1
00:00:05,296 --> 00:00:06,536
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:08,091 --> 00:00:11,237
seksualno utemeljeni prijestupi su
smatra posebno gnusnim.
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,531
U New Yorku,
posvećeni detektivi
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,491
koji to istražuju
teška kaznena djela
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,784
su članovi elitnog odreda
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,869
poznat kao Specijalni
Jedinica za žrtve.
7
00:00:18,893 --> 00:00:20,562
Ovo su njihove priče.
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,709
Hola, dečki.
9
00:00:24,733 --> 00:00:27,044
[nerazgovjetno brbljanje]
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,570
[zvoni lifta]
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,718
Pa, to nije dugo trajalo.
12
00:00:33,742 --> 00:00:35,302
Ponovno se osjećam gotovo čovjekom.
13
00:00:35,326 --> 00:00:36,804
Nevjerojatno što tuš može učiniti,
14
00:00:36,828 --> 00:00:38,139
i lijepa haljina.
15
00:00:38,163 --> 00:00:41,475
Za moju prvu noć u New Yorku.
16
00:00:41,499 --> 00:00:43,519
Hvala vam na uputama do HandM-a.
17
00:00:43,543 --> 00:00:45,730
Još nešto? Ja sam
ovdje cijelu noć.
18
00:00:45,754 --> 00:00:47,064
Ona djevojka tamo.
19
00:00:47,088 --> 00:00:49,191
- Onaj što joj njuši majice?
- Mm-hmm.
20
00:00:49,215 --> 00:00:50,359
Ponovno me podsjeti na njezino ime.
21
00:00:50,383 --> 00:00:51,861
Leah iz Singapura.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,696
Ona se odjavljuje
sutra, a mi tražimo
23
00:00:53,720 --> 00:00:54,989
za mjesto za piće.
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,198
Kakve vibracije?
25
00:00:56,222 --> 00:00:58,534
TikTok poznat? Ležerno? Sportski?
26
00:00:58,558 --> 00:01:00,995
- Zabavno.
- Hi-Jacks na 43.
27
00:01:01,019 --> 00:01:02,371
pokazat ću ti.
28
00:01:02,395 --> 00:01:04,081
Daj mi svoj broj,
Poslat ću ti Addie.
29
00:01:04,105 --> 00:01:06,083
[smijeh] Dobar pokušaj.
30
00:01:06,107 --> 00:01:08,085
AirDrop je to.
31
00:01:08,109 --> 00:01:09,086
[zvonjava]
32
00:01:09,110 --> 00:01:10,653
hvala vam
33
00:01:12,072 --> 00:01:13,799
Singapurka
pronašao čistu košulju.
34
00:01:13,823 --> 00:01:15,217
Znaš što to
znači, zar ne?
35
00:01:15,241 --> 00:01:16,552
Oni izlaze.
36
00:01:16,576 --> 00:01:18,971
Jedini problem je naš
quarryjev prijatelj je zgodniji.
37
00:01:18,995 --> 00:01:20,389
To je što je.
38
00:01:20,413 --> 00:01:22,058
Čovječe, zar stvarno nikad
bio s azijatkinjom?
39
00:01:22,082 --> 00:01:23,392
Travestija.
40
00:01:23,416 --> 00:01:26,729
Seksualna nevidljivost često jest.
41
00:01:26,753 --> 00:01:28,147
I krenuli su.
42
00:01:28,171 --> 00:01:29,899
Sretan lov.
43
00:01:29,923 --> 00:01:31,275
Neka najbolji pobijedi.
44
00:01:31,299 --> 00:01:33,653
Čovječe, gdje si ih poslao?
45
00:01:33,677 --> 00:01:35,571
- Koga poslati?
- Djevojčice.
46
00:01:35,595 --> 00:01:37,406
Las hermosas. Les salopes.
47
00:01:37,430 --> 00:01:38,491
Morat ćeš
oprosti mom prijatelju,
48
00:01:38,515 --> 00:01:40,409
on samo govori u
strani klišeji.
49
00:01:40,433 --> 00:01:42,078
Oh, večeras jesmo
stvaranje novih klišea.
50
00:01:42,102 --> 00:01:44,205
Otmice na 43.
51
00:01:44,229 --> 00:01:46,082
Gdje je dovraga Dustin?
52
00:01:46,106 --> 00:01:48,250
Poslala sam mu poruku.
53
00:01:48,274 --> 00:01:50,002
Kanta za prašinu.
54
00:01:50,026 --> 00:01:51,253
Prestani me tako zvati.
55
00:01:51,277 --> 00:01:52,421
Izgledaš kao govno.
56
00:01:52,445 --> 00:01:54,006
Mislim da sam se otrovao hranom.
57
00:01:54,030 --> 00:01:55,174
- Opet?
- Od čega?
58
00:01:55,198 --> 00:01:56,342
Mora da je bilo
pecivo za sve.
59
00:01:56,366 --> 00:01:57,385
Usisaj to, ti ništa pecivo.
60
00:01:57,409 --> 00:01:58,594
Idemo van.
61
00:01:58,618 --> 00:02:00,763
Ne znam, čovječe. Mogao bih povratiti.
62
00:02:00,787 --> 00:02:03,140
Pa, osjećaš li to
u zraku večeras?
63
00:02:03,164 --> 00:02:05,309
Kao Malbec i orhideje.
64
00:02:05,333 --> 00:02:06,769
- Argentina, Singapur.
- Da.
65
00:02:06,793 --> 00:02:07,979
stići ću.
66
00:02:08,003 --> 00:02:10,606
Kako hoćeš, kanta za prašinu.
67
00:02:10,630 --> 00:02:12,233
Momak treba a
gastroenterolog.
68
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
Ja zovem singapurca.
69
00:02:15,969 --> 00:02:18,781
Pa gdje si točno
dva paučinasta stvorenja iz?
70
00:02:18,805 --> 00:02:19,949
Mara del Plata.
71
00:02:19,973 --> 00:02:21,826
Ali ti, ti si iz
Singapur, zar ne?
72
00:02:21,850 --> 00:02:22,868
kako znas
73
00:02:22,892 --> 00:02:24,578
Hm, kako ovo zoveš?
74
00:02:24,602 --> 00:02:26,038
Znaš, zapravo jesam
bio u Singapuru dva puta.
75
00:02:26,062 --> 00:02:28,708
Nikada nije bio u Singapuru,
osim kao seks turist.
76
00:02:28,732 --> 00:02:30,459
Ti si jedan od onih bijelaca
77
00:02:30,483 --> 00:02:32,211
- koji fetišizira azijske žene.
- Upravo tako.
78
00:02:32,235 --> 00:02:33,671
Morat ćeš oprostiti
moj grubijan prijatelju.
79
00:02:33,695 --> 00:02:35,715
Pazi na sebe ili ja
reći ću našem prijatelju
80
00:02:35,739 --> 00:02:38,759
da si obješen
poput prekidača za svjetlo.
81
00:02:38,783 --> 00:02:40,678
Ubijen riječima.
82
00:02:40,702 --> 00:02:42,471
Pa kako vas dvoje
poznajemo se?
83
00:02:42,495 --> 00:02:43,848
Upravo smo se upoznali u hostelu.
84
00:02:43,872 --> 00:02:45,182
Možda bismo trebali
idi negdje drugdje.
85
00:02:45,206 --> 00:02:47,101
- Ne, ne, ne.
- Idemo plesati.
86
00:02:47,125 --> 00:02:50,146
To je sjajna ideja, ali
prvo, još dva dubla.
87
00:02:50,170 --> 00:02:51,856
moram piškiti.
88
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Ja ću te otpratiti.
89
00:02:56,426 --> 00:02:58,696
[svira rock glazba]
90
00:02:58,720 --> 00:03:00,573
♪ ♪
91
00:03:00,597 --> 00:03:02,825
spreman
92
00:03:02,849 --> 00:03:07,788
♪ ♪
93
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
[stenje]
94
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
- [smijeh]
- Oh, ups tratinčica.
95
00:03:10,899 --> 00:03:13,336
dobro sam dobro sam
96
00:03:13,360 --> 00:03:16,672
to je to
97
00:03:16,696 --> 00:03:18,007
Hej, Laura, kamo ideš?
98
00:03:18,031 --> 00:03:19,884
Maura je.
99
00:03:19,908 --> 00:03:21,802
Carpe noctem!
100
00:03:21,826 --> 00:03:24,180
♪ Vratit ću se po još ♪
101
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
♪ Imam svoje ime u svjetlima ♪
102
00:03:26,331 --> 00:03:28,684
♪ Cijele noći ♪
103
00:03:28,708 --> 00:03:31,437
- Hej, jesi li dobro?
- OK, OK, OK.
104
00:03:31,461 --> 00:03:32,855
U redu, jesi li spreman?
105
00:03:32,879 --> 00:03:34,565
U redu, postoji
odstupi, pa budi oprezan.
106
00:03:34,589 --> 00:03:35,941
Samo pazi na stopalo.
107
00:03:35,965 --> 00:03:37,526
OK, pazi na glavu.
108
00:03:37,550 --> 00:03:39,528
- Idi ti.
- Kamo?
109
00:03:39,552 --> 00:03:41,638
West Village
Međunarodni hostel.
110
00:03:46,267 --> 00:03:47,745
Ulaziš ili ne?
111
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
[uzdahne]
112
00:03:51,147 --> 00:03:52,691
[smijeh]
113
00:03:56,444 --> 00:03:59,882
[odgovara] Želim još jedno piće.
114
00:03:59,906 --> 00:04:02,134
Čuli ste gospođo.
115
00:04:02,158 --> 00:04:04,053
hej
116
00:04:04,077 --> 00:04:06,305
Bolje da ne povraća u mom taksiju.
117
00:04:06,329 --> 00:04:10,059
[mrmljanje]
118
00:04:10,083 --> 00:04:13,521
Singapur.
119
00:04:13,545 --> 00:04:16,065
Probudi se, Singapure.
120
00:04:16,089 --> 00:04:17,692
Trebali bismo stići do autobusa.
121
00:04:17,716 --> 00:04:19,235
Što je s našim ruksacima?
122
00:04:19,259 --> 00:04:22,321
Kanta za smeće ih može dobiti.
123
00:04:22,345 --> 00:04:26,909
Hej, prijatelju. uh,
pješice ćemo odavde.
124
00:04:26,933 --> 00:04:30,830
♪ ♪
125
00:04:30,854 --> 00:04:33,457
Pobrinite se da dobije
natrag u hostel, OK?
126
00:04:33,481 --> 00:04:36,210
♪ ♪
127
00:04:36,234 --> 00:04:38,671
Čovječe, hajde.
128
00:04:38,695 --> 00:04:39,755
Idemo.
129
00:04:39,779 --> 00:04:41,465
Proživjeli smo život u noći,
130
00:04:41,489 --> 00:04:43,259
i želim ti zbogom.
131
00:04:43,283 --> 00:04:46,220
[turobna glazba]
132
00:04:46,244 --> 00:04:52,244
♪ ♪
133
00:05:04,512 --> 00:05:08,034
Pa, svi ste poranili.
134
00:05:08,058 --> 00:05:09,910
IAD Queen napravila muffine.
