formă de protest pentru că îi place fum în spatele clasei. 677 00:54:26,052 --> 00:54:29,764 A trebuit să-l desenez foarte mic pentru că dacă l-a văzut, aș avea probleme. 678 00:54:31,809 --> 00:54:34,521 Nu de asta ai făcut desenele tale sunt chiar mici? 679 00:54:34,896 --> 00:54:36,606 Pentru a le ascunde ca să nu fie observat? 680 00:54:40,777 --> 00:54:41,318 Oricum. 681 00:54:41,735 --> 00:54:43,280 Am vrut doar să-ți arăt a mea desen. 682 00:54:43,572 --> 00:54:44,862 Ar trebui să mă culc acum. 683 00:55:39,001 --> 00:55:45,548 Ești norocoasă că NU TRAIȚI CU NOI. ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, FRATII MEI MICI. 684 00:56:07,862 --> 00:56:08,739 Nadine! 685 00:56:09,864 --> 00:56:10,449 Nadine! 686 00:56:11,617 --> 00:56:13,494 - Nadine! - Vin! 687 00:56:14,411 --> 00:56:15,663 Ea a plecat! 688 00:56:16,539 --> 00:56:17,289 Cine a plecat? 689 00:56:17,373 --> 00:56:18,041 mama! 690 00:56:19,000 --> 00:56:20,751 Mama mea, sau Dumnezeu știe cine e chiar este. 691 00:56:21,418 --> 00:56:22,295 Ce vrei să spui? 692 00:56:22,960 --> 00:56:25,838 Ea a plecat. Hainele ei, ea geantă, totul a dispărut. 693 00:56:26,925 --> 00:56:29,050 Bunica a plecat fără să spună la revedere? 694 00:56:40,688 --> 00:56:41,981 Ai încercat să o suni? 695 00:56:42,273 --> 00:56:43,648 Numărul ei a fost dezactivat. 696 00:56:45,150 --> 00:56:46,360 Lipsesc obiecte de valoare? 697 00:56:46,777 --> 00:56:47,695 Nu. 698 00:56:48,780 --> 00:56:50,489 Deci poate că nu este un fel a unui criminal? 699 00:56:50,780 --> 00:56:52,199 Nu este mama mea, asta e pentru sigur. 700 00:56:52,324 --> 00:56:54,076 Cum ai contactat-o ​​înainte? 701 00:56:54,661 --> 00:56:59,081 Nu știu cum, dar părea I-am trimis o scrisoare. 702 00:56:59,164 --> 00:57:02,333 I-am trimis bani să cumpere un telefon și un bilet de avion. 703 00:57:02,418 --> 00:57:04,210 Nadine a luat-o de la aeroport. 704 00:57:05,213 --> 00:57:06,963 De unde a știut Nadine că este a ta mama? 705 00:57:08,047 --> 00:57:11,552 I-am trimis un mesaj cu Nadine ar fi să o ridice. 706 00:57:11,635 --> 00:57:15,556 Am trimis o fotografie cu Nadine. Şi Nadine avea un semn, „Mama lui Alif”. 707 00:57:16,056 --> 00:57:17,934 Cum a mers la aeroport? 708 00:57:18,559 --> 00:57:19,686 Aveam semnul cu mine. 709 00:57:19,768 --> 00:57:22,021 S-a apropiat de mine, m-a întrebat dacă sunt Nadine, 710 00:57:22,271 --> 00:57:24,065 și apoi mi-a arătat textul de la Alif. 711 00:57:24,148 --> 00:57:26,733 S-ar fi putut întâlni mama mea adevărată la aeroport. 712 00:57:27,152 --> 00:57:29,320 I-a făcut ceva mamei mele, și apoi i-a luat telefonul. 713 00:57:29,402 --> 00:57:33,824 Sau poate nu a fost niciodată al tău mama care a primit scrisoarea ta în primul rând. 714 00:57:34,324 --> 00:57:35,201 Stai, stai. 715 00:57:35,284 --> 00:57:37,911 Ea știa despre cicatrice pe care o avea capul lui Alif, 716 00:57:37,996 --> 00:57:39,414 chiar înainte să ajungem acasă. 