1
00:00:53,136 --> 00:00:57,516
Մի անհանգստացեք: Դա ուղղակի գայլերի ոհմակ է:
Արի, մենք գրեթե ազատվել ենք դրանից:
2
00:01:15,659 --> 00:01:17,832
-Քելեբ, իմ հետևից է:
-Բռնի՜
3
00:01:18,829 --> 00:01:20,251
Վազի՛ր Վազի՛ր
4
00:01:20,414 --> 00:01:22,667
Ոչ, Բենջամին, մենք պետք է ավարտենք սա:
5
00:01:22,833 --> 00:01:25,211
Արի, օգնիր ինձ թաղել այն:
6
00:01:28,046 --> 00:01:30,515
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը քանդի այն:
7
00:01:33,552 --> 00:01:36,556
Աստված ողորմի նրա հոգին։
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
-Բարև Ալան:
-Բարև, միսս Մագրուդեր:
9
00:02:11,882 --> 00:02:14,431
- Կեսօր, Ալան:
-Հեյ, Ֆրենկ:
10
00:02:22,392 --> 00:02:25,066
- Ամբողջ քոնը, Ալան:
- Շնորհակալություն, Բիլ:
11
00:02:39,368 --> 00:02:40,915
Ձեռք բերեք նրան:
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,716
Պատրաստվի՛ր մեռնելու, Փերիշ:
13
00:02:51,421 --> 00:02:53,765
Հեյ, Փերիշ, ի՞նչ է շտապում:
14
00:03:00,472 --> 00:03:02,440
Նա գնում է իր հայրիկի գործարան:
15
00:03:04,393 --> 00:03:07,363
Նա հիմա գնում է հայրիկի մոտ:
16
00:03:19,783 --> 00:03:22,787
Շարունակի՛ր, Փերիշ: Վազիր հայրիկի մոտ:
17
00:03:22,953 --> 00:03:24,045
Մենք կսպասենք։
18
00:03:44,891 --> 00:03:45,938
Հեյ, Կարլ.
19
00:03:46,101 --> 00:03:49,776
Հեյ, Ալան, իմ մարդ: Ես պետք է
քեզ ինչ-որ բան ցույց տալ: Եկեք այստեղ:
20
00:03:49,938 --> 00:03:52,191
Հիմա ես աշխատել եմ սրա վրա
գրեթե մեկ տարի:
21
00:03:52,357 --> 00:03:54,655
Եվ ես նշանակվեցի
քո հոր հետ...
22
00:03:54,818 --> 00:03:58,072
... ցույց տալու նրան սա:
Առաջ գնա, վերցրու:
23
00:03:59,948 --> 00:04:02,167
Այսպիսով, ինչ եք կարծում:
Կարծում եք նրան դուր կգա՞:
24
00:04:03,410 --> 00:04:04,582
Ի՞նչ է դա։
25
00:04:04,745 --> 00:04:09,171
Ի՞նչ է դա։ Սա է ապագան։ Եթե կարողանամ ստանալ
Ուիլթ Չեմբեռլենը՝ դրանք կրելու...
26
00:04:09,332 --> 00:04:12,711
...դրանցից մի զույգ կլինի
Ամերիկայի յուրաքանչյուր պահարանում:
27
00:04:12,878 --> 00:04:14,926
Դա կլինի նորաձևության բարձունքը:
28
00:04:17,549 --> 00:04:19,051
Ի՞նչ է պատահել:
29
00:04:20,385 --> 00:04:22,934
-Ոչինչ:
-Ալան!
30
00:04:24,222 --> 00:04:26,520
Շնորհակալություն, Բոբ: Ի՞նչ ես անում այստեղ։
31
00:04:26,683 --> 00:04:29,903
Ես ձեզ ասացի, որ այս գործարանը չէ
խաղահրապարակ. Դա վտանգավոր է:
32
00:04:30,353 --> 00:04:31,696
Հայրիկ, կարո՞ղ եմ տուն գնալ:
33
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Օ, Ալան:
34
00:04:33,565 --> 00:04:36,444
Արդյո՞ք Բիլի Ջեսափը նորից քեզ է ընտրում:
35
00:04:38,028 --> 00:04:41,282
Տղաս, դու կունենաս
վաղ թե ուշ առերեսվել նրա հետ։
36
00:04:42,532 --> 00:04:46,253
Տեսեք, եթե ինչ-որ բանից վախենում եք,
դուք պետք է կանգնեք և դիմակայեք դրան:
37
00:04:46,411 --> 00:04:47,879
Հիմա, վազիր, տղաս:
38
00:04:49,873 --> 00:04:52,422
Կարլ, դու ավելի լավ գիտես
քան թույլ տալ, որ տղան խաղա այստեղ:
39
00:04:52,584 --> 00:04:54,257
Ներողություն, պարոն:
40
00:04:54,628 --> 00:04:56,881
Օ, ինչ էր դա
ուզում էիր ինձ ցույց տալ?
41
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
Ընդամենը մեկ րոպե, պարոն:
42
00:05:06,640 --> 00:05:09,018
Ի՞նչ սատանան...
43
00:05:11,311 --> 00:05:13,234
Ստացեք կրակմարիչ:
Բերեք այստեղ:
44
00:05:14,439 --> 00:05:16,032
Ի՞նչ է դա։
45
00:05:23,824 --> 00:05:25,497
Ո՞վ է սա արել:
46
00:05:26,284 --> 00:05:27,706
Լավ?
47
00:05:31,581 --> 00:05:33,003
Ես արեցի, պարոն:
48
00:05:46,805 --> 00:05:50,480
Ծառայություն լինելը չի նշանակում
դուք կարող եք շփվել իմ ընկերուհու հետ:
49
00:05:51,101 --> 00:05:52,444
Մենք պարզապես ընկերներ ենք:
50
00:05:52,936 --> 00:05:54,108
Այլևս ոչ:
51
00:05:54,688 --> 00:05:56,361
Ձեռք բերեք նրան:
52
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
-Գնանք։
-Լավ, ես նրա հեծանիվն ունեմ:
53
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
Կտրուկներ
54
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
Կոկիկ.
55
00:09:05,378 --> 00:09:06,971
Ալան?
56
00:09:07,797 --> 00:09:09,595
Տա՞ն ես։
57
00:09:15,805 --> 00:09:20,311
Օ, Ալան, նորից ոչ: Դե արի։
58
00:09:23,354 --> 00:09:26,198
Քրտնաջան աշխատանք, վճռականություն,
ուրախ հայացք...
59
00:09:26,357 --> 00:09:28,826
...հատկանիշներ, որոնք ցույց են տվել
Բրանտֆորդի ոգին...
60
00:09:28,985 --> 00:09:32,740
...մեր նախահայրերից ի վեր
առաջին անգամ բնակեցրեց այս քաղաքը:
61
00:09:33,156 --> 00:09:37,161
Չնայած մեր հայրենի կլիմայի դաժանությանը
և մեր հողի գրանիտը...
62
00:09:37,327 --> 00:09:38,954
...մենք ունենք...
63
00:09:39,496 --> 00:09:42,170
-Բարգավաճեց:
-Այս առավոտ ես ամեն ինչ գիտեի:
64
00:09:42,332 --> 00:09:44,460
Այս գիշեր դուք կիմանաք ամբողջ անեծքը:
65
00:09:44,626 --> 00:09:48,676
- Ճիշտ է: Եկեք գնանք։
-Սեմ, մենք պետք է խոսենք Ալանի հետ:
66
00:09:54,761 --> 00:09:57,856
Դե, մենք մեր ճանապարհին ենք:
67
00:09:58,014 --> 00:09:59,140
Լավ։
68
00:09:59,307 --> 00:10:03,528
Ես քո հորն ասացի այն, ինչ դու ինձ ասացիր սա
կեսօրին, որ դա միայն Բիլի Ջեսափը չէր:
69
00:10:03,686 --> 00:10:07,987
- Նայեք, եթե ես դա իմանայի, չէի ունենա...
-Ոչինչ, հայրիկ:
70
00:10:08,274 --> 00:10:10,117
Բայց ես հպարտ եմ քեզնով:
71
00:10:10,485 --> 00:10:13,079
Դու հանդիպեցիր նրանց,
թեև դու շատ էիր։
72
00:10:13,238 --> 00:10:18,039
Եվ քանի որ տղամարդու պես ընդունեցիր,
ես և քո մայրիկը որոշել ենք...
73
00:10:18,201 --> 00:10:21,375
...որ դու պատրաստ ես գնալու
դեպի Քլիֆսայդի տղաների դպրոց:
74
00:10:21,538 --> 00:10:24,041
-Այնտեղ։
-Շնորհավորում եմ սիրելիս:
75
00:10:26,709 --> 00:10:28,757
Չե՞ք ուզում, որ ես այլևս այստեղ ապրեմ:
76
00:10:28,920 --> 00:10:30,388
Ալան.
77
00:10:30,839 --> 00:10:33,718
Դա միշտ եղել է պլանը
որ դու գնայիր Քլիֆսայդ։
78
00:10:33,883 --> 00:10:38,104
Նկատի ունեմ, որ Փերիշները գնում էին
դեպի Քլիֆսայդ՝ սկսած 1700-ականներից:
79
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Նույնիսկ քո հորեղբայր Սքայլարը գնաց այնտեղ։
80
00:10:40,431 --> 00:10:43,150
Նայեք սա. Փարիշ Հո՞լ
81
00:10:43,309 --> 00:10:44,902
Հիմնական հանրակացարանն է։
82
00:10:48,565 --> 00:10:52,445
Սա հիանալի է: Երեխաներն այստեղ իմ գործով են զբաղվում
որովհետև ես պարիշ եմ:
83
00:10:52,610 --> 00:10:56,114
Պարզապես սպասիր, մինչև ես ապրեմ
իմ անունով շենքում։
84
00:10:56,281 --> 00:10:58,625
Այն կոչվել է հորս անունով։
85
00:10:58,783 --> 00:11:01,081
Լավ. Ինչու չեք ապրում դրա մեջ:
86
00:11:01,244 --> 00:11:05,249
ես արեցի։ Ես չէի լինի այնպիսին, ինչպիսին կամ այսօր
եթե չլինեին այնտեղ իմ տարիները:
87
00:11:06,291 --> 00:11:08,635
Միգուցե ես չեմ ուզում լինել այնպիսին, ինչպիսին դու ես:
88
00:11:08,793 --> 00:11:10,636
Միգուցե ես նույնիսկ չեմ ուզում
լինել փարիշ.
89
00:11:13,256 --> 00:11:15,930
Դու չես լինի։
Մինչև չսկսես նման կերպ վարվել:
90
00:11:16,092 --> 00:11:18,140
- Սեմ...
-Վերցրու քո վերարկուն:
91
00:11:22,432 --> 00:11:24,776
Կարծում եմ, որ պատրաստ չեմ Քլիֆսայդին, ուրեմն:
92
00:11:24,934 --> 00:11:29,565
Մենք ձեզ այնտեղ կտանենք հաջորդ կիրակի:
Եվ ես այլ բառ չեմ ուզում լսել!
93
00:11:29,731 --> 00:11:30,948
Դու չես անի:
94
00:11:31,107 --> 00:11:33,986
Այլևս երբեք չեմ խոսում քեզ հետ:
95
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
- Սեմ...
-Մի՛:
96
00:11:41,492 --> 00:11:43,836
- Սեմ.
-Ի՞նչ:
97
00:11:43,995 --> 00:11:45,292
Ոչինչ։ Ուղղակի...
98
00:12:12,106 --> 00:12:13,403
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
99
00:12:14,567 --> 00:12:15,989
Ես հետ բերեցի քո հեծանիվը:
100
00:12:16,152 --> 00:12:17,825
Պետք չէր:
101
00:12:17,987 --> 00:12:20,081
Ես գնում էի
Բիլլիին, որ ինքս ստանամ:
102
00:12:20,615 --> 00:12:23,334
Ես Բիլիին ասացի, որ վերջ տա քեզ:
103
00:12:23,493 --> 00:12:28,044
Պետք չէր շունչդ վատնել։
Մենք պետք է խոսենք այս մասին մեկ այլ ժամանակ:
104
00:12:28,998 --> 00:12:30,341
Ի՞նչ էր դա։
105
00:12:32,293 --> 00:12:35,012
-Դուք էլ եք լսել:
-Իհարկե լսել եմ:
106
00:12:36,256 --> 00:12:39,510
Դե արի։ ես գտա
սա իսկապես տարօրինակ խաղ է գործարանում:
107
00:12:39,676 --> 00:12:41,519
Խաղ?
108
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
«Ջումանջի.
109
00:12:59,988 --> 00:13:04,209
Խաղ նրանց համար, ովքեր փնտրում են գտնել
իրենց աշխարհը ետևում թողնելու միջոց:
110
00:13:04,659 --> 00:13:08,004
Դուք գցում եք զառերը՝ ձեր նշանը տեղափոխելու համար:
Դուբլին հերթական հերթն է ստանում:
111
00:13:08,162 --> 00:13:11,211
Առաջին խաղացողը, ով հասնում է մինչև վերջ, հաղթում է»:
Ցանկանու՞մ եք խաղալ:
112
00:13:11,958 --> 00:13:15,053
Ես թողեցի սեղանի խաղեր խաղալը
հինգ տարի առաջ։
113
00:13:18,673 --> 00:13:20,220
Սարա՜
114
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
Այն պետք է մագնիսացված լինի կամ նման բան:
115
00:13:28,766 --> 00:13:29,813
Ալան, նայիր.
116
00:13:32,353 --> 00:13:35,653
«Գիշերը թռչում են, ավելի լավ է վազես։
117
00:13:36,107 --> 00:13:40,237
Այս թեւավոր բաները այնքան էլ զվարճալի չեն»:
118
00:13:46,576 --> 00:13:47,748
Ի՞նչ էր դա։
119
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
չգիտեմ։
120
00:13:50,955 --> 00:13:53,083
-Հեռացրո՛ւ, Ալան:
-Լավ:
121
00:14:00,506 --> 00:14:01,849
Օ, ոչ:
122
00:14:02,008 --> 00:14:03,601
Խաղը կարծում է, որ ես գլորվել եմ:
123
00:14:04,385 --> 00:14:06,763
Ի՞նչ նկատի ունեք, «խաղը մտածում է»:
124
00:14:09,474 --> 00:14:11,772
«Ջունգլիներում պետք է սպասել...
