1
00:00:18,708 --> 00:00:23,541
{\an8}Sommeren 2023. Ukraine. Kharkiv Oblast.
2
00:00:24,166 --> 00:00:28,790
{\an8}Forsiden havde stabiliseret sig siden
modoffensiven i 2022,
3
00:00:28,791 --> 00:00:31,415
{\an8}men hård kamp
fortsatte på linjerne.
4
00:00:31,416 --> 00:00:33,665
{\an8}Et sådant hotspot var en observationspost
5
00:00:33,666 --> 00:00:38,332
på en fjerngård styret af
en russisk enhed kaldet Black Mamba,
6
00:00:38,333 --> 00:00:41,083
ledet af en tidligere Wagner-kommandant.
7
00:00:42,708 --> 00:00:45,374
{\an8}En dag så de ukrainske styrker
8
00:00:45,375 --> 00:00:48,665
{\an8}et civilt køretøj i bevægelse
gennem gråzone.
9
00:00:48,666 --> 00:00:50,290
Da bilen var stoppet,
10
00:00:50,291 --> 00:00:54,249
besætterne åbnede ild mod den
fra højkaliber våben.
11
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
{\an8}Et par var inde i bilen.
12
00:00:56,958 --> 00:01:01,583
{\an8}Manden fik kraftige granatsår
som forårsagede alvorlig blødning.
13
00:01:02,125 --> 00:01:04,874
Da jeg bemærkede dronen,
konen bad den om hjælp
14
00:01:04,875 --> 00:01:07,540
ikke klar over, hvilken side det tilhørte.
15
00:01:07,541 --> 00:01:11,124
{\an8}De ukrainske enhedschefer,
kaldesignaler Sid og Sova,
16
00:01:11,125 --> 00:01:16,000
{\an8}tog beslutningen om at begynde
en redningsaktion hjulpet af UAV'er.
17
00:01:17,000 --> 00:01:19,749
{\an8}Under forsøget på at lede
kvinden til et sikkert sted,
18
00:01:19,750 --> 00:01:22,457
et fjendtligt brandhold nærmede sig bilen
19
00:01:22,458 --> 00:01:25,291
og åbnede ild mod
begge ukrainske civile.
20
00:01:27,166 --> 00:01:30,165
{\an8}På trods af en række lige
mere komplicerede omstændigheder,
21
00:01:30,166 --> 00:01:35,000
{\an8}Ukrainske soldater fortsatte med at gøre det
alt muligt for at redde dette par.
22
00:01:35,625 --> 00:01:40,250
{\an8}Med tiden vil denne operation
blive en af de mest unikke i historien.
23
00:01:40,958 --> 00:01:42,999
{\an8}Soldaterne på dette billede spilles
24
00:01:43,000 --> 00:01:46,625
{\an8}i aktiv tjeneste ukrainsk
Specialstyrker og veteraner.
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
Baseret på sande begivenheder.
26
00:01:55,041 --> 00:01:57,165
{\an8}GRÅ ZONE. BERESTOVE.
KHARKIV OBLAST. UKRAINE
27
00:01:57,166 --> 00:01:59,250
{\an8}Bevægelse i gråzone,
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,125
en grå sedan.
29
00:02:02,708 --> 00:02:04,166
Civil eller militær?
30
00:02:04,750 --> 00:02:05,958
Kan ikke sige det endnu.
31
00:02:06,875 --> 00:02:07,833
Find ud af det.
32
00:02:13,500 --> 00:02:16,458
Sova. Civile! Tjek det!
Du skal tage et kig.
33
00:02:18,833 --> 00:02:21,874
Buran, det er Voda.
Grå sedan. Er det en af dine?
34
00:02:21,875 --> 00:02:24,332
- Se.
- At finde ud af, hvem det er.
35
00:02:24,333 --> 00:02:25,708
Hvad fanden?
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,291
Sova til Sid, kom ind.
37
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Sid til Sova, kopi.
38
00:02:37,125 --> 00:02:39,915
Vi ser et civilt køretøj
bevæger sig mod gården.
39
00:02:39,916 --> 00:02:42,374
De gik på en eller anden måde
omkring alle vores minebarrierer.
40
00:02:42,375 --> 00:02:44,957
Få en fugl op. Tjek hvem der er inde.
41
00:02:44,958 --> 00:02:45,915
Fuglen er i luften.
42
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
Jeg kommer.
43
00:02:50,125 --> 00:02:52,291
Andre enheder kender ikke til bil.
44
00:02:53,583 --> 00:02:55,083
Ser dem med en SHARK.
45
00:02:55,666 --> 00:02:57,500
Bilen har ukrainske plader.
46
00:02:58,416 --> 00:03:01,416
Kan være noget tabt
civile, kunne være sabotører.
47
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
De rykker ned
en mineret vej for selvsikkert.
48
00:03:08,166 --> 00:03:09,791
Ser ud som tabte civile.
49
00:03:16,333 --> 00:03:20,374
Jeg ser et civilt køretøj.
Et par. Mand og kvinde.
50
00:03:20,375 --> 00:03:22,000
Visuelt ser de civile ud.
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,165
Kunne være et cover.
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,250
Vi skal finde ud af, hvad der sker.
53
00:03:40,583 --> 00:03:43,040
De er på farten
til gården. Overvågning.
54
00:03:43,041 --> 00:03:45,333
Fucking Black Mamba styrer den gård.
55
00:03:46,083 --> 00:03:50,041
Hvis de er vores, må vi stoppe
dem ellers vil russere gøre.
56
00:03:52,833 --> 00:03:54,082
De stoppede.
57
00:03:54,083 --> 00:03:56,125
Jeg kan se, Sid. Fortsæt overvågning.
58
00:04:05,750 --> 00:04:07,707
Sid til Sova, de er vores.
59
00:04:07,708 --> 00:04:10,583
Det ser ud til, at de er fortabte og desorienterede.
60
00:04:15,625 --> 00:04:18,000
Mørtel! Fyring fra
gården. Her, hurtigere!
61
00:04:19,000 --> 00:04:21,124
De vil være KIA, hvis vi ikke får dem ud!
62
00:04:21,125 --> 00:04:22,707
Vi får dem! FPV, batterier!
63
00:04:22,708 --> 00:04:26,250
Sid, vi kan ikke sende nogen ud lige nu.
64
00:04:27,041 --> 00:04:29,374
Vi har brug for lidt tid,
vi vil prøve at gøre noget.
65
00:04:29,375 --> 00:04:30,291
Kopiér!
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
...men det taler vi om lidt senere
67
00:04:35,208 --> 00:04:38,707
{\an8}fordi vi har vigtige nyheder.
Om børn. Det er rigtigt, børn.
68
00:04:38,708 --> 00:04:41,582
{\an8}I dag takket være forhandlingerne i Qatar,
69
00:04:41,583 --> 00:04:44,499
en anden gruppe børn
kidnappet af russerne
70
00:04:44,500 --> 00:04:46,665
{\an8}ankom til TOT.
71
00:04:46,666 --> 00:04:50,790
{\an8}Og nu internationalt
organisationer kan levere dem hjem.
72
00:04:50,791 --> 00:04:52,832
{\an8}-Det er vidunderlige nyheder.
- Yura!
73
00:04:52,833 --> 00:04:54,624
Mere info på Channel 24-webstedet.
74
00:04:54,625 --> 00:04:57,624
De fandt hende. Yulya.
75
00:04:57,625 --> 00:05:00,791
Yulya er tilbage. Og helt sikkert denne gang.
76
00:05:03,083 --> 00:05:04,125
Hvem ringede?
77
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
Lederen af børnehjemmet
78
00:05:06,750 --> 00:05:12,082
sagde Qatars repræsentanter fik
hendes ryg til de besatte områder.
79
00:05:12,083 --> 00:05:13,540
Hvad hvis det ikke er sandt?
80
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
Her.
81
00:05:17,250 --> 00:05:19,915
Lytte! Hvis det
er sande data, tjekker vi det.
82
00:05:19,916 --> 00:05:22,499
Hvis ikke, når vi de globale agenturer.
83
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
Okay?
84
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Alt er fint.
85
00:05:32,041 --> 00:05:33,124
Yuriy og Anna?
86
00:05:33,125 --> 00:05:34,040
- Ja.
- Hej.
87
00:05:34,041 --> 00:05:36,083
- Hej.
- Følg mig, tak.
88
00:05:43,208 --> 00:05:44,957
- God dag.
- Hej.
89
00:05:44,958 --> 00:05:46,375
- Hej.
- Venligst.
90
00:05:47,458 --> 00:05:50,957
Først og fremmest tak
for at kontakte os for at få hjælp.
91
00:05:50,958 --> 00:05:53,832
Vi er altid glade for...
hjælpe og støtte børn.
92
00:05:53,833 --> 00:05:56,375
Fortæl mig venligst
hvor lang tid det kommer til at tage.
93
00:05:56,958 --> 00:05:58,999
Normalt går det ret hurtigt,
94
00:05:59,000 --> 00:06:01,124
men der er masser af bureaukrati
95
00:06:01,125 --> 00:06:02,958
og protokoller, vi ikke kan omgås.
96
00:06:03,666 --> 00:06:05,707
Så det kan se kompliceret ud.
97
00:06:05,708 --> 00:06:09,499
Se, jeg har telefonnummeret
af de mennesker, der holder vores datter.
98
00:06:09,500 --> 00:06:12,041
Vi kan ikke handle uden for protokollen.
99
00:06:13,416 --> 00:06:15,582
Se, jeg har telefonnummeret!
100
00:06:15,583 --> 00:06:17,083
Og jeg har en telefon!
101
00:06:18,500 --> 00:06:20,790
Vi kunne bare ringe til de mennesker nu!
102
00:06:20,791 --> 00:06:24,290
Du er en global organisation!
Vi skal redde vores datter.
103
00:06:24,291 --> 00:06:25,333
Forstår du det ikke?
104
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Her, tag denne pjece.
105
00:06:28,833 --> 00:06:32,540
Det er en instruktion
beskriver alle vores fremtidige handlinger.
106
00:06:32,541 --> 00:06:36,500
Måske kunne vi tage dertil officielt,
som hendes forældre, og få hende tilbage?
107
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
Vi forstår alt.
108
00:06:40,125 --> 00:06:43,083
Og vi er lige så interesserede
i dette som du er, tro mig.
109
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Men der er en protokol.
110
00:06:54,666 --> 00:06:56,541
Gå ind i huset, jeg kommer lige der.
111
00:06:59,166 --> 00:07:00,041
Gå, gå.
112
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
INGEN NUMMER-ID
113
00:07:13,916 --> 00:07:16,791
Dette er Yuriy, jeg er far til Yulya.
114
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Vi vil have vores datter tilbage.
115
00:07:23,333 --> 00:07:26,250
Hvordan gør jeg det og
hvad skal jeg bruge til det?
116
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Hej, Yuriy.
117
00:07:29,625 --> 00:07:31,665
{\an8}Lyt til mig omhyggeligt.
118
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
{\an8}Det er meget, meget enkelt.
119
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Du får 20.000
dollars, og få en placering
120
00:07:38,708 --> 00:07:40,915
i gråzone hvor
du kan hente din baby.
121
00:07:40,916 --> 00:07:42,625
Fra det tidspunkt er det dit problem.
122
00:07:43,291 --> 00:07:45,957
Højre. Og pigens papirarbejde er okay.
123
00:07:45,958 --> 00:07:49,749
Jeg vil gerne sikre mig, at min datter er okay.
124
00:07:49,750 --> 00:07:51,916
Lad mig tale med hende,
Jeg vil gerne høre hendes stemme.
125
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Yulya, Yulya!
126
00:08:12,333 --> 00:08:14,958
Far? Far!
127
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Få mig venligst væk herfra.
128
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
Jeg orker det ikke mere.
129
00:08:20,666 --> 00:08:22,290
Få mig venligst væk herfra.
130
00:08:22,291 --> 00:08:25,082
Skat, det er i orden. Hører du mig?
131
00:08:25,083 --> 00:08:27,500
Se, mor og jeg elsker dig virkelig.
132
00:08:28,416 --> 00:08:30,665
Vi får dig ud derfra. Hører du mig?
133
00:08:30,666 --> 00:08:31,749
Tror du mig?
134
00:08:31,750 --> 00:08:32,958
Ja.
135
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
{\an8}INGEN STED SOM HJEM
136
00:09:02,750 --> 00:09:03,583
Ja.
137
00:09:08,416 --> 00:09:09,500
jeg kommer med dig!
138
00:09:10,208 --> 00:09:13,707
Anya, det er ikke til diskussion.
Du skal ingen steder hen.
139
00:09:13,708 --> 00:09:16,291
Nej, Yura, det er op til
diskussion, og jeg går.
140
00:09:16,875 --> 00:09:19,708
Det bliver meget nemmere
for mig uden dig. Mindre risiko.
141
00:09:20,916 --> 00:09:21,875
Hvad med mig?
142
00:09:22,916 --> 00:09:24,207
Tænkte du på mig?
143
00:09:24,208 --> 00:09:26,332
Fantastisk plan, men lad os springe heltemodet over.
144
00:09:26,333 --> 00:09:28,250
Vi gør det sammen.
145
00:09:34,750 --> 00:09:37,041
HVORDAN KOMMER MAN I EN GRÅZONE?
146
00:09:38,875 --> 00:09:41,208
CIVILE ER FORBUDT
FRA AT KOMME IND I GRÅZONEN!
147
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
HVEM HAR LADET AT FORLADE INGEN GRÅZONE?
148
00:09:48,666 --> 00:09:50,958
BOG AF SKHID SELVBIOGRAFISKE MEMOIR
149
00:09:54,708 --> 00:09:58,125
{\an8}KYIV. PODIL. FÆLLESSKAB M 13
150
00:10:00,291 --> 00:10:01,500
Nogen der?
151
00:10:12,250 --> 00:10:13,374
God dag.
152
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
- Hej.
- Hvem er du sammen med?
153
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
Jeg har brug for Skhid.
154
00:10:17,833 --> 00:10:19,375
Et øjeblik.
155
00:10:28,958 --> 00:10:31,833
Hej. Mit navn er Yuriy.
156
00:10:32,791 --> 00:10:34,500
- Skhid.
- Glæder mig til at møde dig.
157
00:10:35,083 --> 00:10:37,375
Jeg har fået at vide, at du kunne hjælpe mig.
158
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Hvordan fandt du mig?
159
00:10:41,958 --> 00:10:43,458
Gik du til bogsigneringen?
160
00:10:44,416 --> 00:10:46,124
Vi har fælles venner.
161
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Hvordan kan jeg hjælpe?
162
00:10:47,791 --> 00:10:48,666
Se, det her er...
163
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Et mærke er i en gråzone.
164
00:10:51,791 --> 00:10:53,666
Jeg skal hente min datter der.
165
00:10:54,375 --> 00:10:57,958
Men for at komme til det punkt har jeg brug for
at komme dertil gennem vores checkpoints.
166
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
De tillader ikke civile.
167
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
Vil du virkelig gøre det?
168
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Hvad ville du gøre i mit sted?
169
00:11:12,458 --> 00:11:13,707
Der er kun én regel.
170
00:11:13,708 --> 00:11:16,207
Hvis du tager en bil dertil,
171
00:11:16,208 --> 00:11:18,415
og hvis de begynder at skyde på dig,
172
00:11:18,416 --> 00:11:20,166
maksimer din bil!
173
00:11:20,958 --> 00:11:22,166
Hvis du stopper,
174
00:11:23,208 --> 00:11:24,790
komme så langt væk som du kan.
175
00:11:24,791 --> 00:11:26,458
Fordi bilen er et mål.
176
00:11:27,375 --> 00:11:29,499
Tak. Vi vil være forsigtige.
177
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
"Vi?"
178
00:11:34,750 --> 00:11:35,625
Er du skør?
179
00:11:37,083 --> 00:11:39,375
Alene kunne du klare det.
Men med hende...
180
00:11:44,500 --> 00:11:45,375
Jeg kan se.
181
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Tak!
182
00:11:49,333 --> 00:11:51,791
Sæt dig ned, jeg skal hjælpe dig.
183
00:11:54,375 --> 00:11:56,832
Jeg vil vise dig en vej, der ikke er udvundet.
184
00:11:56,833 --> 00:11:59,499
De bruger det til at bringe ammunition ind.
185
00:11:59,500 --> 00:12:04,040
Gå af vejen her
og hold til venstre i krydset.
186
00:12:04,041 --> 00:12:06,040
- Har du det?
- Ja, hold til venstre.
187
00:12:06,041 --> 00:12:07,374
Hold til venstre.
188
00:12:07,375 --> 00:12:10,874
Hvis du går til højre,
du vil løbe ind i fjenden.
189
00:12:10,875 --> 00:12:13,791
Jeg laver et skærmbillede
med sporene tager du dem.
190
00:12:14,583 --> 00:12:17,458
Hvis du bliver opdaget, så giv op. Ingen heltemod.
191
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Det er alle de råd, jeg kan give dig.
192
00:12:23,125 --> 00:12:25,041
Red din familie, ven.
193
00:12:28,000 --> 00:12:29,583
- Tak.
- Held og lykke til dig.
194
00:12:45,750 --> 00:12:48,874
Rens ud i dine telefoner,
eller endnu bedre, skift dem.
195
00:12:48,875 --> 00:12:50,665
Og køb nye SIM-kort.
196
00:12:50,666 --> 00:12:52,415
Hvis de fanger dig,
197
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
det vil de ikke kunne
at skade dine kære.
198
00:12:56,250 --> 00:13:00,666
Få en førstehjælpskasse. Endnu bedre, flere,
så du altid har adgang til dem.
199
00:13:01,750 --> 00:13:04,415
Giv dem ikke pengene
indtil du har set din datter.
200
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
FAMILIE
201
00:13:08,083 --> 00:13:11,375
Planlæg din rute på en måde
som bringer dig derhen ved daggry.
202
00:13:16,791 --> 00:13:21,415
{\an8}Når du kommer til checkpointet
advarselsskilt, gå til venstre.
203
00:13:21,416 --> 00:13:23,874
{\an8}BEGRÆNSET OMRÅDE.
MILITÆR KONTROLPOST FORUD.
204
00:13:23,875 --> 00:13:27,500
Du vil se et stort billboard
der siger "Miner."
205
00:13:30,708 --> 00:13:34,374
Her nævnte vejen Skhid.
206
00:13:34,375 --> 00:13:37,374
Til højre for det, i feltet,
du vil se en adgangsvej.
207
00:13:37,375 --> 00:13:38,416
Kom så, lad os gå.
208
00:13:39,708 --> 00:13:41,540
MINER.BEGRÆNSET OMRÅDE.
209
00:13:41,541 --> 00:13:44,416
Tag det, og du vil bestå
kontrolpunktet gennem marken.
210
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
Gå bare ikke glip af gaflen i marken
211
00:13:48,333 --> 00:13:51,165
efter et lille skilt om miner.
212
00:13:51,166 --> 00:13:53,625
Hvis du savner det, vil du
køre til russerne.
213
00:13:55,291 --> 00:13:58,166
Vi har gået mere end ti kilometer.
214
00:13:59,208 --> 00:14:00,875
Du ser et skilt, der siger "Miner?"
215
00:14:05,875 --> 00:14:06,791
Nej.
216
00:14:35,458 --> 00:14:37,999
Men Skhid sagde aldrig
noget om en gård.
217
00:14:38,000 --> 00:14:41,416
Yura, stop her.
218
00:14:51,208 --> 00:14:52,416
Dette er ikke på kortet.
219
00:15:01,250 --> 00:15:02,791
Vi er et forkert sted.
220
00:15:04,458 --> 00:15:05,750
Vi skal tilbage.
221
00:15:07,208 --> 00:15:09,332
- Yura, eksplosion!
- Det er på vej!
222
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Yura! Yura! Drone!
223
00:15:11,583 --> 00:15:13,332
Vi skal vise dem, at vi er civile!
224
00:15:13,333 --> 00:15:15,125
Anya, bliv i bilen!
225
00:15:18,958 --> 00:15:20,624
- Yura!
- Ud af bilen!
226
00:15:20,625 --> 00:15:22,790
Sova, den civile
bilen er under kraftig beskydning.
227
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Vi overvejer vores handlinger, Sid.
228
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Løber til vores positioner.
- Det er godt.
229
00:15:39,875 --> 00:15:40,832
De blev beskudt.
230
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
Vi er nødt til at gøre noget.
231
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
Nemt, nemt, nemt, nemt!
232
00:15:56,916 --> 00:16:00,250
De har fundet midlertidigt husly,
det er den bedste beslutning lige nu.
233
00:16:00,791 --> 00:16:02,333
Vi finder på noget.
234
00:16:03,666 --> 00:16:05,458
Vi skal finde ly, hører du?
235
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
Nej, Yura, jeg skal ingen steder hen.
236
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
- Hvad så?
- Lad os bare...
237
00:16:15,250 --> 00:16:18,915
Lad os bare vente herude.
Og så kører vi i bil.
238
00:16:18,916 --> 00:16:20,749
I bil? Dækket er skudt.
239
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
Det vil ikke gå.
240
00:16:23,666 --> 00:16:25,499
Sova, er din SHARK-drone stadig oppe?
241
00:16:25,500 --> 00:16:27,375
Sova til Sid, ja, SHARK er oppe.
242
00:16:28,625 --> 00:16:30,124
Jeg skal skifte batteri.
243
00:16:30,125 --> 00:16:31,582
Kom tættere på, hold dem.
244
00:16:31,583 --> 00:16:33,000
De er bange for at flytte sig.
245
00:16:33,583 --> 00:16:34,416
Kopiér.
246
00:16:36,166 --> 00:16:40,791
Tænk over det.
Til fods har vi ingen chance.
247
00:16:41,333 --> 00:16:45,665
Vi klarer det ikke. Vær ægte.
248
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
Lad os bare vente her.
249
00:16:47,875 --> 00:16:49,000
Fint, fint, fint.
250
00:17:03,708 --> 00:17:05,499
Sova, jeg tilbagekalder dronen.
251
00:17:05,500 --> 00:17:08,332
Sova til Sid, kopi, vi har
et billede fra SHARK.
252
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Kopi, jeg er i et mønster.
253
00:17:12,875 --> 00:17:13,750
Hvad sker der?
254
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
Dronen er væk. Det ser ud til at det er slut.
255
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Stor.
256
00:17:21,208 --> 00:17:22,374
Vi er nødt til at kautionere.
257
00:17:22,375 --> 00:17:24,040
God.
258
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Lad os gå til stillingen.
259
00:17:25,458 --> 00:17:26,708
Yura, nej.
260
00:17:27,541 --> 00:17:29,082
- Nej.
- Mens det er stille.
261
00:17:29,083 --> 00:17:32,040
Vi vil ikke have en chance til fods.
262
00:17:32,041 --> 00:17:34,290
Anya, bilen starter måske ikke.
263
00:17:34,291 --> 00:17:35,832
Hvad så?
264
00:17:35,833 --> 00:17:37,041
Hvad med Yulya?
265
00:17:37,875 --> 00:17:39,874
Hun venter fandme på os! Hvad så?
266
00:17:39,875 --> 00:17:42,666
Hvis alt jeg skal gøre er
risikere mit liv, jeg er klar!
267
00:17:43,375 --> 00:17:44,749
For uden bil,
268
00:17:44,750 --> 00:17:47,791
bedste tilfælde,
vi bliver bare fanget!
