1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,273 --> 00:00:08,037
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,108 --> 00:00:12,011
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,877
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,746
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,342
Estas son sus historias.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,012
(MÚSICA A TODO ALTO EN LOS ALTAVOCES)
7
00:00:21,088 --> 00:00:23,079
JOSH: Realmente has estado
¿Por aquí antes?
8
00:00:23,156 --> 00:00:26,285
Sí, compré algo de hierba.
de esos chicos la semana pasada.
9
00:00:28,228 --> 00:00:30,026
Cogiste hierba
de esos tipos?
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,895
no lo seas
qué asco.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,331
¿Quieres jugar conmigo?
12
00:00:35,969 --> 00:00:37,368
Él lo hará.
13
00:00:39,239 --> 00:00:41,708
mi madre y tu madre
estaban colgando la ropa.
14
00:00:41,975 --> 00:00:44,535
Mi madre te golpeó
madre justo en la nariz.
15
00:00:44,611 --> 00:00:46,511
de que color
fue la sangre?
16
00:00:46,580 --> 00:00:48,207
Era turquesa.
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,039
andy: vámonos.
18
00:00:53,253 --> 00:00:58,248
Turquesa.
TURQUESA.
19
00:01:00,527 --> 00:01:02,859
Una unidad del 2-5 respondió
a una racha de disparos por radio
20
00:01:02,930 --> 00:01:05,160
despedido unos minutos
después de las 8:00.
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,890
La unidad llegó aquí.
rápido, 8:14.
22
00:01:11,772 --> 00:01:13,365
Parece que ella atrapó
uno en el pecho.
23
00:01:13,440 --> 00:01:14,532
Cualquier testigo
¿avanzar?
24
00:01:14,608 --> 00:01:16,042
TURLEY: No, nadie todavía.
25
00:01:16,109 --> 00:01:18,339
ella tiene un collar
Eso dice Tanya.
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,176
Ella debe ser,
Como nueve o diez.
27
00:01:20,247 --> 00:01:22,341
¡Sargento!
¡Tenemos algo!
28
00:01:30,824 --> 00:01:31,985
uno en el cuello,
uno en el hombro.
29
00:01:32,059 --> 00:01:33,652
El cuello parece
de principio a fin.
30
00:01:33,727 --> 00:01:34,717
(MUJER GRITANDO)
31
00:01:38,131 --> 00:01:40,122
Turley. Turley. quiero
La calle está despejada ahora.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,497
Empuja esos
gente de vuelta.
33
00:01:41,568 --> 00:01:44,094
Va a golpear el
Fanático ahora, amigo mío.
34
00:02:35,589 --> 00:02:36,613
VAN BUREN: Hazte a un lado, por favor.
35
00:02:36,690 --> 00:02:37,680
CORMACK: Vámonos.
Haz un agujero. Ir.
36
00:02:37,758 --> 00:02:39,749
HOMBRE: ¡Ah! ellos obtuvieron
los jefes aquí arriba ahora.
37
00:02:39,826 --> 00:02:40,884
Ya es algo, ¿eh?
38
00:02:40,961 --> 00:02:43,794
Tienes a un chico blanco abajo
ahora es algo.
39
00:02:43,864 --> 00:02:45,127
¡Hagan copias de seguridad, gente!
40
00:02:45,198 --> 00:02:47,257
Hola, teniente,
linda noche para pasear.
41
00:02:47,334 --> 00:02:49,803
Cuéntame la historia. yo
Escuché que dos niños recibieron disparos.
42
00:02:49,870 --> 00:02:53,704
Sí. Uno por ahí, blanco.
hombre, adolescente, sin identificación,
43
00:02:53,774 --> 00:02:54,866
dos tiros,
rango cercano.
44
00:02:54,941 --> 00:02:57,535
Sí, y tenemos
Tania Anderson,
45
00:02:57,611 --> 00:02:58,840
10 años, negro,
un disparo.
46
00:02:59,312 --> 00:03:00,711
el tiroteo
tuvo lugar por aquí.
47
00:03:00,781 --> 00:03:01,907
habia dos
casquillos de bala en el suelo,
48
00:03:01,982 --> 00:03:03,143
hay sangre
en la acera.
49
00:03:03,216 --> 00:03:04,775
solo dos
¿Casquillos?
50
00:03:04,851 --> 00:03:06,182
Bueno, el chico tenía
de principio a fin en su cuello.
51
00:03:06,253 --> 00:03:08,119
Le dispararon primero, se tambalea
siguiendo la cuadra.
52
00:03:08,188 --> 00:03:10,384
Los éxitos totales
la niña en el patio de recreo.
53
00:03:10,457 --> 00:03:12,721
¿Sabes? Esto solía
ser una zona libre de fuego.
54
00:03:12,793 --> 00:03:14,454
Se rumorea,
fue limpiado.
55
00:03:14,528 --> 00:03:15,893
Tengo noticias para ellos.
56
00:03:15,962 --> 00:03:19,364
¿Jefe? El jefe de D está aquí.
con el teniente de alcalde.
57
00:03:19,866 --> 00:03:22,358
Si están aquí para tomar una foto.
Op con la madre de la niña muerta.
58
00:03:22,436 --> 00:03:23,733
ella acaba de irse.
59
00:03:27,974 --> 00:03:31,171
Oye,¿yo? Nuestro John Doe's
Las impresiones no están en el sistema.
60
00:03:31,244 --> 00:03:33,076
Está bien. Bueno, encontré
algunos raspados de pintura
61
00:03:33,146 --> 00:03:34,307
en las huellas aquí,
62
00:03:34,381 --> 00:03:37,681
entonces tal vez él estaba en algún lugar
estaban quitando pintura.
63
00:03:38,452 --> 00:03:40,477
Bueno, quienquiera que sea,
64
00:03:40,554 --> 00:03:42,818
pasó parte del
últimas horas de su joven vida
65
00:03:42,889 --> 00:03:44,584
en una piscina.
66
00:03:44,658 --> 00:03:46,183
Huele el pelo.
67
00:03:47,127 --> 00:03:48,117
(Olfatea)
68
00:03:49,329 --> 00:03:50,319
Cloro.
69
00:03:50,397 --> 00:03:53,594
como de una piscina
¿En la Y o en una escuela?
70
00:03:53,667 --> 00:03:56,728
No. Supongo que algo
poco más de alta gama que eso.
71
00:03:56,803 --> 00:03:58,794
La prueba en su cabello mostró
el pH no era tan severo
72
00:03:58,872 --> 00:04:00,966
como lo que encontrarías
en pools institucionales.
73
00:04:01,041 --> 00:04:03,237
Noté que hay una pareja
de nuevos rascacielos de lujo
74
00:04:03,310 --> 00:04:04,334
unas pocas cuadras
del tiroteo.
75
00:04:04,411 --> 00:04:06,106
ellos anuncian
Piscinas cubiertas en los tejados.
76
00:04:10,450 --> 00:04:12,942
ALICIA: ¡Dios mío!
¡Dios mío! Mi bebe.
77
00:04:13,954 --> 00:04:15,615
(SOLORANDO)
Tengo que verlo.
78
00:04:15,989 --> 00:04:17,753
Por supuesto. tendremos
alguien te lleve allí.
79
00:04:20,293 --> 00:04:22,057
Iré a buscar mi abrigo.
80
00:04:24,331 --> 00:04:26,299
¿Qué pasó con mi hijo?
Dime.
81
00:04:26,366 --> 00:04:28,801
Le dispararon
Señor Kendall,
82
00:04:28,869 --> 00:04:30,359
en la calle 105.
83
00:04:30,437 --> 00:04:32,235
¿Sabes lo que él
podría haber estado haciendo allí?
84
00:04:32,305 --> 00:04:33,329
No.
85
00:04:34,241 --> 00:04:35,800
Disparo, ¿cómo puede?
eso pasa?
86
00:04:36,576 --> 00:04:37,805
Fuiste al
teatro anoche?
87
00:04:39,446 --> 00:04:42,711
Sí. llegamos a casa
alrededor de las 10:30.
88
00:04:43,717 --> 00:04:46,084
La puerta de David estaba cerrada.
Supusimos que estaba dormido.
89
00:04:46,453 --> 00:04:47,716
Se parece a ti
Acabo de mudarme.
90
00:04:47,788 --> 00:04:49,017
Haces cualquier reforma,
91
00:04:49,089 --> 00:04:50,818
quitar pintura de la pared,
ese tipo de cosas?
92
00:04:50,891 --> 00:04:53,451
¿Qué? No.
93
00:04:53,527 --> 00:04:55,518
conoces a alguien
¿Quién está haciendo renovaciones?
94
00:04:55,595 --> 00:04:57,393
¿Alguien a quien visitaría David?
95
00:04:57,464 --> 00:05:02,231
Los Aceros se renuevan
su casa de piedra en la 109.
96
00:05:04,504 --> 00:05:07,735
Los amigos de David con
sus hijos Andy y Josh.
97
00:05:09,643 --> 00:05:12,135
David vino
alrededor de las 7:00.
98
00:05:12,212 --> 00:05:14,010
Él estuvo aquí tal vez,
No lo sé, una hora.
99
00:05:14,347 --> 00:05:16,406
¿Les dijo dónde?
¿Iba cuando se fue?
100
00:05:16,483 --> 00:05:18,918
No, solo dijo
él se iba a casa.
101
00:05:18,985 --> 00:05:20,475
¿Por qué? ¿Está bien?
102
00:05:20,554 --> 00:05:21,646
No, señora.
103
00:05:21,721 --> 00:05:25,316
Fue asesinado a tiros
cerca del parque infantil en la 105.
104
00:05:25,992 --> 00:05:28,461
Oye, ¿estás
¿Josh o Andy?
105
00:05:28,995 --> 00:05:30,087
José.
106
00:05:30,330 --> 00:05:33,265
¿Qué te parece, José?
¿David te dijo algo?
107
00:05:33,834 --> 00:05:35,359
¿Saben qué, muchachos? vamos
Vete, vamos a llegar tarde.
108
00:05:35,435 --> 00:05:36,425
Sí.
109
00:05:36,503 --> 00:05:37,698
ED: Tenemos más
preguntas para ellos.
110
00:05:37,771 --> 00:05:40,763
Lo siento, es mi
mañana para compartir coche.