125
00:14:12,310 --> 00:14:15,234
...մինչև զառերը կարդում են հինգ կամ ութ»:
126
00:14:16,939 --> 00:14:20,660
«Ջունգլիներում դուք պետք է սպասե՞ք»:
Ի՞նչ է դա նշանակում։
127
00:14:36,626 --> 00:14:38,549
Սարա՜
128
00:14:38,711 --> 00:14:42,215
Գլորեք զառերը:
129
00:14:42,382 --> 00:14:44,180
Սարա՜
130
00:15:20,878 --> 00:15:24,007
Կարծում եմ, որ մահճակալ-նախաճաշն ուղղակի է
ինչ է պետք այս քաղաքին.
131
00:15:24,173 --> 00:15:27,928
Դե, դա բավականին դժվար էր շրջանցել:
Հատկապես լի կահույքով։
132
00:15:28,094 --> 00:15:29,311
Օ, տղա:
133
00:15:29,470 --> 00:15:32,098
Ես շարունակում եմ մոռանալ
որքան մեծ է այս վայրը:
134
00:15:32,265 --> 00:15:34,814
Ջուդի, Փիթեր, արի նայիր սա:
135
00:15:34,976 --> 00:15:38,025
Ընդունելություն եմ տեղադրելու
հենց այստեղ:
136
00:15:39,021 --> 00:15:41,524
Եվ բար այստեղ՝ սրահում:
137
00:15:45,361 --> 00:15:47,159
Դա հաճելի է հնչում:
138
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Համոզված եմ, որ դուք և ձեր երեխաները
այստեղ շատ ուրախ կլինեն:
139
00:15:50,867 --> 00:15:52,039
Դե...
140
00:15:52,201 --> 00:15:54,704
Իրականում նրանք իմ հանգուցյալ եղբորն են:
141
00:15:54,871 --> 00:15:57,715
Նա և իր կինը մահացել են
հենց անցյալ ձմռանը:
142
00:16:01,586 --> 00:16:03,554
Սա ինչ-որ բան է, թե ինչ:
143
00:16:05,047 --> 00:16:06,890
Դա հաստատ է:
144
00:16:21,105 --> 00:16:24,075
Այսպիսով, ի՞նչ եք կարծում, երիտասարդ:
Արդյո՞ք այն բավականաչափ մեծ է ձեզ համար:
145
00:16:35,411 --> 00:16:39,132
Պետրոսը ոչ մի բառ չի խոսել
քանի որ դա տեղի ունեցավ.
146
00:16:41,250 --> 00:16:42,627
Օ, իմ.
147
00:16:42,793 --> 00:16:45,922
Ես շատ եմ ցավում: Որքան սարսափելի է:
148
00:16:46,422 --> 00:16:48,345
Ոչինչ:
149
00:16:48,841 --> 00:16:52,141
Մենք նույնիսկ հազիվ էինք ճանաչում մեր ծնողներին։
Նրանք միշտ հեռու էին:
150
00:16:52,303 --> 00:16:55,523
Դահուկներ Սենթ Մորիցում,
Դրամախաղ Մոնտե Կառլոյում...
151
00:16:55,681 --> 00:16:59,356
...սաֆարիինգ ամենամութ Աֆրիկայում:
152
00:16:59,519 --> 00:17:02,443
Մենք նույնիսկ չգիտեինք, թե արդյոք նրանք մեզ սիրում են:
153
00:17:02,980 --> 00:17:06,029
Բայց երբ շեյխի զբոսանավն իջավ...
154
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
...հասցրել են գրել մեզ
գեղեցիկ հրաժեշտի գրառում...
155
00:17:09,111 --> 00:17:13,241
...որ գտել են լողացող մեջ
շամպայնի շիշ բեկորների մեջ:
156
00:17:14,116 --> 00:17:15,208
Ներեցեք ինձ։
157
00:17:23,125 --> 00:17:26,971
Նրանք շատ նվիրված ծնողներ էին։
Կանադայում ավտովթար էր.
158
00:17:27,129 --> 00:17:30,303
- Ուրեմն դու ինձ կուղարկե՞ս այդ պահման թղթերը:
-Առաջինը վաղը:
159
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
Ես պետք է փականագործ հանեմ
այս մեկի համար.
160
00:18:05,251 --> 00:18:08,175
Պետրոս, վերցրու խաղալիքներդ, խնդրում եմ:
161
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
Պիտեր, այս ճամպրուկը վերցրու վերնահարկ։
162
00:18:18,055 --> 00:18:21,776
Հետո բոլորս կարող ենք պաղպաղակ ուտել։
Եվ բուրբոն:
163
00:18:48,502 --> 00:18:50,800
Ի՞նչ: Ի՞նչ է դա։
164
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
Ես գնում եմ Մոթել 6:
165
00:18:53,549 --> 00:18:55,768
Օ՜, հանուն դրախտի։
166
00:19:21,869 --> 00:19:24,338
Ես գուանո չեմ տեսնում:
167
00:19:28,542 --> 00:19:30,010
Նա ասաց, որ նման տեսք ունի:
168
00:19:31,087 --> 00:19:35,092
Դա աֆրիկյան չղջիկ է: Ինչ-որ երեխա ասաց
նա տեսել է մի քանիսը դեռ 60-ականներին...
169
00:19:35,633 --> 00:19:38,603
...բայց մենք չղջիկներ չենք ստանում
ինչպես Նոր Անգլիայում:
170
00:19:38,761 --> 00:19:39,933
Ահա թե ինչ է նա տեսել։
171
00:19:40,096 --> 00:19:44,442
Դե ինչ էլ որ լիներ, հիմա չկա։
172
00:19:45,017 --> 00:19:49,318
Չղջիկները այն չեն, ինչի համար ես անհանգստանում եմ
այս տանը, այնուամենայնիվ:
173
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
Ինչի՞ մասին կմտահոգվեք:
174
00:19:51,273 --> 00:19:53,071
Դե, անձամբ ...
175
00:19:53,234 --> 00:19:56,864
...Ես չէի ցանկանա ապրել տանը
որտեղ ինչ-որ մեկը սպանվել է.
176
00:19:58,948 --> 00:20:00,291
-Սպանվե՞լ է:
-Այո:
177
00:20:00,449 --> 00:20:03,498
Փոքրիկ Ալան Փերիշ.
Ասում եմ՝ հայրն է դա արել։
178
00:20:04,328 --> 00:20:09,084
Կա 1001 տեղ, որտեղ նա կարող էր թաքցնել
մարմինը այս տանը:
179
00:20:09,667 --> 00:20:12,341
Հատկապես, եթե նա նախ կտրեց այն:
180
00:20:12,795 --> 00:20:14,547
Հեյ, վերևում:
181
00:20:14,714 --> 00:20:18,059
Դուք երեխաներ չեք ուզում ուշանալ
ձեր առաջին դպրոցական օրվա համար:
182
00:20:21,303 --> 00:20:24,523
- Չղջիկ չի երևում, տիկին:
-Դուք լսու՞մ եք դա:
183
00:20:24,682 --> 00:20:28,653
Վախենալու բան չկա
այս տանը.
184
00:20:54,503 --> 00:20:58,178
Ես չեմ կարող հավատալ, որ պետք է տեսնեմ
ձեր տնօրենը առաջին օրվանից հետո:
185
00:20:58,340 --> 00:20:59,933
Ի՞նչ եմ անելու:
186
00:21:02,344 --> 00:21:04,438
Հիմա փորձենք հանգստանալ
և ավարտիր ընթրիքը:
187
00:21:05,097 --> 00:21:07,020
Խոսեք այլ բանի մասին:
188
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
Մենք իմացանք, թե ինչու եք ստացել
այս տունն այնքան էժան է:
189
00:21:09,685 --> 00:21:13,815
Քսանվեց տարի առաջ մի երեխա անվանեց
Նախկինում այստեղ էր ապրում Ալան Փերիշը։
190
00:21:14,190 --> 00:21:16,443
Հետո մի օր նա պարզապես անհետացավ:
191
00:21:16,942 --> 00:21:20,537
Որովհետև ծնողները կտրեցին նրան
փոքր կտորներով և թաքցրեց նրան պատերի մեջ:
192
00:21:20,696 --> 00:21:24,542
Լավ, վերջ: Ես հիվանդ եմ և հոգնած
ձեր ստերից, օրիորդ: Դուք հիմնավորված եք:
193
00:21:27,912 --> 00:21:31,633
Լավ, գնալու տեղ չկա
ամեն դեպքում այս հիմար քաղաքում:
194
00:21:31,791 --> 00:21:35,762
Բայց միայն ձեր տեղեկատվության համար,
դա սուտ չէր:
195
00:22:12,414 --> 00:22:14,462
Քիչ առաջ որևէ բան լսեցի՞ք։
196
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
Դուք կարոտում եք մայրիկին և հայրիկին:
197
00:22:22,758 --> 00:22:24,226
Ոչ
198
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Սուտասան.
199
00:22:26,679 --> 00:22:29,432
Եթե դա չես կտրում,
նրանք ձեզ կուղարկեն նվազման:
200
00:22:29,849 --> 00:22:33,274
Ի՞նչ եք կարծում, որտե՞ղ են նրանք գնալու
ուղարկել քեզ, եթե չսկսես խոսել:
201
00:22:51,287 --> 00:22:53,915
Եթե թույլտվության գրասենյակում ինձ պահեն, ես կզանգեմ:
202
00:22:54,081 --> 00:22:56,630
Դպրոցական ավտոբուսը պետք է այստեղ լինի
ցանկացած րոպե:
203
00:22:59,587 --> 00:23:01,305
Տղերք, դուք դեռ ունե՞ք ձեր տան բանալիները:
204
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Տղերք, դուք ինձ լսու՞մ եք:
205
00:23:05,718 --> 00:23:07,265
Բարև
206
00:23:08,888 --> 00:23:09,980
Բարև
207
00:23:10,139 --> 00:23:11,391
Ի՞նչ:
208
00:23:13,225 --> 00:23:15,523
Միգուցե ես պետք է սպասեմ ձեզ հետ
մինչև ավտոբուսի գալը։
209
00:23:16,061 --> 00:23:18,860
Ծնողներդ օգտագործե՞լ են
քեզ ավտոբուս նստե՞լ։
210
00:23:19,481 --> 00:23:21,199
Ոչ - Ոչ:
211
00:23:21,358 --> 00:23:23,031
Համոզվա՞ծ ես։
212
00:23:23,569 --> 00:23:25,162
Ես կարող էի ձեզ թողնել:
213
00:23:25,571 --> 00:23:29,246
Ոչ, մի անհանգստացեք մեզ համար:
Ավտոբուսը ցանկացած րոպե այստեղ կլինի:
214
00:23:29,700 --> 00:23:33,250
Լավ։ Խնդրում եմ լավ եղիր այսօր:
215
00:23:42,922 --> 00:23:44,174
Դուք դա լսում եք:
216
00:23:44,673 --> 00:23:46,516
Լսել ինչ.
217
00:24:01,315 --> 00:24:03,534
Որտեղի՞ց է այն գալիս:
218
00:24:36,850 --> 00:24:38,852
Եկեք այն բերենք այստեղ:
219
00:24:51,156 --> 00:24:53,250
Տարօրինակ. Նրանք խրված են:
220
00:24:54,243 --> 00:24:56,337
«Ջումանջի, խաղ նրանց համար
ովքեր փնտրում են գտնել...
221
00:24:56,495 --> 00:24:58,463
... իրենց աշխարհը ետևում թողնելու միջոց:
222
00:24:58,622 --> 00:25:01,341
Գլորեք զառերը՝ ձեր նշանը տեղափոխելու համար:
Կրկնակիները հերթական հերթն են ստանում:
223
00:25:01,500 --> 00:25:03,594
Առաջին խաղացողը, ով հասնում է մինչև վերջ, հաղթում է»:
224
00:25:10,175 --> 00:25:12,769
Դա պետք է լինի միկրոչիպեր կամ նման բան:
225
00:25:14,680 --> 00:25:16,603
Դու առաջինը գնա։
226
00:25:17,850 --> 00:25:19,568
Լավ։
227
00:25:22,855 --> 00:25:24,357
Վեց.
228
00:25:37,661 --> 00:25:41,632
«Մի փոքրիկ խայթոցը կարող է քոր առաջացնել,
ստիպում է քեզ փռշտալ, ստիպել քեզ կծկվել»։
229
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
Մի՛
230
00:26:26,126 --> 00:26:28,504
«Սա հեշտ առաքելություն չի լինելու։
231
00:26:28,670 --> 00:26:31,264
Կապիկները դանդաղեցնում են արշավախումբը»։
232
00:26:34,676 --> 00:26:36,349
Ի՞նչ է դա։
233
00:27:17,469 --> 00:27:20,063
Գրազ եմ գալիս, որ այդ կապիկները եկան
խաղից։
234
00:27:20,222 --> 00:27:22,224
Մոծակները նույնպես։
235
00:27:25,602 --> 00:27:27,900
Ես չեմ տեսել այս հատվածը:
236
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
«Արկածախնդիրներ, զգուշացեք»։
237
00:27:38,574 --> 00:27:43,421
«Արկածախնդիրներ, զգուշացեք, մի սկսեք
եթե դուք մտադիր չեք ավարտել:
238
00:27:43,579 --> 00:27:45,673
Հետաքրքիր հետևանքները
խաղի...
239
00:27:45,831 --> 00:27:49,426
...կվերանա միայն այն ժամանակ, երբ խաղացողը ունենա
հասավ Ջումանջի և կանչեց նրա անունը»։
240
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
- Կապիկները չկան:
-Լավ:
241
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
- Մի կողմ դրեք:
-Սպասիր
242
00:27:54,089 --> 00:27:56,592
Եթե մենք ավարտենք խաղը, ամեն ինչ կվերանա:
243
00:27:56,758 --> 00:27:59,056
Ավելի լավ է մենք դա անենք,
Կամ Նորա մորաքույրը կպայքարի:
244
00:27:59,219 --> 00:28:03,474
Մենք պարզապես պետք է արագ անցնենք դրա միջով:
Ես նկատի ունեմ, որ ոչ մի հմտություն չկա:
245
00:28:05,267 --> 00:28:07,361
Ոչ, դու կրկնապատկել ես:
246
00:28:07,519 --> 00:28:09,237
Դուք ստանում եք մեկ այլ հերթ:
247
00:28:09,396 --> 00:28:10,943
Roll.