269
00:18:00,708 --> 00:18:02,333
Sid til Sova, fuglen er tilbage.
270
00:18:03,208 --> 00:18:04,791
Vent, hvad laver de?
271
00:18:06,375 --> 00:18:08,500
Hvad laver de? Kan nogen forklare?
272
00:18:13,750 --> 00:18:15,374
Sova! Få det her!
273
00:18:15,375 --> 00:18:16,999
De går tilbage til bilen.
274
00:18:17,000 --> 00:18:18,625
De går tilbage til bilen.
275
00:18:21,083 --> 00:18:22,833
Få mig et billede udenfor.
276
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Nemt, nemt, nemt, nemt.
277
00:18:44,708 --> 00:18:46,208
Okay, kom ind.
278
00:18:53,250 --> 00:18:54,374
Kom nu.
279
00:18:54,375 --> 00:18:56,291
Forsøger at starte bilen.
280
00:18:56,875 --> 00:19:00,333
Jeg ved ikke hvor de skal hen
men de vil virkelig gerne derhen.
281
00:19:23,666 --> 00:19:24,833
De tager ild.
282
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
FPV, de er under angreb fra en FPV.
283
00:19:36,208 --> 00:19:38,666
Sid, flyv tættere på. Det ser ud til, at de er i live.
284
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Mand er såret. Jeg gentager. Mand er såret.
285
00:19:44,208 --> 00:19:45,041
Yura!
286
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Yura!
287
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
Jeg ser en morter. Vi har brug for en FPV.
288
00:19:57,750 --> 00:20:01,833
Sova, de civile er under hård beskydning.
Anmoder om tilladelse til en FPV-mission.
289
00:20:04,375 --> 00:20:06,915
Kan nogen høre mig? Kom ind!
290
00:20:06,916 --> 00:20:08,750
Vi har brug for nogle Stryzhes.
291
00:20:09,916 --> 00:20:13,083
- De skal arbejde sammen.
- Nej. Negativt på Stryzhes.
292
00:20:19,291 --> 00:20:23,374
{\an8}SOMMER 2022. DONETSK OBLAST
293
00:20:23,375 --> 00:20:24,749
{\an8}Flyt! Klokken tre!
294
00:20:24,750 --> 00:20:26,916
- Dækker!
- Gå, gå, gå!
295
00:20:33,125 --> 00:20:34,958
- Jeg er ude!
- Dækker!
296
00:20:37,500 --> 00:20:38,333
Holde!
297
00:20:44,250 --> 00:20:46,082
Sova, spørg Sid, hvad der sker.
298
00:20:46,083 --> 00:20:49,416
Sid, Sid, til Sova: vi er fastlåst.
Se, hvor mange der er.
299
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Sid til Sova, kopi, flyvende recon.
300
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Flyvende Stryzhes, Killhouse-tilstand.
301
00:21:16,458 --> 00:21:17,749
Luftangreb!
302
00:21:17,750 --> 00:21:18,916
Droner!
303
00:21:20,708 --> 00:21:22,833
- Droner!
- Kom på arbejde, drenge!
304
00:21:24,541 --> 00:21:25,458
Jeg er ude!
305
00:21:27,333 --> 00:21:29,207
Går ind for at dræbe.
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
- Hold op!
- Kopi, hold!
307
00:21:33,708 --> 00:21:34,958
Vi har en KIA.
308
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Fire KIA i dugout, kl. 9.
309
00:21:56,333 --> 00:21:57,957
En af dem er en betjent.
310
00:21:57,958 --> 00:21:59,458
Tillykke. Alt klart.
311
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Kopi.
312
00:22:03,791 --> 00:22:05,708
Bed barnet om at tjekke igen.
313
00:22:06,833 --> 00:22:09,082
Sid, Sid, til Sova: tjek igen.
314
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Er du sikker på, at det hele er klart?
315
00:22:18,833 --> 00:22:21,332
Jeg er sikker. Du har mit ord.
316
00:22:21,333 --> 00:22:22,250
Kopiér!
317
00:22:24,666 --> 00:22:27,290
Gå, gå, gå.
318
00:22:27,291 --> 00:22:28,416
Gå, gå.
319
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
Granat!
320
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Solomon, hvad er din status?
321
00:23:04,875 --> 00:23:06,083
Såret!
322
00:23:06,625 --> 00:23:09,458
Status! Far, status!
323
00:23:10,083 --> 00:23:13,582
- Red din bror, okay?
- Du klarer det. Du redder ham.
324
00:23:13,583 --> 00:23:14,583
Læge!
325
00:23:15,333 --> 00:23:16,916
Forbandet læge!
326
00:23:17,625 --> 00:23:18,499
Shit!
327
00:23:18,500 --> 00:23:19,583
Shit!
328
00:23:21,000 --> 00:23:22,083
Læge!
329
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
Sid! Sid! Far!
330
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
Far, Sid!
331
00:23:38,500 --> 00:23:41,041
{\an8}TO ÅR SENERE
332
00:23:42,750 --> 00:23:44,333
BROR
333
00:23:49,916 --> 00:23:52,290
Det er ikke bryllupsfilm eller tricks.
334
00:23:52,291 --> 00:23:55,290
En FPV er et våben, ikke et legetøj.
335
00:23:55,291 --> 00:24:00,165
Husk tre ting: overlevelse,
nøjagtighed og fordel i forhold til fjenden.
336
00:24:00,166 --> 00:24:03,374
Du lærer hurtigt,
men du bliver nødt til at flyve langsomt i starten.
337
00:24:03,375 --> 00:24:05,666
Det er den eneste måde at lære kontrol på.
338
00:24:08,583 --> 00:24:10,916
Hvert sekund af
tøven i frontlinjen...
339
00:24:11,791 --> 00:24:13,583
betyder, at nogens liv er væk.
340
00:24:14,375 --> 00:24:16,583
Et øjeblik. Tak.
341
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
- Vi gennemgår det grundlæggende...
- Hej.
342
00:24:23,166 --> 00:24:24,708
Bror, jeg gjorde det.
343
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Hvad gjorde du?
344
00:24:27,875 --> 00:24:30,916
Du er inviteret til
IT-forummet som foredragsholder.
345
00:24:32,166 --> 00:24:33,041
Hvad for?
346
00:24:33,875 --> 00:24:35,625
Du ved, jeg ikke vil gøre det.
347
00:24:37,208 --> 00:24:38,707
Hvad laver du så?
348
00:24:38,708 --> 00:24:41,208
Flyver rundt i simulatorer
og spise pizza?
349
00:24:43,625 --> 00:24:46,832
Bror, du er talentfuld.
Du ved det, jeg ved det.
350
00:24:46,833 --> 00:24:48,958
Og talentfulde mennesker har brug for hjælp.
351
00:24:50,041 --> 00:24:52,332
Gennem min pige har jeg givet dig en mulighed
352
00:24:52,333 --> 00:24:54,791
at præsentere din idé for investorerne.
353
00:24:55,458 --> 00:24:57,000
De var imponerede.
354
00:24:57,666 --> 00:25:00,833
Og nu går du
at møde dem og dræbe dem.
355
00:25:01,458 --> 00:25:03,040
Dræb dem alle.
356
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Hold fast, hold fast. Vent et øjeblik.
357
00:25:05,458 --> 00:25:06,624
Hold et øjeblik.
358
00:25:06,625 --> 00:25:09,082
Giv ingen løfter.
359
00:25:09,083 --> 00:25:11,999
Jeg vil ikke tale.
360
00:25:12,000 --> 00:25:14,083
Projekt Stryzh er lukket for altid.
361
00:25:15,083 --> 00:25:16,166
Du holder fast.
362
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Hvad mener du?
363
00:25:19,375 --> 00:25:21,499
Sid, du ved hvor svært det var at banke på
364
00:25:21,500 --> 00:25:23,708
arbitrage nepo babyer af listen?
365
00:25:24,708 --> 00:25:25,832
Nogen gjorde dig en tjeneste.
366
00:25:25,833 --> 00:25:27,083
Du skal tale.
367
00:25:28,666 --> 00:25:30,541
Som i skoven som børn.
368
00:25:31,291 --> 00:25:33,375
Jeg jagter dem, du skyder dem.
369
00:25:35,333 --> 00:25:37,125
Det er en ordre, Sid. Ingen joke.
370
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Bøde.
371
00:25:52,250 --> 00:25:53,083
Her går du!
372
00:25:55,791 --> 00:25:58,125
Far, jeg jagtede ham, han er derovre.
373
00:25:59,833 --> 00:26:01,041
Der går han.
374
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
- Han løber.
- Han kommer ud.
375
00:26:05,583 --> 00:26:06,416
Far?
376
00:26:07,125 --> 00:26:08,000
Hvad hvis jeg savner?
377
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Så vil det svin opkræve os.
378
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Nu kan jeg bestemt ikke.
379
00:26:15,625 --> 00:26:18,583
- Far, giv mig det, jeg skal hente ham.
- Hold stille. Rolig ned.
380
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Træk vejret dybt ind, træk vejret ud...
381
00:26:23,166 --> 00:26:24,500
og tryk på aftrækkeren.
382
00:26:33,125 --> 00:26:35,541
- Skyd.
- Kom nu, skyd ham!
383
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Fik ham. Jeg har ham, far!
384
00:26:46,416 --> 00:26:48,666
- Det er rigtigt, dreng. Du fik ham.
- Jeg gjorde det.
385
00:26:50,750 --> 00:26:51,833
Jeg fik ham!
386
00:26:52,583 --> 00:26:54,583
- Jeg gjorde det!
- Ja.
387
00:26:55,291 --> 00:26:56,208
Ved du hvorfor?
388
00:26:57,583 --> 00:27:00,041
Because you managed to overcome your fear.
389
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
Her,
390
00:27:04,291 --> 00:27:07,916
folk er meget modigere
and stronger than they think.
391
00:27:08,458 --> 00:27:10,208
They just forget about it.
392
00:27:12,791 --> 00:27:13,833
Du gjorde det godt, søn.
393
00:27:15,583 --> 00:27:16,500
Du gjorde det også godt!
394
00:27:20,916 --> 00:27:23,999
{\an8}Vores næste taler er en ung ingeniør.
395
00:27:24,000 --> 00:27:25,499
En soldat.
396
00:27:25,500 --> 00:27:27,082
Kaldesignal Sid.
397
00:27:27,083 --> 00:27:29,125
- Tak.
- Tak.
398
00:27:31,541 --> 00:27:32,749
Tak.
399
00:27:32,750 --> 00:27:36,458
Engang som barn,
I found a bird behind our house.
400
00:27:37,166 --> 00:27:39,082
Det kunne ikke tage af.
401
00:27:39,083 --> 00:27:41,833
I thought it might be wounded.
402
00:27:43,000 --> 00:27:46,707
It was a special kind of bird
der ikke kunne tage af.
403
00:27:46,708 --> 00:27:49,625
Og det specielle ved disse svaler
404
00:27:50,541 --> 00:27:53,957
er, at de kan
blive i luften i et år,
405
00:27:53,958 --> 00:27:55,415
lander aldrig.
406
00:27:55,416 --> 00:27:58,125
Inspireret af dette udviklede jeg mit eget
407
00:27:58,833 --> 00:28:01,290
kamprekognoscering
dronesystem: Stryzh.
408
00:28:01,291 --> 00:28:03,832
Stryzhes er droner
der kan blive i luften
409
00:28:03,833 --> 00:28:06,124
uden at lande i to hele uger.
410
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Dronen rammer målet ved indflyvning.
411
00:28:09,958 --> 00:28:10,916
Men der er mere!
412
00:28:11,541 --> 00:28:14,040
Hjælpet med et ansigtsgenkendelsessystem,
413
00:28:14,041 --> 00:28:17,249
dronen er i stand til
identificere en fjendtlig officer.
414
00:28:17,250 --> 00:28:18,165
På denne måde,
415
00:28:18,166 --> 00:28:22,708
vores intelligens vil modtage værdifuldt
intel, and the enemy will be terminated.
416
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
I announce a 15 minute coffee break.
417
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Hej, hr.!
418
00:28:36,666 --> 00:28:37,666
Har du et minut?
419
00:28:39,708 --> 00:28:41,958
You do know they put you in our spot?
420
00:28:44,250 --> 00:28:45,915
Dude, I never asked for that.
421
00:28:45,916 --> 00:28:49,375
Don't worry, I'll handle you personally.
422
00:28:50,375 --> 00:28:51,708
Jeg er ikke til fyre.
423
00:28:54,875 --> 00:28:58,041
You could get your ass kicked
talking like that, you know that?
424
00:28:58,833 --> 00:29:01,000
What are you so tense about? Slap af.
425
00:29:01,583 --> 00:29:03,499
Cool presentation, right, guys?
426
00:29:03,500 --> 00:29:05,415
Far kan være stolt.
427
00:29:05,416 --> 00:29:07,875
Åh, rigtigt, jeg glemte det.
428
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Fik dine droner ham?
429
00:29:14,416 --> 00:29:15,625
Forsigtig, piger.
430
00:29:16,166 --> 00:29:17,082
Kanon!
431
00:29:17,083 --> 00:29:18,125
Han har en pistol!
432
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Hold ham!
433
00:29:22,833 --> 00:29:23,708
Åh, skynd dig!
434
00:29:27,833 --> 00:29:30,749
I henhold til artikel 129
i Ukraines straffelov,
435
00:29:30,750 --> 00:29:34,041
dette er strafbart med et minimum
et års fængsel.
436
00:29:35,875 --> 00:29:37,957
Men når du ser din fars heltemod,
437
00:29:37,958 --> 00:29:41,916
dine meritter og det personlige
anbefaling af din chef,
438
00:29:42,833 --> 00:29:44,125
Jeg gør en undtagelse.
439
00:29:44,791 --> 00:29:47,332
Retten pålægger materiel erstatning
440
00:29:47,333 --> 00:29:49,249
og fritager dig fra strafansvar
441
00:29:49,250 --> 00:29:52,875
baseret på artikel 47
i Ukraines straffelov.
442
00:29:55,416 --> 00:29:58,291
Og en anden ting. Hvis du har
så meget ukontrolleret vrede,
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,957
du bør gå tilbage til kampzonen
444
00:30:00,958 --> 00:30:02,915
og rette den mod fjenden.
445
00:30:02,916 --> 00:30:04,208
Lyt til dette råd.
446
00:30:15,000 --> 00:30:17,666
Andriy Yevhenovych! Andriy Yevhenovych!
447
00:30:18,416 --> 00:30:19,583
Undskyld mig.
448
00:30:20,875 --> 00:30:23,833
Andriy Yevhenovych,
Jeg ville gerne sige tak.
449
00:30:24,458 --> 00:30:26,374
Buddy, det var en engangs ting,
450
00:30:26,375 --> 00:30:28,082
og det var til din far.
451
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
Jeg forstår.
452
00:30:31,291 --> 00:30:32,874
Dette er hans kampplaster.
453
00:30:32,875 --> 00:30:35,374
Jeg har ingen ret til at beholde den.
454
00:30:35,375 --> 00:30:39,457
Og du har altid været et eksempel
og et forbillede for ham,
455
00:30:39,458 --> 00:30:43,290
nogen, der mindede ham om, hvorfor vi slås.
456
00:30:43,291 --> 00:30:45,291
Han vil have, at du skal have det.
457
00:30:48,458 --> 00:30:51,874
Det er i orden.
Dette er krig, og han var en helt.
458
00:30:51,875 --> 00:30:52,916
Jeg skal tilbage.
459
00:30:53,666 --> 00:30:54,625
Også mig.
460
00:30:56,000 --> 00:30:57,291
Jeg sætter pris på dit valg.
461
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
CENTER PLUS
462
00:31:12,291 --> 00:31:14,707
Maksimal fokus på dine mål.
463
00:31:14,708 --> 00:31:18,332
Efter hvert skud,
analysere din skydeposition.
464
00:31:18,333 --> 00:31:20,165
Der skal være en enkelt linje.
465
00:31:20,166 --> 00:31:22,415
Dit øje, næseparti, dit mål.
466
00:31:22,416 --> 00:31:23,333
Hoppe!
467
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Hoppe! Hoppe!
468
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Hoppe!
469
00:31:36,166 --> 00:31:37,250
Hoppe!
470
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
FLYT
471
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
Sæt farten ned.
472
00:31:47,291 --> 00:31:48,207
Skift til venstre.
473
00:31:48,208 --> 00:31:49,415
- Færdig?
- Sådan.
474
00:31:49,416 --> 00:31:51,999
Du gjorde det godt, nogle fejl her.
475
00:31:52,000 --> 00:31:54,332
Du griber for hårdt med din støttehånd.
476
00:31:54,333 --> 00:31:56,166
Hvis skud landede her, betyder det
477
00:31:56,958 --> 00:31:59,583
dine sigtede skud gik i dette område.
478
00:32:00,250 --> 00:32:03,125
- Så jeg tager for hårdt fat og det...
- For hårdt.
479
00:32:04,833 --> 00:32:06,665
Hvorfor kommer du tilbage?
480
00:32:06,666 --> 00:32:07,957
Hvorfor?
481
00:32:07,958 --> 00:32:10,165
Det er indlysende. For at hævne min far.
482
00:32:10,166 --> 00:32:11,915
Hævnen er ædel, Sid.
483
00:32:11,916 --> 00:32:15,540
Men der er vigtigere ting.
Se, du arbejder godt,
484
00:32:15,541 --> 00:32:17,207
men du ledes af vrede.
485
00:32:17,208 --> 00:32:19,207
Det ender ikke godt,
486
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
ikke kun for dig,
men også for alle de andre.
487
00:32:22,625 --> 00:32:23,707
Hvordan skal jeg ellers handle?
488
00:32:23,708 --> 00:32:27,458
Der er en måde.
Når du trykker på aftrækkeren,
489
00:32:28,125 --> 00:32:29,999
Tænk ikke på målet,
490
00:32:30,000 --> 00:32:32,166
tænk over, hvem du skyder efter.
491
00:32:33,708 --> 00:32:36,250
Fordi krig ikke er et helvede endnu.
492
00:32:37,625 --> 00:32:39,750
Helvede er, når du kommer tilbage.
493
00:32:40,541 --> 00:32:43,040
Og indeni dig er der intet lys,
494
00:32:43,041 --> 00:32:45,583
ingen respekt, nej dig.
495
00:32:46,250 --> 00:32:48,833
Og hvad der betyder noget
det meste er det undervejs,
496
00:32:49,833 --> 00:32:54,166
du mister ikke troen
og hvad der virkelig betyder noget for dig.
497
00:32:58,208 --> 00:32:59,583
{\an8}Stark, hvad sker der?
498
00:33:00,291 --> 00:33:03,458
{\an8}Hej. Nå, termitten er klar.
499
00:33:04,250 --> 00:33:05,541
{\an8}Vi tilsluttede tårnet.
500
00:33:06,125 --> 00:33:10,375
I dag skal drengene installere
MK19 og den er klar til at rulle.
501
00:33:11,083 --> 00:33:12,707
Så først i aften...
502
00:33:12,708 --> 00:33:15,374
- For Petes skyld har jeg lige fået det rettet.
- Undskyld.
503
00:33:15,375 --> 00:33:16,749
Halychyna, hvad har du brug for?
504
00:33:16,750 --> 00:33:18,540
Hvorfor følger du efter mig?
505
00:33:18,541 --> 00:33:20,208
Spørgsmål om ferie.
506
00:33:21,500 --> 00:33:22,625
Gør det i morgen.
507
00:33:23,291 --> 00:33:28,624
Okay, så er vi færdige med at rekonstruere,
se om det hele er okay der, så starter vi.
508
00:33:28,625 --> 00:33:30,541
- Okay.
- Fordi denne...
509
00:33:32,583 --> 00:33:35,165
Halychyna, tag din røv
på jorden drone?
510
00:33:35,166 --> 00:33:37,790
Hvorfor tager du ikke afsted på dine ærinder?
Har du ingen?
511
00:33:37,791 --> 00:33:39,665
Jeg forstår det ikke. I morgen, ikke nu?
512
00:33:39,666 --> 00:33:41,540
Spørger jeg dig i morgen?
513
00:33:41,541 --> 00:33:43,791
I morgen kommer du op og spørger. Det er det.
514
00:33:44,625 --> 00:33:46,582
Så jeg kommer i morgen tidlig, ikke?
515
00:33:46,583 --> 00:33:49,916
- Ja, i morgen tidlig. Vi ses i morgen!
- Tak.
516
00:34:08,791 --> 00:34:09,666
Aldrig...
517
00:34:11,166 --> 00:34:14,583
Slå aldrig, aldrig en fande først.
518
00:34:15,166 --> 00:34:16,457
Det er slemt.
519
00:34:16,458 --> 00:34:18,000
Men de sagde...
520
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
Hvis du virkelig skal, så provoker dem.
521
00:34:23,125 --> 00:34:26,375
Bliv ramt. Så kom på arbejde.
522
00:34:28,208 --> 00:34:29,583
Har du det? Bror.
523
00:34:32,291 --> 00:34:34,124
Velkommen tilbage til familien, Sid.
524
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Glad for at være hjemme igen.
Hvordan har I det alle sammen?
525
00:34:38,291 --> 00:34:40,999
Hvad, vil du høre det hele?
526
00:34:41,000 --> 00:34:41,916
Behage.
527
00:34:48,375 --> 00:34:50,791
Grundlæggende fik vi
noget information fra en aflytning.
528
00:34:51,916 --> 00:34:54,790
På denne her gård i det grå,
529
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
der er en mulig
samling af krigsfanger og lokale.
530
00:34:58,875 --> 00:35:01,915
Gården er kontrolleret af
en gruppe kaldet Black Mamba.
531
00:35:01,916 --> 00:35:04,541
Gruppen er for det meste eks-Wagner.
532
00:35:05,583 --> 00:35:09,999
Nå, vi er nødt til at flyve dybere ind
og se om de krigsfanger er der.
533
00:35:10,000 --> 00:35:13,624
For de facto er det derfor
vi kan ikke bare indkalde en kunststrejke.
534
00:35:13,625 --> 00:35:15,499
Hvem er andre enheder her?
535
00:35:15,500 --> 00:35:19,374
Special Ops Center er tæt på,
GUR MD enhed, international legion.
536
00:35:19,375 --> 00:35:21,000
Alphas, GUR. Forstår det.
537
00:35:23,333 --> 00:35:24,291
Lad mig prøve det.
538
00:35:27,041 --> 00:35:29,957
{\an8}GRÅ ZONE. BERESTOVE. «GÅRD».
MIDLERTIDIG BASE AF DEN «SORT MAMBA»
539
00:35:29,958 --> 00:35:31,208
{\an8}GRUPPE AF DEN RUSSISKE HÆR
540
00:35:33,250 --> 00:35:35,625
Boss, bevægelse.
En sedan kører ned ad vejen.
541
00:35:36,416 --> 00:35:37,958
- Vores?
- For helvede, hvis jeg ved det.
542
00:35:38,708 --> 00:35:39,708
Kom nu, hurtigere.
543
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
Der er en fyr og en bred.
544
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
De ser civile ud, men ikke lokale.
545
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Der kan ikke være nogen lokale på den vej.
546
00:35:56,958 --> 00:36:00,000
Enten arty spotters
eller levere løbere til Ukies.
547
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Vil de bestå?
548
00:36:03,041 --> 00:36:04,166
Selvfølgelig vil de bestå.
549
00:36:05,458 --> 00:36:06,666
Med hul i hovedet.
