1
00:00:22,272 --> 00:00:24,264
[charla]

2
00:00:27,236 --> 00:00:30,104
[hombre] ¿Puedo hacer esto? ¿Qué debo hacer?
¿Hago esto?

3
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
- [hombre 2] Está bien.
- [hombre 3] Ahí.

4
00:00:36,078 --> 00:00:38,070
[la charla continúa]

5
00:00:39,706 --> 00:00:43,495
[hombre 1] Todavía no tengo plato.
He tenido cuatro delante de mí.

6
00:00:44,294 --> 00:00:45,814
[hombre 3] ¿Cómo te gusta, blanco o seco?

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,586
Éste no tiene carne.

8
00:00:47,965 --> 00:00:50,127
- Aquí lo tienes.
- [hombre 1] Me gusta el blanco y el oscuro.

9
00:00:50,509 --> 00:00:52,501
[la charla continúa]

10
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
[hombre 3] Bueno, dale esto a quien haya terminado.

11
00:01:05,107 --> 00:01:07,895
[hombre 4] Tenemos dos toneladas de patatas.

12
00:01:11,822 --> 00:01:13,814
Tomás. Tomás.

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,815
[hombre 1] Brindaré por eso.

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
[articulando palabras]

15
00:01:20,622 --> 00:01:22,614
[la charla continúa]

16
00:01:32,384 --> 00:01:34,717
[detective] ¿Conocía el tema?
¿Thomas Gruneman?

17
00:01:34,803 --> 00:01:35,964
[hombre] Sí.

18
00:01:36,054 --> 00:01:37,261
[Detective] ¿Muy bien?

19
00:01:38,056 --> 00:01:39,592
Él era mi mejor amigo.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,428
Crecimos juntos.

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,475
¿Puedes contar?
por su desaparición de alguna manera?

22
00:01:47,524 --> 00:01:49,015
- ¿Sra. Gruneman?
- No.

23
00:01:50,444 --> 00:01:55,656
¿Parecía recientemente estar agitado?
o deprimido de alguna manera?

24
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
No.

25
00:01:58,702 --> 00:02:01,285
[Detective] Ahora, Sr. Cable, en la planta,

26
00:02:01,371 --> 00:02:05,991
¿expresó alguna queja?
¿O descontento por su trabajo allí?

27
00:02:06,793 --> 00:02:10,707
No, en absoluto. Tom operó mejor
cuando estaba bajo presión.

28
00:02:10,797 --> 00:02:13,380
Por favor, perdóneme, señora Gruneman.
pero tengo que preguntar.

29
00:02:13,467 --> 00:02:16,255
¿Su marido alguna vez mostró...?

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,884
cualquier problema moral o sexual
o peculiaridades?

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
No, no.

32
00:02:22,476 --> 00:02:25,184
¿Algún problema matrimonial en general?

33
00:02:25,729 --> 00:02:27,140
Estábamos muy felices.

34
00:02:27,230 --> 00:02:32,350
¿Mencionó alguna vez, específicamente,
¿Una niña o una mujer en la ciudad de Nueva York?

35
00:02:32,903 --> 00:02:33,939
No.

36
00:02:35,072 --> 00:02:37,109
- No.
- ¿Por qué?

37
00:02:37,199 --> 00:02:42,240
Nos recuperamos en su escritorio en la planta,
en uno de los cajones,

38
00:02:42,329 --> 00:02:45,037
una carta, una carta mecanografiada,

39
00:02:45,123 --> 00:02:48,412
eso evidentemente fue escrito
el viernes antes de su desaparición.

40
00:02:49,878 --> 00:02:53,918
Fue escrito a una chica en la ciudad de Nueva York,

41
00:02:54,007 --> 00:02:56,215
y contactamos a la policía.

42
00:02:56,301 --> 00:02:58,293
La trajeron, la interrogaron,

43
00:02:58,387 --> 00:03:02,006
y ella dijo que había recibido
seis o siete letras de este tipo.

44
00:03:02,099 --> 00:03:03,180
¿Puedo verlo?

45
00:03:04,267 --> 00:03:08,386
[Detective] Bueno, es una carta obscena.
Sra. Gruneman.

46
00:03:09,731 --> 00:03:11,267
Me gustaría verlo.

47
00:03:17,739 --> 00:03:21,733
[Detective] Me gustaría que recordaras eso.
Fue escrito por un hombre muy perturbado.

48
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
No lo creo.

49
00:03:34,214 --> 00:03:38,834
Me gustaría que supieras que situaciones de
Este tipo no es único, señora Gruneman.

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,216
Un hombre llevará... una doble vida,

51
00:03:42,305 --> 00:03:46,015
una existencia de Jekyll y Hyde,
y su esposa no tiene idea de lo que está pasando.

52
00:04:14,379 --> 00:04:18,749
[mujer] <i>¿Alguien ha hablado contigo?
sobre los arreglos financieros?</i>

53
00:04:19,551 --> 00:04:22,794
<i>Bueno, eso depende, naturalmente,
sobre cuánto tiempo me quieres...</i>

54
00:04:24,598 --> 00:04:26,134
<i>y lo que quieres hacer.</i>

55
00:04:28,351 --> 00:04:29,637
[hombre, mujer se ríen]

56
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
<i>Te conozco.</i>

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,646
<i>Será muy bonito.</i>

58
00:04:33,732 --> 00:04:37,316
<i>Bueno, me gustaría pasar la noche
contigo si es...</i>

59
00:04:38,737 --> 00:04:40,103
<i>si quieres eso.</i>

60
00:04:40,906 --> 00:04:45,116
[risas] <i>¿Alguna vez has estado
con una mujer antes, pagándole?</i>

61
00:04:45,702 --> 00:04:46,783
<i>¿Te gusta?</i>

62
00:04:47,621 --> 00:04:50,864
<i>Quiero decir, tengo la sensación de que
eso te excita muy particularmente.</i>

63
00:04:51,917 --> 00:04:56,161
<i>Lo que me excita es porque
Tengo buena imaginación,</i>

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,997
<i>y me gusta... complacer.</i>

65
00:05:00,342 --> 00:05:02,254
<i>¿Te importa si me quito el suéter?</i>

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,004
<i>Pienso en los confines de la casa,
uno debería ser</i>

67
00:05:06,681 --> 00:05:09,924
<i>libre de ropa e inhibiciones.</i>

68
00:05:10,352 --> 00:05:14,016
<i>Las inhibiciones siempre son agradables porque
son tan agradables de superar</i>. [risas]

69
00:05:15,816 --> 00:05:17,307
<i>No tengas miedo.</i>

70
00:05:17,984 --> 00:05:19,191
<i>No lo soy.</i>

71
00:05:19,861 --> 00:05:23,901
<i>Mientras no me hagas daño
más de lo que me gusta que me lastimen...</i>

72
00:05:26,117 --> 00:05:27,653
<i>Haré todo lo que me pidas.</i>

73
00:05:28,328 --> 00:05:31,617
<i>Nunca deberías avergonzarte
de cosas así. No debes serlo.</i>

74
00:05:31,706 --> 00:05:34,574
<i>Sabes, no pasa nada.
No pasa nada.</i>

75
00:05:35,919 --> 00:05:39,378
<i>Creo que la única manera
que cualquiera de nosotros puede ser feliz alguna vez</i>

76
00:05:39,464 --> 00:05:43,128
<i>Es dejar que todo salga bien, ya sabes.</i>

77
00:05:43,218 --> 00:05:45,756
<i>Hazlo todo y a la mierda.</i>

78
00:05:50,809 --> 00:05:53,517
- [mujer] Hola. ¿Podrías levantarte, por favor?
- [mujer 2] Hola.

79
00:05:58,859 --> 00:06:00,179
- [mujer 1] Hola.
- [mujer 3] Hola.

80
00:06:00,402 --> 00:06:04,191
[hombre] Está bien. Hola. ¿Puedo ver tus ojos?
Déjame ver tu cabello.

81
00:06:04,531 --> 00:06:07,148
- Quítate el pelo... quítate el sombrero.
- ¿Quitarme el pelo?

82
00:06:07,242 --> 00:06:08,858
[hombre] Sí. Bueno.

83
00:06:08,952 --> 00:06:11,069
- [mujer 1] Demasiado bonita.
- [hombre] Demasiado bonita.

84
00:06:11,788 --> 00:06:13,988
- Ella es algo exótica.
- [mujer 1] Ese es el color.

85
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
[hombre] El colorido es genial.
Sí, no lo sé.

86
00:06:16,626 --> 00:06:19,334
- [mujer 1] Aunque no es del todo cierto.
- [hombre] No, en realidad no.

87
00:06:19,629 --> 00:06:21,621
Hola. ¿Puedo ver tus manos?

88
00:06:23,300 --> 00:06:24,360
- Mmm.
- [mujer 1] Gracias.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,376
- Tiene unas manos raras.
- [hombre] Sí.

90
00:06:26,887 --> 00:06:28,173
- [hombre 2] No.
- [hombre 1] No.

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- [mujer 1] Hola.
- Ella es genial. Hermosos ojos.

92
00:06:31,558 --> 00:06:33,470
[mujer 1]
Sí, preciosa. Ese es el color.

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,392
[hombre 1] Sí. Déjame verte sonreír.

94
00:06:35,645 --> 00:06:39,559
- Creo que ella tiene ese cruce entre...
- Ella es genial. Pero te he visto antes.

95
00:06:39,649 --> 00:06:41,419
- Creo que sí.
- ¿Has hecho algún anuncio de cosmética?

96
00:06:41,443 --> 00:06:43,150
- Sí, lo he hecho.
- [mujer 1] ¿Tienes?

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,819
[hombre] ¿Cómo podrían enviarnos?
¿Personas con un conflicto?

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,884
- No creo esto.
- [mujer 1] Llama a esa agencia.

99
00:06:47,908 --> 00:06:50,388
- Irene Dunne lo habría tenido.
- [hombre 1] Eso sería perfecto.

100
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
- C menos.
- C menos.

101
00:06:53,330 --> 00:06:55,242
Tengo que encontrarla hoy.

102
00:06:55,332 --> 00:06:57,824
- Está bien, eso es todo. Gracias, señoras.
- Gracias.

103
00:06:57,918 --> 00:06:59,375
Traiga al siguiente grupo, por favor.

104
00:07:00,921 --> 00:07:02,913
[mujeres murmurando]

105
00:07:08,887 --> 00:07:13,302
[suspiro] Estoy exhausto. un dia mas
de esto, y me arrancaré el pelo.

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,051
[mujer 1] Hola. Hola.

107
00:07:17,145 --> 00:07:19,262
[hombre 1] Está bien, señoras,
Sólo toma asiento, por favor.

108
00:07:20,023 --> 00:07:21,434
Han pasado seis meses.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,979
Tom Gruneman ha estado desaparecido
durante medio año.

110
00:07:26,112 --> 00:07:30,482
Y todo lo que el FBI tiene para ofrecer es un informe.
Eso debe aburrirte incluso a ti.

111
00:07:31,117 --> 00:07:34,451
[detective] Hay miles
de hombres honestos y decentes

112
00:07:34,537 --> 00:07:36,028
que simplemente desaparecen cada año.

113
00:07:36,122 --> 00:07:40,332
Ni la señora Gruneman ni yo
están dispuestos a simplemente desestimar este caso.

114
00:07:41,544 --> 00:07:44,036
Por lo tanto nos sentimos con derecho
investigar por nuestra cuenta.

115
00:07:44,839 --> 00:07:45,920
Tienes derecho.

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,839
Hay algunos muy competentes...

117
00:07:47,926 --> 00:07:50,839
John Klute nos ofreció sus servicios,
y hemos aceptado.

118
00:07:51,471 --> 00:07:55,135
Klute conocía a Tom y tiene
muchas ideas sobre el caso.

119
00:07:55,225 --> 00:07:57,467
¿Alguna vez has hecho?
¿Alguna persona desaparecida trabajó antes?

120
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
No.

121
00:08:00,230 --> 00:08:02,597
[detective] ¿Has gastado
en cualquier momento de la ciudad?

122
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
No.

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,061
[Detective] Hablando francamente...

124
00:08:05,151 --> 00:08:07,268
[Cable] Te estás preguntando
por qué pensamos en Klute.

125
00:08:07,779 --> 00:08:08,779
Francamente.

126
00:08:09,781 --> 00:08:10,862
Está interesado.

127
00:08:12,033 --> 00:08:13,240
Y a él le importa.

128
00:08:15,453 --> 00:08:17,866
¿Por qué nunca te enteraste?
algo de esa chica?

129
00:08:18,999 --> 00:08:20,865
La mantuvimos bajo vigilancia,

130
00:08:21,668 --> 00:08:24,081
esperando a tu chico Gruneman
para aparecer allí.

131
00:08:24,879 --> 00:08:27,713
No lo hizo. La arrestamos por un cargo de CP.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,837
Convicto. Dos meses de prisión municipal para mujeres.

133
00:08:30,927 --> 00:08:34,216
Se ofreció a reducir la sentencia,
ella cooperó.

134
00:08:34,305 --> 00:08:37,719
<i>Ella pensó que recordaba a Gruneman.
de esas cartas de antes.</i>

135
00:08:37,809 --> 00:08:39,345
<i>Ella hizo esa conexión.</i>

136
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
<i>Pero ella no lo había visto desde entonces.
y no pude identificar su fotografía.</i>

137
00:08:43,231 --> 00:08:44,688
<i>Una buena prostituta</i>

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,524
<i>Hará 600 o 700 bazas al año.</i>

139
00:08:47,902 --> 00:08:49,484
<i>Las caras se vuelven borrosas.</i>

140
00:08:49,904 --> 00:08:52,396
<i>Y desde entonces,
ella ha reportado varios incidentes,</i>

141
00:08:52,490 --> 00:08:55,733
<i>como llamadas de respiro,
llamadas telefónicas anónimas.</i>

142
00:08:55,827 --> 00:08:59,036
<i>Además, es posible que alguien la esté siguiendo,
mirándola.</i>

143
00:08:59,372 --> 00:09:00,579
<i>Cosas así.</i>

144
00:09:00,665 --> 00:09:04,409
<i>Así que supongo que es concebible.
Ese Gruneman todavía está por ahí.</i>

145
00:09:04,502 --> 00:09:05,834
<i>Todavía la molesta.</i>

146
00:09:06,588 --> 00:09:07,829
Hola, Trina. Bree.

147
00:09:09,716 --> 00:09:12,709
Escucha, me vendrían bien unos 50 rápidos.
¿Tienes un transporte para mí?

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
Fantástico.

149
00:09:17,682 --> 00:09:18,682
Sí.

150
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Bien.

151
00:09:21,436 --> 00:09:22,472
[risas]

152
00:09:23,605 --> 00:09:25,141
Genial. Sí. Adiós.

153
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
[campanas dobladas]

154
00:09:37,410 --> 00:09:39,402
[el peaje continúa]

155
00:09:43,958 --> 00:09:45,074
[golpea]

156
00:09:51,132 --> 00:09:52,839
Hola. Soy Bree.

157
00:09:52,926 --> 00:09:54,883
Sí. Entra, por favor.

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,837
Me alegro de conocerte, Bree.

159
00:09:59,265 --> 00:10:00,551
Me alegra que hayas podido venir.

160
00:10:01,392 --> 00:10:02,553
Siéntate, por favor.