135
00:05:09,934 --> 00:05:11,829
Vreće s novcem je već
na svom drugom.
136
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Trebao bi nabaviti jedan prije
otišli su, kapetane.
137
00:05:15,440 --> 00:05:17,168
Vidim da si našla moju
zaliha lješnjaka.
138
00:05:17,192 --> 00:05:19,587
[smije se] Da, sve ja
potreban je kauč od pruća
139
00:05:19,611 --> 00:05:22,006
i povjetarac za ovo
biti savršen dan.
140
00:05:22,030 --> 00:05:23,799
Jesi li se čuo s Clayom?
141
00:05:23,823 --> 00:05:25,926
Brass u zgradi Hoover
guma otisnula potez.
142
00:05:25,950 --> 00:05:27,470
Zapravo nisu mogli
čekaj da me se riješiš.
143
00:05:27,494 --> 00:05:30,014
U svakom slučaju, službeno sam ugrađen.
144
00:05:30,038 --> 00:05:33,809
Kao Fed ili kao rascjep?
145
00:05:33,833 --> 00:05:35,019
Pomalo od oboje.
146
00:05:35,043 --> 00:05:36,312
Pa, onda jesi
super ćemo se slagati
147
00:05:36,336 --> 00:05:38,356
s mojim drugim istražiteljima.
148
00:05:38,380 --> 00:05:42,193
Ljudi, uh, agente Sykes.
149
00:05:42,217 --> 00:05:43,718
Odaberite radni stol.
150
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
I, hm, osjećajte se kao kod kuće.
151
00:05:51,059 --> 00:05:52,894
Što je bilo, nema podmetača?
152
00:05:54,396 --> 00:05:57,124
Hej, Rudy, što ima?
153
00:05:57,148 --> 00:05:59,543
OK, hvala. Ja sam na putu.
154
00:05:59,567 --> 00:06:01,504
Ista medicinska sestra
iz Milosrđa zove.
155
00:06:01,528 --> 00:06:02,922
Imaju žrtvu. Tko je sa mnom?
156
00:06:02,946 --> 00:06:04,173
- Jesam.
- Na njemu.
157
00:06:04,197 --> 00:06:05,883
I meni također.
158
00:06:05,907 --> 00:06:09,303
Bolje da je muffin
otišao kad se vratim.
159
00:06:09,327 --> 00:06:13,349
♪ ♪
160
00:06:13,373 --> 00:06:16,310
[dramatična glazba]
161
00:06:16,334 --> 00:06:22,334
♪ ♪
162
00:07:02,006 --> 00:07:03,726
{\an8}Rudy, ovo je agent
Sykes i kapetan Curry.
163
00:07:04,841 --> 00:07:06,861
{\an8}- Drago mi je.
- Što gledamo?
164
00:07:06,885 --> 00:07:09,530
{\an8}Vicovo ime je Leah Tan.
165
00:07:09,554 --> 00:07:11,532
{\an8}23, turist iz Singapura.
166
00:07:11,556 --> 00:07:13,075
{\an8}I, um, znate li
koji dio grada
167
00:07:13,099 --> 00:07:14,076
{\an8}bila je napadnuta?
168
00:07:14,100 --> 00:07:15,077
{\an8}Ona nema pojma.
169
00:07:15,101 --> 00:07:16,203
{\an8}Do kasno je bila vani i pila.
170
00:07:16,227 --> 00:07:17,580
{\an8}Leah pristaje na komplet za silovanje?
171
00:07:17,604 --> 00:07:19,457
{\an8}Poslali smo joj analizu krvi
i briseve u laboratorij.
172
00:07:19,481 --> 00:07:21,625
{\an8}Je li to prijatelj
tko je doveo Leah?
173
00:07:21,649 --> 00:07:24,211
{\an8}Maura Ramos iz Argentine.
174
00:07:24,235 --> 00:07:25,296
{\an8}Ne bih ih nazvao prijateljima,
175
00:07:25,320 --> 00:07:26,380
{\an8}samo u istom hostelu.
176
00:07:26,404 --> 00:07:27,840
{\an8}Hvala.
177
00:07:27,864 --> 00:07:29,091
{\an8}Zato podijeli pa vladaj.
178
00:07:29,115 --> 00:07:30,551
{\an8}Ti i ja uzimamo Leah.
179
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
{\an8}- Da.
- Ja ću povesti Miss Argentine.
180
00:07:34,412 --> 00:07:36,098
{\an8}- Maura?
- Mm-hmm?
181
00:07:36,122 --> 00:07:37,641
{\an8}Ja sam, uh, terenski agent Sykes.
182
00:07:37,665 --> 00:07:39,810
{\an8}- Ja sam iz FBI-a.
- FBI?
183
00:07:39,834 --> 00:07:41,062
{\an8}Jesam li... jesam li
nešto nije u redu?
184
00:07:41,086 --> 00:07:42,229
{\an8}Možete se opustiti.
185
00:07:42,253 --> 00:07:43,613
{\an8}Nisi ni u jednom
vrsta nevolje.
186
00:07:46,132 --> 00:07:48,569
{\an8}Možete li, um
187
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
{\an8}uh, reci mi što se dogodilo?
188
00:07:53,431 --> 00:07:55,618
{\an8}Našao sam je bez svijesti
u ženskom tušu
189
00:07:55,642 --> 00:07:58,329
{\an8}našeg hostela sa
voda teče.
190
00:07:58,353 --> 00:08:00,581
{\an8}Pa, obično kada
netko to radi,
191
00:08:00,605 --> 00:08:03,084
{\an8}to je riješiti se DNK.
192
00:08:03,108 --> 00:08:06,045
{\an8}Nisi uspio
sačuvao si nešto?
193
00:08:06,069 --> 00:08:07,612
{\an8}Njezino donje rublje.
194
00:08:09,364 --> 00:08:11,550
{\an8}Još uvijek su bili u njezinom krevetu.
195
00:08:11,574 --> 00:08:13,761
{\an8}Možda ne znate
njoj je jako dobro,
196
00:08:13,785 --> 00:08:15,763
{\an8}ali upravo si pomogao
nju više nego što znaš.
197
00:08:15,787 --> 00:08:20,601
{\an8}- Osjećam se tako krivom.
- Zašto? Zašto?
198
00:08:20,625 --> 00:08:22,812
{\an8}- Izašli smo sinoć.
- Aha.
199
00:08:22,836 --> 00:08:23,772
{\an8}Upoznao sam neke dečke.
200
00:08:23,796 --> 00:08:27,775
{\an8}I ostavio sam je samu s njima.
201
00:08:27,799 --> 00:08:30,528
{\an8}U redu. Jeste li dobili njihova imena?
202
00:08:30,552 --> 00:08:32,196
{\an8}Kako su izgledali?
203
00:08:32,220 --> 00:08:35,157
{\an8}Jedan je bio bijelac, a drugi Azijat.
204
00:08:35,181 --> 00:08:36,909
{\an8}Upoznali smo se u baru u Midtownu.
205
00:08:36,933 --> 00:08:39,453
{\an8}Ja i Leah, oboje smo samo htjeli
206
00:08:39,477 --> 00:08:41,247
{\an8}imati američko iskustvo.
207
00:08:41,271 --> 00:08:43,040
{\an8}Kao s dečkima?
208
00:08:43,064 --> 00:08:44,959
{\an8}Spajanje ili tako nešto.
209
00:08:44,983 --> 00:08:49,630
{\an8}Um, ako želiš
spoji se s ovim momcima,
210
00:08:49,654 --> 00:08:52,299
{\an8}zašto si otišao
ona sama s njima?
211
00:08:52,323 --> 00:08:55,094
{\an8}Zato što sam se osjećao nevidljivo.
212
00:08:55,118 --> 00:08:58,079
{\an8}Bilo je kao da jesu
opsjednut njome.
213
00:08:59,956 --> 00:09:01,851
{\an8}Hmm.
214
00:09:01,875 --> 00:09:06,272
{\an8}Možete li nam reći nešto o
momci s kojima si bila?
215
00:09:06,296 --> 00:09:09,317
{\an8}Jedan se činio bogatim
216
00:09:09,341 --> 00:09:11,277
{\an8}bijel, zgodan.
217
00:09:11,301 --> 00:09:13,863
{\an8}A njegov prijatelj?
218
00:09:13,887 --> 00:09:15,448
{\an8}Korejac.
219
00:09:15,472 --> 00:09:17,325
{\an8}Bio je duhovit.
220
00:09:17,349 --> 00:09:19,910
{\an8}Na koji način?
221
00:09:19,934 --> 00:09:24,147
{\an8}Igrao je igru sa svojim prijateljem
pod nazivom Murdered by Words.
222
00:09:27,233 --> 00:09:28,794
{\an8}Mogu li ići kući?
223
00:09:28,818 --> 00:09:30,921
{\an8}Već sam propustio let.
224
00:09:30,945 --> 00:09:33,049
{\an8}Razumijem, i, uh,
225
00:09:33,073 --> 00:09:36,302
{\an8}- ne možemo ti reći što da radiš...
- Samo želim ići kući.
226
00:09:36,326 --> 00:09:38,387
{\an8}Bilo bi jako, jako
pomoći da ostaneš ovdje
227
00:09:38,411 --> 00:09:40,097
{\an8}kako bismo mogli pronaći
osoba koja je ovo učinila.
228
00:09:40,121 --> 00:09:42,641
{\an8}Što je zadnje
čega se sjećaš?
229
00:09:42,665 --> 00:09:46,479
{\an8 [jecanje] Buđenje
gore pod tušem.
230
00:09:46,503 --> 00:09:50,316
{\an8}Kad bi moji roditelji znali da jesam
nije više djevica...
231
00:09:50,340 --> 00:09:54,862
{\an8}Kao prvo, ne trebate
podijeliti bilo što s njima.
232
00:09:54,886 --> 00:09:58,491
{\an8}I, Leah, sada si odrasla,
233
00:09:58,515 --> 00:10:02,435
{\an8}tako da nismo obavezni
bilo kojem, OK?
234
00:10:03,520 --> 00:10:06,207
{\an8}Što mi se dogodilo?
235
00:10:06,231 --> 00:10:08,250
{\an8}♪ ♪
236
00:10:08,274 --> 00:10:10,485
{\an8}Pokušat ćemo saznati.
237
00:10:13,321 --> 00:10:15,448
{\an8} Prepoznajete li ovu djevojku?
238
00:10:16,783 --> 00:10:18,886
{\an8}Da, naravno. Leah Tan.
239
00:10:18,910 --> 00:10:20,096
{\an8}Gledaj, kako god
dogodilo se djevojci,
240
00:10:20,120 --> 00:10:22,390
{\an8}Nisam imao ništa
učiniti s tim.
241
00:10:22,414 --> 00:10:26,060
{\an8}Jeste li svjesni kako
zvučiš li obrambeno sada?
242
00:10:26,084 --> 00:10:28,729
{\an8}Jesi li vidio da je Leah došla
natrag nakon noćnog izlaska?
243
00:10:28,753 --> 00:10:30,356
{\an8}Vratila se sa starijim tipom,
244
00:10:30,380 --> 00:10:32,984
{\an8}40-e, bliskoistočni, talijanski,
245
00:10:33,008 --> 00:10:34,443
{\an8}Možda Marokanac.