717 00:57:50,298 --> 00:57:50,884 Aici. 718 00:57:58,181 --> 00:57:59,266 Mama e în pericol. 719 00:57:59,349 --> 00:58:02,103 nu stiu cum sa explic dar o simt. 720 00:58:05,063 --> 00:58:05,898 Ar trebui să chem poliția? 721 00:58:06,148 --> 00:58:07,106 Și spune ce? 722 00:58:07,356 --> 00:58:08,608 Nu sunt furate obiecte de valoare. 723 00:58:09,525 --> 00:58:12,070 Și nici nu-ți amintești cum arată mama ta. 724 00:58:12,695 --> 00:58:14,197 Amintirile tale nu sunt de încredere. 725 00:58:14,657 --> 00:58:15,992 Va complica prea mult lucrurile. 726 00:58:16,242 --> 00:58:17,952 Și mai ai de lucru termina. 727 00:58:18,161 --> 00:58:22,539 Mama mea adevărată ar fi putut fi răpit și închis undeva. 728 00:58:22,956 --> 00:58:23,581 Trebuie să o găsesc! 729 00:58:23,666 --> 00:58:24,125 Alif. 730 00:58:24,416 --> 00:58:25,876 Dacă aceasta este o răpire, 731 00:58:25,960 --> 00:58:28,753 cel mai probabil va exista o cerere de răscumpărare sau așa ceva. 732 00:58:29,547 --> 00:58:30,797 Dacă se întâmplă asta, 733 00:58:31,422 --> 00:58:33,134 mergem la poliție. 734 00:58:43,519 --> 00:58:46,021 Cum poate cineva să uite chipul propriei sale mame? 735 00:58:48,690 --> 00:58:52,903 În fiecare zi mă privesc în oglindă, sperând că poate Îmi voi aminti chipul ei. 736 00:58:53,362 --> 00:58:55,072 Dar tot nimic. 737 00:58:56,280 --> 00:58:59,786 Cu siguranță există o asemănare între o mamă și copilul ei. 738 00:59:02,204 --> 00:59:03,748 Ce crezi că s-a întâmplat ea? 739 00:59:06,876 --> 00:59:09,210 Poate că nu a venit niciodată la Jakarta în primul rând. 740 00:59:09,878 --> 00:59:12,672 Ei bine, atunci cine era acea femeie? Ce a scos ea din asta? 741 00:59:17,052 --> 00:59:19,972 Ai încercat să-ți cauți adresa de domiciliu in sat? 742 00:59:20,889 --> 00:59:22,974 Am putea merge acolo să verificăm. 743 00:59:23,849 --> 00:59:26,771 M-am uitat în mesaje text, agende de telefon, nimic. 744 00:59:29,481 --> 00:59:32,985 Chiar nu-mi amintesc cum Am luat legătura cu ea. 745 00:59:35,822 --> 00:59:37,280 Alif. 746 00:59:39,532 --> 00:59:41,911 Mama ta ar putea fi încă în sat, 747 00:59:42,161 --> 00:59:43,371 trăind o viață liniștită. 748 00:59:45,331 --> 00:59:50,335 Eu zic că încercăm să căutăm adresa din nou. 749 00:59:50,420 --> 00:59:53,797 Apoi mergem acolo, ducem-o vino și locuiește cu noi aici. 750 01:00:00,597 --> 01:00:04,434 Mă ai pe mine și pe Emir în tine viata. 751 01:00:05,684 --> 01:00:10,146 Înainte de accident, ne-am simțit ca te îndepărtai. 752 01:00:12,358 --> 01:00:14,775 Și acum ești în sfârșit aici cu noi. 753 01:00:18,155 --> 01:00:21,657 Vreau ca familia noastră să rămână ca asta, pentru totdeauna. 