1 00:00:05,255 --> 00:00:05,463 . 2 00:00:05,505 --> 00:00:06,464 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,508 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,802 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,388 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,181 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:15,223 --> 00:00:16,641 su članovi elitnog odreda 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,852 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:18,893 --> 00:00:20,645 Ovo su njihove priče. 10 00:00:23,148 --> 00:00:24,691 - Dobro jutro, gospođo. - Hvala. 11 00:00:24,733 --> 00:00:27,861 [vesela glazba] 12 00:00:27,902 --> 00:00:30,947 * * 13 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 - * Kad tvoje misli zalutati * 14 00:00:34,117 --> 00:00:38,121 * Uvijek trče na isto mjesto nekako * 15 00:00:38,163 --> 00:00:39,914 * * 16 00:00:39,956 --> 00:00:41,750 *Nekako* 17 00:00:41,791 --> 00:00:43,877 * * 18 00:00:43,918 --> 00:00:48,131 * Je li velika gužva tamo i... * 19 00:00:50,842 --> 00:00:53,803 [napeta glazba] 20 00:00:53,845 --> 00:00:54,888 - O moj Bože! 21 00:00:54,929 --> 00:00:57,265 [automobilske sirene] 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,519 Maddie! 23 00:01:01,561 --> 00:01:03,021 Maddie! 24 00:01:03,063 --> 00:01:09,569 * * 25 00:01:09,611 --> 00:01:11,321 - Hej, gospođo, koji je tvoj problem? 26 00:01:14,032 --> 00:01:15,241 Što, jesi li poludio? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,160 Gubi se iz mog kombija! 28 00:01:17,202 --> 00:01:19,788 Zatvori mi vrata! 29 00:01:19,829 --> 00:01:20,955 - Žao mi je. 30 00:01:20,997 --> 00:01:22,707 žao mi je 31 00:01:22,749 --> 00:01:25,251 žao mi je žao mi je 32 00:01:30,173 --> 00:01:31,925 - Da, bez šale. 33 00:01:31,966 --> 00:01:33,468 Stanje tog pištolja, 34 00:01:33,510 --> 00:01:36,096 Sumnjam hoće li ikad očišćeno. 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,848 U redu, čovječe. Hvala. 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,266 - Tvoj dječak je udario u zid? 37 00:01:40,308 --> 00:01:42,227 - To je pištolj star 15 godina. 38 00:01:42,268 --> 00:01:43,645 - Još uvijek imaš otiske, zar ne? 39 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 - Da, ali stvar sa otisaka, ponekad previše 40 00:01:45,522 --> 00:01:46,856 gore je nego ništa. 41 00:01:46,898 --> 00:01:48,775 - Ili nema ništa učiniti s ovim slučajem. 42 00:01:48,817 --> 00:01:51,611 - Spojite 9-mil na Otmica Maddie Flynn već? 43 00:01:51,653 --> 00:01:53,905 - Ne, ATF je rekao da je taj pištolj prenosilo se okolo 44 00:01:53,947 --> 00:01:56,282 više od male Nicky Carisi na svom krštenju. 45 00:01:56,324 --> 00:01:58,201 - Zašto je Clark Kent u konferencijskoj sobi? 46 00:01:58,243 --> 00:02:00,120 - FBI. Agentice Clay. 47 00:02:00,161 --> 00:02:01,705 - Oh, znam tko je on. 48 00:02:01,746 --> 00:02:02,831 Pitao sam se koliko dugo 49 00:02:02,872 --> 00:02:04,749 trebalo bi federalcima doći ovamo. 50 00:02:08,628 --> 00:02:12,382 - Kapetan Benson, drago mi je vidjeti te opet. 51 00:02:12,424 --> 00:02:15,468 - Dakle, ovdje si da mi oduzmu slučaj? 52 00:02:15,510 --> 00:02:17,303 - Ne, ne. Ovdje sam da koordiniram. 53 00:02:17,345 --> 00:02:18,638 - Pa to je razumljivo. 54 00:02:18,680 --> 00:02:20,432 Maddie je oteta preko državnih granica. 55 00:02:20,473 --> 00:02:23,977 I onda, naravno, tu je stvar sa seks lutkama. 56 00:02:24,019 --> 00:02:26,730 - Gledamo potencijal savezne optužbe za dječju pornografiju. 57 00:02:26,771 --> 00:02:28,982 - Pa kako zaprosiš radimo zajedno? 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,192 - Znam da imaš svoje ruke puna drugih slučajeva. 59 00:02:31,234 --> 00:02:34,487 Kratkoročno, volio bih da budete dio naše KOŠARICE. 60 00:02:34,529 --> 00:02:36,448 - Otmica djeteta Tim za odgovor. 61 00:02:36,489 --> 00:02:38,575 - Mm-hmm. - Pretpostavljam tvoj tim 62 00:02:38,616 --> 00:02:40,994 sastavlja profil analize ponašanja 63 00:02:41,036 --> 00:02:43,371 na Georgea iz Kanade. 64 00:02:43,413 --> 00:02:45,498 - BAU već radi na tome. 65 00:02:45,540 --> 00:02:47,292 - Voljela bih to vidjeti kad budu gotovi. 66 00:02:47,334 --> 00:02:48,501 - Nema problema. 67 00:02:50,837 --> 00:02:51,796 - Pa, hvala vam. 68 00:02:56,843 --> 00:02:59,179 - Zaboravila sam, jesmo li odlučite se za ronjenje 69 00:02:59,220 --> 00:03:00,889 ili vožnja kajakom na našem medenom mjesecu? 70 00:03:00,930 --> 00:03:02,515 - Oh, jako smiješno. 71 00:03:02,557 --> 00:03:04,184 Rekao sam ti, ne idem bilo gdje blizu oceana. 72 00:03:04,225 --> 00:03:05,685 - Zašto si onda odabrati otok? 73 00:03:05,727 --> 00:03:07,896 - Volim sunce. 74 00:03:07,937 --> 00:03:08,938 - Brooke, koliko dugo imaš 75 00:03:08,980 --> 00:03:10,273 patio od talasofobije? 76 00:03:10,315 --> 00:03:11,816 - [ruga se] 77 00:03:11,858 --> 00:03:14,778 Žao mi je, neki od nas nisu diplomirao psihologiju na UPennu. 78 00:03:14,819 --> 00:03:16,696 - To je intenzivan strah duboke vode. 79 00:03:16,738 --> 00:03:18,239 - Oh, ne bojim se od vode. 80 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 Bojim se morskih pasa. 81 00:03:23,036 --> 00:03:24,371 - Dobro. 82 00:03:24,412 --> 00:03:26,998 Dva su tjedna koktela na plaži. 83 00:03:27,040 --> 00:03:29,626 Ah, ali onda će mi trebati seksi kupaći kostim. 84 00:03:29,668 --> 00:03:30,543 - Ooh. 85 00:03:30,585 --> 00:03:31,753 - Hoćeš li poći s nama? 86 00:03:31,795 --> 00:03:32,587 - Rado bih. 87 00:03:32,629 --> 00:03:34,381 Ali kasnim na posao. 88 00:03:48,937 --> 00:03:50,146 - Bok. 89 00:03:50,188 --> 00:03:51,231 Mogu li probati ove na kupaćim kostimima? 90 00:03:51,272 --> 00:03:52,816 - Naravno. Ovuda. 91 00:03:57,904 --> 00:04:00,740 - Oh. U redu. 92 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Nije loše. 93 00:04:02,659 --> 00:04:05,537 [galama, vikanje] 94 00:04:05,578 --> 00:04:08,748 [napeta glazba] 95 00:04:08,790 --> 00:04:15,714 * * 96 00:04:26,224 --> 00:04:27,642 - Da, jo. 97 00:04:27,684 --> 00:04:29,060 Mi ovdje dobivamo taj grupni popust. 98 00:04:29,102 --> 00:04:30,478 - Da, gospodine. 99 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 - Vreće s novcem, brzo si stigao. 100 00:04:42,824 --> 00:04:44,951 - Putovao sam na posao kad sam to čuo na radiju. 101 00:04:44,993 --> 00:04:46,578 - Što gledamo? 102 00:04:46,619 --> 00:04:49,664 - Banda od dvadesetak, možda 25 pljačkaša, uglavnom maskiranih. 103 00:04:49,706 --> 00:04:51,458 - Dobro, rečeno nam je došlo je do seksualnog napada. 104 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 - Prodavačica je opipana. 105 00:04:52,876 --> 00:04:54,294 - Jeste li pogledali na njezinog napadača? 106 00:04:54,336 --> 00:04:56,296 - Jedan od rijetkih glatkih mozgova da skine masku. 107 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 - Dobro, vas dvoje, uzeti njenu izjavu. 108 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Idemo unutra. 109 00:05:00,842 --> 00:05:04,596 - Tip mi je poderao majicu, zgrabio me za grudi. 