1 00:00:04,687 --> 00:00:06,424 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:06,472 --> 00:00:07,860 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:07,908 --> 00:00:10,040 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:10,151 --> 00:00:12,604 U New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,652 --> 00:00:14,388 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:14,436 --> 00:00:15,824 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,872 --> 00:00:17,957 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:18,005 --> 00:00:19,659 Ovo su njihove priče. 9 00:00:23,197 --> 00:00:24,411 U redu. Samo naprijed. Samo naprijed. 10 00:00:24,459 --> 00:00:25,978 Hajdemo svi. Slušajte. Slušajte. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,936 - Tiho! - U redu, dečki. 12 00:00:27,984 --> 00:00:29,431 Volio bih reći nekoliko riječi, 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,652 ali ne brini, skratit ću. 14 00:00:32,047 --> 00:00:33,397 Dođi ovamo, Fin. 15 00:00:35,007 --> 00:00:38,354 Dakle, u protekle 22 godine, 16 00:00:38,402 --> 00:00:42,009 Imao sam privilegiju, svjedočenja 17 00:00:42,057 --> 00:00:45,317 svemu tome narednik Tutuola je ostvario. 18 00:00:45,365 --> 00:00:47,363 - Benson se sav zamaglio. - Oh, samo čekaj. 19 00:00:47,411 --> 00:00:49,800 Dakle, um, znate, svi volimo 20 00:00:49,848 --> 00:00:53,325 Fin ima lagan, opušten stav 21 00:00:53,373 --> 00:00:55,284 i sarkazam koji je tako oštar 22 00:00:55,332 --> 00:00:57,590 da bi moglo rezati kočni vod osobe. 23 00:00:57,638 --> 00:00:59,418 - Polako. - OK. 24 00:00:59,466 --> 00:01:03,205 Ali mi koji imamo bio u rovovima s Finom 25 00:01:03,253 --> 00:01:07,321 znati da je on uistinu hodajuća priča o iskupljenju. 26 00:01:07,620 --> 00:01:09,994 Hm, Fin je odrastao u Harlemu. 27 00:01:10,042 --> 00:01:13,650 I, u nježnoj dobi od šest godina, 28 00:01:13,698 --> 00:01:16,995 svjedočio je ubojstvu vlastite majke. 29 00:01:17,310 --> 00:01:19,238 I razlog zašto to kažem 30 00:01:19,379 --> 00:01:21,942 je zato što je Fin radio kroz vlastitu bol 31 00:01:22,184 --> 00:01:24,400 i bio je odlučan 32 00:01:24,448 --> 00:01:26,933 pomoći drugim ljudima raditi kroz svoje. 33 00:01:27,451 --> 00:01:29,927 Dakle, postao je policajac. 34 00:01:29,975 --> 00:01:33,411 Pridružio se Odjeljenju za narkotike, i na našu sreću, 35 00:01:33,460 --> 00:01:36,457 ustanovio da njegovi talenti bili su prikladniji za SVU. 36 00:01:36,506 --> 00:01:37,830 Dakle, Fin, samo želim da znaš 37 00:01:37,879 --> 00:01:40,016 da nikoga ne zavaravaš. 38 00:01:40,065 --> 00:01:42,287 I ispod te čvrste fasade 39 00:01:42,335 --> 00:01:46,596 je ljubazan i suosjećajan čovjek 40 00:01:46,644 --> 00:01:49,773 koji ima hrabro trijumfirao nad svojom traumom 41 00:01:49,821 --> 00:01:53,124 i iskoristio ga za toliko dobra. 42 00:01:53,314 --> 00:01:55,756 Hoćete li mi se svi pridružiti, 43 00:01:56,101 --> 00:01:58,708 u podizanju čaše, 44 00:01:58,830 --> 00:02:03,293 ovogodišnjem pobjedniku nagrade Harlem Heart 45 00:02:03,342 --> 00:02:09,008 ali i trajnoj moći iskupljenja? 46 00:02:09,210 --> 00:02:11,882 Narednik Odafin Tutuola! 47 00:02:15,157 --> 00:02:16,930 Ne znam tko je taj Fin 48 00:02:16,978 --> 00:02:18,454 pričaš o tome cijelu noć, 49 00:02:18,502 --> 00:02:21,059 ali, ja ću pokušati zamijeniti njegove cipele. 50 00:02:24,858 --> 00:02:27,252 Tako sam ponosan na tebe. 51 00:02:28,753 --> 00:02:31,447 - Hej. Čestitam, Fin. - Hvala, čovječe. 52 00:02:31,496 --> 00:02:33,014 Priznanje vam dobro stoji. 53 00:02:33,063 --> 00:02:34,295 Bolje od tužbe. 54 00:02:34,344 --> 00:02:36,124 Jako mi je žao što Phoebe nisam mogao biti ovdje večeras. 55 00:02:36,206 --> 00:02:37,975 - Morala je raditi. - Da, Rollins također. 56 00:02:38,024 --> 00:02:39,605 Drago mi je da ste uspjeli. 57 00:02:39,653 --> 00:02:42,129 Pa i mi smo. Tako zabavno. 58 00:02:42,285 --> 00:02:45,481 - Hej, uh, želi li netko vode? - Pridružit ću ti se. 59 00:02:45,529 --> 00:02:47,352 Moram zamijeniti dadilju za deset minuta. 60 00:02:47,400 --> 00:02:48,745 U redu, Fin. 61 00:02:48,793 --> 00:02:50,739 Uzmimo tu aureolu malo prljavo večeras, ha? 62 00:02:50,788 --> 00:02:52,802 - Što kažete na to? - Tvoj stari prijatelj? 63 00:02:52,851 --> 00:02:54,664 Davno, počinitelji nisu bili jedini 64 00:02:54,712 --> 00:02:55,965 s porocima, zar ne? 65 00:03:04,461 --> 00:03:06,371 - Zabavljaš li se? - Da, jesam. 66 00:03:06,419 --> 00:03:07,677 Dobro. 67 00:03:07,858 --> 00:03:09,113 Bilo je prilično neočekivano 68 00:03:09,161 --> 00:03:11,158 da vidim sve te tvrdoglavce iz moje stare četvrti. 69 00:03:11,206 --> 00:03:13,639 - Pa svi te vole. - Prevario sam ih. 70 00:03:14,951 --> 00:03:15,998 Jedna sekunda. izdrži. izdrži. 71 00:03:16,047 --> 00:03:17,135 shvatio sam. shvatio sam. 72 00:03:19,563 --> 00:03:21,130 Imam ideju. 73 00:03:21,347 --> 00:03:22,605 Kako bi bilo da te odvezem kući? 74 00:03:22,753 --> 00:03:24,232 Što kažete na to? 75 00:03:26,719 --> 00:03:28,121 Vau! 76 00:03:28,223 --> 00:03:30,354 Pretpostavljam da sam više lagana nego što sam mislio. 77 00:03:30,403 --> 00:03:32,836 Pa, dopušteno ti je da se dobro provedem, Fin, 78 00:03:32,884 --> 00:03:34,610 posebno večeras. 79 00:03:34,799 --> 00:03:36,361 Stvarno ti želim zahvaliti 80 00:03:36,409 --> 00:03:38,522 za lijepe stvari rekla si o meni večeras, Liv. 81 00:03:38,571 --> 00:03:40,307 Pa, mislio sam na njih. 82 00:03:40,543 --> 00:03:43,517 I želim ti zahvaliti jer sam tako stabilan. 83 00:03:43,566 --> 00:03:46,638 Znaš, Fin, bilo je toliko promjena. 84 00:03:46,687 --> 00:03:48,510 I znam da nije bilo lako. 85 00:03:48,559 --> 00:03:50,204 Pa, kao što uvijek kažeš, 86 00:03:50,538 --> 00:03:52,535 moram pronaći ravnotežu u ovom poslu. 87 00:03:52,677 --> 00:03:54,326 Osjećam da jesi. 88 00:03:54,374 --> 00:03:55,676 Pa, nije bilo lako. 89 00:03:55,724 --> 00:03:58,133 Napravio sam neke stvari Nisam previše ponosan. 90 00:03:58,255 --> 00:04:02,200 Pa, na sreću, nemate moraju imati sjajnu prošlost, 91 00:04:02,818 --> 00:04:04,824 imati sjajnu budućnost. 92 00:04:05,135 --> 00:04:06,464 Laku noć. 93 00:04:06,616 --> 00:04:09,447 Hvala što si me primio sigurno kući, Olivia. 94 00:04:55,756 --> 00:04:56,995 opa 95 00:04:58,157 --> 00:04:59,720 Izgledam li poznato? 