248
00:28:12,107 --> 00:28:13,279
Հինգ.
249
00:28:16,612 --> 00:28:20,833
«Նրա ժանիքները սուր են։
Նրան դուր է գալիս ձեր ճաշակը:
250
00:28:20,991 --> 00:28:25,337
Ձեր կուսակցությունը ավելի լավ է շարժվի հետհապճեպ»:
251
00:28:25,954 --> 00:28:28,048
Ինձ դուր չի գալիս դրա ձայնը:
252
00:28:30,542 --> 00:28:32,010
Ջուդի, ինչ-որ մեկը այստեղ է:
253
00:28:52,648 --> 00:28:56,653
Դա իրական չէ, Պետեր: Դա հալյուցինացիա է:
254
00:29:00,572 --> 00:29:02,495
Փախի՛ր, Պետրոս։
255
00:30:34,958 --> 00:30:37,006
Ես վերադարձել եմ։
256
00:30:42,799 --> 00:30:45,018
Իմ հեծանիվը.
257
00:31:30,305 --> 00:31:33,650
Ինչ-որ մեկը գլորում է հինգ կամ ութ:
258
00:31:35,435 --> 00:31:36,903
Նա արեց:
259
00:31:44,528 --> 00:31:46,906
Շնորհակալություն Շնորհակալություն Շնորհակալություն
260
00:31:47,072 --> 00:31:49,791
Շնորհակալություն, շնորհակալ եմ, շնորհակալ եմ:
261
00:31:49,950 --> 00:31:50,997
Շնորհակալություն։
262
00:31:51,159 --> 00:31:54,129
Կներեք, եթե վախեցրի ձեզ:
Կներեք, եթե վախեցրի ձեզ:
263
00:31:54,287 --> 00:31:55,334
Շնորհակալություն։
264
00:31:55,497 --> 00:31:56,999
Ես վերադարձա!
265
00:31:57,165 --> 00:31:59,509
Մայրիկ Հայրիկ
266
00:32:01,336 --> 00:32:03,839
Ես տուն եմ։
267
00:32:04,005 --> 00:32:06,428
Ես վերադարձա!
268
00:32:06,591 --> 00:32:10,687
Ես եմ! Ես եմ, Ալանը, մայրիկը և հայրիկը:
269
00:32:10,846 --> 00:32:14,646
Ես տուն եմ։ Ես վերադարձա!
270
00:32:15,016 --> 00:32:17,189
Դուք իմ փոքր քույրն եք:
271
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
Ոչ
272
00:32:19,396 --> 00:32:21,194
Ես Ջուդին եմ, իսկ նա՝ Փիթերը:
273
00:32:21,356 --> 00:32:23,859
Որտե՞ղ է մայրիկը: Հայրիկը գործարանո՞ւմ է:
274
00:32:24,901 --> 00:32:26,574
Դու...
275
00:32:26,903 --> 00:32:28,701
...Ալան Փերիշ?
276
00:32:28,989 --> 00:32:31,868
Այո՛։ Ո՞վ ես դու
277
00:32:32,534 --> 00:32:33,877
Մենք հիմա այստեղ ենք ապրում։
278
00:32:35,120 --> 00:32:37,043
Որտե՞ղ են մայրս և հայրս:
279
00:32:37,664 --> 00:32:39,041
Մենք չգիտենք։
280
00:32:40,250 --> 00:32:43,299
Այս տունը տարիներ շարունակ դատարկ է։
281
00:32:43,753 --> 00:32:46,302
Բոլորը կարծում էին, որ դու մեռած ես:
282
00:32:57,350 --> 00:32:58,647
Ներողություն։
283
00:33:01,646 --> 00:33:04,069
--Ասաց, որ նրանք մոտ 2 ոտնաչափ բարձրություն ունեն,
կարմիր մորթի, երկար պոչ
284
00:33:04,232 --> 00:33:06,985
-Նորից տուր ինձ այդ նկարագրությունը։
- Կարմիր մորթի և երկար պոչ:
285
00:33:17,245 --> 00:33:22,092
Իջիր իմ մեքենայից, խնդրում եմ,
և վեր կացեք մայթին:
286
00:33:24,044 --> 00:33:27,093
- Ո՞ր տարին է:
-Լրիվ նոր էր:
287
00:33:27,255 --> 00:33:32,512
-Ոչ, ո՞ր տարին է:
-1995, հիշու՞մ եք:
288
00:33:32,677 --> 00:33:34,645
- Իննսունհինգ...
- Դուք անձը հաստատող փաստաթուղթ ունե՞ք:
289
00:33:34,804 --> 00:33:37,933
Թույլ տվեք գուշակել,
դա քո մյուս Տարզանի հանդերձանքով է, չէ՞:
290
00:33:38,099 --> 00:33:40,943
-Քսանվեց տարի:
-Դու այստեղի՞ց ես:
291
00:33:41,102 --> 00:33:42,649
ես էի։
292
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
Բայց ես եղել եմ Ջումանջիում:
293
00:33:44,481 --> 00:33:47,200
Ինդոնեզիա. Նա Խաղաղության կորպուսում էր։
294
00:33:54,783 --> 00:33:57,753
- Կարլ Բենթլի, միակ մարդը:
-Այս մարդը քեզ հետ կապ ունի՞:
295
00:33:57,911 --> 00:34:01,791
-Այո, պարոն, նա մեր հորեղբայրն է:
-Նա միշտ այդպես է հագնվու՞մ:
296
00:34:01,957 --> 00:34:04,801
Դե, այո, նա բուսակեր է:
297
00:34:05,168 --> 00:34:07,011
Դուրս եկեք այնտեղից։
298
00:34:12,759 --> 00:34:15,638
Կապիկներ. Կապիկներ.
299
00:34:16,513 --> 00:34:18,311
Նա լավ է վերևում:
300
00:34:19,224 --> 00:34:22,524
Նա գլխի վնասվածք է ստացել
մի քանի ամիս առաջ.
301
00:34:35,699 --> 00:34:36,996
Մի շարժվե՞ս։
302
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
Գող. Հեյ
303
00:34:39,744 --> 00:34:41,667
-Կանգնի՛ր: Կանգ առեք
-Մի շարժվիր, մի շարժվիր:
304
00:34:42,330 --> 00:34:44,173
Հեյ, մի րոպե սպասիր:
Ո՞ւր ես գնում։
305
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
Իմ ծնողներին գտնելու համար:
306
00:34:48,003 --> 00:34:49,425
Դե արի։
307
00:35:16,197 --> 00:35:17,619
Սպասե՛ք։
308
00:36:12,128 --> 00:36:14,927
Հայրս այստեղ կոշիկներ էր պատրաստում։
309
00:36:15,840 --> 00:36:18,514
Դրանք ամենալավ կոշիկներն էին
Նոր Անգլիայում։
310
00:36:21,680 --> 00:36:23,182
Հեյ
311
00:36:29,771 --> 00:36:31,114
Ներողություն։
312
00:36:33,858 --> 00:36:36,111
Հեշտ, աղջիկ:
313
00:36:39,781 --> 00:36:42,785
Գիտե՞ք ինչ եղավ
դեպի կոշիկի ֆաբրիկան։
314
00:36:43,952 --> 00:36:48,332
Այո, ծալվեց:
Ինչպես այս քաղաքում մնացած ամեն ինչ:
315
00:36:48,790 --> 00:36:52,169
Այնտեղ բավականին ցուրտ է:
Ինչ կասեք մի սուրճի մասին:
316
00:36:52,544 --> 00:36:55,514
Ինչո՞ւ են նրանք փակում Parrish Shoes-ը:
317
00:36:56,256 --> 00:37:00,727
Երբ նրա երեխան փախավ, Սեմը դրեց
այն ամենը, ինչ նա ուներ նրան գտնելու համար:
318
00:37:00,885 --> 00:37:02,853
Նրա ժամանակը, փողը...
319
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
Ամեն ինչ.
320
00:37:05,056 --> 00:37:08,151
Որոշ ժամանակ անց նա դադարեց աշխատանքի գնալ։
321
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Նա պարզապես թողեց հոգատարությունը:
322
00:37:11,855 --> 00:37:15,905
Չեմ կարծում, որ ոչ ոք չի սիրում իր տղային
ավելին, քան Սեմը:
323
00:37:17,569 --> 00:37:18,946
Այստեղ.
324
00:37:21,156 --> 00:37:23,534
Դու կսառես այնտեղ:
325
00:37:25,118 --> 00:37:28,839
Շնորհակալություն։
Արդյո՞ք Փարիշները դեռ մոտակայքում են:
326
00:37:29,706 --> 00:37:32,835
- Ես նրանց տեսնում եմ մեկ-մեկ:
-Հա?
327
00:37:33,877 --> 00:37:35,595
Նրանք ավարտվեցին Ադամս փողոցում:
328
00:37:54,522 --> 00:37:56,820
Մեր ծնողներն էլ են մահացել։
329
00:37:58,985 --> 00:38:02,455
Նրանք Մերձավոր Արեւելքում էին
խաղաղության բանակցություններ, երբ...
330
00:38:08,578 --> 00:38:11,252
Մեր հայրը գովազդում էր:
331
00:38:12,874 --> 00:38:15,218
Գրազ, որ կարոտում ես նրան, հա՞:
332
00:38:16,044 --> 00:38:17,387
Ես նույնպես։
333
00:38:21,549 --> 00:38:23,643
Այնտեղ նա նորից գնում է:
334
00:38:26,054 --> 00:38:29,604
Լսիր, ես գիտեմ, որ դու վրդովված ես և ամեն ինչ,
բայց մենք պետք է ավարտենք խաղը:
335
00:38:29,766 --> 00:38:31,985
Մե՞նք: Ինչո՞ւ ես ինձ պետք:
336
00:38:32,143 --> 00:38:35,113
Դե, ամեն դեպքում
ցանկացած այլ սարսափելի բան դուրս է գալիս:
337
00:38:35,271 --> 00:38:37,899
Բացի այդ, մորաքրոջս ննջասենյակում առյուծ կա:
338
00:38:38,066 --> 00:38:39,909
Արդյո՞ք ես նման եմ Ռինգլինգ եղբորը:
339
00:38:40,527 --> 00:38:41,699
Նա շուտով տուն կլինի:
340
00:38:41,861 --> 00:38:45,582
Նա չի՞ զարմանա:
Հուսով եմ, որ նա ալերգիկ չէ կատուներից:
341
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
Լարի, մեզ անիվներն են պետք։
Ձեռք տուր ինձ։
342
00:39:04,467 --> 00:39:08,643
- Մենք նրան այդքան ուժեղ հարվածե՞լ ենք:
-Ոչ, կարծես հերթական տարօրինակ խայթոց լինի:
343
00:39:14,978 --> 00:39:19,825
-Այո, մեկ ուրիշն է, լավ:
-Ջիզ, 50-ն անց: Ի՞նչ է կատարվում դժոխքում:
344
00:39:20,149 --> 00:39:21,867
- Հեշտ, հիմա: Հեշտ.
-Հեյ, նայիր:
345
00:39:22,026 --> 00:39:24,120
-Այդ չէ՞ տիկին Թոմասը:
- Ո՞վ է դա:
346
00:39:24,279 --> 00:39:26,407
- Ռիելթորը:
-Հանգիստ:
347
00:39:26,573 --> 00:39:27,995
Լսիր.
348
00:39:28,449 --> 00:39:29,746
Դուք լսում եք դա:
349
00:39:29,909 --> 00:39:31,627
Լսել ինչ.
350
00:39:32,203 --> 00:39:33,796
Նստեք մեքենան։
351
00:39:39,878 --> 00:39:43,382
Լավ, մտածիր։ Ինչ դուրս եկավ
իմ առաջ խաղի մասին?
352
00:39:43,798 --> 00:39:46,927
Առյուծ կար,
մի փունջ կապիկներ և...
353
00:39:47,093 --> 00:39:48,595
Դա!
354
00:39:50,597 --> 00:39:55,228
Ոչինչ, ոչինչ:
Դա պարզապես վրիպակ է, բայց մենք ապահով ենք այստեղ:
355
00:39:55,393 --> 00:39:57,145
Տեսնես Մենք լավ ենք:
356
00:39:59,898 --> 00:40:03,198
Քանի դեռ մենք ցածր ենք մնում,
նա չի կարող այնտեղով շատ հեռու անցնել, լա՞վ:
357
00:40:03,359 --> 00:40:05,908
Մի անհանգստացեք: Մենք լավ ենք:
358
00:40:06,070 --> 00:40:09,199
Լավ։ Նա չի կարող մեզ այստեղ ներս բերել:
Նա չի կարող անցնել ապակու միջով:
359
00:40:09,908 --> 00:40:11,535
Մենք ապահով ենք:
360
00:40:14,120 --> 00:40:16,373
Ձեզանից որևէ մեկը քշել գիտի՞:
361
00:40:16,706 --> 00:40:18,504
Ոչ? Դե, դա խնդիր չէ:
362
00:40:19,000 --> 00:40:21,879
Հայրս ինձ թույլ էր տալիս
հետ մեքենան վարի ճանապարհով.
363
00:40:22,045 --> 00:40:23,592
Մի անգամ.
364
00:40:24,005 --> 00:40:25,348
Այսպիսով, ո՞րն է մեծ գործը:
365
00:40:25,506 --> 00:40:27,179
- Բռնիր:
-Ահա՛ գնացինք:
366
00:40:31,846 --> 00:40:34,349
Սպասեք մի րոպե: Ի՞նչ: Սպասեք։
367
00:40:40,021 --> 00:40:41,443
Ալան, վերև
368
00:40:58,873 --> 00:41:00,671
Տորթի կտոր.
369
00:41:02,585 --> 00:41:03,882
Այո՛։
370
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
Ալան.