550
00:36:09,375 --> 00:36:12,833
Okay, drenge. Indtag positioner
og arbejde hurtigt.
551
00:36:13,916 --> 00:36:16,500
Efterlad ingen spor.
552
00:36:17,250 --> 00:36:18,083
Afskediget.
553
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
Flytte! Flytte!
554
00:36:29,208 --> 00:36:30,041
Klar.
555
00:36:33,833 --> 00:36:37,458
{\an8}REALTID
556
00:36:39,333 --> 00:36:42,083
Manden er såret,
Jeg siger igen, manden er såret.
557
00:36:42,666 --> 00:36:43,999
Jeg kan se det, Sid.
558
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
Der er en blodpøl.
Det ligner et alvorligt sår.
559
00:36:47,625 --> 00:36:48,458
Yura!
560
00:36:50,500 --> 00:36:51,916
Yura!
561
00:36:57,958 --> 00:37:00,875
Jeg er ramt. Anya, jeg synes det er dybt.
562
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
Hold fast.
563
00:37:08,291 --> 00:37:10,415
Jeg beder dig redde vores datter.
564
00:37:10,416 --> 00:37:11,915
Shram, hvor er vi på evakuering?
565
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Madrid-30 er den nærmeste,
men de er stadig på Hog.
566
00:37:19,750 --> 00:37:22,833
Sid, konen prøver
for at stoppe blødningen.
567
00:37:23,375 --> 00:37:25,790
Gør ikke et godt stykke arbejde,
men hatten af for hende.
568
00:37:25,791 --> 00:37:27,790
Kommandør, giv mig et brandhold.
569
00:37:27,791 --> 00:37:29,083
Jeg kan få dem ud.
570
00:37:29,916 --> 00:37:33,958
Kom nu, hvilket brandhold? Det har vi
et mål fra vores øverstkommanderende.
571
00:37:35,041 --> 00:37:37,707
Negativ, Sid, negativ.
Alle brandholdene har travlt.
572
00:37:37,708 --> 00:37:39,833
For fanden, jeg kan få dem ud, Sova!
573
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Sid, negativ.
574
00:37:43,250 --> 00:37:44,625
Se på mig, hører du?
575
00:37:54,125 --> 00:37:56,416
Jeg giver hende et tegn og fører hende ud.
576
00:37:57,166 --> 00:37:58,000
Kopi.
577
00:38:02,958 --> 00:38:04,374
Åh Gud, nej, nej, nej.
578
00:38:04,375 --> 00:38:08,290
Det er min skyld, det burde vi
er gået i graven.
579
00:38:08,291 --> 00:38:09,458
Du havde ret.
580
00:38:12,375 --> 00:38:13,333
Okay, hør.
581
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Vi kommer ud herfra, bare vent.
582
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Okay?
583
00:38:23,750 --> 00:38:25,000
Anya. Drone.
584
00:38:29,750 --> 00:38:31,458
Løbe. Løbe.
585
00:38:38,291 --> 00:38:41,458
Skyd ikke! Skyd ikke!
586
00:38:43,416 --> 00:38:46,416
Min mand! Skyd ikke!
587
00:38:48,000 --> 00:38:49,083
Hører du mig?
588
00:38:51,083 --> 00:38:52,791
Ubrugelig! Hun forstår dig ikke.
589
00:38:55,208 --> 00:38:57,041
Prøv at give hende et andet tegn.
590
00:38:59,125 --> 00:39:00,208
Kom så, kom så...
591
00:39:03,416 --> 00:39:05,583
Jeg forstår det ikke.
592
00:39:07,125 --> 00:39:07,999
Jeg har en idé.
593
00:39:08,000 --> 00:39:09,708
Sova til Sid: Okay, handling!
594
00:39:11,291 --> 00:39:12,375
Pas på dem.
595
00:39:57,500 --> 00:39:59,458
Yura, Yura... Det er vores fyre.
596
00:40:18,583 --> 00:40:21,875
For fanden, tror jeg ikke
hun ved, hvordan man bruger dem.
597
00:40:22,833 --> 00:40:23,666
For fanden.
598
00:40:35,041 --> 00:40:36,625
Kort tid. Han bløder ud.
599
00:40:38,916 --> 00:40:40,333
Lad os sende en jorddrone.
600
00:40:41,500 --> 00:40:43,833
For fanden, de er for langt.
Det tager for lang tid.
601
00:40:49,208 --> 00:40:50,833
Gutter, vi skal have dem ud.
602
00:40:54,500 --> 00:40:57,125
Kom nu, kom nu.
Forstå mig, forstå mig.
603
00:41:00,083 --> 00:41:02,165
Matyoryy, Ragnar, lander dronen. Hurtigere.
604
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
- Kopi.
- Sova, giv mig et par minutter.
605
00:41:06,916 --> 00:41:09,375
Sid, men vær hurtig med det.
Fyren er ved at besvime.
606
00:41:23,125 --> 00:41:26,915
Sova, jeg har en idé. Jeg ved hvad
vil du sige, men jeg må prøve.
607
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
FØLG MIG
608
00:41:29,291 --> 00:41:30,250
FØLG MIG
609
00:41:45,416 --> 00:41:47,541
Fik ham. Ram chaufføren.
610
00:41:48,666 --> 00:41:50,582
Broad er i live og råber noget.
611
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Lad hende.
612
00:41:55,000 --> 00:41:56,458
Boss, det er ikke vores drone.
613
00:41:57,500 --> 00:41:58,375
Det er Ukies.
614
00:41:59,625 --> 00:42:01,083
Forsøger de at lede hende?
615
00:42:02,416 --> 00:42:03,583
Okay, arbejd hurtigere.
616
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
Slip af med pigen, skyd dronen.
617
00:42:07,250 --> 00:42:11,290
Hører du mig? Se på mig, okay?
618
00:42:11,291 --> 00:42:12,250
Yura...
619
00:42:13,125 --> 00:42:17,500
Okay, det er vores drone.
De vil redde os, hører du?
620
00:42:38,541 --> 00:42:39,915
FØLG MIG
621
00:42:39,916 --> 00:42:41,125
Jeg går ikke alene!
622
00:42:43,375 --> 00:42:45,790
Sid, det nytter ikke noget, hun vil ikke forlade ham.
623
00:42:45,791 --> 00:42:48,291
Jeg lader dem ikke
dræbe hende for vores øjne.
624
00:42:50,041 --> 00:42:52,165
- Nej, nej, nej, nej.
- Du går.
625
00:42:52,166 --> 00:42:54,750
- Følg dronen, den fører dig.
- Nej, Yura.
626
00:42:55,416 --> 00:42:56,375
Du kan ikke bære mig.
627
00:42:56,916 --> 00:43:01,249
- Hør, jeg beder dig, gå.
- Jeg går ikke uden dig, hører du mig?
628
00:43:01,250 --> 00:43:04,000
Anya, vær venlig at redde vores datter.
629
00:43:08,250 --> 00:43:10,291
Vent, vent, vent. Hvad?
630
00:43:13,500 --> 00:43:14,875
Sova til Sid, hvordan kopiere?
631
00:43:15,708 --> 00:43:17,000
Sid til Sova, højt og tydeligt.
632
00:43:17,583 --> 00:43:19,540
Fjendtligt ildhold, fire stærke,
633
00:43:19,541 --> 00:43:22,499
venstre dæksel og
bevæger sig mod de civile.
634
00:43:22,500 --> 00:43:25,208
Du er såret,
du har brug for hjælp. Jeg tager ikke afsted.
635
00:43:26,291 --> 00:43:29,041
Nej, nej. Anya, gå. Gå.
636
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
For fanden.
637
00:43:33,625 --> 00:43:34,541
De er beskudt.
638
00:43:35,958 --> 00:43:37,875
Gå, følg den.
639
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Kommandør, anmoder
tilladelse til at bruge en FPV.
640
00:43:42,250 --> 00:43:44,291
- Sova til Sid, gå efter det.
- Taking off.
641
00:43:45,541 --> 00:43:46,375
All birds up!
642
00:43:48,458 --> 00:43:50,666
That's right, good girl.
643
00:43:57,000 --> 00:43:58,124
Yura!
644
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Løbe! Hurtigere!
645
00:44:00,791 --> 00:44:01,958
Yura, they're coming!
646
00:44:05,041 --> 00:44:06,875
Hun fik det og førte hende til os.
647
00:44:23,333 --> 00:44:26,040
Spild ikke tæven,
vi hygger os senere.
648
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Hold op!
649
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
For fanden!
650
00:44:31,583 --> 00:44:32,500
Kom herover!
651
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
Come on, after her!
652
00:44:39,166 --> 00:44:40,500
Halt!
653
00:44:43,125 --> 00:44:44,708
Stop eller jeg skyder!
654
00:44:48,708 --> 00:44:50,041
Stop!
655
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
Begyndende tilgang.
656
00:44:59,291 --> 00:45:00,208
FPV!
657
00:45:01,541 --> 00:45:02,875
Down the FPV!
658
00:45:08,458 --> 00:45:10,291
Skyd den ned! Waste it!
659
00:45:13,083 --> 00:45:15,290
Nice one, Matyoryy! Dejlig en!
660
00:45:15,291 --> 00:45:16,375
Got him!
661
00:45:19,958 --> 00:45:22,832
Smukt, Sid. Hit confirmed.
662
00:45:22,833 --> 00:45:26,125
You're unreal, bro.
Er lige kommet tilbage og har allerede fået en medalje.
663
00:45:27,666 --> 00:45:30,166
To år og
Jeg har stadig ikke en prispistol.
664
00:45:35,583 --> 00:45:37,791
Akhmeds KIA. Pigen stak af.
665
00:45:38,833 --> 00:45:40,624
Skru på hende, bare rolig.
666
00:45:40,625 --> 00:45:41,833
Vi tager hende.
667
00:45:42,750 --> 00:45:44,166
Lad os tjekke, hvad vi har.
668
00:45:47,375 --> 00:45:48,750
Nu er det en uventet.
669
00:45:49,875 --> 00:45:51,665
Ikke et ord til kommandanten.
670
00:45:51,666 --> 00:45:53,291
Medbring det. Vi deler det op senere.
671
00:46:02,333 --> 00:46:03,625
Tæven kom langt væk.
672
00:46:04,958 --> 00:46:06,250
Få DB til pit.
673
00:46:27,958 --> 00:46:30,207
Vi kommer tilbage efter ham, vi kommer tilbage.
674
00:46:30,208 --> 00:46:33,375
Kom nu ud, kom ud.
675
00:46:41,833 --> 00:46:42,915
- Tortyk.
- Sir.
676
00:46:42,916 --> 00:46:45,082
Kontakt GUR, har du mig?
677
00:46:45,083 --> 00:46:46,040
God.
678
00:46:46,041 --> 00:46:49,500
Og jeg kontakter SBU-enheden.
De arbejder i nærheden.
679
00:46:50,666 --> 00:46:51,916
Vi har vel brug for hjælp.
680
00:46:52,875 --> 00:46:54,540
Okay. Er du klar?
681
00:46:54,541 --> 00:46:55,874
Ja, kameraet kører.
682
00:46:55,875 --> 00:46:57,999
{\an8}8 KM FRA BASEN AF
DEN 3. OVERFALDSBRIGADE
683
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
{\an8}Tak, fordi du fandt tid.
684
00:47:00,666 --> 00:47:04,624
{\an8}Til vores amerikanske seere,
Jeg synes, det tåler at forklare, hvem du er
685
00:47:04,625 --> 00:47:06,999
og hvad den internationale legion er.
686
00:47:07,000 --> 00:47:10,083
Mit navn er Volodymyr,
mit kaldesignal er Vlad.
687
00:47:10,625 --> 00:47:14,791
Jeg repræsenterer Internationalen
Ukraines forsvars efterretningslegion.
688
00:47:16,916 --> 00:47:20,041
Dem der ikke har
erfaring, hvorfor skulle de ønske det?
689
00:47:20,666 --> 00:47:22,540
Jeg mener, er årsagerne ideologiske?
690
00:47:22,541 --> 00:47:26,124
Eller gør de virkelig
har du en grund til at være her?
691
00:47:26,125 --> 00:47:28,290
Måske har de familier her? Forklare.
692
00:47:28,291 --> 00:47:30,915
Masser af mennesker
støtte Ukraine, det er en kendsgerning.
693
00:47:30,916 --> 00:47:35,791
Men ikke alle disse mennesker kommer videre
et fly for at være her og risikere deres liv.
694
00:47:37,125 --> 00:47:40,166
De fleste af dem vil bare
at være på den rigtige side.
695
00:47:41,625 --> 00:47:42,958
Et sekund.
696
00:47:46,125 --> 00:47:49,374
Dette er Tortik. Vi har brug for dig.
Saml en gruppe og kom tættere på.
697
00:47:49,375 --> 00:47:50,958
Detaljer ved ankomst. Over.
698
00:47:53,041 --> 00:47:53,874
- Brabus.
- Sir.
699
00:47:53,875 --> 00:47:56,000
- Flytter ud om fem.
- Kopi.
700
00:47:56,833 --> 00:47:59,790
Undskyld mig, men jeg er nødt til at skære
dette interview kort.
701
00:47:59,791 --> 00:48:02,582
Vi kommer tilbage og fortsætter, okay?
702
00:48:02,583 --> 00:48:04,416
- Aftalt?
- Okay. Hvad skete der?
703
00:48:05,125 --> 00:48:06,999
Vi skal ud på en mission.
704
00:48:07,000 --> 00:48:09,290
- Kan vi tage med dig?
- Hvor?
705
00:48:09,291 --> 00:48:14,374
Missionen giver et godt interview.
Vi er klar til at gå.
706
00:48:14,375 --> 00:48:18,416
Det ville være en fantastisk mulighed
at vise dig i aktion til verden.
707
00:48:21,791 --> 00:48:23,666
Du ville ikke efterlade os i fare.
708
00:48:39,166 --> 00:48:40,708
FØLG MIG
709
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
For fanden, min.
710
00:48:47,583 --> 00:48:48,666
Stop, gå rundt!
711
00:48:51,250 --> 00:48:52,708
Gå rundt! Ret, rigtigt!
712
00:48:56,666 --> 00:48:58,125
Kom nu, gå rundt!
713
00:49:00,291 --> 00:49:01,125
Kom nu!
714
00:49:01,916 --> 00:49:03,625
Gå rundt. Jeg fik det.
715
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Rejs dig op!
716
00:49:21,500 --> 00:49:23,291
- Hvor?
- Kom nu, lad os gå.
717
00:49:24,000 --> 00:49:25,790
- Til mine forældre?
- Til dine forældre.
718
00:49:25,791 --> 00:49:28,458
Kom så, lad os gå. Og få dine ting.
719
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
Kom videre.
720
00:49:30,916 --> 00:49:31,916
Kom nu, hak chop.
721
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Lad os gå.
722
00:49:37,583 --> 00:49:39,166
Du bliver klædt på udenfor.
723
00:49:45,708 --> 00:49:47,666
- Åh, hej.
- Eftermiddag.
724
00:49:48,458 --> 00:49:50,082
- Eftermiddag.
- Eftermiddag.
725
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Hvad er situationen?
726
00:49:52,125 --> 00:49:54,416
- Kommandøren vil orientere.
- Hvem er de mennesker?
727
00:49:55,000 --> 00:49:56,582
United24-reportere.
728
00:49:56,583 --> 00:49:58,415
De arbejder officielt med os.
729
00:49:58,416 --> 00:50:01,040
Kan de blive? Jeg har ikke plads til dem.
730
00:50:01,041 --> 00:50:03,207
Audrey, glad for at møde dig.
731
00:50:03,208 --> 00:50:06,082
- Sova.
- Og det er Paul, min kameramand.
732
00:50:06,083 --> 00:50:08,166
- Glæder mig til at møde dig.
- Ligeledes.
733
00:50:08,750 --> 00:50:10,708
Og velkommen til krigen.
734
00:50:12,208 --> 00:50:14,915
Gutter, vent venligst
derovre, vi skal snakke.
735
00:50:14,916 --> 00:50:15,916
- Okay.
- Selvfølgelig.
736
00:50:19,416 --> 00:50:21,083
Okay, vi har en situation.
737
00:50:26,375 --> 00:50:29,290
Herovre! Herovre! Jeg er her!
738
00:50:29,291 --> 00:50:30,208
Jeg er Sid.
739
00:50:30,916 --> 00:50:31,874
Jeg er Sid.
740
00:50:31,875 --> 00:50:33,915
Matyoryy, få det ned. Alt godt?
741
00:50:33,916 --> 00:50:34,958
Kom derover.
742
00:50:37,750 --> 00:50:38,916
Forsigtig hernede.
743
00:50:40,250 --> 00:50:43,540
Dukh, giv hende noget varmt!
Okay, sæt dig ned, sæt dig ned.
744
00:50:43,541 --> 00:50:45,541
- Undersøg hende!
- Roger.
745
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
Se på mig.
746
00:50:52,500 --> 00:50:54,332
Er du såret?
747
00:50:54,333 --> 00:50:55,750
Sova til Sid, kom ind.
748
00:50:56,500 --> 00:50:57,957
Sid, Sid, det her er Sova.
749
00:50:57,958 --> 00:50:59,207
Vi har pakken.
750
00:50:59,208 --> 00:51:00,375
Hvad med manden?
751
00:51:01,791 --> 00:51:03,291
De smed ham i et hul.
752
00:51:04,583 --> 00:51:06,041
Kopi. Send et hold.
753
00:51:08,375 --> 00:51:09,916
Arbejder på det, Sid.
754
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
Ingen sår.
755
00:51:14,541 --> 00:51:15,458
Heldig.
756
00:51:16,000 --> 00:51:16,916
At der ikke er.
757
00:51:20,125 --> 00:51:21,375
Du er noget.
758
00:51:22,750 --> 00:51:23,958
Jeg tror, vi alle er klar.
759
00:51:26,958 --> 00:51:30,749
Vlad, hør. Skal du
at få den kvinde? Er det din mission?
760
00:51:30,750 --> 00:51:31,665
Ja.
761
00:51:31,666 --> 00:51:32,957
Kan vi komme med?
762
00:51:32,958 --> 00:51:34,040
Nej.
763
00:51:34,041 --> 00:51:38,458
Se, vi er professionelle,
og vi har været på mange hot spots.
764
00:51:39,166 --> 00:51:40,540
Vi ved, hvad vi skal gøre.
765
00:51:40,541 --> 00:51:44,832
Jeg lover, at vi ikke vil være en byrde.
Vi skal filme det. Det er en fantastisk historie.
766
00:51:44,833 --> 00:51:46,624
Jeg er på en mission. Kan ikke passe dig.
767
00:51:46,625 --> 00:51:49,040
Jeg ved og jeg forstår.
768
00:51:49,041 --> 00:51:51,958
Hvis der sker noget,
det er vores ansvar!
769
00:51:52,916 --> 00:51:55,790
Verden skal se det.
Det er en enestående historie.
770
00:51:55,791 --> 00:51:59,582
Bøde. Bliv tæt på og forlad ikke min side.
771
00:51:59,583 --> 00:52:00,499
Okay.
772
00:52:00,500 --> 00:52:02,790
- Okay. Del. Jeg lover.
- Du gør, hvad jeg siger.
773
00:52:02,791 --> 00:52:04,875
Og venligst... få den ting væk fra mig.
774
00:52:08,041 --> 00:52:09,666
Audrey, hurtigere. Kom nu, kom nu.
775
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
Hej Red, måske du skulle ringe til ham?
776
00:52:55,708 --> 00:52:56,750
Tag telefonen!
777
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
Tag telefonen, røvhul!
778
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Godt arbejde, drenge, hvile lidt.
779
00:54:08,291 --> 00:54:09,332
Kan du høre mig?
780
00:54:09,333 --> 00:54:10,624
Dukh, Dukh, kom ind!
781
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
Visuals op, Zulu-8. Over.
782
00:54:14,666 --> 00:54:15,541
Sid.
783
00:54:20,458 --> 00:54:21,625
Han har ingen chance.
784
00:54:22,250 --> 00:54:27,500
Vi vil gøre vores bedste.
Han er vores mand, vores job. Vi får ham ud.
785
00:54:42,166 --> 00:54:43,750
Hør, jeg er meget ked af det.
786
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
Kald fuglen tilbage.
787
00:54:53,958 --> 00:54:55,582
Nej, nej, hold da op.
788
00:54:55,583 --> 00:54:58,291
Han er i live. Yura.
789
00:54:59,166 --> 00:55:01,083
- Yura.
- Sid, hører du mig?
790
00:55:09,625 --> 00:55:11,333
Sid, kald fuglen tilbage.
791
00:55:13,625 --> 00:55:14,458
Kom nu.
792
00:55:15,541 --> 00:55:16,416
Nej.
793
00:55:17,625 --> 00:55:18,750
Vent, han er i live.
794
00:55:19,416 --> 00:55:21,500
Jeg er sikker. Yura.
795
00:55:28,250 --> 00:55:29,166
Et sekund.
796
00:55:29,916 --> 00:55:32,541
Tag et kig, tag et kig.
Hånden, se på hånden.
797
00:55:33,458 --> 00:55:34,666
Hans hånd bevæger sig.
798
00:55:37,583 --> 00:55:38,541
Han er i live.
799
00:55:41,291 --> 00:55:42,166
Så hvad næste?
800
00:55:44,708 --> 00:55:46,791
Hvad er det næste? Hvordan får vi ham ud?
801
00:55:57,291 --> 00:55:58,957
Audrey, er du sikker på det?
802
00:55:58,958 --> 00:56:03,249
Udsender disse russiske
grusomheder live vil vinde indpas.
803
00:56:03,250 --> 00:56:05,915
- Hvordan ser jeg ud? Alt godt?
- Vidunderligt. Parat.
804
00:56:05,916 --> 00:56:06,875
- Fedt.
- Klar.
805
00:56:09,500 --> 00:56:11,999
Du er sammen med Audrey MacAlpine,
United24 Media.
806
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
I dag vil du se
807
00:56:13,291 --> 00:56:15,749
noget eksklusive
optagelser af Ukraines væbnede styrker
808
00:56:15,750 --> 00:56:17,332
redder en ukrainsk familie
809
00:56:17,333 --> 00:56:19,332
{\an8}ved hjælp af droner.
810
00:56:19,333 --> 00:56:21,249
{\an8}Vores team sender det live
811
00:56:21,250 --> 00:56:23,500
så du kan følge den i realtid.
812
00:56:24,041 --> 00:56:26,499
{\an8}Droner er afgørende i denne krig.
813
00:56:26,500 --> 00:56:30,832
{\an8}ændre tilgangen til kamp.
814
00:56:30,833 --> 00:56:34,582
{\an8}Og i dag skal du vidne
denne særlige operation,
815
00:56:34,583 --> 00:56:38,124
{\an8}og hvordan soldaterne bruger disse droner
for at redde familien.
816
00:56:38,125 --> 00:56:41,207
Det vil være eksklusivt
optagelser fra scenen
817
00:56:41,208 --> 00:56:43,332
som vil afsløre Rusland og dets forbrydelser
818
00:56:43,333 --> 00:56:45,832
mod civile over hele Ukraine
819
00:56:45,833 --> 00:56:48,040
som følge af
invasionen i fuld skala.
820
00:56:48,041 --> 00:56:52,708
{\an8}Fortæl os venligst mere om
evakueringen, hvordan det foregår.
821
00:56:54,375 --> 00:56:58,375
{\an8}Oberst, der er en anden video
med den amerikanske journalist.