96 00:04:59,769 --> 00:05:02,350 Ne, ali sam siguran osvježit ćeš mi pamćenje. 97 00:05:57,990 --> 00:05:59,553 Želiš mi reći kako si ušao ovdje? 98 00:05:59,601 --> 00:06:01,920 Na Amazonu prodaju setove za obijanje brava. 99 00:06:02,212 --> 00:06:04,858 Ali Amazon uopće nije bio stvar kad me skloniš. 100 00:06:04,907 --> 00:06:07,818 - A kad je to bilo? - Prije 23 godine. 101 00:06:08,000 --> 00:06:09,277 Pozvoniti? 102 00:06:09,325 --> 00:06:11,825 Gledajte, stavio sam puno momaka daleko dulje od toga. 103 00:06:11,874 --> 00:06:15,090 - Moraš mi pomoći, ne. - Nikad te nisam zaboravio. 104 00:06:15,276 --> 00:06:17,788 Što ti i tvoj dječak, Dub Nichols, jesam. 105 00:06:17,960 --> 00:06:20,555 Razmišljao sam o tome svaki prokleti dan kad sam bio u zatvoru. 106 00:06:20,604 --> 00:06:23,098 U REDU. OK, 23 godine. To je dugo vremena. 107 00:06:23,146 --> 00:06:25,465 - Zašto smo te ja i Dub pokupili? - Što misliš? 108 00:06:25,514 --> 00:06:27,682 Pa, to se vratilo u mojim danima Narkotika. 109 00:06:27,731 --> 00:06:28,886 Mora da je bilo uhićenje zbog droge. 110 00:06:28,934 --> 00:06:31,585 - Istočna 12. ulica, djede. - Ništa osobno, 111 00:06:31,633 --> 00:06:34,145 ali napravio sam mnogo ovratnika u tadašnjem selu. 112 00:06:34,194 --> 00:06:37,454 - Moje ime je Ivan Hernandez. -Ivane, ovaj... 113 00:06:37,848 --> 00:06:39,418 U pravu si što me kvariš. 114 00:06:39,466 --> 00:06:40,463 Puno sam starija. 115 00:06:40,511 --> 00:06:42,421 Nisam više oštrouman kao što sam bio. 116 00:06:42,469 --> 00:06:44,912 Ime moje ulice je nizozemsko. 117 00:06:46,778 --> 00:06:48,350 nizozemski. 118 00:06:49,902 --> 00:06:51,073 Sjećam te se. 119 00:06:51,122 --> 00:06:53,990 Da, točno. Vi policajci samo lažete. 120 00:06:54,090 --> 00:06:57,001 Istočna 12. ulica, u redu? 1999. godine. 121 00:06:57,049 --> 00:06:58,612 Nosili ste nekoliko paketa 122 00:06:58,660 --> 00:06:59,961 od, što je to bilo, ecstasy? 123 00:07:00,009 --> 00:07:01,615 Imao sam samo 17 godina. 124 00:07:01,663 --> 00:07:03,965 Upravo sam primljen na Kingsborough College. 125 00:07:04,013 --> 00:07:05,444 Neka djeca rade u knjižari 126 00:07:05,492 --> 00:07:06,620 platiti svoj put kroz koledž. 127 00:07:06,668 --> 00:07:08,273 Odlučili ste prodati tab. 128 00:07:08,321 --> 00:07:10,109 Pogriješio sam! 129 00:07:10,613 --> 00:07:12,773 Ali opet, i ti si. 130 00:07:12,822 --> 00:07:15,848 Nosio si tonu droge u zoni škole. 131 00:07:15,897 --> 00:07:17,798 Bilo je 4:00 ujutro. 132 00:07:18,244 --> 00:07:20,099 Nije bilo djece. 133 00:07:20,404 --> 00:07:22,686 Nikada ne bih imao posla s djecom. 134 00:07:23,174 --> 00:07:24,481 Nikada. 135 00:07:28,951 --> 00:07:31,862 Sve što mi se dogodilo od te noći nadalje 136 00:07:31,910 --> 00:07:33,342 dogodilo zbog tog uhićenja. 137 00:07:33,390 --> 00:07:35,267 U REDU. Smiri se, čovječe. Uz tebe sam, u redu? 138 00:07:35,316 --> 00:07:37,302 Slomio si mi život na dva dijela u trenutku kada si me napao 139 00:07:37,350 --> 00:07:38,956 i lupio glavom o pločnik. 140 00:07:39,004 --> 00:07:42,046 Pokušao sam te skinuti, ali onda je došao vaš partner. 141 00:07:42,094 --> 00:07:43,755 Dub Nichols. 142 00:07:44,408 --> 00:07:46,263 Zavrnuo mi ruku iza leđa, 143 00:07:46,311 --> 00:07:48,052 i iščašio mi rame. 144 00:07:48,100 --> 00:07:50,925 Žao mi je, OK? Nije Dub kriv. 145 00:07:50,973 --> 00:07:52,665 Svi smo prošli teško unatrag. 146 00:07:52,713 --> 00:07:54,955 Onesvijestila sam se od boli. 147 00:07:57,487 --> 00:07:59,532 Nitko me nije ni pitao kako se osjećam. 148 00:08:01,374 --> 00:08:03,154 Gledaj, čovječe. Hoćeš malo vode? 149 00:08:03,268 --> 00:08:04,910 Mislim, dobro bi mi došlo malo vode. 150 00:08:05,074 --> 00:08:07,321 Iskreno, imao sam piće ranije... 151 00:08:07,729 --> 00:08:09,247 - Nisam glupa! - Znam da nisi! 152 00:08:09,295 --> 00:08:10,886 Znam da nisi! Znam da nisi! 153 00:08:11,210 --> 00:08:13,099 Želiš ispriku? Ispričat ću ti se. 154 00:08:13,148 --> 00:08:15,407 Nisam došao zbog isprike. 155 00:08:15,843 --> 00:08:18,517 Misliš da ne znam da si napustio Narkotike? 156 00:08:18,651 --> 00:08:21,471 Da si sad sa Posebnim žrtvama? 157 00:08:21,612 --> 00:08:23,827 Zašto misliš da sam te pronašao? 158 00:08:24,203 --> 00:08:25,814 Želiš razgovarati. 159 00:08:26,095 --> 00:08:28,769 Želiš razgovarati? Hajdemo razgovarati. 160 00:08:43,708 --> 00:08:45,984 Što ti se dogodilo, čovječe? 161 00:08:49,371 --> 00:08:52,210 Stavili su me u ćeliju u Grobnicama, sam. 162 00:08:52,303 --> 00:08:53,745 To je zato što si imao 17 godina. 163 00:08:53,921 --> 00:08:56,770 Ruka mi je slomljena, a ja nisam mogao uzvratiti. 164 00:08:57,623 --> 00:08:59,425 Što misliš da se dogodilo? 165 00:08:59,930 --> 00:09:01,319 Te noći... 166 00:09:01,462 --> 00:09:03,154 Ćelija se otključava. 167 00:09:03,760 --> 00:09:06,147 I za jedan, glupi trenutak, 168 00:09:06,603 --> 00:09:09,280 Mislim da je to moja mama dolazi da me odvede kući. 169 00:09:10,453 --> 00:09:14,235 Ali u šetnjama ovaj veliki, ružni tip. 170 00:09:14,510 --> 00:09:16,111 I mislim veliki 171 00:09:16,599 --> 00:09:18,210 i mislim ružno, 172 00:09:18,413 --> 00:09:21,164 kao kvrgava glava krem sira 173 00:09:21,212 --> 00:09:23,079 na vrhu ovog čudovišnog tijela. 174 00:09:23,271 --> 00:09:24,646 čujem te. 175 00:09:24,694 --> 00:09:26,818 Nisam imao prilike. 176 00:09:27,171 --> 00:09:29,172 Gurnuo me licem prema dolje na krevet. 177 00:09:29,220 --> 00:09:30,587 Natjerao me da zagrizem krpu. 178 00:09:31,005 --> 00:09:32,567 I, kao, boljelo je, kao, jako. 179 00:09:32,615 --> 00:09:34,047 Kao, sve u mom mozgu. 180 00:09:34,095 --> 00:09:36,223 Kao moji, kao moji preci vrištali... 181 00:09:36,271 --> 00:09:37,789 Čovjek. OK, tu sam. 182 00:09:37,837 --> 00:09:39,874 Dutch, slušam. 183 00:09:40,712 --> 00:09:42,623 Ovo je sada dobar dio. 184 00:09:42,672 --> 00:09:45,287 Odmah nakon što je kremasti sir bio gotov, 185 00:09:46,107 --> 00:09:50,589 zapalio mi je ovo H u kožu vrućom spajalicom. 186 00:09:52,561 --> 00:09:54,469 Obilježio me, čovječe. 187 00:09:54,606 --> 00:09:56,161 Ti to prijavljuješ? 188 00:09:57,248 --> 00:10:00,338 Izašao sam iz ćelije, i zamolio sam CO za pomoć. 189 00:10:01,524 --> 00:10:03,396 Znate što je rekao? 190 00:10:04,299 --> 00:10:06,518 "Vrati se unutra i operi se." 191 00:10:06,730 --> 00:10:08,031 – Smrdiš. 