1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,071
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,141 --> 00:00:11,941
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,912
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,981 --> 00:00:16,712
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,273
Estas son sus historias.
6
00:00:19,553 --> 00:00:22,614
Le dije a Bill que iba a
manifestación de inmigración, preocupó a todos,
7
00:00:22,689 --> 00:00:23,986
(Riéndose)
Es tan lindo.
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,456
Tienes suerte.
Recibí una conferencia.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,585
(HABLANDO ESPAÑOL)
10
00:00:27,961 --> 00:00:29,326
dile a mi hermana
de donde eres.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,160
Soy de Toronto.
Oh.
12
00:00:31,231 --> 00:00:33,632
¿Ves, Inés?
Somos las chicas del TLCAN.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,259
(AMBOS RISAS)
14
00:00:36,003 --> 00:00:37,266
¿A qué se debe todo este alboroto?
15
00:00:37,337 --> 00:00:39,328
Una gran manifestación
sobre la inmigración.
16
00:00:39,406 --> 00:00:40,737
Ah, genial.
17
00:00:40,807 --> 00:00:42,673
estamos buscando
el Memorial a John Lennon.
18
00:00:42,743 --> 00:00:45,769
Oh, eso es en el 72.
¿De dónde son ustedes?
19
00:00:45,846 --> 00:00:48,213
Plymouth, Masa.
Vamos, niños.
20
00:00:49,116 --> 00:00:51,881
Los organizadores esperan
más de 50.000 personas
21
00:00:51,952 --> 00:00:54,717
salir en apoyo
de la reforma migratoria.
22
00:00:54,788 --> 00:00:56,847
Hasta ahora, la multitud ha escuchado de...
(MUJER GRITANDO)
23
00:00:56,924 --> 00:00:59,484
Espera. Parece haber
algún tipo de perturbación.
24
00:00:59,560 --> 00:01:00,584
¡Cuidado, Dan!
25
00:01:00,661 --> 00:01:01,787
(soles DISPARANDO)
26
00:01:04,698 --> 00:01:06,496
(GENTE CLAMANDO)
27
00:01:14,908 --> 00:01:15,932
El saneamiento la encontró.
28
00:01:16,009 --> 00:01:18,034
Parece que ella se arrastró
allí y murió.
29
00:01:18,111 --> 00:01:19,169
ED: ¿Es eso lo que
parece?
30
00:01:19,246 --> 00:01:20,611
Herida de bala,
de principio a fin.
31
00:01:20,681 --> 00:01:21,876
LUPO: ¿Tiempo?
32
00:01:21,949 --> 00:01:24,475
Con el calor, es difícil saberlo.
Todo se acelera.
33
00:01:25,619 --> 00:01:29,385
María Soriano, 27 años,
vive en la Segunda Avenida,
34
00:01:29,623 --> 00:01:31,421
es una identificación para
una firma de contabilidad.
35
00:01:31,491 --> 00:01:32,720
vamos a necesitar
todos los que tienes
36
00:01:32,793 --> 00:01:34,352
haciendo un sondeo
10 cuadras por cada sentido.
37
00:01:34,428 --> 00:01:35,725
Todos los que tengo no son muchos.
38
00:01:35,796 --> 00:01:37,127
después del disturbio
ayer en el parque
39
00:01:37,197 --> 00:01:38,562
muchos de mis chicos
Llamado enfermo hoy.
40
00:01:38,632 --> 00:01:39,724
Dile eso.
41
00:02:31,885 --> 00:02:33,375
la vi la ultima vez
ayer por la mañana.
42
00:02:33,453 --> 00:02:34,511
Ella iba a trabajar.
43
00:02:34,588 --> 00:02:36,147
¿Recuerdas lo que
ella estaba usando?
44
00:02:36,223 --> 00:02:40,421
Khakis, uh, blusa azul, tipo.
de apretado, hundido... ¿Sabes?
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,586
Mostrando algunos...
46
00:02:42,195 --> 00:02:43,856
¿Qué? el pregunto
lo que llevaba.
47
00:02:43,930 --> 00:02:45,455
¿María tiene novio?
48
00:02:45,532 --> 00:02:47,227
Tenía novio.
Se separaron.
49
00:02:47,300 --> 00:02:48,358
ED: ¿Lo viste alguna vez?
50
00:02:48,435 --> 00:02:51,336
Una vez, desde atrás. el era
subiendo al ascensor.
51
00:02:51,405 --> 00:02:53,840
el era alto
y blanco...
52
00:02:54,941 --> 00:02:56,340
Y tenía un trasero apretado.
53
00:02:57,911 --> 00:03:01,142
Bueno. Podríamos necesitar
Hablamos con ustedes más tarde.
54
00:03:01,581 --> 00:03:03,140
ustedes tienen
un buen fin de semana.
55
00:03:04,217 --> 00:03:06,276
Ella se fue con la misma ropa.
la encontramos en.
56
00:03:06,353 --> 00:03:08,481
Tal vez conoció a alguien
después del trabajo.
57
00:03:08,555 --> 00:03:10,114
Bueno. Su historia hasta ahora...
58
00:03:10,190 --> 00:03:13,490
Esta es una carta de exalumnos de
NYSU, promoción del 99, Contabilidad.
59
00:03:13,560 --> 00:03:15,995
Esta es su tarjeta verde,
emitido en 2000.
60
00:03:16,063 --> 00:03:17,758
una carta de ella
madre, en El Salvador,
61
00:03:17,831 --> 00:03:19,822
agradeciéndole por el
dinero que envía a casa.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,265
Oh, lees
¿El español también?
63
00:03:21,334 --> 00:03:24,531
Entonces, puedes escribir "Lo siento por
su pérdida" a la señora Soriano.
64
00:03:24,604 --> 00:03:25,901
no soy tan bueno
con letras.
65
00:03:25,972 --> 00:03:27,497
Cualquier cosa aquí
sobre un novio?
66
00:03:27,574 --> 00:03:29,099
No, pero esto es
una aplicación
67
00:03:29,176 --> 00:03:31,110
para una visa de trabajo
para una Inez Soriano,
68
00:03:31,178 --> 00:03:33,545
fechado hace tres años
y negado el año pasado.
69
00:03:33,613 --> 00:03:34,808
Inez es su hermana pequeña.
70
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
¿Ésta es ella?
Sí.
71
00:03:37,117 --> 00:03:41,111
Si ella es ilegal, no irá.
aparecer en el radar tan rápido.
72
00:03:41,188 --> 00:03:43,816
Probamos la inmigración
abogado que figura en su formulario,
73
00:03:43,890 --> 00:03:45,585
probablemente había
una hora de salida del sábado.
74
00:03:45,659 --> 00:03:48,219
Bueno, no hay ningún número para
¿Inez en el celular de María?
75
00:03:48,295 --> 00:03:50,286
no hubo
celular de María.
76
00:03:50,931 --> 00:03:55,801
He nombrado asistente del fiscal de distrito
Josh Lethem para dirigir la investigación.
77
00:03:56,503 --> 00:03:59,200
Quiero asegurar
los ciudadanos de nuestra ciudad
78
00:03:59,272 --> 00:04:01,536
que cualquier mala conducta
durante el mitin,
79
00:04:01,608 --> 00:04:04,976
ya sea por civiles
o agentes de policía,
80
00:04:05,045 --> 00:04:08,140
será procesado ante el
todo el alcance de la ley.
81
00:04:08,448 --> 00:04:09,472
Gracias.
82
00:04:09,750 --> 00:04:10,911
VAN BUREN:
Eso es todo lo que necesitamos.
83
00:04:10,984 --> 00:04:14,181
Un grupo de idiotas con
insignias golpeando a civiles.
84
00:04:14,254 --> 00:04:15,949
tu compras esto
como un motín policial?
85
00:04:16,022 --> 00:04:17,649
sé lo que vi
en las noticias.
86
00:04:17,724 --> 00:04:19,715
Quieres ver a la policia
disturbios, vete a Pakistán.
87
00:04:19,793 --> 00:04:21,761
Por eso la gente salta
la frontera para venir aquí.
88
00:04:21,828 --> 00:04:23,922
¿Esperarías a Inez Soriano?
Sí.
89
00:04:23,997 --> 00:04:26,022
La pellizcamos
en el mitin de ayer.
90
00:04:31,838 --> 00:04:33,499
(HABLANDO ESPAÑOL)
91
00:04:35,475 --> 00:04:36,738
(HABLANDO ESPAÑOL)
92
00:04:37,944 --> 00:04:39,776
¿Viste a María?
el viernes?
93
00:04:39,846 --> 00:04:42,577
Si. En la manifestación.
Vamos juntos.
94
00:04:43,150 --> 00:04:45,141
Ella... ella dice
es importante.
95
00:04:45,285 --> 00:04:47,344
Ahora, ¿qué pasó?
en la manifestación?
96
00:04:47,888 --> 00:04:49,652
Al principio,
es muy bueno.
97
00:04:50,457 --> 00:04:51,822
(HABLANDO ESPAÑOL)
98
00:04:52,826 --> 00:04:54,260
¿Alborotadores?
Si.
99
00:04:54,528 --> 00:04:56,428
tiran botellas
en la policía.
100
00:04:56,496 --> 00:04:58,225
María les grita
para parar.
101
00:04:59,299 --> 00:05:01,495
se enojan con ella
porque ella es, eh...
102
00:05:02,903 --> 00:05:03,927
(HABLANDO ESPAÑOL)
103
00:05:04,004 --> 00:05:06,063
¿Grabarlos?
¿María tenía una cámara?
104
00:05:06,473 --> 00:05:07,463
En su teléfono.
105
00:05:07,941 --> 00:05:10,876
Y uno de ellos
intentó quitárselo.
106
00:05:11,678 --> 00:05:13,009
Él corrió tras ella.
107
00:05:14,214 --> 00:05:16,308
Entonces la policía,
disparan gas.
108
00:05:16,383 --> 00:05:19,375
Toso y yo...
Y lloro y yo...
109
00:05:22,122 --> 00:05:23,920
y yo nunca
ver a María otra vez.
110
00:05:25,158 --> 00:05:27,752
Está bien, Inez, nos vamos.
para sacarte de aquí.
111
00:05:27,828 --> 00:05:31,264
Te llevaremos a nuestra estación.
para que podamos hacer una foto de este tipo, ¿vale?
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,595
La migra mandame
De regreso a El Salvador.
113
00:05:34,134 --> 00:05:35,363
Lo sé.
114
00:05:37,103 --> 00:05:39,367
Pero mantienes a María aquí.
¿Por favor?
115
00:05:39,439 --> 00:05:42,306
Trabajó demasiado para venir aquí.
Esta es su casa.
116
00:05:43,009 --> 00:05:44,067
¿Por favor?
117
00:05:45,412 --> 00:05:47,039
LUPO: Necesitamos
Encuentra ese teléfono.
118
00:05:47,113 --> 00:05:49,741
Con un poco de suerte tal vez
TARU puede captar una señal.
119
00:05:49,816 --> 00:05:51,511
HOMBRE: (GRITANDO)
¡Tengo una tarjeta verde!
120
00:05:51,585 --> 00:05:53,485
Esta es una gran idea,
para mantener a la gente así.