110 00:05:04,637 --> 00:05:06,014 - Možete li ga opisati? 111 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 - Bio je bijelac. 112 00:05:07,474 --> 00:05:10,268 Možda--možda Hispanjolac. 113 00:05:10,310 --> 00:05:12,896 Sve što znam je to imao je lošu kožu. 114 00:05:12,937 --> 00:05:14,481 Prištići. 115 00:05:14,522 --> 00:05:15,648 Bio je tinejdžer. 116 00:05:15,690 --> 00:05:17,400 - Dobro, a gdje si bio? 117 00:05:17,442 --> 00:05:20,362 - Došao sam naprijed kad sam čuo svu buku. 118 00:05:23,698 --> 00:05:26,117 - Izvlačimo sigurnosne kamere? - Svi oni. 119 00:05:26,159 --> 00:05:29,621 - I trebat će nam telefoni od bilo koga tko je snimao. 120 00:05:29,662 --> 00:05:32,999 [slabo jecanje] 121 00:05:33,041 --> 00:05:34,292 - Halo? 122 00:05:34,334 --> 00:05:41,466 * * 123 00:05:45,387 --> 00:05:46,346 halo 124 00:05:46,388 --> 00:05:48,098 - [cvileći] 125 00:05:48,139 --> 00:05:52,018 - U redu je. u redu je Ja sam NYPD, u redu? 126 00:05:52,060 --> 00:05:53,019 - Jesu li otišli? 127 00:05:53,061 --> 00:05:53,978 - Da, otišli su. 128 00:05:54,020 --> 00:05:56,231 - [jecanje] - Sada si dobro. 129 00:05:56,272 --> 00:05:57,816 Sad si dobro. 130 00:05:57,857 --> 00:05:59,901 Daj da te izvučem odavde. Možete li mi reći svoje ime? 131 00:06:01,653 --> 00:06:03,613 - Natalie. - U redu, Natalie. 132 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 Natalie, razumijem te, u redu? 133 00:06:05,949 --> 00:06:07,075 Imam te. 134 00:06:07,117 --> 00:06:09,119 Izvoli. 135 00:06:09,160 --> 00:06:11,037 Dat ću ti ovo. 136 00:06:11,079 --> 00:06:13,373 U redu. 137 00:06:13,415 --> 00:06:16,126 Hej, Fin? Peraje! 138 00:06:16,167 --> 00:06:18,461 Trebam autobus. ti si dobro 139 00:06:18,503 --> 00:06:20,213 Shvaćaš li to? 140 00:06:20,255 --> 00:06:23,216 - [dašćući] 141 00:06:23,258 --> 00:06:29,723 * * 142 00:06:29,764 --> 00:06:32,100 - U redu, dobro si. 143 00:06:32,142 --> 00:06:33,101 U redu? 144 00:06:38,273 --> 00:06:41,234 [dramatična glazba] 145 00:06:41,276 --> 00:06:48,158 * * 146 00:07:27,113 --> 00:07:28,531 - Bio sam u kupovini? 147 00:07:28,573 --> 00:07:31,659 - Pa kad sam te našao, Natalie, skrivala si se 148 00:07:31,701 --> 00:07:33,119 u skladišnom ormaru. 149 00:07:33,161 --> 00:07:36,539 Imate li kakvu ideju kako si završio tamo? 150 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 - Žao mi je. 151 00:07:40,543 --> 00:07:42,003 - U redu je. 152 00:07:42,045 --> 00:07:44,589 - Kako bi bilo da počnemo s zadnje čega se sjećaš? 153 00:07:47,842 --> 00:07:49,844 - Sjećam se isprobavanja kupaći kostim. 154 00:07:49,886 --> 00:07:50,929 - U redu. 155 00:07:50,970 --> 00:07:52,681 - U garderobi. 156 00:07:52,722 --> 00:07:54,099 - Dobro, super. 157 00:07:54,140 --> 00:07:56,768 Sjajno. Još nešto? 158 00:07:56,810 --> 00:07:58,561 - Odabrala sam kupaći kostim 159 00:07:58,603 --> 00:08:00,397 da sam mislio Brooke bi željela, 160 00:08:00,438 --> 00:08:04,693 a onda sam čuo komešanje dolazeći izvana. 161 00:08:04,734 --> 00:08:05,652 Otišao sam pogledati. 162 00:08:07,946 --> 00:08:09,656 I tamo je bio neki čovjek. 163 00:08:11,157 --> 00:08:14,035 - I što se zatim dogodilo? 164 00:08:14,077 --> 00:08:16,996 [napeta glazba] 165 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 * * 166 00:08:18,373 --> 00:08:20,375 - Prisilio me natrag u garderobu 167 00:08:20,417 --> 00:08:22,419 i skinuo moju kupaći kostim, silovao me. 168 00:08:25,422 --> 00:08:27,632 - Možete li se sjetiti nešto o njemu? 169 00:08:31,720 --> 00:08:33,471 - Djelovao je mlado. 170 00:08:37,642 --> 00:08:40,562 Imao je masku. 171 00:08:40,603 --> 00:08:43,565 - Ima li još nešto da se sjećaš o njemu? 172 00:08:43,606 --> 00:08:45,150 Karakteristika? 173 00:08:45,191 --> 00:08:48,737 - Trebam Brooke, molim te. 174 00:08:48,778 --> 00:08:50,113 - U redu. 175 00:08:50,155 --> 00:08:51,364 U redu. 176 00:08:55,744 --> 00:08:59,205 - Šalili smo se prije samo nekoliko sati. 177 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Planiranje medenog mjeseca. 178 00:09:02,500 --> 00:09:04,085 Kako se ovo moglo dogoditi? 179 00:09:04,127 --> 00:09:05,462 - Žao nam je. 180 00:09:05,503 --> 00:09:07,339 - Pa, je li Natalie hoće li biti dobro? 181 00:09:07,380 --> 00:09:08,673 - Bila je ozlijeđena. 182 00:09:08,715 --> 00:09:10,425 Seksualno napadnut. 183 00:09:10,467 --> 00:09:11,885 - Radimo komplet za silovanje upravo sada. 184 00:09:11,926 --> 00:09:13,970 - Bila je sredina dana. 185 00:09:14,012 --> 00:09:16,556 U prometnom butiku. Mislim, zar nema svjedoka? 186 00:09:16,598 --> 00:09:18,600 - Još uvijek istražujemo. 187 00:09:18,641 --> 00:09:21,478 - [ruga se] Što se dogodilo s ovim gradom? 188 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 mislim... 189 00:09:23,438 --> 00:09:25,732 pokušava li policija dokazati nekakvu poantu? 190 00:09:25,774 --> 00:09:28,026 - Koja je to poanta? 191 00:09:28,068 --> 00:09:30,653 - Da te još trebamo. 192 00:09:34,949 --> 00:09:37,619 - Već je prekasno. Tisak je ovdje. 193 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 Gledam kamione upravo sada, 194 00:09:39,871 --> 00:09:42,332 i moramo poslati nekoga ovdje dolje što prije 195 00:09:42,374 --> 00:09:45,210 prije nego počnu uznemiravajući moju žrtvu. 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 Hvala. 197 00:09:46,628 --> 00:09:49,005 - Pa, 2024. je isključena na buran početak. 198 00:09:49,047 --> 00:09:50,965 Drugi medijski slučaj u tjedan dana. 199 00:09:51,007 --> 00:09:52,258 - Reci mi nešto. 200 00:09:52,300 --> 00:09:53,426 - Natalie je završila svoj pribor. - Sjajno. 201 00:09:53,468 --> 00:09:54,719 Neka laboratorij požuri. 202 00:09:54,761 --> 00:09:56,137 - Na tome, kapetane. 203 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 - Upravo sam dobio stanku. 204 00:09:57,847 --> 00:10:00,016 Moj prijatelj dolje u Major Caseu je u radnoj skupini 205 00:10:00,058 --> 00:10:01,559 pokušavajući se nositi s sva ta razbijanja i otimanja. 206 00:10:01,601 --> 00:10:02,852 - I? 207 00:10:02,894 --> 00:10:03,978 - I dat će nam prvo upada u snimku 208 00:10:04,020 --> 00:10:04,979 iz te butige. 209 00:10:05,021 --> 00:10:06,189 - Kapetane Benson! 210 00:10:06,231 --> 00:10:07,691 - A kad možemo gledati taj snimak? 211 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 - A sada? 212 00:10:08,817 --> 00:10:10,318 - Da, jer gledanje ekrana 213 00:10:10,360 --> 00:10:12,278 bolje je nego biti na jednom. 214 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 - Kapetan Benson, mogu li dobiti komentar? 215 00:10:13,863 --> 00:10:14,823 - Ne! 216 00:10:17,409 --> 00:10:19,327 - Kad bi ovaj grad hodao u ured psihijatra, 217 00:10:19,369 --> 00:10:21,496 bilo bi dijagnosticirano granično. 218 00:10:21,538 --> 00:10:23,707 Nestabilan osobni odnosi, 219 00:10:23,748 --> 00:10:27,502 iskrivljen osjećaj sebe, jake emocionalne reakcije. 220 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 - Bruno, promašio si tvoj životni poziv. 221 00:10:29,295 --> 00:10:32,340 - Je li tvoj prijatelj poslao sigurnosne kamere u svlačionici? 