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,985
Հեռու պահիր այդ բանն ինձանից։
372
00:41:25,316 --> 00:41:27,239
Ե՞րբ եք օգնելու մեզ խաղալ:
373
00:41:27,402 --> 00:41:30,121
Մենք պետք է շտապենք:
Մեր մորաքույրը շուտով տուն կգա:
374
00:41:30,279 --> 00:41:34,455
Դե լավ։ Դուք կարող եք տեղեկացնել նրան
որ նա այս տան նախկին տերն է։
375
00:41:34,617 --> 00:41:39,589
Հուսով եմ, որ դու հասկանում ես, երբ ծնողներս հեռացել են,
այս տունը պատկանում է ինձ:
376
00:41:42,417 --> 00:41:44,840
Օ՜, շնորհակալ եմ։
377
00:41:45,628 --> 00:41:47,756
Այլևս բանանի տերևներ չկան:
378
00:41:47,922 --> 00:41:48,969
Այո՛։
379
00:41:54,303 --> 00:41:58,353
Ի՞նչ եք կարծում, այդ կապիկները
անելու են էկոհամակարգը.
380
00:41:59,976 --> 00:42:01,728
Բարև
381
00:42:32,300 --> 00:42:35,554
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Դուք սափրվում եք ապակու կտորով:
382
00:42:35,720 --> 00:42:39,099
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Կլամպեթները բակում վաճառվո՞ւմ են:
383
00:42:39,807 --> 00:42:41,809
Ի՞նչ ես ուզում։
Ես նախկինում երբեք չեմ սափրվել:
384
00:42:42,769 --> 00:42:43,816
Ո՞ւր ես գնում։
385
00:42:44,604 --> 00:42:48,905
Ինչ կասեք ես և Պետրոսը խաղալու մասին,
իսկ դուք պարզապես ժամացույց եք:
386
00:42:49,067 --> 00:42:50,489
Շնորհակալություն, ես դա տեսել եմ:
387
00:42:51,736 --> 00:42:54,660
Այսպիսով, եթե դուք չեք օգնելու մեզ,
ինչ ես անելու
388
00:42:54,822 --> 00:42:58,292
չգիտեմ։
Բավականին զբաղվեք այնտեղից, որտեղ ես դադարեցի:
389
00:42:58,451 --> 00:43:01,500
Հետաքրքիր է՝ տիկին Նիդերմայերի՞նն է
դեռ դասավանդում է վեցերորդ դասարանում։
390
00:43:11,047 --> 00:43:13,846
Արի, Ջուդի, նա մեզ չի օգնի:
Նա վախենում է.
391
00:43:14,842 --> 00:43:16,765
Ի՞նչ ասացիր։
392
00:43:18,179 --> 00:43:20,853
Դուք վախենում եք. Վախենալը նորմալ է:
393
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
Եկեք գնանք այն տեղադրենք հյուրասենյակում:
394
00:43:29,607 --> 00:43:32,702
Դուք գաղափար չունեք
ինչի մեջ ես ներքաշում քեզ:
395
00:43:32,860 --> 00:43:36,205
Ինչ էլ որ լինի, մենք դրանով կզբաղվենք
մեր կողմից: Մենք ձեր օգնության կարիքը չունենք:
396
00:43:36,364 --> 00:43:39,038
Չեմ կարծում։
397
00:43:39,575 --> 00:43:43,625
Դուք կարծում եք կապիկներ,
մոծակներն ու առյուծները վատն են.
398
00:43:43,788 --> 00:43:45,756
Դա դեռ սկիզբն է:
399
00:43:46,749 --> 00:43:50,174
Ես տեսել եմ բաներ, որոնք դուք միայն տեսել եք
քո մղձավանջների մեջ:
400
00:43:50,670 --> 00:43:53,219
Բաներ, որոնք դուք չեք էլ կարող պատկերացնել.
401
00:43:54,090 --> 00:43:56,434
Իրեր, որոնք դուք նույնիսկ չեք կարող տեսնել:
402
00:43:56,884 --> 00:44:00,764
Բաներ կան
որ որսում են քեզ գիշերը:
403
00:44:00,930 --> 00:44:05,231
Հետո ինչ-որ բան գոռում է.
Հետո լսում ես, թե ինչպես են նրանք ուտում:
404
00:44:05,643 --> 00:44:08,943
Եվ դուք հույս ունեք Աստծուն
որ դու աղանդեր չես:
405
00:44:09,897 --> 00:44:11,649
Վախենո՞ւմ ես։
406
00:44:11,941 --> 00:44:14,945
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե ինչ է վախը:
407
00:44:15,111 --> 00:44:18,081
Դուք հինգ րոպե չեք դիմանա առանց ինձ։
408
00:44:18,739 --> 00:44:20,366
Ուրեմն ---...
409
00:44:20,825 --> 00:44:22,998
...դուք կօգնե՞ք մեզ:
410
00:44:25,371 --> 00:44:27,294
կնայեմ...
411
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
...բայց ես չեմ վախենում։
412
00:44:43,264 --> 00:44:46,359
Պիտեր, դա շատ լավ էր:
413
00:44:46,517 --> 00:44:50,943
Դա հակադարձ հոգեբանություն է:
Հայրիկը անընդհատ քաշում էր այն ինձ վրա:
414
00:44:51,522 --> 00:44:53,195
Պատրա՞ստ եք:
415
00:44:53,649 --> 00:44:55,117
Այո՛։
416
00:44:55,902 --> 00:44:57,495
Ալան, պատրա՞ստ ես
417
00:44:57,653 --> 00:44:59,655
«Պատրաստ» չկա.
418
00:45:09,498 --> 00:45:10,715
Ես նորից կփորձեմ:
419
00:45:19,675 --> 00:45:21,222
Ալան, չի աշխատում:
420
00:45:30,186 --> 00:45:31,654
Օ, ոչ:
421
00:45:31,812 --> 00:45:33,155
Քո հերթը չէ։
422
00:45:33,314 --> 00:45:36,818
Այո, ես առաջինը գլորվեցի: Հետո Պետրոսը երկու անգամ
քանի որ նա դուբլ է ստացել:
423
00:45:36,984 --> 00:45:38,236
Հիմա նորից իմ հերթն է։
424
00:45:39,779 --> 00:45:43,158
Ոչ, նայեք:
Այդ կտորներից երկուսը քոնն են, չէ՞:
425
00:45:43,324 --> 00:45:44,667
Ովքե՞ր են մյուս կտորները:
426
00:45:48,704 --> 00:45:50,957
Փիղն իմն էր։
427
00:45:52,792 --> 00:45:56,342
Դուք խաղում եք խաղը
Սկսել եմ 1969թ.
428
00:45:57,838 --> 00:46:00,057
Ես պետք է խաղամ:
429
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
Իմ հերթը չի հասել:
430
00:46:07,139 --> 00:46:09,016
Ո՞ւմ հերթն է:
431
00:46:12,561 --> 00:46:15,360
Սառա Ուիթլ.
432
00:46:22,530 --> 00:46:25,124
Սա այն վայրն է, որտեղ նա ապրում էր:
433
00:46:26,117 --> 00:46:28,711
Այս վայրն ինձ սողում է:
434
00:46:39,547 --> 00:46:42,096
Մենք խաղում էինք այս շքամուտքում։
435
00:46:44,927 --> 00:46:46,895
Ես գիտեի, որ նա դեռ չի ապրելու այստեղ:
436
00:46:47,054 --> 00:46:49,603
Հավանաբար ամուսնացած է Բիլի Ջեսափի հետ
և ապրում է թրեյլերների այգում:
437
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
- Արի:
-Գոնե հարցնենք.
438
00:46:51,434 --> 00:46:55,564
-Գուցե նա իմանա, թե ուր է գնացել Սառան:
-Իհարկե կիմանա: Նա էքստրասենս է:
439
00:46:55,730 --> 00:46:57,323
Լավ կետ.
440
00:47:00,401 --> 00:47:02,403
Ես հիշում եմ, որ պատշգամբը շատ ավելի մեծ էր:
441
00:47:02,570 --> 00:47:04,117
Բարև
442
00:47:04,947 --> 00:47:07,917
-Կարո՞ղ եք օգնել մեզ:
-Դուք տեսակցություն ունե՞ք:
443
00:47:08,075 --> 00:47:12,251
-Ոչ, մենք պարզապես փորձում ենք ինչ-որ մեկին գտնել:
-Տիկին Սերենան հիմա ոչ մեկին չի կարող տեսնել:
444
00:47:12,413 --> 00:47:14,586
Դե, գուցե դուք կարող եք օգնել մեզ:
445
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
Ի՞նչ է դա։
446
00:47:19,920 --> 00:47:22,139
Մենք փնտրում ենք մեկին
ով ապրում էր այստեղ:
447
00:47:22,673 --> 00:47:24,801
Ոչ, ես ամբողջ կյանքս այստեղ եմ ապրել։
448
00:47:24,967 --> 00:47:27,345
Դե, ուրեմն դուք պետք է ճանաչեք Սառա Ուիթլին:
449
00:47:32,183 --> 00:47:34,311
Ի՞նչ ես ուզում Սառա Ուիթլի հետ:
450
00:47:35,811 --> 00:47:37,484
Սարա՞
451
00:47:39,106 --> 00:47:41,734
Ոչ, ես այլևս չեմ գնում այդ անունով:
452
00:47:42,777 --> 00:47:44,779
Սառա Ուիթլ?
453
00:47:45,488 --> 00:47:47,035
Ի՞նչ ես ուզում։
454
00:47:48,991 --> 00:47:53,792
Քսանվեց տարի առաջ դուք խաղ էիք խաղում
մի փոքրիկ տղայի հետ փողոցում:
455
00:47:55,623 --> 00:47:58,126
Խաղ թմբուկներով.
456
00:48:02,671 --> 00:48:04,014
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։
457
00:48:05,758 --> 00:48:08,557
Ես այդ փոքրիկ տղան էի՝ Սառան:
458
00:48:11,555 --> 00:48:13,307
Ալան?
459
00:48:20,648 --> 00:48:22,491
Դու սպանեցիր նրան։
460
00:48:24,026 --> 00:48:26,449
Թողեք հաղորդագրություն
և բժիշկը ձեզ հետ կկանչի...
461
00:48:26,612 --> 00:48:28,990
...նրա ամենավաղ հարմարության դեպքում:
462
00:48:29,365 --> 00:48:33,836
Բժիշկ Բորշտեյն, դա Սառա Ուիթլն է: Լսիր,
եթե կարողանաք հնարավորինս շուտ զանգահարել ինձ:
463
00:48:33,994 --> 00:48:36,838
Կարծում եմ, որ պետք է ունենամ
իմ դեղաչափը ստուգվել է:
464
00:48:36,997 --> 00:48:40,672
Այն իրադարձությունը, որը մենք քննարկում էինք,
այն մեկը, որն իրականում չի եղել.
465
00:48:40,835 --> 00:48:43,088
Օ, տղա:
Այսօր այստեղ մի դրվագ ունեմ...
466
00:48:43,254 --> 00:48:45,848
...փոքրիկ տղայի հետ
դա իրականում չի անհետացել:
467
00:48:46,006 --> 00:48:48,850
Ես նստած եմ նրա հյուրասենյակում,
լիմոնադ խմելը.
468
00:48:49,009 --> 00:48:52,479
Եթե կարողանայիք ինձ զանգահարել, ես իսկապես կլինեի
հետաքրքրված է ձեր մեկնաբանությամբ:
469
00:48:52,638 --> 00:48:54,265
Շատ շնորհակալ եմ:
470
00:48:54,432 --> 00:48:57,185
- Նա ինձ հետ կկանչի:
-Մինչ մենք սպասում ենք...
471
00:48:58,436 --> 00:48:59,904
- Աստված! Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
-Սառա: Սառա.
472
00:49:00,062 --> 00:49:02,235
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:
-Ոչինչ: Սառա. Խնդրում եմ։
473
00:49:02,398 --> 00:49:06,278
Ես ավելի քան 2000 ժամ եմ անցկացրել թերապիայի մեջ
ինքս ինձ համոզելով, որ դա գոյություն չունի:
474
00:49:06,444 --> 00:49:09,072
Քեզ հետ պատահածն այնքան սարսափելի էր,
Ես հորինեցի այս բանը...
475
00:49:09,238 --> 00:49:11,536
Սառա, սարսափելի էր: Սարսափելի էր։
476
00:49:11,699 --> 00:49:13,121
Սարսափելի էր, իսկապես այդպես էր:
477
00:49:14,368 --> 00:49:16,712
Բայց դա իրական էր։ Իրական.
478
00:49:16,871 --> 00:49:21,047
Ոչ, ոչ, դա իրական չէր, Ալան: Ձեր հայրը
սպանեց քեզ, և նա կտրեց քեզ:
479
00:49:21,208 --> 00:49:23,506
Սառա, արի:
480
00:49:23,669 --> 00:49:25,888
Հայրս դա արե՞լ է:
481
00:49:26,547 --> 00:49:29,517
Հայրս հազիվ գրկեց ինձ...
482
00:49:29,675 --> 00:49:32,599
... էլ ուր մնաց ինձ փոքր կտորների կտրել:
483
00:49:33,053 --> 00:49:38,059
Քսանվեց տարի առաջ,
մենք սկսեցինք մի փոքր խաղ խաղալ:
484
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
Իսկ հիմա...
485
00:49:39,685 --> 00:49:44,156
... մենք բոլորս նստելու ենք
և մենք կավարտենք այն:
486
00:49:44,315 --> 00:49:46,192
Եվ գուշակեք, թե ինչ:
487
00:49:46,358 --> 00:49:48,031
Ձեր հերթն է:
488
00:49:53,282 --> 00:49:54,750
Ոչ
489
00:49:55,075 --> 00:49:56,668
Այստեղ.
490
00:49:58,662 --> 00:49:59,914
Խաղա խաղը, Սառա:
491
00:50:00,247 --> 00:50:02,921
-Օ՜, ոչ, ոչ:
-Լավ:
492
00:50:04,585 --> 00:50:08,840
Պարզապես տուր ինձ զառերը, և դու կարող ես
գնա տուն։ Պետք չէ խաղալ:
493
00:50:09,006 --> 00:50:10,758
Շնորհակալություն, Ալան։
494
00:50:12,218 --> 00:50:14,641
Օ՜, Աստված իմ: Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել:
495
00:50:14,970 --> 00:50:17,940
Սա ջունգլիների օրենքն է, Սառա:
Դուք կվարժվեք դրան:
496
00:50:18,098 --> 00:50:22,194
Երբ մտածում եմ իմ ծախսած ողջ էներգիայի մասին
պատկերացնելով քեզ որպես պայծառ ոգի...