111
00:05:40,841 --> 00:05:43,538
Y, de todos modos, estaban en casa.
toda la noche conmigo, así que...
112
00:05:45,111 --> 00:05:47,375
Y francamente, no soy eso.
sorprendido por David.
113
00:05:47,447 --> 00:05:48,812
¿Por qué es eso?
114
00:05:48,882 --> 00:05:51,783
Había oído que había estado
experimentando con drogas.
115
00:05:52,853 --> 00:05:54,912
SÁNCHEZ: El patio del colegio
solía ser un punto caliente,
116
00:05:54,988 --> 00:05:56,319
pero los desarrolladores
se mudó,
117
00:05:56,389 --> 00:05:57,914
y trajo un montón
de yuppies con ellos.
118
00:05:57,991 --> 00:05:59,789
hay menos lugares
para cabestrillo.
119
00:05:59,860 --> 00:06:01,385
Aún así, tenemos
Una tripulación aquí atrás.
120
00:06:01,461 --> 00:06:02,724
Hicimos una compra y quiebra
hace unas semanas.
121
00:06:03,363 --> 00:06:04,558
¿Atrapaste a alguien?
122
00:06:04,631 --> 00:06:06,429
Sólo el gruñido que
hizo el mano a mano.
123
00:06:06,499 --> 00:06:09,332
El tipo que tiene la esquina
pasa por Ty'lan.
124
00:06:09,769 --> 00:06:12,204
Ese es él, el de allí.
chaqueta roja.
125
00:06:15,842 --> 00:06:17,867
Ey. ¿Por qué no
¿Das un paseo?
126
00:06:23,083 --> 00:06:24,551
Mantenlo presionado.
127
00:06:25,252 --> 00:06:26,651
Entonces, ¿qué hice?
128
00:06:26,720 --> 00:06:27,812
Sólo queremos hablar.
129
00:06:27,888 --> 00:06:30,914
Bueno. ¿Crees que Obama
¿Irás hasta el final?
130
00:06:31,925 --> 00:06:33,154
Has visto a este chico
aquí anoche?
131
00:06:33,660 --> 00:06:35,856
ese es el niño
eso fue disparado?
132
00:06:35,929 --> 00:06:38,296
¿Qué te hace pensar?
¿Estaba por aquí?
133
00:06:38,365 --> 00:06:40,891
Hola, Ed.
Mira ese reloj.
134
00:06:40,967 --> 00:06:42,162
¿De dónde sacaste eso?
¿Calle Canal?
135
00:06:42,702 --> 00:06:44,170
Es un Patek.
136
00:06:44,938 --> 00:06:46,531
No sé. parece
como una imitación para mí.
137
00:06:47,007 --> 00:06:48,600
Oh, entonces va a
ser así, ¿eh?
138
00:06:48,675 --> 00:06:50,541
si, supongo
va a ser así.
139
00:06:50,944 --> 00:06:52,036
Bueno.
140
00:06:52,779 --> 00:06:55,441
Vi a ese chico ayer,
justo antes de la cena.
141
00:06:55,515 --> 00:06:57,950
Vino con unos dos de sus amigos.
Pasaron caminando.
142
00:06:58,385 --> 00:06:59,375
¿Dos amigos?
143
00:06:59,452 --> 00:07:00,510
Dos niños blancos
144
00:07:00,587 --> 00:07:02,453
se parecen,
como hermanos.
145
00:07:03,390 --> 00:07:05,222
Y ellos simplemente pasaron,
eso es todo?
146
00:07:05,292 --> 00:07:07,693
De esa manera.
Con una pelota de baloncesto.
147
00:07:08,261 --> 00:07:09,456
Luego alrededor de las cinco
minutos después de eso,
148
00:07:09,529 --> 00:07:12,294
pasaron por aquí
De nuevo, sin balón.
149
00:07:12,666 --> 00:07:15,397
y uno de los hermanos
Estaba llorando como un bebé.
150
00:07:15,468 --> 00:07:16,936
¿Qué pasó?
¿Se lastimó?
151
00:07:17,003 --> 00:07:18,266
No lo parecía.
152
00:07:18,338 --> 00:07:22,036
Escuché a algunos de los jugadores que juegan.
por el camino les quitó el balón.
153
00:07:22,676 --> 00:07:24,770
¿Puedo conseguir mi
¿Patek ha vuelto ahora?
154
00:07:28,815 --> 00:07:30,408
¿Hola, chicos?
Vamos. Súbete.
155
00:07:30,483 --> 00:07:32,281
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
156
00:07:33,353 --> 00:07:34,582
Vamos.
157
00:07:41,861 --> 00:07:42,885
LUPO: ¿Hay algo?
te gustaría agregar
158
00:07:42,963 --> 00:07:44,362
a lo que nos dijiste
esta mañana?
159
00:07:44,431 --> 00:07:47,890
Como la parte sobre que estás en el
¿Paseo con David ayer?
160
00:07:50,804 --> 00:07:52,101
Lo olvidaste, ¿verdad?
161
00:07:53,206 --> 00:07:54,196
Teníamos miedo.
162
00:07:54,274 --> 00:07:55,264
¿Miedo de qué?
163
00:07:55,342 --> 00:07:57,709
Miedo de los traficantes de drogas de allí.
Mataron a David.
164
00:07:57,777 --> 00:07:59,575
No estamos seguros de eso.
165
00:07:59,646 --> 00:08:02,946
¿Qué pasa con los tipos que tomaron
tu pelota, te hizo llorar?
166
00:08:03,984 --> 00:08:06,419
Era el baile de David, y
tenía sus iniciales.
167
00:08:06,586 --> 00:08:09,112
Sí. y ahí
eran cuatro de ellos,
168
00:08:09,189 --> 00:08:11,886
y me pidieron prestado,
pero nunca lo devolvieron.
169
00:08:11,958 --> 00:08:13,892
Y es por eso que David fue
allá anoche,
170
00:08:13,960 --> 00:08:15,223
para conseguir su
¿Volverá el baloncesto?
171
00:08:15,462 --> 00:08:17,760
Sí, pero no había manera.
íbamos con él.
172
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Estos cuatro chicos,
¿puedes describirlos?
173
00:08:20,533 --> 00:08:21,694
tal vez escuchaste
sus nombres.
174
00:08:21,768 --> 00:08:25,261
Eran negros,
17 o 18,
175
00:08:25,605 --> 00:08:28,370
y el que hace
toda la conversación,
176
00:08:28,441 --> 00:08:30,273
llevaba un retroceso
Camiseta de Earl Monroe.
177
00:08:30,677 --> 00:08:31,735
¿Número 10?
178
00:08:31,811 --> 00:08:33,575
JOSÉ: Sí. pero
No fueron los Knicks.
179
00:08:33,646 --> 00:08:35,136
fue el
Balas de Baltimore.
180
00:08:35,215 --> 00:08:36,239
Sí.
181
00:08:36,316 --> 00:08:37,374
tu recuerdas
¿algo más?
182
00:08:37,450 --> 00:08:41,284
Sí. Dijeron que si alguna vez
vino por allí otra vez,
183
00:08:41,354 --> 00:08:44,289
iban a hacer estallar una gorra
en nuestros culos blancos.
184
00:08:49,062 --> 00:08:53,624
Tiene como 17, 18 años, usa un
Camiseta Earl Monroe Bullets.
185
00:08:54,300 --> 00:08:57,031
Cuando salgo aquí,
Me concentro en mi juego.
186
00:08:57,103 --> 00:08:58,161
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ SUAVE)
187
00:08:58,238 --> 00:08:59,228
¿USTED, señor?
188
00:08:59,305 --> 00:09:01,205
Lo llamó Jesús Negro.
189
00:09:01,274 --> 00:09:02,400
¿OMS? el niño
en la camiseta?
190
00:09:02,876 --> 00:09:04,173
Conde la Perla,
191
00:09:04,644 --> 00:09:08,239
Madison Square Garden, 1969.
192
00:09:10,483 --> 00:09:12,383
No lo sé. Quiero decir, mucho
de los niños usan prendas retro.
193
00:09:12,452 --> 00:09:13,886
Si, pero esto
uno es especial.
194
00:09:14,354 --> 00:09:16,846
¿Es Earl Monroe?
Balas de Baltimore.
195
00:09:18,258 --> 00:09:20,454
¿Te estoy manteniendo?
de algo?
196
00:09:20,527 --> 00:09:23,519
simplemente no lo sé
cualquier cosa que te ayude.
197
00:09:23,596 --> 00:09:25,121
¿Qué soy, nuevo?
198
00:09:26,132 --> 00:09:28,260
ED: Tanya Anderson gastó mucho
de tiempo en este patio de recreo.
199
00:09:28,334 --> 00:09:31,065
ella no era mucho mayor
que tu hija.
200
00:09:32,138 --> 00:09:33,162
Tanya era una niña dulce.
201
00:09:33,239 --> 00:09:35,640
La recuerdas pero tu
¿No recuerdas al chico?
202
00:09:36,042 --> 00:09:37,373
el jugaba pelota
aquí mucho.
203
00:09:37,444 --> 00:09:40,209
Lo siento. no recuerdo
el joven.
204
00:09:40,280 --> 00:09:41,907
Vamos, cariño.
205
00:09:44,050 --> 00:09:46,144
Hombre, me estoy poniendo
nada. ¿Tú?
206
00:09:46,219 --> 00:09:48,950
Hombre, salgamos de aquí.
antes de que lo pierda.
207
00:09:52,225 --> 00:09:53,624
LUPO: Ya hemos hablado de eso.
barrio tres veces,
208
00:09:53,693 --> 00:09:54,854
Hemos tocado todas las campanas.
209
00:09:54,928 --> 00:09:57,590
Bueno, tal vez los hermanos Steel
Se equivocaron con la camiseta.
210
00:09:57,664 --> 00:09:58,688
No es sólo eso, Loo.
211
00:09:58,765 --> 00:10:00,824
todos me dan
esa mirada de no me preguntes
212
00:10:00,900 --> 00:10:02,095
incluso antes de que sepan
lo que estoy buscando.
213
00:10:02,168 --> 00:10:05,069
El mismo trato aquí. La mayoría de las personas que yo
con quien he hablado simplemente no parece importarle.
214
00:10:05,138 --> 00:10:06,606
tu realmente
creer eso?