754 01:00:31,001 --> 01:00:32,503 Inima ta se bate. 755 01:00:35,047 --> 01:00:36,757 Nu înțeleg ce este în neregulă cu mine. 756 01:00:37,507 --> 01:00:39,175 Pieptul meu se simte atât de strâns. 757 01:00:40,677 --> 01:00:45,556 Mi-e dor de mama. Dar nici măcar nu stiu cum arata ea. 758 01:00:45,641 --> 01:00:46,516 Bine. 759 01:00:46,599 --> 01:00:49,436 O să sun bolnav. Să mergem azi la doctor. 760 01:00:49,519 --> 01:00:51,438 Nu, te rog nu. voi fi bine. 761 01:00:51,773 --> 01:00:53,856 De atunci am fost mereu așa accidentul. 762 01:00:53,942 --> 01:00:54,900 Nu, nu. 763 01:00:55,983 --> 01:00:59,530 stau cu tine, fie acasa sau la medic. 764 01:00:59,612 --> 01:01:01,574 Nu, e în regulă. Vreau doar să mă întind astăzi. 765 01:01:01,657 --> 01:01:03,076 Nu trebuie să mă ții companie. 766 01:01:04,492 --> 01:01:05,409 esti sigur? 767 01:01:07,371 --> 01:01:08,996 - Ar trebui să pleci. - Bine, atunci. 768 01:01:09,081 --> 01:01:10,541 Nu vrem ca Emir să întârzie pentru scoala. 769 01:01:11,458 --> 01:01:12,501 Te iubesc atât de mult. 770 01:01:12,751 --> 01:01:14,128 Te iubesc atât de mult. 771 01:01:19,340 --> 01:01:20,217 Voi merge. 772 01:01:20,675 --> 01:01:21,344 te iubesc. 773 01:01:21,425 --> 01:01:21,927 te iubesc. 774 01:01:22,010 --> 01:01:22,594 la revedere. 775 01:01:27,849 --> 01:01:28,474 Emir! 776 01:01:28,934 --> 01:01:29,643 Să mergem! 777 01:01:30,393 --> 01:01:30,978 Să mergem! 778 01:01:31,353 --> 01:01:32,853 Am fost pregătit de mulți ani. 779 01:01:35,731 --> 01:01:36,983 O să chem poliția pe tine! 780 01:01:37,275 --> 01:01:38,402 Te duci la închisoare! 781 01:01:38,485 --> 01:01:39,778 NU CREDI CĂ NU Aș ÎNDRAZĂ! 782 01:03:03,695 --> 01:03:06,157 BAR, JAKARTA, CALUL DE MAR 783 01:04:18,396 --> 01:04:19,480 Argh! 784 01:04:22,440 --> 01:04:23,525 La naiba! 785 01:04:24,068 --> 01:04:24,943 Domnule, sunteți bine?! 786 01:04:25,360 --> 01:04:26,820 Nu poți să conduci?! 787 01:04:27,820 --> 01:04:30,867 Nu ai ochi?! 788 01:04:31,576 --> 01:04:32,492 Asumă-ți responsabilitatea! 789 01:04:32,576 --> 01:04:34,286 Fii bărbat și ia responsabilitate! 790 01:04:34,369 --> 01:04:35,829 Doar atât?! 791 01:04:35,911 --> 01:04:38,248 Acesta este prețul morții zilele astea? 792 01:04:38,331 --> 01:04:39,250 Scram! 793 01:04:42,836 --> 01:04:43,920 Bani dulci. 794 01:04:44,005 --> 01:04:44,920 Voi avea telefonul lui. 795 01:05:41,436 --> 01:05:44,606 Îmi pare rău, dar a fost pătura preferată a mamei mele. 796 01:05:44,688 --> 01:05:45,981 A aparținut răposatului meu tată. 797 01:05:46,483 --> 01:05:49,737 Ei bine, atâtea pături sunt aduse în fiecare zi. 798 01:05:49,820 --> 01:05:52,905 Se pot amesteca cu ușurință. 799 01:05:54,032 --> 01:05:54,907 Ai dreptate, doamnă. 800 01:05:55,492 --> 01:05:59,454 Am să verific filmările CCTV eu însumi. 801 01:05:59,996 --> 01:06:01,539 Nu vreau să te deranjez mai departe. 