246
00:10:34,467 --> 00:10:36,153
{\an8}Dakle, tražimo
za tamnoputog tipa
247
00:10:36,177 --> 00:10:37,405
{\an8}iz pola poznatog svijeta.
248
00:10:37,429 --> 00:10:38,572
{\an8}Prebacio ju je preko ramena.
249
00:10:38,596 --> 00:10:40,032
Je li ti što rekao?
250
00:10:40,056 --> 00:10:42,034
Samo ju je oborio dolje i
istrčao natrag u svoj taksi.
251
00:10:42,058 --> 00:10:43,119
Njegov taksi?
252
00:10:43,143 --> 00:10:44,453
Jedan od onih koji
lovi turiste
253
00:10:44,477 --> 00:10:45,579
koji ne znaju za bolje.
254
00:10:45,603 --> 00:10:46,872
Ciganski taksi.
255
00:10:46,896 --> 00:10:48,332
Nije ti dopušteno
da to više kažem.
256
00:10:48,356 --> 00:10:49,625
Gdje je bio parkiran ovaj taksi?
257
00:10:49,649 --> 00:10:51,752
Odmah ispred.
258
00:10:51,776 --> 00:10:53,004
Vidjeli smo neke kamere
na putu unutra.
259
00:10:53,028 --> 00:10:55,113
Trebat će nam
pogledati one.
260
00:10:59,075 --> 00:11:00,302
Bila je bolesna.
261
00:11:00,326 --> 00:11:02,304
Pomogla sam joj.
262
00:11:02,328 --> 00:11:03,681
Gdje si je pokupio?
263
00:11:03,705 --> 00:11:05,766
Vani neki zaron
bar u Midtownu.
264
00:11:05,790 --> 00:11:07,601
Kako se zove?
265
00:11:07,625 --> 00:11:11,439
Uh, Hi-Jinx, Hi-Jacks?
266
00:11:11,463 --> 00:11:12,606
Je li bila sama?
267
00:11:12,630 --> 00:11:14,150
Bila je s dva tipa.
268
00:11:14,174 --> 00:11:16,152
Mlada? Star?
269
00:11:16,176 --> 00:11:18,362
20-ih godina. Bili su izvan grada.
270
00:11:18,386 --> 00:11:20,031
Kako znaš?
271
00:11:20,055 --> 00:11:22,366
Jer su uzeli ciganski taksi.
272
00:11:22,390 --> 00:11:23,909
Većina Njujorčana zna bolje.
273
00:11:23,933 --> 00:11:25,619
Zašto si je nosio
preko ramena?
274
00:11:25,643 --> 00:11:27,371
Rekao sam ti, bila je bolesna.
275
00:11:27,395 --> 00:11:28,789
Potrošeno.
276
00:11:28,813 --> 00:11:30,583
Ovi momci, jesu li
pokušati nešto s njom?
277
00:11:30,607 --> 00:11:33,461
Tukli su se
nad njom, svađajući se.
278
00:11:33,485 --> 00:11:34,962
Jedan je htio otići.
279
00:11:34,986 --> 00:11:38,174
Zamolio me da stanem
i tek počeo hodati.
280
00:11:38,198 --> 00:11:40,468
Upravo je izašao u
nasred ulice?
281
00:11:40,492 --> 00:11:41,802
Da.
282
00:11:41,826 --> 00:11:44,388
Njegov prijatelj je htio
ostati, ali se onesvijestila.
283
00:11:44,412 --> 00:11:45,973
Zašto nisi pozvao policiju?
284
00:11:45,997 --> 00:11:47,433
Policajci?
285
00:11:47,457 --> 00:11:50,853
U mojoj zemlji policija
gori su od kriminalaca.
286
00:11:50,877 --> 00:11:53,713
A koliko čujem, tvoja
nisu toliko različiti.
287
00:11:56,841 --> 00:11:58,653
Imate li kakvu
uređaj za snimanje u vašoj kabini
288
00:11:58,677 --> 00:12:01,197
to može poduprijeti tvoju priču?
289
00:12:01,221 --> 00:12:03,157
br.
290
00:12:03,181 --> 00:12:05,493
Sve to
podržava tvoju priču?
291
00:12:05,517 --> 00:12:08,579
[nježna dramatična glazba]
292
00:12:08,603 --> 00:12:11,874
Uh, autobus.
293
00:12:11,898 --> 00:12:14,192
Tip je rekao da jesu
da se vratim u autobus.
294
00:12:16,277 --> 00:12:17,588
Autobus do kuda?
295
00:12:17,612 --> 00:12:20,257
♪ ♪
296
00:12:20,281 --> 00:12:23,344
Pa ovaj ciganin taksist
odveo Leah u hostel?
297
00:12:23,368 --> 00:12:25,262
Dečki su izašli nekoliko
minuta vožnje.
298
00:12:25,286 --> 00:12:26,681
7. avenija u 30-ima.
299
00:12:26,705 --> 00:12:27,932
- Ići autobusom.
- Krenuo na zapad.
300
00:12:27,956 --> 00:12:29,350
U redu, lučka uprava?
301
00:12:29,374 --> 00:12:31,519
To smo mislili,
ali sljedeći autobus od tamo
302
00:12:31,543 --> 00:12:32,561
nije otišao do 6:00.
303
00:12:32,585 --> 00:12:33,688
To je dugo vremena za čekanje
304
00:12:33,712 --> 00:12:35,022
za dva tipa u takvoj žurbi.
305
00:12:35,046 --> 00:12:37,942
Pa, možda je uzeo jedan
onih proračunskih autobusa.
306
00:12:37,966 --> 00:12:39,694
OK, sad sam na prometnim kamerama.
307
00:12:39,718 --> 00:12:41,362
Ima li šanse ovaj vozač
koristi ovu djecu
308
00:12:41,386 --> 00:12:42,780
kao nekakva dimna zavjesa?
309
00:12:42,804 --> 00:12:44,365
Mislim da je ovaj tip bio
govoreći istinu.
310
00:12:44,389 --> 00:12:46,909
- Čak je ponudio i uzorak DNK.
- Ali to je problem.
311
00:12:46,933 --> 00:12:49,996
Laboratorij je to tamo rekao
nema DNK iz Leahine opreme.
312
00:12:50,020 --> 00:12:51,706
Leah, je li sve u redu?
313
00:12:51,730 --> 00:12:53,708
Jeste li dobili
potkrepljujući svjedoci
314
00:12:53,732 --> 00:12:55,334
- iz bara?
- Barmen postavljen
315
00:12:55,358 --> 00:12:57,795
ova dva dišuća usta
vani s Leahom.
316
00:12:57,819 --> 00:12:59,255
OK, javit ću ti se.
317
00:12:59,279 --> 00:13:02,049
Renee, je li sve u redu?
318
00:13:02,073 --> 00:13:04,218
[uzdah] Mrzim to
staviti veći pritisak na,
319
00:13:04,242 --> 00:13:07,888
ali Leah je upravo rezervirala
let natrag u Singapur.
320
00:13:07,912 --> 00:13:10,558
Strane žrtve na američkim
tlo se gotovo nikad ne zadržava
321
00:13:10,582 --> 00:13:12,059
dovoljno dugo da vidim
slučaj kroz.
322
00:13:12,083 --> 00:13:14,562
Dakle, ovo vas stavlja
dva na rok
323
00:13:14,586 --> 00:13:16,105
pronaći naše počinitelje.
324
00:13:16,129 --> 00:13:18,566
U redu, nalazim četiri proračuna
autobusne stanice u tom području.
325
00:13:18,590 --> 00:13:20,234
Ali prema vremenskoj oznaci,
326
00:13:20,258 --> 00:13:23,654
tvoj vozač je vozio Leah
u hostel u 3:30.
327
00:13:23,678 --> 00:13:24,989
Nije baš špica.
328
00:13:25,013 --> 00:13:27,116
Trljajte naprijed 15 minuta.
329
00:13:27,140 --> 00:13:30,077
♪ ♪
330
00:13:30,101 --> 00:13:32,872
OK, ovo je proračun
autobus 31. i 8.
331
00:13:32,896 --> 00:13:36,208
- U redu.
- Ulazak u autobus.
332
00:13:36,232 --> 00:13:37,835
Stani, stani.
333
00:13:37,859 --> 00:13:39,253
To su dečki.
334
00:13:39,277 --> 00:13:41,047
Dobijte njihova imena od
autobusni manifest.
335
00:13:41,071 --> 00:13:42,214
Izgleda da jesu
krenuvši u Cambridge.
336
00:13:42,238 --> 00:13:43,841
Da, što znači
da ti i Bruno
337
00:13:43,865 --> 00:13:45,301
idu prema
Cambridge također.
338
00:13:45,325 --> 00:13:46,910
Sada.
339
00:13:53,166 --> 00:13:54,966
Ova mlada žena u New
York je podnio žalbu
340
00:13:55,627 --> 00:13:56,854
protiv Haydena i Fredericka?
341
00:13:56,878 --> 00:13:58,564
To je zapravo a
malo više od toga.
342
00:13:58,588 --> 00:14:00,340
Silovanje jedan.
343
00:14:01,549 --> 00:14:02,902
[uzdahne]
344
00:14:02,926 --> 00:14:05,112
Oni su dobri učenici.
345
00:14:05,136 --> 00:14:07,531
Ovaj program, to
privlači djecu u 1%
346
00:14:07,555 --> 00:14:09,742
od 1% u inteligenciji,
347
00:14:09,766 --> 00:14:11,994
umovi koji će jedan
dan preoblikovati svijet.
348
00:14:12,018 --> 00:14:14,121
Pa ti isti umovi
možda preoblikovati
349
00:14:14,145 --> 00:14:15,831
ove mlade žene
svijeta neku noć.
350
00:14:15,855 --> 00:14:17,792
I to ne na bolje.
351
00:14:17,816 --> 00:14:22,588
[zujanje strojeva]
352
00:14:22,612 --> 00:14:25,424
Hayden Foote? Frederick Hwang?
353
00:14:25,448 --> 00:14:27,677
Ja sam detektiv Velasco.
Ovo je detektiv Bruno
354
00:14:27,701 --> 00:14:29,470
s Manhattana
Posebna jedinica za žrtve.
355
00:14:29,494 --> 00:14:30,971
Manhattan?
356
00:14:30,995 --> 00:14:33,683
Da, vozili smo pet
sati za razgovor s tobom.
357
00:14:33,707 --> 00:14:35,267
O čemu?
358
00:14:35,291 --> 00:14:37,436
[stroj piska]
359
00:14:37,460 --> 00:14:40,189
Djevojka iz Singapura
tvrdi da je silovana?
360
00:14:40,213 --> 00:14:42,066
Imamo znakove tjelesnog
trauma da to podupre.
361
00:14:42,090 --> 00:14:43,859
Nisam ništa napravio.
362
00:14:43,883 --> 00:14:45,319
Ali ti si bio sa
nju te noći.
363
00:14:45,343 --> 00:14:46,862
I ja i Fred smo bili.
364
00:14:46,886 --> 00:14:49,865
Ali ti si bio jedini
koji ju je odveo u kupaonicu.