215
00:10:06,673 --> 00:10:09,108
Entiendo lo de no delatar,
ya sabes, sobre el chico blanco.
216
00:10:09,175 --> 00:10:11,371
Pero la niña, ella es
del barrio.
217
00:10:11,444 --> 00:10:14,141
Tengo noticias para usted, detective.
Realmente no lo entiendes.
218
00:10:15,482 --> 00:10:17,644
tenemos un informe
de balística.
219
00:10:17,717 --> 00:10:21,415
Sí. Ambas babosas son del
La misma arma, una Raven's Arm .25.
220
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
Es una pequeña arma punk. Mira, mira,
No hemos llegado a ninguna parte en esto.
221
00:10:24,657 --> 00:10:25,783
Necesitamos a alguien
con algo de peso
222
00:10:25,859 --> 00:10:28,760
que puede tirarlo,
romper las cosas.
223
00:10:33,032 --> 00:10:36,093
Jonas, ambos niños eran
asesinado con la misma arma
224
00:10:36,169 --> 00:10:38,638
por el mismo hombre, alguien
del barrio.
225
00:10:38,705 --> 00:10:40,298
Pero nadie habla
a mi gente.
226
00:10:40,373 --> 00:10:42,341
Autoconservación.
227
00:10:42,408 --> 00:10:43,398
En caso de que tu
no lo he notado,
228
00:10:43,476 --> 00:10:45,945
el barrio
volviéndose blanco y rico.
229
00:10:46,012 --> 00:10:47,480
Las familias son
siendo expulsado.
230
00:10:47,547 --> 00:10:50,949
Mis oficiales no pueden permitirse el lujo
vivir más en la ciudad.
231
00:10:51,017 --> 00:10:52,451
ese es tu
comunidad, Anita.
232
00:10:52,519 --> 00:10:55,079
Mi comunidad solo lo está intentando
aferrarse a lo suyo.
233
00:10:55,155 --> 00:10:59,092
Bueno, si no delatas es como
tú defines tu comunidad,
234
00:10:59,759 --> 00:11:01,022
tal vez no lo sea
vale la pena salvarlo.
235
00:11:01,995 --> 00:11:03,087
Bueno.
236
00:11:03,863 --> 00:11:05,854
¿Qué pasa si consigo gente?
para presentarse?
237
00:11:05,932 --> 00:11:07,400
Siempre girando
y trato.
238
00:11:07,467 --> 00:11:10,198
Así es como las cosas que
hay que hacerlo.
239
00:11:10,670 --> 00:11:13,139
Santa Rita en
108 y Ámsterdam.
240
00:11:13,206 --> 00:11:15,698
Están hablando de vender
a un desarrollador de condominios.
241
00:11:15,775 --> 00:11:17,265
no hay nada
ilegal en eso.
242
00:11:17,343 --> 00:11:19,539
Santa Rita es la paliza
corazón de este barrio.
243
00:11:19,612 --> 00:11:21,808
Se cierra
y se acabó el juego.
244
00:11:22,115 --> 00:11:25,745
Pero si la iglesia fuera
designado monumento histórico,
245
00:11:25,818 --> 00:11:27,718
detendría el trato.
246
00:11:28,321 --> 00:11:30,312
sé que tienes
amigos del centro.
247
00:11:34,661 --> 00:11:36,686
Es extorsión.
Dos niños fueron asesinados.
248
00:11:36,763 --> 00:11:40,290
Durning debería saltar al
oportunidad de cumplir con su deber cívico.
249
00:11:40,366 --> 00:11:41,595
¿Qué, no estás de acuerdo?
250
00:11:41,668 --> 00:11:43,534
Torciendo algunos brazos
en el ayuntamiento
251
00:11:43,603 --> 00:11:46,072
es algo que Adam Schiff usó
que ver con los ojos cerrados.
252
00:11:46,139 --> 00:11:48,073
Él lo vio como parte
de este trabajo, no lo hago.
253
00:11:48,141 --> 00:11:49,370
Aún no.
254
00:11:50,343 --> 00:11:51,504
Sienta un mal precedente.
255
00:11:51,578 --> 00:11:53,103
todos tendrán
su mano extendida.
256
00:11:53,179 --> 00:11:54,977
¿Qué, todavía no lo han hecho?
257
00:11:55,048 --> 00:11:56,607
VAN BUREN: Hay
cosas más importantes
258
00:11:56,683 --> 00:11:59,744
que otro rascacielos
en el Upper West Side.
259
00:11:59,819 --> 00:12:03,050
¿Has visto alguna vez la de Santa Rita?
Es una hermosa iglesia.
260
00:12:05,425 --> 00:12:07,655
Bueno. haré lo que pueda con
la Comisión de Monumentos Históricos.
261
00:12:07,727 --> 00:12:10,196
Pero será mejor que me ponga
lo que trato.
262
00:12:10,263 --> 00:12:12,561
Yo era pequeño
El funeral de Tanya.
263
00:12:13,399 --> 00:12:18,132
No vi ningún jugador en su mensaje "No
Camisetas de Snitch" presentando sus respetos.
264
00:12:18,404 --> 00:12:21,169
Si quieres ver más muertos
niños de nuestro barrio,
265
00:12:21,241 --> 00:12:23,266
entonces mantén
vuestras bocas cerradas,
266
00:12:23,343 --> 00:12:27,940
mientras la gente del chico blanco grita
por justicia alto y claro. ¡Grita!
267
00:12:28,514 --> 00:12:31,449
Delata a los asesinos. ejecutarlos
fuera de nuestro vecindario.
268
00:12:33,052 --> 00:12:34,577
Así se hace, Loo.
269
00:12:42,829 --> 00:12:44,263
¿Detective Verde?
270
00:12:44,330 --> 00:12:47,960
Sí, sí. Sr. "yo nunca
Quita mis ojos de mi juego".
271
00:12:48,034 --> 00:12:49,832
Bueno, a veces lo hago.
272
00:12:50,303 --> 00:12:55,605
El niño del Conde la Perla
camiseta, su nombre es Will.
273
00:12:57,043 --> 00:12:59,102
el vive con
su padre en 228.
274
00:12:59,178 --> 00:13:00,236
Al otro lado de
el patio de recreo?
275
00:13:00,313 --> 00:13:02,975
Hablé con un niño llamado Will.
Tenía novia.
276
00:13:03,049 --> 00:13:04,539
Sí. bonita
¿Chica puertorriqueña?
277
00:13:04,617 --> 00:13:05,812
LUPO: Ése es.
278
00:13:05,885 --> 00:13:07,944
Nunca lo llevé
por una manzana podrida.
279
00:13:08,888 --> 00:13:10,185
Gracias señor
por bajar.
280
00:13:14,394 --> 00:13:15,486
¿Necesitas que te lleven al centro?
281
00:13:15,561 --> 00:13:17,529
No, tomaré el tren.
282
00:13:20,800 --> 00:13:21,892
¡Bien!
283
00:13:23,303 --> 00:13:25,670
228, los casquillos fueron
Prácticamente frente al lugar.
284
00:13:25,738 --> 00:13:28,730
Eso no nos dará suficiente para
obtener una orden judicial para el arma.
285
00:13:28,808 --> 00:13:30,503
Pero es posible que podamos conseguir
uno por una pelota de baloncesto robada.
286
00:13:32,612 --> 00:13:33,875
Vamos.
287
00:13:38,518 --> 00:13:40,077
Mi hijo no es un ladrón.
288
00:13:40,153 --> 00:13:44,056
Bien. Acaba de tomar prestada esa pelota de baloncesto.
¿No es así, Will?
289
00:13:45,792 --> 00:13:47,590
¿No eres un poco mayor?
para serpientes y escaleras?
290
00:13:47,660 --> 00:13:49,685
yo juego con
mi primo, hombre.
291
00:13:49,762 --> 00:13:51,127
Aquí vamos.
292
00:13:51,931 --> 00:13:54,025
"DK." David Kendall.
293
00:13:55,168 --> 00:13:56,897
Su hijo está bajo arresto.
294
00:13:56,969 --> 00:13:59,097
¿Para qué?
Ahora mismo, robo.
295
00:14:02,041 --> 00:14:03,941
Se siente como dados cargados.
296
00:14:07,280 --> 00:14:08,907
Un Raven Arms .25.
297
00:14:12,652 --> 00:14:15,144
tienes el derecho
permanecer en silencio.
298
00:14:15,955 --> 00:14:17,616
No necesito un abogado.
No hice nada.
299
00:14:17,690 --> 00:14:19,385
balística solo
consiguió el arma.
300
00:14:19,459 --> 00:14:21,018
estan listos
para iniciar las pruebas.
301
00:14:21,094 --> 00:14:22,584
ED: ¿Sabes qué?
¿Eso significa, Will?
302
00:14:22,662 --> 00:14:26,565
En menos de 10 minutos, estaremos
saber si esa arma disparó las balas
303
00:14:26,632 --> 00:14:28,930
que mató a tanya anderson
y David Kendall.
304
00:14:29,001 --> 00:14:29,991
quiero hablar
a mi papá.
305
00:14:30,069 --> 00:14:32,037
No necesitas a tu papá.
306
00:14:32,572 --> 00:14:33,733
Eres lo suficientemente hombre
matar a dos personas,
307
00:14:33,806 --> 00:14:36,298
eres lo suficientemente hombre
para decir la verdad.
308
00:14:36,609 --> 00:14:37,667
RAY: Mi chico no es un asesino.
309
00:14:37,744 --> 00:14:40,907
Los testigos lo vieron tomar
la pelota de ese chico.
310
00:14:40,980 --> 00:14:43,415
Ahora tal vez uno de sus
amigos hicieron el tiroteo
311
00:14:43,483 --> 00:14:45,713
y Will es solo
escondiendo el arma.
312
00:14:47,720 --> 00:14:48,983
¿Puedo hablar con él?
313
00:14:49,055 --> 00:14:50,318
Tiene 17 años.
314
00:14:50,823 --> 00:14:53,315
el no tiene derecho
hablar con un padre.
315
00:14:53,393 --> 00:14:54,622
esta debajo
el microscopio ahora.
316
00:14:55,495 --> 00:14:57,987
Mira, eso ya lo sabemos.
Disparar a Tanya fue un accidente.