121
00:05:53,553 --> 00:05:54,850
Oh, claro, lo estabas
fuera del país.
122
00:05:54,921 --> 00:05:56,320
empezaron a hacer
esto en 2004
123
00:05:56,389 --> 00:05:59,154
para controlar a los manifestantes durante
la Convención Republicana.
124
00:05:59,226 --> 00:06:01,092
esto no es lo mismo
país que dejaste.
125
00:06:02,229 --> 00:06:04,197
Nuestro pueblo dijo
La señal vino desde aquí.
126
00:06:04,264 --> 00:06:07,461
Sé mi invitado. Simplemente no lo hagas
darle una paliza a cualquiera, ¿vale?
127
00:06:09,269 --> 00:06:11,795
A ver quién enciende.
¿Cuál es el número de María?
128
00:06:16,710 --> 00:06:17,973
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
129
00:06:27,787 --> 00:06:28,982
(CONTINÚA EL SONIDO)
130
00:06:29,823 --> 00:06:31,655
Guardamos los teléfonos
nos encontramos en el parque...
131
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
Aquí dentro.
132
00:06:37,564 --> 00:06:38,759
ED: Te tengo.
133
00:06:42,502 --> 00:06:44,300
ROWLAND: Estoy aquí arriba
48 horas seguidas,
134
00:06:44,371 --> 00:06:47,636
y luego me pasas un celular con un
pantalla tostada y un puerto USB aplastado.
135
00:06:47,707 --> 00:06:49,368
Vaya, casi
haz que suene sexy.
136
00:06:49,442 --> 00:06:50,432
(SE BURLA)
137
00:06:50,677 --> 00:06:52,702
detective, realmente lo sabes
cómo empujar mis píxeles.
138
00:06:52,779 --> 00:06:53,940
(ED Riéndose)
139
00:06:55,282 --> 00:06:57,273
(SUSPIRANDO) Está bien,
hora del espectáculo.
140
00:06:57,851 --> 00:06:59,319
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
141
00:07:00,287 --> 00:07:01,277
(TODOS CHARLA)
142
00:07:02,222 --> 00:07:03,280
(GENTE GRIANDO)
143
00:07:03,356 --> 00:07:04,414
HOMBRE: Violamos la ley
venir aquí,
144
00:07:04,491 --> 00:07:06,118
pero no estamos aquí
¡violar la ley!
145
00:07:06,426 --> 00:07:07,825
¡Vinimos aquí a trabajar!
146
00:07:07,894 --> 00:07:08,884
(Multitud aclamando)
147
00:07:08,962 --> 00:07:11,624
(TODOS HABLANDO ESPAÑOL)
148
00:07:11,698 --> 00:07:13,496
¡Somos americanos!
149
00:07:13,566 --> 00:07:15,295
(TODO CANTO EN ESPAÑOL)
150
00:07:15,368 --> 00:07:17,097
TODOS". ¡Somos americanos!
151
00:07:17,170 --> 00:07:18,763
(MANIFESTANTES GRITANDO)
152
00:07:21,207 --> 00:07:23,801
¡Apágalo!
¿Estás sordo?
153
00:07:24,411 --> 00:07:25,810
¡Dije que lo apagaras!
154
00:07:27,147 --> 00:07:28,376
(GRITANDO CONTINÚA)
155
00:07:30,817 --> 00:07:32,012
(disparo solar)
156
00:07:32,686 --> 00:07:33,778
Dos disparos.
157
00:07:37,824 --> 00:07:38,882
¿Puedes hacer una copia de seguridad?
158
00:07:45,265 --> 00:07:46,391
Pausa. Allá.
159
00:07:47,033 --> 00:07:48,296
“Ñames Locos.”
160
00:07:48,735 --> 00:07:51,329
Si ya lo han pellizcado antes,
Su tinta está en el sistema.
161
00:07:53,873 --> 00:07:55,341
Tienes el
amigo equivocado, hombre.
162
00:07:55,408 --> 00:07:57,001
LUPO: ¿Sí? entonces tu
saber por qué estamos aquí.
163
00:07:57,077 --> 00:07:59,546
No, pero sea lo que sea,
Yo no soy el chico.
164
00:08:01,314 --> 00:08:02,372
(gruñidos)
165
00:08:07,821 --> 00:08:09,380
ED: Me parece compatible.
166
00:08:09,456 --> 00:08:12,721
¿Así que lo que? yo no lo hice
No hay mala conducta en el parque.
167
00:08:12,959 --> 00:08:15,451
solo estaba haciendo ejercicio
mi derecho a protestar.
168
00:08:15,729 --> 00:08:17,959
Este es tu tercer arresto, Ignacio.
Conoces el ejercicio, ¿verdad?
169
00:08:18,031 --> 00:08:20,056
Sí. no necesito
No hay abogado para esto.
170
00:08:20,133 --> 00:08:22,101
Está bien. Excelente. tu recuerdas
¿Esta chica del parque?
171
00:08:23,403 --> 00:08:25,030
Tenemos el vídeo
desde su celular.
172
00:08:25,105 --> 00:08:27,199
Fuiste tras ella porque
¿Te estaba grabando?
173
00:08:27,273 --> 00:08:29,037
Tienes el vídeo,
entonces ¿por qué me preguntas?
174
00:08:29,109 --> 00:08:31,510
Bien. Tenemos el vídeo
de que tú también le dispares.
175
00:08:31,578 --> 00:08:32,602
No, eso es mentira, hombre.
176
00:08:32,679 --> 00:08:34,579
fueron ustedes chicos
quien lo hizo. Policías.
177
00:08:35,215 --> 00:08:37,183
uno de ustedes chotas
Nos disparó, hombre.
178
00:08:37,250 --> 00:08:38,979
Mira, mira mi pierna, hombre.
179
00:08:42,689 --> 00:08:46,216
La bala acaba de herirme, hombre.
Soy un hijo de puta afortunado.
180
00:08:46,960 --> 00:08:48,086
si te sientes
tan cooperativo,
181
00:08:48,161 --> 00:08:49,595
¿Por qué no nos muestras?
¿dónde pasó?
182
00:08:49,662 --> 00:08:50,788
Aquí. Vamos.
183
00:08:55,001 --> 00:08:56,435
IGNACIO: Ahí dentro.
184
00:08:56,503 --> 00:08:57,971
la vi caer
Justo al lado de ese árbol.
185
00:08:58,038 --> 00:08:59,403
Ahí es cuando
Me escapé.
186
00:08:59,572 --> 00:09:02,007
Ahora, ¿por qué
¿Crees que fueron policías?
187
00:09:02,442 --> 00:09:04,809
Volví y vi un montón
de policías disparando rifles.
188
00:09:04,878 --> 00:09:06,744
Esos eran gases lacrimógenos.
y pistolas tipo puf.
189
00:09:06,813 --> 00:09:09,908
(SE BURLA) Esto parece
¿Vino de un puf?
190
00:09:10,517 --> 00:09:13,009
La policía estaba junto a la fuente. el
Las balas vinieron de la fuente.
191
00:09:13,086 --> 00:09:14,110
Provino de la policía.
192
00:09:14,187 --> 00:09:15,177
Mételo en el coche.
193
00:09:15,255 --> 00:09:16,381
(Haciendo clic en la lengua)
194
00:09:20,093 --> 00:09:21,288
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
195
00:09:21,795 --> 00:09:24,457
Wood sigue siendo rubia.
Es nuevo.
196
00:09:25,031 --> 00:09:27,432
Ten cuidado. hay mucho
cabalgando sobre esa babosa.
197
00:09:30,537 --> 00:09:32,972
Tiramos el auto de lgnacio, su casa,
incluso su trabajo. No había ningún arma.
198
00:09:33,039 --> 00:09:36,202
Bueno, ve con el fiscal del distrito. y
Detengámoslo por agresión.
199
00:09:36,876 --> 00:09:38,173
Está bien.
Permanecer.
200
00:09:43,083 --> 00:09:45,518
La sangre de la babosa
Perteneció a María Soriano.
201
00:09:46,186 --> 00:09:49,212
Slug es una punta hueca de 9 mm.
bala, disparada con una Glock.
202
00:09:50,457 --> 00:09:51,515
Una bala de policía.
203
00:09:52,225 --> 00:09:56,287
CSU también encontró dos calibres 9 mm.
casquillos a unos 10 metros de distancia
204
00:09:56,362 --> 00:09:57,557
desde donde
María cayó.
205
00:09:57,630 --> 00:10:01,123
Llamaré al jefe de Ds y al fiscal del distrito.
Los gnácidos son nuestro principal testigo.
206
00:10:01,201 --> 00:10:03,363
Metámoslo en
custodia protectora.
207
00:10:03,436 --> 00:10:04,699
Y ten en cuenta con quién hablas.
208
00:10:04,771 --> 00:10:07,001
esto va a
ponte feo, muy rápido.
209
00:10:13,646 --> 00:10:16,047
¿Estás sordo?
¡Dije que lo apagaras!
210
00:10:17,317 --> 00:10:18,785
(MANIFESTANTES GRITANDO)
211
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
(disparo solar)
212
00:10:25,425 --> 00:10:27,621
Nuestro testigo declaró que
se volvió hacia los tiros
213
00:10:27,694 --> 00:10:30,823
y vi un número
de agentes con equipo antidisturbios,
214
00:10:30,897 --> 00:10:33,491
algunos con gases lacrimógenos
y pistolas tipo puf.
215
00:10:33,566 --> 00:10:36,558
Posteriormente se lanzaron dos proyectiles de 9 mm.
encontrado en la escena
216
00:10:36,636 --> 00:10:39,799
e identificado como
disparado con una Glock 19.
217
00:10:39,873 --> 00:10:41,432
Tu testigo, ese es
el delincuente que acabamos de ver
218
00:10:41,508 --> 00:10:42,737
tirar botellas
a nuestra gente?
219
00:10:42,809 --> 00:10:44,971
Sí, jefe.
Ignacio Pérez.
220
00:10:45,044 --> 00:10:47,411
Y su teoría es que la Sra.
Soriano se puso de pie
221
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
después de recibir un disparo en el estómago,
salió del parque,
222
00:10:49,916 --> 00:10:51,816
cruzó la calle
y murió en un callejón?
223
00:10:51,885 --> 00:10:53,853
eso es lo que
sugiere la evidencia.
224
00:10:54,053 --> 00:10:55,521
¿Qué presenció su hermana?
225
00:10:55,588 --> 00:10:56,612
Poco.
226
00:10:56,689 --> 00:10:59,750
ella fue separada de maria
antes de que se dispararan.
227
00:10:59,826 --> 00:11:01,692
¿Qué pasa con esta mujer?
¿Susan Kessler?
228
00:11:01,761 --> 00:11:02,785
Compañero de trabajo de María.
229
00:11:02,862 --> 00:11:05,627
ella también fue separada
de María desde el principio.
230
00:11:05,698 --> 00:11:08,258
Traer de vuelta a la Sra. Kessler
para una declaración más completa.
231
00:11:08,334 --> 00:11:11,463
Bueno, ella acaba de regresar a
Canadá para una estadía prolongada.
232
00:11:11,538 --> 00:11:12,937
ella estaba aquí
con una visa de trabajo.
233
00:11:13,006 --> 00:11:15,475
¡Maldita sea! ¿No tenemos
¿Algún testigo americano?