192 00:10:08,346 --> 00:10:10,091 Tada sam znao. 193 00:10:10,957 --> 00:10:12,624 Pustio ga je u tvoju ćeliju. 194 00:10:12,752 --> 00:10:14,309 Da. 195 00:10:15,397 --> 00:10:16,872 A onda prije nekoliko godina, 196 00:10:16,920 --> 00:10:20,900 od neke chomo gore u Green Havenu, koju si zaključao, 197 00:10:21,707 --> 00:10:25,011 Došao sam te pronaći istražiti ovakve zločine. 198 00:10:25,439 --> 00:10:27,540 Znaš li što si, čovječe? 199 00:10:27,919 --> 00:10:29,886 Ti si licemjer. 200 00:10:39,116 --> 00:10:41,771 Je li taj pištolj uopće napunjen, Dutch? 201 00:10:53,435 --> 00:10:55,422 Što želiš od mene, čovječe? 202 00:10:56,197 --> 00:10:58,042 Želim pravdu. 203 00:10:59,290 --> 00:11:01,462 Želim one koji su mi ovo učinili. 204 00:11:01,631 --> 00:11:03,489 Mogu ti pomoći s tim. 205 00:11:04,683 --> 00:11:08,035 I uzmimo taj CO tko mu je dopustio da ti to učini. 206 00:11:18,068 --> 00:11:20,350 Ne znate ime Cream Cheese? 207 00:11:21,202 --> 00:11:23,319 Nakon te noći više ga nisam vidio. 208 00:11:23,788 --> 00:11:25,525 Mora da su ga premjestili. 209 00:11:25,641 --> 00:11:26,847 Što je s CO? 210 00:11:26,896 --> 00:11:28,456 Bila sam u šoku. 211 00:11:28,965 --> 00:11:31,336 Moj javni branitelj rekao mi je da priznam krivnju. 212 00:11:31,864 --> 00:11:33,688 Neću ti lagati, čovječe. 213 00:11:33,910 --> 00:11:35,584 Dobili ste željeznicom. 214 00:11:35,805 --> 00:11:38,433 OK, Nizozemac. Evo što ćemo učiniti. 215 00:11:38,784 --> 00:11:41,739 Dođi sa mnom u SVU prva stvar ujutro, 216 00:11:41,788 --> 00:11:45,185 podnijeti izvješće i ja ću osobno preuzmi odande. 217 00:11:45,234 --> 00:11:47,216 Ne razumiješ. 218 00:11:48,089 --> 00:11:49,850 Kad su me preselili gore, 219 00:11:50,661 --> 00:11:52,132 Bio sam obilježen čovjek. 220 00:11:52,181 --> 00:11:54,153 Činilo se da svi znaju. 221 00:11:54,770 --> 00:11:56,967 Ova me marka učinila pankerom. 222 00:11:58,763 --> 00:12:01,676 Bila sam grupno silovana, prolazila okolo, 223 00:12:01,725 --> 00:12:04,677 posuđeno, prodano i razmijenjeno. 224 00:12:05,470 --> 00:12:08,208 Natjerali su me da pustim kosu i nosi kikice. 225 00:12:08,276 --> 00:12:10,883 OK, Dutch, trebat ćeš mi objasni mi nešto. 226 00:12:10,932 --> 00:12:14,191 Kažete da ste bili mnogo napadani puta, od strane mnogo različitih tipova. 227 00:12:14,472 --> 00:12:17,167 Zašto samo želiš ići za krem sirom? 228 00:12:17,345 --> 00:12:18,988 Slomio me. 229 00:12:19,361 --> 00:12:21,706 Da nisam silovana u držanju, 230 00:12:21,881 --> 00:12:23,947 Možda sam imao prilika u Green Havenu. 231 00:12:23,996 --> 00:12:25,819 Ti si pametan. 232 00:12:25,962 --> 00:12:27,916 Ti bi shvatio način preživljavanja. 233 00:12:27,965 --> 00:12:31,051 Prvo najprije, Detektiv Tutuola... 234 00:12:31,100 --> 00:12:32,229 naredniče. 235 00:12:34,755 --> 00:12:36,931 Što znači to H? 236 00:12:38,804 --> 00:12:40,454 Uvijek sam mislio "homoseksualac". 237 00:12:40,503 --> 00:12:43,009 koliko znaš, tip se zove Harry. 238 00:12:43,486 --> 00:12:47,659 Kao što sam rekao, naredniče, trebam pomoć. 239 00:12:47,853 --> 00:12:50,417 Ali neću čekati do sutra. 240 00:12:50,466 --> 00:12:54,161 23 godine je dovoljno dugo, zar ne misliš 241 00:12:54,382 --> 00:12:56,366 OK, prva stvar, 242 00:12:57,934 --> 00:13:00,536 Vidjet ću mogu li pronađi košulju koja ti pristaje. 243 00:13:01,403 --> 00:13:03,063 Pokušat ću ti pomoći, ali, 244 00:13:03,197 --> 00:13:05,714 Neću to moći sam. 245 00:13:06,568 --> 00:13:08,396 I možeš me zvati Fin. 246 00:13:18,749 --> 00:13:19,919 tko je ovo 247 00:13:19,967 --> 00:13:21,837 Ovo je detektiv Bruno. 248 00:13:22,317 --> 00:13:23,920 kako si 249 00:13:25,073 --> 00:13:26,331 Zašto bih trebao vjerovati ovom tipu? 250 00:13:26,379 --> 00:13:27,940 Nije važno. vjerujem mu. 251 00:13:28,033 --> 00:13:29,617 Sada, želite našu pomoć ili ne? 252 00:13:29,853 --> 00:13:31,684 Ima li Pinokio male drvene kuglice? 253 00:13:34,025 --> 00:13:35,674 Bruno zvuči kao ime psa. 254 00:13:37,607 --> 00:13:40,958 Samo nam reci što ti sjetiti se CO. 255 00:13:43,396 --> 00:13:44,740 Ne volim to proživljavati. 256 00:13:44,831 --> 00:13:47,047 Pa, imat ćeš da, barem večeras. 257 00:13:47,268 --> 00:13:48,748 Čak i ako boli. 258 00:13:51,122 --> 00:13:52,684 Slušati. 259 00:13:52,795 --> 00:13:55,229 Znam da dečki ne vole pričati o ovakvim stvarima, 260 00:13:55,277 --> 00:13:57,705 ali vjeruj mi, sve smo čuli. 261 00:14:02,962 --> 00:14:04,586 Grobnice su zatvorene na minutu, 262 00:14:04,634 --> 00:14:06,936 ali ovo su slike svi CO koji su tamo radili 263 00:14:06,984 --> 00:14:08,460 godine kada ste bili zatvoreni. 264 00:14:08,508 --> 00:14:10,114 Pregledavao sam par desetaka ćelavih momaka 265 00:14:10,162 --> 00:14:11,217 s tatom bod. 266 00:14:11,266 --> 00:14:12,498 Gubim apetit. 267 00:14:12,547 --> 00:14:14,317 Joj, Nizozemac. Dutch, usredotoči se, čovječe. 268 00:14:14,366 --> 00:14:15,993 Nema ih još mnogo. 269 00:14:30,966 --> 00:14:32,372 Što vidite? 270 00:14:32,532 --> 00:14:33,789 To on? 271 00:14:33,939 --> 00:14:35,530 Sada je puno stariji. 272 00:14:35,926 --> 00:14:37,512 Ali da, to je on. 273 00:14:38,119 --> 00:14:39,918 Zapovjednik koji mi je otključao mobitel. 274 00:14:42,384 --> 00:14:43,598 Pete Ryan. 275 00:14:43,760 --> 00:14:45,932 - Još radi? - Sada je u Rikersu. 276 00:14:46,040 --> 00:14:48,541 Ovdje kaže da je unaprijeđen kapetanu prije nekoliko godina. 277 00:14:48,666 --> 00:14:51,320 Što kažeš da idemo posjetiti ovog tipa? 278 00:15:02,905 --> 00:15:04,654 Kapetan Ryan? 279 00:15:05,450 --> 00:15:07,964 - Tko pita? - Ja sam narednik Tutuola. 280 00:15:08,012 --> 00:15:10,174 Ovo je detektiv Bruno, SVU. 281 00:15:10,385 --> 00:15:12,498 Nadamo se da možete pomozi nam sa starim slučajem. 282 00:15:12,547 --> 00:15:14,221 Dolazimo u loše vrijeme? 283 00:15:14,514 --> 00:15:15,831 Pa, malo je kasno, zar ne? 284 00:15:15,879 --> 00:15:17,116 Ovo neće dugo trajati. 285 00:15:17,165 --> 00:15:18,273 Vratit ćete se svom redovitom 286 00:15:18,322 --> 00:15:20,432 zakazani program u tren oka. 287 00:15:22,712 --> 00:15:25,014 - Još nešto? - Ne. Dobro smo, Patty. 288 00:15:25,062 --> 00:15:26,542 - Hvala. - Hvala. 289 00:15:28,902 --> 00:15:31,509 23-godišnji seksualni napad u Grobnicama? 290 00:15:31,793 --> 00:15:33,036 Ne vidim kako ti mogu pomoći. 291 00:15:33,085 --> 00:15:34,807 Pa, žrtva je identificirala suučesnika. 