317
00:14:58,064 --> 00:14:59,964
Fue.
ED: Correcto. Bien.
318
00:15:00,967 --> 00:15:02,435
Entonces, ¿qué pasó?
con el chico?
319
00:15:02,502 --> 00:15:03,765
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
320
00:15:03,836 --> 00:15:05,429
LUPO: Ah. ellos obtuvieron
una cerilla en una bala.
321
00:15:06,572 --> 00:15:07,767
Última oportunidad, chico.
322
00:15:08,808 --> 00:15:11,106
solo necesito
Habla con mi papá.
323
00:15:11,177 --> 00:15:13,578
mi esposa murio
cuando Will era pequeño.
324
00:15:15,047 --> 00:15:17,015
es solo el
y yo ahora.
325
00:15:19,285 --> 00:15:22,220
Ni siquiera sueñas con
algo como esto...
326
00:15:24,157 --> 00:15:27,718
Estaba preocupado por cuatro diferentes
cosas ese día, no mi hijo.
327
00:15:27,794 --> 00:15:31,196
Bueno, cualquier padre culparía
ellos mismos, señor Manning.
328
00:15:32,365 --> 00:15:34,299
pero tu hijo
se metió en problemas.
329
00:15:36,302 --> 00:15:37,531
(LA PUERTA SE ABRE)
330
00:15:42,975 --> 00:15:44,773
¿Qué dijo?
¿Qué te dijo?
331
00:15:44,844 --> 00:15:46,710
Nada. es hora
para llamar al fiscal del distrito.
332
00:15:46,779 --> 00:15:48,247
Balística tiene una coincidencia
en ambas babosas.
333
00:15:49,482 --> 00:15:51,746
estamos cargando
Tu hijo con dos asesinatos.
334
00:15:51,818 --> 00:15:52,842
No.
335
00:15:53,319 --> 00:15:54,844
No. Yo metí a Will en esto.
336
00:15:56,088 --> 00:15:58,182
¿Qué estás intentando?
decir, señor Manning?
337
00:16:00,693 --> 00:16:03,719
Los chicos blancos,
eran tres.
338
00:16:04,864 --> 00:16:07,925
Esos chicos regresaron.
Tenían bates de béisbol.
339
00:16:08,434 --> 00:16:10,368
Atraparon a voluntad
en la cancha de baloncesto.
340
00:16:10,436 --> 00:16:12,234
Lo persiguieron.
Yo los vi.
341
00:16:12,305 --> 00:16:13,830
ellos hubieran
lo mató.
342
00:16:13,906 --> 00:16:17,672
tu los viste
por la ventana?
343
00:16:20,746 --> 00:16:22,373
¿Estabas afuera?
344
00:16:27,520 --> 00:16:29,648
¿Qué hiciste?
¿Señor Manning?
345
00:16:32,058 --> 00:16:33,651
Le disparé a ese chico.
346
00:16:37,163 --> 00:16:39,996
Le disparé para que él
No mataría a mi hijo.
347
00:16:49,375 --> 00:16:51,571
CONNIE: El acusado
confesó dos asesinatos.
348
00:16:51,644 --> 00:16:52,805
la gente
solicitar prisión preventiva.
349
00:16:52,879 --> 00:16:55,644
Bueno, mi cliente es
sin correr a ninguna parte,
350
00:16:55,715 --> 00:16:59,208
no con la mitad de las furgonetas de noticias en el
ciudad sitiando su casa.
351
00:16:59,285 --> 00:17:01,652
Están ahí porque
El señor Chester los invitó.
352
00:17:01,721 --> 00:17:03,314
para su diario
rueda de prensa.
353
00:17:03,389 --> 00:17:06,154
no tengo intención de
dejando que esta ciudad se olvide
354
00:17:06,225 --> 00:17:10,753
que el Fiscal del Distrito está procesando
un hombre por defender a su familia.
355
00:17:10,830 --> 00:17:12,559
(TODOS GRITANDO)
(LIBRAS DE MAZO)
356
00:17:12,999 --> 00:17:16,867
Sr. Chester, dirijase
para mi. Sigamos adelante.
357
00:17:16,936 --> 00:17:19,928
No podemos seguir adelante hasta que
dejar las cosas claras
358
00:17:20,006 --> 00:17:21,030
en estos
los llamados asesinatos.
359
00:17:21,107 --> 00:17:25,066
Ahora tengo aquí conmigo un
testigo ocular, el hijo de mi cliente,
360
00:17:25,144 --> 00:17:29,547
¿Quién testificará que su padre?
actuó para salvarlo de un daño letal.
361
00:17:29,615 --> 00:17:31,174
vamos a jurarle
en este momento.
362
00:17:31,250 --> 00:17:32,581
Su Señoría,
este no es el momento.
363
00:17:32,652 --> 00:17:36,213
Sr. Chester, nadie testificará.
hoy y lo sabes.
364
00:17:36,289 --> 00:17:38,348
Se fija la fianza
en $1.000.000.
365
00:17:38,424 --> 00:17:40,153
(TODOS CLAMANDO)
(LIBRAS DE MAZO)
366
00:17:40,226 --> 00:17:41,557
Próximo caso.
367
00:17:46,599 --> 00:17:48,795
le dije a mi comunidad
sus voces contaron.
368
00:17:48,868 --> 00:17:52,031
Ahora escucho que no te importa lo que
tiene que decir un testigo ocular.
369
00:17:52,104 --> 00:17:54,664
Los hermanos Steel lo niegan
que estaban allí.
370
00:17:54,740 --> 00:17:58,734
Y Will Manning se negó a hablar.
a mis detectives sobre cualquier cosa.
371
00:17:58,811 --> 00:18:00,870
Y ahora Clifford Chester
no nos deja acercarnos a él.
372
00:18:00,947 --> 00:18:03,177
No me digas todo
No puedo evitar eso.
373
00:18:03,249 --> 00:18:06,742
Supongo que podríamos, si no lo hiciéramos
mente violar la Sexta Enmienda.
374
00:18:07,486 --> 00:18:09,079
Tal vez si hablaras
a Chester...
375
00:18:09,155 --> 00:18:11,647
¿Qué soy yo?
¿El policía punk oficial?
376
00:18:12,858 --> 00:18:14,292
no creo
a todos ustedes realmente les importa
377
00:18:14,360 --> 00:18:15,919
que joven negro
tiene que decir.
378
00:18:15,995 --> 00:18:18,020
no me quedo
Me juego el cuello por ti.
379
00:18:18,097 --> 00:18:20,623
¿Qué está pasando?
tomar este tiempo?
380
00:18:20,700 --> 00:18:22,998
nos quieres
mover un poste de luz
381
00:18:23,502 --> 00:18:25,698
o nombrar un parque para
¿tu sobrino favorito?
382
00:18:26,339 --> 00:18:29,172
estas personas hablan
para Tanya Anderson
383
00:18:29,241 --> 00:18:30,936
tanto como ellos
Para David Kendall.
384
00:18:31,010 --> 00:18:33,342
ellos no merecen
tu desprecio.
385
00:18:33,613 --> 00:18:37,777
Ahora, Santa Rita va por la vía rápida
para la preservación histórica.
386
00:18:38,384 --> 00:18:40,409
si lo quieres
permanecer allí,
387
00:18:40,486 --> 00:18:42,784
hablarás con
Clifford Chester.
388
00:18:45,458 --> 00:18:47,256
¿Entendemos?
¿El uno al otro, Sr. Durning?
389
00:18:57,503 --> 00:19:00,200
Yo diría que tienes
el truco de este trabajo.
390
00:19:00,406 --> 00:19:04,070
No creo que el señor Durning vaya
llegar a ninguna parte con Chester.
391
00:19:04,143 --> 00:19:07,602
Citación a Will Manning para
declarar ante el Gran Jurado.
392
00:19:07,680 --> 00:19:10,445
El mismo Gran Jurado que somos
¿pidiendo acusar a su padre?
393
00:19:10,516 --> 00:19:13,611
Puede que sea la única manera
para que hable con nosotros.
394
00:19:20,693 --> 00:19:22,684
yo estaba en la cancha
por mi cuenta
395
00:19:22,762 --> 00:19:25,356
cuando estos tres blancos
Los niños vinieron hacia mí.
396
00:19:25,431 --> 00:19:26,523
Tenían bates de metal.
397
00:19:27,433 --> 00:19:28,958
CORTADOR:
¿Los conocías?
398
00:19:29,035 --> 00:19:31,834
Eran los mismos niños, mis amigos y yo.
salió de la cancha ese mismo día.
399
00:19:31,904 --> 00:19:33,668
¿Por qué hiciste eso?
400
00:19:33,906 --> 00:19:36,603
No lo sé, porque
eran niños nuevos.
401
00:19:37,777 --> 00:19:39,541
Quiero decir, no lo hicimos
no hagas nada malo.
402
00:19:39,612 --> 00:19:42,547
solo hablamos basura
y tomó su pelota.
403
00:19:43,049 --> 00:19:45,518
Y regresaron
esa noche?
404
00:19:45,951 --> 00:19:47,043
Sí.
405
00:19:47,453 --> 00:19:49,444
El único niño
a quien le dispararon,
406
00:19:49,522 --> 00:19:51,490
me preguntó
para recuperar su balón.
407
00:19:51,557 --> 00:19:54,356
dije que no lo tenía,
Entonces me dio un golpe.
408
00:19:54,427 --> 00:19:56,327
¿Un columpio?
¿Con su bate?
409
00:19:56,395 --> 00:20:00,263
Sí. Me aparté del camino
y golpeó el banquillo.
410
00:20:01,500 --> 00:20:03,559
Intenté irme a casa
411
00:20:03,636 --> 00:20:06,037
y ellos simplemente corrieron
después de mí. Y...
412
00:20:06,539 --> 00:20:07,529
(sumas)
413
00:20:07,973 --> 00:20:09,372
Cuéntanos
lo que pasó después.
414
00:20:12,278 --> 00:20:14,269
vi a mi papa
en el porche.
415
00:20:16,282 --> 00:20:18,046
Entonces escuché disparos.
416
00:20:18,117 --> 00:20:20,313
que paso
después de los disparos?
417
00:20:21,754 --> 00:20:23,722
Uno de los niños se cayó.