822
00:57:00,416 --> 00:57:04,207
I dag vil du
vidne til denne særlige operation,
823
00:57:04,208 --> 00:57:06,624
og hvordan dronerne bruges
for at redde familien.
824
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Holy shit.
825
00:57:09,291 --> 00:57:10,291
Hvilket twist.
826
00:57:12,916 --> 00:57:17,000
Jeg kender hende. Audrey...
hvad er det... MacAlpine, tror jeg. Sæt det på pause.
827
00:57:17,875 --> 00:57:20,916
Vi krydsede veje
fem år siden i Afrika.
828
00:57:21,750 --> 00:57:26,957
Hun var gift med en CIA-fyr dengang,
undercover som amerikansk diplomat.
829
00:57:26,958 --> 00:57:29,333
Så blev han sendt til
den amerikanske ambassade i Moskva.
830
00:57:30,375 --> 00:57:34,207
Og inden for et år,
han rekrutterede tre embedsmænd på mellemniveau
831
00:57:34,208 --> 00:57:36,291
og nogen fra toppen af FSB.
832
00:57:37,125 --> 00:57:38,874
Vi kan ikke identificere den forsigtige muldvarp
833
00:57:38,875 --> 00:57:42,333
som har været på toppen i årevis.
834
00:57:42,958 --> 00:57:47,541
Hvis vi får denne amerikanske dame,
vi kunne presse den tidligere CIA-fyr af hende,
835
00:57:48,291 --> 00:57:49,999
og han vil fortælle os muldvarpens navn.
836
00:57:50,000 --> 00:57:52,290
Og vi bytter hende ud med nogen
837
00:57:52,291 --> 00:57:55,416
blandt vores
journalister fanget af rykkerne.
838
00:57:56,666 --> 00:57:59,290
Hvis de ikke er sammen,
planen fungerer muligvis ikke.
839
00:57:59,291 --> 00:58:00,833
Næh, han kan lide hendes billeder.
840
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Kærlighed er en tæve.
841
00:58:05,000 --> 00:58:08,875
Og hvis han nægter at navngive muldvarpen,
han får sin Audrey tilbage i stykker.
842
00:58:09,500 --> 00:58:12,540
En gruppe Black Mamba
arbejder i den sektor.
843
00:58:12,541 --> 00:58:14,415
Kommandøren er en ex-Wagner, Zmiy.
844
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
De tog denne gård.
845
00:58:17,000 --> 00:58:18,208
Hvad er vores handlinger?
846
00:58:20,208 --> 00:58:21,915
- Må jeg?
- Kom ind.
847
00:58:21,916 --> 00:58:25,083
Du bad os finde ud af det
hvem de civile i bilen var.
848
00:58:25,875 --> 00:58:28,250
De er mand og kone, ukrainere.
849
00:58:29,083 --> 00:58:31,000
Tidligere Donetsk Oblast.
850
00:58:31,583 --> 00:58:34,165
De var på vej derhen
for at få deres datter tilbage,
851
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
hvem, ifølge vores data,
852
00:58:38,416 --> 00:58:42,916
direktøren for distributionsanlægget
og sikkerhedschef forsøgte at sælge til dem.
853
00:58:43,791 --> 00:58:45,832
Og hvor er denne pige nu?
854
00:58:45,833 --> 00:58:48,082
Bliver kørt til stedet lige nu.
855
00:58:48,083 --> 00:58:50,500
Ikke langt fra Zmiys position.
856
00:58:51,041 --> 00:58:53,666
Der plejede at være nogle
en slags logistisk base der.
857
00:58:54,833 --> 00:58:58,249
Forbind mig med Zmiy.
Vi skal have fat i den pige.
858
00:58:58,250 --> 00:59:00,250
- Ja, sir.
- På den.
859
00:59:01,500 --> 00:59:05,708
{\an8}OVERFØRINGSPUNKT. KHARKIV REGIONEN
860
00:59:16,750 --> 00:59:19,125
Nå, vi er her.
861
00:59:19,708 --> 00:59:21,416
Det ser ud til at være skruet sammen.
862
00:59:22,125 --> 00:59:23,207
Hvad skete der?
863
00:59:23,208 --> 00:59:24,833
Hendes forældres bil brød i brand.
864
00:59:26,458 --> 00:59:27,665
Så hvad, er de KIA?
865
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Far er såret,
de fik moren ud med en drone.
866
00:59:31,083 --> 00:59:33,083
For fanden, 3rd Assault har dem.
867
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Vi har brug for en plan.
868
00:59:39,708 --> 00:59:40,583
Lad os gå udenfor.
869
00:59:47,166 --> 00:59:48,708
Ja sir, oberst?
870
00:59:50,333 --> 00:59:52,250
Ja. Vi gør det.
871
00:59:53,291 --> 00:59:55,665
Jeg skal bruge fuld info om pigen.
872
00:59:55,666 --> 00:59:56,999
Hvem har hende, og hvor?
873
00:59:57,000 --> 00:59:59,540
Du har alle data på fem minutter,
874
00:59:59,541 --> 01:00:01,040
inklusive koordinaterne.
875
01:00:01,041 --> 01:00:03,624
Hent pigen, rapporter til mig. Har du det?
876
01:00:03,625 --> 01:00:05,375
- Så får du ordrer.
- Ja, sir.
877
01:00:12,625 --> 01:00:14,000
Vi er nødt til at få ham ud.
878
01:00:16,666 --> 01:00:17,958
Det er selvmord, Sid.
879
01:00:19,333 --> 01:00:20,416
Se her, ser du?
880
01:00:21,000 --> 01:00:22,166
De medbragte backup.
881
01:00:23,833 --> 01:00:25,833
Jeg kan ikke tillade sådan en risiko.
882
01:00:27,708 --> 01:00:29,166
Trække sig tilbage! Færre risici da?
883
01:00:31,250 --> 01:00:32,124
Hvad sagde du?
884
01:00:32,125 --> 01:00:33,625
Du har været på hovedkvarteret for længe.
885
01:00:35,666 --> 01:00:37,165
- Lyt til mig.
- Nej, hør efter!
886
01:00:37,166 --> 01:00:38,374
For en gangs skyld, hør på mig!
887
01:00:38,375 --> 01:00:40,415
Hold din mund! Det er en ordre!
888
01:00:40,416 --> 01:00:45,540
I modsætning til dig, bror,
Jeg er ikke kun ansvarlig for min hud,
889
01:00:45,541 --> 01:00:47,290
Livet afhænger af mig.
890
01:00:47,291 --> 01:00:49,957
Og jeg har ikke råd
en luksus som billig bravader.
891
01:00:49,958 --> 01:00:52,040
Jeg ved, hvordan man får det hele til at fungere. Virkelig.
892
01:00:52,041 --> 01:00:52,958
- Gør du?
- Ja!
893
01:00:53,541 --> 01:00:55,207
- Tror du, det er så nemt?
- Nej.
894
01:00:55,208 --> 01:00:59,124
Tror du vil fortælle dem, hvad du ved,
de vil lytte til dig og følge dig.
895
01:00:59,125 --> 01:01:00,082
Nej, det gør jeg ikke.
896
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
- Tror du, det er sådan, det virker?
- Nej. Jeg melder mig frivilligt.
897
01:01:02,375 --> 01:01:06,333
Jeg vil ikke være alene.
Bror, lad mig i det mindste tale med drengene.
898
01:01:09,000 --> 01:01:10,207
Stedet er her omkring.
899
01:01:10,208 --> 01:01:12,874
Okay, mine herrer.
Din opmærksomhed, tak.
900
01:01:12,875 --> 01:01:16,666
En af vores soldater har
noget at sige. Jeg vil have dig til at lytte.
901
01:01:18,208 --> 01:01:20,250
- Her er situationen.
- Se her, ser du?
902
01:01:22,041 --> 01:01:24,541
Der er en civil
derude, hårdt såret.
903
01:01:25,833 --> 01:01:27,375
Han blev dumpet af vejen her.
904
01:01:28,375 --> 01:01:29,832
Han har 90 minutter.
905
01:01:29,833 --> 01:01:32,874
Jeg tror, vi skal få
ham ud, eller prøv i det mindste.
906
01:01:32,875 --> 01:01:34,915
Kommandør, vil du klare dækning?
907
01:01:34,916 --> 01:01:36,832
Der vil ikke være noget artilleridækning.
908
01:01:36,833 --> 01:01:39,708
Vi lavede ingen ekstra rekon.
Vi ved ikke, om der er gidsler.
909
01:01:40,333 --> 01:01:42,625
Civil for tæt på målet.
910
01:01:43,208 --> 01:01:44,915
De vil helt sikkert prøve at få fat i os.
911
01:01:44,916 --> 01:01:46,041
Droner, ATGM'er.
912
01:01:46,791 --> 01:01:50,291
Så operationen
er mildest talt risikabelt.
913
01:01:50,833 --> 01:01:53,832
Og som du forstår, har vi brug for frivillige.
914
01:01:53,833 --> 01:01:56,916
Intet nyt, bare
endnu en Operation Shitstorm.
915
01:01:58,583 --> 01:02:01,499
Vi mangler stadig dækning.
Nogle ideer til hvad det kan være?
916
01:02:01,500 --> 01:02:03,708
Vi har en CheyTac og en 50 cal.
917
01:02:04,666 --> 01:02:05,500
Jeg gør det.
918
01:02:07,000 --> 01:02:07,833
Tak, gutter.
919
01:02:09,166 --> 01:02:12,040
Vi har to snigskytter 1,5 klik fra hinanden.
920
01:02:12,041 --> 01:02:14,833
Men Sid, snigskytterne vil ikke være nok.
921
01:02:15,458 --> 01:02:16,915
Vi har brug for dit system.
922
01:02:16,916 --> 01:02:18,624
Jeg bruger ikke systemet mere.
923
01:02:18,625 --> 01:02:21,207
Åh, gør du ikke?! Sluk så!
924
01:02:21,208 --> 01:02:23,500
Det gør jeg, når tiden kommer.
925
01:02:24,125 --> 01:02:25,749
Du nævnte andre enheder i nærheden.
926
01:02:25,750 --> 01:02:27,041
- Alfa?
- Ja.
927
01:02:28,916 --> 01:02:30,833
{\an8}Cooper, Cooper til Sova, kom ind.
928
01:02:31,625 --> 01:02:33,875
{\an8}Sova, Sova, det her er Cooper, kopi.
929
01:02:34,583 --> 01:02:37,250
Deltag i operationen, et UTN-job.
930
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
Solid kopi.
931
01:02:40,250 --> 01:02:42,416
En rede til højre, vi har brugt før.
932
01:02:43,208 --> 01:02:44,208
Lad os tjekke det ud.
933
01:02:50,083 --> 01:02:51,083
Afmontere.
934
01:02:55,708 --> 01:02:56,541
Gå, gå, gå.
935
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Leder til Cooper, himlen er klar.
936
01:03:03,625 --> 01:03:04,624
Klar.
937
01:03:04,625 --> 01:03:06,458
- Klart.
- Fortsæt, fortsæt, fortsæt.
938
01:03:07,208 --> 01:03:08,208
En, med mig.
939
01:03:11,291 --> 01:03:13,041
Dør højre. Afdækning.
940
01:03:14,583 --> 01:03:15,416
Klar.
941
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Holder gangen. En anden ret.
942
01:03:18,958 --> 01:03:21,750
Tjekker rigtigt. Klar.
943
01:03:22,458 --> 01:03:24,665
Cooper, en Orlan i din retning.
944
01:03:24,666 --> 01:03:26,000
Tyve nærmer sig.
945
01:03:27,166 --> 01:03:29,874
Døråbning til venstre, fri. Ja, også klart.
946
01:03:29,875 --> 01:03:31,333
- Flyt op.
- Solid kopi.
947
01:03:47,416 --> 01:03:48,250
Controller klar.
948
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Herovre.
949
01:03:52,791 --> 01:03:53,833
Vi flyver ud.
950
01:03:54,416 --> 01:03:57,500
Her er den sektor, de gav os,
arbejde med disse koordinater.
951
01:03:59,708 --> 01:04:00,791
Klargøring af nyttelast.
952
01:04:10,750 --> 01:04:12,208
Gaven er klar.
953
01:04:14,375 --> 01:04:15,750
Cooper, Cooper til Sova:
954
01:04:16,541 --> 01:04:18,624
klar til at arbejde med koordinaterne.
955
01:04:18,625 --> 01:04:20,999
Hold den, hold den, nej. Hvor skal du hen?
956
01:04:21,000 --> 01:04:22,665
- Hvad?
- Vi tager med dig.
957
01:04:22,666 --> 01:04:24,833
Du gør dit arbejde, og vi gør vores.
958
01:04:25,375 --> 01:04:28,749
Audrey, du forstår det ikke.
Du kan dø. Det risikerer jeg ikke.
959
01:04:28,750 --> 01:04:32,582
Men vi blev selv enige om det
fordi vi skal vise dette til verden.
960
01:04:32,583 --> 01:04:35,665
Folk skal vide det.
Vi mister ikke denne chance.
961
01:04:35,666 --> 01:04:39,125
Okay, men vi har kun én plads.
Du bestemmer selv, hvem af jer skal.
962
01:04:39,750 --> 01:04:43,000
- Hvad mener du, et sted?
- Rul køretøjerne ud, klar op.
963
01:05:30,708 --> 01:05:34,208
{\an8}SLIPPERPOSITION. 1,5 KM ØST FOR «GÅRDEN»
964
01:05:39,958 --> 01:05:41,625
Brabus, det her er Smart: i position.
965
01:05:42,958 --> 01:05:44,416
Jeg ser to Humvees.
966
01:05:45,666 --> 01:05:47,541
Bevæger os i vores retning.
967
01:05:48,583 --> 01:05:49,791
Er de selvmordstruede?
968
01:05:58,750 --> 01:06:00,207
Gæster, tag stilling.
969
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Kun hurtigere, jeg beder dig, hurtigere!
970
01:06:08,958 --> 01:06:11,125
Det ser ud til, at de er
få den civile ud.
971
01:06:13,958 --> 01:06:16,375
Hvem fanden er du
at være al denne risiko værd?
972
01:06:18,291 --> 01:06:20,916
Alfa, klar! Bravo, klar!
973
01:06:21,625 --> 01:06:22,500
Der er noget galt.
974
01:06:23,208 --> 01:06:24,874
Sibirien til Zmiy, kom ind.
975
01:06:24,875 --> 01:06:26,916
- Vi er på plads.
- Kopi.
976
01:06:28,750 --> 01:06:29,583
Dette er det.
977
01:06:30,583 --> 01:06:31,500
Kom på arbejde, drenge.
978
01:06:34,500 --> 01:06:35,832
Opmærksomhed, mine herrer.
979
01:06:35,833 --> 01:06:38,041
Et hundrede meter, gør dig klar!
980
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Rampe.
981
01:06:48,791 --> 01:06:50,874
Din vogn er ankommet, mine herrer.
982
01:06:50,875 --> 01:06:53,041
Af, af, af, af.
983
01:06:54,791 --> 01:06:56,582
Kontakt højre, kontakt højre.
984
01:06:56,583 --> 01:06:58,708
MG, klokken et. Dæk, dæk!
985
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Gå, gå, gå.
986
01:07:05,125 --> 01:07:06,875
Visuel på civil i grøften.
987
01:07:07,791 --> 01:07:09,290
Yura, vi er venskabskampe.
988
01:07:09,291 --> 01:07:11,665
Vi får dig ud, hører du mig?
989
01:07:11,666 --> 01:07:12,833
Bravo, flyt ud.
990
01:07:14,625 --> 01:07:16,833
Audrey, kom tilbage! Audrey!
991
01:07:18,000 --> 01:07:19,208
Flyt ud! Hit dækket!
992
01:07:22,541 --> 01:07:25,415
Få hende ind i bilen! Få hende ind i bilen!
993
01:07:25,416 --> 01:07:26,416
Audrey, gå!
994
01:07:26,958 --> 01:07:29,082
- Vlad, dæk, dæk!
- Dækker!
995
01:07:29,083 --> 01:07:31,791
- Sid, hvad har vi?
- Kritisk blodtab.
996
01:07:33,000 --> 01:07:35,582
- For fanden!
- Sid, bevæger sig mod dig.
997
01:07:35,583 --> 01:07:40,124
- Vi kører dig ud lige nu!
- Jeg går ikke...
998
01:07:40,125 --> 01:07:42,790
Du bløder!
Hører du mig? Du bløder!
999
01:07:42,791 --> 01:07:44,499
Jeg skal redde min datter.
1000
01:07:44,500 --> 01:07:45,416
For fanden!
1001
01:07:47,000 --> 01:07:48,540
Jeg skal ingen steder hen.
1002
01:07:48,541 --> 01:07:52,291
Se på mig! Kan du se på mig?
1003
01:07:53,083 --> 01:07:58,083
Jeg redder hende, din datter.
Jeg giver dig mit ord!
1004
01:08:00,666 --> 01:08:02,207
For fanden, hvad tager der så lang tid?
1005
01:08:02,208 --> 01:08:03,958
Gutter, hvad fanden! Det er tid!
1006
01:08:04,625 --> 01:08:06,249
Bliv ved med at arbejde, lidt mere, dæk til!
1007
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
- Kopi.
- Det bedste job i verden.
1008
01:08:09,541 --> 01:08:11,665
Det, der betyder noget lige nu, er at få dig ud.
1009
01:08:11,666 --> 01:08:14,124
Du skal leve.
Skaf mig båren nu!
1010
01:08:14,125 --> 01:08:16,750
Det her kommer til at gøre ondt. Bliv klar til det.
1011
01:08:17,833 --> 01:08:19,832
- Godt, nu på den anden side.
- Kom nu.
1012
01:08:19,833 --> 01:08:21,916
Få ham, en-to, spænd ham fast.
1013
01:08:24,541 --> 01:08:26,500
Ram dem med dronerne.
1014
01:08:29,500 --> 01:08:32,750
Bulldozer, FPV kommer
mod dig. Fjern FPV'en.
1015
01:08:36,291 --> 01:08:39,290
SBU på arbejde, drenge. Fury Group på tilkald.
1016
01:08:39,291 --> 01:08:40,791
To små til den næste.
1017
01:08:43,250 --> 01:08:44,457
Spænding ind.
1018
01:08:44,458 --> 01:08:45,832
- Klar?
- Klar.
1019
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
En, to, tre, hop.
1020
01:08:53,750 --> 01:08:55,499
Alfa, dække!
1021
01:08:55,500 --> 01:08:57,333
For fanden, hold kæft den MG!
1022
01:08:58,375 --> 01:08:59,416
Kom nu, kom nu!
1023
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
Gutter, kom i gang!
1024
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
Gå, gå, gå, kom så!
1025
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Hit bekræftet. 2-0 til vores fordel.
1026
01:09:14,875 --> 01:09:15,832
Kom ud derfra.
1027
01:09:15,833 --> 01:09:18,165
- Klar, sætter ham ind.
- Få ham ind.
1028
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
- Kom nu.
- Gå, gå, gå.
1029
01:09:21,000 --> 01:09:22,791
Hold allerede kæft for den MG!
1030
01:09:23,541 --> 01:09:24,833
MG ned.
1031
01:09:25,416 --> 01:09:27,790
- Kunne du ikke gøre det før?
- Var ikke i humør.
1032
01:09:27,791 --> 01:09:30,041
Cherepakha, Bulldozer, flyt ud!
1033
01:09:44,208 --> 01:09:45,666
Din datter, hvor er hun?
1034
01:09:46,833 --> 01:09:48,749
De tager hende til stedet.
1035
01:09:48,750 --> 01:09:49,707
Hvor?
1036
01:09:49,708 --> 01:09:53,790
- Spørger du ham om hans datter?
- Ja, ved at finde ud af, hvad der skete.
1037
01:09:53,791 --> 01:09:56,583
Koordinater. I min telefon.
1038
01:09:57,583 --> 01:09:58,916
Men jeg efterlod min telefon der.
1039
01:10:06,666 --> 01:10:09,332
Halychyna, vend tilbage! Kom nu!
1040
01:10:09,333 --> 01:10:11,582
Nej, nej! Hvad taler du om?
1041
01:10:11,583 --> 01:10:13,874
Vi skal have den forbandede telefon!
1042
01:10:13,875 --> 01:10:15,708
Her! Har du brug for en telefon? Tag min!
1043
01:10:17,625 --> 01:10:19,915
Ubegrænset data! Og ladet op!
1044
01:10:19,916 --> 01:10:22,332
Halychyna, du vil have din orlov eller ej!
1045
01:10:22,333 --> 01:10:23,750
Søn af en fjols!
1046
01:10:27,083 --> 01:10:29,957
Vende rundt! Vende rundt!
1047
01:10:29,958 --> 01:10:31,749
Hvorfor fanden vender vi tilbage?
1048
01:10:31,750 --> 01:10:33,458
Jeg kan heller ikke lide det.
1049
01:10:34,250 --> 01:10:36,291
Så hvad, skal vi virkelig tilbage?
1050
01:10:37,208 --> 01:10:38,874
Velkommen til Ukraine.
1051
01:10:38,875 --> 01:10:40,165
Hvad fanden?
1052
01:10:40,166 --> 01:10:43,082
Vi kan ikke tage samme vej.
Vi er uheldige.
1053
01:10:43,083 --> 01:10:44,000
Jeg gør det.
1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,250
FPV! Sid! Sid! FPV!
1055
01:11:42,125 --> 01:11:43,915
Hvorfor gør du det her?
1056
01:11:43,916 --> 01:11:45,583
Hvorfor redder du mig?
1057
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Og min familie?
1058
01:11:49,666 --> 01:11:52,708
Der er tre ting
du kan ikke tage tilbage.
1059
01:11:53,416 --> 01:11:57,333
Tid, mulighed og dit ord.
1060
01:11:57,958 --> 01:11:59,291
Det plejede min far at sige.
1061
01:12:01,541 --> 01:12:02,958
Og jeg gav dig mit ord.
1062
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Vi får dig og din datter ud.
1063
01:12:07,416 --> 01:12:08,416
Så hold fast der.
1064
01:12:09,708 --> 01:12:10,625
Dø ikke.
1065
01:12:16,750 --> 01:12:17,957
{\an8}To om morgenen.
1066
01:12:17,958 --> 01:12:19,290
{\an8}SITUATIONSRUM I HVIDT HUS
1067
01:12:19,291 --> 01:12:21,041
{\an8}Jeg håber, CIA ikke laver sjov.
1068
01:12:22,291 --> 01:12:23,458
Hr. vicepræsident.
1069
01:12:28,583 --> 01:12:31,624
Okay, hvem skal forklare
hvad skete der?
1070
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Sir, dette er en nødsituation.
1071
01:12:34,625 --> 01:12:38,207
Audrey MacAlpine,
en journalist i øjeblikket i Ukraine,
1072
01:12:38,208 --> 01:12:40,500
deltager i en redningsaktion.
1073
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Audrey hvad?
1074
01:12:44,916 --> 01:12:46,291
Hvorfor har jeg brug for dette?
1075
01:12:47,208 --> 01:12:49,832
Hun plejede at være gift
til en af vores diplomater.
1076
01:12:49,833 --> 01:12:52,540
De mødtes under en mission i Afrika,
1077
01:12:52,541 --> 01:12:54,165
så blev han sendt til Moskva,
1078
01:12:54,166 --> 01:12:57,707
og der lykkedes det ham
rekruttere flere vigtige embedsmænd
1079
01:12:57,708 --> 01:12:59,499
og flere agenter fra FSB.
1080
01:12:59,500 --> 01:13:02,415
En af dem er stadig
i toppen af FSB.
1081
01:13:02,416 --> 01:13:05,166
Og han giver ofte oplysninger.
1082
01:13:05,833 --> 01:13:08,665
Vi har direkte adgang
til strategisk information
1083
01:13:08,666 --> 01:13:12,457
vedrørende Ukraine, NATO
og det europæiske elnet.
1084
01:13:12,458 --> 01:13:14,499
Hvis han bliver blæst,
1085
01:13:14,500 --> 01:13:17,916
vi mister vores eneste kilde
i toppen af FSB.
1086
01:13:19,333 --> 01:13:20,625
Okay, så meget er klart.
1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,916
Forklar nu, hvad denne kontakt
1088
01:13:25,500 --> 01:13:27,624
har med journalisten at gøre.
1089
01:13:27,625 --> 01:13:32,124
Russerne vil forsøge at kidnappe
hende til at presse diplomaten.
1090
01:13:32,125 --> 01:13:36,165
Ja, og så gør de det
få vores kildes navn
1091
01:13:36,166 --> 01:13:38,332
fra diplomaten, og han vil blive blæst.
1092
01:13:38,333 --> 01:13:41,666
Og de vil bruge denne information
i deres propaganda.
1093
01:13:42,291 --> 01:13:46,582
Præsenter det for verden som amerikansk
spioner bliver sendt til Moskva.
1094
01:13:46,583 --> 01:13:48,999
Det vil naturligvis føre til en eskalering
1095
01:13:49,000 --> 01:13:52,750
og skadestøtte til Ukraine.
1096
01:13:53,666 --> 01:13:58,249
De planlægger allerede at bytte
Audrey for deres journalist
1097
01:13:58,250 --> 01:14:00,790
som vi anholdt for spionage.
1098
01:14:00,791 --> 01:14:06,290
Under de omstændigheder, der har
opstået i den nuværende krise,
1099
01:14:06,291 --> 01:14:08,957
det betyder direkte konflikt mellem USA og Rusland.
1100
01:14:08,958 --> 01:14:10,041
For fanden.
1101
01:14:12,041 --> 01:14:13,833
Hvem er ansvarlig for driften?
1102
01:14:14,625 --> 01:14:18,457
3rd Assault Brigade,
og SBU og GUR specialstyrker.
1103
01:14:18,458 --> 01:14:19,666
Jeg kan se.
1104
01:14:21,000 --> 01:14:22,291
Du har grønt lys.
1105
01:14:24,333 --> 01:14:27,166
Få journalisten ud derfra ASAP.
1106
01:14:29,166 --> 01:14:33,250
{\an8}PUNKT FOR PERMANENT FORSKYDNING AF
DEN 3. OVERFALDSBRIGADE
1107
01:14:49,541 --> 01:14:50,583
- Yura!
- Grib ham!
1108
01:14:51,250 --> 01:14:52,165
Omhyggelig.
1109
01:14:52,166 --> 01:14:53,249
- Vend om.
- Anna.
1110
01:14:53,250 --> 01:14:54,958
Anna, hej, hej. Kom tilbage.
1111
01:14:56,000 --> 01:14:57,790
Se på mig. Vi skal undersøge ham.
1112
01:14:57,791 --> 01:15:01,333
- Åbn op!
- Han får hjælp! Det hele er under kontrol!
1113
01:15:02,833 --> 01:15:07,207
Men vent, hvad med vores datter?
Hvordan redder vi hende?
1114
01:15:07,208 --> 01:15:09,874
Vi arbejder allerede på det.
Vi vil kontakte dem.
1115
01:15:09,875 --> 01:15:12,583
Jeg har din mands telefon.
For fanden, den er død.
1116
01:15:13,291 --> 01:15:15,290
Nogen opkræver dette! Tak, kammerat.
1117
01:15:15,291 --> 01:15:17,374
- Det ordner sig, hører du?
- Okay. Ja.
1118
01:15:17,375 --> 01:15:19,749
Hvordan holder vi kontakten?
1119
01:15:19,750 --> 01:15:21,624
- Har du din telefon på dig?
- Ja.
1120
01:15:21,625 --> 01:15:24,333
- Giv mig det, så lægger jeg mit nummer ind.
- Tak.
1121
01:15:25,500 --> 01:15:28,499
Her går du. Okay, gå derover.
Femten minutter ringer vi til dig.
1122
01:15:28,500 --> 01:15:31,208
Det bliver okay.
Lægerne ringer til dig om 15 minutter.
1123
01:15:33,458 --> 01:15:34,375
Skjul transporten.
1124
01:15:49,666 --> 01:15:50,750
Må jeg sidde her?
1125
01:15:52,125 --> 01:15:53,000
Sikker.
1126
01:15:55,791 --> 01:15:56,666
Hvad er det her?
1127
01:15:59,041 --> 01:16:00,625
Min datters tegning.
1128
01:16:03,458 --> 01:16:05,000
Det er vores familie
1129
01:16:06,625 --> 01:16:09,041
på forskellige stadier i vores liv.
1130
01:16:15,041 --> 01:16:17,083
Hun blev aldrig færdig med det.
1131
01:16:20,375 --> 01:16:24,166
For den dag... tog de hende fra os.
1132
01:16:36,958 --> 01:16:40,916
Jeg vil prøve at hjælpe dig på en eller anden måde.
1133
01:16:45,083 --> 01:16:47,125
FAMILIE
1134
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
Jeg hader internettet nogle gange.
1135
01:16:57,833 --> 01:16:59,707
Hej, har du set min tablet?
1136
01:16:59,708 --> 01:17:01,041
Hej, Audrey!
1137
01:17:01,875 --> 01:17:03,166
Hvem tror du, du er?
1138
01:17:03,791 --> 01:17:07,165
Er du klar over, hvad du har gjort
med dit kamera?
1139
01:17:07,166 --> 01:17:11,832
Se, jeg er journalist, og hvis
du vidste ikke, mit job er at filme.
1140
01:17:11,833 --> 01:17:12,832
Hold et sekund.
1141
01:17:12,833 --> 01:17:15,291
Sova, er du okay?
1142
01:17:15,875 --> 01:17:18,125
Der er en rigtig shitstorm
foregår ovenpå.
1143
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
- Jeg forstår det ikke.
- Hvad forstår du ikke?
1144
01:17:22,291 --> 01:17:26,624
Denne journalist Audrey streamede
der nåede frem til alle internationale medier.
1145
01:17:26,625 --> 01:17:30,332
Og nu har vi og den pige
verdens største opmærksomhed.
1146
01:17:30,333 --> 01:17:32,749
Så tillykke, bror,
du er en rockstjerne nu.
1147
01:17:32,750 --> 01:17:35,832
Og enhver ruskie kender dit ansigt.
Lige som du kan lide det.
1148
01:17:35,833 --> 01:17:37,165
Der er kun en detalje.
1149
01:17:37,166 --> 01:17:40,957
Nu vil de enten sende pigen tilbage,
eller dræbe hende.
1150
01:17:40,958 --> 01:17:43,624
På den anden side,
hvis internationale medier kørte denne historie,
1151
01:17:43,625 --> 01:17:46,290
- har hun en bedre chance for at holde sig i live?
- Jeg ved det ikke.
1152
01:17:46,291 --> 01:17:48,083
Det er ruskies, intet er sikkert.
1153
01:17:49,000 --> 01:17:52,290
Sova, vi skal have hende tilbage.
Vi skal planlægge en op. Vi har brug for mere information:
1154
01:17:52,291 --> 01:17:54,540
hvem har hende, hvor mange,
hvilke våben de har.
1155
01:17:54,541 --> 01:17:56,375
Hvad tror du, jeg laver lige nu?
1156
01:17:57,041 --> 01:17:59,083
Sova, kommandoen kalder.
1157
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
Kommer!
1158
01:18:01,208 --> 01:18:03,707
- laver du sjov?
- Nej. Lad os bare sætte det på pause.
1159
01:18:03,708 --> 01:18:06,208
Hej, Audrey. Tag dette.
1160
01:18:06,791 --> 01:18:10,624
Det er et plaster om...
om hvordan et kamera også er et våben.
1161
01:18:10,625 --> 01:18:11,999
- Tak.
- Du er meget modig.
1162
01:18:12,000 --> 01:18:13,500
- Også dig.
- Fedt, kammerat. Tak.
1163
01:18:14,125 --> 01:18:16,040
Drenge, tag ikke for meget gear af endnu.
1164
01:18:16,041 --> 01:18:17,250
Fuck mig.
1165
01:18:26,750 --> 01:18:29,457
- Hej, general.
- Rapportér ind.
1166
01:18:29,458 --> 01:18:31,665
Pigen er under kontrol.
1167
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Klar til at begynde fase to af operationen.
1168
01:18:35,208 --> 01:18:36,083
Okay.
1169
01:18:36,666 --> 01:18:39,124
Men vent på mig, jeg er der om morgenen.
1170
01:18:39,125 --> 01:18:42,374
Jeg anbefaler hastværk,
vi skal handle om morgenen.
1171
01:18:42,375 --> 01:18:46,665
Der er for meget opmærksomhed fra alle sider
om denne journalist og operationen.
1172
01:18:46,666 --> 01:18:51,458
Jeg er bange for, at CIA kunne udelukke hende
før vi kommer til hende.
1173
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
Forbandede spøgelser.
1174
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
Du har en pointe.
1175
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
Hvad foreslår du?
1176
01:18:59,958 --> 01:19:02,374
Jeg tror, vi skal lave
noget støj i det centrale Kiev
1177
01:19:02,375 --> 01:19:05,415
at distrahere folk og medier.
1178
01:19:05,416 --> 01:19:08,208
Okay, jeg finder ud af noget.
1179
01:19:10,041 --> 01:19:11,666
Jeg har nogen der.
1180
01:19:16,333 --> 01:19:18,665
Jeg gav mit ord til hendes far
at vi får hende ud.
1181
01:19:18,666 --> 01:19:20,625
Det er vores ansvar, vores job!
1182
01:19:22,583 --> 01:19:25,375
Vores far døde på grund af mig.
Jeg ved det, det gør du også.
1183
01:19:26,083 --> 01:19:27,999
Men i dag ser det ud til, at vi har en chance
1184
01:19:28,000 --> 01:19:31,082
ikke for at hævne de døde
men for at redde de levende.
1185
01:19:31,083 --> 01:19:33,833
Sova, for fanden, vi er forskellige
fra dem, ikke?
1186
01:19:34,833 --> 01:19:36,708
Forstår du, at de har en fordel?
1187
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
En fordel i arbejdskraft,
vi skal i det mindste omgruppere.
1188
01:19:43,875 --> 01:19:46,833
Jeg mistede også min far, husker du?
1189
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Og i stedet for at bebrejde mig selv for det,
1190
01:19:50,083 --> 01:19:53,333
Jeg indså, at han døde pga
utilstrækkeligt udført rekon.
1191
01:19:54,041 --> 01:19:55,999
- Vi gik for hurtigt dengang.
- Han døde på grund af...
1192
01:19:56,000 --> 01:19:57,875
Du går altid for hurtigt, ligesom nu.
1193
01:20:05,291 --> 01:20:06,666
Hvad fanden.
1194
01:20:08,666 --> 01:20:09,625
Hej.
1195
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Er dette officer Sova?
1196
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Ja, Sova taler. Hvem spørger?
1197
01:20:18,208 --> 01:20:21,708
Black Mamba spørger,
officer Zmiy. Hørt om mig?
1198
01:20:25,125 --> 01:20:26,833
- Hvad nu?
- Intet.
1199
01:20:27,541 --> 01:20:28,416
Godt arbejde.
1200
01:20:29,916 --> 01:20:32,791
Du fik kvinden ud,
så reddede endda fyren.
1201
01:20:33,583 --> 01:20:36,665
Jeg er selvfølgelig ikke glad.
Men du kan endda få en prispistol.
1202
01:20:36,666 --> 01:20:37,582
Fuck er du ligeglad?
1203
01:20:37,583 --> 01:20:40,332
Smuk historie til nyhederne,
men se, her er sagen.
1204
01:20:40,333 --> 01:20:41,791
Vi har stadig pigen.
1205
01:20:43,750 --> 01:20:45,375
Og jeg kan knalde hende.
1206
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
Du kan se billederne på telefonen.
1207
01:20:49,250 --> 01:20:51,957
Nogle hustlere tog hende
at sælge hende til sine forældre.
1208
01:20:51,958 --> 01:20:54,374
Men så snart de indså det
der er ingen penge,
1209
01:20:54,375 --> 01:20:56,040
de gik i panik over, at hun ville slå dem ud,
1210
01:20:56,041 --> 01:20:57,333
og besluttede at spilde hende.
1211
01:20:58,000 --> 01:20:59,165
Men de nåede det ikke.
1212
01:20:59,166 --> 01:21:01,916
Mine mænd opsnappede hende,
og nu har vi hende.
1213
01:21:02,500 --> 01:21:05,957
Og jeg vil rigtig gerne se dig
og din lillebrors ansigter
1214
01:21:05,958 --> 01:21:07,624
når jeg skyder hende på live-tv.
1215
01:21:07,625 --> 01:21:08,624
Aftalt.
1216
01:21:08,625 --> 01:21:10,290
Da bliver historien ikke så smuk.
1217
01:21:10,291 --> 01:21:12,832
- Men jeg har et forslag.
- Fortsæt.
1218
01:21:12,833 --> 01:21:14,125
En handel.
1219
01:21:15,666 --> 01:21:17,582
Pigen til journalisten.
1220
01:21:17,583 --> 01:21:19,457
Jeg garanterer, at hun forbliver i live.
1221
01:21:19,458 --> 01:21:22,041
Okay, du har en time til at tænke over det.
1222
01:21:22,583 --> 01:21:23,583
Jeg ringer tilbage.
1223
01:21:28,166 --> 01:21:29,916
Hvad vil de med journalisten?
1224
01:21:36,083 --> 01:21:40,291
{\an8}CORTEGE TIL AMBASSADØREN FOR
USA. KYIV
1225
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Jeg ser ham komme ud.
1226
01:21:54,666 --> 01:21:55,833
Flytning.
1227
01:22:00,916 --> 01:22:01,916
Har du set dette?
1228
01:22:06,000 --> 01:22:07,833
Ja, det er overalt nu.
1229
01:22:08,916 --> 01:22:12,540
Denne situation er ved at blive alvorlig
trussel mod USA's nationale sikkerhed,
1230
01:22:12,541 --> 01:22:14,291
og vi får brug for din hjælp.
1231
01:22:15,916 --> 01:22:18,208
Så du har brug for akut exfil.
1232
01:22:19,166 --> 01:22:21,915
Ja. Vi har et hold her,
1233
01:22:21,916 --> 01:22:24,249
men vi har brug for operationel støtte.
1234
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
Og bestemt lokal information.
1235
01:22:30,875 --> 01:22:31,708
Jeg får det.
1236
01:22:33,041 --> 01:22:34,457
Mange tak.
1237
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
Glad for at hjælpe, fru ambassadør.
1238
01:22:49,916 --> 01:22:53,833
{\an8}SIVERSKODONETSK. UKRAINE (TOT)
1239
01:23:05,791 --> 01:23:09,332
Generalen kommer her. Det vil jeg prøve
finde ud af detaljerne om operationen.
1240
01:23:09,333 --> 01:23:13,790
Jeg ved, de prøver at kidnappe nogle
Amerikansk journalist og tag hende hertil.
1241
01:23:13,791 --> 01:23:16,875
De er ved at forberede noget stort
hvis han kommer her personligt.
1242
01:23:17,875 --> 01:23:20,250
Jeg kontakter operationscenteret i dag.
1243
01:23:20,916 --> 01:23:22,999
Vi ses i aften, for en sikkerheds skyld.
1244
01:23:23,000 --> 01:23:24,666
Du kender adressen.
1245
01:23:27,333 --> 01:23:31,250
{\an8}JOINT OPERATIONS CENTER
"VELYKA ZEMLYA". KYIV
1246
01:23:31,833 --> 01:23:35,165
Vi har et signal fra FSB
operationsstue i Siverskodonetsk.
1247
01:23:35,166 --> 01:23:39,249
De er ved at forberede en operation
at kidnappe en amerikansk journalist.
1248
01:23:39,250 --> 01:23:41,249
Men CIA er mærkeligt bekymret,
1249
01:23:41,250 --> 01:23:43,790
så de spørger
at gøre hendes sikkerhed til en prioritet.
1250
01:23:43,791 --> 01:23:46,375
Jeg ved allerede,
havde et møde med ambassadøren.
1251
01:23:46,958 --> 01:23:49,124
- Vores SBU-kolleger er her.
- Jeg kan se.
1252
01:23:49,125 --> 01:23:51,290
Nå, er alle her? Eftermiddag.
1253
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
God eftermiddag. Tag venligst dine pladser.
1254
01:23:55,750 --> 01:23:57,290
Nå, det må vi finde ud af
1255
01:23:57,291 --> 01:24:00,290
om ankomsten af
den russiske general i Siverskodonetsk
1256
01:24:00,291 --> 01:24:02,207
er forbundet med den amerikanske journalist.
1257
01:24:02,208 --> 01:24:03,874
Vi er allerede i gang.
1258
01:24:03,875 --> 01:24:06,415
Også selvom agenterne
visuelt bekræfte målet,
1259
01:24:06,416 --> 01:24:09,833
vi har ikke tid til at samle
al den nødvendige information.
1260
01:24:10,541 --> 01:24:13,457
Så jeg foreslår, at vi går i gang med det samme.
1261
01:24:13,458 --> 01:24:18,040
Vi tager FSB operationsrummet ned,
afskære journalisten fra dem.
1262
01:24:18,041 --> 01:24:22,165
CIA vil være glade, og vi stopper
et stort mål: General Ushakov.
1263
01:24:22,166 --> 01:24:24,332
Vi har overgivet al vores information til dig,
1264
01:24:24,333 --> 01:24:27,958
og vi er forberedte
at påtage sig IAD-arbejdet.
1265
01:24:40,333 --> 01:24:42,000
Opmærksomhed, mine herrer.
1266
01:24:43,958 --> 01:24:46,458
Mød drengene fra COS A.
1267
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
De vil arbejde sammen med os om denne operation.
1268
01:24:49,958 --> 01:24:51,458
- Hej.
- God eftermiddag.
1269
01:24:52,375 --> 01:24:55,999
Kort sagt ruskies
tilbyder os en handel.
1270
01:24:56,000 --> 01:24:58,625
At bytte pigen
for vores vidunderlige Audrey.
1271
01:24:59,333 --> 01:25:01,750
Hvis vi ikke bliver enige, bliver pigen dræbt.
1272
01:25:17,625 --> 01:25:18,874
Gæster på stedet.
1273
01:25:18,875 --> 01:25:22,082
Hold fast. Forklar hvorfor de vil have mig.
1274
01:25:22,083 --> 01:25:23,915
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
1275
01:25:23,916 --> 01:25:26,124
Ja, det vil jeg også gerne vide.
1276
01:25:26,125 --> 01:25:27,125
Drenge.
1277
01:25:29,916 --> 01:25:30,790
God eftermiddag.
1278
01:25:30,791 --> 01:25:32,415
- Hej.
- Hej, drenge.
1279
01:25:32,416 --> 01:25:36,041
Audrey, vi er her for at eksfiltrere dig.
Få dine ting, vi tager til Kiev.
1280
01:25:37,291 --> 01:25:40,915
Jeg går ingen steder,
Jeg skal finde ud af, hvad der foregår.
1281
01:25:40,916 --> 01:25:44,082
- Ved du, hvorfor de vil have dig?
- Jeg har ingen anelse.
1282
01:25:44,083 --> 01:25:45,790
De skal nok prøve at bytte mig
1283
01:25:45,791 --> 01:25:48,541
for en russisk journalist
i fængsel for spionage.
1284
01:25:49,375 --> 01:25:50,832
De kan udveksle dig senere.
1285
01:25:50,833 --> 01:25:52,791
Men først vil de torturere dig.
1286
01:25:54,000 --> 01:25:55,541
Hvad kunne jeg fortælle dem?
1287
01:26:00,583 --> 01:26:02,083
Kender du denne mand?
1288
01:26:04,500 --> 01:26:05,625
De kender ham også.
1289
01:26:06,250 --> 01:26:07,958
Og de ved, hvem du er for ham.
1290
01:26:08,750 --> 01:26:10,333
Så du kommer med os.
1291
01:26:19,416 --> 01:26:23,125
Overwatch, dette er Shadow-6.
Vi har pakken.
1292
01:26:25,166 --> 01:26:28,624
{\an8}Russiske specialstyrker truer
at dræbe den ukrainske pige, hvis--
1293
01:26:28,625 --> 01:26:31,874
{\an8}KYIV BYCENTER. SKYLINE HOTEL
1294
01:26:31,875 --> 01:26:33,874
{\an8}Hej. Jeg lytter.
1295
01:26:33,875 --> 01:26:35,916
Du har grønt lys. Kom på arbejde.
1296
01:26:37,000 --> 01:26:40,832
Jeg behøver ikke at forklare, hvad der sker
hvis du fuck it up, gør jeg det?
1297
01:26:40,833 --> 01:26:41,874
Jeg tager mig af det.
1298
01:26:41,875 --> 01:26:45,165
USA afviste byttet
og er ved at evakuere journalisten.
1299
01:26:45,166 --> 01:26:47,915
Washington afviser enhver involvering.
1300
01:26:47,916 --> 01:26:52,333
Den amerikanske ambassadør vil give
en officiel erklæring om kort tid...
1301
01:26:56,333 --> 01:26:57,915
Psyop'en laver bølger.
1302
01:26:57,916 --> 01:26:59,915
Nu er USA i denne konflikt.
1303
01:26:59,916 --> 01:27:04,207
Ja, de har skabt betingelser hvor
USA er tvunget til at reagere.
1304
01:27:04,208 --> 01:27:06,125
Usædvanlig taktik for russerne.
1305
01:27:06,708 --> 01:27:08,166
Normalt er de meget sløve,
1306
01:27:08,833 --> 01:27:12,333
men dette er næsten en gambit.
1307
01:27:13,708 --> 01:27:17,875
{\an8}15 KM FRA DEN PERMANENTE PUNKT
FORskydning af 3. OVERgrebsbrigade
1308
01:27:38,458 --> 01:27:41,040
Sir, kan vi stoppe? Jeg har det ikke godt.
1309
01:27:41,041 --> 01:27:43,999
Audrey, nej, det kan vi ikke. Vi kan ikke stoppe.
1310
01:27:44,000 --> 01:27:46,124
To sekunder, jeg har det virkelig ikke godt.
1311
01:27:46,125 --> 01:27:47,915
Audrey, nej. Vi stopper ikke.
1312
01:27:47,916 --> 01:27:52,124
Venligst, sir, kun to sekunder.
Venligst, jeg har virkelig brug for det her. Behage.
1313
01:27:52,125 --> 01:27:53,958
Hej, træk over. Lad hende få luft.
1314
01:27:59,541 --> 01:28:02,290
Audrey, hej! Audrey!
1315
01:28:02,291 --> 01:28:03,875
Stop! Dette er et minefelt.
1316
01:28:04,833 --> 01:28:05,832
Hvad sker der?
1317
01:28:05,833 --> 01:28:07,749
Hør, jeg ved, det er dit job.
1318
01:28:07,750 --> 01:28:09,874
Får mig væk herfra.
1319
01:28:09,875 --> 01:28:11,625
Men vi er amerikanske.
1320
01:28:12,833 --> 01:28:15,249
Og det er vores chance for at vise det
verden, hvem vi er.
1321
01:28:15,250 --> 01:28:17,665
Og at vi kæmper for det, der betyder noget.
1322
01:28:17,666 --> 01:28:20,082
Den pige. Vi kan redde hende.
1323
01:28:20,083 --> 01:28:21,999
Vi skal tage en beslutning.
1324
01:28:22,000 --> 01:28:23,832
Går vi tilbage og redder et barn,
1325
01:28:23,833 --> 01:28:25,915
eller løber vi væk og dækker vores æsler?
1326
01:28:25,916 --> 01:28:28,082
Jeg har arbejdet over hele verden
1327
01:28:28,083 --> 01:28:33,332
og jeg har aldrig set soldater
så modig og så professionel.
1328
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Og du ved det.
1329
01:28:35,625 --> 01:28:37,500
Jeg kan redde hende.
1330
01:28:39,166 --> 01:28:40,416
Lad mig gøre det.
1331
01:28:47,125 --> 01:28:51,000
{\an8}CONSPIRACY APARTMENT OF GUR AGENT
1332
01:29:26,416 --> 01:29:30,583
Hvorfor kan Center ikke bare
ramte dem med et missil?
1333
01:29:36,583 --> 01:29:39,582
Der er en skole
1334
01:29:39,583 --> 01:29:40,791
og en børnehave.
1335
01:29:42,375 --> 01:29:45,040
Så det er op til agenter på stedet.
1336
01:29:45,041 --> 01:29:47,332
Ideelt set burde vi have
plantede det tidligere,
1337
01:29:47,333 --> 01:29:50,665
men da det haster...
1338
01:29:50,666 --> 01:29:54,416
Vi skal handle hurtigt og meget omhyggeligt.
1339
01:30:02,875 --> 01:30:04,958
Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste.
1340
01:30:11,541 --> 01:30:14,249
Hvis der sker mig noget,
få dette til Center.
1341
01:30:14,250 --> 01:30:16,791
Der kommer ikke til at ske noget.
1342
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Hvis der sker mig noget,
1343
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
få dette til Center.
1344
01:30:25,083 --> 01:30:25,916
Nej.
1345
01:30:26,833 --> 01:30:29,083
Jeg får ikke noget til nogen.
1346
01:30:29,666 --> 01:30:31,833
Du skal nok klare dig.
1347
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
Vi er uddannet til dette.
1348
01:30:37,833 --> 01:30:39,458
Nå, hvad besluttede du dig for?
1349
01:30:40,583 --> 01:30:42,583
Lad os bytte, vi er klar.
1350
01:30:43,791 --> 01:30:45,082
Fantastisk da.
1351
01:30:45,083 --> 01:30:46,958
Hvad skal der ske med journalisten?
1352
01:30:47,750 --> 01:30:48,666
Hvad synes du?
1353
01:30:49,250 --> 01:30:51,957
Hun skal til Moskva;
nogen kan ikke vente med at se hende.
1354
01:30:51,958 --> 01:30:54,208
Vi har brug for garantier
du vil ikke slå hende ihjel.
1355
01:30:55,041 --> 01:30:55,874
Officers ære.
1356
01:30:55,875 --> 01:30:58,290
Snus dig og din ære.
Ingen tror på det.
1357
01:30:58,291 --> 01:31:00,915
Se, hvis vi ville dræbe hende,
1358
01:31:00,916 --> 01:31:02,791
vi ville allerede have kaldt kunsten ind.
1359
01:31:03,875 --> 01:31:05,540
Hvor vil udvekslingen finde sted?
1360
01:31:05,541 --> 01:31:07,083
Jeg sender dig koordinaterne.
1361
01:31:07,791 --> 01:31:09,500
Ikke mere end 8 soldater. Har du mig?
1362
01:31:11,208 --> 01:31:12,208
Jeg hører dig.
1363
01:31:21,333 --> 01:31:22,250
Vi har en plan.
1364
01:31:26,458 --> 01:31:28,374
Det er Daryna og Detroits
første opgave,
1365
01:31:28,375 --> 01:31:31,000
men jeg er sikker på de er klar
og de kan klare det.
1366
01:31:31,833 --> 01:31:32,666
Tak.
1367
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
Din opmærksomhed, tak.
1368
01:31:37,833 --> 01:31:41,375
Vi har lige modtaget foreløbige oplysninger
1369
01:31:41,958 --> 01:31:45,291
om et potentielt terrorangreb
i det centrale Kiev.
1370
01:31:46,208 --> 01:31:48,541
Det er mere som deres sædvanlige metoder.
1371
01:31:51,541 --> 01:31:54,166
Det er det, jeg kalder
krigens skjulte skønhed.
1372
01:32:07,000 --> 01:32:08,582
Hør, bror, jeg er ked af det
1373
01:32:08,583 --> 01:32:12,125
hvis jeg kan være hård ved dig nogle gange, men...
1374
01:32:15,125 --> 01:32:16,416
du betyder meget for mig.
1375
01:32:21,375 --> 01:32:22,208
Tak.
1376
01:32:24,166 --> 01:32:25,375
Også dig, bror.
1377
01:32:32,000 --> 01:32:34,666
Som udgangspunkt gør jeg det hele selv i morgen.
1378
01:32:39,416 --> 01:32:40,916
Besluttede du dig for mig igen?
1379
01:32:43,916 --> 01:32:45,500
Hvorfor får du det ikke, hva'?
1380
01:32:47,208 --> 01:32:50,082
Nej, nej, hør. Lyt til mig.
Det var mig, der gav mit ord.
1381
01:32:50,083 --> 01:32:52,582
Jeg fik Anna ud, jeg fik Yuriy ud.
Jeg er nødt til at gøre dette.
1382
01:32:52,583 --> 01:32:54,541
Jeg startede dette, og jeg vil afslutte det.
1383
01:32:56,375 --> 01:32:58,749
Du deltager ikke
i morgendagens operation.
1384
01:32:58,750 --> 01:33:00,166
Det er ikke til diskussion.
1385
01:33:00,791 --> 01:33:01,708
Ja det er jeg!
1386
01:33:02,708 --> 01:33:05,416
Stop med at behandle mig som en skide møgunge.
1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,666
Vil du nogensinde se mig som din ligemand?
1388
01:33:11,333 --> 01:33:13,665
Altid bøvlet, bekymrer sig om mig,
1389
01:33:13,666 --> 01:33:16,666
men af en eller anden grund,
det er mig, der får priserne, ikke dig.
1390
01:33:17,541 --> 01:33:19,083
Ja, har du tænkt over hvorfor?
1391
01:33:19,833 --> 01:33:21,707
Fordi du lever som i en hestegardin.
1392
01:33:21,708 --> 01:33:24,958
Kan ikke gøre dette, det er ikke regulering,
det vil få os til at straffe.
1393
01:33:26,041 --> 01:33:27,291
Sig bare for fanden!
1394
01:33:28,083 --> 01:33:30,625
Du betjener et system
det fortærer dig.
1395
01:33:31,541 --> 01:33:33,374
Det eneste, jeg er bekymret for, er din sikkerhed.
1396
01:33:33,375 --> 01:33:36,207
Far er ikke i nærheden, og det er jeg
den eneste skide du har!
1397
01:33:36,208 --> 01:33:39,207
Tak, tak, bror.
Men det er helikopter forældreskab.
1398
01:33:39,208 --> 01:33:42,582
Og al denne kontrol
og forglemmelse gør kun ondt på mig.
1399
01:33:42,583 --> 01:33:44,457
Jeg klarer det selv, har du det?
1400
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
Ligesom tilbage i skoven
med svinet, jeg klarer det!
1401
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
Det skud var ikke dit.
1402
01:33:54,000 --> 01:33:55,332
Hvad sagde du lige?
1403
01:33:55,333 --> 01:33:57,374
Far tog det skud.
1404
01:33:57,375 --> 01:33:59,958
Du lukkede dine øjne
og skød til siden et sted.
1405
01:34:01,125 --> 01:34:03,082
Far bad mig om ikke at fortælle dig det
1406
01:34:03,083 --> 01:34:05,874
så jeg ikke skader dit selvværd,
og jeg tier stille.
1407
01:34:05,875 --> 01:34:07,625
Jeg holdt stille så forbandet længe.
1408
01:34:08,625 --> 01:34:10,832
Men før eller siden du
måtte finde ud af det,
1409
01:34:10,833 --> 01:34:12,583
og jeg tror nu er det bedste tidspunkt.
1410
01:34:19,916 --> 01:34:23,124
Jeg bekymrer mig for dig, fordi jeg elsker dig.
1411
01:34:23,125 --> 01:34:24,582
Og jeg er bange for, at i morgen,
1412
01:34:24,583 --> 01:34:27,540
du vil tænde din
Intrepid Mode og jeg mister dig.
1413
01:34:27,541 --> 01:34:28,458
Har du det?
1414
01:34:32,500 --> 01:34:33,333
Jeg fik det.
1415
01:34:36,666 --> 01:34:37,500
For fanden!
1416
01:34:39,875 --> 01:34:40,708
Fuck!
1417
01:34:42,083 --> 01:34:46,500
Fuck! Fuck! Fuck!
1418
01:34:54,041 --> 01:34:55,125
Fuck!
1419
01:35:27,666 --> 01:35:28,999
Kort om situationen.
1420
01:35:29,000 --> 01:35:31,540
Deres kommandant sendte os koordinaterne.
1421
01:35:31,541 --> 01:35:32,625
Her er de.
1422
01:35:33,291 --> 01:35:35,332
De har en fordel
i landskabet her,
1423
01:35:35,333 --> 01:35:37,125
og de vil helt sikkert være forberedte.
1424
01:35:37,666 --> 01:35:40,124
Drenge fra CSO vil
sørg for at alt er i orden.
1425
01:35:40,125 --> 01:35:42,415
Shapovalovs 10. hold
vil finkæmme skoven.
1426
01:35:42,416 --> 01:35:46,040
Kun vores pansertransport
kan yde dækning.
1427
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Nu er målet med operationen.
1428
01:35:47,875 --> 01:35:51,791
Målet er enkelt: tag pigen,
lad dem ikke have journalisten.
1429
01:36:02,291 --> 01:36:07,833
Hvis tingene virkelig varmer op,
kodeordet er "Audi, Audi, Audi." Næste.
1430
01:36:08,708 --> 01:36:12,499
To hold - Alpha og Bravo -
flytte ud til byttestedet.
1431
01:36:12,500 --> 01:36:15,290
Vi har muligvis ikke nok snigskyttegrupper.
1432
01:36:15,291 --> 01:36:18,207
Hvorfor bruger vi ikke Sids system?
1433
01:36:18,208 --> 01:36:21,207
Det er den eneste måde at tage
dem alle ud på én gang.
1434
01:36:21,208 --> 01:36:24,124
Vi kan ikke bruge Sids system.
1435
01:36:24,125 --> 01:36:26,500
Spørg ikke hvorfor, det kan vi bare ikke.
1436
01:36:27,666 --> 01:36:29,166
Det tror jeg, vi kan.
1437
01:36:31,708 --> 01:36:33,333
Vi har tolv droner nu.
1438
01:36:35,083 --> 01:36:36,582
Det er godt.
1439
01:36:36,583 --> 01:36:40,790
Jeg vil endda sige, for fanden A.
Okay, så her er planen.
1440
01:36:40,791 --> 01:36:44,708
Forhandlingerne og selve handlen
vil blive varetaget af mig og Sid.
1441
01:36:45,875 --> 01:36:47,415
Audrey, hvor er Audrey?
1442
01:36:47,416 --> 01:36:51,333
Audrey, det gør du præcis
hvad vi fortæller dig, ikke mere. Har du det?
1443
01:36:52,083 --> 01:36:54,832
Sid vil fortælle dig om Stryzh-systemet,
hvordan det virker
1444
01:36:54,833 --> 01:36:56,665
og hvordan vi skal bruge det.
1445
01:36:56,666 --> 01:36:59,624
Audrey vil nærme sig livline
og jeg lancerer Stryzhes.
1446
01:36:59,625 --> 01:37:01,540
Tid til mål: 30 - 40 sekunder.
1447
01:37:01,541 --> 01:37:05,124
Alle ved siden af journalisten og
pigen vil blive opsagt med det samme.
1448
01:37:05,125 --> 01:37:07,040
Så har vi dækning på mål.
1449
01:37:07,041 --> 01:37:09,124
Hvad med ECM'er? De vil ansætte ECM.
1450
01:37:09,125 --> 01:37:11,957
De vil helt sikkert ansætte ECM.
Så lad os komme til den gode del.
1451
01:37:11,958 --> 01:37:14,249
Mine droner er usynlige, indtil de rammer.
1452
01:37:14,250 --> 01:37:15,665
De arbejder gennem en satellit
1453
01:37:15,666 --> 01:37:18,749
og stille deres mål op fra
uden for det effektive område af ECM.
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,374
Så jeg venter på signalet,
1455
01:37:20,375 --> 01:37:23,249
start dem, 30 til 40 sekunder,
tilgang og...
1456
01:37:23,250 --> 01:37:24,791
Bang! Bang! Bang!
1457
01:37:26,500 --> 01:37:28,666
Jeg ved, hvor angrebet
formodes at ske.
1458
01:37:29,750 --> 01:37:32,415
Lige under ambassadørens
pressekonference.
1459
01:37:32,416 --> 01:37:34,665
Der er en masse presse der, kameraer,
1460
01:37:34,666 --> 01:37:37,332
og dette billede er, hvad nyhederne vil køre.
1461
01:37:37,333 --> 01:37:39,582
Men ambassadøren kan ikke være målet.
1462
01:37:39,583 --> 01:37:41,624
Ambassadøren er ikke målet.
1463
01:37:41,625 --> 01:37:43,874
De har brug for en eksplosion i mængden.
1464
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Og så fodrer de noget lort
1465
01:37:45,708 --> 01:37:47,832
om nationalister
til nogle Telegram-kanaler,
1466
01:37:47,833 --> 01:37:49,957
og mens alle har travlt med at finde ud af det...
1467
01:37:49,958 --> 01:37:51,999
Det vil tage rampelyset
af journalisten
1468
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Hvem de vil have for enhver pris.
1469
01:37:56,041 --> 01:37:57,874
{\an8}KAMPGRUPPENS REGISTRERINGSKONTROL.
1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,624
{\an8}10 CENTER NÆVNT
EFTER M. SHAPOVAL GUR MOU
1471
01:37:59,625 --> 01:38:01,624
{\an8}- Våben?
- Tjek.
1472
01:38:01,625 --> 01:38:03,624
{\an8}- Nattetermik?
- Tjek.
1473
01:38:03,625 --> 01:38:05,125
Vedhæft.
1474
01:38:09,583 --> 01:38:12,249
- Grub?
- Tjek.
1475
01:38:12,250 --> 01:38:14,125
- Lapa?
- Pakning.
1476
01:38:17,458 --> 01:38:19,833
Synkroniser ure, indstillet til nul.
1477
01:38:49,958 --> 01:38:53,040
Sova, Sova, dette er Spartan 1,
1478
01:38:53,041 --> 01:38:55,583
vi er i position, kom ind.
1479
01:38:56,791 --> 01:38:57,999
{\an8}8 KM TIL UDVEKSLINGSPUNKTET
1480
01:38:58,000 --> 01:39:01,332
{\an8}Mine herrer, velkommen ombord på vores flyselskab.
1481
01:39:01,333 --> 01:39:03,582
Vi skal opleve
lidt turbulens.
1482
01:39:03,583 --> 01:39:07,790
Jeg minder dig om at løsne
dine sikkerhedsseler inden afstigning
1483
01:39:07,791 --> 01:39:09,791
fordi et stort eventyr begynder.
1484
01:39:10,833 --> 01:39:13,165
Sova, hvad med vores lønningsliste?
1485
01:39:13,166 --> 01:39:17,458
Løn efter vi rocker og ruller, venner.
1486
01:39:21,375 --> 01:39:22,290
Hej.
1487
01:39:22,291 --> 01:39:24,290
I drenge ser ud til at gå den forkerte vej.
1488
01:39:24,291 --> 01:39:27,665
Hvad mener du, den forkerte vej?
Vi skal hen, hvor vi aftalte.
1489
01:39:27,666 --> 01:39:29,040
Hvad, tænkte du
1490
01:39:29,041 --> 01:39:30,916
Jeg gav dig tid til at forberede et baghold?
1491
01:39:31,500 --> 01:39:32,999
Udvekslingen vil være et andet sted.
1492
01:39:33,000 --> 01:39:35,458
Stop alle sammen! Taktisk stop!
1493
01:39:41,208 --> 01:39:42,540
Giv mig koordinaterne.
1494
01:39:42,541 --> 01:39:44,625
Din bror kender dem.
1495
01:39:45,500 --> 01:39:47,332
Hør her, Zmiy, det her duer ikke.
1496
01:39:47,333 --> 01:39:49,332
Vi kommer ikke til et sted, du kontrollerer.
1497
01:39:49,333 --> 01:39:52,166
Det er gråzone. Du ved
hvor mange udvekslinger skete her.
1498
01:39:53,041 --> 01:39:54,750
Du har en time til at komme hertil.
1499
01:39:55,875 --> 01:39:57,458
Om en time slår jeg barnet ihjel.
1500
01:39:59,041 --> 01:40:01,207
Jeg er professionel, og jeg får tingene gjort.
1501
01:40:01,208 --> 01:40:03,707
- Optagelsen er aflyst.
- Mening?!
1502
01:40:03,708 --> 01:40:05,666
Udvekslingen er fandme aflyst.
1503
01:40:06,791 --> 01:40:08,333
Bror, hvad laver du?
1504
01:40:08,958 --> 01:40:10,708
De vil handle på gården.
1505
01:40:13,916 --> 01:40:14,791
Hvad så?
1506
01:40:16,125 --> 01:40:17,332
Vi gør det, hører du?
1507
01:40:17,333 --> 01:40:19,875
På gården, på marken, hvor som helst.
1508
01:40:22,833 --> 01:40:25,915
Det er præcis derfor, jeg ikke vil
at lave udvekslingen der.
1509
01:40:25,916 --> 01:40:28,250
For det er for risikabelt, og det ved du godt.
1510
01:40:29,125 --> 01:40:30,291
Jeg har en dårlig fornemmelse.
1511
01:40:33,083 --> 01:40:34,457
{\an8}WASHINGTON DC. USA
1512
01:40:34,458 --> 01:40:36,874
{\an8}Hvad fanden?
Hvorfor blev hun ikke udtrukket tidligere!
1513
01:40:36,875 --> 01:40:38,749
{\an8}Vi studerede sammen, og jeg kender hende.
1514
01:40:38,750 --> 01:40:41,457
Hun er meget stædig og
hvis hun beslutter sig for noget,
1515
01:40:41,458 --> 01:40:42,499
du kan ikke stoppe hende.
1516
01:40:42,500 --> 01:40:46,666
Hvis denne udveksling går i vejret,
og det ser ud til at det vil,
1517
01:40:48,083 --> 01:40:50,624
Audrey ender i russernes hænder,
1518
01:40:50,625 --> 01:40:53,582
og få hende tilbage vil være
næsten umuligt.
1519
01:40:53,583 --> 01:40:54,499
Aftalt.
1520
01:40:54,500 --> 01:40:58,790
Det er ikke alt, for FSB
har involveret en højtstående general
1521
01:40:58,791 --> 01:41:01,832
personligt at overvåge denne operation.
1522
01:41:01,833 --> 01:41:02,999
Indsatsen er steget.
1523
01:41:03,000 --> 01:41:04,457
De spiller skak.
1524
01:41:04,458 --> 01:41:06,915
Flytter deres dronning. Hvad laver vi?
1525
01:41:06,916 --> 01:41:11,624
Du ser en sikkerhedsrisiko,
og jeg ser en politisk mulighed.
1526
01:41:11,625 --> 01:41:14,082
Forestil dig, en amerikansk journalist
1527
01:41:14,083 --> 01:41:18,082
hjælper med at redde en ukrainsk pige
kidnappet af Rusland.
1528
01:41:18,083 --> 01:41:21,332
Det er hvad hver overskrift
i den demokratiske verden vil sige.
1529
01:41:21,333 --> 01:41:24,790
Det vil styrke partnerskabet
mellem Ukraine og USA,
1530
01:41:24,791 --> 01:41:26,790
og vil vise, at vores land
1531
01:41:26,791 --> 01:41:29,790
kæmper side om side med Ukraine.
1532
01:41:29,791 --> 01:41:32,374
Og hvad sker der hvornår
din politiske mulighed
1533
01:41:32,375 --> 01:41:35,124
ender bundet op i nogle
kælder i Moskva?
1534
01:41:35,125 --> 01:41:37,374
Når de paraderer hende
på russisk stats-tv
1535
01:41:37,375 --> 01:41:41,540
som bevis på, at USA udfører
sjusket sort ops i Rusland?
1536
01:41:41,541 --> 01:41:43,915
Tror du, de vil bifalde os?
1537
01:41:43,916 --> 01:41:46,291
Hør, jeg forstår indsatsen.
1538
01:41:46,833 --> 01:41:50,832
Men du skal stole på
vores fagfolk på jorden.
1539
01:41:50,833 --> 01:41:53,665
3. Overfald sammen
med deres efterretningspartnere
1540
01:41:53,666 --> 01:41:58,124
har planlagt alt
og holde deres øre til jorden.
1541
01:41:58,125 --> 01:41:59,999
Men tænk på det faktum, at Audrey
1542
01:42:00,000 --> 01:42:02,165
er ikke kun journalist
med et kamera længere,
1543
01:42:02,166 --> 01:42:03,457
hun er et symbol nu.
1544
01:42:03,458 --> 01:42:05,916
Du taler om perception.
1545
01:42:07,625 --> 01:42:10,916
Men opfattelse uden kontrol
1546
01:42:12,500 --> 01:42:15,249
er som at sigte en lastet
pistol mod dit eget hoved.
1547
01:42:15,250 --> 01:42:16,249
Det er rigtigt.
1548
01:42:16,250 --> 01:42:21,041
At gøre ingenting betyder at lade Rusland
forme fortællingen i stedet for os.
1549
01:42:24,916 --> 01:42:28,333
{\an8}FSB CONSPIRACY LEJLIGHED. SEVERODONETSK
1550
01:42:33,208 --> 01:42:34,707
Send til 3, kom ind.
1551
01:42:34,708 --> 01:42:36,333
Hvad sker der med dine lys?
1552
01:42:51,333 --> 01:42:54,125
Nå, det er det så, ikke?
Vi redder ikke pigen. Højre?
1553
01:43:02,000 --> 01:43:04,583
Nå, vi har en plan B. Vi går efter plan B!
1554
01:43:05,375 --> 01:43:07,249
{\an8}Alle besætninger, Sova-taler.
1555
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
{\an8}Drenge, ti, afbryd din mission.
1556
01:43:12,041 --> 01:43:14,083
Sova, hvad gjorde vi forkert?
1557
01:43:15,166 --> 01:43:16,374
Vi går med plan B.
1558
01:43:16,375 --> 01:43:18,208
Fjenden har ændret koordinaterne.
1559
01:43:23,166 --> 01:43:24,625
Hvem kunne have troet?
1560
01:43:28,541 --> 01:43:30,957
Audrey, tag en øresnegl.
1561
01:43:30,958 --> 01:43:34,875
- Hvad er det til?
- Det er så du hører alt, hvad jeg siger.
1562
01:43:35,583 --> 01:43:37,915
Audrey, endnu en gang:
så snart du hører dronerne,
1563
01:43:37,916 --> 01:43:40,707
du rammer jorden og bliver nede.
1564
01:43:40,708 --> 01:43:42,166
- Har du det?
- Forstår det!
1565
01:43:42,916 --> 01:43:44,666
Det vil være okay. Du klarer dig godt.
1566
01:43:49,208 --> 01:43:50,790
Vi går med plan B.
1567
01:43:50,791 --> 01:43:54,041
Kun jeg og journalisten
kom ud, intet jordhold.
1568
01:44:01,625 --> 01:44:03,166
Tak fordi du hjælper.
1569
01:44:05,791 --> 01:44:09,750
{\an8}1 KM FRA "GÅRD". UDVEKSLINGSPUNKT
1570
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Udvekslingen er
tager plads. De var enige.
1571
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
Du kan se en live-udsendelse
fra vores Orlan på skærmen.
1572
01:44:44,458 --> 01:44:45,875
Vent, Dasha.
1573
01:44:46,750 --> 01:44:48,416
Hvor længe har du arbejdet her?
1574
01:44:50,541 --> 01:44:51,583
Fire måneder.
1575
01:44:52,250 --> 01:44:54,375
Er det etiopisk?
1576
01:44:55,333 --> 01:44:57,124
Ja. Det tror jeg, det er.
1577
01:44:57,125 --> 01:44:59,666
Jeg drikker kun kenyansk efter Tchad.
1578
01:45:01,333 --> 01:45:03,041
Jeg er ked af det, jeg ændrer det.
1579
01:45:04,625 --> 01:45:06,541
Vær ikke så nervøs.
1580
01:45:07,166 --> 01:45:08,708
Hvem anbefalede dig?
1581
01:45:10,458 --> 01:45:11,833
My own aunt.
1582
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Can I have your phone?
1583
01:45:17,541 --> 01:45:18,583
Lås den op.
1584
01:45:29,166 --> 01:45:30,250
All good.
1585
01:45:32,333 --> 01:45:35,500
Undskyld, men du ved hvordan det er... i disse dage.
1586
01:45:40,416 --> 01:45:42,457
Sid, status på Stryzhes.
1587
01:45:42,458 --> 01:45:45,832
I kamptilstand. Jeg har billede.
Alle aktiverer dine beacons.
1588
01:45:45,833 --> 01:45:47,083
Husk planen.
1589
01:45:49,250 --> 01:45:51,250
- Okay.
- Gå.
1590
01:46:01,750 --> 01:46:03,333
Everybody get ready.
1591
01:46:51,875 --> 01:46:53,083
Now, Sid!
1592
01:47:00,625 --> 01:47:03,083
Pige, kom ned! Kom ned!
1593
01:47:05,416 --> 01:47:06,958
Slå ikke journalisten!
1594
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
I bilen, sagde jeg.
Kom nu, sæt dig ind i bilen.
1595
01:47:24,125 --> 01:47:25,458
Gå, gå, gå!
1596
01:47:34,416 --> 01:47:35,999
Sova, dæk!
1597
01:47:36,000 --> 01:47:38,249
Jeg dækker allerede.
1598
01:47:38,250 --> 01:47:39,874
Dække!
1599
01:47:39,875 --> 01:47:41,958
Jeg dækker, Sid!
1600
01:47:49,125 --> 01:47:50,000
Let. Let.
1601
01:48:01,125 --> 01:48:02,790
Kom nu, kom ind, kom ind, kom nu.
1602
01:48:02,791 --> 01:48:06,166
Forlod Humvee, gidsel.
1603
01:48:07,125 --> 01:48:08,083
Gå, gå, gå.
1604
01:48:12,500 --> 01:48:14,583
Fuck. Fuck.
1605
01:48:51,416 --> 01:48:54,958
Sid, bror, hvorfor zonede du
ud med dine droner?
1606
01:48:56,375 --> 01:48:57,458
Det er ham.
1607
01:48:59,166 --> 01:49:00,416
Og han er i live.
1608
01:49:01,750 --> 01:49:02,625
Jeg kan se.
1609
01:49:03,708 --> 01:49:05,916
Derfor havde jeg en dårlig fornemmelse omkring det her.
1610
01:49:09,416 --> 01:49:13,416
{\an8}NÆR FSB KONSPIRATIET
LEJLIGHED. SEVERODONETSK
1611
01:49:17,291 --> 01:49:19,541
Så snart Daryna bekræfter målet,
1612
01:49:20,333 --> 01:49:22,458
Detroit vil trykke på knappen.
1613
01:49:23,083 --> 01:49:25,124
Dette sprængstof er på en timer
1614
01:49:25,125 --> 01:49:27,666
som en agent har brug for
at have en chance for at flygte.
1615
01:49:37,875 --> 01:49:40,541
General, sir, lad os gå til krisecentret.
1616
01:49:45,916 --> 01:49:47,666
- Er der internet derude?
- Ja sir.
1617
01:49:48,833 --> 01:49:50,540
De kommer ud.
1618
01:49:50,541 --> 01:49:52,291
Mission mislykkedes.
1619
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
Hvem venter du på?
1620
01:50:09,125 --> 01:50:10,458
Hvad fanden?
1621
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Hvad laver du?
1622
01:50:13,208 --> 01:50:16,165
Åbn døren!
Åbn den forbandede dør, sagde jeg!
1623
01:50:16,166 --> 01:50:18,375
Dræb motoren. Vis dit ID!
1624
01:50:21,791 --> 01:50:22,625
Skub den!
1625
01:50:56,125 --> 01:50:57,750
Skyd ikke.
1626
01:51:00,666 --> 01:51:02,375
Du skal svare for Krim endnu.
1627
01:51:07,708 --> 01:51:10,250
Detonation bekræftet.
Detroit gjorde et fremragende stykke arbejde.
1628
01:51:15,166 --> 01:51:16,624
Hold fast, hold fast, hold fast.
1629
01:51:16,625 --> 01:51:20,083
Desværre kan vi have mistet en agent.
1630
01:51:43,583 --> 01:51:45,832
Centret er ødelagt,
toppen er helt KIA.
1631
01:51:45,833 --> 01:51:49,207
Men agenterne er allerede i gang.
Stop dem ikke, håndter dem.
1632
01:51:49,208 --> 01:51:50,541
Vi har brug for hele netværket.
1633
01:51:53,666 --> 01:51:56,416
{\an8}KYIV. ERHVERVSBYCENTER
1634
01:52:01,500 --> 01:52:03,333
{\an8}PAKKE SENDT
1635
01:52:10,291 --> 01:52:11,749
Er bilen ren?
1636
01:52:11,750 --> 01:52:12,666
Ja.
1637
01:52:13,250 --> 01:52:17,000
Hvis hovedplanen ikke virker,
vi gør det selv. Har du det?
1638
01:52:21,208 --> 01:52:22,041
Forstår det.
1639
01:52:24,791 --> 01:52:26,040
Der er han.
1640
01:52:26,041 --> 01:52:26,958
Hold det her.
1641
01:52:27,958 --> 01:52:28,833
Sova!
1642
01:52:30,041 --> 01:52:30,958
Kom her.
1643
01:52:32,125 --> 01:52:34,249
- Kom straks tilbage.
- Hvad fanden?
1644
01:52:34,250 --> 01:52:35,582
Hvor er amerikaneren?
1645
01:52:35,583 --> 01:52:37,290
Hvordan mistede du hende sådan?
1646
01:52:37,291 --> 01:52:41,208
De rider min røv om det.
1647
01:52:42,958 --> 01:52:47,249
Amerikanerne vil have hende for enhver pris,
men nu er det pokkers umuligt.
1648
01:52:47,250 --> 01:52:48,582
Doc, forklar ham det.
1649
01:52:48,583 --> 01:52:50,374
Halvdelen af vores mænd er ikke kampklare,
1650
01:52:50,375 --> 01:52:52,707
der er ingen arty i sektoren
at støtte dig.
1651
01:52:52,708 --> 01:52:54,165
Ingen rekonstruerede,
1652
01:52:54,166 --> 01:52:57,040
og efterretningsrapporter
reserver trækkes ind.
1653
01:52:57,041 --> 01:52:58,499
Nå, så kan vi ikke vente.
1654
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
Der er ikke mange af os, men vi kan gøre det.
1655
01:53:01,083 --> 01:53:05,749
Vi gør det ikke.
Vi venter på forstærkning.
1656
01:53:05,750 --> 01:53:08,041
Det er mindst to dage,
vi er nødt til at handle nu.
1657
01:53:08,916 --> 01:53:10,250
Du får vores drenge dræbt.
1658
01:53:10,791 --> 01:53:12,374
Det er en stor risiko.
1659
01:53:12,375 --> 01:53:13,915
Sova, jeg forbyder det.
1660
01:53:13,916 --> 01:53:15,291
Jeg er parat til at risikere det.
1661
01:53:16,041 --> 01:53:18,165
Se, hvordan går det
at ændre vores militær
1662
01:53:18,166 --> 01:53:20,540
hvis vi er bange for at tage ansvar?
1663
01:53:20,541 --> 01:53:23,540
Sova, det er os, der bestemmer
hvad du kan eller ikke kan.
1664
01:53:23,541 --> 01:53:27,790
Det ville jeg ikke finde ud af -
du vil ikke lide konsekvenserne.
1665
01:53:27,791 --> 01:53:32,375
Denne amerikaner satte sit liv på spil
for en ukrainsk pige.
1666
01:53:33,208 --> 01:53:34,957
Vi skylder hende, så simpelt som det.
1667
01:53:34,958 --> 01:53:37,790
Nemt, nemt. Lad mig
forklar dig dette, Sova.
1668
01:53:37,791 --> 01:53:40,375
Jeg er ansvarlig for alt her.
1669
01:53:41,041 --> 01:53:44,999
Du ville svine os alle sammen.
Forstår du, hvad disciplin betyder?
1670
01:53:45,000 --> 01:53:47,749
Kirt, jeg forstår, hvad disciplin er.
1671
01:53:47,750 --> 01:53:50,083
Jeg har levet
denne disciplin hele mit liv.
1672
01:53:50,666 --> 01:53:53,791
Og hvad blev jeg?
En livstidsfanger. Men jeg er ikke en livslang.
1673
01:53:54,333 --> 01:53:56,540
Mit mål lige nu er at redde pigen
1674
01:53:56,541 --> 01:53:58,666
og ødelægge så mange fjender som jeg kan.
1675
01:54:00,541 --> 01:54:02,458
- Er du færdig?
- Ja sir.
1676
01:54:03,583 --> 01:54:04,416
Sova...
1677
01:54:05,333 --> 01:54:06,250
Held og lykke.
1678
01:54:12,708 --> 01:54:13,958
Der vil være konsekvenser.
1679
01:54:14,541 --> 01:54:16,041
Så skubber vi noget Jord.
1680
01:54:44,208 --> 01:54:46,082
Bemærk, vi fik en aflytning.
1681
01:54:46,083 --> 01:54:49,499
Vores cyberfolk sendte stedet
hvor IAD-overdragelsen finder sted.
1682
01:54:49,500 --> 01:54:52,041
Nå, mine herrer,
det bliver en lang dag, lad os gå.
1683
01:55:05,750 --> 01:55:06,875
Overvågningsmål.
1684
01:55:10,500 --> 01:55:11,750
BLÅ CHEVROLET. EB1534MO
1685
01:55:13,333 --> 01:55:14,999
Visuelt på kurertaxaen.
1686
01:55:15,000 --> 01:55:17,082
Overvågning. Taxaen stopper.
1687
01:55:17,083 --> 01:55:18,416
Jeg ser ham.
1688
01:55:19,000 --> 01:55:20,375
Visual on the suspect.
1689
01:55:31,333 --> 01:55:33,625
Target moving to the crossing.
1690
01:55:40,166 --> 01:55:41,082
Følge.
1691
01:55:41,083 --> 01:55:42,166
Kopiér.
1692
01:55:45,833 --> 01:55:47,208
1000, 1000, 1000!
1693
01:55:49,833 --> 01:55:50,708
Hænder!
1694
01:55:51,666 --> 01:55:53,125
This is SBU, get on the ground!
1695
01:55:56,166 --> 01:55:57,416
Kom foran ham.
1696
01:56:06,333 --> 01:56:08,125
Walking towards the Parus building.
1697
01:56:08,916 --> 01:56:10,625
Tag det langsomt. Tag det langsomt, drenge.
1698
01:56:12,166 --> 01:56:13,833
Jeg ser hans kollega. Lad ham gå.
1699
01:56:16,250 --> 01:56:17,625
Visuelt på afleveringen.
1700
01:56:18,541 --> 01:56:20,541
Give me the data from these cameras.
1701
01:56:21,250 --> 01:56:22,625
Følg ham. Efter ham.
1702
01:56:30,791 --> 01:56:32,374
Get to work, get to work.
1703
01:56:32,375 --> 01:56:33,666
Alfa, 1000!
1704
01:56:35,208 --> 01:56:36,582
Kom på jorden!
1705
01:56:36,583 --> 01:56:38,833
SBU, vis mig dine hænder!
Hænderne bag ryggen!
1706
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Kom foran ham.
1707
01:57:02,166 --> 01:57:05,791
{\an8}STED FOR PRESSEKONFERENCEN
AF USA AMBASSADØR. KYIV
1708
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
Han bevæger sig mod journalisterne.
1709
01:57:19,250 --> 01:57:20,332
Ambassadøren er her,
1710
01:57:20,333 --> 01:57:22,541
men er det ikke
kommer ud til journalisterne endnu.
1711
01:57:36,083 --> 01:57:37,499
Vi er nødt til at tage ham.
1712
01:57:37,500 --> 01:57:40,916
Giv det 30 sekunder, vi leder
for medarbejdere skal der være nogle.
1713
01:57:48,291 --> 01:57:50,250
Vi kan ikke vente. Alpha-1, tag ham.
1714
01:57:52,041 --> 01:57:54,291
Kom alle på jorden, SBU!
1715
01:57:55,000 --> 01:57:57,000
Dig, på dine knæ!
Hænderne bag hovedet!
1716
01:57:58,291 --> 01:57:59,416
På jorden!
1717
01:58:05,333 --> 01:58:07,415
- Kom alle tilbage!
- Vend tilbage, vend tilbage!
1718
01:58:07,416 --> 01:58:09,833
- Flyt den, kom tilbage!
- Kom tilbage nu!
1719
01:58:10,833 --> 01:58:13,999
It appears we just witnessed
en SBU specialoperation.
1720
01:58:14,000 --> 01:58:15,707
We'll try to find out more details...
1721
01:58:15,708 --> 01:58:18,415
Forlad venligst området. Flyt den.
1722
01:58:18,416 --> 01:58:20,041
Kom tilbage til sikker afstand.
1723
01:58:21,041 --> 01:58:23,457
Alpha-1, vi er ude. Alpha-2, du er alene.
1724
01:58:23,458 --> 01:58:24,416
Held og lykke.
1725
01:58:27,041 --> 01:58:27,999
Kom tilbage!
1726
01:58:28,000 --> 01:58:30,958
Dette område er udvundet, kom tilbage. Nu!
1727
01:58:40,291 --> 01:58:43,499
Klokken tre, gråhåret mand i sort
efterladt en rygsæk ved en skraldespand.
1728
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Det kunne være IAD.
1729
01:58:45,708 --> 01:58:47,125
Alpha-2, 1000.
1730
01:58:57,541 --> 01:58:58,375
Stop!
1731
01:58:59,166 --> 01:59:00,165
Alle sammen kom tilbage!
1732
01:59:00,166 --> 01:59:01,541
Kom tilbage!
1733
01:59:02,375 --> 01:59:03,333
Slip mig venligst!
1734
01:59:04,041 --> 01:59:06,083
Jeg blæser hovedet af hende!
1735
01:59:09,375 --> 01:59:10,665
Træk ilden væk!
1736
01:59:10,666 --> 01:59:13,458
Træk ilden væk fra de civile!
1737
01:59:18,791 --> 01:59:20,000
Lad os gå!
1738
01:59:23,541 --> 01:59:25,125
- Skyd ikke!
- Vend tilbage!
1739
01:59:26,125 --> 01:59:27,666
- Skyd ikke!
- Vend tilbage!
1740
01:59:28,500 --> 01:59:29,875
Hvad fanden?
1741
01:59:31,125 --> 01:59:32,291
Bliv nede!
1742
01:59:35,125 --> 01:59:36,791
Kontrollere! Perimeter!
1743
01:59:38,375 --> 01:59:39,375
Er du okay?
1744
01:59:41,083 --> 01:59:42,583
Se, en mistænkelig Skoda.
1745
01:59:43,750 --> 01:59:45,749
Grå Skoda, 7770, to mål mere.
1746
01:59:45,750 --> 01:59:47,208
Vi skal kautionere.
1747
01:59:47,875 --> 01:59:49,000
Skoda på farten.
1748
01:59:49,750 --> 01:59:51,874
Sporer Skodaen. Opdel dine hold.
1749
01:59:51,875 --> 01:59:53,583
Bloker vejen!
1750
02:00:04,750 --> 02:00:06,500
Center, giv mig en sikker rute.
1751
02:00:13,666 --> 02:00:16,500
Hale dem, hale dem. Skub ham til Podil.
1752
02:00:17,333 --> 02:00:19,624
Opmærksomhed!
Dine ordrer er at tage dem i live.
1753
02:00:19,625 --> 02:00:20,666
Tag dem i live!
1754
02:00:26,250 --> 02:00:28,041
Målretning af dæk og motor.
1755
02:00:35,500 --> 02:00:37,791
Negativ, negativ! Målretning mod motoren!
1756
02:00:46,541 --> 02:00:47,415
Hold op med ilden!
1757
02:00:47,416 --> 02:00:49,958
Jeg vil prøve at passere ham til venstre,
skyde deres dæk.
1758
02:00:52,958 --> 02:00:55,041
Stop! Abort, abort! Civile!
1759
02:00:57,958 --> 02:00:59,041
Fortsætter jagten.
1760
02:01:03,166 --> 02:01:05,208
KRIM ER VORES!
1761
02:01:16,750 --> 02:01:18,041
Skub ham, skub ham!
1762
02:01:25,208 --> 02:01:26,040
Godt arbejde!
1763
02:01:26,041 --> 02:01:29,125
De er på vej til forstadsvejen,
der er ingen trafik der.
1764
02:01:30,083 --> 02:01:32,166
Venstre! Skub ham, skub ham!
1765
02:01:38,791 --> 02:01:40,374
Opmærksomhed! Trafikulykke forude!
1766
02:01:40,375 --> 02:01:41,582
Mulig blokeret vej!
1767
02:01:41,583 --> 02:01:42,625
Skub til højre!
1768
02:01:52,875 --> 02:01:54,332
Trafikulykke forude!
1769
02:01:54,333 --> 02:01:55,333
Godt, gutter, rigtigt!
1770
02:02:19,416 --> 02:02:20,957
Objekt under kontrol.
1771
02:02:20,958 --> 02:02:22,708
Administration af lægehjælp.
1772
02:02:24,125 --> 02:02:26,040
Fru ambassadør, information er ankommet
1773
02:02:26,041 --> 02:02:29,958
at arkivet og agentnetværket
er ødelagt, ingen kom til skade.
1774
02:02:34,666 --> 02:02:38,750
Vi har lige fået en besked
at netværket er blevet afsluttet.
1775
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
God.
1776
02:02:44,541 --> 02:02:47,791
General, vi er nødt til at tage den gård,
1777
02:02:48,666 --> 02:02:50,625
selv om det er med magt.
1778
02:02:51,500 --> 02:02:53,041
Operationen er i gang,
1779
02:02:54,333 --> 02:02:57,041
men CIA koordinerer det.
1780
02:02:59,291 --> 02:03:03,333
Koordiner hvert trin
med den ukrainske efterretningstjeneste.
1781
02:03:04,875 --> 02:03:07,458
Og vigtigst af alt,
I skal alle huske:
1782
02:03:08,416 --> 02:03:13,166
Amerikanerne har absolut
intet at gøre med dette.
1783
02:03:21,416 --> 02:03:24,916
Vi ved det ikke
når historien vil kalde på os...
1784
02:03:27,500 --> 02:03:31,375
Men vi bestemmer, hvordan vi skal svare.
1785
02:03:33,666 --> 02:03:36,874
Mine herrer, vores operation
får kodenavnet Spearhead.
1786
02:03:36,875 --> 02:03:39,166
Sid vil fortælle dig detaljerne.
1787
02:03:39,875 --> 02:03:43,249
Hovedformålet med 3
og HUR's Legion skal trække ild
1788
02:03:43,250 --> 02:03:46,832
at lade to andre hold
ind fra flanken og bagfra.
1789
02:03:46,833 --> 02:03:50,499
Når HUR 10 ankommer med helikopter,
disse fyre bliver nødt til at skifte
1790
02:03:50,500 --> 02:03:52,540
deres mål for at undgå venskabelig ild.
1791
02:03:52,541 --> 02:03:55,290
I mellemtiden, Alphas
og vi buster ind gennem minefeltet
1792
02:03:55,291 --> 02:03:57,416
i to buggies fra den grønne side.
1793
02:03:58,125 --> 02:04:00,791
Og jeg vil denazificere
alle fjendtlige FPV'er med Stryzhes.
1794
02:04:01,375 --> 02:04:02,374
Gennem minefeltet?
1795
02:04:02,375 --> 02:04:06,332
Minerne varmes op om dagen
og vise på termisk om natten.
1796
02:04:06,333 --> 02:04:09,957
Vi tjekkede hullerne imellem
minerne - der er nok at passere.
1797
02:04:09,958 --> 02:04:14,457
Ja, det er meget vigtigt
at vi slår fra tre sider på én gang.
1798
02:04:14,458 --> 02:04:16,290
Vores efterretningsrapporter
1799
02:04:16,291 --> 02:04:20,583
der er ca
halvanden hold ved gården.
1800
02:04:21,708 --> 02:04:25,165
Gidselet er i ét
af selve gårdens bygninger.
1801
02:04:25,166 --> 02:04:26,540
Masser af bygninger.
1802
02:04:26,541 --> 02:04:29,499
Når vi har ryddet ud
gården og fandt gidslet,
1803
02:04:29,500 --> 02:04:33,915
det bagerste hold i en APC
udfører vores eksfiltration.
1804
02:04:33,916 --> 02:04:35,165
Alt klart?
1805
02:04:35,166 --> 02:04:36,332
- Ja sir.
- Ja sir.
1806
02:04:36,333 --> 02:04:38,500
Dette er åbenbart en Operation Shafted.
1807
02:04:39,166 --> 02:04:41,458
Jeg er lige kommet tilbage fra en.
1808
02:04:42,500 --> 02:04:43,624
Drenge,
1809
02:04:43,625 --> 02:04:48,166
ingen her tror, de er helte.
1810
02:04:48,916 --> 02:04:51,166
Men vi er bestemt professionelle.
1811
02:04:51,750 --> 02:04:54,207
Lad os bare gøre vores arbejde,
1812
02:04:54,208 --> 02:04:56,040
og gør det, som vi kan.