802 01:06:05,001 --> 01:06:06,085 Vă rog, doamnă. 803 01:06:07,213 --> 01:06:08,338 Mă simt rău pentru mama. 804 01:06:08,672 --> 01:06:10,297 Nu a putut dormi 2 nopți deja. 805 01:06:11,259 --> 01:06:12,842 Mă doare să o văd așa. 806 01:06:13,510 --> 01:06:15,762 A început și guta. 807 01:07:57,489 --> 01:07:58,655 Grăbiţi-vă! 808 01:08:01,534 --> 01:08:02,327 Haide! 809 01:08:58,298 --> 01:08:59,759 - Grăbește-te, acum. - Pun pariu pe treizeci de mii de rupii. 810 01:09:00,094 --> 01:09:00,845 Bine. 811 01:09:01,429 --> 01:09:02,177 Cât pariezi? 812 01:09:36,671 --> 01:09:37,422 Scuzați-mă. 813 01:09:38,797 --> 01:09:39,341 Tu din nou? 814 01:09:40,176 --> 01:09:41,009 Ce faci aici? 815 01:09:41,092 --> 01:09:43,051 - Jamal, tu in sau ce?! - Vine! 816 01:09:43,136 --> 01:09:45,264 Vreau să întreb despre mama mea. 817 01:09:47,140 --> 01:09:47,556 domnule. 818 01:09:48,391 --> 01:09:49,768 - ciudat. - Mama mea a dispărut. 819 01:09:50,143 --> 01:09:50,895 Vin! 820 01:09:50,978 --> 01:09:51,478 Hei! 821 01:09:51,685 --> 01:09:53,980 Banii mei sunt în joc! La naiba, nebunule. 822 01:10:32,560 --> 01:10:34,395 Uau, ce crezi faci? 823 01:10:35,104 --> 01:10:36,064 Cine este acea femeie?! 824 01:10:37,024 --> 01:10:37,815 Femeia aceea? 825 01:10:37,899 --> 01:10:38,942 Te referi la mama ta? 826 01:10:40,859 --> 01:10:41,904 Ea este mama ta, nu? 827 01:10:41,987 --> 01:10:43,072 Răspunde-mi, nenorocitule! 828 01:10:43,154 --> 01:10:43,613 Cine este ea?! 829 01:10:43,697 --> 01:10:45,114 esti nebun? 830 01:10:45,573 --> 01:10:46,783 Ea este mama ta. 831 01:10:53,038 --> 01:10:55,417 Cum îndrăznești să vii aici. 832 01:10:58,837 --> 01:10:59,880 Asta e treaba ta? 833 01:11:00,213 --> 01:11:01,756 Se pare că îți place să acționezi? 834 01:11:02,798 --> 01:11:06,094 De ce nu devii un actor in schimb? 835 01:11:07,054 --> 01:11:07,636 Nenorocitule. 836 01:11:08,179 --> 01:11:09,097 Cum îndrăznești. 837 01:11:12,935 --> 01:11:13,601 Să mergem. 838 01:11:14,019 --> 01:11:14,685 Cine este el? 839 01:11:15,144 --> 01:11:16,354 Oamenii bogați sunt nebuni, omule. 840 01:11:18,605 --> 01:11:19,774 Trebuie să o văd. 841 01:11:21,068 --> 01:11:21,527 Vă rog. 842 01:11:22,777 --> 01:11:24,070 Ai spus că ești fiul ei. 843 01:11:24,695 --> 01:11:27,239 Ea trăiește sub autostrada Angke, îți amintești? 844 01:11:27,992 --> 01:11:28,492 Să mergem. 845 01:12:37,143 --> 01:12:37,935 Farida! 846 01:12:46,819 --> 01:12:47,612 Farida! 847 01:13:31,613 --> 01:13:32,614 Îmi pare rău, doamnă! 848 01:13:45,420 --> 01:13:46,755 Știu că nu ești mama mea! 849 01:13:47,087 --> 01:13:49,716 Nu te voi răni! Vreau doar răspunsuri! 850 01:13:53,761 --> 01:13:55,304 - Lasă-mă! - Unde este mama mea adevărată?! 