1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,964
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,036 --> 00:00:06,870
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,806
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,876 --> 00:00:11,641
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,712 --> 00:00:13,373
Estas son sus historias.
6
00:00:14,414 --> 00:00:17,145
NIÑA: ¿Alguna vez has visto eso?
¿Muchos tipos diferentes de dulces?
7
00:00:17,217 --> 00:00:19,379
HOMBRE: Tenemos tiendas de dulces en
Des Moines también, cariño.
8
00:00:19,453 --> 00:00:21,080
pero no con
estos precios.
9
00:00:21,154 --> 00:00:22,815
me encanta
este barrio!
10
00:00:23,123 --> 00:00:24,420
¡Es genial!
11
00:00:25,659 --> 00:00:26,888
Está sucio.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,985
Y dormiría mejor sabiendo
vivías en un dormitorio.
13
00:00:29,062 --> 00:00:32,327
¿Un dormitorio? Mamá, ¿quieres?
¿Hablas con papá, por favor?
14
00:00:37,738 --> 00:00:39,263
Cariño, nos vamos
de esta manera.
15
00:00:39,706 --> 00:00:41,196
Me pondré al día.
16
00:00:43,143 --> 00:00:45,510
¡Vaya! Mira ese resplandor solar.
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,273
Sí, es bonito.
18
00:00:51,718 --> 00:00:53,345
(VEHÍCULO ACELERANDO)
19
00:00:54,888 --> 00:00:56,549
(GENTE GRITANDO)
20
00:00:57,824 --> 00:00:59,451
(MUJER GRITANDO)
21
00:00:59,526 --> 00:01:01,255
(La alarma del coche suena a todo volumen)
22
00:01:07,801 --> 00:01:10,896
LENNOX: Melanie y Donna Huelsman,
madre e hija de Iowa.
23
00:01:10,971 --> 00:01:12,029
El vehículo se pasó el semáforo.
24
00:01:12,105 --> 00:01:13,402
LUPO:
¿Alguien tiene los números de placa?
25
00:01:13,473 --> 00:01:16,306
No. El auto se describe como plateado.
sedán, cuatro puertas, marca americana.
26
00:01:16,376 --> 00:01:18,708
Conductor y pasajero,
sin descripción.
27
00:01:18,779 --> 00:01:21,111
Esto salió de un Dodge,
Modelo '06.
28
00:01:21,181 --> 00:01:23,980
Un esquivar. ¿Puedes conseguir?
eso por el aire?
29
00:01:24,518 --> 00:01:25,713
No veo marcas de derrape.
30
00:01:25,786 --> 00:01:26,776
No hay ninguno.
31
00:01:26,887 --> 00:01:28,878
Todas las indicaciones,
siguió acelerando.
32
00:01:28,989 --> 00:01:33,153
Detectives, creen que encontraron
el coche, cerca de la calle 14.
33
00:01:34,027 --> 00:01:35,426
DETECTIVE: Revisamos el VIN.
34
00:01:35,495 --> 00:01:38,328
El coche fue denunciado como robado hace dos semanas.
Hace de un servicio de librea.
35
00:01:38,398 --> 00:01:40,457
Está bien. ¿Puedes empezar un
lienzo, dos cuadras en cualquier dirección,
36
00:01:40,534 --> 00:01:42,366
hasta llegar a la Primera y
¿Estaciones de metro de la Tercera Avenida?
37
00:01:45,205 --> 00:01:46,673
Échale un vistazo.
38
00:01:47,841 --> 00:01:49,104
Debe ser al menos
10.000 dólares aquí.
39
00:01:49,176 --> 00:01:51,645
Supongo que no ganaron.
en el bingo de una iglesia.
40
00:01:51,712 --> 00:01:53,680
dinero robado,
coche robado.
41
00:01:54,047 --> 00:01:57,244
El atropello y fuga es sólo el consejo
De este iceberg, apuesto.
42
00:02:45,465 --> 00:02:47,263
ED: No había huellas en el auto.
Fue limpiado.
43
00:02:47,334 --> 00:02:49,530
El testigo vio a dos personas.
huyendo del auto,
44
00:02:49,603 --> 00:02:51,833
tal vez hombre,
tal vez blanco o hispano.
45
00:02:51,905 --> 00:02:53,464
hablame
sobre el dinero.
46
00:02:53,540 --> 00:02:56,066
Diez mil en billetes nuevos,
todo secuencial.
47
00:02:56,143 --> 00:02:58,441
La banda alrededor del ladrillo
Es de un banco mutuo de Hudson.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,241
usted comprobó
informes de robo?
49
00:03:00,313 --> 00:03:02,042
Ninguno reportado,
bancos u otros.
50
00:03:02,115 --> 00:03:04,584
Bueno, rastrea las facturas
a la sucursal de donde vinieron
51
00:03:04,651 --> 00:03:07,177
y descubrir
quien hizo el retiro.
52
00:03:07,454 --> 00:03:09,980
Necesitábamos efectivo
para comprar algunos muebles.
53
00:03:10,457 --> 00:03:12,050
¿50.000 dólares para muebles?
54
00:03:12,125 --> 00:03:13,650
Eso es lo que nos dijo el banco.
usted sacó, Sr. Conroy,
55
00:03:13,727 --> 00:03:14,888
la mayor parte de tus ahorros.
56
00:03:15,028 --> 00:03:17,019
Bueno, necesitábamos muebles.
Acabamos de comprar una casa.
57
00:03:17,130 --> 00:03:19,565
¿Te importaría decirnos dónde estás?
¿Fueron ayer, alrededor de las 2:00?
58
00:03:19,833 --> 00:03:21,597
Estaba en el trabajo en Midtown,
59
00:03:21,668 --> 00:03:23,102
en una compañía de seguros.
60
00:03:23,170 --> 00:03:25,138
Margaret y yo trabajamos allí.
Así nos conocimos.
61
00:03:25,205 --> 00:03:26,195
¿Por qué lo preguntas?
62
00:03:26,273 --> 00:03:29,732
Mira, $10,000 de tu dinero se convirtieron
ayer en un coche robado.
63
00:03:29,843 --> 00:03:32,312
¿Coche robado? no lo sabemos
nada sobre eso.
64
00:03:32,679 --> 00:03:34,670
Entonces, ¿por qué no nos das la
nombre del local de muebles?
65
00:03:35,982 --> 00:03:38,110
Díselo, Jerry.
No hicimos nada malo.
66
00:03:38,185 --> 00:03:39,619
Podría anular nuestro contrato.
67
00:03:39,820 --> 00:03:41,288
¿Contrato para qué?
68
00:03:41,354 --> 00:03:42,480
MARGARITA: La casa nueva.
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,990
¿Pagaste en efectivo por una casa?
70
00:03:44,057 --> 00:03:46,958
Sólo una parte de ello. El vendedor dijo
si pagáramos $50,000 en efectivo,
71
00:03:47,027 --> 00:03:49,223
Rebajarían tanto el precio
que se presenta ante el condado.
72
00:03:49,296 --> 00:03:51,424
Bien, y ahorrarás en impuestos.
73
00:03:51,832 --> 00:03:52,924
Danos el nombre
del vendedor.
74
00:03:53,533 --> 00:03:56,764
Es una empresa, venden.
casas en ejecución hipotecaria.
75
00:03:57,370 --> 00:03:58,496
Conseguimos mucho.
76
00:03:58,572 --> 00:03:59,801
¿Cuándo lo hiciste?
darles el dinero?
77
00:03:59,873 --> 00:04:01,341
el cierre
fue ayer por la mañana.
78
00:04:02,375 --> 00:04:05,072
Dennis Langdon,
Corporación de Ayuda al Hogar.
79
00:04:06,613 --> 00:04:09,082
El Sr. Langdon pagó dos meses por adelantado.
al inicio del contrato de arrendamiento,
80
00:04:09,149 --> 00:04:10,776
ahora lleva tres meses de retraso.
81
00:04:10,851 --> 00:04:13,286
Sigo llamando al número que
Me dio pero me sale una grabacion.
82
00:04:25,966 --> 00:04:28,765
Basura, basura, basura.
83
00:04:29,503 --> 00:04:30,868
Esta vacio-
84
00:04:31,271 --> 00:04:34,502
A Dennis Langdon, del
Oficina del Registrador del Condado.
85
00:04:34,574 --> 00:04:37,566
Parece un recibo de
una presentación de transferencia de escritura.
86
00:04:37,644 --> 00:04:39,169
Oficina del Registrador del Condado,
87
00:04:39,246 --> 00:04:41,044
Oficina del Registrador del Condado,
88
00:04:41,515 --> 00:04:43,279
Registrador del condado.
89
00:04:43,517 --> 00:04:45,349
Estas son las transferencias de escritura
para las casas
90
00:04:45,418 --> 00:04:47,819
Corporación de ayuda para el hogar
comprado y vendido en septiembre.
91
00:04:47,921 --> 00:04:49,514
agosto y julio
están en camino.
92
00:04:49,589 --> 00:04:50,852
Está bien. Gracias.
93
00:04:50,924 --> 00:04:54,087
Home Relief es un DBA
Para Dennis Langdon.
94
00:04:54,795 --> 00:04:56,320
estado en el negocio
cuatro meses,
95
00:04:56,396 --> 00:04:59,366
la única dirección es
la oficina que nunca usa.
96
00:04:59,432 --> 00:05:00,957
este chico consigue
más y más incompleto.
97
00:05:01,034 --> 00:05:03,002
Mirar. Todas estas casas
¿compró y vendió?
98
00:05:03,069 --> 00:05:05,163
Se les tituló
por escrituras de renuncia,
99
00:05:05,238 --> 00:05:06,865
incluyendo la casa
compraron los Conroy.
100
00:05:07,007 --> 00:05:08,532
Bueno, dijeron
el lugar estaba en ejecución hipotecaria.
101
00:05:08,608 --> 00:05:09,734
Propietarios anteriores
probablemente se atascó
102
00:05:09,810 --> 00:05:10,971
y se alejó
de la casa.
103
00:05:11,044 --> 00:05:12,512
Sí. Bueno, si ellos
Se lo cedí a Langdon,
104
00:05:12,579 --> 00:05:14,911
tal vez ellos sepan
cómo encontrarlo.
105
00:05:17,417 --> 00:05:20,284
dijo que pararía
los avisos de ejecución hipotecaria
106
00:05:20,353 --> 00:05:22,378
y recibir los pagos
retroceder.
107
00:05:22,455 --> 00:05:23,923
¿Cómo exactamente?
¿iba a hacer eso?
108
00:05:23,990 --> 00:05:28,359
El señor Langdon me hizo firmar algunos
papeles y ahora todo está bien.
109
00:05:31,364 --> 00:05:34,527
¿Es esto lo que Langdon te hizo?
firmar, una escritura de renuncia?
110
00:05:35,802 --> 00:05:40,262
Él explicó, tengo que entregar el
título para que él pueda arreglar mi crédito.
111
00:05:40,841 --> 00:05:42,741
sabes que firmaste
sobre tu casa, ¿verdad?
112
00:05:43,076 --> 00:05:46,205
Es sólo temporal,
hasta que mi crédito esté arreglado.
113
00:05:49,216 --> 00:05:51,310
Señorita Simonian, yo...
Odio decirte esto,
114
00:05:51,384 --> 00:05:53,716
pero el señor langdon
vendió su casa.
115
00:05:54,054 --> 00:05:55,488
¿Qué?
Sí.
116
00:05:56,623 --> 00:05:57,681
¿Cuando?
117
00:05:57,757 --> 00:05:59,589
Hace tres días.
118
00:05:59,793 --> 00:06:02,353
¿Has oído de él?
desde que firmaste?
119
00:06:02,796 --> 00:06:03,820
No.
120
00:06:05,332 --> 00:06:07,460
Todas las casas que
Langdon cambió, la misma historia.
121
00:06:07,534 --> 00:06:10,003
Estafaría a personas que estaban en problemas.
con sus hipotecas de alto riesgo
122
00:06:10,070 --> 00:06:11,595
en firmar
una escritura de renuncia,
123
00:06:11,671 --> 00:06:14,697
y luego una semana después estaría vendiendo
las casas a precios de ganga.
124
00:06:14,975 --> 00:06:15,999
como el
ganar su dinero?
125
00:06:16,076 --> 00:06:20,035
Consiguió que todos los compradores lo engañaran.
50.000 dólares en efectivo debajo de la mesa.
126
00:06:20,113 --> 00:06:22,138
Entonces, casi se volteó
¿40 casas en dos meses?
127
00:06:22,215 --> 00:06:23,239
Sí.
128
00:06:23,316 --> 00:06:25,148
Buen trabajo
si puedes conseguirlo.
129
00:06:25,218 --> 00:06:28,051
Y creemos que él es el tipo que
¿Conducía el coche que se dio a la fuga?
130
00:06:28,121 --> 00:06:29,680
Si no él,
entonces alguien que conocía.
131
00:06:29,756 --> 00:06:30,814
su dinero
estaba en el auto.
132
00:06:30,891 --> 00:06:32,689
es langdon
en nuestro sistema?
133
00:06:32,792 --> 00:06:35,523
No está en el sistema de nadie.
Probablemente sea un alias.
134
00:06:35,595 --> 00:06:38,257
Estamos teniendo a los propietarios de viviendas, pasado
y presente, mira las fotografías policiales.
135
00:06:38,598 --> 00:06:39,759
¿Qué pasa con los cómplices?
136
00:06:39,833 --> 00:06:42,632
Quiero decir, es difícil imaginar que él
realizar una estafa tan grande por sí solo.
137
00:06:42,702 --> 00:06:44,192
Bueno, un nombre
sigue apareciendo.
138
00:06:44,271 --> 00:06:48,174
Muchos de estos cierres fueron manejados por
la misma persona de la compañía de títulos.
139
00:06:48,241 --> 00:06:49,572
Kim Brody.
140
00:06:53,046 --> 00:06:55,276
He hecho 14 cierres
con el señor Langdon.
141
00:06:55,348 --> 00:06:56,474
todos los papeles
estaban en orden.
142
00:06:56,549 --> 00:06:57,812
Bueno, no fue así
molestarte
143
00:06:57,884 --> 00:06:59,409
que todas las propiedades
Langdon vendido
144
00:06:59,486 --> 00:07:01,250
el consiguió
por Quitclaim Deeds?
145
00:07:01,321 --> 00:07:03,813
hemos estado viendo mucho
de eso en este mercado.
146
00:07:03,890 --> 00:07:08,020
Y propietarios de viviendas que nunca debieron haberlo hecho.
calificado para una hipoteca en primer lugar.
147
00:07:08,094 --> 00:07:09,152
Excepto en este caso,
148
00:07:09,229 --> 00:07:11,960
estos propietarios pensaron que Langdon
les estaba ayudando a conservar sus hogares.
149
00:07:13,233 --> 00:07:14,701
¿Qué estás diciendo?
150
00:07:14,768 --> 00:07:17,328
Los engañó para
firma de escrituras de renuncia.
151
00:07:18,371 --> 00:07:20,499
Dios. No tenía ni idea.
152
00:07:21,174 --> 00:07:22,300
Parece tan decente.
153
00:07:22,375 --> 00:07:24,639
Por eso ellos
llámalos estafadores.
154
00:07:24,711 --> 00:07:26,042
Mira, necesitamos
encontrarlo.
155
00:07:26,112 --> 00:07:28,342
Su dirección comercial
es un fracaso.
156
00:07:28,882 --> 00:07:29,974
Pero tienes su nombre.
157
00:07:30,050 --> 00:07:32,348
Bueno, no pensamos
Langdon es su verdadero nombre.
158
00:07:32,419 --> 00:07:35,081
Escucha, verifica las identificaciones
durante un cierre?
159
00:07:35,155 --> 00:07:36,919
Por supuesto,
es costumbre.
160
00:07:36,990 --> 00:07:40,949
Pero hago un esfuerzo adicional. yo hago
fotocopias de licencias de conducir.
161
00:07:41,127 --> 00:07:42,288
¿te gustaría ver
¿En casa del señor Langdon?
162
00:07:42,362 --> 00:07:43,454
Sí.
Bien.
163
00:07:44,731 --> 00:07:46,426
LUPO: La licencia de conducir
era falso,
164
00:07:46,499 --> 00:07:49,264
pero revisamos la foto de Langdon
mediante Reconocimiento Facial.
165
00:07:49,336 --> 00:07:53,239
Tenemos un ganador, Phil Newsom,
también conocido como Dennis Langdon.
166
00:07:53,940 --> 00:07:57,205
VAN BUREN: Posesión de bienes robados
mercancías, falsificación, hurto,
167
00:07:57,277 --> 00:07:59,974
defraudar a los propietarios es
justo en su zona de confort.
168
00:08:00,046 --> 00:08:01,980
es un asociado conocido
de la tripulación Fatone.
169
00:08:02,048 --> 00:08:05,279
Bueno, se supone que la mafia habría
sus dedos en el pastel de las hipotecas de alto riesgo.
170
00:08:05,352 --> 00:08:06,342
Se pone mejor.
171
00:08:06,419 --> 00:08:08,683
Nicky Fatone corre
un club de cigarros en Grand.
172
00:08:08,888 --> 00:08:11,585
Son cinco cuadras
del atropello y fuga.
173
00:08:12,292 --> 00:08:14,920
hablar con un juez
sobre una orden de registro.
174
00:08:16,029 --> 00:08:18,088
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN JUKEBOX)
175
00:08:23,136 --> 00:08:24,467
(PATRONES GIMIENDO)
176
00:08:25,472 --> 00:08:27,804
Tú, siéntate.
Todos permanecen sentados.
177
00:08:37,217 --> 00:08:38,446
Nicky Fatone.
178
00:08:38,518 --> 00:08:40,213
estamos buscando
Tu amigo Phil Newsom.
179
00:08:41,187 --> 00:08:42,279
¿Sí?
180
00:08:42,589 --> 00:08:43,613
Sigue buscando.
181
00:08:43,923 --> 00:08:45,084
¿Cómo te hiciste ese moretón?
182
00:08:45,158 --> 00:08:47,183
debo haber
Me golpeé la cabeza afeitándome.
183
00:08:47,794 --> 00:08:49,819
Es gracioso.
Quédate aquí.
184
00:08:51,998 --> 00:08:53,261
Ah, ¿qué pasó aquí?
185
00:08:53,700 --> 00:08:54,963
Termitas.
186
00:08:57,537 --> 00:08:59,904
Agujero de bala en el marco de la puerta.
Parece nuevo.
187
00:09:00,106 --> 00:09:01,870
Hay otro
en la pared de allí.
188
00:09:01,941 --> 00:09:03,272
Y mira esto.
189
00:09:05,445 --> 00:09:06,571
Fue forzada a abrirse.
190
00:09:08,448 --> 00:09:12,180
Limpiado. alguien disparó
el lugar y robó a Fatone.
191
00:09:12,285 --> 00:09:15,846
Tal vez estos atropellos y fuga
Los chicos venían de aquí.
192
00:09:16,489 --> 00:09:19,049
Fatone tenía el dinero
de la estafa Quitclaim,
193
00:09:19,893 --> 00:09:20,883
lo robaron.
194
00:09:21,161 --> 00:09:24,426
Estafando a la mafia. No
Me sorprende que tuvieran prisa.
195
00:09:29,069 --> 00:09:30,434
CONNIE: Y la gente
que robó a Fatone
196
00:09:30,503 --> 00:09:32,437
creemos que son iguales
¿La gente en el atropello y fuga?
197
00:09:32,505 --> 00:09:35,133
Por lo que parece, él estaba en el
Estafa de renuncia con Phil Newsom,
198
00:09:35,208 --> 00:09:37,074
también conocido como Dennis Langdon.
199
00:09:37,277 --> 00:09:39,143
Fatone sostenía el
dinero cuando le robaron.
200
00:09:39,212 --> 00:09:40,441
Las probabilidades son
es un trabajo interno,
201
00:09:40,513 --> 00:09:42,607
alguien que sepa cuando
El dinero de la renuncia está llegando.
202
00:09:42,682 --> 00:09:45,208
Pero si Fatone tiene una idea de quién
es decir, no lo dice.
203
00:09:45,285 --> 00:09:47,720
Necesitamos convencerlo
para cooperar con nosotros.
204
00:09:47,787 --> 00:09:50,085
Bueno, si tuviéramos pruebas en contra
él en la estafa Quitclaim,
205
00:09:50,156 --> 00:09:51,954
podríamos aprovechar
su cooperación.
206
00:09:52,092 --> 00:09:54,288
Así que todos estamos
en la misma página.
207
00:09:54,894 --> 00:09:56,089
¿Somos?
208
00:09:56,162 --> 00:09:58,654
queremos hacer una picadura
sobre Fatone y Langdon.
209
00:09:58,932 --> 00:10:00,263
¿No tienes que hacerlo?
¿Encontrar a Langdon primero?
210
00:10:00,333 --> 00:10:02,233
Creemos que tenemos a alguien
que pueda encontrarlo por nosotros.
211
00:10:02,302 --> 00:10:05,795
Pero es posible que necesitemos un poco
presión fiscal.
212
00:10:06,906 --> 00:10:08,670
Esa es mi especialidad.
213
00:10:09,676 --> 00:10:11,235
todo lo que tengo
es su correo de voz.
214
00:10:11,311 --> 00:10:14,747
Y si el señor Langdon me necesita
para un cierre, me llama.