418
00:20:23,789 --> 00:20:26,781
Mi papá me agarró y
me empujó hacia la casa.
419
00:20:27,226 --> 00:20:30,321
Y los otros niños lo intentaron.
para ayudar al niño que recibió un disparo,
420
00:20:30,396 --> 00:20:32,763
Luego agarró su bate y
salió corriendo hacia el parque.
421
00:20:32,832 --> 00:20:35,460
¿El parque? quieres decir
el patio de recreo?
422
00:20:35,534 --> 00:20:37,502
No, me refiero a Central Park.
423
00:20:40,172 --> 00:20:42,732
¿De esa manera?
¿Está seguro?
424
00:20:42,808 --> 00:20:45,334
He vivido en esa cuadra
toda mi vida.
425
00:20:45,578 --> 00:20:47,342
se donde
Central Park lo es.
426
00:20:49,782 --> 00:20:52,376
Will Manning dijo que el acero
Los hermanos corrieron por aquí.
427
00:20:52,451 --> 00:20:55,216
hacia el Parque, cuando
ellos viven en el oeste, de esa manera.
428
00:20:55,287 --> 00:20:57,688
Bien. Si estás en problemas,
¿Por qué huir de casa?
429
00:20:58,491 --> 00:21:00,050
Bueno, esta gran abolladura aquí
parece fresco.
430
00:21:00,126 --> 00:21:02,424
Y definitivamente podría haberlo hecho
sido causado por un bate de béisbol.
431
00:21:02,495 --> 00:21:03,985
Bueno, es consistente
con el testimonio de Will.
432
00:21:04,063 --> 00:21:05,121
LUPO: Correcto.
433
00:21:05,197 --> 00:21:07,859
Tal vez estaban corriendo hacia un
¿Coche aparcado a la vuelta de la esquina?
434
00:21:07,933 --> 00:21:10,368
Sí. El acero
Los hermanos tienen 14, 15 años.
435
00:21:10,436 --> 00:21:11,870
Sólo digo que tal vez
alguien los condujo.
436
00:21:11,937 --> 00:21:14,338
Tal vez, si... A veces
los hechos son más simples.
437
00:21:14,406 --> 00:21:17,341
Había un niño
David Kendall, sin bates.
438
00:21:17,409 --> 00:21:19,070
Y Will Manning disparó
él, no su padre.
439
00:21:19,612 --> 00:21:21,546
Quizás puedas vender eso.
historia en el centro, pero aquí arriba,
440
00:21:21,614 --> 00:21:23,582
Ni siquiera lo intentaría a menos que
cubrimos cada pista.
441
00:21:23,649 --> 00:21:26,084
Bueno. Encuentrame el
amigo con un coche.
442
00:21:29,655 --> 00:21:30,781
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
443
00:21:30,856 --> 00:21:32,255
ED: Estás en el
equipo de fútbol, ¿verdad?
444
00:21:32,324 --> 00:21:33,689
Ajá.
Con Andy Steel.
445
00:21:33,759 --> 00:21:35,693
no sales con
el resto de los jugadores?
446
00:21:35,761 --> 00:21:37,422
Andy consiguió
dio el pistoletazo de salida al equipo.
447
00:21:37,563 --> 00:21:38,587
¿Por qué?
448
00:21:38,664 --> 00:21:39,654
Demasiadas tarjetas rojas.
449
00:21:39,732 --> 00:21:40,824
Él...
450
00:21:41,934 --> 00:21:43,698
tengo que
Vuelve a casa, ¿vale?
451
00:21:44,537 --> 00:21:45,629
Bueno.
452
00:21:46,772 --> 00:21:49,537
Bueno, he estado consiguiendo el preppie
versión de no delates. ¿Tú?
453
00:21:49,608 --> 00:21:53,067
(SIGLOS) Descubrí que Andy consiguió
Muchas tarjetas rojas en el fútbol.
454
00:21:53,145 --> 00:21:54,909
el tiene
una racha violenta.
455
00:21:54,980 --> 00:21:57,347
voy a ir
hablar con el entrenador.
456
00:21:57,416 --> 00:21:59,714
Yo no eché a Andy.
Él renunció.
457
00:22:00,219 --> 00:22:02,586
Así que lo habrías retenido, incluso
¿Con todas esas tarjetas rojas?
458
00:22:02,655 --> 00:22:04,817
Podría haber trabajado con él.
No es un mal chico.
459
00:22:04,890 --> 00:22:06,949
Bueno, no das rojo.
tarjetas por buen comportamiento.
460
00:22:07,026 --> 00:22:09,427
Sí, escucha. haría
¿Nos ayudas aquí?
461
00:22:09,495 --> 00:22:12,487
Hemos estado recibiendo el
despidiéndose toda la tarde.
462
00:22:13,432 --> 00:22:16,129
Andy no es el problema.
Es su madre.
463
00:22:16,735 --> 00:22:20,535
Ella seguía diciéndole que se pusiera de pie.
por sí mismo, no retroceda.
464
00:22:21,774 --> 00:22:24,573
Ella realmente le dijo que
darle un cabezazo a otro jugador.
465
00:22:24,643 --> 00:22:26,304
la prohibí
de los juegos.
466
00:22:26,378 --> 00:22:28,176
Entonces ella hizo
Andy renunció.
467
00:22:29,715 --> 00:22:31,046
Disculpe.
468
00:22:33,519 --> 00:22:34,611
Mamá del fútbol-Met.
469
00:22:34,687 --> 00:22:37,657
Tal vez le dijo a Kendall y
sus muchachos para que no retrocedieran.
470
00:22:39,291 --> 00:22:40,952
¿Sabes que?
¿Mmm?
471
00:22:42,027 --> 00:22:44,155
Ella compartía el auto
ellos a la escuela.
472
00:22:44,230 --> 00:22:46,062
Tal vez ella compartió el auto
ellos a la pelea.
473
00:22:46,131 --> 00:22:48,532
Will nos dijo los chicos de acero.
Trató de ayudar a Kendall.
474
00:22:48,601 --> 00:22:51,798
Si su sangre les manchara,
tal vez se metió en el auto.
475
00:22:53,172 --> 00:22:55,038
GRETCHEN: Muy bien, porque yo
no quiero hacer ninguna parada
476
00:22:55,107 --> 00:22:57,132
o tener que
vuelve. ¿Bueno?
477
00:22:59,979 --> 00:23:01,310
¿Señor Acero?
¿Sí?
478
00:23:01,380 --> 00:23:03,178
tenemos una orden judicial
para buscar tu coche.
479
00:23:03,249 --> 00:23:05,217
¿Nuestro coche? ¿Para qué?
Está en la orden.
480
00:23:05,284 --> 00:23:06,877
pero vamos
a nuestra casa de campo.
481
00:23:06,952 --> 00:23:10,354
No en este auto. Si necesitas
Cualquier cosa, será mejor que la tomes ahora.
482
00:23:13,058 --> 00:23:14,048
Nolan.
483
00:23:14,126 --> 00:23:16,060
¿Qué? tengo mi
maletín aquí.
484
00:23:16,128 --> 00:23:17,323
¿Ocurre algo?
485
00:23:17,997 --> 00:23:19,192
No, no.
486
00:23:21,400 --> 00:23:22,492
ED: ¿Qué hay en la caja?
487
00:23:22,568 --> 00:23:24,900
mantas,
para el país. Aquí.
488
00:23:27,640 --> 00:23:29,165
¿Qué tal eso?
489
00:23:29,975 --> 00:23:31,374
No sé. ¿Gretch?
490
00:23:31,443 --> 00:23:32,706
Es sólo un poco de basura.
Si tu...
491
00:23:42,988 --> 00:23:45,582
es un poco temprano
para el entrenamiento de primavera.
492
00:23:45,658 --> 00:23:46,648
Gretch, ¿qué?
¿Qué diablos es esto?
493
00:23:46,725 --> 00:23:47,715
No lo entiendes.
494
00:23:47,793 --> 00:23:48,817
Está bajo arresto, Sra.
Acero. NOLAN: ¿Qué?
495
00:23:48,894 --> 00:23:50,555
No, realmente
¡no entiendo!
496
00:23:50,629 --> 00:23:52,427
Por favor, si pudieras
Sólo déjame explicarte.
497
00:23:52,498 --> 00:23:55,798
No lo entiendes. Esto no es...
Esto no es lo que yo...
498
00:23:55,868 --> 00:23:57,233
¿Gretchen?
Nolan.
499
00:23:57,303 --> 00:23:59,237
¿A qué se debe todo esto?
Quédate ahí.
500
00:24:05,277 --> 00:24:07,803
posesión de
bates de béisbol?
501
00:24:07,880 --> 00:24:10,474
¿Hay alguna sección del
código penal que no conozco?
502
00:24:10,549 --> 00:24:11,607
CORTADOR: No lo es
solo los murciélagos.
503
00:24:11,684 --> 00:24:13,152
el de tu cliente
garaje confirmado
504
00:24:13,218 --> 00:24:15,915
ella sacó el auto familiar
la noche del tiroteo.
505
00:24:15,988 --> 00:24:20,482
Bien. Entonces, supongamos incluso que ella
Llevó a sus hijos a la calle 105.
506
00:24:20,559 --> 00:24:21,924
ella estaba estacionada
a la vuelta de la esquina,
507
00:24:21,994 --> 00:24:23,257
ella no tenía idea
lo que estaba pasando.
508
00:24:23,329 --> 00:24:25,957
¿Adónde pensó que se estaba llevando?
sus hijos, a la práctica de bateo?
509
00:24:26,031 --> 00:24:28,227
¡No! ellos estaban entrando
un mal barrio...
510
00:24:28,867 --> 00:24:30,892
ella no tenía idea
algún maníaco
511
00:24:30,970 --> 00:24:33,871
iba a salir cargando
de su casa, con el arma disparada.
512
00:24:33,939 --> 00:24:35,100
esto es
una mujer respetable.
513
00:24:35,174 --> 00:24:36,198
Esta es la esposa de
un banquero de inversiones.
514
00:24:36,275 --> 00:24:38,835
no hay nada respetable
sobre su comportamiento.
515
00:24:38,911 --> 00:24:41,676
La estoy acusando de disturbios y
posesión criminal de un arma
516
00:24:41,747 --> 00:24:45,547
hasta que pueda averiguar si
los cargos por delitos graves son apropiados.