851 01:13:56,471 --> 01:13:57,222 Unde este ea?! 852 01:13:57,306 --> 01:13:58,225 De unde as sti?! 853 01:13:59,810 --> 01:14:00,476 De ce?! 854 01:14:01,603 --> 01:14:02,270 De ce ce?! 855 01:14:02,895 --> 01:14:04,439 De ce te-ai prefăcut că ești al meu mama?! 856 01:14:05,106 --> 01:14:05,649 De ce?! 857 01:14:05,731 --> 01:14:06,567 Mi-ai spus! 858 01:14:09,862 --> 01:14:11,028 M-ai plătit! 859 01:14:12,948 --> 01:14:14,992 M-ai plătit să mă prefac! 860 01:14:17,786 --> 01:14:20,538 Ai spus că mă pricep la actorie, asa ca am facut-o! 861 01:14:23,457 --> 01:14:25,042 Mi-ai dat un act de identitate fals, 862 01:14:26,295 --> 01:14:28,546 mi-a spus să fiu Aminah, o femeie Minang. 863 01:14:29,506 --> 01:14:33,676 Mi-ai făcut un bilet de avion fals si mi-ai cumparat un telefon! 864 01:14:33,761 --> 01:14:34,801 Ai pregătit totul! 865 01:14:47,149 --> 01:14:47,940 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 866 01:14:49,400 --> 01:14:49,942 Staţi să văd. 867 01:14:51,152 --> 01:14:51,819 Nenorocitule. 868 01:14:54,238 --> 01:14:54,823 Hei! 869 01:14:55,908 --> 01:14:58,118 Nu sunt o cățea ingrată! 870 01:14:59,161 --> 01:15:00,871 Te-am tratat ca pe al meu fiule! 871 01:15:01,329 --> 01:15:01,912 Hei! 872 01:15:02,622 --> 01:15:06,792 Chiar mi-am imaginat că gătesc pentru familia ta în fiecare zi. 873 01:15:07,752 --> 01:15:09,587 La naiba, chiar aș fi servitoarea ta! 874 01:15:10,338 --> 01:15:11,422 Hei, vino aici! 875 01:16:58,404 --> 01:17:00,865 Alif! Unde ai fost?! 876 01:17:00,948 --> 01:17:03,201 Iqbal și cu mine aproape am sunat polițiști! 877 01:17:13,752 --> 01:17:15,881 Am folosit GPS-ul ca să te urmăresc. 878 01:17:16,881 --> 01:17:18,381 Ți-ai păstrat GPS-ul pornit. 879 01:17:20,719 --> 01:17:21,552 A fost intenționat, nu-i așa? 880 01:17:24,846 --> 01:17:26,725 Ai vrut să te văd la dracu el. 881 01:17:28,434 --> 01:17:30,394 Treceam prin multe în urmă apoi. 882 01:17:30,645 --> 01:17:31,729 Pe care nu-mi amintesc. 883 01:17:32,270 --> 01:17:32,855 Alif! 884 01:17:33,398 --> 01:17:36,567 Am încercat să-ți spun, dar nu ai vrut să asculți. 885 01:17:36,652 --> 01:17:40,112 Ai vrut o tablă curată fără a ne aduce în discuție trecutul! 886 01:17:40,863 --> 01:17:42,155 Cât de convenabil pentru tine. 887 01:17:42,239 --> 01:17:43,990 Nu, foarte convenabil pentru tine. 888 01:17:45,493 --> 01:17:48,328 Nu trebuie să trăiești cu greselile tale. 889 01:17:48,412 --> 01:17:51,625 Dar eu da! În fiecare zi. 890 01:17:52,333 --> 01:17:54,710 Și o vei face în fiecare zi. 891 01:17:56,212 --> 01:17:57,837 Pentru că nu voi ierta niciodată tu. 892 01:17:58,340 --> 01:17:59,091 Alif... 893 01:18:04,554 --> 01:18:05,554 Vreau să pleci. 894 01:18:05,930 --> 01:18:07,224 Alif, te rog nu face asta. 895 01:18:07,431 --> 01:18:07,931 Vă rog. 896 01:18:09,015 --> 01:18:09,518 Te implor. 