292 00:15:34,855 --> 00:15:38,239 Bio je to CO. 1999., 2000. godine. 293 00:15:38,457 --> 00:15:39,948 Vic ga je identificirao sa slike? 294 00:15:39,998 --> 00:15:41,516 Da. 295 00:15:41,884 --> 00:15:44,539 Daj da vidim. Možda će mi pokrenuti pamćenje. 296 00:15:52,786 --> 00:15:55,294 - Ovo je neka šala? - Izgleda kao da se smijemo? 297 00:15:56,529 --> 00:15:59,136 Gledajte, pustio sam vas unutra iz poštovanja prema znački. 298 00:15:59,443 --> 00:16:01,964 Ali znate što? To je to, završio sam. 299 00:16:02,012 --> 00:16:03,318 Mi nismo. 300 00:16:11,805 --> 00:16:13,150 uh... 301 00:16:13,198 --> 00:16:14,697 Pogledaj ga. 302 00:16:15,287 --> 00:16:16,718 Pogledaj ga. 303 00:16:17,088 --> 00:16:20,608 Naziv ulice nizozemski. Pravo ime Ivan Hernandez. 304 00:16:21,031 --> 00:16:23,072 Niti 18 tada. 305 00:16:23,437 --> 00:16:26,472 Sada je samo imao petlje za to pogledaj svoju sliku ranije. 306 00:16:26,863 --> 00:16:28,430 Barem mu to duguješ. 307 00:16:31,912 --> 00:16:33,213 Izgleda poznato? 308 00:16:33,261 --> 00:16:34,677 Znate koliko đubre koje smo dobivali, 309 00:16:34,725 --> 00:16:35,998 prolazeći kroz Grobnice? 310 00:16:36,192 --> 00:16:37,756 Evo ga, čovječe. 311 00:16:38,005 --> 00:16:39,393 Taj miris plijesni. 312 00:16:39,441 --> 00:16:41,794 Da, pravi smrad. 313 00:16:41,872 --> 00:16:43,919 - Nikad nisam nikoga silovao. - Znamo. 314 00:16:43,967 --> 00:16:46,748 Također znamo da si dao tipa koji je napravio ključ od njegove ćelije. 315 00:16:46,796 --> 00:16:48,315 Sad, odriči se imena, možda ćemo moći 316 00:16:48,363 --> 00:16:50,099 dogovoriti nešto s tužiteljem. 317 00:16:53,805 --> 00:16:54,975 Državni tužitelj? 318 00:16:55,024 --> 00:16:56,337 Patty, sve je u redu. 319 00:16:57,285 --> 00:16:59,028 Gubite se odavde. 320 00:16:59,138 --> 00:17:01,737 I ostavi mog muža na miru. On je dobar čovjek. 321 00:17:07,437 --> 00:17:08,988 Taj tip je bio izbezumljen. 322 00:17:09,036 --> 00:17:10,207 Ali bez manžeta? 323 00:17:10,757 --> 00:17:12,883 - Mislio sam da si rekao da ćeš ovo popraviti. - Hoćemo. 324 00:17:12,989 --> 00:17:14,890 Za te stvari treba vremena. 325 00:17:22,332 --> 00:17:23,842 To je Ryanova žena. 326 00:17:24,160 --> 00:17:25,722 Ona je u žurbi. 327 00:17:26,772 --> 00:17:29,174 Gdje ona ide, dovraga u ovo doba noći? 328 00:17:57,247 --> 00:17:58,636 Koje je ovo mjesto, dovraga? 329 00:17:58,777 --> 00:18:00,948 Neka vrsta ustanove za trijezan život. 330 00:18:01,023 --> 00:18:03,500 Možda se samo razvila problem s pićem. 331 00:18:03,548 --> 00:18:04,849 Imam takav učinak na ljude. 332 00:18:04,897 --> 00:18:06,832 Hoćete li dečki učiniti nešto, ili što? 333 00:18:08,298 --> 00:18:09,909 Stani gore. Stani gore. Stani gore. 334 00:18:15,533 --> 00:18:17,617 Hoćemo li se otkotrljati unutra i saznati s kim razgovara? 335 00:18:17,719 --> 00:18:20,979 Ne dok ne nazovem Bensona i dovedi je do brzine. 336 00:18:21,060 --> 00:18:22,383 To je kapetanova žena. 337 00:18:22,432 --> 00:18:24,782 Ne uzimam ništa šanse s protokolom. 338 00:18:27,120 --> 00:18:28,943 Što dovraga radiš budan? 339 00:18:29,078 --> 00:18:30,380 Znaš što kažu. 340 00:18:30,429 --> 00:18:32,031 Svijet je pun dobrih ljudi. 341 00:18:32,080 --> 00:18:33,878 - Ako ga ne možeš pronaći, budi jedan. - OK. 342 00:18:33,926 --> 00:18:36,573 Ali morate li to učiniti kada mi ostali spavamo? 343 00:18:36,622 --> 00:18:39,666 Ovom tipu nije bilo dobro noćnog sna u više od 20 godina. 344 00:18:39,714 --> 00:18:41,455 Mi? Nisam propustio ni mig. 345 00:18:41,504 --> 00:18:43,288 I želite platiti dug. 346 00:18:47,468 --> 00:18:49,617 Gdje je sada ta žena Patty? 347 00:18:49,818 --> 00:18:51,685 Otišla je dok smo mi bili čekajući da dođete ovamo. 348 00:18:51,734 --> 00:18:53,209 Nije bilo razloga držati je. 349 00:18:53,258 --> 00:18:54,547 U REDU. 350 00:18:54,847 --> 00:18:56,876 Kapetan Benson, SVU. 351 00:18:57,124 --> 00:18:58,685 Ovo je narednik Tutuola. 352 00:18:58,733 --> 00:19:00,029 Kako vam mogu pomoći? 353 00:19:00,078 --> 00:19:02,038 Je li ova žena bila ovdje večeras? 354 00:19:03,042 --> 00:19:04,778 Da. Otišla je prije otprilike 20 minuta. 355 00:19:04,826 --> 00:19:06,191 Da. Što je htjela? 356 00:19:06,372 --> 00:19:08,347 nažalost, Ne mogu vam dati informacije 357 00:19:08,395 --> 00:19:09,502 na posjetitelje ili stanovnike. 358 00:19:09,551 --> 00:19:11,590 Imate nadzornika na mjestu s kojim bismo mogli razgovarati? 359 00:19:11,639 --> 00:19:13,235 Kod kuće je, spava. 360 00:19:13,283 --> 00:19:14,464 Zašto? o cemu se radi 361 00:19:14,513 --> 00:19:16,641 Istražujemo silovanje. 362 00:19:16,795 --> 00:19:19,053 Koji teži zadržati naš ADA budan noću. 363 00:19:19,101 --> 00:19:21,229 Dakle, osim ako ne želite saznati 364 00:19:21,277 --> 00:19:22,666 što radi kad je mrzovoljan, 365 00:19:22,714 --> 00:19:26,450 Toplo predlažem da nam kažete koju je sobu posjetila. 366 00:19:29,902 --> 00:19:31,421 Nervozan sam, čovječe. 367 00:19:31,636 --> 00:19:33,076 O čemu? 368 00:19:33,524 --> 00:19:34,874 mislim, 369 00:19:35,122 --> 00:19:37,289 Pojavila se šefica narednika Tutuola. 370 00:19:37,642 --> 00:19:39,781 Potegao sam pištolj na njega. 371 00:19:40,635 --> 00:19:43,068 Sigurno nije unutra tu me ocjenjuje? 372 00:19:43,256 --> 00:19:44,833 Jedna po jedna stvar. 373 00:19:45,804 --> 00:19:47,845 Moj um se oslanja na katastrofu, 374 00:19:47,894 --> 00:19:50,145 nakon što sam toliko dugo bio u njemu. 375 00:19:50,847 --> 00:19:52,333 pa... 376 00:19:53,540 --> 00:19:55,347 reći ću ovo... 377 00:19:56,138 --> 00:19:58,244 Što je potrebno za preživljavanje 378 00:19:58,292 --> 00:20:00,452 u vlastitoj glavi, biti zaključan u zatvoru, 379 00:20:00,515 --> 00:20:03,090 je prokleto dobar trening za ono što radimo večeras. 380 00:20:03,711 --> 00:20:05,493 Zato samo ostani usredotočen. 381 00:20:06,042 --> 00:20:07,609 Dobio si ovo. 382 00:20:09,791 --> 00:20:12,308 Dakle, danas ste imali posjetitelja? 383 00:20:13,477 --> 00:20:15,983 Da. Rekao sam ti. Starija gospođa. 384 00:20:16,032 --> 00:20:17,745 Što je htjela? 385 00:20:18,376 --> 00:20:20,767 Bila je alkoholičarka. 386 00:20:20,815 --> 00:20:22,115 Tražila je sponzora. 387 00:20:22,164 --> 00:20:23,509 U ovoj sobi? 388 00:20:23,650 --> 00:20:25,946 Ovo je objekt samo za muškarce. 389 00:20:26,306 --> 00:20:27,694 Rekao sam joj da je to prilično čudno. 