365
00:14:49,889 --> 00:14:51,283
{\an8}Velika stvar.
366
00:14:51,307 --> 00:14:53,435
{\an8}Vukli smo se i prevarili
oko malo.
367
00:14:55,186 --> 00:14:56,414
Leah?
368
00:14:56,438 --> 00:14:59,041
Da, definitivno sam bio
pokušavajući dobiti s njom.
369
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
Jesi li zato kupio
njezina toliko pića?
370
00:15:02,694 --> 00:15:04,505
Ja sam stipendista.
371
00:15:04,529 --> 00:15:06,841
Vjeruj mi, brate, ne kupujem
bilo tko puno pića.
372
00:15:06,865 --> 00:15:08,759
Kad je zadnji put
vidio si je, brate?
373
00:15:08,783 --> 00:15:11,178
Ja i Hayden stavili smo je u taksi.
374
00:15:11,202 --> 00:15:12,763
Već smo kasnili na autobus.
375
00:15:12,787 --> 00:15:13,973
Onaj s Manhattana
376
00:15:13,997 --> 00:15:16,017
skroz natrag
ovdje u Cambridge?
377
00:15:16,041 --> 00:15:18,060
tako je.
378
00:15:18,084 --> 00:15:20,438
To je dug put
povaliti, zar ne?
379
00:15:20,462 --> 00:15:22,732
Oh, pa zezanje
vas dvoje ste u kupaonici
380
00:15:22,756 --> 00:15:24,734
- bilo sporazumno?
- 1000%.
381
00:15:24,758 --> 00:15:25,735
I rekla bi
ista stvar?
382
00:15:25,759 --> 00:15:27,445
Pretpostavio bih.
383
00:15:27,469 --> 00:15:29,363
Poslije smo plesali.
384
00:15:29,387 --> 00:15:30,573
Zabavljali smo se.
385
00:15:30,597 --> 00:15:31,991
Svi?
386
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Osim Maura.
387
00:15:35,560 --> 00:15:38,581
{\an8}O čemu se radi?
388
00:15:38,605 --> 00:15:41,709
Koliko je trebalo autobusu
odvest te dolje tu noć?
389
00:15:41,733 --> 00:15:43,210
Pet sati.
390
00:15:43,234 --> 00:15:44,754
Zašto ići čak do Manhattana?
391
00:15:44,778 --> 00:15:46,922
♪ ♪
392
00:15:46,946 --> 00:15:49,300
Koliko žena vidite ovdje?
393
00:15:49,324 --> 00:15:52,762
♪ ♪
394
00:15:52,786 --> 00:15:57,099
Dakle, Leah, znam to
nestrpljiv si da stigneš kući,
395
00:15:57,123 --> 00:15:59,685
ali bili bismo jako zahvalni
396
00:15:59,709 --> 00:16:03,064
ako bi nam pomogao ID
čovjek koji te povrijedio
397
00:16:03,088 --> 00:16:06,966
tako da on nikada ne može učiniti
opet bilo kome drugom.
398
00:16:12,180 --> 00:16:16,994
Većina Anglo momaka izgleda
vrlo sličan meni.
399
00:16:17,018 --> 00:16:19,312
Ponovo skrolajte
ako treba.
400
00:16:27,696 --> 00:16:32,385
Trebat će nam definitivno
verbalna indikacija, Leah.
401
00:16:32,409 --> 00:16:35,513
Leah?
402
00:16:35,537 --> 00:16:38,808
Da, to je on.
403
00:16:38,832 --> 00:16:41,143
Tako da
404
00:16:41,167 --> 00:16:45,773
to je čovjek koji je vodio
ti u kupaonicu?
405
00:16:45,797 --> 00:16:48,526
Da, u baru.
406
00:16:48,550 --> 00:16:52,905
Ali nije me vodio.
407
00:16:52,929 --> 00:16:54,597
Vodio sam ga.
408
00:16:57,392 --> 00:17:00,162
Zašto nisi rekao
nas ovo ranije?
409
00:17:00,186 --> 00:17:05,501
Moj otac je crkva
đakon u Jurong Eastu.
410
00:17:05,525 --> 00:17:08,921
Njegov džemat
gleda na moju obitelj
411
00:17:08,945 --> 00:17:11,048
kao moralni uzor.
412
00:17:11,072 --> 00:17:14,010
♪ ♪
413
00:17:14,034 --> 00:17:19,181
Moj otac, on očekuje
da ostanem djevica
414
00:17:19,205 --> 00:17:23,561
za mog budućeg muža.
415
00:17:23,585 --> 00:17:25,980
OK, znači ti i
čovjek na toj fotografiji
416
00:17:26,004 --> 00:17:28,899
imali sporazumni seks?
417
00:17:28,923 --> 00:17:32,153
Nismo se poseksali.
418
00:17:32,177 --> 00:17:36,032
Napravila sam mu još jednu stvar,
419
00:17:36,056 --> 00:17:39,952
nešto što sam htio probati, ali
420
00:17:39,976 --> 00:17:41,996
nikada ne bi mogao kući.
421
00:17:42,020 --> 00:17:43,998
Jer?
422
00:17:44,022 --> 00:17:46,125
Ljudi govore.
423
00:17:46,149 --> 00:17:49,879
♪ ♪
424
00:17:49,903 --> 00:17:52,882
Ali htio sam
425
00:17:52,906 --> 00:17:54,425
znati kakav je to osjećaj
426
00:17:54,449 --> 00:17:56,635
poljubiti dječaka
427
00:17:56,659 --> 00:17:57,720
tamo dolje.
428
00:17:57,744 --> 00:18:03,100
♪ ♪
429
00:18:03,124 --> 00:18:05,353
Ali nisam završio.
430
00:18:05,377 --> 00:18:06,896
stao sam.
431
00:18:06,920 --> 00:18:11,609
I dopustio ti je da prestaneš, Leah?
432
00:18:11,633 --> 00:18:14,737
Recite nam ako
prepoznati bilo koga drugog.
433
00:18:14,761 --> 00:18:20,761
♪ ♪
434
00:18:28,733 --> 00:18:32,296
Njega, smiješnog.
435
00:18:32,320 --> 00:18:36,550
Bio je u baru i
u hostelu ranije.
436
00:18:36,574 --> 00:18:38,260
hostel?
437
00:18:38,284 --> 00:18:40,680
Vidio sam ih u zajedničkoj sobi
438
00:18:40,704 --> 00:18:44,558
dok sam tražio
za čistu odjeću.
439
00:18:44,582 --> 00:18:47,687
Prva činjenica, Leah i Maura
tražili noćenje
440
00:18:47,711 --> 00:18:48,729
vani u gradu.
441
00:18:48,753 --> 00:18:50,690
Činjenica dva, prema vlastitom priznanju,
442
00:18:50,714 --> 00:18:53,317
Leah je imala sporazumni oralni
seksa s Haydenom Footeom.
443
00:18:53,341 --> 00:18:54,652
A ipak je njezin pribor za silovanje rekao
444
00:18:54,676 --> 00:18:56,612
bila je prisilno
prodrla vaginalno,
445
00:18:56,636 --> 00:18:59,156
što se nekad dogodilo
nakon što su otišli.
446
00:18:59,180 --> 00:19:00,783
Objasnite to.
447
00:19:00,807 --> 00:19:02,660
ne mogu Ne još.
448
00:19:02,684 --> 00:19:05,454
U redu, upravo sam rekao Carisi
da smo dobili pozitivnu iskaznicu
449
00:19:05,478 --> 00:19:07,081
na oba osumnjičenika.
450
00:19:07,105 --> 00:19:08,874
Nije ga slučajno imao
dokazi za koje ne znamo,
451
00:19:08,898 --> 00:19:10,292
- je li?
- Uh, ne, nije,
452
00:19:10,316 --> 00:19:13,379
a ja namjerno
izbjegavao mu reći
453
00:19:13,403 --> 00:19:15,464
da smo opet na početku.
454
00:19:15,488 --> 00:19:18,134
U redu, ako unutarnji poslovi
naučio me bilo čemu,
455
00:19:18,158 --> 00:19:20,970
prvo treba pogledati sve zločine
kroz leću mogućnosti.
456
00:19:20,994 --> 00:19:22,221
Pa, izdrži, izdrži.
457
00:19:22,245 --> 00:19:23,472
Ovo nisu, kao,
znaš, prljavi policajci
458
00:19:23,496 --> 00:19:24,974
stojeći pokraj vrećice koka-kole.
459
00:19:24,998 --> 00:19:26,559
Ovo su Frederick i Hayden.
460
00:19:26,583 --> 00:19:30,896
Njihovi SAT rezultati sami ih postavljaju
u prvih 1% svijeta.
461
00:19:30,920 --> 00:19:33,065
- Pa?
- Dakle, komplicirani su.
462
00:19:33,089 --> 00:19:34,692
U REDU.
463
00:19:34,716 --> 00:19:36,110
Dakle, što predlažete?
464
00:19:36,134 --> 00:19:38,070
Malo analize ponašanja.
465
00:19:38,094 --> 00:19:42,033
U redu. So play
it through for me.
466
00:19:42,057 --> 00:19:43,868
Ima samo nešto
o ovoj četvorki
467
00:19:43,892 --> 00:19:48,331
to prkosi, znate, normalnom
ekonomija privlačnosti.
468
00:19:48,355 --> 00:19:51,792
Leah je slatka, ali
Maura je prava bomba.
469
00:19:51,816 --> 00:19:53,336
I po vlastitom priznanju,
470
00:19:53,360 --> 00:19:55,588
aktivno je pokušavala
baviti se dečkima.
471
00:19:55,612 --> 00:19:58,299
Točno, ali Maura je nastavila
ističući kako ti dječaci
472
00:19:58,323 --> 00:20:00,634
bili opsjednuti Leahom.
473
00:20:00,658 --> 00:20:02,511
Bilo koja druga četvorka bi mogla
upravo su se uparili
474
00:20:02,535 --> 00:20:03,888
i nazvao je noć, zar ne?
475
00:20:03,912 --> 00:20:05,222
Pa čemu udvostručenje
dolje na Leah?
476
00:20:05,246 --> 00:20:09,018
Neki dečki to vole, ja
ne znam, loviti u čoporima.
477
00:20:09,042 --> 00:20:10,811
Ona je žena, nije
ranjena gazela.
478
00:20:10,835 --> 00:20:12,688
Pogledajte ovo ponašanje.
479
00:20:12,712 --> 00:20:16,525
Ovo nije uobičajena stvar
ponašanje čuvanja partnera.
480
00:20:16,549 --> 00:20:18,694
To se zove tajni dogovor.
To je predatorsko.
481
00:20:18,718 --> 00:20:21,489
Gdje vidite tajne dogovore,
Vidim konkurenciju.
482
00:20:21,513 --> 00:20:23,240
U svakom slučaju, jesu
radeći kao tim.
483
00:20:23,264 --> 00:20:26,535
Želim da nazoveš svakog
hostel na istočnoj obali
484
00:20:26,559 --> 00:20:29,872
i saznati koliko puta
ti momci su posjetili jednog
485
00:20:29,896 --> 00:20:32,458
tražiti plijen.