161
00:10:06,815 --> 00:10:08,522
- Eh...
- ¿De dónde eres?

162
00:10:08,942 --> 00:10:10,353
¿Puedo traerte una bebida?

163
00:10:11,319 --> 00:10:13,686
Me gustaría un ginger ale. Gracias.
Sería bueno.

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,942
- Soy de Chicago.
- [se aclara la garganta]

165
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
¿Vienes a Nueva York a menudo?

166
00:10:18,076 --> 00:10:22,161
¿A menudo? No, no vengo
a Nueva York con demasiada frecuencia.

167
00:10:23,373 --> 00:10:26,161
- Dos o tres veces al año, tal vez.
- Eso es una lástima.

168
00:10:37,470 --> 00:10:39,553
¿Qué tipo de fiesta tenías en mente?

169
00:10:39,639 --> 00:10:43,132
- [respira profundamente]
- Podríamos...

170
00:10:45,353 --> 00:10:48,061
Podríamos tener un lindo
Fiesta mitad y mitad para 50.

171
00:10:48,648 --> 00:10:49,809
Mmmm.

172
00:10:49,899 --> 00:10:51,765
Podríamos pasar un buen rato por 50.

173
00:10:52,569 --> 00:10:55,152
O si quisieras algo extra,
seria un poquito mas.

174
00:10:55,697 --> 00:10:59,236
Mmm... Sí. Tener...

175
00:11:01,744 --> 00:11:04,908
- Quizás un lindo...
- Escucha, ¿estaría bien...?

176
00:11:08,710 --> 00:11:12,078
- Dime. ¿Qué deseas? Dime.
- Quiero decir...

177
00:11:12,172 --> 00:11:14,459
Dime lo que quieres. ¿Mmm?

178
00:11:15,925 --> 00:11:18,633
- [susurrando]
- Oh, vaya.

179
00:11:19,929 --> 00:11:22,387
Guau. Eso suena fantástico.

180
00:11:24,309 --> 00:11:28,144
Eso es tan emocionante
pero te va a costar más.

181
00:11:29,522 --> 00:11:32,139
- Eso es fantástico.
- [risas]

182
00:11:32,233 --> 00:11:33,769
Serán 100.

183
00:11:35,737 --> 00:11:39,902
- Claro. Bien. Oh sí. Muy bien.
- Sí.

184
00:11:39,991 --> 00:11:41,732
- 100.
- Muy bien.

185
00:11:42,577 --> 00:11:45,035
Mmm. Me gusta dejar los negocios fuera del camino.
al principio.

186
00:11:45,121 --> 00:11:47,579
De esa manera no tenemos que pensar en ello.
Entonces podemos...

187
00:11:49,250 --> 00:11:51,037
simplemente pásalo bien.

188
00:11:51,628 --> 00:11:54,211
Mmm. Me gusta tu mente.

189
00:11:55,215 --> 00:11:57,298
- Sí.
- Entonces.

190
00:11:58,801 --> 00:12:02,465
- [risas] Chicago.
- [billetes crujiendo]

191
00:12:18,196 --> 00:12:19,277
¿Es esta la cama?

192
00:12:21,574 --> 00:12:22,781
Esta es la cama.

193
00:12:23,993 --> 00:12:27,202
Muy lindo. Muy lindo. Muy lindo.

194
00:12:49,060 --> 00:12:51,894
[gruñidos]
Ahí está la cama en posición operativa.

195
00:13:03,908 --> 00:13:06,025
Eres tan amable.

196
00:13:14,210 --> 00:13:16,953
Ven aquí. Ven aquí. [risas]

197
00:13:20,508 --> 00:13:23,717
- Ay, ángel mío. Ay, mi ángel.
- [gemidos]

198
00:13:27,640 --> 00:13:30,257
[gemidos]

199
00:13:41,404 --> 00:13:43,396
[charla]

200
00:14:42,715 --> 00:14:44,081
[agua corriendo]

201
00:14:46,219 --> 00:14:47,460
[suspiros]

202
00:15:19,794 --> 00:15:21,410
[suspiros]

203
00:15:31,639 --> 00:15:38,102
<i>♪ Nos reunimos
Para pedir la bendición del Señor ♪</i>

204
00:15:38,187 --> 00:15:44,275
<i>♪ Él apresura y disciplina
Su sabiduría divina ♪</i>

205
00:15:45,153 --> 00:15:51,616
<i>♪ Y desde el principio
La pelea que estábamos ganando ♪</i>

206
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
<i>♪ Señor, sé a nuestro lado ♪</i>

207
00:15:56,622 --> 00:15:58,614
[tararea]

208
00:15:59,250 --> 00:16:00,786
<i>♪ Divino ♪</i>

209
00:16:05,381 --> 00:16:07,373
[radio: pop]

210
00:16:12,138 --> 00:16:13,720
[campanadas]

211
00:16:13,806 --> 00:16:17,390
[reportero] <i>Son las 12:00 de la medianoche.
Este es Jim Donnelly, WNEW News.</i>

212
00:16:17,477 --> 00:16:20,595
<i>Con-Edison ha recurrido nuevamente
a una reducción de tensión</i>

213
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
<i>para conservar la capacidad de generación.</i>

214
00:16:22,690 --> 00:16:23,771
<i>Al tres por ciento...</i>

215
00:16:36,621 --> 00:16:38,829
[teléfono sonando]

216
00:16:44,337 --> 00:16:45,337
Hola?

217
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
¿Hola?

218
00:17:01,646 --> 00:17:03,854
[teléfono sonando]

219
00:17:14,242 --> 00:17:16,450
[el sonido continúa]

220
00:17:32,385 --> 00:17:34,377
[charlando en la distancia]

221
00:18:19,473 --> 00:18:21,465
[timbre que suena]

222
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
¿Quién es?

223
00:18:47,960 --> 00:18:51,124
[Klute]
Señorita Daniel, mi nombre es Klute. Juan Klute.

224
00:18:51,213 --> 00:18:53,546
- Me gustaría hablar contigo.
- ¿Qué deseas?

225
00:18:53,633 --> 00:18:55,841
Mi nombre es John Klute.

226
00:18:57,762 --> 00:18:58,762
Tú dijiste eso.

227
00:18:58,846 --> 00:19:02,556
Soy investigador. me gustaría preguntarte
algunas preguntas sobre Tom Gruneman.

228
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
- ¿OMS?
- Tom Gruneman. Te escribió algunas cartas.

229
00:19:08,022 --> 00:19:09,138
Guau.

230
00:19:09,231 --> 00:19:10,438
Era ingeniero investigador.

231
00:19:10,524 --> 00:19:12,982
en los Laboratorios Tuscarora
en Pensilvania,

232
00:19:13,444 --> 00:19:15,606
y desapareció de allí
diciembre pasado.

233
00:19:16,072 --> 00:19:18,655
- Y me han contratado para buscarlo.
- ¿Por qué?

234
00:19:19,784 --> 00:19:22,151
Sabes de lo que estoy hablando,
Señorita Daniel.

235
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
Honesto.

236
00:19:24,830 --> 00:19:26,742
¿Puedo hacerte algunas preguntas, por favor?

237
00:19:28,250 --> 00:19:30,663
[Acento sureño]
¿Tiene alguna identificación?

238
00:19:39,720 --> 00:19:41,382
[voz normal] ¿No eres policía?

239
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
¿No eres del FBI?

240
00:19:44,058 --> 00:19:45,515
¿Es usted un detective privado?

241
00:19:46,560 --> 00:19:48,768
Y solo quieres preguntarme
algunas preguntas.

242
00:19:48,854 --> 00:19:49,854
Ajá.

243
00:19:56,195 --> 00:19:57,811
[clic de bloqueo]

244
00:19:57,905 --> 00:20:00,318
[pasos alejándose]

245
00:20:22,555 --> 00:20:25,013
[Bree] No son muy recientes.
Eso fue el año pasado.

246
00:20:25,099 --> 00:20:28,467
[hombre] Son bastante buenos. Mmmm. Mmmm.

247
00:20:30,104 --> 00:20:34,018
Dime, ¿qué has hecho para que yo pueda
¿Has visto en Broadway o fuera de Broadway?

248
00:20:34,567 --> 00:20:36,729
Bueno, estudio con George Tainter.

249
00:20:36,819 --> 00:20:40,187
¿Jorge? Jorge es muy bueno.
Es un buen hombre para empezar.

250
00:20:40,656 --> 00:20:44,240
Y he estado en dos de sus producciones...
producciones tipo taller.

251
00:20:44,326 --> 00:20:45,612
Taller.

252
00:20:46,954 --> 00:20:48,490
Son muy lindos. Muy lindo.

253
00:20:48,581 --> 00:20:50,994
Dime como te sientes
sobre ser actriz?

254
00:20:51,709 --> 00:20:53,166
- Me gusta mucho.
- Mm-hmm.

255
00:20:53,252 --> 00:20:55,289
- ¿Crees que te conoces a ti mismo?
- Me gusta actuar.

256
00:20:57,548 --> 00:21:00,291
- Tanto como cualquiera, supongo.
- ¿Realmente te conoces a ti mismo?

257
00:21:00,384 --> 00:21:01,750
- No.
- Eso es muy importante.

258
00:21:01,844 --> 00:21:04,882
- Me olvido de mí mismo cuando actúo.
- No, no puedes olvidarte de ti mismo.

259
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
tienes que conocerte a ti mismo
y algo así como tú mismo.

260
00:21:08,100 --> 00:21:09,557
Tienes que relacionarte.

261
00:21:09,643 --> 00:21:10,804
- Relacionarse con las personas.
- Mmm.

262
00:21:10,895 --> 00:21:12,852
Tuve una crisis de identidad hace dos años,

263
00:21:12,938 --> 00:21:15,521
y desde entonces,
He estado trabajando para conocerme a mí mismo.

264
00:21:15,858 --> 00:21:17,599
Eso es muy importante. Muy...

265
00:21:17,693 --> 00:21:19,685
- No escondas tu cara.
- [zumbido del intercomunicador]

266
00:21:19,779 --> 00:21:22,772
Tienes una cara bonita.
Disculpe. Un momento.

267
00:21:23,449 --> 00:21:24,530
[suspiros]

268
00:21:27,203 --> 00:21:30,037
¿Jillian? Sí, está bien, envíala adentro.

269
00:21:30,456 --> 00:21:33,665
Bueno, estoy muy ocupado.
Fue maravilloso que vinieras.

270
00:21:33,751 --> 00:21:35,868
Si estás en algo
fuera de Broadway o...

271
00:21:35,961 --> 00:21:36,961
[la puerta se cierra]

272
00:21:38,422 --> 00:21:39,583
[mujer] ¿Cómo estás hoy?

273
00:21:41,926 --> 00:21:43,883
no voy a poder
volver más.

274
00:21:43,969 --> 00:21:45,210
Lo lamento.

275
00:21:46,722 --> 00:21:48,429
Porque simplemente no puedo permitírmelo.

276
00:21:50,392 --> 00:21:51,678
¿Te fallé, Bree?

277
00:21:52,311 --> 00:21:55,475
He estado viniendo aquí todo este tiempo
y pagándote todo este dinero.

278
00:21:55,564 --> 00:21:57,055
¿Por qué todavía quiero engañar?

279
00:21:57,149 --> 00:22:01,439
¿Por qué sigo caminando junto a un teléfono?
y quieres coger el teléfono y llamar?

280
00:22:02,071 --> 00:22:04,358
¿Pensaste que tenía alguna poción mágica?

281
00:22:05,241 --> 00:22:07,403
Entrarías y me dirías
cual era tu problema,

282
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
y simplemente me lo quitaría?

283
00:22:10,037 --> 00:22:13,496
¿Cuál es la diferencia entre salir?
en una llamada como modelo o como actriz,

284
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
y como prostituta?

285
00:22:14,667 --> 00:22:16,158
Tienes éxito como prostituta...

286
00:22:16,252 --> 00:22:19,620
Porque cuando eres una prostituta,
Tú lo controlas, por eso.

287
00:22:19,713 --> 00:22:23,127
Porque alguien te quiere.

288
00:22:24,552 --> 00:22:25,918
Yo no.

289
00:22:26,011 --> 00:22:29,470
Quiero decir, hay algunos clientes
que tengo regularmente que me quieren <i>,</i>

290
00:22:29,557 --> 00:22:30,673
y eso es fantástico,

291
00:22:31,475 --> 00:22:32,966
pero quieren una mujer.

292
00:22:34,228 --> 00:22:35,639
Y sé que estoy bien.

293
00:22:36,856 --> 00:22:40,520
y llego a su hotel
o su apartamento...

294
00:22:42,945 --> 00:22:47,360
y normalmente están nerviosos,
lo cual está bien, porque no lo soy.

295
00:22:47,449 --> 00:22:48,656
Sé lo que estoy haciendo.

296
00:22:51,662 --> 00:22:53,073
Y durante una hora...

297
00:22:55,416 --> 00:22:57,408
durante una hora,
Soy la mejor actriz del mundo.

298
00:22:57,501 --> 00:22:59,242
y el mejor polvo del mundo.

299
00:22:59,336 --> 00:23:00,543
Y...

300
00:23:00,629 --> 00:23:03,417
¿Por qué dijiste que eres la mejor actriz?
en el mundo en ese momento?

301
00:23:03,507 --> 00:23:06,250
Porque es un acto.
Eso es lo bueno de esto.

302
00:23:06,343 --> 00:23:08,756
No tienes que sentir nada.
No tienes que...

303
00:23:11,056 --> 00:23:12,056
preocuparse por cualquier cosa.

304
00:23:12,141 --> 00:23:14,428
No es necesario que te guste nadie.
Tu solo...

305
00:23:18,105 --> 00:23:19,346
Tu solo...

306
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
Llévalos por el anillo en la nariz.

307
00:23:22,318 --> 00:23:24,731
en la dirección
Creen que quieren entrar.

308
00:23:25,362 --> 00:23:29,447
Y obtienes mucho dinero de ellos.
en el menor tiempo posible.

309
00:23:30,200 --> 00:23:33,614
Y tu lo controlas,
y tú tomas las decisiones.

310
00:23:34,204 --> 00:23:36,787
Y después siempre me siento genial.

311
00:23:38,375 --> 00:23:40,332
- ¿Y lo disfrutaste?
- No.

312
00:23:40,920 --> 00:23:41,920
¿Por qué no?

313
00:23:43,047 --> 00:23:45,915
- Dijiste que no tiene nada de malo.
- Hay una diferencia...

314
00:23:46,008 --> 00:23:49,672
no creo que haya nada malo
con ello... moralmente.

315
00:23:49,762 --> 00:23:51,799
No lo disfruté físicamente.

316
00:23:52,222 --> 00:23:57,308
Yo... vine a disfrutarlo.
porque me hizo sentir bien.

317
00:23:59,355 --> 00:24:01,438
Me hizo sentir como si no estuviera solo.

318
00:24:01,523 --> 00:24:03,139
Me hizo sentir...

319
00:24:04,902 --> 00:24:06,063
[suspiros]

320
00:24:07,363 --> 00:24:09,195
que tenía cierto control sobre mí mismo,

321
00:24:09,281 --> 00:24:12,069
que tenía cierto control sobre mi vida,

322
00:24:12,743 --> 00:24:15,030
que pudiera determinar las cosas por mí mismo.