234
00:11:15,542 --> 00:11:18,136
Sí. Ignacio Pérez, señor.
235
00:11:21,181 --> 00:11:23,275
Gracias por tu
informe, teniente.
236
00:11:27,520 --> 00:11:29,818
Revisé las UOR
respecto a este incidente.
237
00:11:29,889 --> 00:11:31,448
ningún oficial
disparó su arma.
238
00:11:31,524 --> 00:11:33,356
Aprecio eso,
Jefe. Aún así...
239
00:11:34,494 --> 00:11:38,124
Quiero que todos los oficiales de servicio en
esa zona del parque entrevistada.
240
00:11:38,198 --> 00:11:41,532
Ya está hecho, durante mi
investigación inicial del motín.
241
00:11:41,601 --> 00:11:43,330
La policía utilizó
medidas de control de multitudes,
242
00:11:43,403 --> 00:11:45,735
pero ningún oficial tanto
como sacó un arma.
243
00:11:46,239 --> 00:11:49,265
Ahora el juego es diferente.
Entrevístelos nuevamente.
244
00:11:49,342 --> 00:11:50,707
Sr. McCoy, creo
acabamos de escuchar,
245
00:11:50,777 --> 00:11:53,872
el hombre que designaste para dirigir tu
investigación anunciar un hallazgo.
246
00:11:53,947 --> 00:11:55,540
El señor Lethem se equivocó.
247
00:11:55,915 --> 00:11:59,374
Tendremos nuestros hallazgos después
tenemos nuestra investigación.
248
00:11:59,686 --> 00:12:02,451
Bien. IAB tomará
por nuestro lado.
249
00:12:03,256 --> 00:12:05,588
Te llevas teniente
¿Van Buren fuera del caso?
250
00:12:05,658 --> 00:12:08,025
La IAB investiga todo
tiroteos con agentes involucrados.
251
00:12:08,528 --> 00:12:11,520
Así que ahora estás admitiendo que esto fue
¿Un oficial involucrado en un tiroteo?
252
00:12:12,498 --> 00:12:15,024
Yo se como ustedes caballeros
Lo que siento por el teniente.
253
00:12:15,101 --> 00:12:16,728
No quiero que la eliminen.
254
00:12:16,803 --> 00:12:19,363
Sr. McCoy, para alguien
¿Quién ocupa el lugar?
255
00:12:19,472 --> 00:12:21,668
no estás viviendo a la altura
a las expectativas.
256
00:12:21,874 --> 00:12:23,103
¿Un marcador de posición?
257
00:12:25,612 --> 00:12:26,807
Déjame ser claro.
258
00:12:27,380 --> 00:12:30,281
Si alguien se interpone en el camino
de esta investigación,
259
00:12:30,350 --> 00:12:34,014
Transportaré a todos los policías que estaban adentro.
el parque ante un gran jurado
260
00:12:34,087 --> 00:12:35,816
sin inmunidad.
261
00:12:35,888 --> 00:12:39,153
Cualquiera que abogue por la Quinta,
Lo acusaré de obstrucción.
262
00:12:46,532 --> 00:12:48,159
La próxima vez, José.
no seas tan rápido
263
00:12:48,234 --> 00:12:50,760
para replantear una posición antes
Tienes todos los hechos.
264
00:12:50,837 --> 00:12:52,396
no veo policias
como el enemigo, Jack.
265
00:12:52,472 --> 00:12:53,496
Yo tampoco.
266
00:12:53,573 --> 00:12:55,541
La IAB te dará
un buen informe.
267
00:12:57,210 --> 00:12:58,871
Pero el de Van Buren
independiente.
268
00:12:59,812 --> 00:13:00,802
Úsala.
269
00:13:02,515 --> 00:13:05,246
Seis semanas en el trabajo, Jack.
Apuesto a que ahora lo sientes, ¿eh?
270
00:13:05,318 --> 00:13:06,376
(RISAS)
271
00:13:07,854 --> 00:13:08,844
(APERTURA DE PUERTA)
272
00:13:10,123 --> 00:13:12,023
BIA terminado
pruebas balísticas
273
00:13:12,091 --> 00:13:15,618
sobre las armas de servicio del
Oficiales de guardia en el parque...
274
00:13:16,496 --> 00:13:17,930
No hay rival para la babosa.
275
00:13:17,997 --> 00:13:19,931
Entonces, el laboratorio está tomando esto.
fuera de nuestras manos?
276
00:13:19,999 --> 00:13:22,331
Bueno, el laboratorio está haciendo su
cosa, y estamos haciendo la nuestra.
277
00:13:22,402 --> 00:13:23,961
Esto todavía es
un caso de homicidio.
278
00:13:24,037 --> 00:13:25,027
Es una especie de patata caliente.
279
00:13:25,104 --> 00:13:27,402
Ya estamos atrapando muchos
Mierda en la calle por este motín.
280
00:13:27,840 --> 00:13:29,501
no estas rogando
apagado, ¿verdad?
281
00:13:29,809 --> 00:13:32,176
No, no, no.
Estamos en ello.
282
00:13:41,921 --> 00:13:42,911
Eh...
283
00:13:45,992 --> 00:13:47,983
Tal vez esto no sea
El caso correcto para mí.
284
00:13:49,028 --> 00:13:53,590
Mire, detective Lupo, lo recuerdo.
Eres un buen patrullero.
285
00:13:53,833 --> 00:13:56,564
Ahora sé que has tenido
algunos momentos difíciles desde entonces.
286
00:13:56,636 --> 00:13:57,899
¿Puntos difíciles?
287
00:13:57,970 --> 00:13:59,870
me quedé dormido
resaca en mi auto
288
00:13:59,939 --> 00:14:02,067
mientras mi compañero recibió un disparo
comprándome café en una bodega.
289
00:14:02,141 --> 00:14:03,438
Sé todo eso.
290
00:14:03,910 --> 00:14:05,639
Bueno, pones... Pones un chico.
como yo en un caso como este,
291
00:14:05,712 --> 00:14:06,941
investigando a otros policías...
292
00:14:07,013 --> 00:14:09,812
Puedo soportar el calor.
¿Puede?
293
00:14:14,520 --> 00:14:15,988
Vuelve al trabajo.
294
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Tengo policías disparando gases lacrimógenos, disparando
Bolsas de frijoles, pero ningún policía disparando una pistola.
295
00:14:27,800 --> 00:14:30,497
Tengo que preparar todo esto para la IAB.
Llegarán mañana.
296
00:14:30,570 --> 00:14:33,403
Eso es IAB, un día tarde.
y un dólar corto.
297
00:14:33,473 --> 00:14:34,463
Aquí tienes.
298
00:14:34,741 --> 00:14:37,711
Hasta ahora la multitud ha
escuchado de... Espera.
299
00:14:37,777 --> 00:14:40,371
Parece haber algún tipo de perturbación.
¡Cuidado, Dan!
300
00:14:40,446 --> 00:14:41,641
(GENTE GRITANDO)
301
00:14:42,281 --> 00:14:45,649
Como puedes ver detrás de mí, la policía
han decidido disolver la manifestación...
302
00:14:45,718 --> 00:14:47,049
¡Se acabó Shaw!
¡Muévete!
303
00:14:47,120 --> 00:14:49,145
No puedes hacer eso.
No puedes decirme...
304
00:14:49,222 --> 00:14:50,712
ED: ¿Qué estabas diciendo?
sobre Pakistán?
305
00:14:50,790 --> 00:14:52,656
¿Cuál es el código de tiempo?
en este metraje?
306
00:14:52,725 --> 00:14:54,215
es un minuto
después del tiroteo.
307
00:14:54,293 --> 00:14:56,387
¿Puedes rebobinarlo?
¿En cámara lenta, por favor?
308
00:14:56,763 --> 00:14:57,787
ROWLAND: Aquí tienes.
309
00:15:00,600 --> 00:15:01,931
Detener. Juega hacia adelante.
310
00:15:02,769 --> 00:15:04,328
¿Ves a este tipo ahí atrás?
ED: Sí.
311
00:15:04,404 --> 00:15:06,930
Él está huyendo del área.
donde fue el tiroteo.
312
00:15:07,940 --> 00:15:09,066
el solo puso algo
en su bolsillo.
313
00:15:09,142 --> 00:15:11,042
¿Puedes volarlo?
y jugarlo de nuevo?
314
00:15:14,180 --> 00:15:16,148
No puedo entenderlo. parece
como si pudiera ser un arma.
315
00:15:17,150 --> 00:15:18,549
Una pieza de respaldo.
316
00:15:19,285 --> 00:15:21,913
¿Puedes darnos una ampliación de
¿La etiqueta con el nombre del otro oficial?
317
00:15:22,388 --> 00:15:23,378
A él.
318
00:15:24,824 --> 00:15:27,156
Los periodistas me están demandando.
Estoy suspendido.
319
00:15:27,627 --> 00:15:28,753
Es un maldito dolor de cabeza.
320
00:15:29,262 --> 00:15:30,855
no me gusta
golpear a la gente,
321
00:15:30,930 --> 00:15:33,262
pero Dios, Louise, eran
¡tirándonos piedras!
322
00:15:33,332 --> 00:15:36,097
De verdad, esa reportera, ella
¿Te estaba tirando piedras?
323
00:15:36,836 --> 00:15:38,895
No estamos aquí por
Eso, oficial Rizzo.
324
00:15:39,939 --> 00:15:41,600
queremos saber
sobre este chico.
325
00:15:41,674 --> 00:15:43,403
Y ayudarte es
me vas a ayudar como?
326
00:15:43,476 --> 00:15:45,911
Ah, no lo sé.
Pero puedo prometerte,
327
00:15:45,978 --> 00:15:48,310
no ayudarnos no es
te ayudaré en todo.
328
00:15:50,950 --> 00:15:52,281
No sé su nombre.
329
00:15:52,652 --> 00:15:55,622
Estaba en una unidad de aproximadamente 12
chicos que quedaron de nuestra línea.
330
00:15:56,189 --> 00:15:57,816
Recibimos el pedido
para mudarse...
331
00:15:58,057 --> 00:16:02,119
Lo siguiente que vi fue que este tipo venía corriendo.
fuera de esta pequeña zona boscosa.
332
00:16:02,328 --> 00:16:04,387
la zona boscosa
por el sendero?
333
00:16:04,831 --> 00:16:07,323
Sí. ¿Por qué?
¿Qué hizo?
334
00:16:08,167 --> 00:16:10,829
Había un manifestante que
Fue derribado por el camino.
335
00:16:11,204 --> 00:16:14,230
¿Crees que lo hizo?
Ni siquiera es un policía de verdad.
336
00:16:15,141 --> 00:16:16,404
Es un aspirante.
337
00:16:16,642 --> 00:16:17,666
¿Un auxiliar?
338
00:16:17,743 --> 00:16:20,610
Sí, un auxiliar. esos bromistas
Ni siquiera portes armas.
339
00:16:24,717 --> 00:16:27,584
BRODY: Entiendes, la gente
que se convierten en oficiales auxiliares
340
00:16:27,653 --> 00:16:30,486
hazlo porque tienen un sentido
de servicio comunitario y público.
341
00:16:30,556 --> 00:16:32,183
Lo apreciamos.