517
00:24:46,852 --> 00:24:50,584
Gretchen Steel es un miembro activo de la
Proyecto de mejora del valle de Manhattan.
518
00:24:50,656 --> 00:24:51,646
¿Qué hacen?
519
00:24:51,724 --> 00:24:54,489
Según un editorial, son
un grupo de yuppies recién llegados
520
00:24:54,560 --> 00:24:57,029
que se especializan en archivar
quejas molestas
521
00:24:57,096 --> 00:24:59,087
contra los residentes más pobres
en el barrio.
522
00:24:59,164 --> 00:25:00,188
¿Quiénes son en su mayoría?
gente de color.
523
00:25:00,265 --> 00:25:02,597
Tal vez ella usó a sus hijos
para enviar un mensaje.
524
00:25:02,668 --> 00:25:05,729
Quizás Ray Manning usó su
arma para enviar su propio mensaje.
525
00:25:05,804 --> 00:25:08,501
Se enfrentaba al desalojo
debido a un aumento de alquiler.
526
00:25:08,574 --> 00:25:09,632
tal vez el tenia
un hueso para recoger
527
00:25:09,708 --> 00:25:11,767
con las familias blancas
quienes lo estaban desplazando.
528
00:25:11,844 --> 00:25:14,677
O tal vez solo los niños blancos
tratando de descerebrar a su hijo.
529
00:25:14,747 --> 00:25:16,272
Mientras ustedes dos obtienen
en la misma página,
530
00:25:16,348 --> 00:25:19,283
¿Qué quieres hacer?
sobre Gretchen Steel?
531
00:25:19,351 --> 00:25:22,048
Sus hijos están siendo acusados de
Intento de agresión en el juzgado de familia.
532
00:25:23,589 --> 00:25:26,456
¿Qué tal si la acusamos con dos?
cargos de homicidio imprudente?
533
00:25:26,792 --> 00:25:29,853
Dos padres irresponsables
contribuido a esta tragedia.
534
00:25:29,928 --> 00:25:32,693
Bueno, si Ray Manning consigue
condenada y ella no,
535
00:25:32,765 --> 00:25:34,164
no quiero
estar en esta ciudad.
536
00:25:34,233 --> 00:25:36,998
Podríamos simplemente meterlos a ambos
una habitación y dejar que se enfrenten.
537
00:25:38,003 --> 00:25:40,301
Tal vez puedas, al menos
en la misma sala del tribunal.
538
00:25:41,707 --> 00:25:43,004
Pruébalos juntos
¿Quieres decir?
539
00:25:43,075 --> 00:25:44,839
Él por asesinato,
ella por homicidio involuntario.
540
00:25:44,910 --> 00:25:45,934
¿Podemos hacer eso?
541
00:25:46,011 --> 00:25:47,410
CORTADOR: Es un solo
incidente criminal.
542
00:25:47,479 --> 00:25:49,743
Una prueba,
Dos teorías jurídicas.
543
00:25:49,815 --> 00:25:54,252
Y un jurado, que detestará
absolver a uno y condenar al otro.
544
00:25:55,454 --> 00:25:56,444
¡Es absurdo!
545
00:25:56,522 --> 00:25:58,547
Probando a mi cliente con esto.
¿Asesino confeso?
546
00:25:58,624 --> 00:26:00,558
Es perjudicial.
CHESTER: Sí, a mi cliente.
547
00:26:00,626 --> 00:26:03,618
¿Por qué el Sr. Manning debería estar contaminado?
¿Por esta lamentable excusa de madre?
548
00:26:03,695 --> 00:26:05,561
GRANICK: ¿Y por qué?
¿Sra. Steel?
549
00:26:05,631 --> 00:26:08,191
quiero ser agrupado junto con
¿Este exaltado de gatillo fácil?
550
00:26:08,267 --> 00:26:09,564
Tranquilos, consejeros.
551
00:26:09,635 --> 00:26:11,103
CHESTER: Señoría,
mi cliente y su
552
00:26:11,170 --> 00:26:12,968
tener completamente
diferentes defensas.
553
00:26:13,038 --> 00:26:16,167
Lo cual no es motivo para
¿Indemnización, señoría?
554
00:26:16,241 --> 00:26:17,538
¿Pueblo versus Mahoubian?
555
00:26:17,609 --> 00:26:19,373
Tiene razón. el tiroteo
Fue un solo evento.
556
00:26:19,445 --> 00:26:22,779
Y no hay ningún hecho inherente
conflicto entre sus defensas.
557
00:26:22,848 --> 00:26:25,283
Moción para juicios separados
se niega.
558
00:26:31,190 --> 00:26:33,682
No. David no estaba balanceándose.
al niño negro.
559
00:26:33,759 --> 00:26:35,193
Rompió el banco
sólo para asustarlo.
560
00:26:35,661 --> 00:26:37,254
Entonces ¿qué pasó?
561
00:26:37,329 --> 00:26:39,696
Entonces el chico negro empezó
corriendo por la calle.
562
00:26:39,765 --> 00:26:42,598
Y lo perseguimos, como yo
dijo, sólo para asustarlo.
563
00:26:42,668 --> 00:26:45,103
Quiero decir, eso fue...
Ese era el punto.
564
00:26:45,170 --> 00:26:49,903
Sólo para que él y sus amigos sepan
que no podían presionarnos.
565
00:26:52,411 --> 00:26:55,711
Y luego vimos este negro
tipo bajando la entrada.
566
00:26:56,548 --> 00:26:58,642
fue ese hombre
justo ahí.
567
00:26:59,518 --> 00:27:01,008
Él acaba de disparar.
568
00:27:02,855 --> 00:27:05,517
El mató a mi amigo
y esa niña.
569
00:27:06,425 --> 00:27:11,488
Ahora, Andy, testificaste que fue
La idea de David fue ir a recuperar su pelota.
570
00:27:12,164 --> 00:27:15,065
¿Y qué hizo tu madre?
piensas en esa idea?
571
00:27:16,301 --> 00:27:18,326
No sé.
572
00:27:19,571 --> 00:27:22,370
CORTADOR: ¿Tu madre
¿Oponerse a la idea de David?
573
00:27:22,441 --> 00:27:25,502
¿Ella te lo prohibió y
¿Josh de ir con él?
574
00:27:27,246 --> 00:27:29,010
No.
575
00:27:29,414 --> 00:27:30,939
Ella te animó,
¿no?
576
00:27:31,016 --> 00:27:33,178
Objeción,
guiando al testigo.
577
00:27:33,252 --> 00:27:34,947
el esta testificando
contra su madre.
578
00:27:35,020 --> 00:27:37,045
el debe ser considerado
un testigo hostil.
579
00:27:37,122 --> 00:27:38,521
Muy bien.
580
00:27:38,824 --> 00:27:40,986
Anulado.
Sr. Cortador.
581
00:27:41,660 --> 00:27:43,788
Mi agradecimiento a
abogado defensor.
582
00:27:44,663 --> 00:27:49,294
andy, tu madre
te animó, ¿no?
583
00:27:53,372 --> 00:27:54,396
Sí.
584
00:27:54,473 --> 00:27:55,941
CORTADOR: Ella te lo dijo
las mismas cosas que ella hizo
585
00:27:56,008 --> 00:27:57,373
cuando estabas
jugando futbol,
586
00:27:57,442 --> 00:27:59,410
ponerse de pie
¿para ti?
587
00:28:01,013 --> 00:28:02,913
Sí. ella dijo que
588
00:28:04,583 --> 00:28:07,712
si no hiciéramos nada, nos presionarían
sacarnos del vecindario.
589
00:28:10,022 --> 00:28:12,787
¿Fue su idea
trae bates de béisbol?
590
00:28:14,193 --> 00:28:18,130
Sí. Ella dijo que esos niños,
probablemente tenían cuchillos.
591
00:28:28,941 --> 00:28:30,841
El señor Granick va primero.
592
00:28:31,810 --> 00:28:35,371
Andy, tu madre te lo dijo.
para traer esos bates de béisbol
593
00:28:35,447 --> 00:28:38,883
para defensa propia, no
hacer daño a nadie, ¿verdad?
594
00:28:39,284 --> 00:28:40,945
Sí. Así es.
595
00:28:48,460 --> 00:28:52,158
Joven, muéstrame cómo
estabas sosteniendo el bate
596
00:28:52,798 --> 00:28:54,789
cuando estabas persiguiendo
¿El hijo de mi cliente?
597
00:28:56,235 --> 00:28:57,828
Levantarse. Muéstrame.
598
00:29:02,074 --> 00:29:03,064
¿Así?
599
00:29:03,775 --> 00:29:04,867
Bueno.
600
00:29:05,277 --> 00:29:08,872
Entonces, cuando estabas
persiguiendo al hijo de mi cliente
601
00:29:08,947 --> 00:29:11,644
y tu estabas sosteniendo
el murciélago así,
602
00:29:11,717 --> 00:29:16,154
¿Gritaste algo como: "No
Preocúpate, niño, no te vamos a hacer daño.
603
00:29:16,221 --> 00:29:17,814
"Estos murciélagos son simplemente
¿Para defensa propia?"
604
00:29:19,825 --> 00:29:20,815
No.
605
00:29:21,426 --> 00:29:23,451
voluntad estaba corriendo
hacia mí.
606
00:29:23,862 --> 00:29:26,263
Vi a uno de los chicos blancos.
justo detrás de él,
607
00:29:26,331 --> 00:29:27,821
tenía su bate en alto.
608
00:29:27,899 --> 00:29:30,425
el parecía
estaba a punto de balancearse,
609
00:29:30,736 --> 00:29:31,999
entonces le disparé.
610
00:29:32,070 --> 00:29:34,835
Pensaste que tu hijo estaba en
Peligro de muerte, ¿no?
611
00:29:34,906 --> 00:29:39,036
Sí. Sinceramente pensé que
El chico iba a matar a mi hijo.
612
00:29:40,979 --> 00:29:43,471
y lo siento
sobre la niña.
613
00:29:43,715 --> 00:29:46,548
La conocí desde el
barrio, ella era...
614
00:29:52,624 --> 00:29:55,457
no puedo dormir por la noche
pensando en eso.
615
00:29:58,263 --> 00:30:00,595
solo estaba intentando
para salvar a mi hijo.