323
00:24:16,330 --> 00:24:19,038
<i>Oh, no lo sé.
No sé por qué estoy aquí.</i>

324
00:24:19,708 --> 00:24:23,122
<i>Es tan tonto pensar que alguien más
puede ayudar a cualquiera, ¿no?</i>

325
00:24:27,841 --> 00:24:29,377
[autos tocando bocinas]

326
00:24:31,136 --> 00:24:33,970
[Bree al teléfono]
<i>Podría venir esta noche. ¿Estás solo?</i>

327
00:24:35,432 --> 00:24:36,764
<i>En aproximadamente una hora.</i>

328
00:24:38,519 --> 00:24:40,260
<i>Está bien. Nos vemos en una hora.</i>

329
00:24:40,354 --> 00:24:41,720
[el auricular se coloca en el soporte]

330
00:24:43,399 --> 00:24:46,733
[arranque del ascensor]

331
00:24:56,620 --> 00:24:58,612
[tocadiscos: instrumental]

332
00:25:10,467 --> 00:25:11,548
[la puerta se cierra]

333
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
Bree.

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,466
- Estás preciosa.
- Gracias.

335
00:25:57,556 --> 00:25:58,592
Aquí.

336
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Disfrutar.

337
00:26:10,360 --> 00:26:12,977
- Es bueno verte de nuevo.
- [risas] Lo mismo.

338
00:26:14,198 --> 00:26:16,190
Acabo de regresar de Cannes, ¿sabes?

339
00:26:17,659 --> 00:26:18,740
Y yo...

340
00:26:21,663 --> 00:26:26,704
bueno, tengo algo bastante emocionante
para decirte.

341
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
¿Sí?

342
00:26:30,130 --> 00:26:31,496
Cannes fue muy divertido.

343
00:26:32,424 --> 00:26:34,666
Jugamos al baccarat y al chemin de fer.

344
00:26:35,677 --> 00:26:39,421
Y un pequeño marqués italiano muy simpático.
Estaba bastante entusiasmado conmigo.

345
00:26:43,102 --> 00:26:46,186
- Pero un joven puede ser tan tonto.
- [risas]

346
00:26:49,691 --> 00:26:50,807
Y luego una noche...

347
00:26:53,112 --> 00:26:54,694
en las mesas de juego...

348
00:26:56,698 --> 00:26:57,734
Lo vi.

349
00:26:58,659 --> 00:27:00,400
Un extraño. Él me estaba mirando.

350
00:27:02,704 --> 00:27:05,538
Estaba parado muy quieto
al otro lado de la habitación.

351
00:27:06,792 --> 00:27:08,909
Y sus ojos me miraban directamente.

352
00:27:11,296 --> 00:27:13,709
Y yo sabía que,
por primera vez en mi vida...

353
00:27:18,011 --> 00:27:19,127
Por favor.

354
00:27:23,350 --> 00:27:25,012
No joven. No era joven.

355
00:27:26,436 --> 00:27:27,847
Tenía patillas grises.

356
00:27:29,523 --> 00:27:32,766
- En realidad, se parecía bastante a ti.
- ¿Sí? [risas]

357
00:27:36,864 --> 00:27:38,526
Nadie pudo decirme quién era.

358
00:27:40,284 --> 00:27:42,697
¿Era un príncipe exiliado o un mercenario?

359
00:27:46,165 --> 00:27:50,000
Pero había un sentimiento agitado
Dentro de mí, un sentimiento pagano.

360
00:27:54,214 --> 00:27:57,457
Y al día siguiente en la playa,
en mi pabellón de playa...

361
00:27:59,052 --> 00:28:01,419
Hacía mucho calor en la arena.

362
00:28:01,889 --> 00:28:03,300
Y lo volví a ver.

363
00:28:05,809 --> 00:28:07,300
Él estaba mirándome.

364
00:28:11,106 --> 00:28:12,972
Sus ojos me quemaban.

365
00:28:15,736 --> 00:28:17,068
Estaba indefenso.

366
00:28:18,488 --> 00:28:21,981
Ni siquiera tuvo que decir nada.
y lo supe.

367
00:28:23,577 --> 00:28:25,034
Sabía que de alguna manera...

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,742
Nunca me han gustado los hombres jóvenes.

369
00:28:36,715 --> 00:28:38,047
Y yo sabía que...

370
00:28:39,676 --> 00:28:41,633
que despertara algo en mi...

371
00:28:43,764 --> 00:28:45,881
que ningún joven había despertado jamás.

372
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Él era...

373
00:28:52,105 --> 00:28:53,721
Era muy sabio.

374
00:28:54,983 --> 00:28:56,895
Y me enseñó tantas cosas...

375
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
con sus manos...

376
00:29:02,324 --> 00:29:03,690
y con su mente.

377
00:29:04,284 --> 00:29:06,617
Me sentí tan hermosa.

378
00:29:20,008 --> 00:29:24,343
[Klute] Señorita Daniels. ¿Puedo subir?
y hacerte algunas preguntas ahora?

379
00:29:36,733 --> 00:29:38,019
[Bree] Bastardo.

380
00:29:40,487 --> 00:29:42,069
¿Es este el shakedown, cariño?

381
00:29:43,073 --> 00:29:45,736
- Elegiste un perdedor. No lo tengo.
- Estoy buscando a Tom...

382
00:29:45,826 --> 00:29:49,490
Jesús. ¿Crees que estaría viviendo en este kip?
si estuviera atendiendo llamadas a tiempo completo?

383
00:29:49,579 --> 00:29:50,945
Estaría de regreso en Park Avenue.

384
00:29:51,039 --> 00:29:52,655
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

385
00:29:54,710 --> 00:29:56,997
O harás que me devuelvan al calabozo,
¿Quieres decir?

386
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
[ruido de teclas]

387
00:30:25,157 --> 00:30:26,238
Toma asiento.

388
00:30:31,830 --> 00:30:33,116
¿Quieres un poco de vino?

389
00:30:34,207 --> 00:30:36,164
- ¿O unas cervezas?
- No, gracias.

390
00:30:38,128 --> 00:30:39,869
De todos modos, no hay cerveza.

391
00:30:46,178 --> 00:30:48,886
Mira, ya le dije a la policía.
todo lo que sé.

392
00:30:48,972 --> 00:30:50,929
Ni siquiera recuerdo la tontería.

393
00:30:56,897 --> 00:30:58,604
Sí, ya me mostraron eso.

394
00:30:58,982 --> 00:31:00,814
- Entiendo que este es Gruneman.
- Mm-hmm.

395
00:31:00,901 --> 00:31:02,517
Les dije, no lo recuerdo.

396
00:31:03,653 --> 00:31:05,269
[verter]

397
00:31:06,573 --> 00:31:08,610
Un hombre de familia, supongo.

398
00:31:14,790 --> 00:31:19,706
Mira, ¿podrías intentar conseguirlo?
de mi lado?

399
00:31:21,254 --> 00:31:22,415
Hace un año...

400
00:31:23,632 --> 00:31:25,339
Estaba en la vida a tiempo completo.

401
00:31:25,926 --> 00:31:27,167
viviendo en Park Avenue.

402
00:31:28,929 --> 00:31:31,922
Este muy bonito apartamento,
muebles de cuero.

403
00:31:33,850 --> 00:31:36,388
Y luego la policía se abalanzó sobre mí.
me enjaularon.

404
00:31:36,478 --> 00:31:37,969
Empezó a preguntarme sobre un chico.

405
00:31:38,063 --> 00:31:40,976
algún tipo que se supone
haber visto un año antes de eso.

406
00:31:41,066 --> 00:31:42,307
¡Hace dos años!

407
00:31:43,402 --> 00:31:44,688
Podría estar en Yemen.

408
00:31:46,863 --> 00:31:49,856
Gruneman, ¿qué significa eso?
Es un nombre. No lo conozco.

409
00:31:50,200 --> 00:31:53,364
Empiezan a mostrarme estas fotos,
y no significan nada para mí.

410
00:31:54,246 --> 00:31:56,954
Entonces empezaron a preguntarme
si hubiera estado recibiendo cartas

411
00:31:57,332 --> 00:31:59,244
De un tipo en Cabbageville.

412
00:31:59,334 --> 00:32:00,415
Tuscarora.

413
00:32:02,879 --> 00:32:04,290
Sí, está bien, lo había sido.

414
00:32:05,465 --> 00:32:07,752
Cartas muy enfermizas.

415
00:32:09,594 --> 00:32:11,881
Entonces dijeron: "Bueno, ese es Gruneman".

416
00:32:11,972 --> 00:32:14,214
Entonces, ¿podrías decirnos?
cuando tu y el...

417
00:32:14,307 --> 00:32:15,307
[suspiros]

418
00:32:17,310 --> 00:32:20,929
Bueno, hubo un tipo... una vez, un fenómeno.

419
00:32:22,023 --> 00:32:25,266
Podría haber sido él. Aparentemente,
A Gruneman le gustaba golpear a las chicas.

420
00:32:26,862 --> 00:32:29,775
Y bueno, este tipo me contrató.
y luego intentó matarme.

421
00:32:29,865 --> 00:32:31,356
Eso fue hace unos dos años.

422
00:32:32,409 --> 00:32:36,073
Tommy baby, olly, olly, gratis, niño.
Tengo las gomitas.

423
00:32:41,042 --> 00:32:43,284
[risas] Me recuerdas a mi tío.

424
00:32:45,505 --> 00:32:48,418
¿Qué más recuerdas?
¿Sobre el hombre que te golpeó?

425
00:32:49,676 --> 00:32:50,676
Nada.

426
00:32:51,720 --> 00:32:53,837
Excepto que no estaba bromeando, eso es todo.

427
00:32:54,139 --> 00:32:56,847
Mira, normalmente es una farsa.

428
00:32:57,142 --> 00:32:58,633
Probablemente sepas sobre eso.

429
00:33:00,061 --> 00:33:02,540
Pretenden atarte,
llevas un vestido con un cinturón de tela,

430
00:33:02,564 --> 00:33:04,021
y fingen azotarte.

431
00:33:05,066 --> 00:33:06,773
Es su dinero, no me importa.

432
00:33:06,860 --> 00:33:09,398
Me balancearé desde una barra de ducha
y silbar "Maytime",

433
00:33:09,488 --> 00:33:12,731
excepto que este tipo realmente se asustó.

434
00:33:13,909 --> 00:33:16,322
Pero no puedes identificar a este hombre.
como Tom Gruneman?

435
00:33:16,661 --> 00:33:18,653
No puedo identificarlo como nadie.

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,751
Entonces... ¿es eso todo?

437
00:33:30,592 --> 00:33:31,708
Escucha...

438
00:33:34,846 --> 00:33:36,553
¿Por qué no bajas...?

439
00:33:37,516 --> 00:33:39,132
Tienes una boca tan bonita.

440
00:33:39,226 --> 00:33:40,717
...y consigue esas cintas,

441
00:33:41,394 --> 00:33:43,306
y traerlos de vuelta aquí...

442
00:33:44,439 --> 00:33:46,852
y haremos una fiesta tu y yo?

443
00:33:46,942 --> 00:33:48,103
¿No sería bueno?

444
00:33:51,863 --> 00:33:54,981
[tartamudeo] ¿Qué pasa después?
¿Sobre las llamadas telefónicas?

445
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
Sólo llamadas telefónicas, ¿verdad?

446
00:33:58,828 --> 00:34:01,866
¿Qué es? Suena el teléfono,
respondes, no hay nadie allí.

447
00:34:01,957 --> 00:34:04,477
Niños divirtiéndose, ladrones
averiguar si el apartamento está vacío.

448
00:34:04,501 --> 00:34:07,209
Sucede todo el tiempo en Nueva York.
No significa nada.

449
00:34:07,295 --> 00:34:09,287
Usted informó que lo habían seguido.

450
00:34:09,839 --> 00:34:15,210
Mira, lo siento.
He estado... llevando a todos por mal camino.

451
00:34:15,303 --> 00:34:16,464
No...

452
00:34:17,514 --> 00:34:19,471
Sí, está bien, tengo estos sentimientos.

453
00:34:19,975 --> 00:34:22,137
pero son solo sentimientos, así soy yo.

454
00:34:24,479 --> 00:34:27,438
Estoy seguro de que esto te resultará divertido.

455
00:34:28,024 --> 00:34:29,811
pero tengo miedo de la oscuridad.

456
00:34:31,278 --> 00:34:36,148
O a veces me asusto.
Creo que veo gente, escucho cosas.

457
00:34:36,491 --> 00:34:39,655
O salgo por la mañana y pienso
Alguien ha estado abriendo mi buzón.

458
00:34:39,744 --> 00:34:43,863
O si hay basura frente a mi puerta,
Creo que alguien está intentando asustarme.

459
00:34:45,792 --> 00:34:48,956
Son sólo nervios. Soy una chica nerviosa.
No significa nada.

460
00:34:49,045 --> 00:34:50,832
[teléfono sonando]

461
00:34:56,511 --> 00:34:57,592
Bree Daniels.

462
00:35:02,892 --> 00:35:04,884
¿Cómo está Ted? Sí.

463
00:35:11,610 --> 00:35:14,193
Gracias. Muchas gracias.

464
00:35:16,072 --> 00:35:19,236
Me encantaría.
¿Quizás la próxima vez que estés en la ciudad?

465
00:35:20,076 --> 00:35:23,194
Me gustaría mucho conocerte.
Tienes una bonita voz.

466
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Yo...

467
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
En realidad, estoy teniendo una conversación.
con un policía muy agradable.

468
00:35:32,881 --> 00:35:35,123
En realidad no es policía.
él es un privado...

469
00:35:36,676 --> 00:35:37,676
[suspiros]

470
00:35:42,182 --> 00:35:43,923
¿Es así como consigues la mayoría de tus citas?

471
00:35:44,017 --> 00:35:46,509
¿Alguien le da tu nombre a otra persona?

472
00:35:46,603 --> 00:35:47,764
La mayoría de ellos, sí.

473
00:35:48,563 --> 00:35:51,180
Y así fue como conociste al hombre
¿quién te golpeó?

474
00:35:51,566 --> 00:35:53,728
No lo recuerdo.
Fue hace dos años. Dios.

475
00:35:53,818 --> 00:35:55,730
¿De qué otra manera consiguen citas entonces, proxenetas?

476
00:35:57,238 --> 00:35:59,901
Oh, eres muy cuadrada, galleta.

477
00:35:59,991 --> 00:36:02,984
No, los proxenetas no consiguen citas para ti.
simplemente toman tu dinero.

478
00:36:05,038 --> 00:36:08,122
- La policía me ha dado una lista de nombres.
- [verter]

479
00:36:08,875 --> 00:36:12,744
Me gustaría preguntarte sobre ellos.
¿Franco Ligourin?

480
00:36:14,297 --> 00:36:16,289
Estoy seguro de que esto también te divertirá.

481
00:36:16,383 --> 00:36:18,466
Pero estoy tratando de alejarme de todo eso.

482
00:36:19,177 --> 00:36:21,169
¿Qué pasa con esta noche, viejo?

483
00:36:23,139 --> 00:36:25,802
¿Viste eso? ¡Maldita seas!

484
00:36:27,727 --> 00:36:29,434
Tiene 70 años.