342
00:16:32,692 --> 00:16:34,854
Fue hace sólo unos meses
que el Departamento consideró oportuno
343
00:16:34,927 --> 00:16:37,123
emitir a prueba de balas
chalecos a Auxiliares.
344
00:16:37,997 --> 00:16:40,864
No es cualquiera quien
usar uniforme y placa
345
00:16:40,933 --> 00:16:42,423
y caminar por las calles
como un blanco fácil
346
00:16:42,502 --> 00:16:44,266
sin ningún medio
de defenderse.
347
00:16:44,337 --> 00:16:45,327
Te escuchamos, hombre.
348
00:16:46,439 --> 00:16:48,066
¿Sabes de qué tipo?
¿Qué arma se utilizó?
349
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
Glock 19.
350
00:16:49,509 --> 00:16:51,671
Revisaremos estos nombres,
A ver si alguien tiene permiso.
351
00:16:51,744 --> 00:16:53,234
Puedo ahorrarte el problema.
352
00:16:54,580 --> 00:16:55,877
Oficial Rodchenko.
353
00:16:56,782 --> 00:16:59,046
Le ayudé a conseguir un permiso.
hace tres meses.
354
00:17:00,253 --> 00:17:01,846
No puedo hablar.
Estoy atrapado aquí todo el día.
355
00:17:01,921 --> 00:17:03,514
ED: Está bien,
trajimos un reemplazo.
356
00:17:03,589 --> 00:17:04,852
vamos a
nuestro coche.
357
00:17:06,993 --> 00:17:08,119
¿Qué está sucediendo?
358
00:17:09,128 --> 00:17:10,857
¿Tienes una Glock?
359
00:17:11,130 --> 00:17:12,120
Sí.
360
00:17:13,399 --> 00:17:15,333
Bien, lo necesitamos.
¿Lo guardas en casa?
361
00:17:17,603 --> 00:17:19,765
Oficial Rodchenko, usted
puede decirnos dónde está,
362
00:17:19,839 --> 00:17:21,739
o podemos tener una orden de registro
esperándonos en tu casa.
363
00:17:21,807 --> 00:17:23,036
De cualquier manera, vamos
para encontrar esa arma.
364
00:17:24,310 --> 00:17:26,039
Eh, lo perdí.
Hace tres semanas.
365
00:17:26,112 --> 00:17:27,307
yo estaba trotando
en Prospect Park.
366
00:17:27,380 --> 00:17:28,870
Se me cayó del bolsillo.
367
00:17:29,715 --> 00:17:30,807
¿Prestas un informe?
368
00:17:34,921 --> 00:17:37,618
Está bien, oficial, debería
considérate bajo arresto.
369
00:17:37,690 --> 00:17:38,987
Date la vuelta y ponte
tus manos en el capó.
370
00:17:41,160 --> 00:17:42,924
Date la vuelta,
manos en el capó.
371
00:17:45,898 --> 00:17:47,332
¿Por qué haces esto?
372
00:17:48,501 --> 00:17:50,367
Una mujer fue baleada
en el mitin del viernes,
373
00:17:50,436 --> 00:17:52,700
un manifestante,
muerto a tiros.
374
00:17:53,005 --> 00:17:53,995
¿Muerto a tiros?
375
00:17:55,207 --> 00:17:57,608
No tengo nada en contra de esa gente.
Yo mismo soy un inmigrante.
376
00:17:57,677 --> 00:17:59,270
Vine aquí desde Bosnia con
mis padres cuando yo tenía 10 años.
377
00:18:00,146 --> 00:18:02,046
cualquier otra cosa
¿Quieres contarnos?
378
00:18:02,715 --> 00:18:04,740
Yo... entiendo
un abogado de la PBA, ¿verdad?
379
00:18:04,951 --> 00:18:06,282
aunque
¿Soy auxiliar?
380
00:18:06,352 --> 00:18:08,286
Sí, tienes derecho.
Como un policía de verdad.
381
00:18:14,660 --> 00:18:17,630
el no me esta impresionando
manteniendo la boca cerrada.
382
00:18:18,164 --> 00:18:19,654
¿Registraste su casa?
383
00:18:19,732 --> 00:18:21,222
y su auto
y su casillero.
384
00:18:21,300 --> 00:18:23,826
No hay arma, pero encontramos
una caja de munición de 9 mm,
385
00:18:23,903 --> 00:18:25,962
misma marca que las rondas
disparado en el parque.
386
00:18:26,038 --> 00:18:28,439
No tiene sentido.
¿Algo más?
387
00:18:29,141 --> 00:18:31,701
Estamos buscando a lo largo del
senderos para correr en Prospect Park.
388
00:18:31,777 --> 00:18:36,044
(SE BUSCA) No encontrar su arma no
demostrar que no lo perdió.
389
00:18:36,315 --> 00:18:38,409
Supongo que podríamos sentarnos
con nuestros pulgares en el culo
390
00:18:38,484 --> 00:18:39,542
y espera a este chico
para confesar.
391
00:18:39,619 --> 00:18:42,452
Está bien. vamos a poner
Rodchenko vuelve a estar en espera.
392
00:18:44,690 --> 00:18:46,522
prepararé el papeleo
para su procesamiento.
393
00:18:46,592 --> 00:18:48,219
No, no. no quiero
aún no ha sido procesado.
394
00:18:48,294 --> 00:18:49,523
quiero conseguir
una acusación primero.
395
00:18:50,096 --> 00:18:52,428
Eso significa que tendríamos que presentarnos a
el Gran Jurado mañana por la mañana.
396
00:18:52,498 --> 00:18:53,988
¿Por qué no procesarlo primero?
397
00:18:54,066 --> 00:18:55,795
entonces nos tomamos el tiempo que
necesita con la acusación?
398
00:18:55,868 --> 00:18:58,166
Porque no lo arrastraré
una lectura de cargos en audiencia pública,
399
00:18:58,237 --> 00:19:00,433
a menos que esté seguro de que
Puedo conseguir una acusación.
400
00:19:01,040 --> 00:19:04,738
Por cierto, teniente, poner a alguien
como el detective Lupo en este caso,
401
00:19:04,810 --> 00:19:06,039
con su historia,
402
00:19:06,112 --> 00:19:08,012
eso es brillante
decisión de mando.
403
00:19:08,080 --> 00:19:10,811
La historia del detective Lupo
es solo eso...
404
00:19:10,883 --> 00:19:11,873
Historia.
405
00:19:15,054 --> 00:19:17,113
este testigo
me pone nervioso.
406
00:19:17,189 --> 00:19:18,554
¿Ignacio Pérez?
Mmm.
407
00:19:18,624 --> 00:19:20,319
Bueno, él es el único.
quien vio a María recibir un disparo.
408
00:19:20,393 --> 00:19:22,691
Sin mencionar que es un
la propia víctima del tiroteo.
409
00:19:22,762 --> 00:19:23,888
Es un matón callejero.
410
00:19:23,963 --> 00:19:25,829
quien sabe donde
¿De dónde vino su herida?
411
00:19:25,898 --> 00:19:29,027
Josh, ¿qué es esto que oigo? empujaste
¿Respalda la acusación contra Rodchenko?
412
00:19:29,502 --> 00:19:32,199
Bueno, sí. Una vez que comparezcamos
un policía por este tiroteo,
413
00:19:32,271 --> 00:19:33,966
todo el infierno se va
para soltarse.
414
00:19:34,407 --> 00:19:35,431
Nos pone...
415
00:19:35,508 --> 00:19:37,306
Bueno, te pone
en una mejor posición
416
00:19:37,376 --> 00:19:39,470
si podemos respaldarlo
con una acusación.
417
00:19:39,545 --> 00:19:40,569
ciertamente no lo hago
quiero arruinarlo
418
00:19:40,646 --> 00:19:42,808
con una presentación descuidada
al Gran Jurado.
419
00:19:42,882 --> 00:19:43,940
¿vas a ir?
para estar listo?
420
00:19:44,016 --> 00:19:45,506
Tan pronto como estemos de acuerdo
sobre nuestros testigos.
421
00:19:45,584 --> 00:19:47,382
Ignacio Pérez
está en juego.
422
00:19:47,687 --> 00:19:49,086
¿Cuál es el problema?
423
00:19:49,155 --> 00:19:51,681
Acusar a un policía por
testimonio de un doble delincuente
424
00:19:51,757 --> 00:19:53,589
Puede que no te sientes muy bien
con el Gran Jurado.
425
00:19:54,026 --> 00:19:55,892
Sus antecedentes penales
es irrelevante.
426
00:19:56,295 --> 00:19:57,956
no tienes ninguna obligación
para levantarlo.
427
00:19:58,264 --> 00:19:59,857
(SE BURLA) Tengo n.
428
00:20:00,299 --> 00:20:03,200
Lo pondré al final
ser un final fuerte.
429
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Deberíamos estar dentro y fuera de allí
En una hora con el producto.
430
00:20:10,843 --> 00:20:14,302
Ayudé al oficial Rodchenko a llenar
un permiso para una Glock 19.
431
00:20:14,714 --> 00:20:17,308
Me aseguré de que conociera todos los
reglas y regulaciones.
432
00:20:17,850 --> 00:20:19,875
Incluso llegó hasta el
lugar mi esposa y yo tenemos
433
00:20:19,952 --> 00:20:21,647
en las montañas de catskills
para alguna práctica de tiro.
434
00:20:21,721 --> 00:20:24,053
Y lo viste llevar el
arma mientras está de servicio?
435
00:20:24,123 --> 00:20:26,114
Nunca.
Él lo sabía mejor.
436
00:20:26,892 --> 00:20:29,122
El nuestro es el único auxiliar.
fuerza en el estado
437
00:20:29,195 --> 00:20:31,425
eso no permite
sus oficiales estén armados.
438
00:20:32,031 --> 00:20:33,328
Gracias, teniente.
439
00:20:36,702 --> 00:20:38,329
algo que quieras
para agregar, teniente?
440
00:20:38,404 --> 00:20:41,772
Sí. Rodchenko es
un oficial dedicado,
441
00:20:41,841 --> 00:20:43,969
y no creo que el
o cualquier persona bajo mi mando
442
00:20:44,043 --> 00:20:48,037
violaría las regulaciones, y mucho menos
disparar contra una multitud de civiles desarmados.
443
00:20:48,380 --> 00:20:49,848
Gracias.
Estás excusado.
444
00:20:52,384 --> 00:20:54,182
escuché dos disparos
detrás de mí,
445
00:20:54,587 --> 00:20:56,055
y vi
la señora baja.
446
00:20:56,756 --> 00:20:58,349
sentí el ardor
en mi pierna...
447
00:20:58,924 --> 00:21:00,790
Se volvió y vio a la policía.
así que me escapé.
448
00:21:01,193 --> 00:21:03,321
Cuando fuiste al
hospital para tu herida,
449
00:21:03,395 --> 00:21:04,453
¿Le dijiste a los doctores?
450
00:21:04,530 --> 00:21:06,157
No fui al hospital.
451
00:21:06,232 --> 00:21:07,256
¿Por qué no?
452
00:21:07,333 --> 00:21:08,562
porque ven
una herida de bala,
453
00:21:08,634 --> 00:21:11,069
y tienen que llamar a la policía,
y no quería problemas.