616
00:30:08,573 --> 00:30:12,305
¿Qué tan lejos de ti estaba tu hijo?
¿Cuándo le disparaste a David Kendall?
617
00:30:14,946 --> 00:30:16,539
tal vez desde aquí
a la mesa.
618
00:30:17,983 --> 00:30:19,212
Diez pies.
619
00:30:19,284 --> 00:30:23,881
Estaba corriendo hacia ti, así que estaba
a uno o dos segundos de la seguridad,
620
00:30:23,955 --> 00:30:25,252
cuando disparaste, ¿correcto?
621
00:30:25,324 --> 00:30:27,918
no sé sobre
uno o dos segundos.
622
00:30:28,560 --> 00:30:30,654
Mi niño estaba en peligro,
entonces reaccioné.
623
00:30:30,729 --> 00:30:36,133
Bueno, ¿por qué no reaccionaste gritando?
¿Parar o disparar un tiro de advertencia?
624
00:30:36,201 --> 00:30:37,635
No hubo tiempo.
625
00:30:37,703 --> 00:30:41,071
Porque parecía que Kendall estaba
a punto de balancearse, eso es lo que dijiste.
626
00:30:41,139 --> 00:30:43,369
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Esperar a que mi hijo se lastime?
627
00:30:43,442 --> 00:30:44,534
no querias
esperar, ¿verdad?
628
00:30:44,609 --> 00:30:47,237
¿No es un hecho que habías estado construyendo?
¿Estás en pleno apogeo todo el día?
629
00:30:47,312 --> 00:30:48,370
no se que
estás hablando.
630
00:30:48,447 --> 00:30:51,906
Le dijiste a la policía que estabas preocupado.
sobre cuatro cosas diferentes ese día
631
00:30:51,983 --> 00:30:53,678
incluyendo un desalojo
Aviso, ¿correcto?
632
00:30:53,752 --> 00:30:55,584
¿No podía permitirse el lujo de un aumento?
Sí, pero...
633
00:30:55,654 --> 00:30:57,816
Toda esa gente blanca moviéndose
en tu vecindario,
634
00:30:57,889 --> 00:30:59,015
conduciendo hasta
valores de propiedad.
635
00:30:59,091 --> 00:31:01,651
¿Eso no le hizo enojar, señor?
¿No fue injusto?
636
00:31:01,727 --> 00:31:03,161
Seguro que fue injusto. Pero...
637
00:31:03,228 --> 00:31:04,787
eso es lo que estaba pasando
a través de tu mente
638
00:31:04,863 --> 00:31:09,096
cuando viste a ese chico blanco persiguiendo
tu hijo, la injusticia de todo esto.
639
00:31:11,670 --> 00:31:12,728
L---
640
00:31:16,141 --> 00:31:19,839
(TARTAMUDEADO) No lo sé.
Yo estaba... yo sólo...
641
00:31:24,683 --> 00:31:26,117
No lo sé.
642
00:31:27,686 --> 00:31:29,347
No más preguntas.
643
00:31:37,229 --> 00:31:39,755
mis hijos y sus
amigo estaba asustado.
644
00:31:41,166 --> 00:31:44,136
Mis hijos dijeron que querían
salir del barrio.
645
00:31:44,202 --> 00:31:47,001
Pero dije que eso estaba fuera del
pregunta, que no nos movíamos.
646
00:31:47,072 --> 00:31:49,097
que esto fue
nuestra casa ahora.
647
00:31:49,408 --> 00:31:51,934
¿Qué hizo, si es que hizo algo?
¿Sugieres que lo hagan?
648
00:31:52,310 --> 00:31:54,745
Bueno, les dejo
decidir qué hacer.
649
00:31:55,647 --> 00:31:58,344
Les dije lo que
Siempre les he dicho,
650
00:31:58,417 --> 00:32:00,852
y es que tienes
para hacer frente a los matones.
651
00:32:01,887 --> 00:32:04,117
mis hijos tuvieron
igual de bien
652
00:32:04,189 --> 00:32:07,181
usar esa cancha de baloncesto como el Sr.
El hijo de Manning.
653
00:32:07,259 --> 00:32:10,092
¿Qué pasó después de que llegaste?
a la calle 105?
654
00:32:10,162 --> 00:32:11,391
Bueno, yo...
655
00:32:12,297 --> 00:32:14,527
dejé a los chicos
a la vuelta de la esquina,
656
00:32:14,599 --> 00:32:17,864
y les dije que volvieran enseguida
el coche a la primera señal de problema.
657
00:32:19,971 --> 00:32:21,769
Entonces escuché estos
ruidos de estallido,
658
00:32:21,840 --> 00:32:24,332
y andy y josh
volvió corriendo.
659
00:32:26,645 --> 00:32:29,137
Y estaban aterrorizados.
Ellos...
660
00:32:31,016 --> 00:32:33,417
Dijeron que
a david le habían disparado
661
00:32:34,519 --> 00:32:35,953
y ese alguien
con un arma los perseguía.
662
00:32:36,855 --> 00:32:39,187
Y nos marchamos.
663
00:32:40,926 --> 00:32:44,760
¿Sabes? iba a llamar al
policía, pero luego pensé...
664
00:32:44,830 --> 00:32:49,267
Pensé en mis hijos y, ya sabes,
el problema en el que se encontrarían.
665
00:32:50,836 --> 00:32:53,066
No lo sé.
Todo lo que pude hacer...
666
00:32:53,605 --> 00:32:56,870
Todo lo que pude hacer fue pensar
sobre protegerlos. Entonces...
667
00:32:56,942 --> 00:32:59,036
¿Es por eso que mentiste?
¿A la policía después?
668
00:32:59,678 --> 00:33:03,137
Sí. Sí, lo fue. fue para
Mantén a mis muchachos fuera de problemas.
669
00:33:04,049 --> 00:33:06,541
Es lo que cualquier madre
haría por sus hijos.
670
00:33:12,290 --> 00:33:16,227
¿Fuera de problemas? ¿No los condujiste?
¿Se metió en problemas en primer lugar?
671
00:33:17,295 --> 00:33:19,423
ella no tiene
para responder eso.
672
00:33:19,498 --> 00:33:22,934
(TARTAMUDEADO) No. ¿Sabes? I
Me gustaría responder a eso.
673
00:33:26,605 --> 00:33:32,305
Mis padres siempre nos enseñaron eso.
Tienes que enfrentarte a los matones.
674
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
no va
a las autoridades
675
00:33:35,447 --> 00:33:38,314
la manera apropiada
para lidiar con los matones?
676
00:33:38,383 --> 00:33:42,843
Bueno, si esto fuera
El colegio de mis hijos, absolutamente.
677
00:33:43,121 --> 00:33:47,251
Iría al director y le
déjelo lidiar con los padres del matón.
678
00:33:47,325 --> 00:33:49,259
Pero los niños en esto
cancha de baloncesto,
679
00:33:49,327 --> 00:33:50,761
Quiero decir, quién sabe si
¿Hay algún padre en casa?
680
00:33:50,829 --> 00:33:52,820
¿Cómo empiezas?
para encontrarlos? Es...
681
00:33:52,898 --> 00:33:54,992
¡Estamos aquí, señora!
¡Háblanos!
682
00:33:55,066 --> 00:33:56,056
(LIBRAS DE MAZO)
683
00:33:56,134 --> 00:33:57,260
¡Sáquenlo de aquí!
684
00:33:57,636 --> 00:33:59,001
Quítate de encima.
685
00:34:04,009 --> 00:34:07,104
No te gusta tu nuevo
Vecinos, ¿verdad, señora Steel?
686
00:34:08,547 --> 00:34:09,537
Eso no es cierto.
687
00:34:10,882 --> 00:34:16,616
Personas 22. Usted presentó quejas
contra ellos por tirar basura, ¿correcto?
688
00:34:17,322 --> 00:34:20,519
(TARTAMUDEADO) Sí, pero ellos
dejar envoltorios de comida rápida
689
00:34:20,592 --> 00:34:22,720
y botellas de cerveza
sobre mis pasos, entonces...
690
00:34:22,794 --> 00:34:24,956
por molestar
la paz.
691
00:34:25,030 --> 00:34:26,828
ellos se congregan
fuera de sus casas,
692
00:34:26,898 --> 00:34:28,388
y beben
y tocan música
693
00:34:28,466 --> 00:34:31,458
y hablan muy alto hasta
todas las horas de la noche. Quiero decir...
694
00:34:32,938 --> 00:34:36,203
Mira, entiendo que hay
son las diferencias culturales,
695
00:34:36,274 --> 00:34:40,438
pero creo que todos queremos
un lugar digno y seguro para vivir.
696
00:34:40,512 --> 00:34:42,446
¿Diferencias culturales?
697
00:34:43,181 --> 00:34:45,411
Sí. Ya sabes, entre
nuestra cultura y la de ellos.
698
00:34:45,483 --> 00:34:48,043
Nosotros y ellos,
¿Sra. Steel?
699
00:34:50,021 --> 00:34:51,716
Usted sabe lo que quiero decir.
700
00:34:52,424 --> 00:34:54,017
Me temo que sí.
701
00:34:56,628 --> 00:34:58,289
No más preguntas.
702
00:35:05,537 --> 00:35:08,097
¡Hola! yo estaba
más en 1PP.
703
00:35:08,173 --> 00:35:09,902
pensé
Yo te localizaría.
704
00:35:12,043 --> 00:35:14,535
ese caso va
al jurado mañana.
705
00:35:15,213 --> 00:35:16,806
estoy preocupado
sobre el resultado.
706
00:35:16,881 --> 00:35:18,679
tu, yo
y toda la ciudad.
707
00:35:19,751 --> 00:35:22,049
Esto fue encontrado en
la cancha de baloncesto
708
00:35:22,520 --> 00:35:24,955
esta mañana,
Calle 105.
709
00:35:25,156 --> 00:35:27,955
Estuve en 1PP por
reunión atáctica.
710
00:35:28,293 --> 00:35:32,196
Están hablando de movilizarse.
el departamento para el veredicto.
711
00:35:37,569 --> 00:35:40,595
¿Cuándo fue la última vez que
¿Ofrecieron aquí acuerdos con la fiscalía?
712
00:35:40,672 --> 00:35:43,073
Mi resumen está listo.