897 01:18:54,438 --> 01:18:55,313 Uită-te la mama ta. 898 01:19:04,363 --> 01:19:05,448 Uită-te la mama ta! 899 01:19:44,404 --> 01:19:46,073 Mamă, ce s-a întâmplat cu tine?! 900 01:21:36,347 --> 01:21:37,056 Uită-te la mama ta! 901 01:21:37,141 --> 01:21:38,435 Te rog, nu atât de greu! 902 01:21:39,143 --> 01:21:40,435 Vă rog! 903 01:21:43,605 --> 01:21:44,480 Uită-te la mama ta! 904 01:21:46,025 --> 01:21:46,817 Uită-te la mama ta! 905 01:21:48,569 --> 01:21:50,197 mama! 906 01:22:23,311 --> 01:22:27,317 Bine ați venit la NAGARI PARAK KARAMBIA 907 01:22:43,082 --> 01:22:51,547 NAGARI PARAK KARAMBIA, VEST SUMATERA 908 01:23:14,445 --> 01:23:18,702 Bine ați venit la NAGARI PARAK KARAMBIA 909 01:24:53,295 --> 01:24:54,837 Unde ești, mamă? 910 01:25:02,136 --> 01:25:04,515 Aproape am terminat de gătit. 911 01:25:05,224 --> 01:25:06,891 Ai răbdare, dragă. 912 01:25:30,500 --> 01:25:33,502 Plătiți! Sau voi arde casa asta! 913 01:25:58,319 --> 01:25:59,279 Alif. 914 01:27:02,548 --> 01:27:03,467 Alif... 915 01:27:39,627 --> 01:27:41,546 Dacă te vei îndepărta vreodată de aici, 916 01:27:42,340 --> 01:27:45,259 te rog ia-ma cu tine. 917 01:27:49,930 --> 01:27:52,600 Mamă, sunt acasă. 918 01:27:53,685 --> 01:27:55,560 te iau cu mine. 919 01:27:59,524 --> 01:28:01,315 Voi aduce mai mult orez în două zile. 920 01:28:01,984 --> 01:28:03,235 Nu vreau alți bărbați aici. 921 01:28:03,694 --> 01:28:04,569 Nu-mi place. 922 01:28:05,279 --> 01:28:06,989 Vreau să vă trag cu toții eu însumi. 923 01:28:15,454 --> 01:28:17,625 Mamă, destul, te rog. 924 01:28:19,585 --> 01:28:21,128 Mulți oameni știu deja. 925 01:28:22,878 --> 01:28:23,546 mama. 926 01:28:24,547 --> 01:28:25,925 E un păcat, mamă. 927 01:28:28,344 --> 01:28:30,804 nu stiu ce altceva sa fac, Alif. 928 01:28:33,390 --> 01:28:36,185 Cum vom trăi daca nu fac asta? 929 01:28:37,020 --> 01:28:38,478 Pot să merg în oraș. 930 01:28:39,270 --> 01:28:40,398 Și găsește ceva de lucru. 931 01:28:41,274 --> 01:28:44,652 Îți voi trimite banii. 932 01:28:45,569 --> 01:28:48,904 Și apoi mă voi întoarce, vom scăpa de aici. 933 01:29:23,189 --> 01:29:26,902 Mamă, îmi pare atât de rău că am plecat tu... 934 01:29:30,198 --> 01:29:32,949 Unde esti... 935 01:30:02,814 --> 01:30:06,899 AI DREPTUL DE A ȘTI 936 01:30:12,573 --> 01:30:13,532 Alif, așteaptă! 937 01:30:13,989 --> 01:30:14,448 Alif! 938 01:30:16,868 --> 01:30:17,244 Alif! 939 01:30:18,328 --> 01:30:19,328 Ascultă-mă! 940 01:30:19,746 --> 01:30:20,707 Ce?! 941 01:30:21,082 --> 01:30:22,291 Nu am văzut destul? 942 01:30:22,582 --> 01:30:24,335 Te dracu de alt bărbat. 943 01:30:25,545 --> 01:30:26,795 Ce mai vrei să spui eu? 944 01:30:26,878 --> 01:30:28,381 Ce ar trebui să fac?! 945 01:30:28,713 --> 01:30:30,297 Ești ca un străin acasă! 946 01:30:30,716 --> 01:30:32,844 Te izolezi, ești atât de supărat tot timpul! 