222 00:10:32,382 --> 00:10:33,925 - Nemaju u svlačionici, 223 00:10:33,967 --> 00:10:35,802 ali dobili smo ovo. 224 00:10:37,762 --> 00:10:39,097 - Dakle, ovdje je Natalie izlazi 225 00:10:39,139 --> 00:10:40,432 prostora za presvlačenje. 226 00:10:42,726 --> 00:10:44,728 On je prati, zatim je prati, 227 00:10:44,769 --> 00:10:46,229 a onda... - A tu je i ovo. 228 00:10:46,271 --> 00:10:49,733 [napeta glazba] 229 00:10:49,774 --> 00:10:53,570 * * 230 00:10:53,611 --> 00:10:55,238 - Bruno, zamrzni to. 231 00:10:56,906 --> 00:10:58,575 Skida masku? 232 00:10:58,616 --> 00:11:00,827 - Mislio sam da ti je Natalie rekla nije vidjela tipovo lice. 233 00:11:00,869 --> 00:11:02,662 - Tako je. - Možda je lagala. 234 00:11:02,704 --> 00:11:04,664 - Stani, nemojmo ići ispred sebe. 235 00:11:04,706 --> 00:11:05,999 Je li ovo najbolji kut koje imamo? 236 00:11:06,041 --> 00:11:07,959 - To je jedini kut Major Case je imao. 237 00:11:09,586 --> 00:11:11,713 - U redu. Imaju li još nešto? 238 00:11:11,755 --> 00:11:14,132 - Da, TARU je bio tražeći društvene medije 239 00:11:14,174 --> 00:11:16,968 djece i pronašao ovo. 240 00:11:17,010 --> 00:11:19,054 - Evo nas, dolazimo ti uživo. 241 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Srce New Yorka, dušo, ja i posada. 242 00:11:21,139 --> 00:11:22,640 Mi to radimo. Očistit ćemo ovo... 243 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 - Klinac je snimio cijela stvar. 244 00:11:24,893 --> 00:11:26,144 - 80 000 pregleda. 245 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Što god se dogodilo na koncept omertà? 246 00:11:28,938 --> 00:11:31,608 - Znaš da smo ovdje dobiti taj grupni popust. 247 00:11:31,649 --> 00:11:33,485 - Da, gospodine! - Čekaj, pauziraj to. 248 00:11:36,112 --> 00:11:38,740 Drugi tip, to je... 249 00:11:38,782 --> 00:11:40,408 to je taj tip to je gurnulo Natalie 250 00:11:40,450 --> 00:11:42,202 u garderobu. 251 00:11:42,243 --> 00:11:43,495 - Da, izgleda tako. 252 00:11:43,536 --> 00:11:45,914 - Da, i njih dvoje jesu izgledaš kao pravi prijatelj-prijatelj. 253 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Je li TARU dobio ime na tom računu društvenih medija? 254 00:11:48,458 --> 00:11:51,086 - Da, Travis Butler. Dosje maloljetnika za napad. 255 00:11:51,127 --> 00:11:53,380 - Uvedite ga. 256 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 I saznajte kako buddy-buddy stvarno jesu. 257 00:11:58,426 --> 00:11:59,386 [lupa po vratima] 258 00:11:59,427 --> 00:12:00,470 - Travis Butler! 259 00:12:00,512 --> 00:12:02,305 - Policija, otvori! 260 00:12:03,598 --> 00:12:05,308 - Glavu gore na stepenice. 261 00:12:05,350 --> 00:12:06,643 - Izlazi straga. 262 00:12:08,645 --> 00:12:10,480 - Stani, ovdje. 263 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 - Lijepa košulja. 264 00:12:11,815 --> 00:12:14,234 - Travis Butler, uhićen si. 265 00:12:14,275 --> 00:12:15,485 - Uhićen zbog čega? Što sam učinio? 266 00:12:15,527 --> 00:12:17,570 - Objavio sam video toga, genije. 267 00:12:17,612 --> 00:12:18,988 - Praktično uhapsio sebe. 268 00:12:19,030 --> 00:12:21,700 - Nadam se klikovima bili vrijedni toga. 269 00:12:31,376 --> 00:12:31,584 . 270 00:12:31,626 --> 00:12:32,377 - Vidi, joj, joj, joj, joj. Izgled. 271 00:12:33,461 --> 00:12:35,171 Sve što sam uzeo je ova košulja, rekla sam ti. 272 00:12:35,213 --> 00:12:36,506 Ako želiš majicu, uzmi je. 273 00:12:36,548 --> 00:12:39,676 U redu? Jesmo li završili? 274 00:12:39,718 --> 00:12:40,844 - [smijeh] 275 00:12:40,885 --> 00:12:42,971 Ne radi se o tome što si ukrao. 276 00:12:43,013 --> 00:12:45,181 - Dok cijenim priznanje krivnje, 277 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 znaš, olakšava mi posao, 278 00:12:46,975 --> 00:12:49,936 ono što stvarno želim znati je, prepoznajete li ovu ženu? 279 00:12:49,978 --> 00:12:51,688 - Ne. 280 00:12:51,730 --> 00:12:53,440 - Pa. 281 00:12:53,481 --> 00:12:54,858 Što s njom? 282 00:12:57,318 --> 00:12:58,653 Pogledaj je. 283 00:12:58,695 --> 00:13:00,405 Jedan od tvojih prijatelja učinio joj je ovo. 284 00:13:03,533 --> 00:13:06,911 - Ovo je ono što vi djeco nazovimo suradnju, zar ne? 285 00:13:06,953 --> 00:13:08,455 - Yo, nije nijedan moj prijatelj. 286 00:13:08,496 --> 00:13:10,540 - Dok si bio izrada videa, 287 00:13:10,582 --> 00:13:11,791 seksualno ju je napastvovao. 288 00:13:15,837 --> 00:13:17,339 - Gledajte, nitko nije trebao se ozlijediti. 289 00:13:17,380 --> 00:13:19,382 Samo smo pokušavali... - Što? 290 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Što si pokušavao? 291 00:13:20,925 --> 00:13:22,218 - Pokušavali smo staviti hranu na stol. 292 00:13:22,260 --> 00:13:23,470 - O, da? 293 00:13:23,511 --> 00:13:25,013 Reci mi gdje prehrambena piramida 294 00:13:25,055 --> 00:13:26,348 mogu li pronaći Guccijevu košulju? 295 00:13:28,016 --> 00:13:29,809 - Vašeg prijatelja traže za silovanje jedan. 296 00:13:29,851 --> 00:13:31,478 - Vidi, rekao sam ti, on mi nije prijatelj. 297 00:13:31,519 --> 00:13:34,939 - Ali znaš njegovo ime. 298 00:13:34,981 --> 00:13:37,901 [napeta glazba] 299 00:13:37,942 --> 00:13:39,069 * * 300 00:13:39,110 --> 00:13:40,528 - Što ja dobivam? 301 00:13:44,282 --> 00:13:46,534 - Pa, ako surađujete, 302 00:13:46,576 --> 00:13:49,662 možemo se dogovoriti za ovaj mali razbiti i zgrabiti. 303 00:13:49,704 --> 00:13:51,790 - Možda i dobiješ da ti zadrži novu košulju. 304 00:13:51,831 --> 00:13:54,417 - Hajde, pomozi si ovdje. 305 00:13:56,878 --> 00:14:00,298 - Joj, samo ja sreo ga ispred trgovine. 306 00:14:00,340 --> 00:14:04,928 - Yo, visoko, ti ikada vidio njegovo lice bez maske? 307 00:14:04,969 --> 00:14:05,929 - Ne. 308 00:14:08,932 --> 00:14:10,809 Kunem se Bogom. 309 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 - Pa, eto ti ga. Kune se Bogom. 310 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 - Nikad to prije nisam čuo. - Zato smo ga prijavili za pljačku. 311 00:14:17,649 --> 00:14:19,109 - Izaći će uz jamčevinu u manje od 24 sata. 312 00:14:19,150 --> 00:14:20,860 - Možda laže ne poznajući silovatelja, 313 00:14:20,902 --> 00:14:23,697 ali vidjela sam mu lice kad je vidio Natalienu fotografiju. 314 00:14:23,738 --> 00:14:25,281 - Možda nije poznato o silovanju. 315 00:14:25,323 --> 00:14:27,659 - Preuzmi njegove pozive i poruke i staviti neobilježeni auto 316 00:14:27,701 --> 00:14:29,077 na njega kad položi jamčevinu. 317 00:14:29,119 --> 00:14:30,537 - Stani malo, možda imamo drugu opciju. 318 00:14:30,578 --> 00:14:31,830 - Od tvog prijatelja u velikom slučaju? 319 00:14:31,871 --> 00:14:33,081 - Našli su ovu djecu na Discordu, 320 00:14:33,123 --> 00:14:34,666 pratio njihov chat, upravo završio raciju. 321 00:14:34,708 --> 00:14:36,334 - Koliko uhićenja? - 18 do sada. 322 00:14:36,376 --> 00:14:37,502 - Sve za pljačku? 323 00:14:37,544 --> 00:14:38,837 - Da, i s tužiteljem Manhattana, 324 00:14:38,878 --> 00:14:40,714 izaći će uz jamčevinu brz kao Travis. 325 00:14:40,755 --> 00:14:43,758 - Ne ako su popunjeni za seksualni napad. 326 00:14:43,800 --> 00:14:47,137 Vidi može li Major Case poslati muške fotografije. 