390 00:20:27,743 --> 00:20:29,826 Da. Znate što je još čudno? 391 00:20:30,695 --> 00:20:31,962 Ovaj krevet. 392 00:20:32,010 --> 00:20:33,172 Prazna je. 393 00:20:33,221 --> 00:20:34,918 Imaš li cimericu? 394 00:20:38,516 --> 00:20:40,774 - Je li to on? - Kako bih dovraga mogao znati? 395 00:20:40,888 --> 00:20:43,190 hej NYPD! 396 00:20:58,982 --> 00:21:00,277 Dutch, što radiš ovdje? 397 00:21:00,326 --> 00:21:01,878 - Rekao sam ti da ostaneš u autu. - Š-što se dogodilo? 398 00:21:01,926 --> 00:21:03,081 Gdje je Bruno? 399 00:21:03,198 --> 00:21:04,504 Dutch, jesi li dobro? 400 00:21:05,989 --> 00:21:08,292 - Pobjegao je. - Što? ti to ozbiljno 401 00:21:08,340 --> 00:21:10,163 Čekati. O kome on govori? 402 00:21:10,211 --> 00:21:11,730 Tip kojeg je žena zapovjednika došla vidjeti? 403 00:21:11,778 --> 00:21:13,008 Da. Da. 404 00:21:13,081 --> 00:21:15,473 Mislim da je to bio on. Tip koji me silovao. 405 00:21:15,667 --> 00:21:17,219 A-i pustio si ga? 406 00:21:17,413 --> 00:21:19,303 Ovo je kapetan Benson, SVU. 407 00:21:19,352 --> 00:21:20,610 Osumnjičeni u bijegu. 408 00:21:20,659 --> 00:21:23,259 5'11", mužjak, bijele boje. Ušao u crni Nissan. 409 00:21:23,308 --> 00:21:24,699 OK. Crni Nissan. 410 00:21:24,747 --> 00:21:27,702 Blizu ugla od Amboy Roada i Berryja. 411 00:21:27,802 --> 00:21:29,783 Zašto ga nisi upucao? 412 00:21:29,832 --> 00:21:32,922 Jer iako sam bogat, Sviđa mi se moja mirovina. 413 00:21:47,484 --> 00:21:48,699 hej 414 00:21:48,747 --> 00:21:50,876 Polako, Dutch. 415 00:21:52,257 --> 00:21:53,910 Duboko udahni. 416 00:21:56,972 --> 00:21:58,707 Naći ćemo ga, čovječe. 417 00:21:59,472 --> 00:22:01,213 Naći ćemo ga. 418 00:22:09,681 --> 00:22:11,438 Želiš li razgovarati o tome? 419 00:22:12,066 --> 00:22:13,509 Što? 420 00:22:13,902 --> 00:22:16,165 Razdruživanje. 421 00:22:19,699 --> 00:22:21,610 Ponekad se vratim u ćeliju. 422 00:22:21,792 --> 00:22:24,446 To se događa. to je normalno. 423 00:22:26,341 --> 00:22:28,617 Što ako je to bio on i pobjegao je zauvijek? 424 00:22:29,352 --> 00:22:30,784 Mislio sam da si rekao da vjeruješ ovom tipu. 425 00:22:30,832 --> 00:22:32,046 Ono u što ne vjerujem je 426 00:22:32,094 --> 00:22:34,135 ljudi koji su nemarni svojim mecima. 427 00:22:34,580 --> 00:22:36,921 Želiš ubiti tipa koji te povrijedio? 428 00:22:37,033 --> 00:22:38,560 Je li to za tebe pravda? 429 00:22:38,666 --> 00:22:40,007 Ukrao mi je život. 430 00:22:40,146 --> 00:22:41,447 Povrijeđen si, Dutch. shvaćam. 431 00:22:41,495 --> 00:22:43,890 Samo želim učiniti da sve nestane. 432 00:22:44,237 --> 00:22:45,978 Čak i ako to znači povratak u zatvor? 433 00:22:46,037 --> 00:22:47,772 Čak i ako me to ubije. 434 00:22:55,552 --> 00:22:58,722 Kako bi bilo da te nađemo umjesto toga za nešto živjeti? 435 00:22:59,651 --> 00:23:01,549 Pričaj mi o svojoj kćeri. 436 00:23:03,249 --> 00:23:04,818 Moja kći? 437 00:23:05,780 --> 00:23:07,081 Sjećaš se da sam imao jedan? 438 00:23:07,129 --> 00:23:08,810 Napravio sam pozadinu. 439 00:23:10,350 --> 00:23:12,108 Upoznao sam njezinu mamu u Limelightu. 440 00:23:12,560 --> 00:23:13,826 I bila je napuhana šest mjeseci, 441 00:23:13,874 --> 00:23:15,699 prije tebe i tvojih stari me partner uhitio. 442 00:23:15,747 --> 00:23:17,602 Je li te ikada posjetila sa svojom kćeri? 443 00:23:17,651 --> 00:23:19,054 Dovraga ne. 444 00:23:19,329 --> 00:23:20,789 već sam ti rekao, Nisam htio nikoga 445 00:23:20,837 --> 00:23:22,241 vidjeti me takvu. 446 00:23:22,688 --> 00:23:25,116 Ne ono što su me učinili da postanem. 447 00:23:25,696 --> 00:23:27,524 Duga kosa i šminka. 448 00:23:27,655 --> 00:23:29,015 shvaćam. 449 00:23:29,480 --> 00:23:30,825 Našao sam nešto. 450 00:23:30,874 --> 00:23:32,807 - Ti, imaš ga? - Ne. Opusti se. 451 00:23:32,981 --> 00:23:34,339 Imam ime. 452 00:23:34,521 --> 00:23:36,192 Virgil Hatton. 453 00:23:37,246 --> 00:23:38,973 Samo sam ga uvijek zvala Cream Cheese. 454 00:23:39,022 --> 00:23:40,703 Nije kao on se ikada predstavio. 455 00:23:40,925 --> 00:23:43,727 Pa barem prošli smo fazu peciva 456 00:23:43,775 --> 00:23:45,451 ove istrage. 457 00:23:45,690 --> 00:23:47,334 To je početak. 458 00:24:00,182 --> 00:24:01,385 ja... 459 00:24:01,493 --> 00:24:03,067 Mislim da je to on. 460 00:24:03,929 --> 00:24:05,056 misliš 461 00:24:05,213 --> 00:24:06,924 "Razmisli" nije dovoljno dobro, OK? 462 00:24:06,972 --> 00:24:08,690 Reći ću ti kako ovo ide. 463 00:24:09,539 --> 00:24:12,320 Prođite kroz ove fotografije. Vi birate krem ​​sir. 464 00:24:12,369 --> 00:24:14,981 Zovem ADA, i dobijem nalog za uhićenje. 465 00:24:16,499 --> 00:24:18,351 Ove su stare i prašnjave. 466 00:24:18,451 --> 00:24:21,829 Ovo su fotografije šalica iz godine si navodno silovana. 467 00:24:33,806 --> 00:24:35,025 U REDU. 468 00:24:37,202 --> 00:24:39,706 Oh, da. To je on. To je, to je on. 469 00:24:40,092 --> 00:24:41,262 O moj Bože. O moj Bože. 470 00:24:41,310 --> 00:24:43,743 Da. Da, to je on. 471 00:24:43,990 --> 00:24:45,339 Jeste li sigurni? 472 00:24:46,975 --> 00:24:49,494 Ne, mislim, vrat mu je bio deblji. 473 00:24:49,876 --> 00:24:52,638 hajde Sjećaš li se uopće boja očiju ili nešto? 474 00:24:52,687 --> 00:24:53,927 Zašto je to važno? 475 00:24:53,975 --> 00:24:56,329 Sve je to važno, čovječe. Sve. 476 00:24:56,593 --> 00:24:59,585 Pokušavamo staviti nekoga iza rešetaka dugi niz godina. 477 00:24:59,633 --> 00:25:01,258 Znate već kako je to. 478 00:25:01,415 --> 00:25:05,639 Morate biti 100% sigurni, ili ovo ne vodi nikamo. 479 00:25:09,489 --> 00:25:12,363 Ne znaš ni je li Bruno je lovio pravog tipa. 480 00:25:16,041 --> 00:25:17,738 Ovo je loše. 481 00:25:19,832 --> 00:25:21,501 Pusti me da duže gledam u njih. 482 00:25:30,443 --> 00:25:32,658 Dakle, žališ što si došao u centar? 483 00:25:32,720 --> 00:25:34,681 Mi? jok 484 00:25:35,277 --> 00:25:37,096 Nemam ništa pametnije za raditi. 485 00:25:38,411 --> 00:25:41,235 Ne zavaravaš nikoga. Vidim tvoj oklop. 486 00:25:41,283 --> 00:25:42,367 To se zove humor, Fin. 487 00:25:42,415 --> 00:25:45,093 Vidiš, imao sam partnera prije mnogo godina, 488 00:25:45,331 --> 00:25:47,466 stari detektiv odjela za umorstva. 489 00:25:47,812 --> 00:25:50,810 Imao je točno isto obrambeni mehanizam. 490 00:25:50,934 --> 00:25:53,323 - Je li još tu? - Ne, otišao je u mirovinu. 491 00:25:53,469 --> 00:25:55,196 Pretpostavljam da je samo ostao bez goriva. 