1813
02:04:56,041 --> 02:04:59,165
Gør det rent, stille, pænt.
1814
02:04:59,166 --> 02:05:00,082
Ingen fremvisning.
1815
02:05:00,083 --> 02:05:05,207
Og husk,
hver enkelt af jer støtter de andre.
1816
02:05:05,208 --> 02:05:08,290
Der er hverken dig eller mig lige nu.
1817
02:05:08,291 --> 02:05:09,500
Der er kun os.
1818
02:05:10,083 --> 02:05:15,791
Vi er en kollektiv helhed,
og vi har ét mål!
1819
02:05:17,458 --> 02:05:21,208
{\an8}NORD RETNING FRA GÅRDEN
1820
02:05:23,875 --> 02:05:25,874
{\an8}Nå, vi prøver at bestå
i mellem minerne.
1821
02:05:25,875 --> 02:05:27,915
{\an8}Så længe vi ikke får
vores bolde blæst af.
1822
02:05:27,916 --> 02:05:29,582
{\an8}Viking, hvad skal du bruge dem til?
1823
02:05:29,583 --> 02:05:31,500
{\an8}Din kone er allerede på en fødeafdeling.
1824
02:05:33,458 --> 02:05:35,041
{\an8}Nest til pansergrupper, status.
1825
02:05:35,750 --> 02:05:38,000
{\an8}Hvad synes du, Nest? Vi går.
1826
02:05:39,000 --> 02:05:40,416
Held og lykke, drenge.
1827
02:05:46,916 --> 02:05:48,541
Ammunition, tjek, sundhed, tjek.
1828
02:05:52,291 --> 02:05:54,540
Jeg ser rustning, masser af rustning. Gør dig klar.
1829
02:05:54,541 --> 02:05:56,457
Hurtigere, hurtigere, klargør RPG'en.
1830
02:05:56,458 --> 02:05:58,958
Gå, gå, gå! Kom til stillinger!
1831
02:06:02,708 --> 02:06:04,625
- Flyt dig!
- Gå, gå, gå!
1832
02:06:07,291 --> 02:06:09,874
{\an8}"GÅRD". ØSTFLØJEN.
INTERNATIONAL LEGION GROUP GUR MO
1833
02:06:09,875 --> 02:06:10,791
{\an8}Flyt, flyt.
1834
02:06:12,333 --> 02:06:13,625
Klart, klart.
1835
02:06:18,333 --> 02:06:20,000
MG på flanken.
1836
02:06:21,125 --> 02:06:22,125
Rustning, her!
1837
02:06:23,250 --> 02:06:24,457
Hold bagenden!
1838
02:06:24,458 --> 02:06:26,208
Lad dem ikke omgive dig!
1839
02:06:31,833 --> 02:06:33,000
Kontakte.
1840
02:06:38,666 --> 02:06:40,041
Hold din position!
1841
02:06:43,416 --> 02:06:44,416
Jeg er tør!
1842
02:06:52,333 --> 02:06:53,708
Jeg er såret!
1843
02:06:56,875 --> 02:06:58,165
Nest, dette er Student.
1844
02:06:58,166 --> 02:07:00,250
Festen er startet, hvordan kopiere, over?
1845
02:07:01,083 --> 02:07:02,999
HUR 10 er ved at lande.
1846
02:07:03,000 --> 02:07:05,541
Låst, indlæst og klar til fest.
1847
02:07:06,458 --> 02:07:09,041
Du kan i det mindste gemme dig her,
i modsætning til Zmiyiny.
1848
02:07:10,541 --> 02:07:12,249
Godt arbejde, fortsæt.
1849
02:07:12,250 --> 02:07:14,249
20... 10...
1850
02:07:14,250 --> 02:07:15,207
Fem.
1851
02:07:15,208 --> 02:07:16,791
Højre, tag skarpt til højre!
1852
02:07:18,208 --> 02:07:20,375
Du fik det, du fik det, du bestod det.
1853
02:07:22,916 --> 02:07:25,707
30, 20, 10... 5!
1854
02:07:25,708 --> 02:07:27,249
Venstre, venstre!
1855
02:07:27,250 --> 02:07:28,708
Gå lige, lige.
1856
02:07:29,291 --> 02:07:32,165
Ti... Fem. Venstre, venstre! Venstre!
1857
02:07:32,166 --> 02:07:33,958
Højre, tag skarpt til højre!
1858
02:07:34,583 --> 02:07:35,832
Direkte, direkte!
1859
02:07:35,833 --> 02:07:37,916
Godt. Godt arbejde, gutter.
1860
02:07:39,916 --> 02:07:40,958
Fase tre overstået.
1861
02:07:48,333 --> 02:07:50,500
Pas på jeres hoveder, drenge. Held og lykke.
1862
02:07:55,833 --> 02:07:57,457
{\an8}Fjendens ATGM ødelagt.
1863
02:07:57,458 --> 02:07:58,791
{\an8}"GÅRD". BAGVINGE
1864
02:08:05,916 --> 02:08:09,666
{\an8}"GÅRD". ØST PORT
1865
02:08:15,708 --> 02:08:16,541
Klokken ti.
1866
02:08:18,458 --> 02:08:19,291
Ned.
1867
02:08:32,458 --> 02:08:33,915
Jeg ser en fjende på vej.
1868
02:08:33,916 --> 02:08:35,375
Sæt et baghold mod øst.
1869
02:08:39,750 --> 02:08:43,333
{\an8}"GÅRD". NORD. HØJRE PORT (RG)
1870
02:08:48,041 --> 02:08:50,458
Panser, hold krydset bagved.
1871
02:08:56,833 --> 02:08:57,708
Visuelt på målet.
1872
02:09:03,041 --> 02:09:04,125
Hvad fanden...?
1873
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
Vi er forbi Right Gate 1.
1874
02:09:22,375 --> 02:09:26,125
- {\an8}"GÅRD".
- VEST. VENSTRE PORT (LG)
1875
02:09:30,375 --> 02:09:32,333
Alle hold er i kontakt,
forventer os ikke.
1876
02:09:32,916 --> 02:09:33,750
Se levende.
1877
02:09:36,708 --> 02:09:38,791
- Passerede venstre port 1.
- Kopiér.
1878
02:09:43,041 --> 02:09:43,916
Kontakt.
1879
02:09:56,416 --> 02:09:57,541
Kontakte.
1880
02:10:03,083 --> 02:10:06,541
Hvor er vores støtte?
Næsten alle mine drenge er KIA.
1881
02:10:08,375 --> 02:10:10,208
Jeg har brug for støtte!
1882
02:10:10,875 --> 02:10:12,915
Nitro til Zmiy, vi kan ikke nærme os.
1883
02:10:12,916 --> 02:10:15,375
Rul ud derfra, vi ringer til arty.
1884
02:10:16,583 --> 02:10:17,416
Kopiér.
1885
02:10:24,875 --> 02:10:26,041
Overtrædelse.
1886
02:10:33,208 --> 02:10:34,500
Jeg er såret.
1887
02:10:38,083 --> 02:10:39,916
Vi har let såret venstre arm.
1888
02:10:54,166 --> 02:10:55,291
Passerede venstre port 2.
1889
02:11:07,375 --> 02:11:08,208
Kontakt.
1890
02:11:23,041 --> 02:11:24,125
Holder gangen.
1891
02:11:28,375 --> 02:11:29,250
Jeg er tom.
1892
02:11:30,541 --> 02:11:32,208
Genindlæser.
1893
02:11:35,333 --> 02:11:36,500
Parat.
1894
02:11:41,250 --> 02:11:42,208
Mål ned.
1895
02:12:05,583 --> 02:12:08,125
Højre port under kontrol.
1896
02:12:13,041 --> 02:12:14,125
{\an8}Vejret er godt.
1897
02:12:15,166 --> 02:12:17,333
{\an8}Tror du, de vil give os grønt lys?
1898
02:12:20,166 --> 02:12:21,000
Nej.
1899
02:12:22,916 --> 02:12:24,583
Er der brændstof i helikopteren?
1900
02:12:27,625 --> 02:12:28,541
For fanden.
1901
02:12:37,458 --> 02:12:38,958
Det tænkte jeg.
1902
02:12:40,708 --> 02:12:41,833
Bullshit.
1903
02:12:42,875 --> 02:12:43,708
Flyt op.
1904
02:12:52,750 --> 02:12:53,833
Genindlæser.
1905
02:13:01,375 --> 02:13:02,249
Sårede.
1906
02:13:02,250 --> 02:13:04,207
Lokal er såret.
1907
02:13:04,208 --> 02:13:05,708
- Jeg har brug for dækning.
- For helvede.
1908
02:13:06,333 --> 02:13:07,458
Afdækning.
1909
02:13:08,125 --> 02:13:08,958
Hold fast.
1910
02:13:16,750 --> 02:13:18,458
Gidsel er i det grønne rum fire.
1911
02:13:19,500 --> 02:13:20,791
Kopiér. Overtrædelse.
1912
02:13:57,083 --> 02:13:58,999
Sova, Sova, grønt rum et under kontrol.
1913
02:13:59,000 --> 02:14:00,250
Grønt rum to, tango.
1914
02:14:00,875 --> 02:14:01,875
Flyt op.
1915
02:14:07,125 --> 02:14:07,958
Han er nede.
1916
02:14:11,125 --> 02:14:12,250
Kontakte.
1917
02:14:12,958 --> 02:14:14,041
MG, MG, MG!
1918
02:14:14,625 --> 02:14:15,458
Forbered Hrim.
1919
02:14:19,958 --> 02:14:21,000
Gå, gå.
1920
02:14:21,958 --> 02:14:23,041
Hrim!
1921
02:14:26,041 --> 02:14:27,375
MG ned.
1922
02:14:39,666 --> 02:14:41,166
Nemt, nemt, nemt.
1923
02:14:41,958 --> 02:14:44,000
Stille. Stille.
1924
02:14:50,833 --> 02:14:51,833
Dør.
1925
02:14:58,083 --> 02:14:58,958
Klar.
1926
02:15:09,333 --> 02:15:11,165
Grøn fire under kontrol.
1927
02:15:11,166 --> 02:15:13,624
Viking, Viking, dette er Bravo-1.
1928
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
Rød sektor under kontrol.
1929
02:15:39,791 --> 02:15:40,875
Stop.
1930
02:15:43,958 --> 02:15:45,332
Gidsel er her.
1931
02:15:45,333 --> 02:15:46,541
Kontakte.
1932
02:15:49,250 --> 02:15:51,207
Hold ild,
1933
02:15:51,208 --> 02:15:52,333
drenge, våbenhvile.
1934
02:15:54,208 --> 02:15:57,915
Lad journalisten gå, slip dit våben,
og du vil leve, jeg lover.
1935
02:15:57,916 --> 02:15:59,625
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal give op.
1936
02:16:00,750 --> 02:16:02,708
Jeg er professionel
og jeg arbejder til det sidste.
1937
02:16:05,333 --> 02:16:06,500
Sova, hvad med det her.
1938
02:16:07,291 --> 02:16:10,291
Jeg lod pigen gå, og du lod mig gå.
1939
02:16:11,458 --> 02:16:12,457
Intet personligt.
1940
02:16:12,458 --> 02:16:13,875
Er du dum, ruskie?
1941
02:16:14,791 --> 02:16:16,832
Du kom til mit land, du dræbte min far.
1942
02:16:16,833 --> 02:16:18,583
Det er ret personligt for mig.
1943
02:16:23,583 --> 02:16:24,958
Vil du gå som en kriger?
1944
02:16:26,125 --> 02:16:27,457
Lad journalisten gå
1945
02:16:27,458 --> 02:16:29,250
og lad os klare det én til én.
1946
02:16:29,916 --> 02:16:31,541
Måske går vi sammen.
1947
02:16:32,833 --> 02:16:35,250
Noget at tale om
på den skide vej ned.
1948
02:16:42,666 --> 02:16:47,083
Hej, dejligt.
1949
02:16:47,625 --> 02:16:48,708
Kontakte.
1950
02:16:51,500 --> 02:16:54,041
For fanden, Sova,
hvad leger du med ham for?
1951
02:16:59,750 --> 02:17:01,249
Sova, du fik ham virkelig i tale.
1952
02:17:01,250 --> 02:17:02,999
- Vi troede endda på dig.
- Ja.
1953
02:17:03,000 --> 02:17:04,250
Audrey, lad os gå.
1954
02:17:06,541 --> 02:17:08,000
Klar. Udgang.
1955
02:17:11,833 --> 02:17:12,708
Dette virker også.
1956
02:17:15,666 --> 02:17:18,874
Sova til Nest: vi har spydspids,
vi har spydspids.
1957
02:17:18,875 --> 02:17:20,665
Det er i orden, du er i sikkerhed.
1958
02:17:20,666 --> 02:17:23,665
Student til Sova: omkredsen er klar,
tage defensive positioner.
1959
02:17:23,666 --> 02:17:26,540
- Kopi.
- Gå indenfor og vent på os.
1960
02:17:26,541 --> 02:17:27,874
- Har du det?
- Ja.
1961
02:17:27,875 --> 02:17:29,290
- Okay?
- Tak.
1962
02:17:29,291 --> 02:17:30,707
Hvad er situationen, Viking?
1963
02:17:30,708 --> 02:17:32,540
Tillykke med forstærkningerne?
1964
02:17:32,541 --> 02:17:33,749
Intet, intet internet.
1965
02:17:33,750 --> 02:17:35,749
- Starlink går ikke igennem.
- Jeg kan se.
1966
02:17:35,750 --> 02:17:39,040
Du ved, mens vi planlagde
operationen, da vi var i kamp,
1967
02:17:39,041 --> 02:17:41,082
Jeg tænkte slet ikke over det.
1968
02:17:41,083 --> 02:17:42,499
Og nu...
1969
02:17:42,500 --> 02:17:44,540
Hvad hvis... Alt gik galt?
1970
02:17:44,541 --> 02:17:49,499
Men det gjorde det ikke. Fordi
nogen er rigtig god til sit arbejde.
1971
02:17:49,500 --> 02:17:51,666
- Tak, bror.
- Også tak.
1972
02:17:52,500 --> 02:17:54,125
Hør, jeg kan stadig ikke forstå.
1973
02:17:55,208 --> 02:17:57,374
Jeg ventede på det så længe.
1974
02:17:57,375 --> 02:18:01,040
Jeg vågnede hver dag
og troede, at alt det betød var hævn.
1975
02:18:01,041 --> 02:18:03,291
But what we've done in these two days...
1976
02:18:04,166 --> 02:18:05,250
Hvad du har gjort.
1977
02:18:06,250 --> 02:18:08,125
That's a lot more important than revenge.
1978
02:18:09,875 --> 02:18:11,541
I used to only believe in myself.
1979
02:18:12,625 --> 02:18:14,416
I mig selv og min teknik.
1980
02:18:15,875 --> 02:18:18,458
- But now I believe in people.
- And I believe in chaos.
1981
02:18:19,291 --> 02:18:22,040
Og at vi er dem
der tæmmer det kaos.
1982
02:18:22,041 --> 02:18:23,958
Det er vores job. Okay, lad os gå.
1983
02:18:51,500 --> 02:18:53,832
Nitro to Zmiy, hit the column.
1984
02:18:53,833 --> 02:18:55,166
ETA 40.
1985
02:19:35,166 --> 02:19:38,875
- For fanden! Jeg er såret.
- Stig af. Afmonter.
1986
02:19:40,833 --> 02:19:41,958
Kom nu.
1987
02:19:48,916 --> 02:19:49,749
Vi har såret.
1988
02:19:49,750 --> 02:19:51,250
- Drenge, status.
- Jeg er såret.
1989
02:19:55,291 --> 02:19:56,374
Sova?
1990
02:19:56,375 --> 02:19:57,583
Sid!
1991
02:19:59,041 --> 02:20:00,000
Hvor er du?
1992
02:20:00,791 --> 02:20:01,625
Sid!
1993
02:20:03,083 --> 02:20:03,958
Bror!
1994
02:20:04,583 --> 02:20:05,750
Sid, status!
1995
02:20:08,166 --> 02:20:09,750
Sova?
1996
02:20:10,375 --> 02:20:12,625
- Sid!
- Vi har såret.
1997
02:20:14,625 --> 02:20:16,750
- Sova, er du her?
- Her!
1998
02:20:17,458 --> 02:20:19,082
- Status?
- Jeg har det fint.
1999
02:20:19,083 --> 02:20:21,082
- Hirya, hold fronten.
- Hold fast, hold fast.
2000
02:20:21,083 --> 02:20:23,833
- Vi går, dækker, dækker.
- Få ham, drenge.
2001
02:20:28,208 --> 02:20:29,707
Og husk,
2002
02:20:29,708 --> 02:20:33,250
hver enkelt af jer støtter de andre.
2003
02:20:33,958 --> 02:20:37,249
Der er hverken dig eller mig lige nu.
2004
02:20:37,250 --> 02:20:39,000
Der er kun os.
2005
02:20:39,541 --> 02:20:42,375
Vi er en kollektiv helhed,
2006
02:20:43,000 --> 02:20:46,500
og vi har ét mål.
2007
02:21:28,875 --> 02:21:32,500
Drenge, vi har et minut til at komme ud
her, mens tællerbatteriet er tændt.
2008
02:21:35,166 --> 02:21:39,000
- Giver Washington dig grønt lys?
- Vi er farveblinde.
2009
02:22:02,291 --> 02:22:03,915
Ordenen for mod,
2010
02:22:03,916 --> 02:22:06,540
Tredje klasse skal være
tildelt ven Student.
2011
02:22:06,541 --> 02:22:08,415
- Her.
- Til kommandanten.
2012
02:22:08,416 --> 02:22:09,333
Ja, sir.
2013
02:22:11,458 --> 02:22:13,250
- Ære til Ukraine.
- Ære til heltene.
2014
02:22:14,416 --> 02:22:15,416
Æren er min.
2015
02:22:17,083 --> 02:22:18,541
Æren er min.
2016
02:22:23,791 --> 02:22:24,958
Ære til Ukraine.
2017
02:22:25,625 --> 02:22:27,250
Ære til heltene.
2018
02:22:29,833 --> 02:22:34,291
Hæderstegnet skal uddeles
til Maksym Yanovych Kholodnyy.
2019
02:22:36,708 --> 02:22:38,499
Direktør, oberstløjtnant Kholodnyy.
2020
02:22:38,500 --> 02:22:40,333
Tak for din service.
2021
02:22:41,333 --> 02:22:42,750
Jeg tjener det ukrainske folk.
2022
02:22:46,375 --> 02:22:48,374
Prisen for beslutsomhed, første grad,
2023
02:22:48,375 --> 02:22:51,791
skal tildeles Junior Sergent
Murray George Seabrook.
2024
02:22:56,500 --> 02:22:57,625
Tillykke.
2025
02:22:58,625 --> 02:22:59,541
Tak.
2026
02:23:09,166 --> 02:23:12,957
Ordenen for mod, anden klasse,
tildeles ven Sid.
2027
02:23:12,958 --> 02:23:14,874
- Her.
- Til kommandanten.
2028
02:23:14,875 --> 02:23:15,791
Ja sir.
2029
02:23:18,541 --> 02:23:20,332
- Ære til Ukraine.
- Ære til heltene.
2030
02:23:20,333 --> 02:23:22,708
Tillykke, ven Sid.
2031
02:23:24,375 --> 02:23:25,458
Æren er min.
2032
02:23:26,958 --> 02:23:28,708
Jeg tjener den ukrainske nation.
2033
02:23:37,875 --> 02:23:39,250
En ting mere.
2034
02:23:43,791 --> 02:23:47,040
Et belønningsvåben fra
Ukraines forsvarsministerium
2035
02:23:47,041 --> 02:23:50,083
skal tildeles ven Sova.
2036
02:23:51,166 --> 02:23:53,665
- Her.
- Til kommandanten.
2037
02:23:53,666 --> 02:23:54,583
Ja sir.
2038
02:23:57,583 --> 02:23:59,832
- Ære til Ukraine.
- Ære til heltene.
2039
02:23:59,833 --> 02:24:01,666
Ven Sova, tillykke.
2040
02:24:02,458 --> 02:24:03,458
Du har fortjent det.
2041
02:24:05,916 --> 02:24:07,041
Æren er min.
2042
02:24:10,375 --> 02:24:12,125
Jeg tjener den ukrainske nation.
2043
02:24:36,375 --> 02:24:39,540
Gud er med os. Sandheden er med os.
2044
02:24:39,541 --> 02:24:42,083
Mine våbenbrødre, videre til sejren.
2045
02:24:52,125 --> 02:24:54,415
Jeg er stolt af at have dig som en bror.
2046
02:24:54,416 --> 02:24:56,375
Jeg er stolt af at have dig som kommandør.
2047
02:25:04,333 --> 02:25:05,166
Ven Sid,
2048
02:25:06,041 --> 02:25:07,208
Jeg tror, det er dit.
2049
02:25:09,958 --> 02:25:11,416
Jeg tror, du har fortjent det.
2050
02:25:12,458 --> 02:25:13,291
Tak.
2051
02:25:32,458 --> 02:25:35,541
Ikke en eneste soldat
gik tabt i denne operation.
2052
02:25:37,583 --> 02:25:40,124
Det lykkedes CIA at beholde deres hemmelige agent
2053
02:25:40,125 --> 02:25:42,375
i toppen af den russiske regering.
2054
02:25:47,250 --> 02:25:50,083
Den modige Audrey
blev sikkert leveret hjem.
2055
02:25:51,041 --> 02:25:53,416
Hun arbejder stadig i hot spots.
2056
02:25:58,250 --> 02:26:00,875
Viking blev far den dag.
2057
02:26:06,375 --> 02:26:10,083
Sova fik fat i sig selv
og friede til sin kæreste.
2058
02:26:20,333 --> 02:26:23,458
Yulya blev endelig returneret til sin familie.
2059
02:27:05,291 --> 02:27:08,040
Og Daryna og Detroit
fortsatte deres hemmelige arbejde
2060
02:27:08,041 --> 02:27:09,958
på de besatte områder.
2061
02:27:26,625 --> 02:27:27,999
Verden har ændret sig.
2062
02:27:28,000 --> 02:27:29,291
Og vi har ændret os med det.
2063
02:27:29,916 --> 02:27:32,666
Al vores smerte... Den gik ingen vegne,
2064
02:27:33,541 --> 02:27:35,375
det blev bare vores styrke.
2065
02:27:36,250 --> 02:27:37,916
Det gjorde os til dem, vi er.
2066
02:27:38,833 --> 02:27:41,416
En nation af stærke og modige mennesker.
2067
02:27:42,458 --> 02:27:44,208
Fordi enhed er vores styrke.
2068
02:27:45,083 --> 02:27:47,832
Og der er ikke mere dig eller mig.
2069
02:27:47,833 --> 02:27:49,333
Der er kun os.
2070
02:28:08,333 --> 02:28:11,750
DEDIKERET TIL MINDEN AF
ALLE FALDNE FORSVARERE
2071
02:28:14,083 --> 02:28:17,666
VI VIL HÆVNE
2072
02:28:53,041 --> 02:28:56,583
Hej, der er også lyden
af Karpaterørnen.
2073
02:28:57,833 --> 02:29:00,583
Næh, hold havet tændt lidt længere.
2074
02:29:01,791 --> 02:29:03,041
Gå, gå, gå.
2075
02:29:04,458 --> 02:29:05,500
Kom så, lad os gå.