215
00:10:15,081 --> 00:10:17,448
Bueno. Llámalo,
déjale un mensaje.
216
00:10:17,584 --> 00:10:20,144
dile que tienes
un propietario muy motivado
217
00:10:20,220 --> 00:10:21,915
quien necesita
arreglar su crédito.
218
00:10:21,988 --> 00:10:23,854
No sé. Realmente no lo hago
quiero involucrarme.
219
00:10:23,923 --> 00:10:24,947
Estás involucrado.
220
00:10:25,425 --> 00:10:27,792
Tu nombre esta en
14 transacciones falsas.
221
00:10:27,927 --> 00:10:29,588
Pero yo no lo sabía.
¿En realidad?
222
00:10:30,029 --> 00:10:33,431
Una vez que atrapemos a Langdon y
voluntad, con o sin su ayuda,
223
00:10:33,533 --> 00:10:35,228
¿Estás seguro de que va a
¿Respaldar tu historia?
224
00:10:39,105 --> 00:10:41,631
¿Sabes? Tal vez... Tal vez yo
Debería haber sospechado algo.
225
00:10:42,242 --> 00:10:43,607
¿Por qué dices eso?
226
00:10:43,676 --> 00:10:47,510
Bueno, es costumbre dar propina
persona titular después del cierre.
227
00:10:49,149 --> 00:10:52,016
El señor Langdon me dio una propina.
$3,000 cada vez.
228
00:10:53,920 --> 00:10:56,753
pensé que era
demasiado generoso, pero...
229
00:10:56,990 --> 00:11:00,051
Lo pasaremos por alto,
si nos ayudas.
230
00:11:09,369 --> 00:11:10,632
(MARCANDO)
231
00:11:11,271 --> 00:11:13,262
no se cuanto
La señorita Brody te lo dijo.
232
00:11:13,339 --> 00:11:15,865
pero una vez Home Relief
La corporación interviene,
233
00:11:15,942 --> 00:11:17,740
las llamadas de
la compañía hipotecaria,
234
00:11:17,810 --> 00:11:19,369
los acreedores,
se detienen.
235
00:11:19,445 --> 00:11:21,379
negociaremos
en tu nombre
236
00:11:21,447 --> 00:11:23,609
y te haremos un pago
horario que puedas permitirte.
237
00:11:23,683 --> 00:11:25,515
Para que no te lo quiten
nuestra casa?
238
00:11:25,718 --> 00:11:27,243
En absoluto.
239
00:11:27,720 --> 00:11:29,051
Esa es nuestra misión.
240
00:11:29,122 --> 00:11:31,955
Nos aseguramos de que la gente decente
como si no perdieran sus casas.
241
00:11:33,059 --> 00:11:35,756
Nosotros... realmente hemos intentado hacer que esos
pagos todos los meses, Sr. Langdon.
242
00:11:35,828 --> 00:11:38,957
Bueno, desde... desde que me acosté
Fuera, ha sido una lucha.
243
00:11:39,399 --> 00:11:41,527
tienes
No más preocupaciones ahora.
244
00:11:42,802 --> 00:11:44,736
Bueno, ¿cómo funciona esto?
245
00:11:44,804 --> 00:11:47,830
Primero, transfieres la deuda.
a Home Relief
246
00:11:48,041 --> 00:11:50,135
asignándonos
el título de propiedad de la vivienda.
247
00:11:50,210 --> 00:11:52,304
Esperar. Estás diciendo que tenemos
para darte nuestra casa?
248
00:11:52,378 --> 00:11:53,402
Cariño...
249
00:11:53,479 --> 00:11:55,709
Está bien.
Es una pregunta común.
250
00:11:55,782 --> 00:11:58,080
Tu nos asignas
el título temporalmente.
251
00:11:58,518 --> 00:11:59,917
todavía estarás
viviendo aquí.
252
00:11:59,986 --> 00:12:01,818
Sólo necesitamos mostrar
la compañía hipotecaria
253
00:12:01,888 --> 00:12:04,323
que hablas en serio
sobre cómo arreglar su crédito.
254
00:12:07,527 --> 00:12:09,291
¿Así que simplemente firmo esto?
255
00:12:09,896 --> 00:12:12,297
necesitaré ambos
de sus firmas.
256
00:12:20,039 --> 00:12:21,097
Guau.
257
00:12:21,174 --> 00:12:24,109
me siento como un peso
ya ha sido levantado.
258
00:12:24,911 --> 00:12:26,902
Tal vez podamos conseguir
una buena noche de sueño.
259
00:12:32,919 --> 00:12:35,411
me siento un poco mal
para estas personas.
260
00:12:36,089 --> 00:12:39,320
La desgracia de una persona
es la fortuna de otro, ¿no?
261
00:12:40,360 --> 00:12:43,159
Como viste esta mañana,
la casa es una verdadera joya.
262
00:12:43,229 --> 00:12:46,199
Bueno, en cualquier lugar mi ex esposa
No lo es, es una verdadera joya.
263
00:12:46,266 --> 00:12:47,324
(RISAS)
264
00:12:47,400 --> 00:12:48,731
KIM: Todo está en orden.
265
00:12:48,801 --> 00:12:51,168
Los archivaré ante el
condado y debería estar listo.
266
00:12:51,237 --> 00:12:52,500
Entonces supongo
hemos terminado aquí,
267
00:12:52,572 --> 00:12:54,336
a menos que su abogado
tiene alguna otra pregunta.
268
00:12:55,141 --> 00:12:57,132
Yo... repasé todo.
Estas bien.
269
00:12:57,210 --> 00:12:58,405
Ahí tienes.
Estamos bien.
270
00:12:58,478 --> 00:13:00,412
Eso deja el otro asunto
hablamos por teléfono.
271
00:13:00,480 --> 00:13:01,641
Bien.
272
00:13:03,516 --> 00:13:04,506
Ahí tienes.
273
00:13:04,884 --> 00:13:07,012
Son 50.000 dólares.
Está todo ahí.
274
00:13:11,691 --> 00:13:13,159
Bueno, señor Sanders,
felicitaciones.
275
00:13:13,226 --> 00:13:15,058
Acabas de cerrar
en una hermosa casa nueva.
276
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
Muchas gracias. Gracias.
Muchas gracias.
277
00:13:23,202 --> 00:13:25,227
Espera, Kim.
Bajaré contigo.
278
00:13:32,879 --> 00:13:33,903
ED: ¿Cómo te fue?
279
00:13:33,980 --> 00:13:35,641
El audio fue perfecto.
280
00:13:36,449 --> 00:13:38,611
Aquí viene nuestro
señora de la compañía de títulos.
281
00:13:40,153 --> 00:13:41,917
ED: ¿Dónde está Langdon?
282
00:13:42,055 --> 00:13:44,046
Se suponía que debían ser
bajando juntos.
283
00:13:44,123 --> 00:13:45,989
Lupo, ¿ves a Langdon?
284
00:13:46,526 --> 00:13:48,051
LUPO: Negativo.
285
00:13:49,762 --> 00:13:50,957
VAN BUREN: Lupo.
286
00:13:53,833 --> 00:13:55,164
LUPO: ¡Oye!
287
00:14:03,242 --> 00:14:04,505
¿Qué pasó con Langdon?
288
00:14:04,877 --> 00:14:06,709
No sé.
Tomó un ascensor diferente.
289
00:14:07,380 --> 00:14:09,178
¿Qué te dijo?
290
00:14:09,315 --> 00:14:12,751
Dijo que nos encontraríamos con él en casa de Johnny Roman.
Asa en Brooklyn en media hora.
291
00:14:12,985 --> 00:14:14,612
Él me pagaría entonces.
292
00:14:15,555 --> 00:14:17,080
creo que
sospecha algo.
293
00:14:17,423 --> 00:14:18,652
¿Por qué piensas eso?
294
00:14:18,725 --> 00:14:20,659
lo escuché
por teléfono,
295
00:14:20,727 --> 00:14:23,628
y alguien llamado Nicky
va a estar ahí también.
296
00:14:24,630 --> 00:14:25,995
Tengo miedo.
297
00:14:26,899 --> 00:14:29,834
solo quiero ir a casa
y olvídate de todo.
298
00:14:35,708 --> 00:14:37,039
ED: ¡Este lugar está vacío, hombre!
299
00:14:37,410 --> 00:14:39,435
Nada más que ratas
allá atrás.
300
00:14:39,512 --> 00:14:41,571
No entiendo por qué Langdon
Le dije que lo encontrara aquí.
301
00:14:41,647 --> 00:14:43,513
En realidad, no escuchamos a Langdon
decirle cualquier cosa, ¿verdad?
302
00:14:43,583 --> 00:14:44,607
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
303
00:14:44,684 --> 00:14:46,049
Sí, Lupo.
304
00:14:46,853 --> 00:14:47,843
Estamos en camino.
305
00:14:47,920 --> 00:14:49,513
Disparos contra
¡El club de cigarros de Fatone!
306
00:14:50,923 --> 00:14:53,358
SARGENTO: Coche del sector respondió.
a una serie de radio de disparos.
307
00:14:53,426 --> 00:14:55,451
Cinco víctimas aquí,
todo muerto.
308
00:14:59,165 --> 00:15:00,394
Tengo a Fatone aquí.
309
00:15:01,567 --> 00:15:03,194
ED: Aquí Langdon.
310
00:15:05,505 --> 00:15:07,269
Su bolsa de cuero
con los 50K se ha ido.
311
00:15:08,608 --> 00:15:11,202
Nueve milímetros,
Nuestros amigos regresaron.
312
00:15:11,277 --> 00:15:13,405
Sí. y se fueron
Esta vez no hay testigos.
313
00:15:13,880 --> 00:15:14,870
S ERG EANT: ¿Detectives?
314
00:15:14,947 --> 00:15:16,540
Hay otra víctima
detrás del edificio.
315
00:15:16,616 --> 00:15:17,913
Toma, embolsa esto.
316
00:15:26,659 --> 00:15:28,787
LUPO: Parece la mitad.
de nuestro equipo de robo.
317
00:15:30,863 --> 00:15:32,888
La otra mitad tomó el dinero.
Alguien se volvió codicioso.
318
00:15:32,965 --> 00:15:33,955
Mira esto.
319
00:15:34,033 --> 00:15:35,023
¿Qué tienes?
320
00:15:35,101 --> 00:15:37,263
En su cara aquí. no lo es
sangre, es lápiz labial.
321
00:15:37,403 --> 00:15:38,700
Ella lo besó.
322
00:15:39,038 --> 00:15:40,472
Su socio. Es ella.
323
00:15:40,873 --> 00:15:41,863
¡Hombre!
324
00:15:43,276 --> 00:15:44,869
¡Policía! ¡Abrir!
325
00:15:51,717 --> 00:15:52,912
Qué...
326
00:15:52,985 --> 00:15:54,714
Contra la pared. pon tus manos
donde puedo verlos. ¡Arriba!
327
00:15:54,787 --> 00:15:55,948
¿Qué está sucediendo? Dile...
328
00:15:56,022 --> 00:15:57,717
Encontramos lápiz labial
en la cara de tu novio.
329
00:15:57,790 --> 00:15:59,189
¿Es costumbre?
dispararle a tu pareja
330
00:15:59,258 --> 00:16:01,022
¿O eso cae dentro de
¿Haciendo un esfuerzo adicional?
331
00:16:01,093 --> 00:16:02,720
OFICIAL: ¡Claro! ¡Claro!
332
00:16:02,795 --> 00:16:04,092
Contra la pared.
333
00:16:04,831 --> 00:16:06,265
¿Me estás arrestando?
334
00:16:06,332 --> 00:16:07,322
¿Qué hice?
335
00:16:07,433 --> 00:16:10,459
En primer lugar, esos 3.000 dólares
propinas, a esas las llamamos sobornos.
336
00:16:10,536 --> 00:16:11,765
Pero la señorita Rubirosa dijo...
337
00:16:11,838 --> 00:16:14,330
Eso fue antes de que nos enviaras
esa búsqueda inútil hasta Brooklyn.
338
00:16:14,407 --> 00:16:15,568
Yo no hice tal cosa.
339
00:16:15,641 --> 00:16:17,336
Vamos, Kim.
El hombre de dentro, eres tú.
340
00:16:17,743 --> 00:16:19,768
Eso es una locura.
¡Eso duele!
341
00:16:19,846 --> 00:16:20,972
Déjame hacerte una pregunta.
342
00:16:21,047 --> 00:16:22,811
Cuando viste a esa mujer y a ella
hija cruzando la calle,
343
00:16:22,882 --> 00:16:24,850
¿Pensaste por un segundo en
¿Quitar el pie del acelerador?
344
00:16:25,818 --> 00:16:27,377
¿Por qué estás
haciéndome esto?
345
00:16:27,453 --> 00:16:29,353
Después de todo lo que hice por ti, yo
no mereces esto.
346
00:16:29,489 --> 00:16:31,116
Vamos.
Es tan injusto.
347
00:16:38,364 --> 00:16:41,197
Caso 11107,
El pueblo contra Brody.
348
00:16:41,267 --> 00:16:45,864
Catorce cargos de obstrucción gubernamental
Administración en Primer Grado.
349
00:16:45,938 --> 00:16:47,463
¿Cómo se declara?
No culpable.
350
00:16:47,540 --> 00:16:49,872
Señoría, yo...
No sé por qué estoy aquí,
351
00:16:50,176 --> 00:16:51,507
y no puedo
pagar un abogado.
352
00:16:51,611 --> 00:16:55,275
Por eso el señor Berbatov ha estado
designado para representarlo sin costo alguno.
353
00:16:55,348 --> 00:16:56,873
CONNIE: Su Señoría,
La gente solicita prisión preventiva.
354
00:16:57,083 --> 00:17:00,849
La señorita Brody es sospechosa de ocho homicidios.
incluidas dos víctimas de atropello y fuga.
355
00:17:00,920 --> 00:17:03,287
Sin embargo, ella sólo ha sido acusada
con algunos delitos electrónicos.
356
00:17:03,356 --> 00:17:04,721
ella no tiene ataduras
a la comunidad.
357
00:17:04,790 --> 00:17:06,986
Su historia laboral se remonta
hace apenas seis meses,
358
00:17:07,059 --> 00:17:10,586
sin mencionar que obtuvo un título social
número de seguridad apenas el año pasado.
359
00:17:10,663 --> 00:17:12,631
El pedigrí de mi cliente
fue lo suficientemente bueno
360
00:17:12,698 --> 00:17:15,565
cuando le pidieron que fuera cooperante
Testigo en una operación encubierta.
361
00:17:15,902 --> 00:17:18,769
Señorita Rubirosa, su caso es una moción.
lejos del estatus de delito menor.
362
00:17:18,838 --> 00:17:21,432
No veo ninguna razón para negar esto.
fianza razonable al acusado.
363
00:17:21,507 --> 00:17:25,273
Su Señoría, el acusado está al tanto de la
funcionamiento de una estafa inmobiliaria masiva.
364
00:17:25,344 --> 00:17:27,244
El pueblo pide
una orden de testigo material.
365
00:17:27,313 --> 00:17:28,644
eso es solo
prisión preventiva por la puerta trasera.
366
00:17:28,714 --> 00:17:31,649
¿No me acabas de decir que ella era una
¿Testigo cooperante, Sr. Berbatov?
367
00:17:32,418 --> 00:17:33,817
orden para emitir
En nombre de Kim Brody.
368
00:17:35,688 --> 00:17:36,746
(Susurrando)
369
00:17:38,090 --> 00:17:41,253
Su Señoría, desde el sector inmobiliario
estafa involucra crimen organizado,
370
00:17:41,327 --> 00:17:44,661
solicitamos custodia protectora
en un lugar seguro.
371
00:17:46,632 --> 00:17:49,158
Un acuerdo mutuamente aceptable
ubicación segura.
372
00:17:53,105 --> 00:17:54,732
KIM: Entonces, esto es lo que entiendo.
por ayudarte?
373
00:17:54,807 --> 00:17:57,208
Acusaciones de
asesinato y robo?
374
00:17:57,643 --> 00:17:59,543
¿Por qué enviaste
¿La policía a Brooklyn?
375
00:17:59,612 --> 00:18:03,048
Porque ahí es donde el Sr. Langdon
me dijo que iba a ser.
376
00:18:03,115 --> 00:18:05,209
es mi mala suerte
él mismo no puede decírtelo.
377
00:18:05,284 --> 00:18:07,651
su mala suerte tu y tu
novio lo mató.
378
00:18:08,087 --> 00:18:10,317
yo ni siquiera
tener novio.
379
00:18:11,657 --> 00:18:14,024
(SUSPIRA) Soy una chica soltera.
completamente solo aquí.
380
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
BERBATOV: Mientras esté
Aquí no puedes intimidarla.
381
00:18:16,295 --> 00:18:18,821
discutiremos una súplica
sobre los cargos de soborno.
382
00:18:18,898 --> 00:18:21,390
Cualquier otra cosa,
no estamos interesados.
383
00:18:22,802 --> 00:18:24,270
bobby sinclair,
384
00:18:24,337 --> 00:18:27,898
escapó de la cárcel del condado de Broward
en 2004 mientras esperaba el juicio,
385
00:18:27,974 --> 00:18:30,773
condenas por agresión
y robo a mano armada.
386
00:18:31,110 --> 00:18:32,305
No lo conoces.
387
00:18:32,378 --> 00:18:33,539
¿Esa es tu historia?
388
00:18:33,613 --> 00:18:34,603
Así es.
389
00:18:34,714 --> 00:18:36,842
Él tenía tu lápiz labial
en su rostro.
390
00:18:36,916 --> 00:18:39,180
Misma marca, mismo color
como el que está en tu bolso.
391
00:18:39,318 --> 00:18:42,219
Y en miles de otros bolsos
en el área metropolitana.
392
00:18:43,289 --> 00:18:46,384
No te engañes. nosotros lo haremos
conectarte con el Sr. Sinclair
393
00:18:46,459 --> 00:18:48,223
y luego tu reloj
se acabará,
394
00:18:48,694 --> 00:18:51,391
Señorita Brody o lo que sea
tu verdadero nombre es.
395
00:18:51,998 --> 00:18:53,466
Es Kim Brody.
396
00:18:53,532 --> 00:18:56,160
Con un año
número de seguro social?
397
00:18:56,268 --> 00:18:57,326
No me parece.
398
00:18:57,403 --> 00:18:58,871
nunca necesité uno
hasta ahora.
399
00:18:59,171 --> 00:19:00,969
trabajé en casa de mi tío
licorería en Greenville
400
00:19:01,040 --> 00:19:03,202
hasta que murió
y quebró.
401
00:19:03,476 --> 00:19:06,411
Nunca tuve una recta
trabajo, hasta que llegué aquí.
402
00:19:06,746 --> 00:19:10,182
Pensé finalmente en las circunstancias.
se volvería a mi favor.
403
00:19:11,017 --> 00:19:14,681
Pero algunas cosas,
simplemente nunca cambian.
404
00:19:16,288 --> 00:19:19,451
Lo primero es lo primero. esto
orden de testigo material,
405
00:19:19,525 --> 00:19:22,825
tendrás mi moción para
despedir mañana por la mañana.
406
00:19:23,462 --> 00:19:25,692
CONNIE: Si la orden llega
despedida, ella pagará la fianza
407
00:19:25,765 --> 00:19:28,700
y desaparecer con el dinero que ella
Le robé a Fatone y Langdon.
408
00:19:28,768 --> 00:19:30,293
Bueno, no me mires
para buenas noticias.
409
00:19:30,369 --> 00:19:32,337
La búsqueda de su apartamento
no apareció nada.
410
00:19:32,405 --> 00:19:33,895
En cuanto a su pedigrí,
411
00:19:33,973 --> 00:19:37,500
Encontramos a un tal Kim Brody viviendo en un
Orfanato de Virginia hace 12 años.
412
00:19:37,576 --> 00:19:39,704
Emancipado a los 16 años,
nada desde entonces.
413
00:19:39,779 --> 00:19:41,008
Sin foto, sin redes sociales.
414
00:19:41,080 --> 00:19:43,879
Un orfanato.
Casi siento pena por ella.
415
00:19:44,350 --> 00:19:46,751
Loops, coloca tu computadora portátil. florida
enviándonos algo sobre Sinclair.
416
00:19:46,819 --> 00:19:49,015
Tuvo ayuda para salir
de prisión hace cuatro años.
417
00:19:49,088 --> 00:19:51,785
De un asistente legal
llamada Claire Tomalin.
418
00:19:51,957 --> 00:19:53,516
Ella entró de contrabando
un arma para él.
419
00:19:53,793 --> 00:19:55,784
Claire Tomalin,
¿Kim Brody?
420
00:19:55,895 --> 00:19:56,919
Aquí lo tienes.
421
00:19:58,531 --> 00:20:02,058
¿Qué opinas? Kim Brody,
los años de sombra de ojos verde?
422
00:20:03,869 --> 00:20:06,702
Ella es una pulgada más baja que
Brody, 15 libras más.
423
00:20:06,772 --> 00:20:08,365
Ojos del mismo color.
424
00:20:08,908 --> 00:20:10,637
No hay huellas dactilares en el archivo.
425
00:20:10,710 --> 00:20:12,974
podemos ejecutarlo
a través del reconocimiento facial,
426
00:20:13,045 --> 00:20:14,274
podría tardar un par de días.
427
00:20:14,346 --> 00:20:17,077
Bueno, la audiencia de moción
esta tarde.
428
00:20:17,149 --> 00:20:20,050
Imprímelo. tal vez si yo
pinchar al juez en el ojo.
429
00:20:25,124 --> 00:20:27,559
JUEZ BARCLAY: Si entiendo el
El caso de la gente es correcto, Sr. Cutter.
430
00:20:27,626 --> 00:20:31,563
La señorita Brody está retenida como material.
¿Testigo contra cinco muertos?
431
00:20:31,630 --> 00:20:35,191
No sabemos hasta qué punto lo real
La estafa inmobiliaria se extiende, señoría.
432
00:20:35,267 --> 00:20:39,067
El testimonio de la señorita Brody puede ser invaluable
para descubrir a otros sospechosos.
433
00:20:39,138 --> 00:20:42,733
¿Puede ser invaluable? ¿Qué es esto?
¿Custodia preventiva para testigos?
434
00:20:42,808 --> 00:20:44,435
ya estoy allí,
Señor Berbatov.
435
00:20:44,510 --> 00:20:48,913
Señor Cutter, me parece que su orden judicial
nada más que prisión preventiva de facto.
436
00:20:49,415 --> 00:20:53,045
Estoy desestimando la orden y estableciendo
fianza razonable por el cargo de soborno.
437
00:20:53,119 --> 00:20:56,419
YourHonon creemos en la señorita Brody
está usando un nombre supuesto
438
00:20:56,489 --> 00:20:58,514
y es, de hecho,
Claire Tomalin,
439
00:20:58,591 --> 00:21:00,286
el cómplice conocido
de Robert Sinclair,
440
00:21:00,359 --> 00:21:03,056
el asesinato del fallecido
y sospechoso de robo.
441
00:21:03,395 --> 00:21:06,057
La señorita Tomalin es buscada en
Florida por ayudar a escapar,
442
00:21:06,132 --> 00:21:09,432
y una vez que establezcamos que ella y
La señorita Brody son uno en la misma persona,
443
00:21:09,502 --> 00:21:12,233
le estaremos cobrando
aquí con el asesinato.
444
00:21:16,675 --> 00:21:18,302
ya veo
un ligero parecido.
445
00:21:18,377 --> 00:21:20,709
¿Puedo ver esa foto?
¿Su Señoría?
446
00:21:25,017 --> 00:21:27,509
Su Señoría,
es inconcebible
447
00:21:27,586 --> 00:21:30,385
que cualquiera como
atractivo como mi cliente
448
00:21:30,623 --> 00:21:32,717
alguna vez podría tener
Se parecía a esta persona.
449
00:21:33,125 --> 00:21:36,493
YourHonon tengo otro
foto para su examen.
450
00:21:36,896 --> 00:21:39,388
Eso no significa ni remotamente
parecerse a mi cliente.
451
00:21:39,498 --> 00:21:40,556
¿Quién es?
452
00:21:40,633 --> 00:21:42,499
Yo, como estudiante de segundo año.
453
00:21:43,068 --> 00:21:45,503
Crecí dos pulgadas más que yo.
año y luego todo,
454
00:21:45,571 --> 00:21:46,766
en cierto modo encajó en su lugar.
455
00:21:47,506 --> 00:21:49,099
Hiciste tu punto,
Señorita Rubirosa.
456
00:21:49,175 --> 00:21:52,736
Se analiza la foto de Miss Tomalin
con software de reconocimiento facial.
457
00:21:52,812 --> 00:21:54,610
tendremos los resultados
en 48 horas.
458
00:21:54,680 --> 00:21:56,774
Te pedimos que sostengas
la orden hasta entonces.
459
00:21:58,117 --> 00:21:59,278
Muy bien,
Volved a vuestros asientos.
460
00:21:59,351 --> 00:22:01,615
Yo... necesito
unos minutos para considerar.
461
00:22:09,295 --> 00:22:12,595
Vaya. Podría haber soportado un
oportunidad contigo en aquel entonces.
462
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
¿Qué?
463
00:22:15,201 --> 00:22:18,660
El abogado de Brody lleva un
calcetín del hombre en su pie izquierdo
464
00:22:18,737 --> 00:22:21,035
y un calcetín de mujer
a su derecha.
465
00:22:31,584 --> 00:22:34,212
JUEZ BARCLAY: Muy bien,
aquí está mi decisión.
466
00:22:34,286 --> 00:22:37,256
La orden del testigo material
se mantiene durante 48 horas.
467
00:22:37,790 --> 00:22:40,316
Si para entonces el Pueblo no puede
probar a mi satisfacción
468
00:22:40,392 --> 00:22:45,057
que la señorita Brody y la señorita Tomalin
son uno en la misma persona,
469
00:22:45,664 --> 00:22:47,393
la orden
será despedido.
470
00:22:47,733 --> 00:22:49,326
(LIBRAS DE MAZO)
471
00:22:50,135 --> 00:22:52,934
Los oficiales dijeron
Berbatov pasó dos horas
472
00:22:53,005 --> 00:22:56,031
consultando con su cliente
detrás de puertas cerradas
473
00:22:56,108 --> 00:22:57,667
en la habitación del hotel
antes de venir aquí.
474
00:22:57,743 --> 00:23:00,269
Y él termina
con calcetines que no combinan.
475
00:23:00,880 --> 00:23:03,076
Necesitamos
busca en ese dormitorio.
476
00:23:03,148 --> 00:23:07,142
Sí, les dije a los oficiales que tomaran sus
tiempo para devolver a Brody al hotel.
477
00:23:10,689 --> 00:23:12,589
Detective Lupo, por favor.
478
00:23:15,227 --> 00:23:16,888
(Susurros) Calcetín...
479
00:23:17,563 --> 00:23:21,124
Oye, hombre, ¿eres un... como un
¿Un tipo con calcetines o sin calcetines?
480
00:23:22,534 --> 00:23:23,558
Ya sabes...
481
00:23:23,636 --> 00:23:24,660
Sí, sí. Lo sé.
482
00:23:24,737 --> 00:23:26,330
Bueno, me acobardé, así que...
483
00:23:26,405 --> 00:23:29,340
Para ser considerado,
Llevo calcetines, ¿sabes?
484
00:23:29,408 --> 00:23:32,639
Lo entiendo, hombre. simplemente no puedo
Creo que me estás diciendo eso.
485
00:23:32,711 --> 00:23:33,940
(RISAS)
486
00:23:34,313 --> 00:23:35,303
Oye.
487
00:23:35,581 --> 00:23:36,844
Ey. ¡Ey!
488
00:23:37,149 --> 00:23:39,015
Lo encontré,
argyle del hombre.
489
00:23:39,585 --> 00:23:42,611
Berbatov perdió su calcetín, así que
tomó prestado uno de los suyos.
490
00:23:42,688 --> 00:23:44,520
Sólo hay una manera en que terminó
enterrado en las sábanas.
491
00:23:44,590 --> 00:23:47,787
La señorita Brody encontró una manera amigable de
compensar a su abogado designado por el tribunal.
492
00:23:47,860 --> 00:23:50,693
Esta es la mujer que le disparó a su anterior
novio mientras lo besaba.
493
00:23:50,763 --> 00:23:52,788
ella tiene planes
para Berbatov.
494
00:23:53,032 --> 00:23:55,126
lo quiero
bajo vigilancia.
495
00:23:58,270 --> 00:24:00,432
Loops, has estado en lo mismo
página durante la última media hora.
496
00:24:00,506 --> 00:24:01,632
quieres conseguir
a través de la facultad de derecho,
497
00:24:01,707 --> 00:24:03,197
vas a tener que elegir
subir un poco el ritmo.
498
00:24:03,275 --> 00:24:04,333
Cállate, hombre.
499
00:24:04,410 --> 00:24:06,936
Esto es profundo.
Es complicado.
500
00:24:09,014 --> 00:24:10,277
Aviso.
501
00:24:53,993 --> 00:24:54,983
ED: ¡Oye!
502
00:24:55,427 --> 00:24:57,054
Aléjate del coche.
Oh, Dios.
503
00:24:57,129 --> 00:24:58,722
ED: ¡Baja la bolsa!
504
00:24:59,031 --> 00:25:01,398
Esta bolsa está sujeta a
privilegio abogado-cliente!
505
00:25:01,467 --> 00:25:03,663
no tienes derecho
para buscarlo!
506
00:25:04,103 --> 00:25:06,197
No tengo idea de lo que hay ahí.
Lo juro.
507
00:25:10,876 --> 00:25:13,971
No puedo hablar de esto. es
pflvflege abogado-cliente.
508
00:25:14,046 --> 00:25:18,005
¿Qué cliente? El que te presto
¿Su media para usar en la corte?
509
00:25:18,117 --> 00:25:19,209
Lo encontramos en su cama.
510
00:25:19,284 --> 00:25:21,218
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Hacerte una pedicura?
511
00:25:22,054 --> 00:25:23,681
es abogado-cliente
privilegio.
512
00:25:24,790 --> 00:25:26,258
Señor Berbatov,
513
00:25:28,093 --> 00:25:31,654
no eres el primer abogado en
meterse en la cama con su cliente,
514
00:25:32,965 --> 00:25:36,595
y la señorita brody
es una mujer muy atractiva.
515
00:25:37,269 --> 00:25:39,863
Ella ha recorrido un largo camino desde
el pequeño asistente legal ratonil
516
00:25:39,938 --> 00:25:41,667
quien fue seducido
por Robert Sinclair
517
00:25:41,740 --> 00:25:43,105
y lo ayudó a escapar
hace cuatro años.
518
00:25:44,676 --> 00:25:46,474
De hecho se podría decir
519
00:25:46,845 --> 00:25:49,439
el estudiante tiene
superó a su maestro.
520
00:25:50,349 --> 00:25:53,250
ella se deshizo de el
con eficiencia despiadada.
521
00:25:53,919 --> 00:25:55,751
De la misma manera
ella se deshará de ti
522
00:25:56,021 --> 00:25:58,353
cuando sobrevivas
tu utilidad.
523
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
¿Qué... qué puedo hacer?
para ayudarme a mí mismo?
524
00:26:04,630 --> 00:26:06,530
Te dejaremos suplicar
a un delito menor.
525
00:26:06,598 --> 00:26:09,363
A cambio, nos cuentas todo.
Ya sabes acerca de Kim Brody.
526
00:26:09,501 --> 00:26:11,401
Pero el abogado-cliente
privilegio...
527
00:26:11,470 --> 00:26:14,872
Ese privilegio se evaporó cuando
Fuiste a recuperar este dinero.
528
00:26:14,940 --> 00:26:18,103
Te convertiste en parte de un proceso continuo
empresa criminal.
529
00:26:20,813 --> 00:26:22,611
¿Qué pasa con
mi licencia para ejercer?
530
00:26:23,415 --> 00:26:25,383
eso es entre ustedes
y el Colegio de Abogados.
531
00:26:26,452 --> 00:26:28,648
¿Acuerdo, señor Berbatov?
532
00:26:32,491 --> 00:26:34,482
BERBATOV:
Sí, habitación 235, por favor.
533
00:26:34,927 --> 00:26:36,326
(SONANDO EL TELÉFONO)
534
00:26:37,096 --> 00:26:38,586
OFICIAL: Hola, habitación 235.
535
00:26:38,664 --> 00:26:41,395
Este es Peter Berbatov.
¿Puedo hablar con mi cliente?
536
00:26:41,467 --> 00:26:42,696
Espera.
537
00:26:43,068 --> 00:26:44,558
KIM: Déjame
cierra la puerta.
538
00:26:44,636 --> 00:26:45,831
(KIM CIERRE LA PUERTA)
539
00:26:45,904 --> 00:26:47,338
¿Dónde has estado?
Yo estaba preocupado.
540
00:26:47,406 --> 00:26:49,966
tuve que llevar a mi madre
al médico.
541
00:26:50,042 --> 00:26:51,806
Eres muy
hombre reflexivo, Peter.
542
00:26:51,877 --> 00:26:53,140
¿Encontraste
¿Está bien el coche?
543
00:26:53,212 --> 00:26:54,941
Sí. Recibí la bolsa.
544
00:26:55,214 --> 00:26:57,342
Ahora, alquila un coche y ponte
la bolsa en el maletero
545
00:26:57,449 --> 00:26:59,884
y estacione el auto en el estacionamiento
frente al hotel.
546
00:26:59,952 --> 00:27:01,613
Y no lo olvides
el cheque de reclamo de estacionamiento.
547
00:27:01,687 --> 00:27:02,779
Está bien.
548
00:27:03,122 --> 00:27:04,590
¿Estás bien?
549
00:27:04,923 --> 00:27:06,220
Suenas molesto.
550
00:27:06,458 --> 00:27:09,155
Oh, yo... No, sólo soy
preocupada por mi mamá.
551
00:27:09,228 --> 00:27:10,559
KIM: Eres un encanto.
552
00:27:10,629 --> 00:27:12,927
Una vez que consigas el coche,
Llámame al otro teléfono.
553
00:27:13,465 --> 00:27:14,455
KIM: Adiós.
554
00:27:14,533 --> 00:27:15,694
(LÍNEA DESCONECTANDO)
555
00:27:17,402 --> 00:27:18,699
Buen trabajo.
556
00:27:18,770 --> 00:27:21,603
Vuelva a arrestar a la señorita Brody.
El cargo es asesinato.
557
00:27:27,513 --> 00:27:28,605
¿Quién eres?
558
00:27:29,081 --> 00:27:30,879
Agente especial Hasker, FBI.
559
00:27:31,383 --> 00:27:32,441
¿Tú?
560
00:27:34,620 --> 00:27:35,712
Policía de Nueva York.
561
00:27:37,322 --> 00:27:39,654
Richard Cassidy,
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
562
00:27:40,993 --> 00:27:42,518
Eso es...
Ese es nuestro prisionero.
563
00:27:42,594 --> 00:27:45,495
Ya no. El gobierno de Estados Unidos está
ejerciendo jurisdicción sobre ella.
564
00:27:45,664 --> 00:27:47,723
¡Como el infierno! estamos arrestando
ella por ocho asesinatos.
565
00:27:47,799 --> 00:27:48,789
Habrá que esperar.
566
00:27:48,867 --> 00:27:52,770
La señorita Brody es un testigo material en un
Investigación antiterrorista de la Ley Patriota.
567
00:27:52,871 --> 00:27:54,600
¿Qué investigación?
568
00:27:54,873 --> 00:27:56,466
No puedo discutir eso.
569
00:27:56,542 --> 00:27:57,737
Ese es mi suéter.
570
00:27:57,809 --> 00:28:00,278
Espera... ¡Espera!
Ella te está engañando.
571
00:28:00,345 --> 00:28:02,040
¿podrías
hazte a un lado, por favor?
572
00:28:20,399 --> 00:28:24,358
La señorita Brody inició contacto con los EE.UU.
Fiscalía hace cuatro días.
573
00:28:24,436 --> 00:28:26,234
ella indicó
ella tenía información
574
00:28:26,305 --> 00:28:29,172
sobre un plan de blanqueo de dinero
dirigido por ciudadanos árabes.
575
00:28:29,241 --> 00:28:33,610
Suponiendo que esta acusación no sea la
fabricación de una mente psicopática,
576
00:28:33,712 --> 00:28:36,807
¿Cómo funciona el blanqueo de dinero?
¿Superar ocho homicidios?
577
00:28:36,982 --> 00:28:40,850
El gobierno cree que hemos descubierto
una célula terrorista previamente desconocida.
578
00:28:40,919 --> 00:28:42,182
esta todo detallado
en nuestro informe.
579
00:28:42,254 --> 00:28:44,086
Que, por cierto,
no hemos visto.
580
00:28:44,156 --> 00:28:46,147
Menores de 18 U.S.C. 2003,
581
00:28:46,225 --> 00:28:49,217
el gobierno sólo puede proporcionar eso
información a un magistrado federal.
582
00:28:49,294 --> 00:28:52,730
Señoría, la señorita Brody es una
más cerca para una compañía de títulos.
583
00:28:52,798 --> 00:28:55,495
¿Cómo es posible que ella haya
¿Conocimiento de las células terroristas?
584
00:28:56,134 --> 00:28:57,499
¿Señorita Brody?
585
00:29:01,740 --> 00:29:04,971
Estos hombres...
Estos hombres árabes,
586
00:29:05,410 --> 00:29:07,208
estaban comprando
y vendiendo casas,
587
00:29:07,713 --> 00:29:09,078
muchos de ellos.
588
00:29:09,147 --> 00:29:12,515
Y todo el dinero estaba siendo
cableado a Kuwait y Dubai.
589
00:29:13,285 --> 00:29:14,377
Yo... me preocupé.
590
00:29:14,453 --> 00:29:17,115
¿Ha proporcionado alguna
¿Evidencias que respalden esto?
591
00:29:17,189 --> 00:29:20,352
Nuevamente, bajo 18 U.S.C. 2003,
el gobierno sólo puede...
592
00:29:20,425 --> 00:29:24,487
Esa no es una respuesta. Su Señoría,
La señorita Brody está utilizando al fiscal federal.
593
00:29:24,563 --> 00:29:26,429
para evadir el procesamiento
por asesinato.
594
00:29:26,531 --> 00:29:29,000
Señor cortador,
No veo como una pausa,
595
00:29:29,067 --> 00:29:31,297
por mucho tiempo, en tu
procedimientos contra la señorita Brody
596
00:29:31,370 --> 00:29:34,169
afectará negativamente
su caso a largo plazo.
597
00:29:34,306 --> 00:29:37,241
Voy a enviar a la señorita Brody al
custodia del mariscal de los EE. UU.
598
00:29:37,309 --> 00:29:39,573
durante la duración del
los requisitos del gobierno.
599
00:29:39,645 --> 00:29:41,443
Gracias,
Su Señoría.
600
00:29:48,987 --> 00:29:50,455
Los federales deben haber sido
su respaldo todo el tiempo,
601
00:29:50,522 --> 00:29:52,081
en caso de que su plan de escape
no funcionó.
602
00:29:52,157 --> 00:29:54,683
Probablemente sintió a Berbatov.
estaba tembloroso en el teléfono,
603
00:29:54,760 --> 00:29:57,127
entonces ella apretó el gatillo
sobre el Fiscal de los Estados Unidos.
604
00:29:57,195 --> 00:29:58,993
llamé
El jefe de Cassidy.
605
00:29:59,064 --> 00:30:01,965
Cada respuesta de él
consistía en un verbo,
606
00:30:02,234 --> 00:30:04,066
un tema y el 11 de septiembre.
607
00:30:04,303 --> 00:30:05,327
La arrogancia...
608
00:30:05,404 --> 00:30:06,462
Si no lo hacemos
algo rápido,
609
00:30:06,538 --> 00:30:08,734
Kim Brody desaparecerá
alguna madriguera de conejo federal.
610
00:30:08,807 --> 00:30:11,538
Bueno, hasta que la descubran.
La historia de la célula terrorista es falsa.
611
00:30:11,610 --> 00:30:13,078
Eso no los detendrá.
612
00:30:13,145 --> 00:30:15,773
Se sabe que inventaron
casos en los que no existe ninguno.
613
00:30:15,847 --> 00:30:19,806
Y Kim Brody lo aprovechará para
protección de testigos y una nueva identidad.
614
00:30:19,885 --> 00:30:23,651
Tienes los nombres de los agentes del FBI.
¿Quién detuvo a la señorita Brody?
615
00:30:23,955 --> 00:30:25,946
Sí. Hasker y Cordell.
616
00:30:28,460 --> 00:30:29,552
¿Qué estás haciendo?
617
00:30:30,195 --> 00:30:31,822
Tomando prisioneros.
618
00:30:39,738 --> 00:30:41,763
Arturo Cordell,
¿Leo Hasker?
619
00:30:42,007 --> 00:30:43,566
Bueno, si no lo es
Batman y Robin.
620
00:30:43,642 --> 00:30:44,768
Sí, mira qué
tenemos aquí.
621
00:30:44,843 --> 00:30:46,208
Un par de órdenes
para su arresto.
622
00:30:46,278 --> 00:30:47,768
Secuestro.
¿Qué?
623
00:30:47,946 --> 00:30:49,414
Esto es una broma, ¿verdad?
624
00:30:49,481 --> 00:30:50,471
No.
625
00:30:50,582 --> 00:30:53,847
CORMACK: Muy bien. Vamos chicas.
Siga adelante ahora.
626
00:30:58,757 --> 00:30:59,986
Esto es indignante.
627
00:31:00,058 --> 00:31:02,152
Este tipo de mezquindad
acoso interno
628
00:31:02,227 --> 00:31:03,888
mientras nuestro país
está bajo ataque.
629
00:31:03,962 --> 00:31:06,397
El debido proceso es
lo que está bajo ataque.
630
00:31:06,598 --> 00:31:11,468
La señorita Brody estaba legalmente bajo nuestra custodia cuando
fue secuestrada por el fiscal federal.
631
00:31:11,670 --> 00:31:13,764
Su Señoría dictaminó que
nuestra acción fue legal.
632
00:31:13,872 --> 00:31:15,397
Un post-hecho
sello de goma.
633
00:31:15,474 --> 00:31:17,499
Espero que no estés insinuando
que hice...
634
00:31:17,576 --> 00:31:19,840
Mi desprecio no va dirigido
a ti, YourHonon
635
00:31:19,911 --> 00:31:22,141
pero en un asistente
fiscal estadounidense
636
00:31:22,347 --> 00:31:24,315
¿Quién está tan ciego?
por fanatismo
637
00:31:24,383 --> 00:31:28,149
que no ve que lo están jugando
por un tonto por un asesino psicópata.
638
00:31:28,220 --> 00:31:31,053
YourHonon siguen refiriéndose
a ella como una asesina.
639
00:31:31,123 --> 00:31:33,592
¿Dónde están los cargos de asesinato?
¿Dónde está la evidencia?
640
00:31:33,658 --> 00:31:35,456
Si hubiéramos podido procesar
y acusarla, entonces...
641
00:31:35,527 --> 00:31:36,926
ella es demasiado valiosa
un testigo.
642
00:31:36,995 --> 00:31:40,431
Señoría, le pido que ordene el
liberación de los agentes Hasker y Cordell.
643
00:31:40,499 --> 00:31:42,729
son esenciales
a nuestra investigación.
644
00:31:42,801 --> 00:31:45,293
Sr. McCoy,
Este punto muerto no puede durar.
645
00:31:45,370 --> 00:31:46,599
Estoy de acuerdo.
646
00:31:46,671 --> 00:31:48,867
yo propongo
un intercambio de prisioneros.
647
00:31:49,107 --> 00:31:51,508
Nuestro sospechoso de asesinato
para sus agentes.
648
00:31:51,676 --> 00:31:53,235
Su Señoría,
es extorsión.
649
00:31:53,311 --> 00:31:56,110
Y exageraste
Su mano, Sr. Cassidy.
650
00:31:56,848 --> 00:32:00,250
La custodia de la señorita Brody
pasar al fiscal del distrito
651
00:32:00,318 --> 00:32:02,650
quien procederá
a acusación inmediata.
652
00:32:02,721 --> 00:32:04,712
a su vez
el fiscal del distrito está de acuerdo
653
00:32:04,790 --> 00:32:09,421
desestimar sin perjuicio de todos los cargos
contra los agentes Hasker y Cordell.
654
00:32:09,995 --> 00:32:11,190
¿Verdad, señor McCoy?
655
00:32:11,263 --> 00:32:13,755
Tan pronto como la señorita Brody
está bajo nuestra custodia.
656
00:32:14,966 --> 00:32:18,402
El pueblo contra Brody. Asesinato en el
Segundo Grado. Ocho cargos.
657
00:32:18,637 --> 00:32:20,105
¿Cómo...?
No culpable.
658
00:32:20,172 --> 00:32:21,662
Ah, tú otra vez.
659
00:32:21,740 --> 00:32:23,765
YourHonon si la gente
puede ser escuchado bajo fianza...
660
00:32:23,842 --> 00:32:26,675
No es necesario, señorita Rubirosa. demandado
se encuentra en prisión preventiva pendiente de procesamiento.
661
00:32:27,612 --> 00:32:28,977
(Susurrando)
662
00:32:30,081 --> 00:32:33,142
El demandado solicita que el
tiempo de liberación del acusado 18080
663
00:32:33,218 --> 00:32:36,188
calcularse a partir de la fecha de
su primer arresto hace cuatro días.
664
00:32:36,455 --> 00:32:39,322
Señoría, el plazo legal
para acusar al acusado comienza hoy,
665
00:32:39,591 --> 00:32:40,717
sobre el arresto por asesinato.
666
00:32:40,792 --> 00:32:42,487
No, no, señorita Rubirosa.
El señor Lorimer tiene razón.
667
00:32:42,561 --> 00:32:44,325
El arresto original
El reloj empieza a correr.
668
00:32:44,396 --> 00:32:47,388
YourHonon que da la
Personas menos de 48 horas
669
00:32:47,466 --> 00:32:49,992
obtener una acusación antes
La señorita Brody es liberada.
670
00:32:50,068 --> 00:32:51,866
JUEZ HARPER: Tus matemáticas
Es impecable, abogado.
671
00:32:51,937 --> 00:32:55,373
Acusar a la señorita Brody antes del mediodía
Viernes o es una mujer libre.
672
00:32:56,908 --> 00:32:58,069
(LIBRAS DE MAZO)
673
00:32:58,610 --> 00:33:01,773
Presentaré un recurso de emergencia
con la División de Apelaciones.
674
00:33:01,847 --> 00:33:03,178
Olvídalo.
675
00:33:03,949 --> 00:33:05,439
Concéntrate en esto.
676
00:33:06,384 --> 00:33:08,352
¿Cuál es tu caso hasta ahora?
677
00:33:08,954 --> 00:33:12,549
Tenemos el dinero robado y el
conversación con Berbatov.
678
00:33:12,624 --> 00:33:15,355
Ninguno de los cuales te atrapa
una acusación de asesinato.
679
00:33:15,427 --> 00:33:17,623
Ella no admitió
a Berbatov?
680
00:33:18,330 --> 00:33:20,560
No. Tendríamos más posibilidades.
de convencer al Gran Jurado
681
00:33:20,632 --> 00:33:22,896
ella era de Bobby Sinclair
cómplice activo
682
00:33:22,968 --> 00:33:26,529
si pudiéramos probar que ella lo arrestó
salió de la cárcel hace cuatro años.
683
00:33:26,605 --> 00:33:27,663
(LLAMA A LA PUERTA)
684
00:33:27,739 --> 00:33:29,434
Reconocimiento facial
no fue de ayuda.
685
00:33:29,508 --> 00:33:32,876
Pero Claire Tomalin solía
trabajar para Orlando Legal Aid.
686
00:33:33,044 --> 00:33:35,911
Así que los llamé para ver si
Envíe algunos de sus documentos antiguos.
687
00:33:36,414 --> 00:33:39,509
Llegó esta mañana. latente
Levantó una huella digital parcial.
688
00:33:39,784 --> 00:33:41,252
Es un partido de cuatro puntos.
a Brody.
689
00:33:41,319 --> 00:33:45,483
Cuatro puntos. Difícilmente califica como
una coincidencia, y mucho menos evidencia.
690
00:33:45,690 --> 00:33:46,782
No lo sé, Jack.
691
00:33:46,858 --> 00:33:49,327
Un partido de cuatro puntos es un partido.
en lo que a mí respecta.
692
00:33:49,394 --> 00:33:51,522
¿Es eso a lo que vas?
decirle al Gran Jurado?
693
00:33:51,596 --> 00:33:54,531
En el juicio, ella puede tener su propia
Los expertos refutan la evidencia.
694
00:33:54,599 --> 00:33:56,089
te estas dividiendo
Pelos éticos.
695
00:33:56,167 --> 00:33:59,262
¡Tú también! Conocemos a Tomalin y
Brody son uno en el mismo.
696
00:33:59,337 --> 00:34:01,101
Ella se está riendo de nosotros, Jack.
697
00:34:01,172 --> 00:34:02,298
Déjala.
698
00:34:02,374 --> 00:34:04,001
Hasta aquí llego.
699
00:34:04,676 --> 00:34:06,644
me estas diciendo
¿no hacerlo?
700
00:34:08,713 --> 00:34:10,374
Eres un adulto.
701
00:34:10,682 --> 00:34:12,411
Estás solo.
702
00:34:13,285 --> 00:34:15,310
Me bajo del tren.
703
00:34:20,058 --> 00:34:21,548
¿Y tú?
704
00:34:23,662 --> 00:34:25,027
Todos a bordo.
705
00:34:28,266 --> 00:34:30,234
Una impresión parcial
encontrado en un archivo
706
00:34:30,302 --> 00:34:34,535
perteneciente a Claire Tomalin era
emparejado por la policía con Kim Brody.
707
00:34:35,040 --> 00:34:36,030
Sí.
708
00:34:36,107 --> 00:34:39,168
Cuando dices una impresión parcial,
¿Qué tan concluyente es una coincidencia?
709
00:34:39,244 --> 00:34:40,871
Lo suficientemente concluyente
para convencerme
710
00:34:40,946 --> 00:34:42,744
de lo que estamos hablando
la misma persona.
711
00:34:42,814 --> 00:34:45,840
Y para convencerme de que
mujer que contrabandeó un arma
712
00:34:45,917 --> 00:34:49,410
en Robert Sinclair y ayudó
se escapó de la cárcel en Florida
713
00:34:49,487 --> 00:34:51,387
estaba lleno
y cómplice dispuesto
714
00:34:51,723 --> 00:34:54,818
en su robo y asesinato
juerga cuatro años después.
715
00:34:55,360 --> 00:34:57,954
Hagamos una pausa para almorzar.
716
00:34:58,763 --> 00:35:00,094
Gracias.
717
00:35:02,968 --> 00:35:05,437
Creo que ya casi estamos en casa
libre para una acusación.
718
00:35:05,503 --> 00:35:08,302
Quizás no. El abogado de Brody.
Acabo de presentar aviso.
719
00:35:08,373 --> 00:35:11,206
ella quiere testificar
ante el Gran Jurado.
720
00:35:12,577 --> 00:35:15,171
he vivido
en absoluto terror
721
00:35:15,747 --> 00:35:16,942
desde el día
hace cuatro años
722
00:35:17,015 --> 00:35:20,474
cuando Bobby Sinclair
Me secuestró a punta de pistola.
723
00:35:21,987 --> 00:35:25,082
Yo había estado trabajando en su
caso durante unos meses,
724
00:35:25,724 --> 00:35:27,590
me sonrió mucho,
725
00:35:28,159 --> 00:35:31,459
y pensé que podría ser
una persona decente después de todo.
726
00:35:33,465 --> 00:35:36,298
no fui muy sabio
en los caminos de los hombres malvados.
727
00:35:36,801 --> 00:35:38,394
no lo sé
cómo consiguió un arma.
728
00:35:38,470 --> 00:35:41,531
Pero él dijo que me dispararía.
si no lo ayudé.
729
00:35:42,307 --> 00:35:46,107
Una vez que salimos de Florida,
Le rogué que me dejara ir,
730
00:35:46,411 --> 00:35:48,004
pero él no lo haría.
731
00:35:48,947 --> 00:35:51,109
Me convertí en su prisionero.
732
00:35:51,883 --> 00:35:54,580
lavé su ropa,
yo cociné sus comidas
733
00:35:55,086 --> 00:35:57,020
y él me usó
734
00:35:57,756 --> 00:35:59,019
sexualmente.
735
00:35:59,691 --> 00:36:01,716
estaba asustado
todo el tiempo.
736
00:36:01,993 --> 00:36:04,394
el me mostraria
artículos periodísticos
737
00:36:04,462 --> 00:36:06,988
donde fui acusado
de ayudar en la fuga.
738
00:36:07,098 --> 00:36:09,032
el dijo que
si intentara huir,
739
00:36:09,100 --> 00:36:11,398
la policía lo haría
dispárame al verme.
740
00:36:12,637 --> 00:36:14,401
Cuando comencé a trabajar
en la compañía de títulos,
741
00:36:15,440 --> 00:36:19,343
Le conté a Bobby sobre el Sr. Langdon.
y las transacciones en efectivo.
742
00:36:19,644 --> 00:36:21,976
Estaba... estaba preocupado.
era ilegal.
743
00:36:22,681 --> 00:36:26,140
Entonces un día Bobby dijo que
íbamos a dejar Nueva York,
744
00:36:26,685 --> 00:36:30,087
que tenía un auto con
bolsa de dinero en el maletero.
745
00:36:31,589 --> 00:36:35,389
Se enojó mucho cuando le pregunté.
él de dónde lo sacó.
746
00:36:37,295 --> 00:36:38,660
Entonces...
747
00:36:40,131 --> 00:36:43,590
me dijeron bobby
recibió un disparo en un robo
748
00:36:45,103 --> 00:36:47,834
y fui arrestado
y acusado
749
00:36:48,440 --> 00:36:51,842
de crímenes horribles
que no cometí.
750
00:36:53,978 --> 00:36:55,377
Es solo...
751
00:36:55,847 --> 00:37:00,250
Es como si no pudiera despertar de esto
Pesadilla que comenzó hace cuatro años.
752
00:37:04,322 --> 00:37:06,086
CORTADOR: Una pesadilla.
753
00:37:06,725 --> 00:37:12,687
¿Eso incluye tu seducción?
su primer abogado, el señor Berbatov,
754
00:37:12,764 --> 00:37:15,927
cuya conversación contigo
¿Escuchó el Gran Jurado?
755
00:37:16,201 --> 00:37:17,999
No lo seduje.
756
00:37:18,403 --> 00:37:19,928
Me extorsionó.
757
00:37:20,038 --> 00:37:22,234
Dijo que estaba recibiendo
pagó miseria para defenderme
758
00:37:22,307 --> 00:37:23,832
y si lo quisiera
hacer un buen trabajo,
759
00:37:23,908 --> 00:37:25,603
que tendria que hacer
algo extra.
760
00:37:26,377 --> 00:37:28,607
Estaba luchando por mi vida.
761
00:37:29,013 --> 00:37:32,415
Pero en la cinta, llamaste al
disparos, planeaste tu fuga...
762
00:37:32,484 --> 00:37:34,009
No, eso no es cierto.
763
00:37:34,085 --> 00:37:36,577
Le dije al señor Berbatov
sobre el dinero.
764
00:37:36,955 --> 00:37:38,548
quería darle la vuelta
a la policía.
765
00:37:38,623 --> 00:37:41,558
Pero él dijo que no, que
Lo usarían contra mí.
766
00:37:41,793 --> 00:37:44,558
Dijo que deberíamos
Usa el dinero para huir.
767
00:37:44,662 --> 00:37:46,926
Él siguió empujándome a
dile dónde estaba el dinero en efectivo.
768
00:37:46,998 --> 00:37:49,763
Eso no es lo que el señor Berbatov
dijo al Gran Jurado.
769
00:37:49,834 --> 00:37:51,802
Es un hombre y un abogado,
770
00:37:52,837 --> 00:37:54,100
él diría cualquier cosa.
771
00:37:54,172 --> 00:37:55,503
(EL CORTADOR SE BURLA)
772
00:37:55,807 --> 00:37:57,275
¿Y usted no lo haría?
773
00:37:57,342 --> 00:37:59,470
Señor cortador,
cuando la policía me preguntó
774
00:37:59,811 --> 00:38:03,338
sobre el fraude de Quitclaim, ayudé
Encontraron al Sr. Langdon, ¿no?
775
00:38:03,414 --> 00:38:06,315
Les ayudaste a encontrar al Sr.
Langdon, te lo concedo.
776
00:38:06,384 --> 00:38:09,115
Y con gran riesgo para mí,
¿No te ayudé también?
777
00:38:09,187 --> 00:38:12,623
hacerle una picadura al Sr. Langdon y
¿Un miembro del crimen organizado?
778
00:38:12,690 --> 00:38:13,851
Eso no está en discusión.
779
00:38:13,925 --> 00:38:17,225
Me convertí en asistente legal porque
Quería ayudar a la gente
780
00:38:17,428 --> 00:38:19,021
e incluso después
todo lo que me han hecho,
781
00:38:19,097 --> 00:38:20,895
nunca he parado
ser una persona honesta.
782
00:38:21,332 --> 00:38:22,697
Señorita Tomalín...
783
00:38:22,767 --> 00:38:24,633
No robé ni engañé,
784
00:38:25,303 --> 00:38:28,705
No conduje un coche de fuga,
No maté a ninguna persona
785
00:38:29,007 --> 00:38:30,975
y yo no maté a Bobby.
786
00:38:32,644 --> 00:38:34,237
Yo lo cuidé,
787
00:38:35,547 --> 00:38:37,641
incluso después de todo
él me lo hizo.
788
00:38:50,461 --> 00:38:51,656
Gracias.
789
00:38:53,398 --> 00:38:55,389
Sin factura.
Se enamoraron de ello.
790
00:39:00,772 --> 00:39:02,137
Sr. Cortador.
791
00:39:02,307 --> 00:39:05,402
Yo... yo... escuché sobre lo que
sucedió en el Gran Jurado.
792
00:39:05,476 --> 00:39:06,568
Así es.
793
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Sí. Eso es...
Esa es Kim.
794
00:39:08,046 --> 00:39:11,072
¿Sabes? ella puede ser
bastante desarmante.
795
00:39:11,549 --> 00:39:13,517
pero podemos
ayudarse unos a otros.
796
00:39:14,085 --> 00:39:15,883
Cuidado con lo que dices.
797
00:39:16,254 --> 00:39:19,918
El Colegio de Abogados está a punto de despojarse
de mi sustento gracias a ella.
798
00:39:19,991 --> 00:39:22,016
no hay nada
Puedo hacer al respecto.
799
00:39:23,061 --> 00:39:26,622
¿Qué pasa si testifico que ella
¿Me dijo que le disparó a Sinclair?
800
00:39:27,398 --> 00:39:29,992
que ella conducía el coche
y atropelló a esa gente?
801
00:39:30,268 --> 00:39:33,203
Es nueva evidencia y lo será.
volver a formar parte del Gran Jurado.
802
00:39:33,805 --> 00:39:35,933
¿Ella te dijo?
ella hizo esas cosas?
803
00:39:37,308 --> 00:39:38,742
ambos sabemos
eso es lo que pasó.
804
00:39:39,110 --> 00:39:41,545
hay conocimiento
y hay pruebas.
805
00:39:41,813 --> 00:39:42,871
Yo soy la prueba.
806
00:39:42,947 --> 00:39:44,711
Ponme en el estrado.
807
00:39:45,049 --> 00:39:48,144
Mi cargo por delito menor desaparece
y puedo conservar mi licencia.
808
00:39:51,122 --> 00:39:52,647
Piénselo.
809
00:39:58,997 --> 00:40:00,658
CONNIE:
Estaríamos sobornando el perjurio.
810
00:40:00,732 --> 00:40:02,928
no es perjurio
si es verdad.
811
00:40:07,305 --> 00:40:10,935
Es demasiado tarde, Connie. ya he
solicitó volver a presentarse ante el Gran Jurado.
812
00:40:11,009 --> 00:40:12,738
Mike, ella no lo vale.
813
00:40:12,810 --> 00:40:15,780
¡La viste hoy! fue
una mentira tras otra.
814
00:40:15,847 --> 00:40:18,578
Así que ahora vas a
jugar según sus reglas?
815
00:40:20,952 --> 00:40:22,852
Lo siento, Mike.
Mmm-mmm.
816
00:40:23,221 --> 00:40:25,622
Aquí es donde
Me bajo del tren.
817
00:40:38,469 --> 00:40:40,460
JUEZ BARCLAY:
Tengo dos mociones aquí.
818
00:40:40,538 --> 00:40:43,701
La gente busca permiso para
representar ante el Gran Jurado,
819
00:40:43,975 --> 00:40:47,138
Movimientos de defensa para lo inmediato.
liberación de la señorita Brody.
820
00:40:47,211 --> 00:40:48,975
Su Señoría...
Espera, abogado.
821
00:40:49,681 --> 00:40:52,742
Sr. Cutter, ¿cuál es la naturaleza?
de su nueva evidencia?
822
00:40:54,919 --> 00:40:56,910
Su Señoría, el Pueblo...
823
00:41:01,125 --> 00:41:02,593
La gente...
824
00:41:07,765 --> 00:41:08,994
JUEZ: ¿Señor Cutter?
825
00:41:13,037 --> 00:41:14,505
En este momento,
826
00:41:15,807 --> 00:41:18,799
Tu Honra al Pueblo
retirar su solicitud
827
00:41:18,876 --> 00:41:21,709
para volver a presentar el asunto
al Gran Jurado.
828
00:41:22,714 --> 00:41:24,045
Está bien.
829
00:41:24,582 --> 00:41:26,550
Dada la posición del pueblo,
830
00:41:26,617 --> 00:41:29,314
cargos contra la señorita Brody
quedan despedidos.
831
00:41:30,021 --> 00:41:31,318
De conformidad con
una orden federal,
832
00:41:31,389 --> 00:41:34,654
La señorita Brody es remitida al
custodia del Fiscal de los Estados Unidos.
833
00:41:34,726 --> 00:41:36,319
(LIBRAS DE MAZO)
834
00:41:36,427 --> 00:41:37,792
(INaudible)
835
00:42:02,387 --> 00:42:04,321
(Suspira) Esto acaba de llegar.
de Florida.
836
00:42:04,389 --> 00:42:06,483
Creen que encontraron
Claire Tomalín.
837
00:42:06,557 --> 00:42:08,924
Coincidieron con la impresión parcial.
del archivo a una Jane Doe
838
00:42:08,993 --> 00:42:10,893
lo han tenido en la morgue
durante el último año.
839
00:42:10,962 --> 00:42:12,589
Es un partido de 15 puntos.
840
00:42:12,663 --> 00:42:14,757
En cuanto a Kim Brody,
el huérfano,
841
00:42:14,832 --> 00:42:16,698
Policía Estatal de Virginia
la localizó.
842
00:42:16,768 --> 00:42:20,068
Ella es ama de casa, madre.
de tres que viven en Emporia.
843
00:42:20,538 --> 00:42:22,529
Es una incógnita
quien es ella.
844
00:42:23,508 --> 00:42:26,000
Bueno, una cosa
ella ya no esta,
845
00:42:26,444 --> 00:42:27,843
nuestro problema.