492 00:25:55,245 --> 00:25:57,845 Zadnje što sam čuo, vratio se u Baltimore. 493 00:25:58,648 --> 00:26:01,661 Upoznao razvedenu rabinku. 494 00:26:01,794 --> 00:26:03,431 - Rabin? - Da. 495 00:26:03,479 --> 00:26:06,221 I otkupio je svoj stari policijski bar. 496 00:26:08,328 --> 00:26:09,829 Oko 1:30 ujutro je. 497 00:26:09,877 --> 00:26:12,484 Vjerojatno zbija šalu nekoj barskoj mušici. 498 00:26:12,532 --> 00:26:14,312 To mršavo kopile imalo je poentu 499 00:26:14,360 --> 00:26:16,135 za svaku sekundu dana. 500 00:26:16,322 --> 00:26:17,968 Zvuči kao da ti nedostaje. 501 00:26:18,712 --> 00:26:20,274 Nisam ljubitelj nostalgije. 502 00:26:20,322 --> 00:26:22,494 Mislim, ta je stvar teška. Spušta vas. 503 00:26:22,542 --> 00:26:25,151 Pa, polaskana sam usporedbom. 504 00:26:25,545 --> 00:26:27,891 I inače, kava je ovdje bolja 505 00:26:27,939 --> 00:26:30,067 nego što DOJ popravljao se u Bronxu. 506 00:26:30,115 --> 00:26:31,372 To je sve Benson. 507 00:26:31,420 --> 00:26:33,820 Voli te stvari s lješnjacima. 508 00:26:35,163 --> 00:26:37,011 Ne ide baš dobro unutra? 509 00:26:37,796 --> 00:26:39,719 Prošlo je 20 godina, 510 00:26:40,363 --> 00:26:43,156 i nije dobro pogledao na momkovo lice. 511 00:26:43,205 --> 00:26:45,246 Virgil Hatton mora biti naš počinitelj. 512 00:26:45,471 --> 00:26:49,482 Zašto bi inače, poslao bi stari zapovjednik njegova žena da ode upozoriti tipa? 513 00:26:50,352 --> 00:26:52,002 Daj da nazovem Carisi. 514 00:26:52,254 --> 00:26:55,298 Vidi može li pronaći način možemo dovesti Ryana. 515 00:27:00,232 --> 00:27:01,794 "Kapetan Crunk"? 516 00:27:01,982 --> 00:27:03,317 Ne znam o čemu pričaš. 517 00:27:03,365 --> 00:27:05,363 To ti je nadimak na "Zatvorskom ćaskanju". 518 00:27:05,411 --> 00:27:06,930 Hoćeš li nam reći kako si to dobio? 519 00:27:06,978 --> 00:27:09,149 Zar ne, policajci iz njujorške policije imaju bolje izvore 520 00:27:09,197 --> 00:27:10,325 nego web forum? 521 00:27:10,374 --> 00:27:12,413 Moj klijent je bio predani član DOC-a 522 00:27:12,461 --> 00:27:14,198 zadnjih 25 godina. 523 00:27:14,246 --> 00:27:16,765 Sigurno se razbarušio nekoliko pera usput. 524 00:27:16,813 --> 00:27:19,821 Hmm, pa, ovo je više od razbarušenog perja. 525 00:27:20,513 --> 00:27:22,206 Kontaktirali smo vaše kolege CO. 526 00:27:22,254 --> 00:27:23,511 Dali su nam neke izjave 527 00:27:23,559 --> 00:27:25,821 ono, uh, prije unaprijeđen si u kapetana, 528 00:27:26,432 --> 00:27:27,820 reci da si kršio pravila. 529 00:27:27,868 --> 00:27:29,909 Krijumčarenje droge, dopuštanje silovanja. 530 00:27:29,957 --> 00:27:32,153 Vau, vau. rekao sam ti, Nikad nisam nikoga silovao. 531 00:27:32,202 --> 00:27:34,374 Ne, ti si samo makro sa značkom. 532 00:27:34,423 --> 00:27:35,508 I minute kad si otvorio 533 00:27:35,556 --> 00:27:37,395 Ćelija Ivana Hernandeza, za Virgila Hattona, 534 00:27:37,449 --> 00:27:40,006 to vas je učinilo zločincem odgovoran za svoje postupke. 535 00:27:40,054 --> 00:27:41,401 WHO? 536 00:27:41,664 --> 00:27:43,036 nikad nisam čuo bilo kojeg od ovih ljudi. 537 00:27:43,107 --> 00:27:45,471 Pa kako je odmah nakon što smo napustili tvoju kuću, 538 00:27:45,625 --> 00:27:47,924 dogodila se tvoja žena pojaviti se u Horizon Houseu? 539 00:27:47,973 --> 00:27:51,409 Službenica je rekla da je tražila Hattona konkretno imenom. 540 00:27:51,523 --> 00:27:53,742 Mora da griješi. 541 00:27:58,670 --> 00:28:00,322 Znate što je to, zar ne? 542 00:28:00,509 --> 00:28:03,365 - Što je to? - Dokaz da vaš klijent poznaje Virgila Hattona, 543 00:28:03,577 --> 00:28:05,453 izvan Grobnica. 544 00:28:06,472 --> 00:28:09,122 Srednja škola New Dorp. Klasa '79. 545 00:28:09,170 --> 00:28:10,645 Vas dvoje izgledate prilično ugodno. 546 00:28:10,693 --> 00:28:13,317 Susjedi i najbolji prijatelji kroz cijelu srednju školu. 547 00:28:13,712 --> 00:28:16,637 On je tvoj dečko. Zajedno ste odrasli. 548 00:28:16,699 --> 00:28:19,002 Trebam trenutak sa svojim klijentom. 549 00:28:19,050 --> 00:28:20,525 Da, uzmite si vremena koliko vam je potrebno. 550 00:28:20,573 --> 00:28:22,705 Ali odležat ćeš za ovo, Ryane. 551 00:28:24,168 --> 00:28:26,096 Sada možete surađivati ​​s nama. 552 00:28:26,144 --> 00:28:29,582 I možda mogu razgovarati s tužiteljem. Dogovorit će se s tobom. 553 00:28:36,196 --> 00:28:39,075 Gledajte, Grobnice su bile zoološki vrt. 554 00:28:39,592 --> 00:28:41,570 Učinite sve što možete održavati red. 555 00:28:41,986 --> 00:28:43,635 Tražiš najvećeg tipa unutra, 556 00:28:43,683 --> 00:28:45,392 i oni vam pomažu držati stvari pod kontrolom. 557 00:28:45,912 --> 00:28:47,485 Kad se veliki, stari Virgil pojavio, 558 00:28:47,534 --> 00:28:49,554 kladiš se u moje dupe posao je postao puno lakši. 559 00:28:49,602 --> 00:28:52,165 A u zamjenu, sankcionirate silovanje u zatvoru. 560 00:28:52,213 --> 00:28:54,472 Dali ste mu pristup drugim zatvorenicima brutalizirati. 561 00:28:54,520 --> 00:28:55,647 Koliko ste puta ovo učinili? 562 00:28:55,695 --> 00:28:56,728 Ne odgovaraj na to. 563 00:28:56,777 --> 00:28:58,887 Virgil je uvijek bio strašan tip. 564 00:28:59,364 --> 00:29:01,532 Mislim, zvali su ga vješala s razlogom. 565 00:29:02,354 --> 00:29:04,629 To H na Dutchovim prsima. 566 00:29:06,619 --> 00:29:08,016 što hoćeš 567 00:29:08,093 --> 00:29:09,356 Želim tvog dečka Hattona. 568 00:29:09,404 --> 00:29:10,836 I onda moj klijent dobije dogovor? 569 00:29:10,884 --> 00:29:11,955 Pa, ovisi. 570 00:29:12,004 --> 00:29:14,569 Nemam naviku mijenjati nešto za ništa. 571 00:29:16,629 --> 00:29:18,499 Izbjegavao je moje pozive. 572 00:29:19,391 --> 00:29:21,562 Ali postoji bar na Lower East Sideu. 573 00:29:21,923 --> 00:29:23,925 On se voli skrivati ​​tamo. 574 00:29:35,729 --> 00:29:37,727 Možemo li vjerovati ovom CO? 575 00:29:38,042 --> 00:29:39,865 Pete Ryan je ološ od A razreda 576 00:29:39,913 --> 00:29:41,388 s više osobnog interesa od većine. 577 00:29:41,536 --> 00:29:43,229 Savjetniče, imamo li dovoljno 578 00:29:43,278 --> 00:29:44,856 za nalog za uhićenje Hattona? 579 00:29:44,905 --> 00:29:47,714 Osjećao bih se bolje kad bismo imali dopuštenu iskaznicu. 580 00:29:47,791 --> 00:29:49,483 Dutch je rekao da mu se učinilo da ga je prepoznao 581 00:29:49,531 --> 00:29:50,710 izvan trijeznice. 582 00:29:50,759 --> 00:29:52,171 Da, poslije ponoći, kad tip trči 583 00:29:52,219 --> 00:29:53,444 punom brzinom od njega. 584 00:29:53,492 --> 00:29:54,662 Nije mogao ni odabrati svoju sliku. 585 00:29:54,710 --> 00:29:56,447 Ali, vidio sam. 586 00:29:56,564 --> 00:29:58,256 Gledajte, Dutch je imao klasiku 587 00:29:58,304 --> 00:30:00,494 somatska reakcija na ovog tipa Hattona. 588 00:30:00,542 --> 00:30:02,583 OK, znaš s ovom vrstom traume, 589 00:30:02,631 --> 00:30:04,411 ponekad se vaše tijelo sjeća 590 00:30:04,459 --> 00:30:06,022 što vaš mozak želi zaboraviti. 591 00:30:06,070 --> 00:30:07,980 Da, tako je, Liv. Ti to znaš, i ja to znam. 592 00:30:08,028 --> 00:30:09,851 Ali porota ga neće vidjeti kako se trza 593 00:30:09,899 --> 00:30:10,983 i onda reci, "Moramo osuditi." 594 00:30:11,031 --> 00:30:12,593 Pa ćemo samo pokupiti Hattona 595 00:30:12,641 --> 00:30:15,005 i imajte ga nizozemski u sastavu stare škole. 596 00:30:15,054 --> 00:30:18,208 Fin, slušaj. Ne mogu uhititi bez valjanog razloga. 597 00:30:18,256 --> 00:30:21,037 I nemam vjerojatan razlog dok ne dobijem pozitivnu iskaznicu. 598 00:30:21,085 --> 00:30:23,924 Ryan je odustao od bara u kojem je Hatton. 599 00:30:24,525 --> 00:30:26,373 Pozovimo vatrogasca, 600 00:30:26,422 --> 00:30:29,464 probudite ga ako morate, i neka zatvori to mjesto. 601 00:30:29,513 --> 00:30:31,909 Čuvamo nizozemski u neoznačenom kombiju ispred. 602 00:30:31,958 --> 00:30:34,390 Možda bi mogao izabrati ga iz gomile. 603 00:30:34,576 --> 00:30:35,969 Ja sam igra. 604 00:30:37,317 --> 00:30:38,736 Savjetnik? 605 00:30:39,581 --> 00:30:41,144 Da, bit će kao u stara vremena. 606 00:30:41,192 --> 00:30:42,618 Osim što sam nenaoružan. 607 00:30:42,802 --> 00:30:44,060 Nije važno. 608 00:30:44,108 --> 00:30:46,284 Ti ćeš ostati u kombiju s Dutchom. 609 00:30:54,205 --> 00:30:55,897 Nervozna sam i ne mogu disati. 610 00:30:55,945 --> 00:30:57,725 Nemoj mi sada umrijeti, stari. 611 00:30:57,773 --> 00:30:59,292 Moraš srediti ovog tipa. 612 00:30:59,340 --> 00:31:00,815 Znamo li uopće da je on tamo? 613 00:31:00,863 --> 00:31:03,605 UC-ovi obilaze bar. Obavijestit će nas. 614 00:31:06,399 --> 00:31:08,141 Trebala bi imati djecu. 615 00:31:08,937 --> 00:31:10,670 Bio bi dobar tata. 616 00:31:11,135 --> 00:31:13,370 Imam sina i unuka. 617 00:31:13,441 --> 00:31:16,729 Nisam uvijek bio najbolji otac ili muž. 618 00:31:17,271 --> 00:31:19,452 Barem moraš biti jedan. 619 00:31:20,231 --> 00:31:22,624 Kladim se da si sada i bolji tata. 620 00:31:24,917 --> 00:31:27,691 Da. Ken i ja se dobro slažemo. 621 00:31:28,326 --> 00:31:30,477 I volim svog unuka. 622 00:31:30,806 --> 00:31:32,757 On je slatko dijete. 623 00:31:35,409 --> 00:31:37,254 Nisam imao dobru obitelj. 624 00:31:37,705 --> 00:31:39,976 Nikada nije kasno za promjenu. 625 00:31:41,861 --> 00:31:43,332 Jeste li ikada čuli za nizozemske suze? 626 00:31:43,471 --> 00:31:44,983 br. 627 00:31:45,995 --> 00:31:48,341 To su te stvari koje je stvorio, um, 628 00:31:48,476 --> 00:31:50,867 ulijevanje rastaljenog stakla u hladnu vodu. 629 00:31:51,653 --> 00:31:55,486 Male kapljice, s dugim staklenim repom. 630 00:31:55,701 --> 00:31:57,263 Izgleda kao sperma, ali... 631 00:31:57,311 --> 00:31:58,960 To je jedna od najtežih stvari na Zemlji. 632 00:31:59,008 --> 00:32:00,092 - Da? - Da. 633 00:32:00,140 --> 00:32:01,886 Mogu izdržati udarac čekićem. 634 00:32:02,186 --> 00:32:04,155 Pucaš u jednu od ovih stvari, 635 00:32:04,203 --> 00:32:06,174 pa čak i metak razbije. 636 00:32:06,646 --> 00:32:08,796 Ali ti samo zvrčkaj taj dugi rep sperme 637 00:32:08,844 --> 00:32:10,570 jednim od tvojih prstiju, 638 00:32:11,543 --> 00:32:15,129 i eksplodira kao cigla kroz vitraž. 639 00:32:16,504 --> 00:32:18,796 Nema stavljanja ponovno zajedno. 640 00:32:19,942 --> 00:32:23,337 Zašto osjećam da nismo više pričaš o staklu? 641 00:32:26,688 --> 00:32:28,251 Vaša obitelj? 642 00:32:28,545 --> 00:32:30,024 govorim o sebi. 643 00:32:35,710 --> 00:32:37,099 Pa, gledaj, čovječe. 644 00:32:37,186 --> 00:32:39,737 Svi imamo oklop naprijed. 645 00:32:41,225 --> 00:32:43,457 I znam da je težak. 646 00:32:44,271 --> 00:32:46,747 Ali vjerujem da nakon ove noći, 647 00:32:46,945 --> 00:32:49,326 moći ćeš izgubiti neke od svojih. 648 00:32:50,364 --> 00:32:53,765 Nakon što identificiraš ovog tipa, Hattone. 649 00:32:55,401 --> 00:32:57,064 Vrijeme je. 650 00:33:04,097 --> 00:33:06,226 - Gdje smo s ovim? - Vatrogasni zapovjednik kasni. 651 00:33:06,337 --> 00:33:07,893 Već je trebao biti ovdje. 652 00:33:08,469 --> 00:33:10,060 Kako se držiš, Dutch? 653 00:33:10,154 --> 00:33:11,599 Čvrsto se drži. 654 00:33:11,647 --> 00:33:13,021 Barem naprijed. 655 00:33:13,382 --> 00:33:14,858 Tu je maršal. 656 00:33:18,026 --> 00:33:20,475 Pusti me da saznam koliko će ovo trajati. 657 00:33:29,925 --> 00:33:31,401 Dakle, znamo da je tvoj tip unutra? 658 00:33:31,449 --> 00:33:32,880 U civilu potvrđuju. 659 00:33:32,928 --> 00:33:35,187 Koliko će ti trebati raščistiti to mjesto? 660 00:33:35,235 --> 00:33:37,130 Reći ćemo im dobili smo pritužbu na curenje plina. 661 00:33:37,281 --> 00:33:39,458 Iznenadili biste se koliko brzo ljudi su skloni napustiti zgradu 662 00:33:39,506 --> 00:33:40,845 kad im kažeš da će puhnuti. 663 00:33:40,893 --> 00:33:42,499 U REDU. Moja žrtva je u tom kombiju. 664 00:33:42,547 --> 00:33:44,457 Tako da bi moglo potrajati minutu za njega da se identificira. 665 00:33:44,658 --> 00:33:46,982 - Uzmi koliko ti treba. - Hvala. 666 00:33:50,051 --> 00:33:52,378 Očistit će mjesto za nekoliko minuta. 667 00:33:52,426 --> 00:33:54,075 Ostani u kombiju. I ne brini. 668 00:33:54,123 --> 00:33:55,338 Nitko i ne zna da si ovdje. 669 00:33:55,386 --> 00:33:57,644 Uzmite si vremena. Gledaj svakog tipa u oči. 670 00:33:57,692 --> 00:33:59,928 Moraš biti siguran u ovo. Jeste li shvatili? 671 00:34:00,025 --> 00:34:01,212 I što onda? 672 00:34:01,279 --> 00:34:03,305 Naći će se u lijepom, narančastom kombinezonu. 673 00:34:03,433 --> 00:34:04,830 Puni krug. 674 00:34:07,141 --> 00:34:08,708 U redu. Idemo. 675 00:34:12,532 --> 00:34:14,486 Pogledajte svakoga od njih. 676 00:34:14,653 --> 00:34:16,737 Da, javi mi kad ga prepoznaš. 677 00:34:17,537 --> 00:34:19,060 nije on. 678 00:34:21,196 --> 00:34:22,546 Nije ni on. 679 00:34:26,858 --> 00:34:28,830 Što je s ovim tipom? 680 00:34:29,717 --> 00:34:31,253 ne znam Tako je mračno. 681 00:34:31,313 --> 00:34:32,917 Prije si ga pokazao u mraku. 682 00:34:32,966 --> 00:34:36,318 Naredniče, tražite ID. 683 00:34:43,667 --> 00:34:45,925 OK, čega se sjećaš o toj noći Grobnice? 684 00:34:46,266 --> 00:34:48,790 Bolje da brzo budeš konkretan, Dutch. 685 00:34:51,595 --> 00:34:53,874 Okrenula sam se nakon što je završio. 686 00:34:54,042 --> 00:34:58,274 On, on je upalio upaljač, a on je zagrijao spajalicu. 687 00:35:00,159 --> 00:35:02,814 Mislite li da netko od UC-a puši? 688 00:35:05,431 --> 00:35:07,080 Oprostite, ljudi. Još nije jasno. 689 00:35:07,142 --> 00:35:08,299 Odmakni se. 690 00:35:08,347 --> 00:35:09,488 Hvala. 691 00:35:09,590 --> 00:35:11,370 - Što ima, čovječe? - Što ima? 692 00:35:11,418 --> 00:35:12,980 Ovdje nema plina, zar ne? 693 00:35:14,508 --> 00:35:16,902 - Mogu li zapaliti cigaretu, čovječe? - Da, naravno. 694 00:35:23,256 --> 00:35:25,120 Trebat će mi svjetlo. 695 00:35:32,961 --> 00:35:34,350 To je on. 696 00:35:34,545 --> 00:35:35,786 Jeste li sigurni? 697 00:35:35,985 --> 00:35:37,483 Nikada neću zaboraviti kako mu je lice izgledalo 698 00:35:37,531 --> 00:35:39,697 baš kad me je htio žigosati. 699 00:35:40,491 --> 00:35:42,053 Jesmo li dobro, savjetniče? 700 00:35:42,167 --> 00:35:43,951 Da. Uhitite ga. 701 00:35:57,585 --> 00:35:59,777 Virgil Hatton, uhićeni ste. 702 00:35:59,837 --> 00:36:01,464 Što dovraga? Nisam ništa napravio. 703 00:36:01,512 --> 00:36:02,639 Ne večeras, nisi. 704 00:36:02,687 --> 00:36:03,857 Oh, hajde. o cemu se radi 705 00:36:03,905 --> 00:36:05,119 Stavite ruke iza leđa. 706 00:36:05,167 --> 00:36:06,425 - Što? - Hej, mogu li dobiti još jednu cigaretu? 707 00:36:06,473 --> 00:36:07,992 - Idemo, čovječe. - Ne možeš samo doći ovamo. 708 00:36:08,040 --> 00:36:09,210 - Hajdemo. - Dutch, stani! 709 00:36:09,258 --> 00:36:10,777 - Hajdemo. Učinimo ovo. - Peraja! 710 00:36:10,917 --> 00:36:12,401 Ovo je smiješno. 711 00:36:13,949 --> 00:36:15,187 Smjestio si mi. 712 00:36:15,406 --> 00:36:17,708 - Joj, joj, joj! - Tko je ovaj tip? 713 00:36:17,963 --> 00:36:20,047 Sjećaš li me se, kurvin sine? 714 00:36:20,095 --> 00:36:22,274 - Dutch, pusti ga. - Imala sam 17 godina. 715 00:36:22,503 --> 00:36:23,674 Nizozemac, on je ništa. 716 00:36:23,748 --> 00:36:25,136 - Začepi! - Slušaj me. 717 00:36:25,318 --> 00:36:27,661 Zapamti što si mi rekao o nizozemskim suzama? 718 00:36:27,973 --> 00:36:29,492 ti si tvrd, ali ti si više od toga. 719 00:36:29,540 --> 00:36:32,190 Ne dopustite da vam oduzmu sloboda drugi put, čovječe. 720 00:36:32,238 --> 00:36:33,670 Pusti to, Dutch. 721 00:36:45,164 --> 00:36:46,382 hajde 722 00:36:48,866 --> 00:36:50,638 On je gotov. 723 00:36:51,277 --> 00:36:53,110 Gotovo je. 724 00:36:54,104 --> 00:36:55,975 Gotovo je. 725 00:37:06,644 --> 00:37:08,456 Pa, svi ste imali lijepu noć. 726 00:37:08,505 --> 00:37:10,154 Moglo bi se reći. 727 00:37:10,276 --> 00:37:12,012 Gdje smo s ovim, savjetniče? 728 00:37:12,060 --> 00:37:14,754 Pa, imam dovoljno da napunim Hattona 729 00:37:14,802 --> 00:37:16,843 i zapovjednik, Pete Ryan, sa silovanjem jedan. 730 00:37:16,891 --> 00:37:18,018 A nizozemski? 731 00:37:18,066 --> 00:37:19,498 Kriminalno posjedovanje oružja. 732 00:37:19,546 --> 00:37:21,544 Ali s obzirom na olakotne okolnosti, 733 00:37:21,598 --> 00:37:23,958 Siguran sam da mogu dobiti suca ići s probnom kaznom, 734 00:37:24,007 --> 00:37:25,426 sudski propisana terapija. 735 00:37:25,499 --> 00:37:27,544 Pa, to će mu sigurno trebati. 736 00:37:27,593 --> 00:37:29,285 Pa, ako biste me ispričali, 737 00:37:29,425 --> 00:37:31,554 Vratit ću se u krevet na par sati. 738 00:37:31,602 --> 00:37:33,149 Pravo. Hvala. 739 00:37:34,909 --> 00:37:36,455 uh... 740 00:37:37,605 --> 00:37:40,006 - Jesi li dobro? - Bila je to teška noć. 741 00:37:40,055 --> 00:37:41,738 Moglo je biti puno gore, Fin. 742 00:37:41,872 --> 00:37:43,390 Pogledajte, nitko nije ozlijeđen. 743 00:37:43,645 --> 00:37:45,996 Nisam najoštriji u 3:30 ujutro 744 00:37:46,045 --> 00:37:48,129 Jer nisi spavao. Idi kući. 745 00:37:48,270 --> 00:37:49,533 Ne još. 746 00:37:51,404 --> 00:37:54,577 Više sam se iščašio nego ruka tog djeteta, Liv. 747 00:37:54,841 --> 00:37:56,492 Možda. 748 00:37:56,700 --> 00:38:00,965 Ali u posljednjih 12 sati, sve si dobro napravio. 749 00:38:03,250 --> 00:38:05,035 Idi kući, Fin. 750 00:38:12,838 --> 00:38:14,425 Razgovarao si s mojom kćeri? 751 00:38:14,828 --> 00:38:16,058 Što je rekla? 752 00:38:16,168 --> 00:38:18,047 Kaže da te želi vidjeti. 753 00:38:18,673 --> 00:38:20,733 - Što si joj rekao? - Ništa. 754 00:38:20,973 --> 00:38:23,106 Zaslužuje to čuti od tebe. 755 00:38:31,836 --> 00:38:33,831 Mislim da ne mogu ovo. 756 00:38:33,946 --> 00:38:35,361 Bit ćeš dobro. 757 00:38:35,562 --> 00:38:37,276 Ona je tvoja djevojčica. 758 00:38:40,924 --> 00:38:42,302 Tara? 759 00:38:42,455 --> 00:38:43,800 Narednik Tutuola? 760 00:38:43,848 --> 00:38:45,323 Hvala vam što ste došli. 761 00:38:45,417 --> 00:38:47,462 Tvoj tata je dugo čekao. 762 00:38:52,858 --> 00:38:54,291 Tata? 763 00:38:58,842 --> 00:39:00,452 Tako si odrastao. 764 00:39:07,698 --> 00:39:09,565 Tako mi je žao. 765 00:39:10,021 --> 00:39:11,311 I meni također. 766 00:39:11,427 --> 00:39:13,733 Žao mi je što nas mama i ja nismo nikad posjetile. 767 00:39:14,682 --> 00:39:16,684 Ionako ti ne bih dopustio. 768 00:39:21,432 --> 00:39:23,213 Dakle, gdje ćemo početi? 769 00:39:23,841 --> 00:39:26,701 Gdje god želiš, tata. 770 00:39:36,204 --> 00:39:38,376 - Donio sam sendviče. - Shvaćam. 771 00:39:38,424 --> 00:39:40,160 Kladim se da Munch to nikad nije učinio. 772 00:39:40,208 --> 00:39:41,858 Tip je bio građen kao strašilo. 773 00:39:41,906 --> 00:39:43,207 Jedva da je i jeo. 774 00:39:43,255 --> 00:39:44,817 Pa ja nemam taj problem. 775 00:39:44,865 --> 00:39:46,750 - Hoćeš sok? - Naravno. 776 00:39:47,563 --> 00:39:48,970 Kako je kći? 777 00:39:49,267 --> 00:39:51,089 Dobro su krenuli. 778 00:39:54,651 --> 00:39:56,953 Što kažete na kiseli krastavac? Ostala je jedna. 779 00:39:57,161 --> 00:39:59,028 Ne, ti uzmi. 780 00:39:59,337 --> 00:40:00,837 Mislim da hoću. 781 00:40:01,609 --> 00:40:02,937 hej 782 00:40:04,168 --> 00:40:06,078 Bio si dobar, Fin. 783 00:40:06,478 --> 00:40:08,567 Još uvijek pokušavam, čovječe. 784 00:40:24,027 --> 00:40:28,027 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com