497
00:50:22,353 --> 00:50:23,946
Շարունակեք, կարդացեք:
498
00:50:29,610 --> 00:50:31,612
«Նրանք շատ ավելի արագ են աճում, քան բամբուկը։
499
00:50:31,987 --> 00:50:34,615
Զգույշ եղիր, թե չէ նրանք կգան քո հետևից»:
500
00:50:37,409 --> 00:50:38,535
Օ, հիանալի:
501
00:50:39,161 --> 00:50:42,506
Օ, Աստված: Ասա ինձ, որ դա տեղի չի ունենում:
502
00:50:42,665 --> 00:50:46,044
Օ՜, այդպես է։ Հեռու մնացեք պատերից։
Ոչ մի բանի մի դիպչեք:
503
00:50:47,878 --> 00:50:50,301
Արագ շարժումներ չկան:
504
00:50:55,761 --> 00:50:58,014
-Գեղեցիկ են:
-Օ, այո, նրանք գեղեցիկ են:
505
00:50:58,180 --> 00:51:01,309
Մի դիպչեք մանուշակագույններին:
Կրակում են թունավոր բարբառներ։
506
00:51:01,642 --> 00:51:05,692
Եվ անպայման հեռու մնացեք պատյաններից:
Մեծ դեղինները.
507
00:51:06,146 --> 00:51:07,398
Ի՞նչ մեծ դեղիններ:
508
00:51:11,402 --> 00:51:13,370
Պետրոս!
509
00:51:13,529 --> 00:51:15,372
Ես ստացել եմ քեզ! Ձեռք բերեք նրա ձեռքերը:
510
00:51:15,531 --> 00:51:17,659
Հեռացրո՛ւ ինձնից: Հեռացրո՛ւ ինձնից:
511
00:51:26,333 --> 00:51:27,380
Օ՜, Աստված իմ:
512
00:51:34,341 --> 00:51:37,641
- Սպասիր, տղա:
-Հասկացա՞ր նրան: Ես անմիջապես կվերադառնամ:
513
00:51:37,803 --> 00:51:39,350
Օ, Աստված իմ:
514
00:51:40,264 --> 00:51:41,516
Ներողություն, Անգուս:
515
00:51:46,854 --> 00:51:47,901
Բերքահավաքի ժամանակ!
516
00:51:56,071 --> 00:51:57,664
լա՞վ ես։
517
00:51:57,823 --> 00:51:59,245
Պետրոս.
518
00:52:06,123 --> 00:52:07,545
Օ՜, Աստված իմ:
519
00:52:08,542 --> 00:52:12,263
Իմ մեքենան։ Օ, իմ մեքենան:
520
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
Կառլ, ներս արի, խնդրում եմ:
521
00:52:13,881 --> 00:52:16,134
Մտի՛ր, խնդրում եմ, Կառլ:
Որևէ մեկը տեսե՞լ է Կարլին:
522
00:52:16,300 --> 00:52:20,430
Ես չեմ կարող հավատալ սրան:
Սկսեք, սկսեք, խնդրում եմ: Այո՛։
523
00:52:20,596 --> 00:52:23,896
-Կարլ? Ներս արի, Կառլ։
-Կարլ այստեղ:
524
00:52:24,058 --> 00:52:27,688
Որտե՞ղ եք եղել դրախտի անունով:
Մենք ունենք Կենդանիների վերահսկման իրավիճակ:
525
00:52:27,853 --> 00:52:29,196
Ձեռք բերեք Ստենին և Վիլիին:
526
00:52:29,355 --> 00:52:33,576
Ես գնում եմ դեպի հին Փերիշ տեղ
կասկածելի կերպարը ստուգելու համար:
527
00:52:35,069 --> 00:52:36,662
Ես պետք է հրշեջ լինեի։
528
00:52:44,703 --> 00:52:45,750
Այո՛։
529
00:52:45,913 --> 00:52:47,210
Սարա՜
530
00:52:50,584 --> 00:52:51,756
Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։
531
00:52:51,919 --> 00:52:54,763
-Խաղը դեռ չի ավարտվել, Սառա:
-Դե դա ինձ համար է:
532
00:52:54,922 --> 00:52:56,765
Դուք այլևս ջունգլիներում չեք:
533
00:52:56,924 --> 00:53:00,224
Դադարեցրեք սա! Դու մարդկանց այսպես չես վերաբերվում:
534
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
Լավ։
535
00:53:14,441 --> 00:53:17,786
Որևէ մեկը պատրաստ է սառը թեյի համար:
Ես մի քիչ թեյ կպատրաստեմ:
536
00:53:23,575 --> 00:53:26,954
Ալան, խնդրում եմ, վերջին անգամ ես խաղացի
այս խաղը կործանեց իմ կյանքը:
537
00:53:28,330 --> 00:53:31,174
- Դա փչացրե՞լ է քո կյանքը:
-Այո:
538
00:53:31,333 --> 00:53:36,134
«Ջունգլիներում դուք պետք է սպասեք
մինչև զառերը կարդան հինգ կամ ութ»:
539
00:53:36,964 --> 00:53:39,308
Ես փոքր աղջիկ էի, Ալան:
540
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
Դու անհետացել ես։
541
00:53:42,636 --> 00:53:47,483
Եվ մի փունջ չղջիկներ շրջապատեցին ինձ
և հետապնդեց ինձ փողոցով:
542
00:53:48,434 --> 00:53:49,481
Ես վախենում էի.
543
00:53:50,769 --> 00:53:52,646
Կներես, Ալան։
544
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
Ինձ ոչ ոք չէր հավատում։ Ես բոլորովին մենակ էի։
545
00:53:55,649 --> 00:54:00,496
Այդպես էի ես՝ 26 տարի շարունակ՝ Սառան:
546
00:54:02,114 --> 00:54:03,832
Ես նույնպես։
547
00:54:04,992 --> 00:54:08,917
Ոչինչ, Սառա: Մենք էլ ենք վախենում։
548
00:54:09,538 --> 00:54:12,382
Բայց եթե ավարտենք խաղը,
ամեն ինչ կանցնի:
549
00:54:13,459 --> 00:54:15,132
Իսկ եթե ես խրվե՞մ խաղի մեջ:
550
00:54:15,294 --> 00:54:16,921
Դուք չեք անի:
551
00:54:18,422 --> 00:54:20,720
Որովհետև ես չեմ դադարի խաղալ:
552
00:54:20,883 --> 00:54:22,351
Եվ ոչ էլ ես:
553
00:54:22,509 --> 00:54:24,637
Ես էլ չեմ անի։
554
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
Արի, Սառա:
555
00:54:34,146 --> 00:54:35,363
Խնդրում եմ.
556
00:54:44,448 --> 00:54:46,041
Ես գիտեի, որ սա վատ օր է լինելու:
557
00:54:47,534 --> 00:54:50,128
Հեյ, արի, մենք լավ ենք լինելու:
558
00:54:50,287 --> 00:54:52,381
Պետք է միայն գլուխներս պահել։
559
00:54:54,708 --> 00:54:56,085
Եվ բռունցքով հարվածեք:
560
00:55:14,561 --> 00:55:19,067
«Որսորդ ամենամութ վայրի...
561
00:55:19,733 --> 00:55:23,283
... ստիպում է քեզ երեխա զգալ»:
562
00:55:23,904 --> 00:55:25,076
Ի՞նչ է դա։
563
00:55:25,239 --> 00:55:27,708
Վան Պելտ.
564
00:55:33,914 --> 00:55:38,090
Դու թշվառ վախկոտ!
Ետ արի ու տղամարդու պես դեմ առ դեմ ինձ։
565
00:55:46,927 --> 00:55:48,600
Բավական լավ չէ, Սոնի Ջիմ:
566
00:55:49,596 --> 00:55:52,019
Գալիս՝ պատրաստ, թե ոչ։
567
00:56:10,117 --> 00:56:11,790
Հեյ, դու
568
00:56:16,039 --> 00:56:18,667
Բաց թողեք ձեր ատրճանակը
և ձեռքերդ օդ բարձրացրու:
569
00:56:44,484 --> 00:56:47,328
Այ մարդ, ես սրան չեմ հավատում:
570
00:56:55,245 --> 00:56:57,339
Այսպիսով, եթե նույնիսկ Ալանը դուրս գա այս իրավիճակից...
571
00:56:57,497 --> 00:56:59,920
...նույն բանը կլինի
նորից ու նորից:
572
00:57:00,334 --> 00:57:04,840
Երբ ճնշված զայրույթը կրում ես,
այն գրավում է շատ բացասական էներգիա...
573
00:57:05,005 --> 00:57:08,930
...և բաներ են պատահում, ինչպես վերջանում
ջունգլիներում. Դա պատահական չէր:
574
00:57:09,092 --> 00:57:10,344
Դժբախտ պատահարներ չկան.
575
00:57:10,510 --> 00:57:11,602
Ո՞ւմ հերթն է:
576
00:57:12,721 --> 00:57:15,270
-Իմ հերթն է:
-Իսկապե՞ս: Հիանալի:
577
00:57:15,432 --> 00:57:18,185
Դուք կարող եք ասել մեզ
մարդ կար, որ մարդ էր որսում։
578
00:57:18,352 --> 00:57:21,196
Դե, ես չգիտեի, լա՞վ:
Դա պարզապես զառերի գլորումն է:
579
00:57:21,355 --> 00:57:24,279
Նա՞ է պատճառը, որ չես ուզում խաղալ:
580
00:57:26,234 --> 00:57:28,157
Դուք էլ չէի՞ք ուզում խաղալ:
581
00:57:28,320 --> 00:57:32,370
Պարոն Մենք-Սկսեցինք-Ինչ-որ-26-Տարի-
Ago-and-Now-We-Gotta-Finish-It?
582
00:57:35,202 --> 00:57:36,419
Ի՞նչ կա այս տղայի հետ:
583
00:57:36,578 --> 00:57:41,084
Նա որսորդ է: Նա սպանում է իրերը: Ահա թե ինչ
նա անում է։ Հենց հիմա նա ուզում է սպանել ինձ։
584
00:57:41,249 --> 00:57:42,592
-Ինչո՞ւ դու:
-Ինչու՞ ես:
585
00:57:42,751 --> 00:57:46,722
չգիտեմ։ Դուք կմտածեք
դա նրա ժամանակի վատնում կլիներ:
586
00:57:46,880 --> 00:57:48,757
Միգուցե նրան ինչ-որ բան է պետք իր պատի համար:
587
00:57:48,924 --> 00:57:50,392
- Փարիշ:
-Քո հերթն է:
588
00:57:50,550 --> 00:57:53,554
Երբևէ խոսե՞լ եք նրա հետ
ձեր տարբերությունների մասին?
589
00:57:53,720 --> 00:57:59,022
-Գժվել ես? Տղամարդը ատրճանակ ունի...
-Երբեք ինձ գիժ մի ասա, Ալան: Երբևէ.
590
00:57:59,184 --> 00:58:03,155
Այդ ժամանակվանից բոլորն ինձ խելագար են անվանում
Ես ասացի, որ դուք ներքաշվել եք խաղի մեջ:
591
00:58:03,897 --> 00:58:06,571
-Գուցե գլորվեմ:
-Այո:
592
00:58:06,733 --> 00:58:08,656
Ես այն աղջիկն էի, ով տեսավ քեզ սպանված:
593
00:58:08,819 --> 00:58:11,242
Ի՞նչ եք կարծում, որևէ մեկը հայտնվե՞լ է
իմ ծննդյան խնջույքին?
594
00:58:11,405 --> 00:58:14,659
-Բարև, ես հիմա գլորվում եմ: Ես գլորվելու եմ:
-Բիլի ով?
595
00:58:15,117 --> 00:58:18,917
Ի՞նչ ես դու, բու։ Եկեք, տիկին
Սերենա, փորիր քո գիտակցությունը:
596
00:58:19,079 --> 00:58:20,752
-Ահա, ուղղակի գլորիր:
-Գտի՛ր հիշողությունը...
597
00:58:20,914 --> 00:58:22,632
Ձեր հին ընկերոջ՝ Բիլիի:
598
00:58:22,791 --> 00:58:26,796
- Այն փոքրիկ երեխան, ով կգողանար ձեր հեծանիվը:
-Մեծ երեխան, ով քեզ տարավ կինո:
599
00:58:26,962 --> 00:58:31,308
«Մի՛ խաբվեք, դա ամպրոպ չէ։
Տեղում մնալը կոպիտ սխալ կլինի»:
600
00:58:31,466 --> 00:58:33,139
-Չէ, դու անհաս ես: Ոչ -
-Դու ես:
601
00:58:33,301 --> 00:58:36,851
-Ես գիտեմ, որ դու ես, բայց ես ի՞նչ եմ։
-Դու ես: Ես չպետք է ընկնեմ սրա համար:
602
00:58:37,014 --> 00:58:38,607
Դուք դա զգո՞ւմ եք։
603
00:59:03,790 --> 00:59:05,133
Վազիր։
604
00:59:05,292 --> 00:59:07,761
Դա հրմշտոց է։
605
00:59:07,919 --> 00:59:10,547
- Արի:
-Խաղը!
606
00:59:16,845 --> 00:59:17,971
Հետ մի՛ նայիր։
607
00:59:45,332 --> 00:59:47,255
Ոչ խաղը:
608
00:59:55,801 --> 00:59:58,054
Ինչո՞ւ չբռնեցիր խաղը, Պետեր:
609
00:59:58,220 --> 00:59:59,893
Պարզապես անտեսիր նրան, սիրելիս: Նա Կշեռք է:
610
01:00:00,055 --> 01:00:02,683
-Ո՞ւր ես գնում:
- Նա կգնա ջրի համար:
611
01:00:02,849 --> 01:00:04,442
Ահա մենք գնում ենք: Դե արի։
612
01:00:05,769 --> 01:00:08,022
- Բարև:
-Նորա մորաքույրն է: Որտե՞ղ եք եղել:
613
01:00:08,188 --> 01:00:11,237
Ախ, կներես, սիրելիս։
Դուք սխալ համար ունեք:
614
01:00:14,236 --> 01:00:15,283
Սպասիր ինձ!
615
01:00:33,755 --> 01:00:36,884
-Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար:
- Ես կունենամ դրանցից համախառն:
616
01:00:37,300 --> 01:00:40,429
Գիտե՞ք, կանգ առան
դրանք պատրաստելով 1903 թ.