485
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
Su esposa está muerta

486
00:36:31,147 --> 00:36:34,060
ha estado cortando prendas
desde que tenía 14 años.

487
00:36:34,150 --> 00:36:35,961
Quizás esté en toda su vida.
tuvo una semana de vacaciones,

488
00:36:35,985 --> 00:36:37,351
y yo soy todo lo que tiene.

489
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
Y él nunca me pone la mano encima.

490
00:36:39,781 --> 00:36:41,147
¿Qué daño hay en eso?

491
00:36:43,201 --> 00:36:46,535
¿Y cuál es tu bolso, Klute?
¿Qué te gusta?

492
00:36:46,621 --> 00:36:48,704
¿Eres un conversador? ¿Un fanático de los botones?

493
00:36:49,499 --> 00:36:52,537
Me gusta que te caminen el pecho
¿Con zapatos de tacón?

494
00:36:52,627 --> 00:36:54,994
- ¿Te gustaría que te miráramos tintinear?
- Bueno.

495
00:36:55,422 --> 00:36:57,630
O lo quitas
¿Usar ropa de mujer?

496
00:36:57,966 --> 00:37:00,333
- ¡Malditos cuadritos hipócritas!
- Bueno.

497
00:37:03,471 --> 00:37:05,963
espero que esto no vaya
para empeorar mi resfriado.

498
00:37:08,518 --> 00:37:10,384
Ahora cuéntame sobre Frank Ligourin.

499
00:37:11,688 --> 00:37:13,350
Él era mi viejo. Rompimos.

500
00:37:13,440 --> 00:37:15,898
¿Cuando? ¿Cuándo rompiste?

501
00:37:16,359 --> 00:37:17,566
Hace unos ocho meses.

502
00:37:18,528 --> 00:37:20,690
¿Te importaría no hacer eso, por favor...?

503
00:37:22,532 --> 00:37:23,532
¿Qué?

504
00:37:25,618 --> 00:37:26,618
¿Bueno?

505
00:37:28,747 --> 00:37:29,828
[hace clic con la lengua]

506
00:37:30,165 --> 00:37:32,623
Bueno, pensé que podría cambiarte.
para esas cintas.

507
00:37:34,419 --> 00:37:37,036
¿No se siente solo ahí abajo?
en tu cuartito?

508
00:37:39,007 --> 00:37:42,216
Quizás podría traerte algunos amigos.
Tengo algunos amigos fantásticos.

509
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
No, gracias.

510
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
Los hombres han pagado 200 dólares por mí,
y aquí estás rechazando un obsequio.

511
00:37:47,766 --> 00:37:49,766
podrías conseguir
un lavavajillas perfectamente bueno para eso.

512
00:37:52,729 --> 00:37:54,721
[crujido]

513
00:38:04,783 --> 00:38:07,400
[risas]
¿Qué estás haciendo con mis llaves?

514
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Dame tu mano.

515
00:38:19,255 --> 00:38:20,462
Lo sabía.

516
00:38:25,762 --> 00:38:27,378
[Bree] Ah.

517
00:38:28,681 --> 00:38:33,096
[Klute] No tengas miedo.
Voy a sentarte en la cama.

518
00:38:34,479 --> 00:38:37,972
- Hay alguien en el tejado.
- [respira pesadamente]

519
00:38:39,442 --> 00:38:42,935
[Klute] Siéntate. ¡Sentarse!

520
00:39:15,645 --> 00:39:17,307
[crujidos]

521
00:39:17,397 --> 00:39:18,729
[pasos]

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,508
[el pomo de la puerta se mueve]

523
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
¿Tom?

524
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
¿Tomás?

525
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
[golpes]

526
00:41:36,452 --> 00:41:37,943
- No lo atrapaste.
- No.

527
00:41:40,456 --> 00:41:41,572
¿Fue Gruneman?

528
00:41:42,208 --> 00:41:43,289
No lo vi.

529
00:41:48,548 --> 00:41:50,084
¿Quién te envió en esa fecha?

530
00:41:55,430 --> 00:41:56,546
Frankie Ligourín.

531
00:41:59,684 --> 00:42:02,518
tu y yo iremos a hablar
a Frank Ligourin mañana.

532
00:42:13,072 --> 00:42:14,438
[ruido de teclas]

533
00:42:38,514 --> 00:42:41,507
[Bree] <i>No tengas miedo. No lo soy.</i>

534
00:42:45,605 --> 00:42:47,187
<i>¿Quieres que te abrace?</i>

535
00:42:48,274 --> 00:42:51,642
[risas]
<i>Solo estoy tratando de entenderte.</i>

536
00:42:52,528 --> 00:42:56,112
[Cable] <i>Puedo decir que no mucha gente
Hemos tenido mucho éxito en eso.</i>

537
00:42:57,825 --> 00:43:00,784
[Bree] <i>Está bien. me daré cuenta
salir antes de que termine la noche.</i>

538
00:43:03,206 --> 00:43:06,699
[Cable] <i>Espero que así sea.
Y, en cierto modo, espero que no lo hagas.</i>

539
00:43:09,337 --> 00:43:12,751
[Bree] <i>La única responsabilidad
lo que tienes para mí es disfrutar.</i>

540
00:43:13,841 --> 00:43:16,959
<i>Las inhibiciones siempre son agradables
porque es muy agradable superarlos.</i>

541
00:43:18,096 --> 00:43:19,462
<i>Porque soy muy malo. Yo...</i>

542
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
[Cable] <i>¿De qué manera? ¿Cómo estás malo?</i>

543
00:43:21,599 --> 00:43:25,058
[Bree]
<i>En mi cabeza tengo ideas muy perversas.</i>

544
00:43:25,144 --> 00:43:26,225
[risas]

545
00:43:27,188 --> 00:43:28,269
<i>Muchos de ellos.</i>

546
00:43:28,689 --> 00:43:30,555
<i>Estoy seguro mientras estás sentado
en tu gran escritorio,</i>

547
00:43:30,650 --> 00:43:33,734
<i>tienes todo tipo de cosas extrañas
pasando por tu mente.</i>

548
00:43:33,820 --> 00:43:36,233
<i>Nunca deberías avergonzarte
de cosas así.</i>

549
00:43:36,989 --> 00:43:38,150
<i>No pasa nada.</i>

550
00:43:39,534 --> 00:43:42,527
<i>Sabes que haré todo lo que me pidas.</i>

551
00:43:44,247 --> 00:43:48,992
<i>Creo que la única manera en que cualquiera de nosotros
poder ser feliz es...</i>

552
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
<i>es dejar que todo salga bien.</i>

553
00:44:03,224 --> 00:44:05,762
Estaba terminando un trabajo,

554
00:44:05,852 --> 00:44:07,468
burlándose de algunas fotografías.

555
00:44:08,271 --> 00:44:10,388
Yo solía ser fotógrafo.
¿Bree te lo dijo?

556
00:44:12,024 --> 00:44:13,481
Antes de dedicarme a la publicación.

557
00:44:13,860 --> 00:44:15,140
Él sabe que eres un proxeneta, Frankie.

558
00:44:16,487 --> 00:44:17,898
Él sabe que eras mi proxeneta.

559
00:44:18,447 --> 00:44:21,611
Disculpe.
Bree, ¿por qué no esperas afuera?

560
00:44:25,913 --> 00:44:28,405
[la puerta se abre, se cierra]

561
00:44:28,499 --> 00:44:32,163
Siempre respeté a Bree.
Me gustaría dejar algo claro.

562
00:44:32,253 --> 00:44:35,121
- Sólo tengo un par de preguntas.
- Quiero dejar algo claro.

563
00:44:36,132 --> 00:44:38,966
Sabes, no persigo a una chica.

564
00:44:40,178 --> 00:44:41,419
La chica viene hacia mí.

565
00:44:42,430 --> 00:44:44,296
Su elección. ¿Bien?

566
00:44:44,640 --> 00:44:46,472
Estoy buscando a un hombre, Tom Gruneman.

567
00:44:46,559 --> 00:44:49,552
La señorita Daniels me dice la fecha.
que la golpeó hace dos años

568
00:44:49,645 --> 00:44:50,806
podría haber sido ese hombre,

569
00:44:50,897 --> 00:44:52,638
y que la enviaste en esa fecha.

570
00:44:52,732 --> 00:44:54,769
¿Hace dos años? Lo siento.

571
00:44:56,819 --> 00:44:59,106
Entiendo que usas narcóticos.

572
00:44:59,197 --> 00:45:03,908
Tal vez podría invitar a alguien a venir
y mira tus... brazos.

573
00:45:04,911 --> 00:45:07,403
Puede que me lleve mejor con la policía.
que tú.

574
00:45:09,040 --> 00:45:10,702
¿Por qué no te sientas y te relajas?

575
00:45:17,924 --> 00:45:21,543
[suspiro] Era un asunto de familia.
entre las chicas.

576
00:45:21,969 --> 00:45:25,212
Tenía otras dos niñas entonces,
Otras dos chicas además de Bree.

577
00:45:26,599 --> 00:45:29,091
Una de ellas, Jane McKenna,

578
00:45:30,019 --> 00:45:33,228
ella está un poco celosa de Bree,
¿sabes?

579
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bree es lo primero.

580
00:45:36,484 --> 00:45:40,023
Y evidentemente ella conocía a este monstruo,
golpea a las mujeres.

581
00:45:40,905 --> 00:45:43,022
Ella me convence para que se lo pase a Bree.

582
00:45:44,325 --> 00:45:45,736
Entonces Bree saldría lastimada.

583
00:45:46,702 --> 00:45:48,819
No lo supe hasta después.

584
00:45:49,705 --> 00:45:53,198
No puedes decirles que uno de los suyos
sus suegros les pusieron un monstruo.

585
00:45:54,502 --> 00:45:55,618
Paz en la familia.

586
00:45:57,463 --> 00:46:00,046
Más allá de eso, no lo sé.

587
00:46:00,716 --> 00:46:01,877
Eso es todo lo que escribió.

588
00:46:05,179 --> 00:46:06,215
¿Viste al hombre?

589
00:46:07,807 --> 00:46:08,807
No.

590
00:46:11,644 --> 00:46:13,476
¿Cómo puedo comunicarme con Jane McKenna?

591
00:46:15,606 --> 00:46:17,598
Cariño, ¿te estaría contando todo esto?

592
00:46:18,234 --> 00:46:19,770
Ella se escapó hace mucho tiempo.

593
00:46:21,195 --> 00:46:22,686
Se suicidó, Baxter.

594
00:46:26,617 --> 00:46:29,280
Y la otra chica, ¿cómo se llama?

595
00:46:29,370 --> 00:46:31,032
-Arlyn.
-Arlyn...

596
00:46:31,122 --> 00:46:32,122
Página.

597
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
¿Cómo la encuentro?

598
00:46:33,624 --> 00:46:36,833
[exhala] No lo sé. Ella es una drogadicta.

599
00:46:37,628 --> 00:46:41,588
Haz esa escena, podrías estar en cualquier lugar.
Aquí, San Francisco. Simplemente se retiran.

600
00:46:44,927 --> 00:46:46,168
¿Algo más?

601
00:46:52,184 --> 00:46:53,846
¿Te gustó mi amigo Frankie?

602
00:46:55,604 --> 00:46:56,640
No mucho.

603
00:46:56,731 --> 00:47:00,566
- ¿No te dijo lo que querías?
- ¿Dónde puedo encontrar a Arlyn Page?

604
00:47:01,444 --> 00:47:04,027
No vas a encontrar a Arlyn Page.
Ella es una drogadicta.

605
00:47:04,822 --> 00:47:07,064
¿No te dijo
¿Que me envió ese tipo?

606
00:47:08,326 --> 00:47:10,409
Jane McKenna te envió a ese tipo.

607
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Bueno, ella está muerta.

608
00:47:17,626 --> 00:47:18,626
Ey.

609
00:47:23,883 --> 00:47:25,124
Tus cintas.

610
00:47:25,843 --> 00:47:30,008
Caray, justo lo que siempre he querido.
Llamadas telefónicas sucias. ¡Ah!

611
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
¿Para qué?

612
00:47:34,727 --> 00:47:37,765
Ya terminé con tu parte.
Me dijiste lo que pudiste.

613
00:47:38,439 --> 00:47:41,273
Bueno, dímelo, Klute.

614
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
¿Te conseguimos un poco, eh?
¿Solo un poquito?

615
00:47:44,779 --> 00:47:46,270
¿Nosotros, la gente de la ciudad?

616
00:47:46,364 --> 00:47:49,607
El pecado, el brillo, la maldad, ¿eh?

617
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
Todo eso es tan patético.

618
00:47:56,415 --> 00:47:57,496
Vete a la mierda.

619
00:48:11,263 --> 00:48:13,471
[acento fuerte]
Te diré algo, Jack.

620
00:48:14,100 --> 00:48:16,592
Es en las campanas donde escucho mis voces.

621
00:48:17,520 --> 00:48:20,684
No hoy cuando todos llamaron.
Eso no fue más que un tintineo.

622
00:48:21,023 --> 00:48:26,235
Pero aquí, en este rincón,
donde las campanas bajan del cielo

623
00:48:26,320 --> 00:48:28,061
y los ecos persisten...

624
00:48:29,323 --> 00:48:33,738
o en los campos donde se cruzan
la tranquilidad del campo,

625
00:48:33,828 --> 00:48:35,444
mis voces están en ellos.

626
00:48:37,123 --> 00:48:39,365
- Escucha.
- No es así... Suavemente.

627
00:48:42,086 --> 00:48:43,202
¿Oyes?

628
00:48:43,754 --> 00:48:45,586
<i>♪ Querido hijo de Dios ♪</i>

629
00:48:45,673 --> 00:48:47,380
Eso es justo lo que dijiste.

630
00:48:48,592 --> 00:48:50,959
A la media hora dirán:

631
00:48:51,053 --> 00:48:53,386
<i>♪ Sé valiente, continúa ♪</i>

632
00:48:54,557 --> 00:48:56,765
A las tres cuartas partes dirán:

633
00:48:56,851 --> 00:48:59,594
<i>♪ Yo soy tu ayuda ♪</i>

634
00:49:01,439 --> 00:49:05,558
pero es a la hora
cuando suena la gran campana:

635
00:49:05,651 --> 00:49:09,440
<i>♪ Dios salvará a Francia ♪</i>

636
00:49:10,281 --> 00:49:12,238
Es entonces cuando Santa Margarita
y Santa Catalina...

637
00:49:12,324 --> 00:49:13,940
Gracias. Muchas gracias.

638
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
Guión, por favor.

639
00:49:17,455 --> 00:49:19,516
- Acento muy interesante.
- [voz normal] Gracias.

640
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Puesto.

641
00:49:25,379 --> 00:49:26,379
Gracias.

642
00:49:41,437 --> 00:49:43,520
Está bien. Entonces, ¿qué quieres, policía?

643
00:49:44,482 --> 00:49:46,599
No puedo encontrar a Arlyn Page sin tu ayuda.

644
00:49:46,692 --> 00:49:48,354
Te dije que no la encontrarías.

645
00:49:48,444 --> 00:49:52,404
Si no puedo encontrarla, no puedo encontrarlo a él.
Si no puedo encontrarlo, estás en problemas.

646
00:49:52,490 --> 00:49:53,697
Entonces, ¿qué dices?