486
00:20:32,482 --> 00:20:35,544
I slušaj, ne bi škodilo
nazvati Claya i imati ga
487
00:20:35,568 --> 00:20:37,713
pokrenuti svoje ponašanje
analizu putem ViCAP-a.
488
00:20:37,737 --> 00:20:39,882
Da.
489
00:20:39,906 --> 00:20:42,218
Shannah,
490
00:20:42,242 --> 00:20:44,178
lijepo se dogovarati s tobom.
491
00:20:44,202 --> 00:20:48,289
♪ ♪
492
00:20:49,833 --> 00:20:50,769
{\an8} Shvaćam, kapetane.
493
00:20:50,793 --> 00:20:52,353
{\an8}Hvala.
494
00:20:52,377 --> 00:20:53,562
koja je riječ
495
00:20:53,586 --> 00:20:55,398
Leah i Maura identificirale su naše dečke.
496
00:20:55,422 --> 00:20:57,149
- Da?
- Da.
497
00:20:57,173 --> 00:21:00,277
Jedan od njih može ih staviti na
hostel ranije te noći.
498
00:21:00,301 --> 00:21:01,654
Ali ne nakon toga.
499
00:21:01,678 --> 00:21:02,822
Pravo.
500
00:21:02,846 --> 00:21:04,490
Smjestili smo ih u autobus.
501
00:21:04,514 --> 00:21:06,200
Još uvijek ne razumijem
zašto ovi momci moraju putovati
502
00:21:06,224 --> 00:21:08,160
pet sati autobusom da povalimo.
503
00:21:08,184 --> 00:21:10,162
Mislim, pogledaj oko sebe.
504
00:21:10,186 --> 00:21:12,748
Ljudi vole novosti,
pogotovo sa seksom.
505
00:21:12,772 --> 00:21:17,336
To i malo toga
teorija seksualne strategije.
506
00:21:17,360 --> 00:21:20,297
Muškarci imaju jaku osnovu
želja za kratkotrajnim parenjem.
507
00:21:20,321 --> 00:21:21,924
Smash and bitch.
508
00:21:21,948 --> 00:21:24,093
Odvratna fraza, ali
fraza ipak.
509
00:21:24,117 --> 00:21:25,928
Ovi hosteli su puni
žene koje se ne drže
510
00:21:25,952 --> 00:21:27,471
predugo.
511
00:21:27,495 --> 00:21:29,265
Možda čak i u potrazi za
zabavljati se s Amerikancem.
512
00:21:29,289 --> 00:21:30,683
Nije loša strategija.
513
00:21:30,707 --> 00:21:31,726
Yo, pogledaj.
514
00:21:31,750 --> 00:21:34,979
Tko je Poindexter
s našim dječakom?
515
00:21:35,003 --> 00:21:37,940
[tajanstvena glazba]
516
00:21:37,964 --> 00:21:40,234
♪ ♪
517
00:21:40,258 --> 00:21:43,821
[kucanje na vrata]
518
00:21:43,845 --> 00:21:45,948
NYPD.
519
00:21:45,972 --> 00:21:47,640
Možemo li ući?
520
00:21:50,018 --> 00:21:51,162
Oprostite što prekidam.
521
00:21:51,186 --> 00:21:52,872
Mi smo detektivi
Velasco i Bruno
522
00:21:52,896 --> 00:21:54,832
iz Specijalne jedinice za žrtve.
523
00:21:54,856 --> 00:21:56,792
{\an8}Dusty. [Govori japanski]
524
00:21:56,816 --> 00:21:58,169
{\an8 [govori japanski]
525
00:21:58,193 --> 00:22:00,379
Ne brini, ovo
neće dugo trajati.
526
00:22:00,403 --> 00:22:02,923
Frederick Hwang
527
00:22:02,947 --> 00:22:04,717
je li to jedan od tvojih cimera?
528
00:22:04,741 --> 00:22:07,386
Razgovarajmo u mojoj sobi, molim te.
529
00:22:07,410 --> 00:22:11,599
♪ ♪
530
00:22:11,623 --> 00:22:12,600
[vrata se zatvaraju]
531
00:22:12,624 --> 00:22:13,768
Slušaj, ako se nešto dogodilo,
532
00:22:13,792 --> 00:22:14,977
Nisam ni išao
van s tim dečkima.
533
00:22:15,001 --> 00:22:17,146
Tko kaže da se nešto dogodilo?
534
00:22:17,170 --> 00:22:20,650
Ti si NYPD. A
logičan zaključak.
535
00:22:20,674 --> 00:22:21,859
Je li to tvoje
djevojka tamo vani?
536
00:22:21,883 --> 00:22:23,110
Da.
537
00:22:23,134 --> 00:22:25,905
Odvukao si nas
od njezine vrste brze.
538
00:22:25,929 --> 00:22:28,908
Ima li nešto ti
ne želiš da ona čuje?
539
00:22:28,932 --> 00:22:34,932
♪ ♪
540
00:22:35,313 --> 00:22:36,290
Joj, Bruno!
541
00:22:36,314 --> 00:22:42,314
♪ ♪
542
00:22:42,946 --> 00:22:44,340
Što misliš da je ovo?
543
00:22:44,364 --> 00:22:46,092
Sva mjesta koja su posjetili?
544
00:22:46,116 --> 00:22:47,510
Provjerili smo njihovu pozadinu.
545
00:22:47,534 --> 00:22:50,554
Putovnice su rekle
nije puno putovao.
546
00:22:50,578 --> 00:22:53,015
Crvene, zelene i žute igle.
547
00:22:53,039 --> 00:22:55,267
Mislim da tražimo
u nekoj igri.
548
00:22:55,291 --> 00:22:57,377
♪ ♪
549
00:23:02,382 --> 00:23:03,622
Na koju igru misliš?
550
00:23:04,175 --> 00:23:06,278
Pa, razjašnjavaju li ovo stvari?
551
00:23:06,302 --> 00:23:08,114
- Ne.
- Ne?
552
00:23:08,138 --> 00:23:10,074
Provjerili smo vašu kreditnu sposobnost
karte, glupane.
553
00:23:10,098 --> 00:23:11,450
I tvojih prijatelja.
554
00:23:11,474 --> 00:23:12,910
U REDU?
555
00:23:12,934 --> 00:23:15,204
Sada, izgleda da jesi
puno putuje...
556
00:23:15,228 --> 00:23:16,580
Ali ne s vašom putovnicom.
557
00:23:16,604 --> 00:23:20,126
- Samo hosteli.
- Zanimljivo.
558
00:23:20,150 --> 00:23:23,713
Ubijen riječima.
559
00:23:23,737 --> 00:23:26,257
Nije protuzakonito
seksati se sa ženama.
560
00:23:26,281 --> 00:23:28,134
Trebam li odvjetnika?
561
00:23:28,158 --> 00:23:29,969
Pa, to je tvoj prerogativ.
562
00:23:29,993 --> 00:23:33,472
Mislim, o tome se pročuje
ti si osoba od interesa
563
00:23:33,496 --> 00:23:35,850
u aktivnoj istrazi silovanja?
564
00:23:35,874 --> 00:23:38,019
Koliko dugo prije vašeg
škola je u vijestima?
565
00:23:38,043 --> 00:23:40,271
Što se događa s vašom budućnošću?
566
00:23:40,295 --> 00:23:41,647
Osoba od interesa?
567
00:23:41,671 --> 00:23:43,357
Da, tako zovemo nekoga
568
00:23:43,381 --> 00:23:44,900
koji izgleda dobro za zločin.
569
00:23:44,924 --> 00:23:46,736
Ali nisam nikoga silovao.
570
00:23:46,760 --> 00:23:48,821
Pa, evo
stvar, postoji zakon
571
00:23:48,845 --> 00:23:51,032
a tu je i etika.
572
00:23:51,056 --> 00:23:52,658
Pitam se koje boje
ti si, Frederick.
573
00:23:52,682 --> 00:23:54,618
Kanta za smeće vam je pričala
pravila igre?
574
00:23:54,642 --> 00:23:56,746
Da, vrlo je pametno.
575
00:23:56,770 --> 00:23:59,874
Puno sam igrao
igre, također, kad sam bio klinac.
576
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
Moj favorit je bio
policajci i pljačkaši.
577
00:24:04,819 --> 00:24:07,322
Što želiš znati?
578
00:24:10,700 --> 00:24:14,555
Pričaj mi o noći
Leah Tan je silovana.
579
00:24:14,579 --> 00:24:16,682
Nećeš ispitivati
moja djevojka, jesi li ti?
580
00:24:16,706 --> 00:24:19,352
Pokušali smo, ali ona
ne govori engleski.
581
00:24:19,376 --> 00:24:21,687
Pa joj možemo nabaviti prevoditelja.
582
00:24:21,711 --> 00:24:24,023
Ne. To će ga uništiti.
583
00:24:24,047 --> 00:24:25,941
Uništiti što, kanta za smeće?
584
00:24:25,965 --> 00:24:27,860
Nije smiješno, brate.
585
00:24:27,884 --> 00:24:31,113
Hej, uništiti što?
586
00:24:31,137 --> 00:24:33,824
Moja veza.
587
00:24:33,848 --> 00:24:36,202
Imaš nešto posebno?
588
00:24:36,226 --> 00:24:39,080
Jedni drugima smo na prvom mjestu.
589
00:24:39,104 --> 00:24:40,665
[smijeh] Od čega
svejedno kaže.
590
00:24:40,689 --> 00:24:43,167
Ne slušaj
njega. On je razveden.
591
00:24:43,191 --> 00:24:44,543
Prekrasna je, čovječe.
592
00:24:44,567 --> 00:24:48,172
Jeste li naučili japanski za nju?
593
00:24:48,196 --> 00:24:49,799
To je vrlo impresivno.
594
00:24:49,823 --> 00:24:51,175
Mora da si jako pametan.
595
00:24:51,199 --> 00:24:52,826
Vidjet ćemo koliko je pametno.
596
00:24:54,327 --> 00:24:56,514
- Jesam li u nevolji?
- Ne.
597
00:24:56,538 --> 00:24:58,265
Da jesi, bio bi unutra
soba za ispitivanje
598
00:24:58,289 --> 00:25:01,334
- poput tvojih prijatelja.
- Zašto je onda tako zao?
599
00:25:04,713 --> 00:25:07,692
Mora biti teško biće
žuta igla.
600
00:25:07,716 --> 00:25:09,193
Boja pišaće.
601
00:25:09,217 --> 00:25:10,569
Razgovarali smo s tvojim prijateljima.
602
00:25:10,593 --> 00:25:11,862
Rekli su da su gledali
za smeđe.
603
00:25:11,886 --> 00:25:13,280
Nisam ih mogao pronaći.
604
00:25:13,304 --> 00:25:14,407
U redu, znaš što,
čovječe, možeš li izaći?
605
00:25:14,431 --> 00:25:16,534
Samo se malo zabavljam.
606
00:25:16,558 --> 00:25:18,077
Igra.
607
00:25:18,101 --> 00:25:20,413
- Želiš li znati o tome?
- Da.
608
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
Samo ako ode.
609
00:25:28,319 --> 00:25:30,548
Zašto ne počneš
od početka?