617
01:00:40,595 --> 01:00:44,225
անիծված: Հետո ինձ պետք կգա
փոխարինող զենք:
618
01:00:44,391 --> 01:00:45,813
Դե, սպասման շրջան կա:
619
01:00:46,393 --> 01:00:50,068
Եվ դուք պետք է լրացնեք դրանք:
620
01:00:52,149 --> 01:00:54,197
Կամ ես կարող եմ լրացնել դրանք:
621
01:00:54,359 --> 01:00:55,952
Լուիզա.
622
01:01:00,657 --> 01:01:04,412
Հիմա ցանկացած մեկը հարցնում է.
դու սա չես ստացել այստեղ:
623
01:01:08,999 --> 01:01:11,502
Դուք փոստի աշխատող չեք, չէ՞:
624
01:01:14,963 --> 01:01:16,931
Ալան!
625
01:01:19,426 --> 01:01:20,427
Հանգիստ.
626
01:01:31,813 --> 01:01:33,440
Լավ։
627
01:01:37,861 --> 01:01:39,283
Ահա, տղա:
628
01:01:42,782 --> 01:01:44,329
Ո՛չ։
629
01:01:49,706 --> 01:01:51,458
-Պետրո՜
-Պետրո՜
630
01:02:56,022 --> 01:02:58,616
-Պետր, դու լա՞վ ես:
-Հիանալի էր!
631
01:02:58,775 --> 01:03:01,244
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու դա արեցիր:
Դա այնքան թույն էր:
632
01:03:01,403 --> 01:03:04,873
-Դու ինձ սառնասրտություն տվեցիր: Օ, Աստված իմ:
-Հիանալի էր:
633
01:03:05,824 --> 01:03:07,371
Ալան.
634
01:03:07,867 --> 01:03:10,871
Հաճելի աշխատանք է։
Արի, տուր ինձ խաղը: Եկեք գնանք։
635
01:03:29,097 --> 01:03:30,815
Օ, ոչ:
636
01:03:31,558 --> 01:03:33,731
Գործիր բնական.
637
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
Հեյ
638
01:03:39,274 --> 01:03:40,947
Թաքցնել խաղը:
639
01:03:45,739 --> 01:03:48,913
Ես սրան չեմ հավատում:
Ամեն անգամ, երբ դժվարություններ են լինում, ես բախվում եմ քեզ:
640
01:03:49,534 --> 01:03:51,662
Ես? չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:
641
01:03:51,828 --> 01:03:54,752
-Լավ: Ես քեզ ներս եմ տանում:
-Ես ոչ մի տեղ չեմ գնա:
642
01:03:55,832 --> 01:03:56,924
Ուղղակի...
643
01:03:57,375 --> 01:03:58,797
Լավ։
644
01:04:00,128 --> 01:04:02,756
Ընդամենը մեկ վայրկյան: Դու չես կարող տանել նրան, նա...
645
01:04:02,922 --> 01:04:05,516
- Նրա փեսացուն:
-Սպասիր: Ասացիք՝ քեռիդ է։
646
01:04:07,510 --> 01:04:09,763
Ամեն ինչ կարգին է: Ես շուտով կվերադառնամ:
647
01:04:14,225 --> 01:04:15,442
Պայթյուն.
648
01:04:15,894 --> 01:04:18,272
Հիշիր, դու ասացիր
դուք երբեք չեք լքի ձեր ընկերներին:
649
01:04:18,438 --> 01:04:21,157
- Մենք ավելի ուշ կավարտենք խաղը: Լա՞վ:
-Հետո?
650
01:04:21,316 --> 01:04:23,660
Վան Պելտ. Վան Պելտ.
651
01:04:24,110 --> 01:04:26,863
Ես ձեզ բոլորիդ առաջարկում եմ հիմա տուն գնալ:
652
01:04:27,405 --> 01:04:28,452
Լավ։
653
01:04:33,286 --> 01:04:36,130
Հիմա մենք ինչպես ենք ենթադրում
ավարտել խաղը?
654
01:04:36,289 --> 01:04:39,042
Մենք չենք կարող։
Մենք չենք կարող այն ավարտել առանց նրա:
655
01:04:39,209 --> 01:04:40,301
Ջուդի՛
656
01:04:41,169 --> 01:04:42,637
Ի՞նչ:
657
01:04:45,131 --> 01:04:46,178
Ի՞նչ է պատահել։
658
01:04:46,341 --> 01:04:49,470
Կարծում էի, որ կարող եմ ինքս ավարտել խաղը:
Ես ընդամենը 10 տարածություն էի հեռու:
659
01:04:49,928 --> 01:04:52,306
«Ջումանջիի օրենքը խախտվել է...
660
01:04:52,472 --> 01:04:54,691
...հետ կսայթաքես
նույնիսկ ավելին, քան ձեր նշանը»:
661
01:04:56,142 --> 01:04:57,519
Դուք փորձել եք խաբել:
662
01:04:57,685 --> 01:05:00,814
Ոչ, ես փորձեցի գցել զառերը
այնպես որ նրանք վայրէջք կատարեն 12-ին:
663
01:05:00,980 --> 01:05:03,199
Օ, լավ, սիրելիս:
Դե, դա խաբեություն կլիներ:
664
01:05:05,318 --> 01:05:07,662
Պետրոս, քո ձեռքերը: Նայիր ձեր ձեռքերին!
665
01:05:34,222 --> 01:05:38,443
Ներս եկեք, սա Վիլլին է:
Նրանք մաքրեցին Լարիի ապարատը:
666
01:05:38,601 --> 01:05:42,322
Ես չեմ կարող կանգնեցնել նրանց:
Ներդրեք Ազգային գվարդիան հիմա այստեղ:
667
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
Լավ։ Ինչի՞ մասին է սա։
Գիտեմ, որ գիտես։
668
01:05:45,442 --> 01:05:49,037
Այո, ես անում եմ: Բայց դու չէիր անի
հավատա ինձ, նույնիսկ եթե ես քեզ ասեմ, Կառլ:
669
01:05:49,195 --> 01:05:52,574
Սպասեք մի րոպե: Սպասեք մի րոպե:
Ինչպե՞ս գիտեք, որ իմ անունը Կարլ է:
670
01:05:52,740 --> 01:05:54,538
Ես դրանից շատ ավելին գիտեմ։
671
01:05:54,701 --> 01:05:57,625
Գիտեմ, որ նախկինում աշխատել ես
Parrish Shoes-ում դրոշմելու գծի վրա:
672
01:05:57,787 --> 01:06:00,085
Նրանք քեզ միայնակ էին ասում:
673
01:06:00,248 --> 01:06:02,421
Sole Man, այո, դա ճիշտ է:
674
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
Ես էլ այնտեղ էի, մարդ,
մինչև ծերունի Փերիշը ինձ աշխատանքից ազատեց։
675
01:06:05,837 --> 01:06:08,010
-Ձեզ աշխատանքից ազատե՞լ է:
-Այո, մարդ:
676
01:06:08,173 --> 01:06:11,598
Եվ ես ինչ-որ բան ունեի, կարող էի շրջվել
այս ամբողջ քաղաքը շուրջը.
677
01:06:11,759 --> 01:06:14,057
- Ձեր կոշիկները:
-Ճիշտ։
678
01:06:14,554 --> 01:06:16,397
Լսիր, Կարլ?
679
01:06:17,390 --> 01:06:20,234
Ես գիտեմ, որ դա շատ բան չի նշանակում
26 տարի անց...
680
01:06:20,393 --> 01:06:22,236
...բայց կներես։
681
01:06:22,395 --> 01:06:23,738
կներես։
682
01:06:25,023 --> 01:06:26,821
Կներեք ինչի՞ համար:
683
01:06:27,400 --> 01:06:28,572
Ես եմ, Ալան:
684
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
Շնորհակալություն։ Դե արի։
685
01:06:35,408 --> 01:06:36,455
Ի՞նչ է կատարվում։
686
01:06:36,618 --> 01:06:39,997
Դե, ըստ երեւույթին, վաճառք կա, սիրելիս:
687
01:06:45,251 --> 01:06:47,845
Դուք հենց նոր տեսաք երեք կապիկ
մոտոցիկլետով, այնպես չէ՞:
688
01:06:48,004 --> 01:06:49,597
-Այո:
-Լավ աղջիկ: Դե արի։
689
01:06:51,633 --> 01:06:54,261
Դե, միգուցե մենք կարողանանք փրկել նրան
չեկով։
690
01:06:54,427 --> 01:06:56,020
Շնորհակալություն։
691
01:06:56,179 --> 01:06:58,932
Դու ինձնից ասում ես այդ խայթող վախկոտին,
եթե նա ուզում է ...
692
01:07:04,812 --> 01:07:06,405
Տղա՜
693
01:07:06,940 --> 01:07:09,284
Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։
694
01:07:12,153 --> 01:07:14,656
Հեյ, երեխա! Ի՞նչ ես անում։
695
01:08:00,326 --> 01:08:02,670
-Տո՛ւր ինձ, տղա՛:
-Ոչ!
696
01:08:03,496 --> 01:08:05,089
Հեյ
697
01:08:05,248 --> 01:08:07,171
-Պետրո՜
-Օգնիր ինձ!
698
01:08:07,875 --> 01:08:09,843
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։
699
01:08:10,003 --> 01:08:12,677
- Ոչինչ:
-Օ՜, Աստված իմ, Պիտեր: Դե արի։
700
01:08:25,018 --> 01:08:26,520
Լավ։
701
01:08:41,451 --> 01:08:44,375
-Ահա:
-Սպասիր այստեղ:
702
01:08:53,296 --> 01:08:54,889
Գոչա, աղջիկ:
703
01:08:55,715 --> 01:08:56,762
Ոչ
704
01:08:56,924 --> 01:08:59,473
Երբ Ալանը լսում է ձեր դժվարության մասին,
նա կգա։
705
01:08:59,636 --> 01:09:03,266
Նա նույնիսկ չգիտի, որ ես այստեղ եմ:
Չի ստացվի։ Ձեր պլանը փչացել է:
706
01:09:05,808 --> 01:09:08,732
-Մի շարժվիր, թե չէ ուղեղդ կփչեմ։
-Լավ:
707
01:09:08,895 --> 01:09:10,647
-Լավ:
-Զանգե՛ք ոստիկաններին։
708
01:09:10,813 --> 01:09:12,736
- Դրանով պետք է հնարքը:
-Օ, այո:
709
01:09:18,446 --> 01:09:20,244
Գների ստուգում!
710
01:09:23,993 --> 01:09:26,963
Եթե ինձ թույլ տաք, ես կարող եմ դադարեցնել այս ամենը։
711
01:09:28,081 --> 01:09:30,300
Հնչում է Մթնշաղի գոտի,
բայց դա ճիշտ է:
712
01:09:30,750 --> 01:09:33,219
Խնդրում եմ, դուք պետք է օգնեք ինձ այս հարցում:
713
01:09:33,378 --> 01:09:36,052
Ես գիտեմ, որ ես կզղջամ դրա համար:
714
01:09:36,214 --> 01:09:39,184
Լավ։ Պարզապես հանգիստ պահեք:
715
01:09:40,593 --> 01:09:43,096
-Լավ:
-Ահա, ես քեզ բաց թողեցի:
716
01:09:43,262 --> 01:09:45,606
Հիմա ի՞նչ ենք անելու։ Հեյ.
717
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
- Դու կմնաս այստեղ:
-Իմ բանալիները!
718
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
Դա քո բարիքի համար է: Մնացեք այնտեղ։
719
01:09:49,268 --> 01:09:52,568
- Իմ ձեռնաշղթաների բանալիները: Սպասե՛ք։
-Սա մի բան է, որ ես պետք է անեմ:
720
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
-Ալան!
-Դու մի օր ինձ շնորհակալություն կհայտնես:
721
01:09:54,899 --> 01:09:56,116
Մտի՛ր, Կառլ, կարմիր կոդ:
722
01:09:56,275 --> 01:09:59,529
Պատանդի իրավիճակ սըր Սավ-ա-լոտի մոտ:
Կին և երկու երեխա։
723
01:09:59,696 --> 01:10:03,121
Հնչում է զինված հանցագործի նման
ձեր հաղորդած սաղավարտի մեջ:
724
01:10:03,282 --> 01:10:05,455
Կարլ? Ներս արի, Կառլ.
725
01:10:05,618 --> 01:10:07,541
-Լորենի՞: Ներս արի։
-Ի՞նչ է սըր Սավ-շատը:
726
01:10:07,704 --> 01:10:09,456
-Դա զեղչերի խանութ է:
- Տեղափոխվեք:
727
01:10:09,622 --> 01:10:13,252
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Նրբորեն, նրբորեն:
-Լավ: Լավ, լավ:
728
01:10:13,418 --> 01:10:15,136
Մի անհանգստացեք, ես դա արել եմ նախկինում:
729
01:10:15,294 --> 01:10:16,967
Մի անգամ.
730
01:10:41,362 --> 01:10:42,784
Որտե՞ղ է սըր Սավ-ալոտը:
731
01:10:42,947 --> 01:10:44,790
- Մոնրոն և Էլմը:
- Եպիսկոպոսական եկեղեցի.
732
01:10:44,949 --> 01:10:47,202
Դա այլևս եկեղեցին չէ:
Դա Speedy Burger է:
733
01:10:47,368 --> 01:10:51,168
Կամ գոնե այդպես էր: չգիտեմ
ինչ է մնացել դրանից: Մարդիկ ցրվում են.
734
01:10:51,330 --> 01:10:53,207
Ջուդի՛
735
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
Մենք ընկերություն ստացանք:
736
01:11:05,845 --> 01:11:08,598
Ոչ, ամեն ինչ կարգին է: Դա ճանապարհային ոստիկան է:
Նա կաջակցի մեզ:
737
01:12:02,109 --> 01:12:04,407
-Ահա խաղը:
-Արի: Դուրս եկեք այստեղից։
738
01:12:09,242 --> 01:12:10,869
Առնետներ.
739
01:12:30,763 --> 01:12:34,609
- Անջատեք ազդանշանը: Հենց այնտեղ։ Լավ։
-Լավ, հասկացա:
740
01:12:41,482 --> 01:12:44,452
Դադարեցրո՛ւ, կին։
Ես ցանկացած պահի կարող էի քեզ կրակել։
741
01:12:44,610 --> 01:12:45,827
Հետո ինչո՞ւ չես արել։
742
01:12:45,987 --> 01:12:48,615
Դու զառերը չես գցել, Ալանն արեց:
743
01:12:48,781 --> 01:12:50,954
Այնտեղ կա, այնտեղ կա: Սեղմեք արգելակները:
744
01:12:51,117 --> 01:12:54,337
- Սեղմե՛ք արգելակները։
-Ես հարվածում եմ նրանց: Ես խփում եմ արգելակները։
745
01:12:54,495 --> 01:12:57,715
- Սեղմե՛ք արգելակները։
- Արգելակները! Ես խփում եմ արգելակները!