Puedo ganar esto.
713
00:35:43,141 --> 00:35:46,236
Últimas palabras famosas. incluso he
Yo mismo las dije algunas veces.
714
00:35:47,012 --> 00:35:49,538
Dos declaraciones de culpabilidad se resuelven
muchos problemas.
715
00:35:49,614 --> 00:35:51,708
Conveniencia
en lugar de justicia.
716
00:35:51,783 --> 00:35:54,684
La justicia no sólo
suceder en la sala del tribunal.
717
00:35:54,986 --> 00:35:57,978
Hay demasiado en el
línea aquí para ir con todo.
718
00:35:59,157 --> 00:36:00,556
Haz un trato.
719
00:36:02,527 --> 00:36:04,495
¿Por qué mi cliente debería
hablar de una declaracion?
720
00:36:04,562 --> 00:36:07,827
Sé que tengo tres, tal vez
cuatro jurados, inclinándose en su dirección.
721
00:36:07,899 --> 00:36:09,799
Y definitivamente tengo
cuatro inclinándose hacia nosotros.
722
00:36:09,868 --> 00:36:10,858
CORTADOR: Y si te equivocas,
723
00:36:10,935 --> 00:36:14,166
¿Servirás del 15 al 25?
años que enfrentan sus clientes?
724
00:36:16,741 --> 00:36:19,233
Bueno, sólo para ser educado,
cual es la oferta?
725
00:36:19,577 --> 00:36:20,772
Cinco. Diez.
726
00:36:21,279 --> 00:36:23,247
GRETCHEN: ¿Cinco?
¿Cinco qué, cinco años?
727
00:36:23,314 --> 00:36:26,614
¿Esperas que gaste cinco?
años de mi vida en la cárcel?
728
00:36:26,985 --> 00:36:27,975
No lastimé a nadie.
729
00:36:28,053 --> 00:36:29,111
esto es todo
¡Tu culpa, señora!
730
00:36:29,187 --> 00:36:31,656
Tu hijo lo empezó. tu
¡Disparó a dos niños, no a mí!
731
00:36:31,723 --> 00:36:32,781
¡Estaba protegiendo a los míos!
732
00:36:32,857 --> 00:36:33,915
No hice nada.
733
00:36:33,992 --> 00:36:35,391
¡Suficiente! ¿Tenemos
¿Un trato o no?
734
00:36:35,460 --> 00:36:37,656
Demonios, no.
No. No es una posibilidad. No.
735
00:36:47,305 --> 00:36:50,172
mi cliente
no mató a nadie.
736
00:36:51,109 --> 00:36:55,273
Tampoco le dijo a sus hijos
matar o atacar a nadie.
737
00:36:56,147 --> 00:36:58,047
Tampoco ella tuvo
alguna razón para creer
738
00:36:58,116 --> 00:37:01,313
que sus acciones traerían
sobre la muerte de alguien.
739
00:37:02,287 --> 00:37:07,623
Entonces, te preguntarás, ¿por qué está ella aquí?
acusado de dos cargos de homicidio involuntario?
740
00:37:08,460 --> 00:37:10,087
Respuesta sencilla.
741
00:37:10,161 --> 00:37:14,029
Ella está aquí por motivos políticos.
presión sobre el fiscal del distrito
742
00:37:14,099 --> 00:37:16,625
poner una cara blanca
en esa mesa de la defensa.
743
00:37:18,036 --> 00:37:19,197
Puede que no
como mi cliente,
744
00:37:19,270 --> 00:37:21,466
puede que no
como sus opiniones,
745
00:37:21,973 --> 00:37:25,170
pero esa no es razón para
condenar a una persona inocente.
746
00:37:31,082 --> 00:37:33,210
CHESTER: Todos
quiero justicia.
747
00:37:34,652 --> 00:37:37,952
Todos queremos que alguien sea castigado
por estas trágicas muertes.
748
00:37:38,456 --> 00:37:41,619
Ahora puedes
castigar a este padre,
749
00:37:42,861 --> 00:37:45,228
quien actuó en defensa
de su hijo
750
00:37:45,296 --> 00:37:47,856
quien estaba a segundos de distancia
de ser golpeado hasta la muerte,
751
00:37:48,633 --> 00:37:52,263
un padre que dijo la verdad
porque no tenía nada que ocultar,
752
00:37:52,637 --> 00:37:56,005
un hombre que está verdaderamente arrepentido
por estas trágicas muertes.
753
00:37:56,407 --> 00:38:00,173
O puedes
castigar a esta mujer,
754
00:38:01,146 --> 00:38:06,107
quien armó a sus hijos y tomó
ellos en una misión vengativa,
755
00:38:07,051 --> 00:38:10,021
quien mintió y mintió de nuevo
a la policía,
756
00:38:12,290 --> 00:38:15,089
un racista impenitente
757
00:38:17,162 --> 00:38:20,154
¿Quién piensa que podría y
el dinero la hace bien.
758
00:38:21,065 --> 00:38:23,966
La decisión es tuya,
damas y caballeros.
759
00:38:25,170 --> 00:38:27,161
La justicia está en tus manos.
760
00:38:46,591 --> 00:38:52,086
Esta fue una disputa en el patio de juegos entre
chicos adolescentes por una pelota de 30 dólares.
761
00:38:53,364 --> 00:38:57,631
Esperamos que los adolescentes sean
impulsivo e irresponsable.
762
00:38:58,269 --> 00:39:02,103
Pero los adolescentes no se volvieron
esta disputa en una tragedia.
763
00:39:03,942 --> 00:39:05,603
Sus padres lo hicieron.
764
00:39:07,378 --> 00:39:10,939
Gretchen acero,
quien intimidó a sus hijos
765
00:39:11,015 --> 00:39:13,313
en volver
para conseguir su pelota,
766
00:39:13,384 --> 00:39:15,250
quien en desafío
de sentido común
767
00:39:15,887 --> 00:39:19,687
los llevó en auto a una calle
pelear con bates de béisbol.
768
00:39:22,126 --> 00:39:24,618
Ray Manning,
quien, por impulso,
769
00:39:24,696 --> 00:39:27,631
salió corriendo de su casa
con un arma cargada,
770
00:39:28,600 --> 00:39:30,568
quien sin avisar,
sin pensar
771
00:39:30,635 --> 00:39:34,731
y con cruel desprecio,
disparado en la vía pública.
772
00:39:36,841 --> 00:39:40,243
Cualquier adulto razonable
han mantenido a sus hijos en casa.
773
00:39:41,079 --> 00:39:43,844
cualquier adulto razonable
habría encontrado lejos
774
00:39:43,915 --> 00:39:47,818
falta de fuerza letal para conseguir
su hijo fuera de peligro.
775
00:39:48,987 --> 00:39:54,289
Quizás pienses que esta mujer blanca
y el hombre negro no tienen nada en común.
776
00:39:56,227 --> 00:39:58,025
Pero comparten sangre,
777
00:39:58,963 --> 00:40:00,954
la sangre en sus manos.
778
00:40:03,067 --> 00:40:06,469
Ahora los has visto señalar
el dedo el uno al otro,
779
00:40:06,537 --> 00:40:09,996
eludir la responsabilidad,
actuando como niños.
780
00:40:12,744 --> 00:40:15,213
No más,
damas y caballeros.
781
00:40:17,882 --> 00:40:20,544
hazlos
asumir la responsabilidad.
782
00:40:50,648 --> 00:40:52,810
JUEZ: ¿Tiene el jurado
llegó a un veredicto?
783
00:40:52,884 --> 00:40:53,874
tenemos,
Su Señoría.
784
00:40:54,218 --> 00:40:55,208
Sr. Manning,
por favor levántate.
785
00:40:58,056 --> 00:40:59,751
En el primer conteo
de la acusación,
786
00:40:59,824 --> 00:41:00,848
en la muerte
de David Kendall,
787
00:41:00,925 --> 00:41:03,189
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
788
00:41:03,261 --> 00:41:06,356
encontramos al acusado
no culpable.
789
00:41:06,998 --> 00:41:08,022
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
790
00:41:09,100 --> 00:41:10,124
(LIBRAS DE MAZO)
791
00:41:10,201 --> 00:41:11,362
Tengamos orden aquí.
792
00:41:13,171 --> 00:41:15,640
En el segundo cargo, en el
muerte de Tanya Anderson,
793
00:41:15,707 --> 00:41:17,334
asesinato en segundo grado,
¿cómo lo encuentras?
794
00:41:18,009 --> 00:41:20,239
encontramos
el acusado culpable.
795
00:41:22,280 --> 00:41:24,305
JUEZ: Sra. Steel,
por favor levántate.
796
00:41:25,984 --> 00:41:27,713
En el primer conteo
de la acusación,
797
00:41:27,785 --> 00:41:29,082
en la muerte
de David Kendall,
798
00:41:29,153 --> 00:41:31,713
homicidio en el segundo
grado, ¿cómo lo encuentras?
799
00:41:32,123 --> 00:41:34,751
encontramos al acusado
no culpable.
800
00:41:35,059 --> 00:41:36,527
(La audiencia gime)
801
00:41:36,828 --> 00:41:38,796
En el segundo cargo, en el
muerte de Tanya Anderson,
802
00:41:38,863 --> 00:41:42,163
homicidio en el segundo
grado, ¿cómo lo encuentras?
803
00:41:42,667 --> 00:41:44,761
encontramos el
acusado culpable.
804
00:41:45,336 --> 00:41:47,100
(CHARLA INDISTINTA)
805
00:41:49,440 --> 00:41:52,740
JUEZ: Entiendo que el jurado ha
una declaración que les gustaría leer.
806
00:41:52,810 --> 00:41:54,801
CAPATAZ: Sí, señoría.
807
00:41:56,848 --> 00:41:58,577
Nosotros, el jurado,
808
00:41:58,649 --> 00:42:00,947
piensa en este terrible evento
nunca hubiera ocurrido
809
00:42:01,019 --> 00:42:03,454
sin ambos
acusados que lo causaron,
810
00:42:04,255 --> 00:42:08,249
y recomendamos que deberían
obtener exactamente la misma frase.
811
00:42:21,606 --> 00:42:22,835
Justicia.
812
00:42:24,242 --> 00:42:26,233
quien lo haría
¿lo has pensado?