610
00:25:30,572 --> 00:25:32,675
Prije godinu dana smo odlučili
djevojke na našem kampusu
611
00:25:32,699 --> 00:25:34,010
bili izgubljen slučaj.
612
00:25:34,034 --> 00:25:35,344
Zašto?
613
00:25:35,368 --> 00:25:37,763
- Oboje ste išli na fakultet?
- Da.
614
00:25:37,787 --> 00:25:40,975
Čujem da je prije bilo drugačije
zatim između muškaraca i žena.
615
00:25:40,999 --> 00:25:42,935
Kako drugačije?
616
00:25:42,959 --> 00:25:44,687
Seksualna politika.
617
00:25:44,711 --> 00:25:46,647
Kažeš to kao
to je loša stvar.
618
00:25:46,671 --> 00:25:47,441
to je zastrašujuće.
619
00:25:47,465 --> 00:25:48,816
Bojiš li se žena?
620
00:25:48,840 --> 00:25:50,484
Da.
621
00:25:50,508 --> 00:25:51,944
Što su mi mogli učiniti.
622
00:25:51,968 --> 00:25:54,447
Jedno pogrešno skretanje, jedna loša noć.
623
00:25:54,471 --> 00:25:56,657
Dakle, upravo ste odlučili
loviti ih.
624
00:25:56,681 --> 00:25:58,951
Djevojke su odasvud,
625
00:25:58,975 --> 00:26:01,519
ali činilo se da su zaljubljeni u nas
jer mi smo Amerikanci.
626
00:26:02,937 --> 00:26:04,856
Tko je smislio igru?
627
00:26:07,025 --> 00:26:07,961
H-Hayden.
628
00:26:07,985 --> 00:26:09,462
I kako radi?
629
00:26:09,486 --> 00:26:12,715
Za svaku djevojku dobivate bod
iz druge zemlje,
630
00:26:12,739 --> 00:26:13,883
i bez ponavljanja.
631
00:26:13,907 --> 00:26:16,135
Oh, dakle karta je
samo da pratim.
632
00:26:16,159 --> 00:26:18,721
- Da.
- Mm.
633
00:26:18,745 --> 00:26:20,872
Mora da je postalo
vrlo konkurentan.
634
00:26:23,124 --> 00:26:25,144
Z-Zašto bi to rekao?
635
00:26:25,168 --> 00:26:27,629
Frederick...
636
00:26:29,589 --> 00:26:33,861
Zbog silovanja Leah Tan.
637
00:26:33,885 --> 00:26:34,945
Ne.
638
00:26:34,969 --> 00:26:37,323
Ne, ne, ti... ti
ne razumijem
639
00:26:37,347 --> 00:26:40,409
Prisiljavanje nekoga je
protiv pravila.
640
00:26:40,433 --> 00:26:41,994
Nije dopušteno.
641
00:26:42,018 --> 00:26:44,372
♪ ♪
642
00:26:44,396 --> 00:26:47,625
Mislim, ako mene pitaš,
ne izgleda pošteno.
643
00:26:47,649 --> 00:26:51,337
Nisam dobar u igri.
644
00:26:51,361 --> 00:26:53,464
Mislila sam da odlazi.
645
00:26:53,488 --> 00:26:56,008
Nema gdje drugdje jesti.
646
00:26:56,032 --> 00:26:58,052
Mislite li možda...
možda vas prijatelji varaju?
647
00:26:58,076 --> 00:27:00,513
Možda dodaju dodatne pribadače?
648
00:27:00,537 --> 00:27:03,182
Možda si samo gubitnik.
649
00:27:03,206 --> 00:27:05,393
Upoznao sam Suki, zar ne?
650
00:27:05,417 --> 00:27:07,186
Što je s Haydenom i Frederickom?
651
00:27:07,210 --> 00:27:09,397
Čini se da su prilično zainteresirani za igru.
652
00:27:09,421 --> 00:27:12,483
Vjerojatno varaju.
653
00:27:12,507 --> 00:27:14,026
Vidio sam ih.
654
00:27:14,050 --> 00:27:17,321
Napijanje djevojaka,
tretirajući ih kao drolje.
655
00:27:17,345 --> 00:27:20,473
Ako je netko to učinio
Suki ili mojoj mami...
656
00:27:26,604 --> 00:27:27,873
Hayden je briljantan tip.
657
00:27:27,897 --> 00:27:30,376
Mrzim priznati
to, ali to je istina.
658
00:27:30,400 --> 00:27:31,877
Državni stipendist za zasluge,
659
00:27:31,901 --> 00:27:34,547
razvio vlastitu vrstu
foto detektora na 17.
660
00:27:34,571 --> 00:27:36,674
Bio je u „Novoj
York Times" za to.
661
00:27:36,698 --> 00:27:38,968
Ali ti si na istom
škola također, Frederick.
662
00:27:38,992 --> 00:27:40,094
I ti si briljantan.
663
00:27:40,118 --> 00:27:42,972
Hayden ima prirodni talent.
664
00:27:42,996 --> 00:27:45,558
Ja samo naporno radim.
665
00:27:45,582 --> 00:27:47,476
Točno, rođen je sa stvarima.
666
00:27:47,500 --> 00:27:49,020
on je zgodan. Samouvjeren je.
667
00:27:49,044 --> 00:27:50,229
Bijela.
668
00:27:50,253 --> 00:27:54,025
♪ ♪
669
00:27:54,049 --> 00:27:56,610
[nerazgovjetno šaputanje]
670
00:27:56,634 --> 00:27:57,903
Oh.
671
00:27:57,927 --> 00:28:01,657
♪ ♪
672
00:28:01,681 --> 00:28:02,950
Da.
673
00:28:02,974 --> 00:28:04,243
Što je to bilo?
674
00:28:04,267 --> 00:28:05,828
- Oh, to je, uh...
- Ne, što je to bilo?
675
00:28:05,852 --> 00:28:07,079
- Nešto što je tvoj prijatelj rekao.
- Što je to bilo?
676
00:28:07,103 --> 00:28:08,414
Mislim da ti
trebao bi me odvesti natrag
677
00:28:08,438 --> 00:28:11,250
tvojoj konkurenciji s Haydenom.
678
00:28:11,274 --> 00:28:12,376
Frederick je bio odmah iza tebe.
679
00:28:12,400 --> 00:28:13,669
I grickao je
za petama.
680
00:28:13,693 --> 00:28:14,962
Gotovo onoliko zelenih pribadača koliko...
681
00:28:14,986 --> 00:28:16,839
Kao crvene.
682
00:28:16,863 --> 00:28:19,008
Klinac ima dobar smisao za humor.
683
00:28:19,032 --> 00:28:20,343
Jamice također.
684
00:28:20,367 --> 00:28:22,386
Mora ga učiniti lijepim
popularan među damama.
685
00:28:22,410 --> 00:28:24,263
Možda nisi mogao
podnijeti pomisao na njega
686
00:28:24,287 --> 00:28:26,265
pobijediti te u nečemu.
687
00:28:26,289 --> 00:28:29,602
Osobito Frederick, koji
odbio naučiti svoje mjesto.
688
00:28:29,626 --> 00:28:32,271
Frederick i ja
su najbolji prijatelji.
689
00:28:32,295 --> 00:28:33,814
I već sam ti rekao,
690
00:28:33,838 --> 00:28:35,775
Leah se onesvijestila, dakle
odveli smo je kući.
691
00:28:35,799 --> 00:28:38,444
- Kraj priče.
- Onda mi odgovori na ovo...
692
00:28:38,468 --> 00:28:40,613
♪ ♪
693
00:28:40,637 --> 00:28:42,948
zašto su dva
pribadače u Singapuru?
694
00:28:42,972 --> 00:28:45,660
♪ ♪
695
00:28:45,684 --> 00:28:49,789
Misliš da je Frederick uzeo
autobus se vratio i silovao je?
696
00:28:49,813 --> 00:28:53,250
Pa, sve ovisi o
koliko je silno želio pobijediti.
697
00:28:53,274 --> 00:28:55,503
♪ ♪
698
00:28:55,527 --> 00:28:58,214
- Tvoja mala smicalica radi?
- Ne.
699
00:28:58,238 --> 00:28:59,924
Mislim da bi ovi momci mogli
govori istinu.
700
00:28:59,948 --> 00:29:01,258
Odvratno kakvo je.
701
00:29:01,282 --> 00:29:03,177
- Što se dogodilo s tvojim tipom?
- Oslobodio sam ga.
702
00:29:03,201 --> 00:29:04,470
- Uzeo je odvjetnika.
- Da, isto.
703
00:29:04,494 --> 00:29:06,013
Hayden također.
704
00:29:06,037 --> 00:29:08,307
Znaš, vidio sam svoj dio
fakultetskih slučajeva, ali...
705
00:29:08,331 --> 00:29:09,642
Prvi slučaj seks turizma?
706
00:29:09,666 --> 00:29:11,310
Čak i ne napuštajući grad.
707
00:29:11,334 --> 00:29:14,271
Ono što ne shvaćam, jer
par natjecateljskih momaka
708
00:29:14,295 --> 00:29:16,107
spremni da se kotrljaju jedno na drugo,
709
00:29:16,131 --> 00:29:17,358
sigurno se čini da vjeruju
710
00:29:17,382 --> 00:29:19,527
- međusobno vođenje rezultata.
- Točno.
711
00:29:19,551 --> 00:29:20,820
Kao, što sprječava
ih od zabadanja pribadače
712
00:29:20,844 --> 00:29:22,571
u svakoj zemlji kada
nitko ne gleda?
713
00:29:22,595 --> 00:29:23,698
[zujanje telefona]
714
00:29:23,722 --> 00:29:25,783
Možda postoji zapisničar.
715
00:29:25,807 --> 00:29:28,202
Hej, Clay. Jeste li imali sreće s ViCAP-om?
716
00:29:28,226 --> 00:29:31,747
Čekaj, koji... koji konzulat?
717
00:29:31,771 --> 00:29:33,791
OK, reci joj da dolazimo.
718
00:29:33,815 --> 00:29:35,876
Upravo sam dobio pogodak
sličan napad,
719
00:29:35,900 --> 00:29:39,380
mlada Bugarka
ovdje na njezinoj prazničnoj godini
720
00:29:39,404 --> 00:29:40,715
prijavila to svom konzulatu.
721
00:29:40,739 --> 00:29:42,425
Reci mi da je
još u zemlji.
722
00:29:42,449 --> 00:29:45,118
Uh, ne, ali ujak
Sam je dovozi.
723
00:29:47,912 --> 00:29:49,348
{\an8}Hvala što ste dobili
vrati nam se tako brzo,
724
00:29:49,372 --> 00:29:50,474
{\an8}Gospođo konzulat.
725
00:29:50,498 --> 00:29:52,476
Clayu dugujem nekoliko usluga.
726
00:29:52,500 --> 00:29:53,894
Rekao je da ste imali žrtvu.
727
00:29:53,918 --> 00:29:55,271
Nikol Rakovsky.
728
00:29:55,295 --> 00:29:58,566
Došao prije dva mjeseca,
prijavio seksualni napad.
729
00:29:58,590 --> 00:30:00,401
- Muškarac kojeg je upoznala u hostelu.