947 01:30:32,926 --> 01:30:35,761 Doar ca să știi, Emir și cu mine ne este frică de tine! 948 01:30:35,846 --> 01:30:36,846 Te omor! 949 01:30:37,847 --> 01:30:40,057 Și voi omorî toți oamenii cu care te-ai culcat. 950 01:30:40,685 --> 01:30:42,978 Să nu crezi că nu vorbesc serios. Te-aș putea omorî chiar așa al doilea. 951 01:30:44,063 --> 01:30:45,439 Mi-am ucis chiar și propria mamă. 952 01:30:45,814 --> 01:30:48,067 Am ucis-o! Vrei să știi de ce?! 953 01:30:48,400 --> 01:30:50,069 Pentru că era o curvă! 954 01:30:50,359 --> 01:30:52,362 La fel ca tine. O curvă! 955 01:31:03,664 --> 01:31:04,876 Uită-te la mama ta! 956 01:31:05,126 --> 01:31:05,710 Uite! 957 01:31:17,345 --> 01:31:18,221 Fecior de curva! 958 01:31:29,524 --> 01:31:30,234 Alif, destul! 959 01:31:30,524 --> 01:31:31,234 Alif, destul. 960 01:31:32,152 --> 01:31:32,862 Ajunge, fiule... 961 01:31:55,967 --> 01:31:56,969 Alif... 962 01:32:01,055 --> 01:32:02,265 imi pare rau. 963 01:32:07,104 --> 01:32:09,355 Te rog, iartă-mă, fiule. 964 01:32:12,650 --> 01:32:14,444 Totul e vina mea. 965 01:32:19,992 --> 01:32:20,909 Alif... 966 01:32:27,875 --> 01:32:30,085 imi pare rau... 967 01:32:31,170 --> 01:32:32,002 mama... 968 01:32:33,506 --> 01:32:34,172 mama... 969 01:32:34,506 --> 01:32:35,798 Mamă, hai să plecăm de aici. 970 01:32:36,423 --> 01:32:37,759 Mamă, hai să plecăm de aici! 971 01:32:38,551 --> 01:32:39,176 Mamă, haide. 972 01:32:39,970 --> 01:32:40,595 mama... 973 01:32:42,265 --> 01:32:43,015 mama... 974 01:32:43,806 --> 01:32:44,475 mama! 975 01:32:45,225 --> 01:32:45,810 mama! 976 01:32:46,685 --> 01:32:47,560 mama! 977 01:32:47,935 --> 01:32:49,479 mama! 978 01:32:52,692 --> 01:32:54,442 mama! 979 01:32:59,405 --> 01:33:01,951 Părinții tăi au fost persistenti despre întâlnirea cu mama mea. 980 01:33:02,284 --> 01:33:04,661 Așadar, am plătit pe cineva pretinde că e ea. 981 01:33:04,744 --> 01:33:06,581 Dar ea a plecat de mult! 982 01:33:06,746 --> 01:33:07,622 Am ucis-o! 983 01:33:07,956 --> 01:33:09,457 Voi chema poliția! 984 01:33:09,541 --> 01:33:10,667 Te duci la închisoare! 985 01:33:10,750 --> 01:33:12,418 Să nu crezi că n-aș îndrăzni! 986 01:33:15,006 --> 01:33:16,006 Alif... 987 01:33:40,529 --> 01:33:41,698 mama! 988 01:34:07,474 --> 01:34:08,643 mama... 989 01:34:53,395 --> 01:34:56,774 Douăsprezece luni mai târziu 990 01:35:07,118 --> 01:35:07,534 tata! 991 01:35:08,827 --> 01:35:09,327 Hei. 992 01:35:10,246 --> 01:35:12,247 Să mergem acolo. Sunt atât de mulți pești cool. 993 01:35:12,957 --> 01:35:14,957 Există unul ca un balon. 994 01:35:15,835 --> 01:35:16,876 Dar gura lui este mică. 995 01:35:17,168 --> 01:35:18,420 Este un pește greșit tipărit! 996 01:35:20,296 --> 01:35:23,009 Acesta este un pește-suflat. 997 01:35:23,341 --> 01:35:27,345 Este otrăvitor, trebuie să fie pregătit cu grijă. 998 01:35:27,804 --> 01:35:28,762 Le vând aici? 999 01:35:29,305 --> 01:35:30,474 Erau într-un acvariu. 