647
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
¿Bueno?

648
00:50:04,585 --> 00:50:07,419
Va a costar. El tiempo es dinero.

649
00:50:08,380 --> 00:50:10,667
Está bien, puedo pagarte $100.

650
00:50:10,758 --> 00:50:12,875
Cien dólares.
Puedo hacerlo a la hora del almuerzo.

651
00:50:12,968 --> 00:50:14,709
Cien dólares es todo lo que tengo.

652
00:50:16,138 --> 00:50:17,970
Oye, estuviste muy bien arriba.

653
00:50:22,645 --> 00:50:24,227
Chico, ¿me invitarás a un café?

654
00:50:25,814 --> 00:50:27,646
- Te invito el almuerzo. ¿Quieres almorzar?
- Mmm.

655
00:50:27,733 --> 00:50:29,019
Vamos.

656
00:50:30,027 --> 00:50:31,734
Cuando te convenga.

657
00:50:31,820 --> 00:50:35,814
No, hazlo el lunes a las 20:00 horas.

658
00:50:37,785 --> 00:50:41,870
Dije, lunes a las 8:00 p. m., cariño.
Ahora, no seas travieso.

659
00:50:44,458 --> 00:50:45,458
[risas]

660
00:50:46,460 --> 00:50:48,122
Es un hombre encantador.

661
00:50:49,964 --> 00:50:54,550
Viene aquí, gasta un fajo de dinero,
y ni siquiera toca a las chicas.

662
00:50:54,635 --> 00:50:58,094
Viene de Grosse Pointe,
tiene una casa grande, ocho sirvientes,

663
00:50:59,014 --> 00:51:02,132
pero lo único que quiere hacer es venir aquí
y fregar mi baño.

664
00:51:03,727 --> 00:51:07,061
Lunes a las 20:00 horas, Sr. Limpio.

665
00:51:08,065 --> 00:51:09,065
[risas]

666
00:51:11,318 --> 00:51:15,028
Ahora, Arlyn Page, tenía que dejarla ir.

667
00:51:16,198 --> 00:51:18,235
No. Con el tipo de gente que tengo aquí,

668
00:51:18,325 --> 00:51:21,284
no podría tener una chica
que estaba medio inconsciente todo el tiempo.

669
00:51:22,162 --> 00:51:24,620
Ya sabes, tengo la crème de la crème.

670
00:51:25,332 --> 00:51:26,664
No, ella era un problema.

671
00:51:27,084 --> 00:51:29,952
Y no permito ningún problema aquí.

672
00:51:31,505 --> 00:51:33,041
<i>¿Che cipuò tarifa?</i>

673
00:51:34,174 --> 00:51:37,042
<i>Honi soit qui mal y pense.</i>

674
00:51:37,136 --> 00:51:39,549
¿Tienes alguna idea?
donde puedo buscarla?

675
00:51:40,556 --> 00:51:43,390
Oh, prueba el de mamá Reese.

676
00:51:44,727 --> 00:51:50,189
Bree... si alguna vez te sientes sola,
o no tienes otro lugar a donde ir,

677
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
vienes aquí.

678
00:51:51,358 --> 00:51:53,725
Siempre tendrás un hogar aquí.

679
00:51:56,614 --> 00:51:58,606
[altavoces: funk]

680
00:52:05,539 --> 00:52:06,539
¿Por qué?

681
00:52:07,249 --> 00:52:08,330
Ella es una drogadicta.

682
00:52:09,585 --> 00:52:12,168
Ella estuvo contigo después de que dejó a Frankie.
¿no era ella?

683
00:52:12,880 --> 00:52:14,121
Bueno, ella no lo es ahora.

684
00:52:17,426 --> 00:52:19,167
Intenté hacer todo por ella.

685
00:52:19,678 --> 00:52:22,466
La llevé a mi propio lugar,
mi propio pisito en la 1ra.

686
00:52:22,556 --> 00:52:24,013
¿Conoces ese dulce lugar?

687
00:52:24,391 --> 00:52:27,555
Podríamos haber tenido todo juntos,
todo.

688
00:52:28,604 --> 00:52:30,516
Entonces la perra vendió mi visón.

689
00:52:33,108 --> 00:52:34,940
¿Conoces a alguien que la haya visto?
en absoluto?

690
00:52:35,027 --> 00:52:37,314
[gemidos]
En lo que a mí respecta, ella está muerta.

691
00:52:43,827 --> 00:52:44,827
Bueno.

692
00:53:34,211 --> 00:53:36,703
[pasos]

693
00:53:45,139 --> 00:53:46,471
[crujidos]

694
00:53:58,402 --> 00:53:59,402
[golpeando]

695
00:54:02,448 --> 00:54:03,529
[Klute] ¿Quién es?

696
00:54:04,700 --> 00:54:05,907
[Bree] Bree Daniels.

697
00:54:12,624 --> 00:54:13,831
No pude dormir.

698
00:54:15,043 --> 00:54:16,784
Sigo pensando que escucho ruidos.

699
00:54:17,713 --> 00:54:18,794
[suspiros]

700
00:54:22,092 --> 00:54:23,208
¿Puedo entrar?

701
00:54:24,219 --> 00:54:25,219
Entra, sí.

702
00:54:34,646 --> 00:54:35,762
[escalofríos]

703
00:54:39,651 --> 00:54:41,171
Oh, probablemente sea sólo mi imaginación.

704
00:54:43,322 --> 00:54:44,322
Sentarse.

705
00:54:51,622 --> 00:54:53,284
Lamento haberte despertado.

706
00:54:54,333 --> 00:54:55,494
Yo solo...

707
00:54:57,252 --> 00:54:59,414
no creo que vaya
para volver otra vez.

708
00:55:01,048 --> 00:55:03,631
Simplemente no quiero estar solo ahora.

709
00:55:06,136 --> 00:55:07,923
¿Te importa si me quedo aquí un rato?

710
00:55:10,599 --> 00:55:12,511
Si quieres volver arriba,
yo vendría...

711
00:55:12,601 --> 00:55:14,684
Realmente preferiría no subir las escaleras.

712
00:55:19,858 --> 00:55:22,771
[suspiros]

713
00:55:35,332 --> 00:55:38,040
¿Por qué no te acuestas aquí? Duerme aquí.

714
00:55:39,169 --> 00:55:40,956
- Vamos.
- ¿Dónde vas a dormir?

715
00:55:41,046 --> 00:55:42,207
Lo sacaré.

716
00:55:50,347 --> 00:55:51,428
Acostarse.

717
00:56:34,016 --> 00:56:35,052
[Bree] Gracias.

718
00:56:39,980 --> 00:56:41,016
[Klute] Buenas noches.

719
00:56:43,525 --> 00:56:44,891
[Bree susurra] Buenas noches.

720
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
Hola.

721
00:58:08,777 --> 00:58:10,234
[Bree exhala]

722
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
¿Cuál es el problema?

723
00:58:26,878 --> 00:58:28,369
Estuviste genial.

724
00:58:30,757 --> 00:58:32,714
Un verdadero tigre. [besos]

725
00:58:42,519 --> 00:58:44,806
¿Estás molesto porque no lo hiciste?
hacerme venir?

726
00:58:46,398 --> 00:58:47,809
Nunca vengo con un John.

727
00:58:53,947 --> 00:58:57,236
No te sientas mal por perder tu virtud.
Más o menos sabía que lo harías.

728
00:58:58,410 --> 00:58:59,992
Todo el mundo lo hace siempre.

729
00:59:13,091 --> 00:59:16,505
¿Página de Arlyn? Sí, ella estaba conmigo.
unos tres meses.

730
00:59:16,595 --> 00:59:18,803
Tuvo suerte de que la retuviera tanto tiempo.

731
00:59:18,889 --> 00:59:20,255
Ella estaba fuera de esto.

732
00:59:21,183 --> 00:59:25,143
Alguien dijo que estaba caminando por la calle.
En Lexington Avenue.

733
00:59:25,562 --> 00:59:26,723
¿O fue el octavo?

734
00:59:27,272 --> 00:59:28,513
Podrías echarle un vistazo.

735
00:59:29,441 --> 00:59:31,979
O prueba con Bill Azure, si puedes encontrarlo.

736
00:59:34,988 --> 00:59:37,480
Sí, ella solía vestirse como tú.

737
00:59:39,618 --> 00:59:41,860
¿La puta? Sí. La eché.

738
00:59:43,830 --> 00:59:45,696
¿Sabes adónde fue desde aquí?

739
00:59:46,208 --> 00:59:48,621
Vivan como animales, ella y el hombre.

740
00:59:49,211 --> 00:59:50,211
Afuera.

741
00:59:50,504 --> 00:59:51,961
¿Estaba viviendo con un hombre?

742
00:59:52,756 --> 00:59:54,588
[mujer] Era peor que la puta.

743
01:00:01,598 --> 01:00:04,762
[pasos]

744
01:00:22,911 --> 01:00:24,743
[golpeando]

745
01:00:27,999 --> 01:00:29,160
[mujer] ¿Cappy?

746
01:00:29,835 --> 01:00:31,542
- [Klute] ¿Página de Arlyn?
- Arlyn, soy Bree.

747
01:00:31,628 --> 01:00:32,869
[hombre] Cappy, ¿eres tú?

748
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Está bien.

749
01:00:34,381 --> 01:00:35,872
[hombre] Cappy, tenemos una radio...

750
01:00:37,175 --> 01:00:38,382
Arlyn, está bien.

751
01:00:42,430 --> 01:00:46,640
Bree, cariño, estoy esperando a alguien.

752
01:00:48,019 --> 01:00:50,259
Tienes que ayudarnos.
Tenemos que hacerte algunas preguntas.

753
01:00:52,941 --> 01:00:54,603
¿No ves que estoy colgado?

754
01:00:55,485 --> 01:00:57,442
Sólo te llevará un par de minutos.
Pregúntale.

755
01:00:57,529 --> 01:00:59,316
Hace un par de años
con Frankie y Jane,

756
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
- Jane me envió un tipo que me golpeó.
- Si te ve, no vendrá.

757
01:01:02,993 --> 01:01:05,110
¿Estaba viendo un fenómeno?
¿Uno de sus clientes habituales?

758
01:01:05,203 --> 01:01:06,364
¿Era un bicho raro?

759
01:01:07,080 --> 01:01:08,742
Sí. ¿Qué pasa con eso?

760
01:01:09,583 --> 01:01:10,915
¿Venía mucho?

761
01:01:21,052 --> 01:01:22,839
No, era un chico mayor. El chico era mayor.

762
01:01:22,929 --> 01:01:24,545
[Klute] Es muy importante.

763
01:01:24,639 --> 01:01:27,427
- ¡Arlyn, sácalos de aquí!
- Te lo ruego.

764
01:01:27,517 --> 01:01:30,851
Es muy importante, por favor.
¿Puedes darme una descripción de él?

765
01:01:30,937 --> 01:01:32,348
- [golpea]
- Cappy.

766
01:01:33,440 --> 01:01:35,648
Cappy, escucha. No...
Escúchame. ¡Capri!

767
01:01:35,734 --> 01:01:38,272
[hombre] Cappy, no corras, Cappy.
¡Cappy, no corras!

768
01:01:38,361 --> 01:01:40,353
Tengo una radio. ¡Capri!

769
01:02:10,143 --> 01:02:11,634
[salpicaduras de agua]

770
01:02:15,732 --> 01:02:17,473
[llora]

771
01:03:08,076 --> 01:03:10,068
[altavoces: roca]

772
01:03:38,440 --> 01:03:39,931
[sin diálogo audible]

773
01:04:18,688 --> 01:04:20,179
[sin diálogo audible]

774
01:04:37,791 --> 01:04:42,206
[mujer] ♪ <i>Llévame alto, llévame más alto ♪</i>

775
01:04:42,295 --> 01:04:45,003
<i>♪ Levántame de mi deseo ♪</i>

776
01:04:45,090 --> 01:04:49,505
<i>♪ Llévame alto, llévame más alto ♪</i>

777
01:04:49,594 --> 01:04:54,760
<i>♪ Soy un cohete, soy un fuego ♪</i>

778
01:04:55,934 --> 01:04:59,769
<i>♪ Llévame más alto, llévame alto ♪</i>

779
01:05:00,188 --> 01:05:03,727
<i>♪ Envíame, envíame, nena
Hasta la luna ♪</i>

780
01:05:03,817 --> 01:05:07,401
<i>♪ Ooh, abrázame
Entonces muéveme pronto ♪</i>

781
01:05:07,487 --> 01:05:11,197
<i>♪ Más y más en la noche ♪</i>

782
01:05:11,282 --> 01:05:13,945
<i>♪ Llévame hacia las estrellas y la luz ♪</i>

783
01:05:14,035 --> 01:05:18,530
<i>♪ Llévame alto, llévame más alto ♪</i>

784
01:05:18,623 --> 01:05:21,240
<i>♪ Levántame de mi deseo ♪</i>

785
01:05:21,334 --> 01:05:25,749
<i>♪ Llévame alto, llévame más alto ♪</i>

786
01:05:25,839 --> 01:05:30,675
<i>♪ Soy un cohete, soy un fuego ♪</i>

787
01:05:32,637 --> 01:05:34,629
[vocalizando]

788
01:05:40,186 --> 01:05:43,554
<i>♪ Te necesito, nena
Te necesito, cariño ♪</i>

789
01:05:43,648 --> 01:05:47,141
<i>♪ Te necesito, nena
Te necesito, cariño ♪</i>

790
01:05:47,235 --> 01:05:49,227
[vocalizando]

791
01:05:58,997 --> 01:06:00,989
[la vocalización continúa]

792
01:06:04,127 --> 01:06:07,291
Ella no sería confiable de todos modos,
un adicto a los narcóticos.

793
01:06:07,380 --> 01:06:10,043
Bueno, yo le creí.
Le creí absolutamente.

794
01:06:10,633 --> 01:06:12,841
El hombre que dio esas palizas.
No era Tom Gruneman.

795
01:06:12,927 --> 01:06:15,169
Supongamos que no fuera Tom.
¿A dónde te lleva eso?

796
01:06:15,638 --> 01:06:18,176
Tom todavía está conectado con el caso.
por las letras,

797
01:06:18,266 --> 01:06:19,723
si los escribió o no.

798
01:06:20,268 --> 01:06:22,385
Creo que la única manera de encontrarlo

799
01:06:22,479 --> 01:06:24,436
es encontrar al hombre
¿Quién dio las palizas?

800
01:06:24,522 --> 01:06:27,606
La única manera de encontrarlo
es perseguir a Arlyn Page

801
01:06:27,692 --> 01:06:31,652
y trata de asegurarte de ella
algún tipo de identificación.

802
01:06:33,198 --> 01:06:35,235
Volaré de regreso a Pensilvania
el viernes,

803
01:06:35,325 --> 01:06:36,941
y les informaré sobre las cosas.

804
01:06:37,285 --> 01:06:38,526
¿Cómo está ahí atrás?

805
01:06:39,829 --> 01:06:42,913
Creo que sientes nostalgia.
Volveré el jueves.

806
01:06:44,459 --> 01:06:47,793
Juan, quiero decirte
cuanto respeto tu dedicación.

807
01:06:48,213 --> 01:06:49,213
Gracias.