- OK.
730
00:30:00,425 --> 00:30:03,529
I nije obavijestila NYPD, zašto?
731
00:30:03,553 --> 00:30:05,489
Možete je sami pitati.
732
00:30:05,513 --> 00:30:08,701
Nikol, ovo su
žene o kojima sam ti pričao,
733
00:30:08,725 --> 00:30:10,453
Posebne žrtve njujorške policije.
734
00:30:10,477 --> 00:30:12,288
Ja sam kapetan Benson.
735
00:30:12,312 --> 00:30:14,498
Ovo je agent Sykes.
736
00:30:14,522 --> 00:30:16,500
Jeste li uhićeni
tipa koji me silovao?
737
00:30:16,524 --> 00:30:20,528
Ne još, ali mi
će uz vašu pomoć.
738
00:30:26,534 --> 00:30:27,534
Volim putovati.
739
00:30:28,161 --> 00:30:31,640
Nema rutine, nema stalnosti.
740
00:30:31,664 --> 00:30:34,268
Zvuči kao zanimljiv život.
741
00:30:34,292 --> 00:30:36,270
Onda sam došao u New York,
742
00:30:36,294 --> 00:30:38,230
i tako je živo.
743
00:30:38,254 --> 00:30:42,151
Grad pulsira romantikom
poput Gershwinove pjesme.
744
00:30:42,175 --> 00:30:45,363
Da. Kada... hm, kada je to bilo?
745
00:30:45,387 --> 00:30:46,739
doček Nove godine.
746
00:30:46,763 --> 00:30:49,617
Došao sam zbog
zabava na Times Squareu,
747
00:30:49,641 --> 00:30:51,827
i odsjela sam u hostelu.
748
00:30:51,851 --> 00:30:54,121
A jeste li, hm,
749
00:30:54,145 --> 00:30:56,165
upoznati nekoga tko odsjeda tamo?
750
00:30:56,189 --> 00:30:59,460
Bilo je ovih
momci, Amerikanci.
751
00:30:59,484 --> 00:31:01,545
Pa što možete reći
nas o ovim momcima?
752
00:31:01,569 --> 00:31:03,297
Znate li njihova imena ili?
753
00:31:03,321 --> 00:31:05,174
Loš sam s imenima.
754
00:31:05,198 --> 00:31:06,759
Bila su tri.
755
00:31:06,783 --> 00:31:10,054
Jedan je rano otišao sa
trovanje hranom,
756
00:31:10,078 --> 00:31:11,722
jedna je bila slatka,
757
00:31:11,746 --> 00:31:14,642
drugi se jako trudio.
758
00:31:14,666 --> 00:31:18,646
Jeste li, ovaj... jeste li otišli
bilo gdje s njima zajedno?
759
00:31:18,670 --> 00:31:22,441
Pozvali su me da
bar u okolici.
760
00:31:22,465 --> 00:31:23,901
Bilo nam je zabavno.
761
00:31:23,925 --> 00:31:25,569
Svidjeli su mi se.
762
00:31:25,593 --> 00:31:28,489
Bili su malo
naprijed i očito.
763
00:31:28,513 --> 00:31:31,200
Kako to misliš očito?
764
00:31:31,224 --> 00:31:33,160
U početku sam se osjećao polaskano,
765
00:31:33,184 --> 00:31:35,287
ali onda je postalo ružno.
766
00:31:35,311 --> 00:31:37,123
Kao, bio sam nagrada.
767
00:31:37,147 --> 00:31:40,042
I jeste li otišli zajedno?
768
00:31:40,066 --> 00:31:43,546
Tada je postalo loše.
769
00:31:43,570 --> 00:31:46,924
Bili smo u njihovoj sobi.
770
00:31:46,948 --> 00:31:50,720
Čekali su
jedni druge van.
771
00:31:50,744 --> 00:31:53,264
I jedan od njih je zaspao.
772
00:31:53,288 --> 00:31:55,057
koji?
773
00:31:55,081 --> 00:31:57,893
Azijski dječak.
774
00:31:57,917 --> 00:32:02,064
Drugi je slijedio
natrag u svoju sobu
775
00:32:02,088 --> 00:32:05,026
s bocom šampanjca
776
00:32:05,050 --> 00:32:07,469
nazdraviti novoj godini.
777
00:32:09,679 --> 00:32:12,241
Poljubio me.
778
00:32:12,265 --> 00:32:14,702
rekao sam ne.
779
00:32:14,726 --> 00:32:17,455
Ali nije stao.
780
00:32:17,479 --> 00:32:23,210
Svukao je hlače.
781
00:32:23,234 --> 00:32:26,714
Zadigao mi je suknju.
782
00:32:26,738 --> 00:32:31,868
I to kad
natjerao se.
783
00:32:33,495 --> 00:32:35,639
Tako nam je žao
da se to dogodilo.
784
00:32:35,663 --> 00:32:39,560
Hm, Nikol, volio bih
pokazati vam neke fotografije,
785
00:32:39,584 --> 00:32:43,731
a ti si mi dopustio
znati ako netko od njih
786
00:32:43,755 --> 00:32:45,900
je onaj koji te je napao.
787
00:32:45,924 --> 00:32:50,112
♪ ♪
788
00:32:50,136 --> 00:32:52,156
njega.
789
00:32:52,180 --> 00:32:55,159
On je taj koji je puzao
ušao u moj život i silovao me.
790
00:32:55,183 --> 00:32:56,661
Pa, hvala ti.
791
00:32:56,685 --> 00:32:59,747
Sve što ste rekli
bilo nam je od velike pomoći
792
00:32:59,771 --> 00:33:01,707
za našu istragu.
793
00:33:01,731 --> 00:33:04,168
Ima još jedna stvar.
794
00:33:04,192 --> 00:33:08,422
Otprilike tjedan dana kasnije, I
dobio čudan telefonski poziv
795
00:33:08,446 --> 00:33:10,925
od 23andMe
796
00:33:10,949 --> 00:33:14,595
govoreći da su pronašli
genetski pokazatelji
797
00:33:14,619 --> 00:33:16,597
za cističnu fibrozu.
798
00:33:16,621 --> 00:33:19,809
OK, zašto... zašto je to čudno?
799
00:33:19,833 --> 00:33:22,711
Jer ja nikad
dostavio uzorak.
800
00:33:25,130 --> 00:33:26,983
Jeste li mogli ući u trag
poziv primio Nikol?
801
00:33:27,007 --> 00:33:29,318
Broj blokiran.
802
00:33:29,342 --> 00:33:31,529
Postoji li način da se
instituta Cambridge
803
00:33:31,553 --> 00:33:33,489
tehnologije je
uključeni u ovo?
804
00:33:33,513 --> 00:33:35,491
Oni imaju a
odjel za genetiku.
805
00:33:35,515 --> 00:33:37,410
Čekaj, kako genetski materijal
806
00:33:37,434 --> 00:33:38,703
faktor u igri ovih dječaka?
807
00:33:38,727 --> 00:33:40,037
To su momci vođeni podacima.
808
00:33:40,061 --> 00:33:42,373
I ovo im je možda jedini način
809
00:33:42,397 --> 00:33:44,041
da dokažu svoja mala osvajanja.
810
00:33:44,065 --> 00:33:45,793
Osim silovanja,
ovi dečki skupljaju
811
00:33:45,817 --> 00:33:47,128
DNK uzorci bez pristanka.
812
00:33:47,152 --> 00:33:50,089
Provjerite CIT-ov genetički laboratorij
813
00:33:50,113 --> 00:33:51,882
i vidjeti ima li križanja
814
00:33:51,906 --> 00:33:55,285
- s odjelom za robotiku.
- Na njemu.
815
00:33:57,203 --> 00:33:58,538
Izvoli.
816
00:34:04,377 --> 00:34:07,130
A tu je i naš zapisničar.
817
00:34:08,882 --> 00:34:10,651
To je istraživački laboratorij.
818
00:34:10,675 --> 00:34:12,361
Puno vježbamo.
819
00:34:12,385 --> 00:34:14,905
Obrada DNK nije protuzakonita.
820
00:34:14,929 --> 00:34:18,909
Oh, znači ove su djevojke dale pristanak?
821
00:34:18,933 --> 00:34:21,537
Vidi, znamo te
imati savjesti.
822
00:34:21,561 --> 00:34:23,956
Ti si nazvao ovo
žena da je upozori
823
00:34:23,980 --> 00:34:26,649
o genetskom markeru
za cističnu fibrozu.
824
00:34:28,735 --> 00:34:32,089
Ništa od ovoga nije bila moja ideja.
825
00:34:32,113 --> 00:34:33,758
Zašto nam ne kažeš kako ti
spetljao se s ovim tipovima?
826
00:34:33,782 --> 00:34:35,009
Jesu li dolazili k vama?
827
00:34:35,033 --> 00:34:37,011
Bio sam svjestan
njihova robotika radi.
828
00:34:37,035 --> 00:34:38,387
Svi su.
829
00:34:38,411 --> 00:34:40,056
Da, ali kada si
prvi put ih osobno upoznati?
830
00:34:40,080 --> 00:34:43,017
Drugi semestar, prva godina.
831
00:34:43,041 --> 00:34:44,769
I tada su
rekao mi je za igru.
832
00:34:44,793 --> 00:34:47,712
I koriste vas za provjeru
bodovi, točno?
833
00:34:49,923 --> 00:34:52,693
Nakon djela, oni
bris sami.
834
00:34:52,717 --> 00:34:54,528
Zatim pokrećem
citogenetička analiza.
835
00:34:54,552 --> 00:34:56,197
Dakle, što je u tome za vas?
836
00:34:56,221 --> 00:34:58,449
Mislim, činjenica da mogu
reći gdje su ljudi rođeni
837
00:34:58,473 --> 00:35:01,494
iz njihove DNK, putuju
svijet bez napuštanja kampusa,
838
00:35:01,518 --> 00:35:02,578
to je fascinantno.
839
00:35:02,602 --> 00:35:04,497
OK, ali koja je nagrada?
840
00:35:04,521 --> 00:35:06,666
- Nagrada?
- Za pobjedu.
841
00:35:06,690 --> 00:35:09,025
Pobjeda je nagrada.
842
00:35:11,069 --> 00:35:12,946
Što je bilo zadnje
uzorak su ti dali?
843
00:35:17,575 --> 00:35:20,513
[zloslutna glazba]
844
00:35:20,537 --> 00:35:26,537
♪ ♪
845
00:35:28,586 --> 00:35:29,689
evo ga
846
00:35:29,713 --> 00:35:31,774
Iz Singapura.
847
00:35:31,798 --> 00:35:34,402
♪ ♪
848
00:35:34,426 --> 00:35:36,529
Tko ti je to dao?
849
00:35:36,553 --> 00:35:41,200
♪ ♪
850
00:35:41,224 --> 00:35:44,161
Dustin Renfrow!
851
00:35:44,185 --> 00:35:47,707
Uhićen si zbog
silovanje Leah Tan.
852
00:35:47,731 --> 00:35:49,458
Vi imate pravo
šutjeti.
853
00:35:49,482 --> 00:35:50,710
{\an8}Sve što kažeš može i hoće
854
00:35:50,734 --> 00:35:52,652
{\an8}iskoristiti protiv vas
na sudu.