327 00:14:47,178 --> 00:14:49,681 - Čekaj, hoćeš li juriti na sve te tipove? 328 00:14:49,723 --> 00:14:50,849 - Ako do toga dođe. 329 00:14:52,434 --> 00:14:54,394 - Liv, nema nepoštovanja, 330 00:14:54,436 --> 00:14:57,397 ali ovo se počinje osjećati a nešto manje o Natalie Ross 331 00:14:57,439 --> 00:14:58,732 i više o Maddie Flynn. 332 00:14:58,773 --> 00:15:00,316 - Hvatam ovog tipa. 333 00:15:00,358 --> 00:15:02,610 - Liv, ja ću provesti cijelu noć s tobom ako budemo morali. 334 00:15:02,652 --> 00:15:04,612 - Cijenim to, Fin. 335 00:15:09,951 --> 00:15:13,079 Pa možda je Carisi u pravu, a možda bismo i trebali 336 00:15:13,121 --> 00:15:18,043 suziti bazen u nešto više za plivanje. 337 00:15:18,084 --> 00:15:22,422 Pa kako bi bilo da dovedemo Jenny, dovodimo Natalie, 338 00:15:22,464 --> 00:15:24,674 i mi smo ih identificirali snimkom? 339 00:15:24,716 --> 00:15:27,969 [napeta glazba] 340 00:15:28,011 --> 00:15:30,638 * * 341 00:15:30,680 --> 00:15:32,599 - To je on. To je taj tip. 342 00:15:32,640 --> 00:15:34,267 - Prepoznaješ li ga? 343 00:15:34,309 --> 00:15:37,062 - Mlad, prištići, zelene oči. 344 00:15:37,103 --> 00:15:39,773 Nakon što me je opipao, Gledao sam ga kako skida masku 345 00:15:39,814 --> 00:15:43,109 i isprobajte par sunčanih naočala Cartier. 346 00:15:43,151 --> 00:15:44,569 sigurna sam. 347 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 - Ne prepoznajem bilo tko od ovih ljudi. 348 00:15:50,825 --> 00:15:54,496 - U redu je, Natalie. Samo nastavi. 349 00:15:54,537 --> 00:15:55,705 - Oprostite. 350 00:15:55,747 --> 00:15:58,124 Moj um je još uvijek prazan. 351 00:15:59,834 --> 00:16:03,254 Dakle, ovi ljudi, svi su uhapšeni? 352 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Za što? 353 00:16:04,673 --> 00:16:05,840 - Pljačka. 354 00:16:07,258 --> 00:16:08,385 - Jeste li sigurni da su krivi? 355 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 - Pa, imamo ih na videu, 356 00:16:10,011 --> 00:16:13,306 i oni su imali predmete u svojim posjed iz trgovine. 357 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 Zašto? 358 00:16:15,392 --> 00:16:17,268 - Samo želim biti siguran. 359 00:16:19,020 --> 00:16:22,399 Jeste li dobili kakav dokaz iz opreme za silovanje koju sam učinio? 360 00:16:22,440 --> 00:16:23,817 - Uh, ne. 361 00:16:23,858 --> 00:16:26,152 Nije bilo DNK, što nije neuobičajeno. 362 00:16:26,194 --> 00:16:29,572 A svakako ne znači da niste bili napadnuti. 363 00:16:33,827 --> 00:16:39,249 Natalie, jesi li sigurna u to nisi mu vidio lice? 364 00:16:40,709 --> 00:16:43,962 - Natalie, vidjeli smo video. 365 00:16:44,004 --> 00:16:46,256 Gurnuo te je u svlačionici. 366 00:16:46,297 --> 00:16:50,176 - A mi ne želimo da te retraumatiziram, ali... 367 00:16:50,218 --> 00:16:54,472 izgledalo je kao skinuo je masku. 368 00:16:54,514 --> 00:16:55,932 - Oh. 369 00:16:55,974 --> 00:16:58,852 - To ne znači da si mu vidio lice. 370 00:16:58,893 --> 00:17:01,646 Ali samo želimo biti sigurni. 371 00:17:01,688 --> 00:17:04,315 - Razumijem, ali samo sam... 372 00:17:04,357 --> 00:17:06,735 Nisam siguran jesam li mu vidio lice. 373 00:17:08,695 --> 00:17:11,114 - U redu. 374 00:17:11,156 --> 00:17:12,949 [kucanje na vrata] 375 00:17:15,452 --> 00:17:17,037 Ispričajte me na trenutak. 376 00:17:20,790 --> 00:17:22,292 Što imamo? 377 00:17:22,334 --> 00:17:24,669 - Prodavačica iz trgovine Identificirala je njezinog pipača. 378 00:17:24,711 --> 00:17:26,046 - I? 379 00:17:26,087 --> 00:17:27,672 - On traži za nekakav dogovor. 380 00:17:27,714 --> 00:17:29,966 Kaže da je voljan da se odreknu svoje ograde. 381 00:17:30,008 --> 00:17:33,386 - Dakle, sva ova djeca prodali svoje stvari jednom tipu? 382 00:17:33,428 --> 00:17:34,929 - Mm-hmm. 383 00:17:34,971 --> 00:17:37,349 - Što bi on uopće mogao znati o Natalienom silovanju? 384 00:17:37,390 --> 00:17:40,310 - Nećemo znati dok ne pitamo. 385 00:17:40,352 --> 00:17:41,936 - Dobro, dovedite ga. 386 00:17:43,897 --> 00:17:46,358 - Gledajte, dečki krivo me shvatio. 387 00:17:46,399 --> 00:17:47,817 Ja samo preprodajem stvari. 388 00:17:47,859 --> 00:17:49,444 Ja ga ne kradem. Hajde, čovječe. 389 00:17:49,486 --> 00:17:51,363 Ja nisam nikakav lopov. - Opusti se, Crispy. 390 00:17:51,404 --> 00:17:53,031 Ne pokušavamo vas ometati. 391 00:17:53,073 --> 00:17:54,407 - Siguran sam da čuješ stvari s vremena na vrijeme 392 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 doduše kao posrednik. 393 00:17:56,284 --> 00:17:57,994 - Čujete li bilo što o silovanju 394 00:17:58,036 --> 00:18:00,038 tijekom najnovijeg razbiti i zgrabiti? 395 00:18:00,080 --> 00:18:01,664 - Silovanje? jok 396 00:18:01,706 --> 00:18:03,875 Ali znate djeco, uvijek cvrkuću 397 00:18:03,917 --> 00:18:05,126 o jednoj ili drugoj stvari. 398 00:18:05,168 --> 00:18:07,420 - Hrskavo. 399 00:18:07,462 --> 00:18:09,839 CSU je upravo za tvojim krevetićem. 400 00:18:13,468 --> 00:18:14,761 - U redu, čovječe, gledaj. 401 00:18:14,803 --> 00:18:16,388 Ima jedan klinac. 402 00:18:16,429 --> 00:18:18,431 Hvalio sam se kako zgrabio je više od odjeće, 403 00:18:18,473 --> 00:18:20,975 čuješ li me - Trebamo ime. 404 00:18:21,017 --> 00:18:23,728 - Nemam ime. 405 00:18:23,770 --> 00:18:27,065 Čovječe, ne gledaj sada, ali vi dečki imate društvo. 406 00:18:27,107 --> 00:18:29,901 [galame] 407 00:18:29,943 --> 00:18:32,779 [napeta glazba] 408 00:18:32,821 --> 00:18:34,572 - Što se dovraga događa? 409 00:18:34,614 --> 00:18:36,408 - Hej! Ne mrdaj! 410 00:18:36,449 --> 00:18:38,868 - Joj, joj, polako! Želite završiti na YouTubeu? 411 00:18:43,581 --> 00:18:44,791 - Zovite 13! 412 00:18:44,833 --> 00:18:46,334 - Pojačanje je na putu! 413 00:18:47,502 --> 00:18:49,671 - Baci laptop! 414 00:18:49,713 --> 00:18:51,006 - Policajac. - To je vlasništvo policije. 415 00:18:51,047 --> 00:18:53,133 - Policajče, spustite oružje. Policajac Gomez! 416 00:18:53,174 --> 00:18:55,260 - Baci laptop! - Spusti oružje. 417 00:18:55,301 --> 00:18:56,553 - Spusti laptop! - Slušaj me! 418 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 Spusti svoje oružje sada prije nego netko nastrada. 419 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 Ovo su tinejdžeri. 420 00:19:00,306 --> 00:19:01,766 - Tako je i tu je krivo. 421 00:19:01,808 --> 00:19:05,186 - Ovdje nitko neće biti upucan danas, razumiješ li me? 422 00:19:05,228 --> 00:19:07,188 Ljudi, nitko ne puca. 423 00:19:07,230 --> 00:19:09,941 Puške dolje. Gdje je moja sigurnosna kopija? 424 00:19:15,488 --> 00:19:15,864 . 425 00:19:15,905 --> 00:19:16,489 - Da, šefe, znam. 426 00:19:17,532 --> 00:19:19,117 Fin i ja već jesmo razgovarali o tome. 427 00:19:19,159 --> 00:19:22,037 Ostat ćemo budni cijelu noć ako budemo morali. 428 00:19:22,078 --> 00:19:24,247 Da, završava se. 429 00:19:27,292 --> 00:19:29,461 Obavještavat ću vas. 430 00:19:29,502 --> 00:19:31,880 - McGrath sigurno puca nit u glavi. 431 00:19:31,921 --> 00:19:34,215 - Već je suspendiran narednik u prizemlju. 432 00:19:34,257 --> 00:19:36,009 - Momak je bio izvan sebe. - Hej. 433 00:19:36,051 --> 00:19:37,510 - Oh, Carisi, uspjela si. 434 00:19:37,552 --> 00:19:39,429 - Trebalo mi je 20 minuta proći sigurnost. 435 00:19:39,471 --> 00:19:43,224 - NYPD uvijek najbolje reagira nakon što bude prekasno. 436 00:19:43,266 --> 00:19:44,309 - Vas dvoje ste dobro? 437 00:19:44,351 --> 00:19:45,685 - Moglo je biti toliko gore. 438 00:19:45,727 --> 00:19:47,145 Nitko nije teže ozlijeđen. 439 00:19:47,187 --> 00:19:49,314 - Imaš li pojma što dovraga oni su bili nakon? 440 00:19:49,356 --> 00:19:50,982 - Šalje nam poruku. 441 00:19:51,024 --> 00:19:52,317 - Pa koliko uhićenja gledaš li? 442 00:19:52,359 --> 00:19:54,152 - Zatvorili smo osmero djece. 443 00:19:54,194 --> 00:19:55,570 Svi oni bivaju obrađeno sada. 444 00:19:55,612 --> 00:19:57,655 I pogodite tko je bio jedan od njih? 445 00:19:57,697 --> 00:19:59,157 Travis Butler. 446 00:19:59,199 --> 00:20:00,533 - Travis Butler? 447 00:20:00,575 --> 00:20:02,952 Isti Travis Butler koji su lagali da su prijatelji 448 00:20:02,994 --> 00:20:04,829 s Natalienim silovateljem? 449 00:20:04,871 --> 00:20:07,332 Pa što je, jel on glup? 450 00:20:07,374 --> 00:20:08,833 - Uh, gore. 451 00:20:08,875 --> 00:20:10,960 On je ovisnik o pozornosti. 452 00:20:11,002 --> 00:20:13,129 - Narcizam je a nesposobnost učenja. 453 00:20:13,171 --> 00:20:15,548 - Da pogodim, prenosio je uživo njegovo uhićenje, zar ne? 454 00:20:15,590 --> 00:20:17,926 - I prenosio bi uživo iz središnjeg Bookinga 455 00:20:17,967 --> 00:20:19,094 ako mu nisu uzeli telefon. 456 00:20:19,135 --> 00:20:21,680 - Dakle, imamo neke poluge. 457 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 - Puno više nego što smo radili prije. 458 00:20:26,976 --> 00:20:29,187 - Misliš da pljačkaš postaju bila moja ideja? 459 00:20:29,229 --> 00:20:31,022 - Zašto si uopće bio uključeni u ovo? 460 00:20:31,064 --> 00:20:32,440 Bio si vani uz jamčevinu. 461 00:20:32,482 --> 00:20:34,693 Što, jeste li prikupljanje prekršaja za zabavu? 462 00:20:34,734 --> 00:20:36,653 - 100 000 pogodaka na mom livestreamu. 463 00:20:36,695 --> 00:20:37,987 - Pa, nadam se da je vrijedilo. 464 00:20:38,029 --> 00:20:39,406 Ti tražiš u velikoj krađi, 465 00:20:39,447 --> 00:20:41,700 petljanje s dokazima, uništavanje imovine. 466 00:20:41,741 --> 00:20:43,243 - Barem pola tuceta kaznenih djela. 467 00:20:43,284 --> 00:20:45,995 - Uključujući opstrukciju, to je dugačak popis, Travise. 468 00:20:46,037 --> 00:20:47,706 To je ozbiljno vrijeme. - Što? 469 00:20:47,747 --> 00:20:50,333 - Ali još uvijek imaš priliku pomoći sebi ovdje. 470 00:20:50,375 --> 00:20:51,876 - Kako ću to učiniti? 471 00:20:51,918 --> 00:20:54,004 - Pa, ako ikada poželiš opet hodati ulicama 472 00:20:54,045 --> 00:20:56,131 bez pelena za odrasle... 473 00:20:57,424 --> 00:20:59,092 Reci nam tko je ovo. 474 00:21:01,511 --> 00:21:03,054 - Već smo prošli kroz ovo. Ne znam tko je to. 475 00:21:03,096 --> 00:21:05,306 - U redu, prestani. Muka mi je od ovoga. 476 00:21:05,348 --> 00:21:08,018 Što će ti trebati da nam kažeš istinu? 477 00:21:08,059 --> 00:21:09,185 - Prijeti li ti ovaj tip? 478 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 Možemo vam ponuditi zaštitu. - Ne. 479 00:21:13,940 --> 00:21:16,484 Poznavao sam ga od petog razreda, u redu? 480 00:21:16,526 --> 00:21:19,904 - Silovao je nevinu ženu, Travis. 481 00:21:19,946 --> 00:21:23,241 - Imaš sestru. 482 00:21:23,283 --> 00:21:25,785 Što bi ti učinio, netko joj je to napravio? 483 00:21:25,827 --> 00:21:28,872 [napeta glazba] 484 00:21:28,913 --> 00:21:31,249 - Ubio bih ga. 485 00:21:31,291 --> 00:21:33,460 - Pa što je s tobom samo nam reci njegovo ime? 486 00:21:36,880 --> 00:21:38,214 hajde 487 00:21:38,256 --> 00:21:41,134 Pomozite nam da dobijemo pravdu za Natalie ovdje. 488 00:21:41,176 --> 00:21:45,805 - I kao dodatni bonus, moraš spasiti vlastitu guzicu. 489 00:21:49,684 --> 00:21:51,728 - Zove se Jay Watson. 490 00:21:51,770 --> 00:21:58,568 * * 491 00:22:06,159 --> 00:22:07,994 - Zvali smo Travisa sinoć, 492 00:22:08,036 --> 00:22:09,704 smjestiti mu sa svojim prijateljem Jayem ovdje. 493 00:22:09,746 --> 00:22:11,331 - Što je točno rekao? 494 00:22:11,373 --> 00:22:13,291 Je li priznao da je silovao Natalie? 495 00:22:13,333 --> 00:22:15,627 - Najbliže što je dobio bilo je priznati uzimanje nečega 496 00:22:15,669 --> 00:22:16,795 to nije pripadalo njemu. 497 00:22:16,836 --> 00:22:18,254 - Ne njegova košulja, nešto drugo. 498 00:22:18,296 --> 00:22:20,090 - Nije baš željezna ispovijest. 499 00:22:20,131 --> 00:22:22,509 Natalie je još uvijek drhtava na osobnoj? 500 00:22:22,550 --> 00:22:23,927 I ništa na kompletu za silovanje? 501 00:22:23,968 --> 00:22:25,095 - Nema DNK. 502 00:22:25,136 --> 00:22:26,304 - Možda je nosio kondom. 503 00:22:26,346 --> 00:22:28,306 - Klinac baš i nije planer. 504 00:22:28,348 --> 00:22:29,766 - I nisi se oporavio jos nesto sa scene? 505 00:22:29,808 --> 00:22:30,850 - Dobro, mogu reći po tvom tonu 506 00:22:30,892 --> 00:22:31,893 da će nam trebati više. 507 00:22:31,935 --> 00:22:33,478 - Pa, volio bih priznanje, 508 00:22:33,520 --> 00:22:36,564 ali počnimo s a osobna iskaznica od Natalie. 509 00:22:36,606 --> 00:22:38,149 - Idem razgovarati s njom. 510 00:22:40,026 --> 00:22:41,986 - Našli ste čovjeka tko me je napao? 511 00:22:42,028 --> 00:22:45,365 - Imamo osumnjičenog, da. 512 00:22:45,407 --> 00:22:46,908 - Je li rekao da je to učinio? - Ne. 513 00:22:46,950 --> 00:22:49,994 Ali imamo i druge dokaze. 514 00:22:50,036 --> 00:22:53,832 Ali još uvijek te trebamo za izradu osobne iskaznice. 515 00:22:53,873 --> 00:22:55,834 - Rekao sam ti, nisam dobro pogledati. 516 00:22:55,875 --> 00:22:58,878 - Razumijem. Pravo. 517 00:22:58,920 --> 00:23:02,632 Natalie, nitko neće pritisak na vas u svakom slučaju. 518 00:23:05,552 --> 00:23:08,430 Pa kako bi bilo da ja samo provesti vas kroz to? 519 00:23:08,471 --> 00:23:09,681 - U redu. 520 00:23:09,723 --> 00:23:11,975 - Dakle, vidjet ćeš sastav od šest ljudi. 521 00:23:12,017 --> 00:23:14,144 Neće moći vidjeti te. 522 00:23:14,185 --> 00:23:18,231 I gledaš njihova lica i pogledaj im oči. 523 00:23:18,273 --> 00:23:20,442 I ako prepoznate čovjeka-- 524 00:23:20,483 --> 00:23:21,985 - Što ako neću prepoznati ga? 525 00:23:22,027 --> 00:23:24,988 - Pa, ako nećeš, ti ne znaš. 526 00:23:25,030 --> 00:23:28,491 Natalie, neću te pitati učiniti bilo što 527 00:23:28,533 --> 00:23:30,952 da si ti nije ugodno s. 528 00:23:30,994 --> 00:23:38,126 * * 529 00:23:41,254 --> 00:23:43,006 Vidiš li ga, Natalie? 530 00:23:54,059 --> 00:23:55,101 - Da. 531 00:23:55,143 --> 00:23:56,519 - Koji? 532 00:23:59,647 --> 00:24:00,732 - Broj tri. 533 00:24:00,774 --> 00:24:02,025 - Broj tri? 534 00:24:02,067 --> 00:24:03,735 Sigurni ste da je to taj čovjek tko te silovao? 535 00:24:03,777 --> 00:24:05,111 - Stani malo. 536 00:24:05,153 --> 00:24:07,238 - Uzmi što više vremena kako vam treba. 537 00:24:07,280 --> 00:24:09,616 Natalie, pogledaj mu oči. - Ne trebam. 538 00:24:09,657 --> 00:24:11,242 Znam da sam ti rekao prije 539 00:24:11,284 --> 00:24:14,287 da prije nisam bio siguran, ali... 540 00:24:17,457 --> 00:24:20,085 sada jesam. To je on, broj tri. 541 00:24:22,212 --> 00:24:23,797 [kucanje o staklo] 542 00:24:23,838 --> 00:24:25,465 - Daj da ti nabavim auto. 543 00:24:28,176 --> 00:24:29,719 - Moram razgovarati sa svojim klijentom. 544 00:24:29,761 --> 00:24:32,263 - Pa, glavni predmet je bolji biti oko molbe, g. Carter. 545 00:24:32,305 --> 00:24:33,765 - Nije u navici uzimanja molbe 546 00:24:33,807 --> 00:24:35,600 kad vaš glavni svjedok sam se izjasnio. 547 00:24:35,642 --> 00:24:37,394 I nema fizički dokazi. 548 00:24:37,435 --> 00:24:40,146 I vaša takozvana žrtva mijenja mišljenje s vjetrom. 549 00:24:40,188 --> 00:24:42,107 - Vas dvoje ste završili? 550 00:24:45,735 --> 00:24:47,195 Carisi, pričaj sa mnom. 551 00:24:47,237 --> 00:24:48,613 - Oh, nikad ovo ne bih rekao direktno u lice, 552 00:24:48,655 --> 00:24:49,948 ali slažem se s Carterom. 553 00:24:49,989 --> 00:24:51,491 - Natalie je identificirala Jaya. - Danas je. 554 00:24:51,533 --> 00:24:52,909 Ali u bolnici, rekla je ona 555 00:24:52,951 --> 00:24:54,119 nije ga dobro pogledao. 556 00:24:54,160 --> 00:24:57,080 - U redu. Dakle, što točno trebate? 557 00:24:57,122 --> 00:24:58,790 - Dokazi, DNK. 558 00:24:58,832 --> 00:25:01,126 Sve što je Carter upravo na popisu, to mi treba. 559 00:25:01,167 --> 00:25:03,169 Vidi, znam da nisi izvadite DNK iz kompleta, 560 00:25:03,211 --> 00:25:05,046 ali ti meni to govoriš nema DNK 561 00:25:05,088 --> 00:25:06,297 bilo gdje u toj svlačionici? 562 00:25:06,339 --> 00:25:08,216 - Prešli smo preko toga. 563 00:25:08,258 --> 00:25:09,467 - Hajde, nešto nam ovdje nedostaje. 564 00:25:09,509 --> 00:25:10,802 Provjerio si njezinu odjeću? - da 565 00:25:10,844 --> 00:25:12,804 Čak i kupaći kostim koju je nosila. 566 00:25:12,846 --> 00:25:13,972 - I? - Vratio se čist. 567 00:25:14,014 --> 00:25:15,849 - O moj Bože. 568 00:25:15,890 --> 00:25:17,767 O moj Bože. 569 00:25:17,809 --> 00:25:19,477 košuljica. 570 00:25:19,519 --> 00:25:21,021 - Što? 571 00:25:21,062 --> 00:25:23,773 - Postoji higijenska podstava u svakoj ženskoj 572 00:25:23,815 --> 00:25:26,109 kupaći kostim koji se prodaje. - Postoji? 573 00:25:26,151 --> 00:25:28,278 - A ako se ukloni, onda ne možete 574 00:25:28,319 --> 00:25:29,654 vrati kupaći kostim. 575 00:25:29,696 --> 00:25:31,531 - A Natalie čak nikad stigao tako daleko. 576 00:25:31,573 --> 00:25:35,452 - Velasco, kad si spremio kupaći kostim, jesi li ga vidjela? 577 00:25:35,493 --> 00:25:37,579 Jeste li ga pronašli? - Ne. 578 00:25:37,620 --> 00:25:39,289 - Možda je otpao. 579 00:25:39,330 --> 00:25:41,791 Nije bio dio njezine opreme za silovanje, ali ako je bilo tamo, 580 00:25:41,833 --> 00:25:43,501 Mislim da je CSU to pokupio. 581 00:25:43,543 --> 00:25:47,422 - Razmislio bih, ali ako to je muški CSU tehničar, onda-- 582 00:25:47,464 --> 00:25:49,507 možda nije znao što je bilo. 583 00:25:49,549 --> 00:25:54,721 * * 584 00:25:59,893 --> 00:26:00,268 . 585 00:26:00,310 --> 00:26:01,186 - Kapetan Benson, možete li objasniti 586 00:26:02,228 --> 00:26:03,980 što je ovo za žiri, molim te 587 00:26:04,022 --> 00:26:06,649 - To je higijenski uložak za kupaći kostim. 588 00:26:06,691 --> 00:26:11,196 CSU ga nije uspio uloviti scena Natalienog napada. 589 00:26:11,237 --> 00:26:13,656 Naknadno je utvrđeno, a zatim laboratorij 590 00:26:13,698 --> 00:26:16,701 uspio oporaviti DNK Jaya Watsona iz njega. 591 00:26:16,743 --> 00:26:19,621 - A po vašem mišljenju, zašto još uvijek nije bio pričvršćen 592 00:26:19,662 --> 00:26:21,331 do kupaćeg kostima Gospođa Ross je nosila 593 00:26:21,373 --> 00:26:22,624 kad je odvedena u bolnicu? 594 00:26:22,665 --> 00:26:25,001 - Prigovor. 595 00:26:25,043 --> 00:26:26,836 - Dopustit ću. 596 00:26:26,878 --> 00:26:30,799 - Pa, najvjerojatnije je ispalo tijekom njenog brutalnog napada. 597 00:26:30,840 --> 00:26:33,051 - Časni sude... - Čuvajte se, kapetane. 598 00:26:34,928 --> 00:26:36,137 - Ništa dalje. 599 00:26:38,098 --> 00:26:40,433 - Vaš svjedok, g. Carter. 600 00:26:40,475 --> 00:26:42,185 - Kapetane, kad je bio kupaći kostim 601 00:26:42,227 --> 00:26:44,604 Gospođa Ross je nosila testirano? 602 00:26:44,646 --> 00:26:46,523 - Odmah, kao dio njezine opreme za silovanje. 603 00:26:46,564 --> 00:26:49,192 - A što su bili rezultati toga? 604 00:26:49,234 --> 00:26:51,027 Nema tragova DNK, točno? 605 00:26:51,069 --> 00:26:52,237 - To je točno. međutim-- 606 00:26:52,278 --> 00:26:54,197 - Gdje je bio ovaj brod ponovo testiran? 607 00:26:54,239 --> 00:26:55,573 - Nekoliko dana kasnije. 608 00:26:55,615 --> 00:26:59,119 - Dakle, već ste skupili i sve testirao 609 00:26:59,160 --> 00:27:00,495 smatrali ste relevantnim. 610 00:27:00,537 --> 00:27:03,373 Onda se iznenada dogodi 611 00:27:03,415 --> 00:27:04,833 ovaj glavni komad dokaza? 612 00:27:04,874 --> 00:27:08,503 - Što uopće nije neuobičajeno. 613 00:27:08,545 --> 00:27:11,214 Prikupljaju se dokazi cijelo vrijeme odvojeno. 614 00:27:11,256 --> 00:27:13,925 - Sakupljeno ili proizvedeno? 615 00:27:13,967 --> 00:27:16,177 - Gospodine Carter. 616 00:27:16,219 --> 00:27:19,848 - Spomenuli ste riječ "brutalnosti" prije. 617 00:27:19,889 --> 00:27:22,350 Policija ima svoj obrazac brutalnosti. 618 00:27:22,392 --> 00:27:25,603 zar ne? - Prigovor. 619 00:27:25,645 --> 00:27:27,605 - Povučen. 620 00:27:27,647 --> 00:27:30,900 [napeta glazba] 621 00:27:30,942 --> 00:27:36,865 * * 622 00:27:38,783 --> 00:27:41,077 - Brooke. 623 00:27:41,119 --> 00:27:43,538 Kako se držiš? 624 00:27:43,580 --> 00:27:44,706 - Nije sjajno. 625 00:27:44,748 --> 00:27:46,082 Bio sam budan cijelu noć s Natalie. 626 00:27:46,124 --> 00:27:48,001 Bila je neutješna. 627 00:27:48,043 --> 00:27:49,586 - To je razumljivo. 628 00:27:49,627 --> 00:27:53,214 Gle, kad osoba ide kroz takvu traumu, 629 00:27:53,256 --> 00:27:55,925 mogu završiti u vrlo ranjivom stanju. 630 00:27:55,967 --> 00:27:59,220 - Da, nije se radilo o tome. 631 00:27:59,262 --> 00:28:00,805 - Dobro, što onda? 632 00:28:02,932 --> 00:28:05,352 - Itekako smo svjesni sustavnih nejednakosti 633 00:28:05,393 --> 00:28:07,604 koje postoje unutar sustav kaznenog pravosuđa. 634 00:28:08,855 --> 00:28:11,358 - Misliš za ljude poput Jaya. - Da. 635 00:28:11,399 --> 00:28:14,694 Brinemo se da bi mogao ne dobiti pošteno suđenje. 636 00:28:17,364 --> 00:28:20,450 - Pa, ne mogu to poreći 637 00:28:20,492 --> 00:28:22,369 postoji povijest rasne pristranosti. 638 00:28:22,410 --> 00:28:24,204 Sigurno nije savršen sustav. 639 00:28:24,245 --> 00:28:26,331 - Kako to radiš svaki dan? 640 00:28:29,459 --> 00:28:34,964 - Moj fokus, moj prioritet 641 00:28:35,006 --> 00:28:37,258 je na liječenju. 642 00:28:41,221 --> 00:28:43,598 Pa radim što mogu. 643 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 - Kada zapravo Natalie morati zauzeti stav? 644 00:28:49,145 --> 00:28:50,355 - Ona je sljedeća. 645 00:28:50,397 --> 00:28:56,945 * * 646 00:29:01,950 --> 00:29:03,410 Bok, Natalie. 647 00:29:03,451 --> 00:29:07,122 Pa sam razgovarao s Brooke. 648 00:29:07,163 --> 00:29:09,124 Je li sve u redu? 649 00:29:09,165 --> 00:29:10,208 - Da, dobro sam. 650 00:29:10,250 --> 00:29:11,668 Upravo je bio dug dan. 651 00:29:11,710 --> 00:29:15,046 - Da, bilo je, ali skoro je gotovo, Natalie. 652 00:29:15,088 --> 00:29:16,548 - Natalie. 653 00:29:19,509 --> 00:29:22,220 Jeste li sigurni da ste dobro? 654 00:29:23,722 --> 00:29:25,515 - Da. 655 00:29:25,557 --> 00:29:28,685 - Vijećniče, vaš sljedeći svjedok. 656 00:29:28,727 --> 00:29:29,853 - U redu. 657 00:29:29,894 --> 00:29:31,187 - Imam li vremena koristiti kupaonicu? 658 00:29:31,229 --> 00:29:32,564 - Da, naravno. 659 00:29:38,570 --> 00:29:39,904 - Reci mi to samo je nervozna. 660 00:29:39,946 --> 00:29:42,032 - Počinjem razmišljati da sam je prejako vozio, 661 00:29:42,073 --> 00:29:44,284 znaš, iz svojih razloga. 662 00:29:44,325 --> 00:29:45,785 - Misliš na Maddie Flynn? 663 00:29:49,456 --> 00:29:51,207 - Jurio sam kamion za energetsko piće 664 00:29:51,249 --> 00:29:54,544 niz ulicu neki dan, i mislio sam da sam je vidio. 665 00:29:54,586 --> 00:29:58,006 - Slušaj, hoćeš zatvori taj slučaj. 666 00:29:58,048 --> 00:29:59,966 Osjetit ćeš užitak šamaranja 667 00:30:00,008 --> 00:30:01,301 manšete na njezinu otmičaru. 668 00:30:01,343 --> 00:30:04,929 - Ti to ne znaš. - Znam te. 669 00:30:04,971 --> 00:30:07,223 hoćeš. 670 00:30:07,265 --> 00:30:08,683 - Dakle, ne misliš da sam luda? 671 00:30:08,725 --> 00:30:10,685 - Radimo u kaznenopravni sustav. 672 00:30:10,727 --> 00:30:11,936 Svi smo mi pomalo ludi. 673 00:30:13,897 --> 00:30:15,607 Usredotočimo se na počinitelja imamo pred sobom. 674 00:30:15,648 --> 00:30:17,942 Stavimo ga iza rešetaka. 675 00:30:17,984 --> 00:30:19,944 A onda ću izvesti te na piće. 676 00:30:24,616 --> 00:30:26,034 hajde 677 00:30:28,661 --> 00:30:31,289 - Gurnuo me natrag u garderobu. 678 00:30:31,331 --> 00:30:34,417 I ja-ja... 679 00:30:34,459 --> 00:30:35,794 samo se smrznuo. 680 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 odustala sam. 681 00:30:43,802 --> 00:30:47,138 Povukao je moj kupaći kostim dno, uh, 682 00:30:47,180 --> 00:30:49,933 u stranu i silovao me. 683 00:30:49,974 --> 00:30:50,934 - Hvala ti, Natalie. 684 00:30:50,975 --> 00:30:52,894 Znam da ovo nije lako. 685 00:30:52,936 --> 00:30:56,106 Ranije ste to svjedočili identificirali ste svog napadača 686 00:30:56,147 --> 00:30:57,691 u sastavu njujorške policije. 687 00:30:59,317 --> 00:31:00,777 - da 688 00:31:00,819 --> 00:31:04,781 - Možete li identificirati svog napadača sada za žiri? 689 00:31:08,535 --> 00:31:14,791 * * 690 00:31:14,833 --> 00:31:17,419 Natalie, možeš li prepoznati svog silovatelja? 691 00:31:27,095 --> 00:31:29,973 - Gospođo Ross, možete li odgovoriti na pitanje? 692 00:31:33,560 --> 00:31:36,688 [nerazgovjetno brbljanje] 693 00:31:39,232 --> 00:31:40,275 Red. [čekić funti] 694 00:31:40,316 --> 00:31:42,068 Red. 695 00:31:42,110 --> 00:31:44,654 - Časni sude, trebam stanku. 696 00:31:44,696 --> 00:31:47,574 - Imate 15 minuta, gospodine Carisi. 697 00:31:47,615 --> 00:31:54,748 * * 698 00:32:07,385 --> 00:32:07,594 . 699 00:32:07,635 --> 00:32:08,303 - Natalie. - Žao mi je. 700 00:32:09,054 --> 00:32:10,055 - U redu je. 701 00:32:10,096 --> 00:32:11,639 Samo nam reci što se dogodilo. 702 00:32:11,681 --> 00:32:14,142 - Upravo sam ga pogledala ispred mene, i njegov-- 703 00:32:14,184 --> 00:32:16,227 sako mu je jedva pristajao. 704 00:32:16,269 --> 00:32:18,396 - Natalie, želim ti dati korist od sumnje ovdje, 705 00:32:18,438 --> 00:32:19,981 ali moram reći, ovo je prvi put 706 00:32:20,023 --> 00:32:22,192 Slučaj mi je eksplodirao na meni zbog krojenja. 707 00:32:22,233 --> 00:32:24,444 Što--što se događa? 708 00:32:29,324 --> 00:32:32,077 - Znate, moji roditelji su pomalo religiozni. 709 00:32:32,118 --> 00:32:34,371 I nekada su udomljena djeca. 710 00:32:34,412 --> 00:32:38,375 I moj brat Yves, on je iz Kameruna. 711 00:32:38,416 --> 00:32:41,753 Imali smo oko 12 u apoteci s mamom, 712 00:32:41,795 --> 00:32:45,215 znaš, samo trčim okolo, i, uh... 713 00:32:47,258 --> 00:32:49,010 I dared him to steal a pack of gum. 714 00:32:49,052 --> 00:32:50,303 - U redu. 715 00:32:50,345 --> 00:32:51,513 - Cops show up. 716 00:32:51,554 --> 00:32:53,056 They send me home with a warning. 717 00:32:53,098 --> 00:32:56,393 - He gets arrested. - Spent the night in juvie. 718 00:32:56,434 --> 00:32:58,144 I za što? 719 00:32:58,186 --> 00:33:01,272 - Natalie, what you're talking about is apples and oranges. 720 00:33:01,314 --> 00:33:03,108 - Not for Yves. 721 00:33:03,149 --> 00:33:04,901 Imao je dosje. 722 00:33:04,943 --> 00:33:07,487 Koji samo dalje pushed him down a path 723 00:33:07,529 --> 00:33:09,531 in the opposite direction reforme. 724 00:33:09,572 --> 00:33:12,158 How can you justify that? - Ne možemo. 725 00:33:12,200 --> 00:33:13,743 Ne možemo. 726 00:33:13,785 --> 00:33:18,581 To nikada nije trebalo happened to your brother, okay? 727 00:33:18,623 --> 00:33:21,459 Ali Natalie, Jay Watson te silovao. 728 00:33:21,501 --> 00:33:23,420 [plašljiva glazba] 729 00:33:23,461 --> 00:33:25,338 - Misliš li da sam zaboravio? 730 00:33:25,380 --> 00:33:26,881 Kako sam mogao? 731 00:33:26,923 --> 00:33:30,760 Cijelo ovo suđenje je vježba podsjećanja. 732 00:33:30,802 --> 00:33:33,013 - I ovo je tvoja prilika učiniti nešto po tom pitanju. 733 00:33:33,054 --> 00:33:36,224 - Hoću, vjeruj mi. 734 00:33:36,266 --> 00:33:37,392 Jer mogu. 735 00:33:37,434 --> 00:33:39,185 Mogu si priuštiti terapiju. 736 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 Imam taj luksuz. 737 00:33:40,520 --> 00:33:43,023 A možda jednog dana... 738 00:33:45,150 --> 00:33:47,402 Bit ću dobro. 739 00:33:47,444 --> 00:33:54,075 Ali ako taj tinejdžer ide u zatvor? 740 00:33:54,117 --> 00:33:56,619 Možda i nije. 741 00:33:56,661 --> 00:33:58,079 Ikad. 742 00:33:58,121 --> 00:34:04,252 * * 743 00:34:04,294 --> 00:34:06,921 [plakanje] Ne želim to. 744 00:34:06,963 --> 00:34:08,923 - Natalie, čekaj. 745 00:34:15,305 --> 00:34:16,765 Bok, Natalie. 746 00:34:19,225 --> 00:34:21,770 Shvaćam to ovo je osobno za tebe, 747 00:34:21,811 --> 00:34:25,565 ali mislim da radiš pogrešnu stvar 748 00:34:25,607 --> 00:34:28,526 iz pravog razloga. 749 00:34:28,568 --> 00:34:30,362 Jay Watson je kriminalac. 750 00:34:30,403 --> 00:34:31,946 - Ima samo 18 godina. 751 00:34:31,988 --> 00:34:33,573 On još nije ništa. 752 00:34:33,615 --> 00:34:36,868 - Vidio je priliku za to učiniti te žrtvom i on je to uzeo. 753 00:34:39,662 --> 00:34:43,124 Znaš, imam puno divljenja prema tebi. 754 00:34:43,166 --> 00:34:47,504 Divim se tvojoj poštenosti i tvoju promišljenost. 755 00:34:47,545 --> 00:34:49,547 - Samo pokušavam učiniti ono što je ispravno. 756 00:34:49,589 --> 00:34:51,549 - I jesi. 757 00:34:51,591 --> 00:34:53,635 Bilo je to pravo od tebe istaknuti 758 00:34:53,677 --> 00:34:56,805 ta pravda, prava pravda, 759 00:34:56,846 --> 00:34:59,808 treba naglasiti rehabilitacija. 760 00:34:59,849 --> 00:35:03,228 - Osjećam se krivim zbog čega dogodilo se mom bratu. 761 00:35:03,269 --> 00:35:04,979 - Znam da želiš. 762 00:35:05,021 --> 00:35:09,567 I stojim po strani koju god odluku donijeli. 763 00:35:09,609 --> 00:35:12,404 Ali odgovor nije zanjihati visak 764 00:35:12,445 --> 00:35:15,115 predaleko u drugom smjeru. 765 00:35:19,452 --> 00:35:21,996 Nadam se da znaš da ne bih bio ovdje 766 00:35:22,038 --> 00:35:25,417 da to nisam mislio pošteno suđenje je bilo moguće. 767 00:35:27,669 --> 00:35:31,131 I ne pitam te vjerovati sustavu, Natalie. 768 00:35:33,174 --> 00:35:35,176 Tražim od tebe da mi vjeruješ. 769 00:35:35,218 --> 00:35:42,142 * * 770 00:35:46,062 --> 00:35:47,439 - [uzdahne] 771 00:35:47,480 --> 00:35:50,984 [dihtanje] 772 00:35:53,611 --> 00:35:55,572 - Gdje ti je svjedok, gospodine Carisi? 773 00:35:55,613 --> 00:35:57,574 - Bit će ovdje, časni sude. Još samo nekoliko minuta. 774 00:36:06,458 --> 00:36:08,460 Časni sude, ljudi nazovi Natalie Ross 775 00:36:08,501 --> 00:36:10,420 natrag na tribinu. 776 00:36:16,259 --> 00:36:17,886 gospođo Ross. 777 00:36:17,927 --> 00:36:20,638 Zadnji put bio si na tribini, 778 00:36:20,680 --> 00:36:24,059 nisi identificirao svog napadača. 779 00:36:24,100 --> 00:36:27,020 Možete li istaknuti svoju napadač za porotu sada? 780 00:36:33,985 --> 00:36:35,236 - To je on. 781 00:36:35,278 --> 00:36:36,905 Jaya Watsona. 782 00:36:36,946 --> 00:36:41,785 - A zašto si odbio da ga ranije identificiram? 783 00:36:41,826 --> 00:36:45,205 - Kao žrtva zločina, 784 00:36:45,246 --> 00:36:46,873 moja odluka da ne svjedočim 785 00:36:46,915 --> 00:36:50,543 bio je ukorijenjen u obiteljskoj traumi 786 00:36:50,585 --> 00:36:56,216 koji nadilazi ono neposredno okolnosti Jayeva zločina. 787 00:36:56,257 --> 00:36:57,217 - Hvala. 788 00:36:58,677 --> 00:37:00,011 Ništa dalje. 789 00:37:03,807 --> 00:37:06,601 - Sve ovo zvuči vrlo plemenito, 790 00:37:06,643 --> 00:37:09,229 ali jesi li došao na ovu epifaniju sami? 791 00:37:10,563 --> 00:37:12,107 - da 792 00:37:12,148 --> 00:37:15,902 - Nisi govorio bilo kome nakon svjedočenja? 793 00:37:15,944 --> 00:37:17,028 - Ne, jesam. 794 00:37:17,070 --> 00:37:20,323 gospodine Carisi i kapetan Benson iz SVU. 795 00:37:20,365 --> 00:37:24,285 - Oh, dakle nakon neidentificiranja klijente moj, napustio si sud, 796 00:37:24,327 --> 00:37:26,079 razgovarao s tužiteljem, 797 00:37:26,121 --> 00:37:27,872 i razgovarao s glavnim kriminalistički istražitelj, 798 00:37:27,914 --> 00:37:30,583 a sada, odjednom, čovjek koji sjedi pokraj mene 799 00:37:30,625 --> 00:37:32,877 je onaj koji te silovao. 800 00:37:32,919 --> 00:37:33,920 - On je. 801 00:37:33,962 --> 00:37:35,964 - Pa, drago mi je da ste mogli 802 00:37:36,006 --> 00:37:38,216 da se rasteretite, gospođo Ross. 803 00:37:39,884 --> 00:37:43,805 Ali bijela krivnja ne može i ne treba diktirati 804 00:37:43,847 --> 00:37:45,515 stvarna krivnja mog klijenta. 805 00:37:45,557 --> 00:37:46,808 - Prigovor. 806 00:37:46,850 --> 00:37:48,810 - Prihvaća se. - Pogriješio sam. 807 00:37:48,852 --> 00:37:50,603 Toliko je ljudi u zatvoru 808 00:37:50,645 --> 00:37:51,855 koji ne zaslužuju biti tamo. 809 00:37:51,896 --> 00:37:53,648 - Koliko si siguran da Jay Watson nije 810 00:37:53,690 --> 00:37:55,108 samo još jedan od njih? 811 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 - Jedino što jesam sigurno, g. Carter, 812 00:37:57,027 --> 00:37:58,611 je da me tvoj klijent silovao! 813 00:37:58,653 --> 00:38:01,573 [napeta glazba] 814 00:38:01,614 --> 00:38:08,747 * * 815 00:38:23,678 --> 00:38:25,221 [kucanje na vrata] 816 00:38:27,265 --> 00:38:28,558 - Gospodine Carter. 817 00:38:28,600 --> 00:38:29,768 - Nadam se da ne prekidam. 818 00:38:29,809 --> 00:38:31,936 - Samo radim na moje završne riječi. 819 00:38:31,978 --> 00:38:35,023 - Da, pa, možeš uzeti slobodnu noć. 820 00:38:35,065 --> 00:38:37,192 Moj se klijent predomislio o molbi. 821 00:38:37,233 --> 00:38:39,277 - Oh, stvarno? 822 00:38:39,319 --> 00:38:42,447 Imam njegov DNK, žrtva ga je identificirala na sudu. 823 00:38:42,489 --> 00:38:43,698 Što tjera vašeg klijenta na razmišljanje 824 00:38:43,740 --> 00:38:44,866 da sam još uvijek čak i otvoren na molbu? 825 00:38:44,908 --> 00:38:47,077 - Možete ga sami pitati. 826 00:39:00,632 --> 00:39:03,301 - Slušam, g. Carter. 827 00:39:03,343 --> 00:39:04,678 - Samo naprijed, Jay. 828 00:39:07,430 --> 00:39:09,641 - Ta djevojka, Natalie. 829 00:39:11,559 --> 00:39:13,520 Učinio sam što je rekla. 830 00:39:13,561 --> 00:39:15,939 Ona ne laže. 831 00:39:15,980 --> 00:39:17,315 - U redu. 832 00:39:17,357 --> 00:39:24,280 * * 833 00:39:25,699 --> 00:39:27,575 - Uzeo sam nešto. 834 00:39:27,617 --> 00:39:29,119 Nešto što ne mogu vratiti. 835 00:39:31,162 --> 00:39:33,415 Samo je trebalo biti pljačka. 836 00:39:33,456 --> 00:39:37,085 Ali kad sam je vidio... 837 00:39:37,127 --> 00:39:41,715 cijeli moj život, nitko nije platio pozornost na sve što sam učinio. 838 00:39:41,756 --> 00:39:44,843 Ni kod kuće, ni u školi. 839 00:39:44,884 --> 00:39:49,597 Uvijek osjetio nekako nevidljivo, znaš? 840 00:39:49,639 --> 00:39:52,308 Pa zašto bi ovo bilo drugačije? 841 00:39:55,562 --> 00:39:59,024 Što sam učinio Natalie... 842 00:39:59,065 --> 00:40:01,276 jesam. 843 00:40:01,317 --> 00:40:02,986 Promijenio joj je život zauvijek. 844 00:40:05,905 --> 00:40:11,453 Pa valjda konačno naučio sam lekciju. 845 00:40:11,494 --> 00:40:13,204 Samo prekasno. 846 00:40:18,293 --> 00:40:20,795 - Nikad nije kasno, gospodine Watsone. 847 00:40:23,381 --> 00:40:25,383 Odležat ćeš. 848 00:40:25,425 --> 00:40:26,968 Ali ne cijeli život. 849 00:40:27,010 --> 00:40:29,095 Kad izađeš, još ćeš imati neku pistu pred sobom. 850 00:40:30,722 --> 00:40:33,892 I preuzimanje odgovornosti za ono što si učinio 851 00:40:33,933 --> 00:40:35,810 je samo prvi korak. 852 00:40:40,023 --> 00:40:41,316 Razgovarajmo s gospođicom Ross. 853 00:40:41,358 --> 00:40:47,864 * * 854 00:40:51,534 --> 00:40:53,078 - Pa prihvatio je molbu, ha? 855 00:40:53,119 --> 00:40:55,997 - Iznenađen sam kao i ti. - Pa, odličan posao, savjetniče. 856 00:40:56,039 --> 00:40:58,625 - Pravda je zadovoljena. - Bilo je. 857 00:40:58,667 --> 00:41:00,669 Danas. 858 00:41:00,710 --> 00:41:02,295 - Ali ne za Maddie? 859 00:41:02,337 --> 00:41:04,881 - Kako bih mogao otići i živjeti normalan život 860 00:41:04,923 --> 00:41:06,591 znajući to ona je tamo negdje? 861 00:41:06,633 --> 00:41:07,884 - Ti išta od ovoga nazivaš normalnim? 862 00:41:07,926 --> 00:41:09,803 Hajde, pusti mene častim te pićem. 863 00:41:09,844 --> 00:41:11,930 - Hoću. 864 00:41:11,971 --> 00:41:14,015 Ali samo ako mi pomogneš pročitati 865 00:41:14,057 --> 00:41:16,935 profil analize ponašanja otmičara. 866 00:41:16,976 --> 00:41:18,520 - Imaš čudan način razveseliti se, 867 00:41:18,561 --> 00:41:19,688 znaš to 868 00:41:19,729 --> 00:41:26,861 * * 869 00:41:35,328 --> 00:41:38,248 [dramatična glazba] 870 00:41:38,289 --> 00:41:45,255 * * 871 00:42:05,316 --> 00:42:08,278 [vuk zavija]