746
01:12:57,874 --> 01:12:59,296
Նա պետք է այստեղ լինի ցանկացած պահի:
747
01:13:20,146 --> 01:13:21,773
Սարա՜
748
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
-Լա՞վ ես:
-Այո:
749
01:13:24,817 --> 01:13:27,696
-Որտե՞ղ է Պետրոսը:
-Ես այստեղ եմ:
750
01:13:29,697 --> 01:13:31,574
Օ, հիանալի:
751
01:13:34,327 --> 01:13:39,549
Ուրեմն հիշեք, որ հանգամանքներն են
երբեք, երբեք ձեր վերահսկողությունից դուրս:
752
01:13:40,541 --> 01:13:42,509
Երրորդ ժապավենի ավարտը:
753
01:13:43,669 --> 01:13:47,048
Թարմացում արտասովոր իրադարձությունների մասին
բացվում է Բրանտֆորդում, Նյու Հեմփշիր:
754
01:13:47,214 --> 01:13:50,058
Իննսունութ մարդ եղել է
հոսպիտալացվել է ախտանիշներով...
755
01:13:50,217 --> 01:13:53,938
...սկսած անբացատրելի տենդերից
և ցան մինչև բռնի նոպաներ:
756
01:13:54,096 --> 01:13:56,724
Տեղական ռեսուրսները լարվել են
մինչև բեկման կետը:
757
01:13:56,891 --> 01:14:02,864
Եվ պետական առողջապահական պաշտոնյաներն այժմ հարցնում են
Նրանք, ովքեր ունեն նման ախտանիշներ, հավաքեք 911:
758
01:14:48,234 --> 01:14:49,827
Ես ստացա այն:
759
01:14:51,779 --> 01:14:54,407
Ալան, խոսիր նրա հետ: Խնդրում եմ.
760
01:14:54,573 --> 01:14:56,826
Ի՞նչ: Մենք դրա համար ժամանակ չունենք, լա՞վ:
761
01:14:56,993 --> 01:15:00,088
Ես գիտեմ, բայց նա երեխա է
և նա փորձում էր օգնել:
762
01:15:00,871 --> 01:15:02,748
-Լավ, արի:
-Շնորհակալ եմ:
763
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
Ջուդի, արի:
764
01:15:07,211 --> 01:15:09,589
Ես զգուշացրել եմ քեզ այս մասին, Պիտեր։
765
01:15:10,423 --> 01:15:12,767
Ոչ, դու ուզում էիր խաղալ խաղը:
766
01:15:14,427 --> 01:15:18,022
Ի՞նչ, լաց ես լինում: Դու չես լացում,
լավ? Դուք ձեր կզակը բարձր եք պահում:
767
01:15:18,180 --> 01:15:20,274
Արի, կզակդ բարձր պահիր։
768
01:15:21,225 --> 01:15:23,694
Լացը երբեք չի օգնել
ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան է անում, լա՞վ:
769
01:15:24,979 --> 01:15:28,199
Դու խնդիր ունես,
դու տղամարդու պես դիմակայում ես դրան:
770
01:15:34,864 --> 01:15:36,787
Հեյ Հեյ-
771
01:15:38,034 --> 01:15:42,005
կներես։ Քսանվեց տարի թաղված
ամենախորը, ամենամութ ջունգլիներում...
772
01:15:42,163 --> 01:15:44,006
...իսկ ես դեռ դարձա իմ հայրը:
773
01:15:44,165 --> 01:15:48,170
Ոչինչ: Արի այստեղ, կներես։
Հեյ, ամեն ինչ կարգին է:
774
01:15:48,794 --> 01:15:51,172
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ ասացիր։
Վախենալը ամեն ինչ լավ է:
775
01:15:51,338 --> 01:15:53,466
Դա այն չէ:
776
01:15:53,966 --> 01:15:55,559
Ի՞նչ է դա։
777
01:16:07,897 --> 01:16:09,399
Լավ։
778
01:16:09,899 --> 01:16:11,321
Պատրա՞ստ եք:
779
01:16:13,903 --> 01:16:18,784
Մի անհանգստացեք, մենք ձեզ կդարձնենք
վերադարձեք ձեր հին եսը կարճ ժամանակում հարթ:
780
01:16:18,949 --> 01:16:21,372
Որովհետև մենք մտնելու ենք այստեղ
և միասին...
781
01:16:21,535 --> 01:16:24,209
...մենք նստելու ենք,
մենք կավարտենք այդ խաղը:
782
01:16:24,371 --> 01:16:25,793
Կապ չունի...
783
01:16:25,956 --> 01:16:27,333
...ինչ.
784
01:16:39,136 --> 01:16:42,265
Հանկարծ ես ինձ զգում եմ ինչպես տանը։
785
01:17:15,005 --> 01:17:16,598
Լորեն, սա Կարլն է:
786
01:17:16,757 --> 01:17:18,304
Կարծում եմ՝ գիտեմ, թե ով է կանգնած սրա հետևում:
787
01:17:18,467 --> 01:17:21,391
Ես գնում եմ դեպի Փերիշ տեղ:
Տվեք ինձ մի փոքր կրկնօրինակում:
788
01:17:22,972 --> 01:17:24,565
Լորենի՞ն։
789
01:17:29,353 --> 01:17:30,980
Սպասեք։ Սպասե՛ք։
790
01:17:31,397 --> 01:17:32,569
Հիմա ի՞նչ։
791
01:17:32,731 --> 01:17:33,903
Կանգ առեք
792
01:17:34,316 --> 01:17:36,239
Սպասե՛ք։ Կանգ առեք
793
01:17:39,488 --> 01:17:40,785
Խնդիր կա՞, տիկին։
794
01:17:41,115 --> 01:17:43,584
-Ահ, կարո՞ղ եմ տուն գնալ:
-Որտե՞ղ ես ապրում:
795
01:17:43,742 --> 01:17:46,461
Ջեֆերսոն փողոց. Հին Փերիշ տեղը.
796
01:17:46,620 --> 01:17:49,248
Դուք երեխաներ ունե՞ք։ Տղա ու աղջիկ?
797
01:17:49,415 --> 01:17:51,088
-Օ՜, Աստված իմ: Ի՞նչ է պատահել։
- Ներս մտիր:
798
01:17:51,250 --> 01:17:53,298
Ես ճանապարհին կբացատրեմ այդ ամենը:
799
01:18:22,948 --> 01:18:25,292
Լավ! Վերցրու՛:
800
01:18:25,451 --> 01:18:27,453
Մենք պետք է հասնենք այդ տուն:
801
01:18:33,125 --> 01:18:35,469
-Ուրիշ տեղ չխաղա՞նք:
-Ոչ:
802
01:18:35,628 --> 01:18:38,882
Ես մեծացել եմ սրա մեջ։
Այնտեղ է, որ ինձ վախեցնում է:
803
01:18:40,257 --> 01:18:44,353
-Լավ, հերթը իմն է:
-Սառա, եթե դու գլորում ես 12, դու հաղթում ես:
804
01:18:47,097 --> 01:18:49,065
Լավ, պատրա՞ստ: Ահա ես գնում եմ:
805
01:18:53,771 --> 01:18:55,273
Ոչինչ:
806
01:18:55,439 --> 01:19:00,161
«Ամեն ամիս քառորդ լուսնի ժամանակ,
մուսսոն է լինելու...
807
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
քո ծովածոցում»։
808
01:19:02,071 --> 01:19:03,823
Մուսսոն.
809
01:19:03,989 --> 01:19:05,366
Դե, գոնե մենք ներսում ենք:
810
01:19:07,826 --> 01:19:09,669
Այո, ճիշտ է:
811
01:19:31,475 --> 01:19:34,194
Դե, մի փոքր անձրևը երբեք ոչ մեկին չի վնասել:
812
01:19:34,353 --> 01:19:35,946
Այո, բայց շատ բան կարող է սպանել քեզ:
813
01:19:36,855 --> 01:19:38,528
Դե արի։
814
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Այս կերպ.
815
01:19:46,448 --> 01:19:49,122
- Հիմա ի՞նչ անենք։
- Մենք հասնում ենք ավելի բարձր տեղ:
816
01:19:49,285 --> 01:19:52,380
-Լավ:
-Արի՛: Մնացե՛ք միասին։
817
01:19:52,538 --> 01:19:53,881
Պետրոս, գնա՛
818
01:20:08,554 --> 01:20:09,726
Լա՞վ ես, Պիտեր:
819
01:20:12,141 --> 01:20:13,484
- Ջուդի!
-Ալան?
820
01:20:13,642 --> 01:20:14,894
-Ի՞նչ:
-Ի՞նչ է դա:
821
01:20:16,228 --> 01:20:19,732
Լողալ։ Գնա՛ Գնա՛
822
01:20:24,320 --> 01:20:27,164
-Ալան!
-Ջուդի! Լողալ։ Գնա՛ Շարժի՛ր
823
01:20:30,075 --> 01:20:31,668
Շարունակի՛ր։
824
01:20:33,329 --> 01:20:34,626
Մնացեք սեղանի վրա:
825
01:20:34,913 --> 01:20:37,382
Պետրոս! Ոտքերը ջրից դուրս!
826
01:20:40,419 --> 01:20:42,467
Ջահի վրա։
827
01:20:44,173 --> 01:20:46,016
Մնացեք Պետրոսի հետ:
828
01:20:51,263 --> 01:20:52,936
Արի, Սառա:
829
01:20:59,605 --> 01:21:01,152
Պետրոս!
830
01:21:07,154 --> 01:21:08,952
Սառա՛, սպասի՛ր:
831
01:21:12,451 --> 01:21:13,794
լա՞վ ես։ լա՞վ ես։
832
01:21:28,675 --> 01:21:30,052
Որտեղ...
833
01:21:31,470 --> 01:21:33,643
-Ալան!
-Ալան!
834
01:21:40,145 --> 01:21:42,318
Ջուդի? Պետրոս!
835
01:21:42,481 --> 01:21:45,030
Տիկին, նահանջեք
և թույլ տվեք կարգավորել սա, խնդրում եմ:
836
01:21:45,192 --> 01:21:48,162
Երևի ոչինչ է։
Երևի շատ բարձր են թողել հեռուստացույցը։
837
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Փիթե՞րը։ Ջուդի?
838
01:21:52,825 --> 01:21:56,045
Ես միշտ ցանկացել եմ դա անել:
Կարո՞ղ եք նահանջել, խնդրում եմ:
839
01:22:15,681 --> 01:22:18,525
-Ալան, ձեռքդ տուր ինձ:
-Ալան!
840
01:22:21,645 --> 01:22:24,194
-Բռնի՛ր ձեռքս։
-Հասկացա:
841
01:22:26,108 --> 01:22:28,702
Ալան!
842
01:22:45,669 --> 01:22:47,046
Վերցրեք խաղը:
843
01:22:47,212 --> 01:22:49,465
Այստեղ. Ահա դուք գնացեք:
844
01:22:54,887 --> 01:22:57,106
-Լա՞վ ես:
-Այո:
845
01:23:02,519 --> 01:23:05,238
Ալան, դու ինձ համար ալիգատոր ես գոտեմարտել:
846
01:23:08,775 --> 01:23:09,901
Դա կոկորդիլոս էր։
847
01:23:10,777 --> 01:23:14,452
Ալիգատորները չունեն
այդ փոքրիկ ծոպը նրանց հետևի ոտքի վրա։
848
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Դե արի։
849
01:23:19,703 --> 01:23:21,546
Իմ սխալը։
850
01:23:31,673 --> 01:23:33,175
Ոչինչ:
851
01:23:41,808 --> 01:23:43,276
Դե արի։
852
01:23:48,732 --> 01:23:51,030
Լավ, իմ հերթն է:
853
01:23:51,193 --> 01:23:53,116
Ես ստացել եմ այն:
854
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
Գնդապետ Մուսթարդը գրադարանում
պտուտակաբանալի հետ։
855
01:23:58,951 --> 01:24:00,373
Հուշում.
856
01:24:01,620 --> 01:24:03,042
Լավ։
857
01:24:12,256 --> 01:24:15,351
«Զգուշացեք այն հողից, որի վրա դուք կանգնած եք.
858
01:24:15,509 --> 01:24:18,388
Հատակն ավելի արագ է, քան ավազը»:
859
01:24:20,639 --> 01:24:23,483
-Ալան! Լավ։
-Օգնիր ինձ!
860
01:24:24,017 --> 01:24:26,145
-Օգնիր ինձ:
-Լավ: Լավ։ Մնացեք հանգիստ։
861
01:24:26,311 --> 01:24:27,984
Մի պայքարիր. Մնացեք հանգիստ։
862
01:24:28,146 --> 01:24:29,318
-Հանգիստ եմ:
-Ալան!
863
01:24:30,566 --> 01:24:32,534
- Բռնի՛ր:
-Լավ: Քաշե՜
864
01:24:32,943 --> 01:24:36,413
Լավ։ Ես ստացա այն: Քաշե՜
865
01:24:39,908 --> 01:24:41,831
Հանգիստ մնա՛
866
01:24:42,494 --> 01:24:43,541
Արի՛
867
01:24:44,830 --> 01:24:47,003
Օ՜, լավ! Լավ։
868
01:24:49,710 --> 01:24:51,337
Ես ստացել եմ քեզ...
869
01:24:52,004 --> 01:24:54,257
Դադարիր ինձ տալ բաներ, որոնք բաժանվում են:
870
01:24:56,675 --> 01:24:58,268
«Դաս կա…».
871
01:24:58,427 --> 01:24:59,895
Լավ։
872
01:25:02,806 --> 01:25:04,524
«Դաս կա, որ կսովորես».