454
00:21:11,137 --> 00:21:14,072
¿Cómo supiste que los hospitales
¿Tienes que reportar heridas de bala?
455
00:21:14,140 --> 00:21:16,438
Porque así es como llegué
arrestado la última vez.
456
00:21:16,509 --> 00:21:17,999
¿El tiempo último?
Sí.
457
00:21:18,778 --> 00:21:20,439
he estado
arrestado dos veces,
458
00:21:20,746 --> 00:21:22,646
por asalto
y por las drogas.
459
00:21:22,715 --> 00:21:25,309
Pero estás seguro de que el
disparos que escuchaste
460
00:21:25,384 --> 00:21:27,250
vino de la línea
de policía detrás de ti,
461
00:21:27,319 --> 00:21:30,448
los mismos que habías estado tirando
botellas momentos antes?
462
00:21:30,523 --> 00:21:31,718
Sí, estoy seguro.
463
00:21:32,992 --> 00:21:34,687
Esto ahora concluye
la presentacion
464
00:21:34,760 --> 00:21:36,194
del Pueblo
caso en jefe.
465
00:21:36,262 --> 00:21:37,696
Sí, ¿cuál es la pregunta?
466
00:21:37,763 --> 00:21:39,094
Que los científicos de la policía
467
00:21:39,165 --> 00:21:42,601
coincidía con el arma del oficial Rodchenko
¿A las balas encontradas en el parque?
468
00:21:43,202 --> 00:21:44,670
Eh, no.
469
00:21:44,937 --> 00:21:48,396
No, la policía no pudo
une las balas con un arma.
470
00:21:50,276 --> 00:21:53,007
Tenías razón. estábamos en
y salgo de allí en una hora.
471
00:21:57,683 --> 00:21:58,673
Gracias.
472
00:22:00,753 --> 00:22:02,721
(EXCLAMA CON MOLESTIA)
No lo facturaron.
473
00:22:02,788 --> 00:22:04,278
No, ¿en serio?
474
00:22:05,524 --> 00:22:07,049
Liberaré a Rodchenko.
475
00:22:12,198 --> 00:22:14,530
He estado leyendo estos grandes
Transcripciones del jurado, Josh,
476
00:22:14,600 --> 00:22:16,193
y no puedo por el
vida de mi descubrir
477
00:22:16,268 --> 00:22:17,531
¿Qué diablos piensas?
estabas haciendo.
478
00:22:17,603 --> 00:22:18,934
Estaba tratando de conseguir
una acusación, por supuesto.
479
00:22:19,004 --> 00:22:20,062
¿CÓMO?
480
00:22:20,139 --> 00:22:23,803
Dejaste que el teniente Brody se entregara.
en un testigo de carácter para Rodchenko.
481
00:22:23,876 --> 00:22:26,208
tu practicamente
instruyó Ignacio Pérez
482
00:22:26,278 --> 00:22:28,770
decirle al Gran Jurado
sobre sus antecedentes penales.
483
00:22:28,848 --> 00:22:30,748
Y luego, en respuesta
a una pregunta,
484
00:22:30,816 --> 00:22:32,750
no solo fallaste
decirle al Gran Jurado
485
00:22:32,818 --> 00:22:35,082
Ródchenko afirma
perdió su arma,
486
00:22:35,154 --> 00:22:38,317
insinuaste que teníamos su arma y
No pude compararlo con las balas.
487
00:22:38,390 --> 00:22:39,482
Ésa es tu interpretación.
488
00:22:39,558 --> 00:22:42,493
En este momento, mi giro es el único.
cosa que debería importarte.
489
00:22:42,928 --> 00:22:45,829
Hice lo mejor que pude con
Los hechos que tenía, Jack.
490
00:22:46,265 --> 00:22:49,098
Si no hubieras dejado que un descontento
El teniente de distrito lleva este caso.
491
00:22:49,168 --> 00:22:50,693
tal vez hubiera tenido
más con qué trabajar.
492
00:22:51,470 --> 00:22:52,835
Estás fuera del caso.
493
00:22:53,372 --> 00:22:56,103
Ródchenko,
el motín, todo eso.
494
00:22:56,242 --> 00:22:57,232
Jack...
495
00:22:57,309 --> 00:22:58,868
lo he intentado muy duro
para convencerme
496
00:22:58,944 --> 00:23:00,537
que no lo eres
al servicio de una agenda.
497
00:23:00,846 --> 00:23:02,678
Luego miré tu
expediente como fiscal.
498
00:23:02,748 --> 00:23:08,152
Veinte años y nunca trabajaste
un caso de mala conducta policial.
499
00:23:08,220 --> 00:23:10,188
La policía en el parque.
fueron provocados.
500
00:23:10,256 --> 00:23:11,985
Si no pueden ponerse de pie
a la provocación,
501
00:23:12,057 --> 00:23:13,923
no tienen nada que hacer
ser policías.
502
00:23:14,460 --> 00:23:18,158
A veces alguien tiene que
protégenos de los protectores.
503
00:23:18,230 --> 00:23:19,254
Lo sé.
He estado allí.
504
00:23:19,331 --> 00:23:20,321
Entonces...
505
00:23:21,033 --> 00:23:22,501
(RISAS) Ahí está.
506
00:23:23,969 --> 00:23:26,734
Algunos de nosotros nos preguntábamos cuánto tiempo
tomaría por el verdadero Jack McCoy
507
00:23:26,805 --> 00:23:29,331
para criar su peludo
cabeza liberal hippie.
508
00:23:31,043 --> 00:23:32,169
Ya sabes,
Cuando Arturo se fue,
509
00:23:32,444 --> 00:23:35,675
el fiscal general me dijo que
Quería que me sentara en esa silla.
510
00:23:35,781 --> 00:23:37,545
y el alcalde
quería a alguien más.
511
00:23:37,616 --> 00:23:39,948
Pero yo era el chico
el siguiente en la fila para el trabajo.
512
00:23:40,019 --> 00:23:42,545
De esta manera, todos
las manos están limpias,
513
00:23:43,188 --> 00:23:45,680
y no tengo que hacerlo
moler el hacha de cualquiera.
514
00:23:46,125 --> 00:23:47,320
Excepto el tuyo.
515
00:23:47,660 --> 00:23:49,253
josh, creo
ya has dicho suficiente.
516
00:23:49,328 --> 00:23:52,354
Esto es demasiado poder para ti, Jack.
No se puede confiar en ti.
517
00:23:52,431 --> 00:23:55,696
Si realmente crees eso,
no debería funcionar para mí.
518
00:23:55,768 --> 00:23:58,237
Puedes renunciar,
o puedo despedirte.
519
00:23:58,304 --> 00:24:01,569
De cualquier manera, limpia tu escritorio esta noche.
Ya terminaste aquí.
520
00:24:07,212 --> 00:24:08,304
(CIERRE DE PUERTA)
521
00:24:08,614 --> 00:24:09,604
(sumas)
522
00:24:12,451 --> 00:24:14,681
A partir de ahora, tienes
El caso Ródchenko.
523
00:24:15,487 --> 00:24:17,319
¿Qué pasó con Lethem...?
Lethem está fuera.
524
00:24:17,389 --> 00:24:20,017
quiero que apliques a
volver a presentarse ante el Gran Jurado.
525
00:24:20,826 --> 00:24:23,420
Ningún juez nos va a dejar
acercarse a otro gran jurado
526
00:24:23,495 --> 00:24:26,465
a menos que tengamos nuevos
evidencia, evidencia real.
527
00:24:26,532 --> 00:24:27,522
Encuentra algo.
528
00:24:27,599 --> 00:24:29,693
¿Tengo que hacer
todo por aquí?
529
00:24:30,736 --> 00:24:31,862
(GOLPE)
530
00:24:38,010 --> 00:24:40,172
BARANEK: Duro golpe
hoy, Sr. McCoy.
531
00:24:40,245 --> 00:24:42,304
Ahora que este Rodchenko
el negocio está detrás de nosotros,
532
00:24:42,381 --> 00:24:45,009
cuando vamos a ver tu
¿Informe sobre los llamados disturbios?
533
00:24:45,084 --> 00:24:46,415
Cuando esté listo.
534
00:24:47,353 --> 00:24:49,617
Y no he terminado
con el oficial Rodchenko.
535
00:24:49,688 --> 00:24:52,419
Olvídese de Rodchenko. el esta fuera
la fuerza a partir de hoy.
536
00:24:52,491 --> 00:24:54,050
Yo mismo firmé el pedido.
537
00:24:54,126 --> 00:24:57,118
¿Verás? sabemos lo que
que ver con alborotadores.
538
00:24:58,697 --> 00:25:00,597
Y no necesitamos
más supervisión civil,
539
00:25:00,666 --> 00:25:04,193
que podría ser consecuencia de una
informe desfavorable de su parte. Entonces...
540
00:25:05,337 --> 00:25:06,566
¿Qué dices?
541
00:25:08,440 --> 00:25:11,000
Yo digo mi filete de $30
está haciendo frío.
542
00:25:15,147 --> 00:25:17,411
Corta a los chicos en azul.
Un poco de holgura, McCoy.
543
00:25:18,017 --> 00:25:19,451
Es bueno para el alma.
544
00:25:25,124 --> 00:25:27,684
Tiene que haber evidencia de que
no estuvo disponible la primera vez
545
00:25:27,760 --> 00:25:29,091
fuiste antes
el Gran Jurado.
546
00:25:29,695 --> 00:25:33,757
Sabes, nunca he despedido a un jefe.
debajo de mí, o sobre mí, supongo.
547
00:25:36,168 --> 00:25:38,694
El testimonio del teniente Brody
en el Gran Jurado.
548
00:25:38,771 --> 00:25:41,206
dijo rodchenko
hizo práctica de tiro
549
00:25:41,273 --> 00:25:44,243
en su casa en Catskills
con su nueva Glock 19.
550
00:25:46,111 --> 00:25:48,603
Me pregunto que hizo
con sus casquillos de bala.
551
00:25:52,117 --> 00:25:53,243
son de un privado
campo de tiro.
552
00:25:53,318 --> 00:25:56,413
Estamos buscando una coincidencia con el
casquillos de esa cosa del parque.
553
00:26:04,530 --> 00:26:06,191
Tu de la ciudad,
¿Detective?
554
00:26:06,265 --> 00:26:08,233
Reinas, Parque Rego.
¿Tú?
555
00:26:09,268 --> 00:26:12,966
Ah, aquí y allá.
Mis padres eran gitanos.
556
00:26:15,374 --> 00:26:16,864
¿La teoría de la justicia?
557
00:26:17,576 --> 00:26:20,375
Ah, claro. Tienes...
¿Lo has leído?
558
00:26:20,446 --> 00:26:22,471
Sí, durante el primer año de derecho.
559
00:26:23,248 --> 00:26:24,773
Es mi segunda vez.
560
00:26:25,784 --> 00:26:27,912
estoy tomando una clase nocturna
en Derecho de Brooklyn.
561
00:26:28,320 --> 00:26:29,651
Facultad de Derecho nocturna...
562
00:26:30,689 --> 00:26:32,748
Como tratamiento de conducto
con un taladro sin filo.
563
00:26:33,459 --> 00:26:34,585
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
564
00:26:34,660 --> 00:26:35,650
HARLAN D: Entendido.
565
00:26:42,034 --> 00:26:43,695
CORTADOR: No sólo
¿Las conchas coinciden?
566
00:26:43,769 --> 00:26:46,363
una huella digital perteneciente
al oficial Rodchenko
567
00:26:46,438 --> 00:26:48,372
fue encontrado en el caparazón
desde el campo de tiro.
568
00:26:48,440 --> 00:26:50,067
Su Señoría,
solo tenemos su palabra
569
00:26:50,142 --> 00:26:51,940
que esto es nuevo
evidencia descubierta,
570
00:26:52,010 --> 00:26:53,705
en contraposición a la evidencia
que pasaron por alto
571
00:26:53,779 --> 00:26:55,645
debido a su
propia incompetencia.
572
00:26:55,714 --> 00:26:59,514
El hecho de que el Sr. Lethem haya sido
reemplazado parece indicar lo último.
573
00:26:59,585 --> 00:27:01,519
No sabíamos
busca esta evidencia
574
00:27:01,587 --> 00:27:05,251
hasta que un testigo aludió a ello
durante su testimonio ante el Gran Jurado.
575
00:27:05,324 --> 00:27:07,418
Eso lo hace
recién descubierto en mi libro.
576
00:27:07,659 --> 00:27:10,128
Dejar para representar a un
Se concede un nuevo Gran Jurado.
577
00:27:10,629 --> 00:27:13,030
Señoría, mi cliente desea
comparecer ante el gran jurado
578
00:27:13,098 --> 00:27:15,192
para decirles que
Ese viernes por la tarde,
579
00:27:15,267 --> 00:27:17,634
disparó su arma contra el
manifestantes en respuesta
580
00:27:17,703 --> 00:27:19,728
a una orden de
un oficial superior.
581
00:27:20,139 --> 00:27:22,267
¿Un pedido? ¿De quién?
582
00:27:22,341 --> 00:27:23,934
No estamos listos para presentar
esa evidencia todavía.
583
00:27:24,009 --> 00:27:27,877
Bueno, entonces, Sra. Sanders, será mejor que
estar listo para cuando vayamos a juicio.
584
00:27:27,946 --> 00:27:31,473
Hasta entonces, su solicitud de
dirección al Gran Jurado es denegada.
585
00:27:31,550 --> 00:27:32,745
(GOLPE DEL MAZO)
586
00:27:34,186 --> 00:27:35,381
ROWLAND: Yo estaba en
muy por encima de mi cabeza,
587
00:27:35,454 --> 00:27:38,480
así que llamé un par de
ingenieros acústicos de Boston.
588
00:27:38,557 --> 00:27:41,424
Trabajaron en el estado de Kent.
y cintas de Dealey Plaza.
589
00:27:41,493 --> 00:27:43,484
Mejoraron el audio
de tres fuentes,
590
00:27:43,562 --> 00:27:45,496
una llamada de celular
a una emisora de radio,
591
00:27:45,564 --> 00:27:47,555
un micrófono de policía,
y un servicio de noticias.
592
00:27:47,766 --> 00:27:49,791
Está bien, Leo, muéstrales
lo que tienes.
593
00:27:51,937 --> 00:27:53,166
HOMBRE EN LA CINTA: Por allá, cierren filas.
594
00:27:53,238 --> 00:27:54,262
(GENTE GRITANDO)
595
00:27:54,339 --> 00:27:58,105
Preparar ordenanza. todos los oficiales
configurado y listo cuando yo lo ordene.
596
00:27:58,177 --> 00:28:00,043
Repetir, listo
a mi orden.
597
00:28:00,345 --> 00:28:01,335
Está tenso.
598
00:28:01,580 --> 00:28:03,912
Puedes escuchar cómo su
la voz tiene un tono más alto.
599
00:28:05,350 --> 00:28:08,217
Listo a la derecha.
Listo a la izquierda.
600
00:28:08,587 --> 00:28:11,181
Espera mi orden.
¡Sostener! ¡Sostener! ¡Luz roja!
601
00:28:11,256 --> 00:28:12,519
¡Luz roja! ¡Luz roja!
602
00:28:12,591 --> 00:28:14,355
el les esta diciendo
para contener el fuego.
603
00:28:14,426 --> 00:28:15,450
Mmm-hmm.
604
00:28:15,527 --> 00:28:19,361
Cerrar filas. Espéralo.
¡Esperar! ¡Espera mi orden!
605
00:28:19,798 --> 00:28:21,266
¡Luz verde! ¡Luz verde!
606
00:28:21,333 --> 00:28:22,562
(soles DISPARANDO)
607
00:28:25,404 --> 00:28:26,394
(La cinta se detiene)
608
00:28:27,573 --> 00:28:30,372
Luz verde, orden de disparar.
609
00:28:37,216 --> 00:28:40,709
HOMBRE EN CINTA: ¡Espera! ¡Espera mi orden!
¡Pelea verde! ¡Lucha verde!
610
00:28:40,786 --> 00:28:42,185
(soles DISPARANDO)
611
00:28:42,254 --> 00:28:43,449
(GENTE GRITANDO)
612
00:28:43,755 --> 00:28:45,587
¿Has puesto un nombre?
a esta voz?
613
00:28:46,024 --> 00:28:47,890
la policia no
nombres de voluntarios.
614
00:28:47,960 --> 00:28:50,554
Quítate los guantes.
Emitir citaciones.
615
00:28:50,862 --> 00:28:54,457
A menos que todos los oficiales salven
Rodchenko desobedeció la orden,
616
00:28:54,533 --> 00:28:56,331
su significado
es bastante claro.
617
00:28:56,635 --> 00:28:59,696
Fue una orden de disparar
sólo gases lacrimógenos o pufs.
618
00:28:59,938 --> 00:29:02,635
"¿Luz verde? ¿Luz verde?"
En medio de un disturbio,
619
00:29:02,708 --> 00:29:05,200
El abogado de Rodchenko argumentará
podría significar cualquier cosa.
620
00:29:05,777 --> 00:29:08,109
No puedo imaginar un jurado
estar de acuerdo significaba
621
00:29:08,180 --> 00:29:10,706
disparando munición real
contra civiles desarmados.
622
00:29:10,983 --> 00:29:13,714
Nadie fue nunca a la cárcel por
disparar a cuatro estudiantes desarmados
623
00:29:13,785 --> 00:29:15,617
en el estado de Kent
Hace 37 años.
624
00:29:15,954 --> 00:29:18,548
El jurado leerá
esto es lo que quieren.
625
00:29:18,624 --> 00:29:20,149
Y no les importará
todo eso
626
00:29:20,225 --> 00:29:22,250
si el oficial Rodchenko
627
00:29:22,694 --> 00:29:27,154
violó alguna regla del departamento
portando un arma en servicio.
628
00:29:30,836 --> 00:29:32,395
HOMBRE EN LA CINTA: ¡Pelea verde! ¡Lucha verde!
SLOAN: Ese soy yo.
629
00:29:32,471 --> 00:29:33,905
Esa es mi voz.
630
00:29:33,972 --> 00:29:36,270
Fue una orden de disparar
armas no letales.
631
00:29:36,608 --> 00:29:40,169
Y eso lo entendió
¿Los hombres bajo tu mando?
632
00:29:40,245 --> 00:29:41,440
Sí.
633
00:29:41,513 --> 00:29:43,003
discutimos
las medidas de control de multitudes
634
00:29:43,081 --> 00:29:45,641
durante una sesión informativa táctica
antes de ser desplegado,
635
00:29:45,717 --> 00:29:47,310
y luego otra vez
en el parque.
636
00:29:47,386 --> 00:29:48,649
Gracias, sargento.
637
00:29:50,422 --> 00:29:53,551
El oficial Rodchenko no estaba bajo
tus órdenes, ¿no es así?
638
00:29:53,625 --> 00:29:54,649
Así es.
639
00:29:54,726 --> 00:29:56,592
Entonces él no estaba en
¿Las sesiones informativas tácticas?
640
00:29:56,662 --> 00:29:57,652
No, no lo era.
641
00:29:58,030 --> 00:30:00,829
Escuchamos testimonio
que había humo,
642
00:30:01,400 --> 00:30:03,334
escombros voladores,
multitudes apresuradas.
643
00:30:03,635 --> 00:30:06,935
¿No es posible que un oficial
Podría haber escuchado tu orden
644
00:30:07,005 --> 00:30:10,236
sin ver realmente lo no letal
armas que apuntaban tus hombres?
645
00:30:11,176 --> 00:30:12,337
Sí, es posible.
646
00:30:12,911 --> 00:30:16,404
Ahora déjame preguntarte estos comandos,
"Luz roja, luz verde"
647
00:30:16,481 --> 00:30:20,543
Son los mismos comandos para no letales.
y armas letales, ¿no es así?
648
00:30:20,619 --> 00:30:22,986
Bueno, las circunstancias
determinar el tipo de fuerza...
649
00:30:23,055 --> 00:30:25,080
¡Objeción! No responde.
Muévete para atacar.
650
00:30:25,157 --> 00:30:26,420
Sostenido y golpeado.
651
00:30:26,491 --> 00:30:29,461
Mismo comando para letal
Armas, ¿sí o no, sargento?
652
00:30:31,263 --> 00:30:32,458
Sí. Mismo comando.
653
00:30:32,531 --> 00:30:33,862
Gracias.
No más preguntas.
654
00:30:33,932 --> 00:30:36,458
Redirigir. Sargento,
por favor completa tu respuesta
655
00:30:36,535 --> 00:30:39,402
sobre las circunstancias que determinan
el uso de armas letales.
656
00:30:39,871 --> 00:30:43,205
A menos que se vea amenazado por la inminente
uso de fuerza física letal,
657
00:30:43,275 --> 00:30:45,334
un oficial no puede
descargar su arma.
658
00:30:46,578 --> 00:30:47,704
Gracias.
659
00:30:49,448 --> 00:30:52,179
RODCHENKO: Había 12
de nosotros oficiales auxiliares
660
00:30:52,250 --> 00:30:54,014
en el flanco izquierdo
de la línea principal.
661
00:30:54,419 --> 00:30:55,682
Teníamos cascos
662
00:30:56,555 --> 00:30:58,523
escudos de plástico,
spray de pimienta.
663
00:30:59,424 --> 00:31:02,189
Había tal vez 500
manifestantes frente a nosotros,
664
00:31:02,260 --> 00:31:04,922
y se enojaron,
gritándonos, escupiéndonos.
665
00:31:04,996 --> 00:31:07,488
Empezamos a ser golpeados
con piedras y botellas.
666
00:31:08,433 --> 00:31:10,458
los oficiales regulares
movido hacia la derecha,
667
00:31:10,736 --> 00:31:13,137
y los Auxiliares quedaron aislados.
Tuvimos que valernos por nosotros mismos.
668
00:31:13,805 --> 00:31:15,102
¿Y entonces qué pasó?
669
00:31:15,574 --> 00:31:19,340
Alguien con un pañuelo sobre su
cara, me arrojó una botella.
670
00:31:20,912 --> 00:31:22,243
Estaba siendo atacado.
671
00:31:23,382 --> 00:31:27,683
Entonces, escuché una voz de comando que venía
desde donde estaba la línea principal,
672
00:31:28,320 --> 00:31:30,618
diciendo: "luz verde,
luz verde."
673
00:31:30,989 --> 00:31:33,048
¿Y qué hiciste?
¿Entiendes que eso significa?
674
00:31:33,658 --> 00:31:35,524
fue una orden
para disparar mi arma.
675
00:31:36,395 --> 00:31:40,161
Saqué mi arma, vi
movimiento y disparé.
676
00:31:41,533 --> 00:31:42,728
Disparé dos veces.
677
00:31:43,235 --> 00:31:44,669
Y luego
¿Qué hiciste?
678
00:31:44,736 --> 00:31:48,104
pude retirarme
y volver a unirme a mi unidad.
679
00:31:49,741 --> 00:31:54,269
No fue hasta más tarde que me enteré
Uno de mis disparos mató a la señora Soriano.
680
00:31:55,647 --> 00:31:57,308
no quise decir
para que eso suceda.
681
00:31:59,017 --> 00:32:00,246
Lo siento mucho.
682
00:32:01,920 --> 00:32:04,582
El disparo de una bala real.
es algo serio.
683
00:32:05,891 --> 00:32:09,225
Significa que un oficial está en peligro.
y no tiene otro recurso.
684
00:32:09,294 --> 00:32:12,127
Estaba en peligro y
escuchó la orden de disparar.
685
00:32:12,798 --> 00:32:14,391
"Luz verde, luz verde".
686
00:32:21,173 --> 00:32:24,040
Eres muy diligente con
siguiendo órdenes, ¿correcto?
687
00:32:24,109 --> 00:32:25,133
Sí, señor.
688
00:32:25,210 --> 00:32:28,339
Luz roja, no dispares.
Luz verde, fuego. ¿Correcto?
689
00:32:28,413 --> 00:32:29,403
Sí, señor.
690
00:32:29,481 --> 00:32:32,109
Bueno, ¿qué tal
¿Reglamento auxiliar 4.1?
691
00:32:32,184 --> 00:32:33,208
¿Estás familiarizado con él?
692
00:32:33,985 --> 00:32:35,544
Prohibe
Oficiales auxiliares
693
00:32:35,620 --> 00:32:37,486
por portar un arma de fuego
mientras está de uniforme.
694
00:32:37,722 --> 00:32:40,589
Esa es una regulación que
violado ese viernes, ¿correcto?
695
00:32:40,659 --> 00:32:41,649
Sí, señor.
696
00:32:42,194 --> 00:32:45,892
Tú eliges y eliges qué pedidos
a seguir, dependiendo de tu estado de ánimo?
697
00:32:45,964 --> 00:32:47,159
No es así.
698
00:32:47,399 --> 00:32:50,232
Entonces ¿por qué violaste
¿Regla 4.1?
699
00:32:52,404 --> 00:32:54,998
Llevamos uniforme
una insignia...
700
00:32:55,874 --> 00:32:59,071
Camine por las mismas calles, tome el
Los mismos riesgos que los policías normales.
701
00:32:59,144 --> 00:33:00,202
Oh, ¿te refieres a policías reales?
702
00:33:00,278 --> 00:33:01,677
Somos policías de verdad.
703
00:33:03,114 --> 00:33:05,674
Bueno, el departamento de policía.
No parece creerlo.
704
00:33:05,750 --> 00:33:09,550
¿No es cierto que te asignan
a parques infantiles y piscinas?
705
00:33:09,621 --> 00:33:13,717
Que en situaciones de emergencia, el Departamento
llama a policías retirados
706
00:33:13,792 --> 00:33:17,126
¿Antes de que llamen a los oficiales auxiliares?
¿Todo cierto?
707
00:33:17,195 --> 00:33:18,185
Sí.
708
00:33:18,263 --> 00:33:20,664
Y cuando te necesitan
para enfrentar a una multitud enojada,
709
00:33:20,732 --> 00:33:24,293
te mandan ahí afuera con
nada más que un escudo de plástico
710
00:33:24,369 --> 00:33:26,861
y una pequeña lata de
spray de pimienta, ¿correcto?
711
00:33:26,938 --> 00:33:27,928
Sí.
712
00:33:28,006 --> 00:33:30,873
Demuestra una falta de respeto hacia su
dedicación y servicio, ¿no?
713
00:33:30,942 --> 00:33:32,137
Así es, lo hace.
714
00:33:32,210 --> 00:33:35,145
Entonces era perfectamente razonable
para que te armes,
715
00:33:35,213 --> 00:33:39,150
porque no puedes permitirte
Ser asesinado a tiros como a un perro, ¿verdad?
716
00:33:39,217 --> 00:33:40,275
No, no puedo.
717
00:33:40,352 --> 00:33:42,377
Incluso si su departamento
te trata como tal.
718
00:33:42,454 --> 00:33:44,718
Así es.
Así nos tratan.
719
00:33:44,789 --> 00:33:46,279
¿Es eso lo que
estabas pensando
720
00:33:46,358 --> 00:33:48,520
cuando te ordenaron
simplemente quedarse ahí
721
00:33:48,593 --> 00:33:52,359
y ser arrojado por rocas y
botellas, ¿no te respetan?
722
00:33:52,430 --> 00:33:53,488
No, no lo hacen.
723
00:33:53,565 --> 00:33:56,296
Cuando te ordenaron
marcha hacia esa multitud enojada
724
00:33:56,368 --> 00:33:59,065
¿Con tu lata de spray de pimienta?
Sin respeto.
725
00:33:59,137 --> 00:34:00,161
¡NO, señor!
726
00:34:00,238 --> 00:34:01,706
sin respeto
de los policías reales.
727
00:34:01,773 --> 00:34:02,763
¡No!
728
00:34:02,841 --> 00:34:05,401
Pero esa multitud enojada, esos matones,
te iban a respetar.
729
00:34:05,477 --> 00:34:06,467
¡Sí!
730
00:34:06,545 --> 00:34:07,637
Esos matones que tiran botellas...
¡Sí!
731
00:34:07,712 --> 00:34:09,305
¿Como Ignacio Pérez?
Sí.
732
00:34:09,381 --> 00:34:10,940
Y Mafia Somme.
¡Sí!
733
00:34:11,016 --> 00:34:13,610
Mark Somme,
un contador'.!
734
00:34:17,556 --> 00:34:19,684
¿Un matón, señor Rodchenko?
735
00:34:26,364 --> 00:34:30,494
No necesitabas una orden para disparar
¿Alguien, señor Rodchenko?
736
00:34:31,069 --> 00:34:34,164
ya lo habias decidido
antes de llegar al parque,
737
00:34:34,239 --> 00:34:36,264
y no te importaba quién.
738
00:34:36,841 --> 00:34:37,933
Retirado.
739
00:34:47,452 --> 00:34:50,752
Si no hay redireccionamiento,
Está disculpado, señor Rodchenko.
740
00:34:51,890 --> 00:34:53,119
Barra lateral, ¿señoría?
741
00:34:58,964 --> 00:35:01,365
Tenemos una adición a la
lista de testigos, un perito.
742
00:35:01,433 --> 00:35:02,423
¿Perteneciente a qué?
743
00:35:02,634 --> 00:35:04,363
Discreción procesal.
744
00:35:04,436 --> 00:35:06,837
Quiero llamar al ex asistente
El fiscal de distrito Joshua Lethem.
745
00:35:07,372 --> 00:35:09,431
Eso es completamente impropio.
746
00:35:09,507 --> 00:35:12,875
El Sr. Lethem fue una vez el
Fiscal asignado a este caso.
747
00:35:12,944 --> 00:35:16,676
Él está al tanto de la confidencialidad.
comunicaciones relevantes al caso.
748
00:35:16,748 --> 00:35:18,739
el no deberia ser
permitido testificar.
749
00:35:18,850 --> 00:35:22,252
Si el Sr. Lethem revela algo que el Sr.
Cutter considera que es confidencial.
750
00:35:22,320 --> 00:35:23,651
es libre de oponerse.
751
00:35:23,922 --> 00:35:25,651
Si tu testigo
cruza la línea,
752
00:35:25,724 --> 00:35:27,715
Me opondré y
sacarlo de aquí.
753
00:35:28,126 --> 00:35:30,458
Que el Sr. Lethem esté aquí.
mañana a primera hora.
754
00:35:33,098 --> 00:35:37,296
Déjalos. Debería haber sabido que no lo haría
entra tranquilamente en esa buena noche.
755
00:35:37,369 --> 00:35:38,803
¿Hay algo
yo debería saber
756
00:35:38,870 --> 00:35:40,065
eso fue dicho
entre ustedes dos?
757
00:35:40,138 --> 00:35:41,503
ya lo sabes
la esencia.
758
00:35:41,573 --> 00:35:43,405
Jack, si es un problema,
759
00:35:43,475 --> 00:35:47,002
Puedo preparar un movimiento Daubert
esta noche para excluir a Lethem.
760
00:35:47,846 --> 00:35:49,837
Y parece que tenemos
algo que esconder?
761
00:35:49,914 --> 00:35:51,507
Deja que Lethem tenga su día.
762
00:35:53,151 --> 00:35:55,483
Ahora sé por qué Adán
Schiff estaba muy de mal humor.
763
00:35:59,758 --> 00:36:02,227
El señor McCoy me instruyó
no mencionar
764
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
El criminal de Ignacio Pérez
expediente al Gran Jurado.
765
00:36:04,996 --> 00:36:07,465
Él tenía razón, yo estaba
sin ninguna obligación de,
766
00:36:07,532 --> 00:36:09,261
pero sentí el gran
El jurado necesitaba saber
767
00:36:09,334 --> 00:36:12,269
para que pudieran pesar la del señor Pérez
credibilidad como testigo.
768
00:36:12,337 --> 00:36:14,271
¿Y qué hizo el Gran
¿El jurado decide finalmente?
769
00:36:14,673 --> 00:36:17,074
Bueno, decidieron no acusar al Sr.
Ródchenko.
770
00:36:17,609 --> 00:36:18,599
¿Y entonces qué pasó?
771
00:36:18,677 --> 00:36:20,304
El señor McCoy estaba muy descontento.
772
00:36:20,378 --> 00:36:22,813
el me elimino
como fiscal jefe
773
00:36:22,881 --> 00:36:25,509
investigando el
disturbios en la manifestación.
774
00:36:25,583 --> 00:36:27,142
Cuando me opuse,
me despidió.
775
00:36:28,019 --> 00:36:32,115
¿A qué atribuye usted, en todo caso, al Sr.
¿La fuerte reacción de McCoy?
776
00:36:32,357 --> 00:36:35,691
El señor McCoy tiene prejuicios contra
agentes del orden.
777
00:36:36,061 --> 00:36:37,620
Durante una amarga
reunión
778
00:36:37,696 --> 00:36:39,357
con dos altos cargos
funcionarios de policía,
779
00:36:39,431 --> 00:36:42,332
amenazó con acusar a todos
Oficial de policía en la manifestación.
780
00:36:43,301 --> 00:36:45,736
Más tarde me dijo que
cree que el público
781
00:36:45,804 --> 00:36:47,795
necesita ser protegido
de la policía.
782
00:36:47,972 --> 00:36:49,565
¿Te sorprendiste?
por esa declaración?
783
00:36:49,641 --> 00:36:52,110
No. El historial del Sr. McCoy
habla por sí solo.
784
00:36:52,911 --> 00:36:54,208
Como asistente
fiscal de distrito,
785
00:36:54,279 --> 00:36:56,611
el usaba a menudo
sus poderes procesales
786
00:36:56,681 --> 00:37:00,515
participar en el activismo social
en nombre de una agenda liberal.
787
00:37:01,686 --> 00:37:04,917
A menudo fue reprendido por ello.
por Fiscales de Distrito anteriores.
788
00:37:05,323 --> 00:37:08,190
Pero ahora que él es
el fiscal del distrito,
789
00:37:09,227 --> 00:37:10,717
no hay nadie
para frenarlo.
790
00:37:11,296 --> 00:37:13,890
Sr. Lethem,
como ex fiscal,
791
00:37:13,965 --> 00:37:15,990
¿Tienes una opinión?
en cuanto a si mi cliente
792
00:37:16,067 --> 00:37:18,934
debería haber sido procesado
por sus acciones en el mitin?
793
00:37:19,370 --> 00:37:21,361
Sí. Sí, en mi opinión,
794
00:37:21,639 --> 00:37:25,303
el primer Gran Jurado que escuchó esto
caso tomó la decisión correcta.
795
00:37:25,376 --> 00:37:26,434
Sin acusación.
796
00:37:26,978 --> 00:37:28,673
Si el señor McCoy no hubiera
embistió una acusación
797
00:37:28,747 --> 00:37:31,614
a través de un segundo Gran Jurado,
hoy no estaríamos aquí.
798
00:37:32,083 --> 00:37:33,073
Gracias.
799
00:37:37,021 --> 00:37:39,285
(Aclarándose la garganta)
Durante los 21 años
800
00:37:39,357 --> 00:37:41,291
tu trabajaste
para el fiscal del distrito,
801
00:37:41,359 --> 00:37:46,695
cuantos policias han sido
procesado por mala conducta, aproximadamente?
802
00:37:47,198 --> 00:37:49,633
Oh, no estoy seguro, es
probablemente en cientos.
803
00:37:49,934 --> 00:37:52,403
¿Cuantos de esos
¿Enjuiciamientos lideraste?
804
00:37:52,971 --> 00:37:53,961
Ninguno.
805
00:37:54,739 --> 00:37:56,332
cuantos
ayudaste?
806
00:37:57,709 --> 00:37:58,733
Ninguno.
807
00:37:58,810 --> 00:38:02,678
¿Es porque le crees a un policía?
¿La insignia excusa cada comportamiento?
808
00:38:03,014 --> 00:38:05,642
Uh, él no tiene que hacerlo
Conteste eso, señoría.
809
00:38:10,054 --> 00:38:13,456
Son uvas amargas de un empleado despedido.
Nadie lo cree.
810
00:38:13,825 --> 00:38:15,259
Lo harán si perdemos.
811
00:38:15,326 --> 00:38:18,296
Ahí está el caso, y luego
hay todo lo demás.
812
00:38:20,031 --> 00:38:21,430
¿Cómo vas?
para responder esto?
813
00:38:21,499 --> 00:38:23,729
Pasé toda mi vida
en la búsqueda de la justicia,
814
00:38:23,802 --> 00:38:25,065
y tener este punk...
815
00:38:26,237 --> 00:38:27,261
¡Qué idiota!
816
00:38:27,338 --> 00:38:30,035
¿De dónde saqué la idea de que podía
hacer este trabajo sin la política,
817
00:38:30,108 --> 00:38:31,371
y mantente arriba
la refriega?
818
00:38:31,442 --> 00:38:33,433
estas en la sopa
Ahora, amigo mío.
819
00:38:34,512 --> 00:38:37,880
La Oficina de Comunicaciones
sugirió una conferencia de prensa,
820
00:38:38,716 --> 00:38:41,083
o tal vez un par
de llamadas telefónicas estratégicas.
821
00:38:42,353 --> 00:38:45,050
les responderé en el
Arena que conozco mejor.
822
00:38:48,726 --> 00:38:51,024
JACK: Toda mi carrera
ha sido dedicado
823
00:38:51,095 --> 00:38:53,154
a los hechos y al derecho,
824
00:38:53,998 --> 00:38:55,693
sin consideración
hacia donde conducen,
825
00:38:55,767 --> 00:38:58,498
y lo tuve claro para mi
que los hechos aquí
826
00:38:58,570 --> 00:39:01,130
condujo directamente a
un oficial auxiliar
827
00:39:01,206 --> 00:39:03,766
disparando a ciegas
un arma no autorizada
828
00:39:03,842 --> 00:39:06,072
en una multitud
de civiles desarmados.
829
00:39:06,444 --> 00:39:09,607
nadie lo niega
estos hechos, entonces, para mí,
830
00:39:09,681 --> 00:39:12,013
ninguna persona imparcial podría
encontrar su procesamiento
831
00:39:12,083 --> 00:39:14,211
injusto o políticamente
motivado.
832
00:39:14,619 --> 00:39:17,748
Luego explica por qué
Usted despidió al Sr. Lethem.
833
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
No lo despedí por su
no obtener una acusación,
834
00:39:21,426 --> 00:39:23,360
aunque ese fracaso
fue causado por
835
00:39:23,428 --> 00:39:26,056
su propia incapacidad para
permanecer objetivo.
836
00:39:26,130 --> 00:39:27,996
lo despedí
porque me dijo
837
00:39:28,066 --> 00:39:29,465
que no se podía confiar en mí,
838
00:39:29,968 --> 00:39:32,801
y no puedo confiar en un
empleado que no confía en mí,
839
00:39:33,738 --> 00:39:36,332
no donde los derechos de las personas
y las libertades están en juego.
840
00:39:41,179 --> 00:39:42,943
Sr. McCoy,
¿te gustan los policías?
841
00:39:43,748 --> 00:39:45,341
Algunos policías me gustan mucho.
842
00:39:46,117 --> 00:39:50,577
Respeto a los policías, aprecio
la dificultad de su trabajo.
843
00:39:50,955 --> 00:39:53,356
respeto el estandar
se aferran a ellos mismos.
844
00:39:53,424 --> 00:39:54,721
pero tu has
policías procesados?
845
00:39:55,226 --> 00:39:57,354
he procesado
policías individuales.
846
00:39:57,428 --> 00:39:59,260
¿En más de una ocasión?
847
00:39:59,330 --> 00:40:02,789
De hecho, has trabajado en más
procesamientos de agentes de policía
848
00:40:02,867 --> 00:40:04,961
que nadie en tu
oficina, ¿no es así?
849
00:40:05,036 --> 00:40:06,834
Tal vez porque he estado
allí el más largo.
850
00:40:06,905 --> 00:40:08,395
Procesaste a los policías,
851
00:40:08,473 --> 00:40:13,070
Grandes tabacaleras, grandes farmacéuticas y provida
grupos, activistas anti-gay,
852
00:40:13,144 --> 00:40:17,103
fabricantes de armas, todo el liberal
lista de resultados, ¿no es así?
853
00:40:17,181 --> 00:40:19,377
Tomé los casos que
aterrizó en mi escritorio.
854
00:40:19,450 --> 00:40:22,215
De hecho, saliste de
tu manera de fabricar casos
855
00:40:22,287 --> 00:40:24,119
al servicio
su agenda liberal.
856
00:40:24,188 --> 00:40:25,713
Eso no es cierto.
¿No es verdad?
857
00:40:25,790 --> 00:40:29,124
¿No doblaste la ley tan atrozmente?
en tu búsqueda ilegítima
858
00:40:29,193 --> 00:40:32,390
de un fabricante de armas que
el juez tuvo que anular
859
00:40:32,463 --> 00:40:35,364
el veredicto de culpabilidad del jurado
¿En interés de la justicia?
860
00:40:35,433 --> 00:40:39,666
¿No tenía que hacerlo el juez, como dijo el Sr.
Lethem testificó, ¿te controlas?
861
00:40:40,238 --> 00:40:41,967
ese es un lado
del libro mayor.
862
00:40:42,040 --> 00:40:45,476
Yo también fui frenado mientras
procesar a un depredador sexual,
863
00:40:45,543 --> 00:40:47,307
fui frenado
para procesar
864
00:40:47,378 --> 00:40:50,678
un grupo de mafiosos rusos
quien mató a un fiscal
865
00:40:50,748 --> 00:40:52,682
y casi explota
una comisaría.
866
00:40:52,750 --> 00:40:54,741
Quizás a veces,
por accidente,
867
00:40:54,819 --> 00:40:56,344
tu estas del lado
de los ángeles,
868
00:40:56,421 --> 00:40:58,981
pero el señor Lethem tiene razón.
No se puede confiar en ti.
869
00:40:59,691 --> 00:41:03,093
Estás fuera de control, ¿no es así?
¿Cuál es el resultado final para usted, Sr. McCoy?
870
00:41:03,161 --> 00:41:04,595
El resultado final,
Sra. Sanders,
871
00:41:04,662 --> 00:41:06,596
donde hay una ley,
Lo haré cumplir.
872
00:41:06,664 --> 00:41:08,996
Donde hay un crimen,
Lo procesaré,
873
00:41:09,600 --> 00:41:12,331
y donde hay una víctima,
Hablaré por esa víctima.
874
00:41:12,403 --> 00:41:13,928
Ese es mi resultado final.
875
00:41:16,941 --> 00:41:18,841
No más preguntas
para este testigo.
876
00:41:24,816 --> 00:41:27,148
En cuanto al primer recuento
de la acusación,
877
00:41:27,218 --> 00:41:31,086
asesinato en segundo grado, tiene la
¿El jurado llegó a un veredicto unánime?
878
00:41:31,155 --> 00:41:32,520
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
879
00:41:32,590 --> 00:41:34,251
encontramos
el acusado culpable.
880
00:41:35,293 --> 00:41:37,125
A partir del segundo conteo
de la acusación,
881
00:41:37,195 --> 00:41:39,823
intento de asesinato en el segundo
grado, ¿cómo lo encuentras?
882
00:41:39,897 --> 00:41:41,956
encontramos
el acusado culpable.
883
00:41:43,301 --> 00:41:44,427
(LIBRAS DE MAZO)
884
00:41:53,578 --> 00:41:54,636
¿Eso es todo?
885
00:41:54,712 --> 00:41:57,044
Las 700 páginas que contiene.
886
00:41:57,115 --> 00:41:58,708
hay una copia
para cada uno de ustedes.
887
00:41:59,684 --> 00:42:02,176
Entonces, ¿cuál es el veredicto final?
¿disturbios policiales o no?
888
00:42:02,520 --> 00:42:03,783
Te diré esto...
889
00:42:04,155 --> 00:42:06,317
Ambas partes estarán
enojado conmigo.
890
00:42:06,724 --> 00:42:08,749
Suena como
Entonces lo hiciste bien.
891
00:42:13,264 --> 00:42:14,322
¿Qué es esto?
892
00:42:16,000 --> 00:42:20,836
Es uno de los alfileres de corbata de
La campaña de Bobby Kennedy en el 68.
893
00:42:22,340 --> 00:42:23,535
Lo encontré en eBay.