808
01:06:53,218 --> 01:06:55,210
[la puerta se abre, se cierra]

809
01:07:01,309 --> 01:07:02,309
[clics]

810
01:07:02,393 --> 01:07:04,385
[aparato zumbando]

811
01:07:07,774 --> 01:07:11,393
[Bree en la cinta] <i>Porque soy muy mala.
Tengo ideas muy perversas.</i>

812
01:07:11,486 --> 01:07:13,486
<i>Estoy seguro de que mientras estás sentado
en tu gran escritorio,</i>

813
01:07:13,571 --> 01:07:16,564
<i>tienes todo tipo de cosas raras
pasando por tu mente.</i>

814
01:07:16,658 --> 01:07:19,025
<i>Nunca deberías avergonzarte
de cosas así.</i>

815
01:07:19,118 --> 01:07:21,110
- [suspiros]
<i>- No pasa nada.</i>

816
01:07:22,539 --> 01:07:24,496
<i>¿Te importa si me quito el suéter?</i>

817
01:07:26,000 --> 01:07:28,788
<i>Me gusta caminar por aquí
sin ropa.</i>

818
01:07:29,379 --> 01:07:31,871
<i>Mejor. creo que la gente usa ropa
con demasiada frecuencia.</i>

819
01:07:31,965 --> 01:07:34,708
<i>Pienso en los confines de la casa,
uno debería ser</i>

820
01:07:35,176 --> 01:07:38,340
<i>libre de ropa e inhibiciones.</i>

821
01:07:39,556 --> 01:07:43,015
<i>Creo que la única manera en que cualquiera de nosotros
alguna vez puedo ser feliz</i>

822
01:07:43,101 --> 01:07:45,718
<i>es dejar que todo salga bien.</i>

823
01:07:45,812 --> 01:07:48,395
<i>Hazlo todo y a la mierda.</i>

824
01:07:51,109 --> 01:07:52,441
[golpea]

825
01:07:54,904 --> 01:07:56,315
[el pomo de la puerta se mueve]

826
01:07:57,615 --> 01:07:58,615
[golpea]

827
01:09:18,655 --> 01:09:21,272
[respirando pesadamente]

828
01:09:26,788 --> 01:09:28,279
[quejidos]

829
01:09:32,919 --> 01:09:34,410
[agua corriendo]

830
01:09:48,685 --> 01:09:50,176
[salpicaduras de agua]

831
01:09:58,361 --> 01:09:59,568
[Bre gruñe]

832
01:10:04,701 --> 01:10:07,193
[jadeando]

833
01:10:35,898 --> 01:10:37,855
Estaba tratando de alejarme de...

834
01:10:39,652 --> 01:10:41,314
un mundo que tenia...

835
01:10:42,488 --> 01:10:45,697
que lo había conocido porque
No creo que haya sido muy bueno para mí...

836
01:10:47,118 --> 01:10:48,780
y me encontré...

837
01:10:52,749 --> 01:10:54,365
mirando por el culo...

838
01:10:58,045 --> 01:11:02,836
y ver gente que solía conocer
y que yo...

839
01:11:08,055 --> 01:11:09,341
que me gusto mucho...

840
01:11:15,480 --> 01:11:16,812
esos eran mis amigos...

841
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
algo así...

842
01:11:23,738 --> 01:11:24,899
chicas...

843
01:11:26,532 --> 01:11:27,613
y...

844
01:11:35,958 --> 01:11:37,290
Ese podría haber sido yo.

845
01:11:41,339 --> 01:11:45,003
Quiero decir, sé que no soy estúpido.

846
01:11:49,722 --> 01:11:52,009
Ah, bueno, supongo que me acabo de dar cuenta de que...

847
01:11:59,065 --> 01:12:01,022
que realmente me importa un carajo.

848
01:12:04,695 --> 01:12:10,441
<i>Lo que realmente me gustaría hacer
es no tener rostro ni cuerpo...</i>

849
01:12:13,579 --> 01:12:16,538
<i>y que te dejen en paz.</i>

850
01:12:19,418 --> 01:12:21,330
[hombre] Tienes suerte de que todavía estén aquí.

851
01:12:22,088 --> 01:12:26,423
No guardamos posesiones no reclamadas
en los casos de suicidio más de un año.

852
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
[sonido de teclas]

853
01:12:31,722 --> 01:12:33,930
Número 497.

854
01:12:37,770 --> 01:12:38,770
Ah.

855
01:12:40,147 --> 01:12:42,309
- [Klute] Sí.
-Jane McKenna.

856
01:13:32,783 --> 01:13:34,115
Pensé que habría más.

857
01:13:55,139 --> 01:13:58,928
[Bree] <i>Bueno, está este hombre que yo...
este detective...</i>

858
01:14:00,102 --> 01:14:03,345
<i>y no sé exactamente qué es...</i>

859
01:14:05,983 --> 01:14:08,691
<i>pasando o lo que quiere de mí
o algo así,</i>

860
01:14:08,778 --> 01:14:11,486
<i>pero él me cuidó.</i>

861
01:14:11,948 --> 01:14:14,406
[psiquiatra]
<i>¿Se sintió amenazado por ello?</i>

862
01:14:17,411 --> 01:14:19,869
[Bree] <i>Cuando estás acostumbrado a estar solo,
y tu...</i>

863
01:14:19,956 --> 01:14:23,415
<i>alguien entra y mueve eso,
Supongo que da un poco de miedo.</i>

864
01:14:33,219 --> 01:14:35,711
[psiquiatra]
<i>¿Cómo te sientes cuando tienes miedo?</i>

865
01:14:39,809 --> 01:14:40,890
[Bree] <i>Enojado.</i>

866
01:14:40,977 --> 01:14:42,639
[psiquiatra] <i>¿A quién?</i>

867
01:14:42,728 --> 01:14:44,845
[Bree] <i>Quien sea
eso me hace sentir así.</i>

868
01:14:44,939 --> 01:14:46,680
[psiquiatra] <i>¿Te sientes enojado con él?</i>

869
01:14:48,818 --> 01:14:49,979
[Bree] <i>Muchas veces.</i>

870
01:14:50,069 --> 01:14:52,469
[psiquiatra] <i>¿Cómo te sientes enojado?
¿Qué quieres hacer?</i>

871
01:14:54,156 --> 01:14:55,397
[Bree] <i>Quiero...</i>

872
01:15:05,084 --> 01:15:06,200
<i>manipularlo.</i>

873
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
[psiquiatra] <i>¿Cómo?</i>

874
01:15:10,923 --> 01:15:13,711
[Bree] <i>En todos los sentidos
que puedo manipular a la gente.</i>

875
01:15:13,801 --> 01:15:16,293
<i>Quiero decir, es fácil manipular a los hombres.
¿Verdad?</i>

876
01:15:28,566 --> 01:15:32,606
[el tráfico pasa]

877
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
[hombre] Traían un carguero
bajando por Kill Van Kull,

878
01:15:48,294 --> 01:15:49,910
Las hélices lo arrastraron hasta arriba.

879
01:15:53,799 --> 01:15:55,836
"Arlyn Page" era probablemente un alias.

880
01:16:14,236 --> 01:16:15,898
- Lo siento...
- Oye, hombre, ¿puedes...?

881
01:16:16,405 --> 01:16:17,521
¿puedes ayudarme?

882
01:16:19,784 --> 01:16:21,400
Sí. Sí. ¿Qué?

883
01:16:24,163 --> 01:16:26,029
Quiero decir, ¿puedes ayudarme?

884
01:16:31,003 --> 01:16:35,213
Quiero decir, es... ese es mi bebé, muerto.

885
01:16:39,345 --> 01:16:40,552
Y tengo que levantarme.

886
01:16:46,727 --> 01:16:49,390
Quiero decir, no sabes lo que significa,
mi bebe, muerto.

887
01:16:49,480 --> 01:16:50,812
- Tengo que levantarme.
- Sí.

888
01:16:55,653 --> 01:16:56,653
Bueno.

889
01:16:57,488 --> 01:16:58,488
Sí.

890
01:17:03,452 --> 01:17:05,660
[barcos crujiendo]

891
01:17:17,675 --> 01:17:19,382
[Klute] Teniente Trask, por favor.

892
01:17:20,010 --> 01:17:21,046
Juan Klute.

893
01:17:23,806 --> 01:17:27,470
Creo que deberíamos hacer un cheque.
a todos los que conocieron a Tom Gruneman.

894
01:17:27,560 --> 01:17:29,927
No creo que el hombre
Quien escribió las cartas fue Tom.

895
01:17:30,521 --> 01:17:32,729
Simplemente revise todo,
Supongo.

896
01:17:34,150 --> 01:17:35,266
Yo hablaré contigo.

897
01:17:35,359 --> 01:17:36,725
[el auricular se coloca en el soporte]

898
01:17:47,121 --> 01:17:48,328
[la puerta se abre]

899
01:17:54,503 --> 01:17:56,916
[risas] Estás despierto, ¿eh?

900
01:18:03,554 --> 01:18:04,635
¿Cómo estás?

901
01:18:06,849 --> 01:18:08,340
Trask quiere que lo llames.

902
01:18:11,937 --> 01:18:13,269
Me habló de Arlyn.

903
01:18:25,034 --> 01:18:27,777
Probablemente no tenga nada que ver
con cualquier cosa...

904
01:18:29,496 --> 01:18:31,704
pero solo por precaución...

905
01:18:32,791 --> 01:18:35,579
cuando sales,
si me dijeras adónde vas a ir,

906
01:18:36,212 --> 01:18:38,499
un número de teléfono donde pueda encontrarte.

907
01:18:38,923 --> 01:18:41,210
Sólo para poder estar siempre en contacto
contigo.

908
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
¿Bueno?

909
01:18:44,803 --> 01:18:45,803
Seguro.

910
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Estoy bien.

911
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Sí, lo sé.

912
01:19:00,694 --> 01:19:03,027
me siento fisicamente,
eso es lo que es diferente.

913
01:19:03,364 --> 01:19:05,526
Quiero decir, siento... mi cuerpo siente...

914
01:19:05,991 --> 01:19:10,827
Disfruto... hacer el amor con él...

915
01:19:14,708 --> 01:19:19,624
lo cual es muy desconcertante
y algo desconcertante para mí,

916
01:19:19,713 --> 01:19:21,153
porque nunca antes había sentido eso.

917
01:19:23,050 --> 01:19:26,293
Sólo desearía poder dejar que las cosas sucedan

918
01:19:27,012 --> 01:19:31,177
y disfrútalo, ya sabes,
por lo que es y mientras dura

919
01:19:31,600 --> 01:19:34,183
y relájate al respecto.

920
01:19:36,021 --> 01:19:37,887
Pero todo el tiempo, todo el tiempo,

921
01:19:37,982 --> 01:19:40,474
Sigo sintiendo la necesidad de destruirlo,

922
01:19:40,567 --> 01:19:43,526
para romperlo,

923
01:19:44,154 --> 01:19:50,776
para volver a la comodidad
de volver a estar entumecido.

924
01:19:55,040 --> 01:19:57,453
Sigo esperando, en cierto modo,
que va a terminar,

925
01:19:58,377 --> 01:20:02,838
porque antes tenía más control
cuando estaba con trucos.

926
01:20:02,923 --> 01:20:06,883
Al menos sabía lo que estaba haciendo,
y estaba configurando todo. Ahora yo...

927
01:20:08,887 --> 01:20:12,676
Y eso es lo que es tan extraño,
es que no estoy preparando nada.

928
01:20:13,058 --> 01:20:17,018
Ese algo es, quiero decir... [tartamudea]

929
01:20:17,104 --> 01:20:20,188
Obviamente sabes cómo es esto.
pero nunca lo había sentido antes.

930
01:20:20,274 --> 01:20:22,482
Es algo nuevo y es tan extraño.

931
01:20:23,277 --> 01:20:25,519
la sensación de que algo

932
01:20:26,280 --> 01:20:30,149
eso esta fluyendo de mi naturalmente
a alguien más...

933
01:20:32,494 --> 01:20:35,077
sin que esté embellecido o...

934
01:20:35,164 --> 01:20:37,281
Quiero decir, ¡me ha visto horrible!

935
01:20:37,666 --> 01:20:40,249
Me ha visto feo

936
01:20:40,336 --> 01:20:44,080
él me ha visto... quiero decir,

937
01:20:44,173 --> 01:20:45,880
me ha visto puta...

938
01:20:46,925 --> 01:20:48,587
y no parece importar...

939
01:20:49,720 --> 01:20:51,461
y parece aceptarme...

940
01:20:55,434 --> 01:20:59,348
Y supongo que tener sexo con alguien

941
01:20:59,438 --> 01:21:03,682
y sentir ese tipo de sentimientos
hacia ellos es muy nuevo para mí,

942
01:21:03,776 --> 01:21:05,563
y yo...

943
01:21:07,196 --> 01:21:10,030
y quisiera no seguir queriendo
para destruirlo.

944
01:21:15,412 --> 01:21:16,869
Estoy tratando de mantenerme al margen.

945
01:21:21,460 --> 01:21:22,541
Sí.

946
01:21:25,798 --> 01:21:27,209
¿Sabes que?

947
01:21:28,509 --> 01:21:30,466
Me encantaría ir de fiesta contigo, pero yo...

948
01:21:31,178 --> 01:21:32,214
Sí.

949
01:21:33,013 --> 01:21:36,882
Bueno, escucha, Marta,
¿Por qué no intentas conseguir a alguien más?

950
01:21:36,975 --> 01:21:39,308
y si cambio de opinión,
Te llamaré, ¿vale?

951
01:21:41,855 --> 01:21:42,855
Adiós.

952
01:22:05,838 --> 01:22:08,171
No te vas a quedar colgado de mí,
¿eres tú?

953
01:22:10,134 --> 01:22:12,968
- [vendedor] Sí señor, ¿puedo ayudarle?
- ¿Puede darme una bolsa, por favor?

954
01:22:13,053 --> 01:22:15,386
- Un par de bolsas, por favor.
- [vendedor] Está bien.

955
01:22:16,098 --> 01:22:17,098
Está bien.

956
01:22:17,558 --> 01:22:20,596
[mujer] Bueno, sí, déjame ver
cuanto pesan esos.

957
01:22:21,687 --> 01:22:24,430
Bien, déjame tener algunos de esos.
tomates pequeños.

958
01:22:25,315 --> 01:22:26,315
Nada de blandos.

959
01:22:26,775 --> 01:22:28,141
[Klute] Sí, está bien, gracias.

960
01:22:35,242 --> 01:22:37,359
- ¿Qué tienes en tu bolso?
- ¿Qué?

961
01:22:37,453 --> 01:22:38,944
¿Qué tienes en tu bolso?

962
01:23:11,653 --> 01:23:14,361
- ¿Me das un melón, por favor?
- [vendedor] ¿Melón?

963
01:23:15,949 --> 01:23:17,861
- ¿Cuánto por ello?
- Dólar-50.

964
01:24:16,051 --> 01:24:17,051
Esperar.

965
01:24:45,747 --> 01:24:47,238
Me cortó la ropa...

966
01:24:48,500 --> 01:24:50,116
Dios mío.

967
01:24:51,837 --> 01:24:53,499
Ay dios mío.

968
01:24:57,092 --> 01:24:59,084
[suena el teléfono]

969
01:25:10,314 --> 01:25:11,314
Hola.

970
01:25:11,982 --> 01:25:15,396
[Bree en la cinta] <i>Puedo ser una chica muy mala.
A veces necesito una paliza.</i>

971
01:25:15,485 --> 01:25:17,317
[grita]

972
01:25:18,155 --> 01:25:20,613
<i>Tengo ideas muy perversas.</i>

973
01:25:20,699 --> 01:25:22,861
<i>- Haré todo lo que me pidas.</i>
- [gemidos]

974
01:25:22,951 --> 01:25:25,364
<i>Nunca deberías avergonzarte
de cosas así.</i>

975
01:25:26,246 --> 01:25:27,862
<i>No pasa nada.</i>

976
01:25:27,956 --> 01:25:31,495
<i>Creo que la única manera en que cualquiera de nosotros
alguna vez puedo ser feliz</i>

977
01:25:31,585 --> 01:25:35,204
<i>es dejar que todo salga bien.</i>

978
01:25:35,297 --> 01:25:37,835
<i>Hazlo todo y a la mierda.</i>

979
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
<i>La única responsabilidad que tienes conmigo
es disfrutar.</i>

980
01:25:46,183 --> 01:25:47,390
Ella no puede recordarlo.

981
01:25:48,977 --> 01:25:50,388
Podría haber sido en un...

982
01:25:51,355 --> 01:25:54,018
Podría haber estado escondido en su bolsillo.
He visto uno de esos.

983
01:25:58,779 --> 01:26:00,486
Muy bien, te espero aquí.

984
01:26:19,216 --> 01:26:20,216
Bree.

985
01:26:23,261 --> 01:26:26,675
Trask y algunos oficiales van a venir.
y examina tu apartamento.

986
01:26:28,684 --> 01:26:32,724
quiero que te quedes aquí
hoy y mañana.

987
01:26:34,439 --> 01:26:36,101
Estarás a salvo aquí.

988
01:26:36,608 --> 01:26:38,850
solo me iré
durante unos minutos mañana.

989
01:26:57,546 --> 01:26:58,546
Bree.

990
01:27:05,262 --> 01:27:06,262
¿Bree?

991
01:27:11,268 --> 01:27:13,079
[Bree en la cinta] <i>Te ves como
has estado con muchas mujeres,</i>

992
01:27:13,103 --> 01:27:15,937
<i>pero no sabía si alguna vez habías pagado
para una mujer antes.</i>

993
01:27:16,648 --> 01:27:17,855
<i>No sería necesario.</i>

994
01:27:17,941 --> 01:27:21,434
<i>Así que si lo haces, es porque...
obviamente porque te emociona.</i>

995
01:27:21,528 --> 01:27:23,888
<i>Porque no eres un hombre
eso tendría que pagar por una mujer.</i>

996
01:27:23,947 --> 01:27:25,779
<i>Podrías tener a cualquier mujer que quisieras.</i>

997
01:27:26,992 --> 01:27:30,531
<i>La única responsabilidad que tienes conmigo
es disfrutar.</i>

998
01:27:32,622 --> 01:27:37,083
<i>Sabes que haré todo lo que me pidas.
o quieres</i>

999
01:27:37,669 --> 01:27:40,537
<i>ya que sabes que no hay límites
a mi imaginación,</i>

1000
01:27:41,506 --> 01:27:43,714
<i>y no hago juicios morales
sobre cualquier cosa.</i>

1001
01:27:51,683 --> 01:27:55,643
[Trask] Revisamos 42 letras.
de los amigos de Tom Gruneman.

1002
01:27:55,729 --> 01:27:59,814
Y solo se nos ocurrió uno
con alguna similitud con la carta obscena.

1003
01:28:00,901 --> 01:28:02,517
Muy bien, ahí está Tom Gruneman.

1004
01:28:03,653 --> 01:28:06,987
Diferentes márgenes, diferentes espacios.

1005
01:28:09,910 --> 01:28:13,324
[Klute se ríe] Eso es mío.

1006
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
[Trask] Dijiste: "Mira a todos".

1007
01:28:17,667 --> 01:28:19,954
Mismos márgenes, superior y laterales,

1008
01:28:20,045 --> 01:28:22,537
pero lo hace mejor con el dedo medio.

1009
01:28:23,215 --> 01:28:26,583
Recibimos registros más débiles
desde llaves exteriores.

1010
01:28:27,052 --> 01:28:30,216
Observe cuán invariablemente hace eso.
con la T y la H.

1011
01:28:46,279 --> 01:28:47,315
[Klute] ¿Quién es?

1012
01:28:49,032 --> 01:28:50,193
[Trask] Peter Cable.

1013
01:28:56,122 --> 01:28:59,786
Pero no tienes ningún caso.
Ni siquiera hay un cuerpo.

1014
01:29:02,712 --> 01:29:05,295
Lamento que tengamos que encontrarnos aquí, John.
pero tengo prisa por ganar tiempo.

1015
01:29:05,382 --> 01:29:07,874
tengo una reunión de negocios importante
esta noche en Chicago.

1016
01:29:07,968 --> 01:29:09,049
¿Alguna novedad?

1017
01:29:09,135 --> 01:29:10,546
[Zumbido del helicóptero]

1018
01:29:10,637 --> 01:29:12,924
Creo que puedo cerrar el caso.

1019
01:29:14,808 --> 01:29:16,299
Creo que puedo cerrar el caso.

1020
01:29:16,393 --> 01:29:20,478
Si puedo tener $500 para comprar
La libreta de direcciones de Jane McKenna.

1021
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
No entiendo. ¿Qué quieres decir?

1022
01:29:24,568 --> 01:29:27,060
he encontrado un contacto
¿Quién me venderá el libro?

1023
01:29:27,153 --> 01:29:31,113
Un pequeño libro negro que contiene el nombre.
del cliente que golpeó a Bree Daniels.

1024
01:29:32,659 --> 01:29:35,993
Él también es el hombre que vino.
En el apartamento de Bree Daniels ayer.

1025
01:29:36,079 --> 01:29:37,079
y lo destrozó.

1026
01:29:38,874 --> 01:29:42,367
Eso lo sabemos ahora por el semen.
que la dejó en ropa interior.

1027
01:29:42,460 --> 01:29:47,125
El tipo de sangre es AB y el de Tom era tipo A,
entonces no fue Tom.

1028
01:29:52,387 --> 01:29:55,380
Creo que este hombre mató a Jane McKenna.
y mató a Arlyn Page.

1029
01:29:55,473 --> 01:29:56,680
Creo que los ahogó.

1030
01:29:58,476 --> 01:30:02,186
Creo que deberías prepararte
por el hecho de que posiblemente Tom esté muerto.

1031
01:30:04,733 --> 01:30:06,725
La única manera de averiguarlo es encontrándolo.

1032
01:30:06,818 --> 01:30:08,650
y necesito el dinero
antes de mañana por la noche.

1033
01:30:08,737 --> 01:30:10,694
- ¿Te reunirás con él mañana por la noche?
- Sí.

1034
01:30:10,780 --> 01:30:12,580
Él vendrá a mi apartamento.
y trae el libro.

1035
01:30:12,616 --> 01:30:13,616
¿A qué hora?

1036
01:30:14,200 --> 01:30:15,532
Alrededor de las 8:30.

1037
01:30:16,661 --> 01:30:20,325
Está bien, está bien. Notificaré a la junta
tan pronto como llegue a Chicago

1038
01:30:20,415 --> 01:30:22,907
y que te transfieran el dinero
inmediatamente.

1039
01:30:24,961 --> 01:30:29,080
Gracias, Juan.
Ciertamente espero que estés equivocado acerca de Tom.

1040
01:30:29,966 --> 01:30:31,798
- Gracias, señor.
- Buena suerte.

1041
01:30:36,598 --> 01:30:38,590
[el zumbido continúa]

1042
01:31:57,762 --> 01:31:59,253
No quiero que hagas esto.

1043
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Bree.

1044
01:32:03,685 --> 01:32:05,802
solo voy
al apartamento de una novia.

1045
01:32:07,439 --> 01:32:08,896
No puedo quedarme aquí, obviamente.

1046
01:32:16,823 --> 01:32:17,904
Por favor.

1047
01:32:21,202 --> 01:32:22,318
No con él.

1048
01:32:22,996 --> 01:32:25,739
[Frank] Esta otra chica
tengo un apartamento muy grande,

1049
01:32:25,832 --> 01:32:26,832
mucho espacio.

1050
01:32:28,001 --> 01:32:29,913
No es necesariamente lo que parece.

1051
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Mira, todos nos respetamos, ¿verdad?

1052
01:32:36,634 --> 01:32:37,966
Te respeto.

1053
01:32:40,138 --> 01:32:41,379
Bree te respeta.

1054
01:32:42,182 --> 01:32:44,174
Pero también debes respetarla.

1055
01:32:46,895 --> 01:32:48,056
Sus mejores intereses.

1056
01:33:14,422 --> 01:33:15,422
[rasgaduras]

1057
01:33:34,109 --> 01:33:36,101
[charla]

1058
01:33:37,403 --> 01:33:39,395
[bocinas de auto tocando la bocina]

1059
01:34:34,377 --> 01:34:36,994
[mujer]
Sra. Daniels, tengo que cerrar ahora.

1060
01:34:37,088 --> 01:34:38,808
Deja tu nombre y número
con el servicio.

1061
01:34:38,840 --> 01:34:41,799
Estoy seguro de que ella se comunicará contigo
tan pronto como tenga la oportunidad.

1062
01:34:41,885 --> 01:34:42,885
No puedo.

1063
01:34:43,469 --> 01:34:45,802
[mujer] Bueno, tengo que cerrar ahora.

1064
01:34:50,226 --> 01:34:51,637
Casi mato a alguien.

1065
01:34:52,353 --> 01:34:55,346
[mujer] Estoy segura que el doctor
Me gustaría hablar con usted al respecto.

1066
01:34:55,440 --> 01:34:58,558
haré que te llame
Tan pronto como llegue a casa, lo prometo.

1067
01:35:01,821 --> 01:35:03,153
¿Puedo usar tu teléfono?

1068
01:35:03,781 --> 01:35:04,781
Seguro.

1069
01:35:10,747 --> 01:35:13,740
¿Está ahí el señor Goldfarb?
Sr. Goldfarb padre.

1070
01:35:18,421 --> 01:35:19,912
Tengo que hablar con alguien.

1071
01:35:20,298 --> 01:35:22,631
Estoy un poco al otro lado de la ciudad.
¿Puedo venir?

1072
01:35:22,717 --> 01:35:25,926
- [máquinas de coser zumbando]
- ¿Alrededor de media hora?

1073
01:35:27,138 --> 01:35:29,050
Ajá.

1074
01:35:35,980 --> 01:35:37,391
Detective Trask, por favor.

1075
01:35:40,068 --> 01:35:41,104
Hola. Juan Klute.

1076
01:35:42,278 --> 01:35:44,395
No tomó el avión, lo canceló.

1077
01:35:46,115 --> 01:35:47,606
Estoy en casa en mi apartamento.

1078
01:35:48,326 --> 01:35:50,443
No sé dónde está ella.
Ella se fue. La encontraré.

1079
01:35:52,205 --> 01:35:54,447
<i>Está bien. Bueno, dejaré un aviso si salgo.</i>

1080
01:35:54,540 --> 01:35:55,576
<i>Está bien.</i>

1081
01:36:04,717 --> 01:36:07,334
[arranque del ascensor]

1082
01:36:09,013 --> 01:36:11,221
[empleados charlando]

1083
01:36:21,150 --> 01:36:22,891
Tengo una cita con el señor Goldfarb.

1084
01:36:24,320 --> 01:36:25,856
¡Señor Goldfarb!

1085
01:36:27,323 --> 01:36:29,155
¡Señor Goldfarb!

1086
01:36:32,745 --> 01:36:34,486
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

1087
01:36:35,999 --> 01:36:38,241
Lo lamento. Me refiero al Sr. Goldfarb padre.

1088
01:36:38,334 --> 01:36:41,452
Mi padre se fue hace unos 15 minutos.
No se sentía tan bien.

1089
01:36:41,921 --> 01:36:45,335
- ¿Puedo ayudarle?
- Se está matando trabajando, pobre hombre.

1090
01:36:45,758 --> 01:36:48,171
- ¿Estás seguro de que no puedo ayudarte?
- No es importante.

1091
01:36:48,261 --> 01:36:49,843
No, de verdad, no me importa.

1092
01:36:49,929 --> 01:36:52,763
Vas a perder tu tren,
Sr. Goldfarb.

1093
01:36:53,891 --> 01:36:55,052
Disculpe.

1094
01:36:55,977 --> 01:36:58,219
¿Me dejó un mensaje?
¿Bree Daniels?

1095
01:36:58,646 --> 01:37:01,980
¡Oh! Pensé que era para mañana.

1096
01:37:05,862 --> 01:37:07,854
[teléfono sonando]

1097
01:37:15,330 --> 01:37:17,071
[Secretario] Telegrama del Sr. Goldfarb.

1098
01:37:19,167 --> 01:37:22,035
Oh, sí, mamá, ya voy.

1099
01:37:22,128 --> 01:37:25,246
Sé que no te gusta entrar
en el medio de la imagen.

1100
01:37:25,590 --> 01:37:27,752
Sí, de inmediato. Adiós.

1101
01:37:34,307 --> 01:37:35,923
Ya cerramos, señorita.

1102
01:37:36,851 --> 01:37:38,592
¿Puedo dejarle un mensaje al Sr. Goldfarb?

1103
01:37:38,686 --> 01:37:41,269
[hace clic con la lengua]
Pobre hombre, amigo de todos.

1104
01:37:54,660 --> 01:37:57,869
[arranque del ascensor]

1105
01:38:44,043 --> 01:38:46,035
[Bree marcando]

1106
01:39:00,643 --> 01:39:02,635
[el marcado continúa]

1107
01:39:10,236 --> 01:39:11,272
Hola?

1108
01:39:12,613 --> 01:39:13,613
¿Hola?

1109
01:39:15,032 --> 01:39:18,321
Esta es Bree Daniels.
¿El médico ya se registró?

1110
01:39:18,744 --> 01:39:23,364
Cuando ella lo haga,
¿Le dirías que estoy en el 246-1383?

1111
01:39:23,708 --> 01:39:25,791
Y esperaré aquí unos cinco minutos.

1112
01:40:56,801 --> 01:40:59,112
[Klute] ¿Puedes decirme cómo puedo
ponerse en contacto con el medico?

1113
01:40:59,136 --> 01:41:00,877
[mujer] <i>El doctor aún no se ha registrado.</i>

1114
01:41:00,972 --> 01:41:03,089
Estoy intentando localizar a la señorita Bree Daniels.

1115
01:41:03,182 --> 01:41:06,391
<i>¿Bree? Lo siento señor
pero sólo aceptamos mensajes para el médico.</i>

1116
01:41:07,353 --> 01:41:10,812
¿Ha llamado o algo así?
¿Ha llamado al médico hoy?

1117
01:41:10,898 --> 01:41:13,185
<i>Creo que la señorita Daniels se fue.
un número de reenvío.</i>

1118
01:41:13,276 --> 01:41:16,189
- ¿Puedes darme ese número?
<i>- No podemos revelar esa información.</i>

1119
01:41:16,279 --> 01:41:18,987
Soy un oficial de policía.
No me hagas probar esto. Es importante.

1120
01:41:19,073 --> 01:41:22,657
<i>Lo siento. Debes entender mi posición.
Debo cumplir con las reglas.</i>

1121
01:41:22,743 --> 01:41:26,612
Sí, entiendo todo eso.
¿Podrías darme el número, por favor?

1122
01:41:36,257 --> 01:41:38,123
[Cable] ¿Podemos hablar de esto de manera razonable?

1123
01:41:39,760 --> 01:41:43,128
Sé que estás esperando
algún tipo de comportamiento extravagante, pero...

1124
01:41:45,641 --> 01:41:46,677
¿Me crees?

1125
01:41:47,476 --> 01:41:48,476
Sí.

1126
01:41:49,562 --> 01:41:50,562
¿Podemos hablar?

1127
01:41:57,320 --> 01:41:59,903
[suspiros]
Bueno, es sólo un asunto ordinario.

1128
01:42:01,991 --> 01:42:03,357
Soy un hombre muy acomodado.

1129
01:42:03,451 --> 01:42:06,569
Tengo una posición que respetar.

1130
01:42:08,247 --> 01:42:11,081
Y yo sentiría, personalmente,
muy incomodo

1131
01:42:11,167 --> 01:42:16,504
estar... conectado
con cierto tipo de mujer.

1132
01:42:16,589 --> 01:42:18,421
Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir.

1133
01:42:23,429 --> 01:42:25,466
Mira, John Klute trabaja para mí.

1134
01:42:28,309 --> 01:42:30,016
Sé que eres su contacto.

1135
01:42:31,854 --> 01:42:36,394
Y sé que está tratando de adquirir
El libro de Jane McKenna.

1136
01:42:40,279 --> 01:42:44,114
Estoy en condiciones de ofrecer más por ello.
de lo que él puede.

1137
01:42:50,998 --> 01:42:53,240
no entiendes
De lo que estoy hablando, ¿y tú?

1138
01:42:54,043 --> 01:42:57,207
Sí, el libro de Jane McKenna.
Y trataré de conseguírtelo.

1139
01:42:57,672 --> 01:43:01,882
No. Obviamente estás asustado.
y estás mintiendo.

1140
01:43:03,886 --> 01:43:06,845
[exhala] No, no lo soy.
Lo haré. Intentaré conseguirlo para ti.

1141
01:43:08,891 --> 01:43:13,226
¿Es esto algo que Klute inventó?

1142
01:43:14,814 --> 01:43:16,476
¿Es esto una trampa para mí?

1143
01:43:17,525 --> 01:43:19,187
Klute sabe de mí, ¿no?

1144
01:43:20,152 --> 01:43:21,359
¿Sabes qué hay de ti?

1145
01:43:24,490 --> 01:43:26,197
Entonces todo el mundo sabrá de mí.

1146
01:43:28,327 --> 01:43:30,944
Entonces no hace ninguna diferencia
¿Qué hago más, verdad?

1147
01:43:31,038 --> 01:43:32,038
[teléfono sonando]

1148
01:43:44,760 --> 01:43:46,752
[el sonido continúa]

1149
01:44:06,031 --> 01:44:08,148
No tengo idea de lo que voy a hacer.

1150
01:44:10,953 --> 01:44:12,740
Y estoy profundamente desconcertado.

1151
01:44:15,166 --> 01:44:18,455
He hecho cosas terribles.
He matado a tres personas.

1152
01:44:21,297 --> 01:44:23,835
Pero todavía no me considero
un hombre terrible.

1153
01:44:25,593 --> 01:44:28,552
No más que otros.

1154
01:44:30,181 --> 01:44:31,968
Mira, Tom Gruneman me descubrió.

1155
01:44:32,057 --> 01:44:33,844
Estábamos aquí juntos por negocios.

1156
01:44:34,560 --> 01:44:38,053
y nos encontró a mí y a Jane McKenna
en mi habitación de hotel.

1157
01:44:41,400 --> 01:44:46,191
Ella se había puesto histérica,
y ella empezó a gritar,

1158
01:44:46,280 --> 01:44:48,647
y supongo que la golpeé.

1159
01:44:48,741 --> 01:44:52,200
En realidad no lo recuerdo,
Todo sucedió tan rápido.

1160
01:44:53,078 --> 01:44:57,948
De todos modos, ella se cayó y se golpeó la cabeza.
Y fue entonces cuando Tom entró en la habitación.

1161
01:44:58,042 --> 01:45:00,785
Supongo que debió haberla oído gritar.

1162
01:45:03,130 --> 01:45:06,373
Pero nunca entendí realmente
por qué hizo eso.

1163
01:45:06,467 --> 01:45:08,459
Ella nunca antes había gritado.

1164
01:45:12,389 --> 01:45:15,302
Y fue la repulsión

1165
01:45:15,392 --> 01:45:18,976
y el desprecio que vi en su cara...

1166
01:45:21,148 --> 01:45:23,060
y la certeza de que tarde o temprano

1167
01:45:23,150 --> 01:45:25,858
lo usaría contra mí,
dentro de la empresa.

1168
01:45:27,780 --> 01:45:33,868
Y traté de soportar eso
tanto como pude, ¿ves?

1169
01:45:40,251 --> 01:45:42,584
Sólo quieres que siga hablando,
¿no?

1170
01:45:43,587 --> 01:45:45,920
No, no lo hago. Lo entiendo. Realmente lo hago.

1171
01:45:46,674 --> 01:45:48,210
Bueno, eso es lo que todos hacéis.

1172
01:45:49,760 --> 01:45:53,379
Haces que un hombre piense que es aceptado.

1173
01:45:55,724 --> 01:45:57,841
Para ti todo es simplemente un gran juego.

1174
01:46:00,229 --> 01:46:03,688
Y obviamente todos ustedes son demasiado vagos
y demasiado deformado

1175
01:46:03,774 --> 01:46:05,891
hacer algo significativo con sus vidas,

1176
01:46:05,985 --> 01:46:10,104
Entonces te aprovechas de las fantasías sexuales.
de otros.

1177
01:46:13,033 --> 01:46:15,946
estoy seguro de que viene
No es ninguna sorpresa para usted cuando digo...

1178
01:46:17,580 --> 01:46:20,698
que hay rincones
en todos...

1179
01:46:22,126 --> 01:46:24,118
que sería mejor dejarlos en paz.

1180
01:46:25,379 --> 01:46:31,546
Pequeñas enfermedades, debilidades,
que nunca debe ser expuesto.

1181
01:46:34,054 --> 01:46:37,889
Pero esa es tu acción comercial, ¿no?
¿La debilidad de un hombre?

1182
01:46:41,812 --> 01:46:44,395
Y nunca fui realmente consciente
de la mía...

1183
01:46:45,524 --> 01:46:47,140
hasta que los sacaste.

1184
01:47:12,468 --> 01:47:14,255
[Arlyn] <i>¿A qué distancia estamos de la ciudad?</i>

1185
01:47:16,180 --> 01:47:19,719
[Cable] <i>Aproximadamente cinco millas
fuera de Nueva York.</i>

1186
01:47:19,808 --> 01:47:23,552
[Arlyn] <i>¿Te importa?
¿Si apago las luces?</i>

1187
01:47:23,646 --> 01:47:26,263
[Cable] <i>No, depende de ti.
Apaga la luz si quieres.</i>

1188
01:47:29,985 --> 01:47:31,567
<i>Mi nombre es Peter Cable.</i>

1189
01:47:32,613 --> 01:47:35,105
<i>Trabajo para Tole American Corporation,</i>

1190
01:47:35,908 --> 01:47:39,117
<i>que está situado en Pensilvania
y en Nueva York.</i>

1191
01:47:40,204 --> 01:47:42,696
<i>Obviamente, no lo haría
Estaré diciéndote estas cosas</i>

1192
01:47:43,457 --> 01:47:46,074
<i>si mis intenciones no fueran honorables.</i>

1193
01:47:47,169 --> 01:47:51,413
[Arlyn] <i>Oh. Me resultas familiar.</i>

1194
01:47:51,799 --> 01:47:52,960
[Cable] <i>¿De qué manera?</i>

1195
01:47:53,926 --> 01:47:56,339
[Arlyn] <i>No lo sé.
Tu cara me resulta familiar.</i>

1196
01:47:58,555 --> 01:48:00,763
[Cable]
<i>Creo que tengo una confesión que hacer.</i>

1197
01:48:00,849 --> 01:48:04,138
<i>Nos conocimos antes. Hace unos dos años.</i>

1198
01:48:05,229 --> 01:48:09,690
<i>Y a menudo me preguntaba qué pasó
a Arlyn Page, y aquí estás.</i>

1199
01:48:12,069 --> 01:48:13,310
[Arlyn] <i>Sí, lo recuerdo.</i>

1200
01:48:15,990 --> 01:48:20,280
<i>Escucha, tengo que salir de aquí.
Quiero decir, no puedo...</i>

1201
01:48:20,744 --> 01:48:22,076
[Cable] <i>¿Qué pasa?</i>

1202
01:48:22,955 --> 01:48:25,100
- [Arlyn] <i>Te recuerdo.</i>
- [Cable] <i>¿Qué recuerdas?</i>

1203
01:48:25,124 --> 01:48:27,241
[Arlyn] <i>Me golpeaste,
¡Eso es lo que hiciste!</i>

1204
01:48:29,545 --> 01:48:33,789
<i>Está bien. Simplemente me asusté
por un minuto, eso es todo.</i>

1205
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
[Cable]
<i>Prometo llevarte de regreso después.</i>

1206
01:48:38,470 --> 01:48:42,009
[Arlyn] <i>Está bien. ¿Por qué no me lo dices?
lo que te gustaría,</i>

1207
01:48:42,099 --> 01:48:44,637
<i>y luego después de que me digas
lo que te gustaría...</i>

1208
01:48:44,727 --> 01:48:47,094
[Cable] <i>Me gustaría gastar
sólo algo de tiempo contigo.</i>

1209
01:48:47,187 --> 01:48:49,554
<i>Te he estado buscando durante dos años.</i>

1210
01:48:50,024 --> 01:48:51,060
[Arlyn] <i>¿Por qué?</i>

1211
01:48:54,069 --> 01:48:55,560
[Cable] <i>Eso es asunto mío.</i>

1212
01:48:58,782 --> 01:49:01,616
<i>Diré que me diste
mucho placer.</i>

1213
01:49:01,702 --> 01:49:07,118
<i>Vi en ti cosas que no había visto
en otras mujeres de tu profesión.</i>

1214
01:49:08,000 --> 01:49:10,413
<i>No te haré ningún daño físico.</i>

1215
01:49:11,378 --> 01:49:13,711
- [Arlyn] <i>Está bien.</i>
- [Cable] <i>No, no está bien.</i>

1216
01:49:13,797 --> 01:49:15,413
<i>Por supuesto que sabes que no está bien.</i>

1217
01:49:15,507 --> 01:49:19,091
[Arlyn] <i>No, está bien.
Pero primero tienes que decírmelo y luego...</i>

1218
01:49:20,262 --> 01:49:23,801
<i>Y si eso es lo que quieres, está bien.</i>

1219
01:49:23,891 --> 01:49:27,931
[Cable] <i>Arlyn, ¿por qué no te acuestas?
en la cama y ponerte cómodo?</i>

1220
01:49:28,479 --> 01:49:32,393
<i>No te ataré ni te ataré.
Túmbate en la cama, por favor.</i>

1221
01:49:36,403 --> 01:49:38,736
<i>Siéntase cómodo. No va a pasar nada.</i>

1222
01:49:45,412 --> 01:49:46,903
<i>No va a pasar nada.</i>

1223
01:49:49,875 --> 01:49:51,036
[Arlyn] <i>Está bien.</i>

1224
01:49:51,502 --> 01:49:55,997
<i>¿Por qué no te pones cómoda?
¿Por qué no te llevas la ropa...</i>

1225
01:49:56,090 --> 01:49:57,922
[Cable] <i>Estoy perfectamente cómodo.</i>

1226
01:49:58,342 --> 01:49:59,549
<i>Baja la cabeza.</i>

1227
01:50:02,554 --> 01:50:05,888
<i>Tienes un cabello rubio largo y encantador.</i>

1228
01:50:07,810 --> 01:50:09,676
- [Arlyn] <i>Hmm.</i>
- [Cable] <i>Gira la cabeza.</i>

1229
01:50:11,772 --> 01:50:12,772
<i>Así.</i>

1230
01:50:14,108 --> 01:50:17,601
[Arlyn gritando] <i>¡No! ¡No!</i>

1231
01:50:18,529 --> 01:50:20,942
- [gritando]
- [golpes sordos]

1232
01:50:24,493 --> 01:50:26,485
[llorando]

1233
01:50:27,496 --> 01:50:30,409
[gritando]

1234
01:50:31,625 --> 01:50:33,241
[golpes]

1235
01:50:35,337 --> 01:50:36,544
[Cable] <i>Oh.</i>

1236
01:50:57,359 --> 01:50:58,600
- [Bree gruñe]
- [se estrella]

1237
01:51:44,489 --> 01:51:46,856
[Bree]
<i>Le he explicado lo que tengo que hacer</i>

1238
01:51:46,950 --> 01:51:49,693
<i>y creo que lo entiende.</i>

1239
01:51:50,412 --> 01:51:53,621
<i>¿Qué podría pasarnos?
Somos tan diferentes...</i>

1240
01:51:54,374 --> 01:51:58,038
<i>Sé lo suficiente sobre mí para saber eso
lo que sea que me depare,</i>

1241
01:51:58,128 --> 01:52:02,793
<i>No se encargará de la limpieza.
con alguien en Tuscarora,</i>

1242
01:52:02,883 --> 01:52:04,590
<i>y zurcir calcetines y hacer todo eso.</i>

1243
01:52:04,676 --> 01:52:07,168
<i>Quiero decir, eso es sólo...
Me volvería loco.</i>

1244
01:52:21,068 --> 01:52:24,687
<i>No sé lo que siento por él. Yo...</i>

1245
01:52:26,031 --> 01:52:29,399
<i>- ¡Es tan difícil para mí decirlo! ¡Dios!</i>
- [psiquiatra] <i>¿Para decir qué?</i>

1246
01:52:29,493 --> 01:52:31,029
[Bree] <i>Voy a extrañarlo.</i>

1247
01:52:36,416 --> 01:52:37,907
[teléfono sonando]

1248
01:52:46,718 --> 01:52:47,925
Bree Daniels.

1249
01:52:53,183 --> 01:52:54,344
¿Cómo está Roy?

1250
01:53:02,150 --> 01:53:05,484
Bueno, me voy de la ciudad ahora mismo.
y no espero volver.

1251
01:53:06,905 --> 01:53:08,191
Es usted muy agradable.

1252
01:53:09,408 --> 01:53:11,525
Gracias. Adiós.

1253
01:53:27,259 --> 01:53:29,216
<i>No tengo idea de lo que va a pasar.</i>

1254
01:53:29,845 --> 01:53:32,428
<i>Yo simplemente... no puedo quedarme en la ciudad.</i>

1255
01:53:34,391 --> 01:53:35,552
<i>Tal vez vuelva.</i>

1256
01:53:37,686 --> 01:53:39,848
[risas]
<i>Probablemente me verás la próxima semana.</i>