1000 01:35:30,931 --> 01:35:34,020 am intrebat cat a fost, stii ce mi-a spus? 1001 01:35:34,103 --> 01:35:34,810 Ce a spus? 1002 01:35:35,438 --> 01:35:36,439 „Nu îți poți permite.” 1003 01:35:36,730 --> 01:35:37,648 Atât de arogant. 1004 01:35:37,980 --> 01:35:39,942 Să le cumpărăm, tată. Să cumpărăm tot magazinul. 1005 01:35:41,067 --> 01:35:42,402 Hei, nu spune asta. 1006 01:35:42,652 --> 01:35:44,112 În plus, trebuie să economisim acum. 1007 01:35:44,572 --> 01:35:46,405 Vine fratele tău mic în curând. 1008 01:35:46,698 --> 01:35:47,740 Să-i spunem Emira. 1009 01:35:48,240 --> 01:35:49,201 Dar este un băiat. 1010 01:35:49,451 --> 01:35:50,368 Da, deci? 1011 01:35:51,286 --> 01:35:52,537 Ești enervant. 1012 01:35:52,912 --> 01:35:53,913 Te duci la doctor azi? 1013 01:35:54,122 --> 01:35:55,082 Nu. 1014 01:35:55,289 --> 01:35:56,833 A spus că m-am recuperat complet. 1015 01:35:57,710 --> 01:36:01,212 Și că niște amintiri nu poate fi recuperat. 1016 01:36:01,296 --> 01:36:04,132 Oricum cine are nevoie de amintiri? Probabil că erau îngrozitori. 1017 01:36:04,673 --> 01:36:05,592 - Mama? - Da? 1018 01:36:05,676 --> 01:36:08,304 - Să cumpărăm niște piele de pui. - Sigur, sună bine. 1019 01:36:08,929 --> 01:36:09,929 - Să avem tone de ei. - Da! 1020 01:36:35,331 --> 01:36:40,710 ♪ Vei intra în mintea mea? ♪ 1021 01:36:40,795 --> 01:36:47,091 ♪ Și ține-o strâns toată noaptea ♪ 1022 01:36:47,176 --> 01:36:52,640 ♪ Mă vei conduce tot timpul? ♪ 1023 01:36:52,721 --> 01:36:59,479 ♪ Și petrece noaptea ca ieri ♪ 1024 01:36:59,563 --> 01:37:04,024 ♪ Nu se mai încurcă în beznă ♪ 1025 01:37:05,652 --> 01:37:10,198 ♪ O pace fragilă, o înflorire blândă ♪ 1026 01:37:13,534 --> 01:37:18,622 ♪ Pleacă, mergând până la capăt ♪ 1027 01:37:18,707 --> 01:37:23,211 ♪ Tot drumul cu tine ♪ 1028 01:37:25,462 --> 01:37:30,552 ♪ Lasă durerea, lasă totul departe ♪ 1029 01:37:30,635 --> 01:37:35,222 ♪ Tot drumul pentru tine ♪ 1030 01:37:48,654 --> 01:37:54,076 ♪ Zumzet static, o fază goală ♪ 1031 01:37:54,158 --> 01:38:00,623 ♪ Unde obișnuiau să danseze umbrele și târâi ♪ 1032 01:38:00,707 --> 01:38:06,212 ♪ Pierdut într-o ceață prin zile obositoare ♪ 1033 01:38:06,296 --> 01:38:09,340 ♪ M-ai privit dormind ♪ 1034 01:38:09,425 --> 01:38:11,967 ♪ M-ai săpat adânc ♪ 1035 01:38:13,970 --> 01:38:19,184 ♪ M-ai prins chiar înainte cade ♪ 1036 01:38:19,268 --> 01:38:21,269 ♪ Tu ești înalt ♪ 1037 01:38:21,353 --> 01:38:23,689 ♪ Îți răspund la apel ♪ 1038 01:38:24,271 --> 01:38:26,942 ♪ Îți răspund la apel ♪ 1039 01:38:28,610 --> 01:38:33,655 ♪ Pleacă, mergând până la capăt ♪ 1040 01:38:33,739 --> 01:38:38,368 ♪ Tot drumul cu tine ♪ 1041 01:38:40,581 --> 01:38:45,042 ♪ Lasă durerea, lasă totul departe ♪ 1042 01:38:45,835 --> 01:38:51,048 ♪ Tot drumul pentru tine ♪