855
00:35:53,945 --> 00:35:55,339
{\an8}Bez obzira na kojem je jeziku.
856
00:35:55,363 --> 00:35:57,657
{\an8}♪ ♪
857
00:36:02,746 --> 00:36:03,746
Dustin ju je silovao?
858
00:36:04,372 --> 00:36:05,975
Zvučiš iznenađeno.
859
00:36:05,999 --> 00:36:07,977
Zar ne bi bio? On je jedan
mojih najbližih prijatelja.
860
00:36:08,001 --> 00:36:10,563
Zadnja prilika da si pomognete.
861
00:36:10,587 --> 00:36:11,605
Niste vidjeli
nešto te noći?
862
00:36:11,629 --> 00:36:12,982
Ne, ne. Ne, ne, kunem se.
863
00:36:13,006 --> 00:36:14,358
Dustin ti se nije povjerio?
864
00:36:14,382 --> 00:36:15,735
Zašto bi?
865
00:36:15,759 --> 00:36:17,820
Morao bi
priznati da je prekršio pravila.
866
00:36:17,844 --> 00:36:19,155
Igra je gotova, Frederick.
867
00:36:19,179 --> 00:36:21,657
O vašem da i ne govorimo
akademska karijera.
868
00:36:21,681 --> 00:36:22,658
Hoće li šutnuti
ja van škole?
869
00:36:22,682 --> 00:36:24,160
To je izvan našeg djelokruga.
870
00:36:24,184 --> 00:36:26,912
Moj klijent nije imao pojma što
dogodilo toj djevojci.
871
00:36:26,936 --> 00:36:28,497
Nije učinio ništa protuzakonito.
872
00:36:28,521 --> 00:36:30,333
Ne naplaćujemo mu.
873
00:36:30,357 --> 00:36:34,962
♪ ♪
874
00:36:34,986 --> 00:36:38,007
Gle, i ja sam jednom bio mlad,
875
00:36:38,031 --> 00:36:41,010
a ja sam odigrao svoj dio
glupih igrica.
876
00:36:41,034 --> 00:36:43,346
Ali pitanje
za tebe, Frederick,
877
00:36:43,370 --> 00:36:47,016
je kakav čovjek radi
želiš li odrasti?
878
00:36:47,040 --> 00:36:48,225
Možda biste trebali početi
trošeći manje vremena
879
00:36:48,249 --> 00:36:51,753
sa strojevima i
više s ljudima.
880
00:36:56,675 --> 00:36:59,153
[vrata se zatvaraju]
881
00:36:59,177 --> 00:37:01,947
Imaš Bugarku
riječ protiv mog klijenta.
882
00:37:01,971 --> 00:37:03,491
- Pa što?
- Imamo laboratorijskog tehničara
883
00:37:03,515 --> 00:37:04,867
voljan svjedočiti na otvorenom sudu
884
00:37:04,891 --> 00:37:06,619
da su im predani
DNK njegove žrtve.
885
00:37:06,643 --> 00:37:08,245
Ne dokazuje nedostatak pristanka.
886
00:37:08,269 --> 00:37:09,455
Čak je se i ne sjećam.
887
00:37:09,479 --> 00:37:11,082
Pijana veza na
888
00:37:11,106 --> 00:37:12,875
jedan od najvećih
noći u gradu?
889
00:37:12,899 --> 00:37:15,086
Trebalo bi ti biti neugodno.
890
00:37:15,110 --> 00:37:17,505
Jedna stvar koju porote mrze je
gubili vrijeme
891
00:37:17,529 --> 00:37:18,589
s paperjem jastuka.
892
00:37:18,613 --> 00:37:19,965
Ali jedna stvar koju žiriji voli
893
00:37:19,989 --> 00:37:22,718
je kada se žrtva sjeća
svaki mučan detalj
894
00:37:22,742 --> 00:37:25,328
- njihovog napada.
- I spreman je svjedočiti.
895
00:37:26,830 --> 00:37:28,224
Nikol Rakovsky.
896
00:37:28,248 --> 00:37:29,934
Što god ona bila
govoreći, to je laž.
897
00:37:29,958 --> 00:37:31,644
Oh, znači sjećaš je se.
898
00:37:31,668 --> 00:37:34,355
- Bugarska.
- Samo još jedna igla na njegovoj karti.
899
00:37:34,379 --> 00:37:36,774
Imamo izjavu,
njezin genetski materijal.
900
00:37:36,798 --> 00:37:39,485
I tvoj najbolji prijatelj Frederick
901
00:37:39,509 --> 00:37:40,903
samo se obrušio na tebe.
902
00:37:40,927 --> 00:37:42,738
Ta mala kučka.
903
00:37:42,762 --> 00:37:44,907
Hayden, prestani govoriti.
904
00:37:44,931 --> 00:37:46,617
Trebat će mi
minuta s mojim klijentom.
905
00:37:46,641 --> 00:37:48,911
Uzmi koliko ti treba,
906
00:37:48,935 --> 00:37:51,998
jer gdje on ide,
907
00:37:52,022 --> 00:37:55,191
on će imati
njihov višak.
908
00:37:56,276 --> 00:37:58,838
Pa sam bila silovana
909
00:37:58,862 --> 00:38:01,156
zbog natjecanja?
910
00:38:03,616 --> 00:38:06,387
Ovi dječaci,
911
00:38:06,411 --> 00:38:08,889
lovili su žene
912
00:38:08,913 --> 00:38:11,684
iz različitih zemalja.
913
00:38:11,708 --> 00:38:14,770
Za bolesnu igru.
914
00:38:14,794 --> 00:38:16,105
Koji je to bio?
915
00:38:16,129 --> 00:38:21,569
Uh, njegovo ime, uh,
bio je Dustin Renfrow.
916
00:38:21,593 --> 00:38:25,156
Vjerujemo da se prikrao
u svoj ležaj u hostelu
917
00:38:25,180 --> 00:38:28,242
nakon taksista
ostavio te.
918
00:38:28,266 --> 00:38:31,620
Ušli smo u trag drugom
žrtva ove grupe.
919
00:38:31,644 --> 00:38:34,290
I evo dobrih vijesti, Leah.
920
00:38:34,314 --> 00:38:37,793
Druga žrtva
sjeća se svega
921
00:38:37,817 --> 00:38:39,920
i spreman je svjedočiti.
922
00:38:39,944 --> 00:38:43,341
I Dustin i njegov odvjetnik
su sada s našim ADA-om.
923
00:38:43,365 --> 00:38:46,677
Oni će se izjasniti,
924
00:38:46,701 --> 00:38:50,264
i on će
odraditi ozbiljno vrijeme.
925
00:38:50,288 --> 00:38:54,393
Osjećam se kao da jesam
biti će bolestan.
926
00:38:54,417 --> 00:38:56,354
Tako nam je žao.
927
00:38:56,378 --> 00:38:59,857
Znate, mi
928
00:38:59,881 --> 00:39:03,361
imamo resurse
koje vam možemo ponuditi.
929
00:39:03,385 --> 00:39:06,197
Možemo vam pomoći savjetovanjem.
930
00:39:06,221 --> 00:39:12,221
♪ ♪
931
00:39:12,268 --> 00:39:18,042
[jecanje]
932
00:39:18,066 --> 00:39:20,068
OK?
933
00:39:30,537 --> 00:39:32,640
Samo želim ići kući.
934
00:39:32,664 --> 00:39:34,809
mogu li
935
00:39:34,833 --> 00:39:38,437
♪ ♪
936
00:39:38,461 --> 00:39:40,189
naravno
937
00:39:40,213 --> 00:39:44,694
♪ ♪
938
00:39:44,718 --> 00:39:49,073
Hm, što god vam treba.
939
00:39:49,097 --> 00:39:54,578
Možemo vam pomoći s putovanjem.
940
00:39:54,602 --> 00:39:55,913
Što god vam treba.
941
00:39:55,937 --> 00:39:59,000
♪ ♪
942
00:39:59,024 --> 00:40:01,877
{\an8}Želim studente, alumnije,
943
00:40:01,901 --> 00:40:03,504
{\an8}i široj javnosti
944
00:40:03,528 --> 00:40:06,882
{\an8}znati da ova institucija
ni na koji način ne odobrava
945
00:40:06,906 --> 00:40:08,968
{\an8}radnje i ponašanja
946
00:40:08,992 --> 00:40:10,720
od ova tri učenika
947
00:40:10,744 --> 00:40:12,805
koji su izbačeni
948
00:40:12,829 --> 00:40:16,183
u iščekivanju zaključka
policijska istraga.
949
00:40:16,207 --> 00:40:18,394
Sretan sam što nemam sinove.
950
00:40:18,418 --> 00:40:21,147
hej
951
00:40:21,171 --> 00:40:22,606
Lako.
952
00:40:22,630 --> 00:40:24,317
Figura govora.
953
00:40:24,341 --> 00:40:28,612
Ali nikad nije lako,
točno? Dječaci ili djevojčice.
954
00:40:28,636 --> 00:40:31,324
Djeca mogu
955
00:40:31,348 --> 00:40:33,659
slomi nam srca.
956
00:40:33,683 --> 00:40:36,329
Vidio sam to iz prve ruke.
957
00:40:36,353 --> 00:40:38,664
Oduvijek ste znali da želite djecu?
958
00:40:38,688 --> 00:40:42,084
Zapravo, bilo je, uh
959
00:40:42,108 --> 00:40:45,588
nešto što samo
960
00:40:45,612 --> 00:40:47,405
pala mi u krilo.
961
00:40:49,449 --> 00:40:50,676
Što je s tobom?
962
00:40:50,700 --> 00:40:52,553
Pretpostavljam da si kao
petogodišnji planer.
963
00:40:52,577 --> 00:40:55,056
Prelazak na SVU bio je jedan
prvih impulsnih odluka
964
00:40:55,080 --> 00:40:58,017
napravio sam u svom životu.
965
00:40:58,041 --> 00:40:59,477
- Što je s tobom?
- Uh, ja?
966
00:40:59,501 --> 00:41:04,607
Ja sam, kao... ti
znaj, tumbleweed.
967
00:41:04,631 --> 00:41:07,467
Cijeli razlog koji sam želio
ugraditi ovdje, zapravo.
968
00:41:09,177 --> 00:41:10,488
Što je s tobom, Bensone?
969
00:41:10,512 --> 00:41:12,865
Očekujete da ćete biti na
SVU sve ovo vrijeme?
970
00:41:12,889 --> 00:41:15,618
25 godina?
971
00:41:15,642 --> 00:41:17,870
Ne. [Smijeh]
972
00:41:17,894 --> 00:41:20,039
br.
973
00:41:20,063 --> 00:41:24,335
Mislim, daj, mora da si
imao nekakav plan.
974
00:41:24,359 --> 00:41:28,964
Zapravo, s ovim poslom, uh...
975
00:41:28,988 --> 00:41:30,925
Mislim da je imao plan za mene.
976
00:41:30,949 --> 00:41:33,928
[nježna glazba]
977
00:41:33,952 --> 00:41:35,912
♪ ♪
978
00:42:13,366 --> 00:42:16,286
[vuk zavija]