873
01:25:05,517 --> 01:25:06,564
Օ, ես հասկացա քեզ:
874
01:25:09,354 --> 01:25:12,198
«Երբեմն պետք է մի շրջադարձ հետ գնալ»։
875
01:25:15,068 --> 01:25:16,945
-Վայ, ես քեզ վիրավորե՞լ եմ:
-Օ, ոչ:
876
01:25:17,112 --> 01:25:18,739
Օ, սիրելիս:
877
01:25:20,198 --> 01:25:24,044
Շնորհակալություն, Ջուդի: Շնորհակալություն։
Դա շատ արագ մտածողություն էր:
878
01:25:24,202 --> 01:25:26,876
Ես և Սառան կցանկանայինք
հատակից դուրս գալու համար.
879
01:25:27,039 --> 01:25:28,882
Ուրեմն քո հերթն է, Պիտեր։
880
01:25:29,291 --> 01:25:30,793
Լավ։
881
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
Ես կարծում էի, որ նորից կորցրի քեզ:
882
01:25:39,760 --> 01:25:41,979
Շնորհակալություն այս ժամանակի շուրջ մնալու համար:
883
01:25:47,726 --> 01:25:50,229
«Ձեռք է պետք, ինչո՞ւ, դուք պարզապես սպասեք:
884
01:25:50,646 --> 01:25:54,241
Մենք ձեզ կօգնենք: Յուրաքանչյուրս ունենք ութ»։
885
01:26:03,408 --> 01:26:04,910
Ի՞նչ է դա: Ի՞նչ է դա։
886
01:26:05,077 --> 01:26:07,125
-Ոչինչ:
-Դու չես գնա...զուր:
887
01:26:10,749 --> 01:26:14,174
Պետրոս, հայրս կացին էր պահում
անտառի մեջ. Գնա վերցրու!
888
01:26:14,336 --> 01:26:17,010
-Լավ:
-Շտապե՛ք: Գնա, գնա, գնա:
889
01:26:27,933 --> 01:26:29,606
Սարա՜
890
01:26:59,965 --> 01:27:01,467
Ջուդի?
891
01:27:01,967 --> 01:27:03,640
Փիթե՞րը։
892
01:27:04,636 --> 01:27:05,853
Ոչ -
893
01:27:10,767 --> 01:27:12,360
Կա մի...
894
01:27:20,652 --> 01:27:23,155
-Պետրո՜
-Ջուդի! Ձեր հետևում, ստացեք այն:
895
01:27:26,408 --> 01:27:29,207
Նորա մորաքույր, ես եմ: Պետրոս.
896
01:27:34,833 --> 01:27:38,007
Ներողություն։ Ես հիմա չեմ կարող խոսել:
Ավելի ուշ կբացատրեմ:
897
01:27:38,170 --> 01:27:39,672
-Սառա:
-Ի՞նչ:
898
01:27:39,838 --> 01:27:42,512
Ձեր հերթն է:
Դուք կարող եք ավարտել, եթե գլորում եք յոթ:
899
01:27:42,674 --> 01:27:45,427
- Չեմ կարող գլորվել:
-Զառերը բերանդ դրիր:
900
01:27:45,594 --> 01:27:48,518
Ջուդի՛ Բերեք խաղը: Շտապե՛ք:
901
01:27:53,059 --> 01:27:55,107
Ջուդի՛
902
01:28:03,028 --> 01:28:04,245
Ջուդի, լա՞վ ես։
903
01:28:04,404 --> 01:28:06,532
ես լավ եմ։ Օգնիր նրանց։
904
01:28:10,702 --> 01:28:12,204
Արի, Ջուդի: Դե արի։
905
01:28:12,370 --> 01:28:14,498
-Ջուդի!
-Ջուդի:
906
01:28:15,707 --> 01:28:17,050
Տուր ինձ զառերը:
907
01:28:26,218 --> 01:28:29,062
«Դուք գրեթե այնտեղ եք, շատ բան վտանգված է:
908
01:28:29,221 --> 01:28:31,394
Բայց հիմա հողը սկսում է ցնցվել»:
909
01:28:31,556 --> 01:28:33,058
Ջուդի՛
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,778
- Օ՜, Աստված իմ:
-Ի՞նչ: Ի՞նչ:
911
01:28:42,400 --> 01:28:45,074
Երանի մայրիկն ու հայրիկը այստեղ լինեին:
912
01:28:45,862 --> 01:28:47,079
Ես նույնպես։
913
01:28:58,458 --> 01:29:01,177
Նրա միակ հնարավորությունն այն է, եթե մենք ավարտենք խաղը:
914
01:29:01,336 --> 01:29:03,134
Ձեր հերթն է:
915
01:29:03,296 --> 01:29:04,764
Օ՜, Աստված իմ:
916
01:29:18,019 --> 01:29:20,272
Ստացեք խաղը: Խաղը!
917
01:29:20,438 --> 01:29:22,190
Ոչ, ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ:
918
01:29:31,032 --> 01:29:32,204
Ալան!
919
01:29:50,510 --> 01:29:52,433
Մի շարժվեք:
920
01:29:56,516 --> 01:29:58,143
Կանգնեք.
921
01:30:03,565 --> 01:30:04,987
Ի՞նչ կա ձեր ձեռքում:
922
01:30:07,527 --> 01:30:08,653
Բաց թողեք այն:
923
01:30:19,164 --> 01:30:20,916
Շարքի վերջ, Սոնի Ջիմ:
924
01:30:21,082 --> 01:30:23,710
Խաղն ավարտված է: Սկսեք վազել:
925
01:30:26,129 --> 01:30:27,176
Ոչ
926
01:30:28,757 --> 01:30:30,384
Չե՞ք վախենում։
927
01:30:31,217 --> 01:30:32,434
Ես սարսափած եմ։
928
01:30:33,678 --> 01:30:35,225
Բայց հայրս ինձ ասաց...
929
01:30:36,473 --> 01:30:38,896
... միշտ պետք է առերեսվել
ինչից եք վախենում:
930
01:30:43,730 --> 01:30:47,860
Լավ տղա։
Դուք վերջապես տղամարդու պես եք վարվում:
931
01:30:49,361 --> 01:30:50,704
Վերջին խոսք կա՞:
932
01:31:00,997 --> 01:31:03,045
Ջումանջի.
933
01:31:05,627 --> 01:31:07,049
Ջումանջին է։
934
01:31:09,547 --> 01:31:11,265
Ոչ, Ալան, ոչ:
935
01:31:28,400 --> 01:31:29,822
Ի՞նչ...
936
01:32:40,388 --> 01:32:42,140
Մոռացել եմ իմ ելույթի գրառումները.
937
01:32:46,144 --> 01:32:48,738
Հայրիկ, ես շատ ուրախ եմ, որ վերադարձել ես:
938
01:32:49,647 --> 01:32:51,524
Ես ընդամենը հինգ րոպե եմ գնացել:
939
01:32:53,443 --> 01:32:56,162
Ինձ թվում է, որ դա շատ ավելի երկար է:
940
01:32:57,655 --> 01:33:00,704
Հեյ, ես մտածեցի, որ դու ինձ ասացիր
դու այլևս երբեք չէիր խոսի ինձ հետ:
941
01:33:04,496 --> 01:33:08,501
Ինչ ասեցի, հայրիկ, կներես։
942
01:33:11,503 --> 01:33:13,346
Տես, Ալան...
943
01:33:14,089 --> 01:33:15,591
Ես զայրացած էի։
944
01:33:16,007 --> 01:33:18,851
Ես էլ կներես, տղաս։
945
01:33:22,555 --> 01:33:27,561
Տեսեք, պետք չէ գնալ Քլիֆսայդ
եթե չես ուզում.
946
01:33:30,563 --> 01:33:34,067
Եկեք վաղը խոսենք դրա մասին: Մարդ մարդուն.
947
01:33:36,736 --> 01:33:38,864
Իսկ հայրը որդուն?
948
01:33:39,864 --> 01:33:41,662
Հիանալի:
949
01:33:42,992 --> 01:33:46,542
Հեյ, ես պետք է գնամ:
Ես պատվավոր հյուրն եմ։
950
01:33:48,498 --> 01:33:49,875
Հայրի՞կ:
951
01:33:53,878 --> 01:33:58,224
Դեռևս 196 թ.
Այսինքն՝ այսօր գործարանում...
952
01:33:58,883 --> 01:34:00,556
...դա Կառլ Բենթլիի մեղքը չէր:
953
01:34:01,052 --> 01:34:03,771
Կոշիկը դրեցի փոխակրիչին։
954
01:34:06,182 --> 01:34:08,560
Ուրախ եմ, որ ասացիր ինձ, տղաս:
955
01:34:09,227 --> 01:34:10,900
Շնորհակալություն։
956
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
Ցտեսություն, հայրիկ:
957
01:34:14,190 --> 01:34:15,567
Ցտեսություն։
958
01:34:25,451 --> 01:34:29,081
- Սուրբ ծխեր: Ջուդի և Փիթեր!
-Ալան:
959
01:34:29,873 --> 01:34:31,591
Նրանք այնտեղ չեն:
960
01:34:32,417 --> 01:34:35,091
1969 թվականն է։
961
01:34:35,253 --> 01:34:37,847
Նրանք նույնիսկ դեռ գոյություն չունեն։
962
01:35:07,660 --> 01:35:10,334
Ես սկսում եմ մոռանալ
ինչ է չափահաս լինելը:
963
01:35:10,705 --> 01:35:14,300
Ոչինչ,
քանի դեռ չենք մոռանում միմյանց.
964
01:35:14,709 --> 01:35:16,177
Կամ Ջուդին և Փիթերը:
965
01:35:17,754 --> 01:35:20,348
Ալան, ինչ-որ բան կա
Ես ուզում էի անել:
966
01:35:21,591 --> 01:35:25,061
Եվ ես ավելի լավ է դա անեմ
նախքան ես ինձ շատ երեխա եմ զգում:
967
01:35:44,405 --> 01:35:48,501
Նրանք երևի վարորդների պատրաստություն չեն սովորեցնում
վեցերորդ դասարանում, հա՞։
968
01:36:03,424 --> 01:36:05,051
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
969
01:36:06,010 --> 01:36:07,933
Ցանկանու՞մ եք սրանցից որևէ մեկը:
970
01:36:14,686 --> 01:36:17,360
Ոչ, հայրիկ: Դա նոր խաչաձեւ մարզիչ է:
Հիասքանչ է ստացվում:
971
01:36:17,522 --> 01:36:20,696
-Չէ, դա կրծկալ չէ, կոշիկ է:
-Սիրելիս, նրանք այստեղ են:
972
01:36:20,858 --> 01:36:24,408
Լսիր, հայրիկ, ես պետք է վազեմ: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
Մենք ձեզ վաղը կվերցնենք, լա՞վ:
973
01:36:24,570 --> 01:36:27,870
Դուք կլինեք բոլորի ամանորյա լավագույն նվերը:
Ցտեսություն: Ցտեսություն:
974
01:36:28,032 --> 01:36:31,377
- Նրանք այստեղ են? Եկեք գնանք։
-Այո, արի: Լավ։
975
01:36:31,536 --> 01:36:32,913
-Բարև:
-Լիզա, բարև:
976
01:36:33,288 --> 01:36:34,881
Ներիր ինձ։
977
01:36:35,039 --> 01:36:37,041
Ջիմ! Ուրախ եմ, որ կարողացաք դա անել:
978
01:36:37,208 --> 01:36:40,087
- Շնորհակալություն: Սա իմ կինն է՝ Մարթան։
-Բարև Մարթա: Սա Սառան է:
979
01:36:40,253 --> 01:36:42,301
-Բարև Սառա:
-Որտե՞ղ են երեխաները:
980
01:36:43,298 --> 01:36:45,141
Օ, Աստված իմ, ահա նրանք:
981
01:36:46,384 --> 01:36:47,806
որտեղի՞ց իմացար։
982
01:36:48,886 --> 01:36:51,355
Գուշակություն. Գուշակություն, իհարկե:
Նրանք ձեր երեխաներն են:
983
01:36:51,514 --> 01:36:53,562
Դե ճիշտ եք ասում, սրանք մեր երեխաներն են։
984
01:36:54,100 --> 01:36:56,899
Ջուդին և Փիթերը.
Երեխաներ, բարևե՛ք պարոն և տիկին Փերիշներին:
985
01:36:57,061 --> 01:36:58,404
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
986
01:36:58,563 --> 01:37:00,406
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
987
01:37:02,025 --> 01:37:04,323
Դու այնպիսին ես, ինչպիսին մենք հիշեցինք քեզ:
988
01:37:06,738 --> 01:37:09,161
Ես զգում եմ, որ մենք այնքան շատ բան գիտենք նրանց մասին:
989
01:37:09,907 --> 01:37:11,079
Որովհետև դու գիտես...
990
01:37:11,242 --> 01:37:14,416
-Դու Ալանին այնքան շատ ես պատմել նրանց մասին:
-Այո, և ես նրան ասացի.
991
01:37:15,288 --> 01:37:17,837
-Գնամ գնամ նվերները բերեմ:
- Իհարկե, սիրելիս:
992
01:37:17,999 --> 01:37:19,751
Դե, մենք սիրում ենք երեխաներին:
993
01:37:19,917 --> 01:37:22,591
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
-Թույն:
994
01:37:25,673 --> 01:37:26,799
Այսպիսով, երբ կարող եք սկսել:
995
01:37:26,966 --> 01:37:31,472
Մտածում էինք դահուկ քշել
արձակուրդ Կանադայի ժայռոտ լեռներում:
996
01:37:31,637 --> 01:37:33,014
«Ոչ!
«Ոչ!
997
01:37:35,266 --> 01:37:36,358
Ներողություն։
998
01:37:36,809 --> 01:37:38,732
Մենք... Մենք պարզապես...
999
01:37:38,895 --> 01:37:41,990
Ձեզ անհրաժեշտ է այդ մարքեթինգն իրականացնելու համար
նոր տողում, պրոնտո.
1000
01:37:43,024 --> 01:37:45,777
Դա խնդիր չէ: Դու գիտես,
Ես հավանաբար կարող եմ սկսել հաջորդ շաբաթ:
1001
01:37:45,943 --> 01:37:50,915
Դա հիանալի կլիներ: Թույլ տվեք ձեզ ներկայացնել
մնացած մարդիկ, որոնց հետ կաշխատեք:
1002
01:37:51,074 --> 01:37:55,750
Ներս արի մեր տունը քո տունն էր։
ls. Ցանկացած ժամանակ, երբ ցանկանում եք:
1003
01:38:06,506 --> 01:38:08,008
Այդ ի՞նչ աղմուկ է: