1 00:00:45,938 --> 00:00:50,876 MAESTROS DEL MIEDO 2 00:01:32,809 --> 00:01:33,309 FUMAR QUEMADURAS 3 00:01:33,710 --> 00:01:34,210 FUMAR QUEMADURAS 4 00:01:34,611 --> 00:01:35,111 FUMAR QUEMADURAS 5 00:01:35,710 --> 00:01:38,808 POR JUAN CARPINTERO QUEMADURAS DE HUMO 6 00:01:49,197 --> 00:01:51,320 El cine es mágico. 7 00:01:51,421 --> 00:01:54,936 En las manos adecuadas, es un arma. 8 00:01:57,267 --> 00:01:58,643 ¿Quién es ese? 9 00:01:58,694 --> 00:02:01,599 Me llamaste. Vengo de Vogue. 10 00:02:42,375 --> 00:02:46,207 Llegas tarde. El señor Bellinger le está esperando. 11 00:03:35,563 --> 00:03:39,281 - Sr. Sweetman. - Sr. Bellinger. 12 00:03:39,696 --> 00:03:42,857 - Has hecho una colección increíble. - Gracias. 13 00:03:44,593 --> 00:03:47,336 Estoy seguro de que tú también Tienes piezas muy raras. 14 00:03:47,337 --> 00:03:50,186 No precisamente. Todo muy caro. 15 00:03:50,187 --> 00:03:52,190 Debe haber sido una gran tortura. 16 00:03:52,191 --> 00:03:54,621 para otros persiguiendo las piezas,... 17 00:03:55,461 --> 00:03:58,671 ...lo que tienes Tener que entregar inmediatamente. 18 00:03:58,987 --> 00:04:00,184 Necesito ingresos adicionales. 19 00:04:00,185 --> 00:04:02,617 Si encuentro una copia rara, Lo mostraré en el cine. 20 00:04:03,828 --> 00:04:05,913 Por supuesto, para fines de control de calidad. 21 00:04:06,336 --> 00:04:07,667 Por supuesto. 22 00:04:12,423 --> 00:04:14,301 "El fin absoluto del mundo" 23 00:04:15,373 --> 00:04:17,060 ¿Qué sabes sobre esto? 24 00:04:17,253 --> 00:04:18,604 Sé que se jugó sólo una vez. 25 00:04:18,605 --> 00:04:24,153 Festival Internacional de Cine Fantástico Fue presentado en el acto inaugural en Sitgs. 26 00:04:24,552 --> 00:04:26,763 La llegada de la brutalidad a los salones. 27 00:04:27,058 --> 00:04:30,286 Dirigida por Hans Backovic Mientras él intentaba sacarla del país... 28 00:04:30,287 --> 00:04:32,609 ...el gobierno está viendo la película y lo destruye. 29 00:04:32,764 --> 00:04:36,765 La única copia funcional que tienes. No entienden lo que pasó. 30 00:04:37,377 --> 00:04:41,274 El director renuncia a su trabajo y a la película. Aparece ante el público sólo una vez. 31 00:04:42,784 --> 00:04:44,542 Has cumplido con tu deber. 32 00:04:45,473 --> 00:04:47,937 Sin embargo, el gobierno no destruyó la película. 33 00:04:54,822 --> 00:04:56,251 ¿Qué es esto? 34 00:04:59,363 --> 00:05:01,311 Un disfraz de la película. 35 00:05:03,956 --> 00:05:08,230 "El fin absoluto del mundo" Estoy un poco obsesionado con eso. 36 00:05:08,231 --> 00:05:10,009 ¿Por qué esta película en particular? 37 00:05:11,269 --> 00:05:13,756 más de 8000 Tengo una colección de películas. 38 00:05:14,699 --> 00:05:16,573 De todo el mundo Nunca fuimos conocidos... 39 00:05:16,574 --> 00:05:20,508 ...filmado por directores Imágenes demasiado extremas. 40 00:05:20,842 --> 00:05:23,913 Te amo en medio de la noche La razón por la que te invité aquí es... 41 00:05:23,914 --> 00:05:27,708 ...nos convertirá en "papás aterradores" no por nada. 42 00:05:28,120 --> 00:05:32,141 De lo que estoy hablando es, verdadero poder. 43 00:05:33,878 --> 00:05:37,097 - ¿Estuviste en el festival donde se proyectó la película? - Sí. 44 00:05:37,150 --> 00:05:39,720 Incluso tenía una entrada para la proyección. 45 00:05:40,031 --> 00:05:43,754 Sin embargo, los trabajos anteriores de Backovic Lo vi y no me impresionó en absoluto. 46 00:05:44,417 --> 00:05:47,336 Yo también, Dr. Phibes. Preferí la primera proyección. 47 00:05:47,337 --> 00:05:51,187 Esperaba conocer a Vincent Price. 48 00:05:52,187 --> 00:05:56,386 En el 83, en el Festival de Rotterdam Se anunció que se proyectaría la película. 49 00:05:56,387 --> 00:05:58,073 Pero cuando fui allí... 50 00:05:58,074 --> 00:06:01,285 ...diciendo que fue un error Cancelaron la proyección. 51 00:06:01,430 --> 00:06:05,226 Asegúrese de que la proporción esté completamente quemada. Debe tener algo que ver con eso. 52 00:06:09,827 --> 00:06:12,481 Sobre el cine desde 1971 Todas las palabras dichas,... 53 00:06:12,963 --> 00:06:15,347 ...sobre la proyección secreta todos los rumores... 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,099 ...Informe oficial de Sitg. 55 00:06:18,170 --> 00:06:20,146 Sr. Sweetman. 56 00:06:20,484 --> 00:06:22,251 ¿Por qué me das esto? 57 00:06:25,081 --> 00:06:26,831 ¿No es obvio? 58 00:06:27,846 --> 00:06:30,779 copia de la película Quiero que lo encuentres por mí. 59 00:06:32,637 --> 00:06:36,333 Encontrar una copia rara es muy caro. No importa cuál sea la condición. 60 00:06:36,334 --> 00:06:39,440 "El fin absoluto del mundo" Tiene una reputación única. 61 00:06:39,441 --> 00:06:41,188 Es incluso más difícil de encontrar que raro. 62 00:06:41,572 --> 00:06:43,686 Si tan solo hubiera una copia en alguna parte, Yo lo sabría. 63 00:06:45,239 --> 00:06:47,066 Hay una copia. 64 00:06:47,067 --> 00:06:48,900 Confía en mí. 65 00:06:49,660 --> 00:06:52,046 Mis fuentes están fuera de toda duda. 66 00:06:54,429 --> 00:06:56,203 Sígueme. 67 00:06:57,393 --> 00:06:59,575 lo que tengo que mostrarte Hay algo. 68 00:07:13,651 --> 00:07:15,834 Como puedes ver... 69 00:07:15,835 --> 00:07:18,885 ...más que solo películas Estoy cobrando, Sr. Sweetman. 70 00:07:20,513 --> 00:07:24,340 "El fin absoluto del mundo" Conoce a una de sus estrellas. 71 00:07:40,949 --> 00:07:46,685 lo que me dijiste Y dígaselo al Sr. Sweetman. 72 00:07:47,322 --> 00:07:49,285 Éramos parte de la película. 73 00:07:49,286 --> 00:07:52,961 A los negativos de la película, Estábamos conectados como el alma está conectada al cuerpo. 74 00:07:53,070 --> 00:07:57,174 Si la película hubiera sido destruida, Lo sabríamos. 75 00:07:59,167 --> 00:08:01,749 toda mi vida He hecho cosas terribles. 76 00:08:02,213 --> 00:08:07,334 Este trabajo se ha secado en mi alma. Sé muy bien lo que viene. 77 00:08:08,649 --> 00:08:12,181 Puedes llamarme loco, pero Quiero probar el cielo una vez... 78 00:08:13,169 --> 00:08:16,784 ...en la eternidad del infierno antes de ahogarse. 79 00:08:18,701 --> 00:08:20,556 No te preocupes por el dinero. 80 00:08:21,756 --> 00:08:23,685 Yo pagaré todos tus gastos... 81 00:08:23,686 --> 00:08:27,581 ...y estoy dispuesto a dar 100.000 dólares. 82 00:08:28,712 --> 00:08:31,658 No soy un hombre muy sano. 83 00:08:32,024 --> 00:08:36,063 Mis días están contados. Antes de ver esta película... 84 00:08:36,140 --> 00:08:39,146 ...No quiero morir. 85 00:08:41,642 --> 00:08:42,884 ¿Por qué yo? 86 00:08:42,885 --> 00:08:46,087 Porque, como programador Tienes un gusto maravilloso. 87 00:08:47,540 --> 00:08:53,015 Tu cine está en una mierda. Tienes 800 asientos. 88 00:08:53,275 --> 00:08:56,861 Pero ni siquiera puedes vender 50 entradas por noche. 89 00:08:59,725 --> 00:09:01,578 Encuentra esa copia para mí. 90 00:09:02,809 --> 00:09:07,708 Después de verlo, durante 2 semanas. Te lo daré para que lo muestres. 91 00:09:07,709 --> 00:09:11,151 No se lo daré a ningún otro cine. Prometo. 92 00:09:19,250 --> 00:09:21,540 Necesitas esto. 93 00:09:21,618 --> 00:09:23,649 200.000. 94 00:09:30,276 --> 00:09:32,635 200.000. 95 00:09:34,130 --> 00:09:36,163 Estuvimos de acuerdo. 96 00:10:10,254 --> 00:10:12,722 ¡Lo encontré, sinvergüenza! 97 00:11:03,912 --> 00:11:06,809 ¿Eres mi príncipe, Kirby? 98 00:11:10,067 --> 00:11:13,852 ¿Me protegerás? ¿Siempre? 99 00:11:24,443 --> 00:11:26,124 Hola, Timson. ¿Cómo estás? 100 00:11:26,713 --> 00:11:29,366 última proyección Estará terminado en 15 minutos. 101 00:11:29,367 --> 00:11:31,899 "Profundo Rojo" Para evitar su turno. 102 00:11:32,255 --> 00:11:34,563 ¿Recibiste un recuerdo? 103 00:11:34,845 --> 00:11:38,687 ¡Hombre, este es Argento! Tuve que hacerlo. 104 00:11:38,846 --> 00:11:41,578 Quemaduras de cigarrillo ¿Por qué tanto interés? 105 00:11:42,032 --> 00:11:44,175 Mientras mira la película Ver una de esas cicatrices... 106 00:11:44,176 --> 00:11:45,699 ...te informaremos con antelación. 107 00:11:45,700 --> 00:11:49,201 Algo sucederá. ¡Espera, aquí viene! 108 00:11:50,492 --> 00:11:51,749 Los sacas... 109 00:11:53,324 --> 00:11:55,163 ...y de repente comienza el caos. 110 00:11:55,562 --> 00:11:59,708 Muy bien, señor Cuervo. No quemes el cine cuando estés drogado... 111 00:11:59,709 --> 00:12:00,877 ¿Tienes un nuevo cliente? 112 00:12:01,533 --> 00:12:03,926 Sí, sí. Una oferta tremenda. 113 00:12:04,079 --> 00:12:07,082 - Este tipo me está volviendo loca. - ¿Qué película es esta vez? 114 00:12:08,340 --> 00:12:10,753 "La Fin Absolue Du Monde". 115 00:12:14,173 --> 00:12:16,316 ¿Guerra? 116 00:12:17,610 --> 00:12:19,188 Guerra. 117 00:12:45,403 --> 00:12:48,564 Kirby sabe todo sobre películas. 118 00:12:48,565 --> 00:12:52,110 El cine también es muy bonito. 119 00:12:52,111 --> 00:12:54,585 Sólo hace falta un poco de esfuerzo. 120 00:12:55,746 --> 00:12:59,376 Podemos hacer esto por nuestra cuenta. Puedes considerarlo como un regalo de bodas. 121 00:13:00,073 --> 00:13:01,580 ¿Es posible? 122 00:13:02,214 --> 00:13:05,017 Mientras hablaba de los detalles con Kirby... 123 00:13:05,018 --> 00:13:08,729 ...¿puedes esperar en el auto, querida? - Está bien. 124 00:13:24,019 --> 00:13:27,683 No es un regalo Yo presto dinero. 125 00:13:32,261 --> 00:13:34,318 ¡Llévate tus espárragos contigo! 126 00:13:34,950 --> 00:13:36,803 ¡Toma el suyo también! 127 00:13:39,363 --> 00:13:41,234 No hagas que me arrepienta. 128 00:14:15,898 --> 00:14:18,684 Disculpe señor, pero aún no estamos abiertos. 129 00:14:22,089 --> 00:14:23,406 Señor Mathews. 130 00:14:23,551 --> 00:14:26,619 Kirby no está aquí ahora mismo. 131 00:14:26,620 --> 00:14:28,517 Que viniste a él... 132 00:14:30,645 --> 00:14:32,395 ¡Mira este trabajo! 133 00:14:33,993 --> 00:14:36,176 Eres un hombre difícil de alcanzar. 134 00:14:37,147 --> 00:14:40,261 - Es como si estuvieras huyendo de mí. - ¿Por qué debería huir de ti? 135 00:14:40,262 --> 00:14:42,320 no estás cerca Da mucha alegría. 136 00:14:43,249 --> 00:14:46,274 - Necesitamos hablar. - No tengo tiempo para hablar contigo. 137 00:14:46,589 --> 00:14:50,007 ¿Qué tal un cheque de 200.000? ¿Tienes tiempo para hablar de esto? 138 00:14:50,008 --> 00:14:51,530 - Te daré tu dinero. - ¿Cuando? 139 00:14:51,531 --> 00:14:52,809 ¡Pronto! 140 00:14:54,183 --> 00:14:55,831 No creo esto. 141 00:14:56,067 --> 00:14:58,612 No creo nada de lo que sale de su boca. 142 00:14:58,685 --> 00:15:01,845 Mira, hasta que te dé tu dinero... 143 00:15:01,846 --> 00:15:03,445 ...Sé que no irá a ninguna parte. 144 00:15:03,446 --> 00:15:06,580 Pero siempre que vengas cada vez que levantas el teléfono... 145 00:15:06,581 --> 00:15:08,477 ...Siento que me estoy encogiendo. 146 00:15:08,527 --> 00:15:11,841 Veo la cara de Annie todos los días. Todo el día. 147 00:15:12,300 --> 00:15:15,478 Para sacarte de mi vida No sabes por lo que he pasado. 148 00:15:16,343 --> 00:15:18,222 Tienes una semana. 149 00:15:18,223 --> 00:15:19,807 Si no puedes reunir el dinero... 150 00:15:19,808 --> 00:15:22,626 ...ven aquí con alegría... 151 00:15:23,935 --> 00:15:27,411 ...la casa de la inmundicia Lo destruiré. 152 00:15:50,305 --> 00:15:52,823 BLANCO. ¡Meyers! 153 00:15:53,057 --> 00:15:55,205 Leí todos los artículos de este tipo. 154 00:15:55,471 --> 00:15:56,949 Buen crítico. 155 00:15:56,950 --> 00:16:02,015 Tiene un grupo de fans especial. sus discípulos él, Se le describe como el pensador más original. 156 00:16:02,713 --> 00:16:06,122 "El fin absoluto del mundo" Para darle plena justicia... 157 00:16:06,123 --> 00:16:09,187 ...de dónde viene el contenido Tienes que entender. 158 00:16:09,188 --> 00:16:12,756 Aunque Sitgs es un festival nuevo, Fue muy valiente en la elección de sus películas. 159 00:16:12,757 --> 00:16:15,183 Por lo tanto, esta elección Para cualquier fanático del género... 160 00:16:15,184 --> 00:16:17,857 ...debe visitar Me pareció una parada muy atractiva. 161 00:16:18,502 --> 00:16:22,798 Ciencia ficción, fantasía u terror. 162 00:16:22,815 --> 00:16:25,228 - ¿Qué hace estos días? - ¿No sé? 163 00:16:25,970 --> 00:16:28,851 Creo que vives en Nueva York. Es como si se hubiera retirado a su rincón. 164 00:16:29,627 --> 00:16:31,301 Te lo diré cuando vuelva. 165 00:17:33,709 --> 00:17:36,062 - Sr. Meyers, ¿puedo hablar con usted? - ¡Piérdete! 166 00:17:36,063 --> 00:17:37,986 Es una cuestión importante. Sólo tomaré un minuto de tu tiempo. 167 00:17:38,680 --> 00:17:40,541 - ¿Quién te envió? - Nadie. 168 00:17:40,542 --> 00:17:42,778 Algo que escribiste, sobre una crítica. 169 00:17:42,779 --> 00:17:45,259 Dejé esos trabajos. No me refiero a ninguna crítica. 170 00:17:45,260 --> 00:17:47,593 La película en cuestión. "La Fin Absolue Du Monde". 171 00:17:55,353 --> 00:17:58,655 Sr. Meyers, sobre el festival Sitgs ¿Se ha publicado algún artículo en la prensa? 172 00:17:58,656 --> 00:18:00,942 - Sí. - ¿Te quedaste con uno de ellos? 173 00:18:01,288 --> 00:18:02,466 Sí. 174 00:18:02,467 --> 00:18:05,748 Ellos y todo sobre la película. Me encantaría leerlo. 175 00:18:05,900 --> 00:18:07,659 Peligroso. 176 00:18:07,801 --> 00:18:11,452 Backovic dice que la película está en las manos adecuadas Dijo que era un arma. 177 00:18:11,453 --> 00:18:13,019 Y tenía razón. 178 00:18:21,013 --> 00:18:22,384 "La Fin Absolue Du Monde... 179 00:18:22,385 --> 00:18:26,793 ...no es una película, directamente comprimido en los nervios del cerebelo... 180 00:18:26,794 --> 00:18:31,857 ...como una bala. y tu cerebro La única respuesta lógica a esto es la violencia". 181 00:18:31,858 --> 00:18:33,353 Confiamos en los directores. 182 00:18:33,752 --> 00:18:37,274 Se sienta en la oscuridad para impresionarnos. Los desafiamos. 183 00:18:37,275 --> 00:18:40,781 Estamos seguros de que no llegarán demasiado lejos. 184 00:18:42,000 --> 00:18:46,700 Leí tu reseña dos veces mientras estaba en el avión. Aún así no entendí la trama de esta película. 185 00:18:46,701 --> 00:18:48,886 Hans Backovic era un terrorista. 186 00:18:48,887 --> 00:18:51,730 Utilizó nuestra confianza en los directores. 187 00:18:52,294 --> 00:18:56,794 No quería herir a la audiencia, Tenía la intención de destruirlos por completo. 188 00:18:56,824 --> 00:19:00,504 Vi películas "Gore" extremadamente duras. No me volvieron loco ni me pusieron violento. 189 00:19:00,505 --> 00:19:03,426 "El fin absoluto del mundo" ¿Qué tiene de peligroso? 190 00:19:03,427 --> 00:19:06,066 - ¡Backovic fue un genio! - Sí, pero esa violencia en el cine... 191 00:19:06,067 --> 00:19:08,972 ...parece un poco exagerado, ¿verdad? 192 00:19:11,604 --> 00:19:14,397 No importa qué, El incidente no fue tomado en serio. 193 00:19:15,122 --> 00:19:17,116 Fui testigo de la muerte de 4 personas. 194 00:19:18,058 --> 00:19:21,011 El lugar olía a matadero. 195 00:19:21,532 --> 00:19:24,920 pasillo del pasillo Estaba resbaladizo por la sangre. 196 00:19:25,191 --> 00:19:27,587 Backovic sabía lo que estaba haciendo. 197 00:19:28,384 --> 00:19:32,501 Probando el rito de la primavera de Stravinsky Hubo un accidente. 198 00:19:32,745 --> 00:19:36,102 "El fin absoluto del mundo" No fue un accidente ni nada. 199 00:19:36,103 --> 00:19:37,652 Eso es exactamente lo que me dijo. 200 00:19:37,824 --> 00:19:41,417 - ¿Entonces hablaste con Backovic? - Al inicio de la fiesta. 201 00:19:41,418 --> 00:19:44,953 Me explicó exactamente lo que sucedería. 202 00:19:44,992 --> 00:19:47,188 Grabé toda la conversación. 203 00:19:47,189 --> 00:19:48,849 ¿Puedo escuchar esa grabación? 204 00:19:50,362 --> 00:19:52,385 La gente no está preparada para esto. 205 00:19:52,914 --> 00:19:54,668 Todavía no lo son. 206 00:19:55,286 --> 00:19:57,529 Mi reseña publicada fue muy simple. 207 00:19:57,530 --> 00:19:59,856 Ni siquiera fue suficiente para describir la película. 208 00:19:59,857 --> 00:20:03,783 Me dieron la tarea de transmitir el mensaje. Y yo también fallé. 209 00:20:05,393 --> 00:20:07,025 Tú también lo verás. 210 00:20:07,625 --> 00:20:11,908 Cuando termine mi nueva reseña. la gente lo entenderá. 211 00:20:14,232 --> 00:20:16,763 ¿Es esta la explicación? ¿Todo esto? 212 00:20:16,764 --> 00:20:19,940 - ¿Una sola reseña? - ¡Casi terminado! 213 00:20:23,368 --> 00:20:26,608 Tener una copia de la película. Todavía existe la posibilidad de que esté en alguna parte. 214 00:20:28,358 --> 00:20:30,054 Me contrataron para encontrarlo. 215 00:20:31,526 --> 00:20:33,064 ¿Con qué propósito? 216 00:20:33,065 --> 00:20:34,990 Para mirar. 217 00:20:44,339 --> 00:20:47,653 Deberías saber en qué te estás metiendo. 218 00:20:50,778 --> 00:20:52,150 Tienes razón. 219 00:20:53,013 --> 00:20:58,432 La película todavía existe. Aunque intentaron destruirlo, no pudieron destruirlo. 220 00:20:58,949 --> 00:21:02,549 Algunas películas son imprescindibles. 221 00:21:03,069 --> 00:21:08,844 Estos... Estos cambiarán tu vida. 222 00:21:10,611 --> 00:21:11,995 Prométemelo. 223 00:21:11,996 --> 00:21:14,813 Prométeme que cuando encuentres la película... 224 00:21:14,814 --> 00:21:17,035 ...me harás verlo de nuevo. 225 00:21:17,036 --> 00:21:21,152 Cada noche durante 30 años Soñé con esto. 226 00:21:21,153 --> 00:21:23,753 Me quedé dormido pensando que lo estaba viendo de nuevo. 227 00:21:27,723 --> 00:21:33,170 Una vez que entres en ello, No puedes decir "plátano" o marcharte. 228 00:21:34,935 --> 00:21:37,063 Se mete dentro de ti. 229 00:21:53,964 --> 00:21:56,264 ¿Ninguna película? Prefiero no clasificar. 230 00:21:57,324 --> 00:22:01,639 ¿Qué importa en qué orden se haga? El equipo utilizado, el lenguaje de la película... 231 00:22:02,119 --> 00:22:03,981 ... estas son las cosas principales. 232 00:22:03,982 --> 00:22:06,067 Hasta ahora Lo intentaste experimentalmente. 233 00:22:06,068 --> 00:22:08,081 Criticas la narrativa tradicional. 234 00:22:08,410 --> 00:22:10,872 La narrativa tradicional está muerta. 235 00:22:10,873 --> 00:22:13,138 ¡Hollywood no vale nada! 236 00:22:13,494 --> 00:22:15,964 El cine no es entretenimiento. 237 00:23:09,522 --> 00:23:12,515 Buenos días, señor Sweetman. Llamo desde el despertador. 238 00:23:15,149 --> 00:23:16,655 ¡Déjame ponerlo! 239 00:23:25,930 --> 00:23:28,334 Entonces estás en algo otra vez, Kirby. 240 00:23:28,335 --> 00:23:31,093 Sí, pero esta vez es diferente. Puede que haya sido borrado de la faz de la tierra... 241 00:23:31,194 --> 00:23:32,271 ...Estoy buscando algo. 242 00:23:32,272 --> 00:23:34,173 Desafortunadamente, llegaste en un momento muy equivocado. 243 00:23:34,690 --> 00:23:38,580 Estamos organizando nuestros archivos. Como ves, Estamos reutilizando los libros. 244 00:23:39,042 --> 00:23:41,091 Pero si dices su nombre... 245 00:23:41,092 --> 00:23:44,289 "El fin absoluto del mundo" 246 00:23:44,290 --> 00:23:45,866 "¡Vous �tes fous!" 247 00:23:47,549 --> 00:23:49,793 Quizás necesite mejorar mi francés, Pero me acabas de decir... 248 00:23:49,794 --> 00:23:50,965 ¿Por qué estás buscando esta película? 249 00:23:50,966 --> 00:23:54,028 - Para un coleccionista. - Entonces eso es lo loco. No lo ayudes. 250 00:23:54,029 --> 00:23:56,676 No tengo otra opción. Estoy endeudado hasta el cuello. 251 00:23:56,706 --> 00:23:58,400 Gracias a este trabajo Puedo recuperarme un poco. 252 00:23:58,401 --> 00:24:01,378 No hagas esto por dinero, Kirby. No vale la pena. 253 00:24:01,669 --> 00:24:03,931 Este hombre vino a mí Porque cree que puedo encontrar cualquier cosa. 254 00:24:03,932 --> 00:24:05,853 Necesito demostrarle que tiene razón. 255 00:24:06,644 --> 00:24:08,389 Además quiero ver la película. 256 00:24:09,350 --> 00:24:13,238 "La Fin Absolue Du Monde" y ¿Cuánto sabes sobre Hans Backovic? 257 00:24:13,811 --> 00:24:15,310 No es suficiente. 258 00:24:15,311 --> 00:24:17,931 - ��e, A.K. Empecé con Meyers. - Buena elección. 259 00:24:18,072 --> 00:24:21,268 La mayoría de la gente, a diferencia de lo que hiciste Empieza yendo a Sitgs. 260 00:24:21,935 --> 00:24:23,240 ¿La mayoría de ellos? 261 00:24:23,665 --> 00:24:26,161 La primera persona que buscó esta película. No crees que eres tú, ¿verdad? 262 00:24:27,583 --> 00:24:30,068 Ya que tienes tanto conocimiento, ¿Por qué no me ayudas? 263 00:24:30,433 --> 00:24:32,651 De mis fuentes en la habitación de al lado Puedes beneficiarte de ello. 264 00:24:33,273 --> 00:24:35,285 Pero no está ahí. 265 00:24:35,286 --> 00:24:37,567 Tienes que merecer esta película. 266 00:25:05,882 --> 00:25:08,376 - ¿Qué sabes sobre la Liga Patton? - ¿Director de fotografía? 267 00:25:08,377 --> 00:25:10,006 Sí. ¿Crees que pueda ayudarme? 268 00:25:10,385 --> 00:25:12,050 La de ese hombre es una historia muy trágica. 269 00:25:12,051 --> 00:25:14,200 Se quedó ciego después de la producción de la película. 270 00:25:14,509 --> 00:25:17,593 Hasta donde yo sé, Ni siquiera menciona el nombre de Backovic. 271 00:25:17,786 --> 00:25:21,007 Preguntándole sobre "La Fin Absolue Du Monde" hasta la última persona... 272 00:25:21,008 --> 00:25:24,343 ...golpeándolo con su bastón Requirió 6 puntos. 273 00:25:25,255 --> 00:25:27,282 ¿Qué es este misterio? 274 00:25:27,283 --> 00:25:31,049 Esta película gira en torno a la vida de Backovic. ¡Hay una enorme cortina de misterio! 275 00:25:31,529 --> 00:25:33,840 - Dejemos de lado de qué vamos a hablar... - Murió. 276 00:25:33,935 --> 00:25:35,900 No hay constancia de su muerte. 277 00:25:35,901 --> 00:25:38,717 Confía en mí. Backovic definitivamente murió. 278 00:25:38,718 --> 00:25:40,985 ¿Quién te dijo esto? ¿Su familia? ¿Sus amigos? 279 00:25:40,986 --> 00:25:43,920 - ¿Puedes presentármelos? - Lo siento, no puedo decirte más. 280 00:26:01,338 --> 00:26:03,656 Soy Enrique. Hola, escucha. Alguien viene aquí y... 281 00:26:03,757 --> 00:26:05,957 ...sobre "La Fin Absolue Du Monde" Hizo preguntas. 282 00:26:06,057 --> 00:26:08,535 No, no le dije nada. Pero él sabía algunas cosas. 283 00:26:09,036 --> 00:26:12,736 Mientras permanezca en este nivel, No habrá ningún problema. 284 00:26:16,760 --> 00:26:21,422 Ni siquiera se mencionó el nombre de la esposa de Backovic. No habrá ningún problema. Espera 1 minuto... 285 00:26:47,105 --> 00:26:50,087 Henry, me decepcionas. 286 00:26:50,088 --> 00:26:52,928 - No deberías estar aquí. - Pensé que éramos amigos. 287 00:26:53,220 --> 00:26:54,755 Sabes más de lo que me estás contando. 288 00:26:54,756 --> 00:26:57,872 Lo que tienes en la mano es Backovic. Es uno de sus cortometrajes, ¿no? 289 00:26:57,873 --> 00:27:00,923 - No lo entiendes. - No entiendo nada de lo que me pasó. 290 00:27:01,277 --> 00:27:04,032 - Anoche vi algo que... - ¿Un apartamento? 291 00:27:05,230 --> 00:27:07,043 Al cambiar el carrete en las películas. como esos? 292 00:27:08,382 --> 00:27:09,821 Sí. 293 00:27:10,623 --> 00:27:13,957 Entonces ha comenzado. Ya estás metido en ello. 294 00:27:14,340 --> 00:27:16,302 todo para ti Empeorará. 295 00:27:16,303 --> 00:27:18,462 ¿Qué empieza? ¿Qué me está pasando? 296 00:27:18,463 --> 00:27:21,073 Mientras continuamos buscando esta película Verás más esas quemaduras. 297 00:27:21,705 --> 00:27:23,836 Por cada paso que das Pagarás un precio. 298 00:27:24,975 --> 00:27:28,705 Estaba intentando hacerte un favor. Te dije que te dejaras ir porque te amo. 299 00:27:28,706 --> 00:27:30,540 He pasado el punto donde estás ahora. 300 00:27:31,228 --> 00:27:33,753 una curiosidad increible Te está carcomiendo. 301 00:27:34,055 --> 00:27:36,342 Es como una picazón que no desaparece. 302 00:27:36,777 --> 00:27:38,382 Tenía que saberlo. 303 00:27:38,383 --> 00:27:40,186 Tuve que ver la película. 304 00:27:43,992 --> 00:27:47,464 En la proyección de 1988. Yo era el proyeccionista en el cine. 305 00:27:48,776 --> 00:27:50,716 Los rostros en ese pasillo... 306 00:27:50,929 --> 00:27:53,929 Procedentes de los cuatro rincones de Europa gente famosa, distinguida... 307 00:27:55,473 --> 00:27:59,396 Cuando intenté poner la película en el proyector. Vi exactamente lo que dijiste. 308 00:28:00,999 --> 00:28:03,550 Cuando comencé a operarlo... 309 00:28:04,879 --> 00:28:06,704 ...Perdí los nervios. 310 00:28:07,505 --> 00:28:09,194 Estaba en otra dimensión. 311 00:28:10,544 --> 00:28:13,954 el estaba jugando ahi Estaba justo frente a mí... 312 00:28:14,916 --> 00:28:17,435 ...y yo también Estaba demasiado asustado para mirar. 313 00:28:19,487 --> 00:28:23,434 cuando empiezan los gritos Y cuando el olor a sangre llega a mi nariz... 314 00:28:23,934 --> 00:28:25,850 ...Traté de detener la película. 315 00:28:26,749 --> 00:28:29,860 El proyector no se apago, yo tampoco Tuve que filmar la película... 316 00:28:30,698 --> 00:28:32,729 ...y vi esos apartamentos. 317 00:28:32,834 --> 00:28:34,145 Entonces... 318 00:28:35,042 --> 00:28:36,801 ...No lo sé. 319 00:28:37,008 --> 00:28:38,728 Debo haberme desmayado. 320 00:28:39,491 --> 00:28:41,340 El tiempo debe haberse detenido. 321 00:28:43,935 --> 00:28:46,887 Cuando vuelvo a mis sentidos La película había terminado y mis manos... 322 00:28:47,906 --> 00:28:50,513 No intentes protegerme Te respeto. En efecto. 323 00:28:51,144 --> 00:28:52,879 Pero necesito esto. 324 00:28:52,880 --> 00:28:56,218 No veré la película. Tampoco lo pondré en mi cine. 325 00:28:56,219 --> 00:28:59,120 Dáselo al coleccionista Seguiré mi propio camino. 326 00:29:06,268 --> 00:29:08,471 Si yo fuera tú, Yo no llamaría a este número. 327 00:29:09,274 --> 00:29:12,099 este hombre Tiene una excelente colección... 328 00:29:12,100 --> 00:29:13,689 ...pero es una persona peligrosa. 329 00:29:13,690 --> 00:29:16,075 - ¿Tiene la película? - No. 330 00:29:16,381 --> 00:29:20,550 Pero desde la casa de Backovic Tiene algunos artículos. 331 00:29:21,365 --> 00:29:23,761 Sólo Dios sabe por qué lo tomó. 332 00:29:24,304 --> 00:29:26,732 Puedo conocerlo por ti. 333 00:30:02,879 --> 00:30:06,153 Deje el auto reposado durante unos 20 minutos. 334 00:30:49,451 --> 00:30:51,817 No para mí. 335 00:30:52,276 --> 00:30:54,038 Para un cliente. 336 00:30:54,816 --> 00:30:57,181 Pero también tienes curiosidad, ¿no? 337 00:30:57,294 --> 00:31:01,101 Desde que Henry te envió a mí Debes haber visto las primeras señales. 338 00:31:01,102 --> 00:31:02,205 ��signos? 339 00:31:04,054 --> 00:31:05,702 ¿Signos de qué? 340 00:31:06,300 --> 00:31:08,152 Varía de persona a persona. 341 00:31:08,741 --> 00:31:11,571 que es importante No es lo que ves. 342 00:31:11,572 --> 00:31:13,401 Así es como te cambió Lo que es importante. 343 00:31:13,495 --> 00:31:16,403 ¿De qué trata la película sobre ti? Este es el efecto más importante. 344 00:31:16,404 --> 00:31:18,100 ¿Has visto la película? 345 00:31:18,330 --> 00:31:19,724 No. 346 00:31:20,623 --> 00:31:22,773 Si tuvieras la oportunidad, ¿la verías? 347 00:31:23,115 --> 00:31:24,697 Por supuesto. 348 00:31:26,426 --> 00:31:29,970 con la casa de Backovic ¿Es cierto que me contactaste? 349 00:31:31,624 --> 00:31:34,481 Hay un número al que llamé varias veces. 350 00:31:34,482 --> 00:31:37,723 Algunas piezas perdidas Logré encontrarlo. 351 00:31:37,724 --> 00:31:40,891 Lidiando con las cosas de Backovic Puede resultar bastante difícil. 352 00:31:42,626 --> 00:31:45,760 Alguien como Backovic Lo admiro. 353 00:31:46,264 --> 00:31:49,250 Alguien que no tenga miedo de pecar. 354 00:31:49,251 --> 00:31:52,489 Tanto en la vida como en el arte. 355 00:31:55,214 --> 00:31:58,482 Siempre Quería hacer mis propias películas. 356 00:31:59,247 --> 00:32:02,445 Pero del falso mundo de Hollywood. Me siento disgustado. 357 00:32:02,907 --> 00:32:06,334 En lugar de hacer algo falso Prefiero morir. 358 00:32:07,724 --> 00:32:09,680 ¿No estás de acuerdo? 359 00:32:10,682 --> 00:32:13,363 Sí. Ciertamente. 360 00:32:49,762 --> 00:32:52,107 No se vaya ahora, Sr. Sweetman. 361 00:32:52,564 --> 00:32:55,550 Todavía hay mucho de qué hablar. 362 00:32:56,014 --> 00:32:58,798 ¿Cómo dicen ustedes los estadounidenses? 363 00:32:59,609 --> 00:33:03,862 Relájate... No te pongas tenso. 364 00:33:17,205 --> 00:33:21,806 Este es el machete en mi mano para revelar una mentira... 365 00:33:21,807 --> 00:33:23,788 ...o la verdad Se puede utilizar para hacer que la gente diga. 366 00:33:24,409 --> 00:33:27,125 El único punto que hará la diferencia. Depende de quién sea el propietario. 367 00:33:27,893 --> 00:33:31,271 Estamos acostumbrados, del cuchillo. Podría ser un poquito más grande... 368 00:33:31,272 --> 00:33:33,274 ...pero te da lo que quieres. 369 00:33:42,550 --> 00:33:45,125 Elijo la verdad. 370 00:33:58,567 --> 00:34:00,464 Una cámara. 371 00:34:00,691 --> 00:34:03,197 Un solo plano sin cortes. 372 00:34:03,198 --> 00:34:05,889 Lo único que se cortó fue eso. 373 00:34:09,847 --> 00:34:12,551 Lo agregué al art. 374 00:34:12,552 --> 00:34:16,478 A algo desastroso Cuando apuntas la cámara... 375 00:34:17,408 --> 00:34:20,787 ...la película resultante se vuelve más fuerte. 376 00:34:23,360 --> 00:34:24,861 ¡No, no se hará más fuerte! 377 00:34:25,373 --> 00:34:27,046 ¡El "tabaco" no es fuerte! 378 00:34:27,047 --> 00:34:29,946 No revela un secreto escondido, ¡Es sólo un asesinato! 379 00:34:35,149 --> 00:34:37,497 No me estás escuchando, hombre. 380 00:34:38,346 --> 00:34:42,688 Has venido hasta aquí, pero no escuchas. 381 00:34:43,688 --> 00:34:49,307 "El fin absoluto del mundo" Quieres comprender su impacto en la audiencia. 382 00:34:50,806 --> 00:34:53,886 Backovic fue un publicista extraordinario. 383 00:34:54,628 --> 00:34:57,269 Sabía lo que significaba asamblea. 384 00:34:57,489 --> 00:34:59,832 Pero eso no fue todo. 385 00:35:00,966 --> 00:35:04,807 Dicen; mientras miras Una película te cambia. 386 00:35:05,767 --> 00:35:09,468 Pero creo que una película lo que le permite ser utilizado como arma... 387 00:35:10,097 --> 00:35:12,010 ...es sangre. 388 00:35:12,532 --> 00:35:15,287 Es la sangre que brota. 389 00:35:18,101 --> 00:35:21,042 ¿Qué pasa si estás sosteniendo un ángel? 390 00:35:21,143 --> 00:35:25,258 La sangre de Dios está en tus venas. una presencia divina que fluye. 391 00:35:26,381 --> 00:35:28,795 ¿Y si lo sacrificas? 392 00:35:29,240 --> 00:35:31,502 ¿Y delante de la cámara? 393 00:35:34,117 --> 00:35:36,227 Esto es tan intenso... 394 00:35:36,314 --> 00:35:41,905 ...algo con tal carácter, Cambia a todos los que contribuyen a la película. 395 00:35:41,906 --> 00:35:43,872 Por supuesto, todos los que lo vean también. 396 00:35:44,470 --> 00:35:46,605 Cuanto más te acercas a la película... 397 00:35:46,606 --> 00:35:49,104 ...cambia mucho. 398 00:35:50,353 --> 00:35:53,123 Bueno, ese era el secreto de Backovic. 399 00:35:54,842 --> 00:35:56,955 El cine es mágico, afirmó. 400 00:35:57,379 --> 00:35:59,392 ¡Y tenía razón! 401 00:36:02,060 --> 00:36:03,868 ¿Qué viste? 402 00:36:04,808 --> 00:36:07,149 ¿Quién te quiere? 403 00:36:07,280 --> 00:36:10,099 ¿Quién te espera al otro lado? 404 00:36:27,356 --> 00:36:29,351 ¡Que te jodan! 405 00:36:29,387 --> 00:36:31,635 ¿Debería ir? ¡A mí! 406 00:36:32,379 --> 00:36:34,327 ¡Tú eres el verdadero carajo, pervertido! 407 00:36:36,240 --> 00:36:37,909 ¿Dónde está la película? Dime. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,102 - Dime con quién hablar. - ¡No! 409 00:36:40,103 --> 00:36:41,953 ¿Tienes la película? 410 00:36:42,675 --> 00:36:44,898 ¡Katia! 411 00:37:15,902 --> 00:37:19,942 Buen día. aire francia ¿Puedes empezar, por favor? 412 00:37:39,618 --> 00:37:40,618 ¿Sí? 413 00:37:40,619 --> 00:37:42,639 Señora Backovic, ¿Puedo hablar contigo un momento? 414 00:37:43,019 --> 00:37:44,590 Vengo de muy lejos. 415 00:38:05,011 --> 00:38:07,258 ¿Eres mi príncipe, Kirby? 416 00:38:08,884 --> 00:38:11,825 ¿Siempre cuidarás de mí? 417 00:38:18,353 --> 00:38:20,381 No eres real. 418 00:38:47,274 --> 00:38:49,490 Viste algo que te preocupó. 419 00:38:49,491 --> 00:38:51,431 En el ascensor. 420 00:38:51,432 --> 00:38:53,909 - Se puede decir así. -Has llegado hasta aquí. 421 00:38:54,101 --> 00:38:57,867 Debes quererlo tanto. Eres la primera persona que llega hasta aquí. 422 00:38:58,206 --> 00:38:59,910 No esperaba que estuvieras aquí. 423 00:38:59,911 --> 00:39:01,386 Pensé que estabas en Europa. 424 00:39:01,387 --> 00:39:03,534 Este lugar todavía se considera su hogar. 425 00:39:03,635 --> 00:39:05,542 Su presencia está en cada habitación. 426 00:39:06,014 --> 00:39:07,525 Nos mudamos aquí gracias a Hans... 427 00:39:07,526 --> 00:39:09,851 ...porque este lugar es para filmar películas. Más de lo que Hollywood puede dar... 428 00:39:09,952 --> 00:39:12,052 ...un lugar para dar más Pensó que sucedería. 429 00:39:12,244 --> 00:39:14,734 Después de 20 años, se demostró que tenía razón. 430 00:39:14,826 --> 00:39:16,917 Hay tantas preguntas... 431 00:39:17,121 --> 00:39:20,012 Las respuestas que buscas No creo que lo tenga. 432 00:39:20,208 --> 00:39:21,851 Pero ya veremos. 433 00:39:23,154 --> 00:39:25,781 "El fin absoluto del mundo" ¿Tienes una copia? 434 00:39:25,782 --> 00:39:27,824 Esto no es lo que quieres saber. 435 00:39:27,825 --> 00:39:31,721 Tú, lo que se dice de la película. Quieres saber si es verdad o no. 436 00:39:32,206 --> 00:39:33,414 ¿Son verdad? 437 00:39:34,024 --> 00:39:37,247 Sí, lamentablemente. 438 00:39:37,978 --> 00:39:40,278 ¿Por qué buscas la película? 439 00:39:40,279 --> 00:39:43,507 - Me pagaron por esto. - Esto es sólo una excusa. 440 00:39:43,946 --> 00:39:46,186 Si quieres matar a un hombre Si te pagaran, ¿harías esto? 441 00:39:46,692 --> 00:39:48,111 No. Por supuesto que no. 442 00:39:48,112 --> 00:39:49,834 Pero sobre este tema Has sido informado. 443 00:39:50,485 --> 00:39:53,379 "El fin absoluto del mundo" No es una película cualquiera. 444 00:39:53,380 --> 00:39:56,746 Todo el mundo dice esto. Quieren hacerme retroceder. 445 00:39:57,517 --> 00:40:01,218 No quiero ver una película normal. Estoy buscando algo extraordinario. 446 00:40:02,837 --> 00:40:04,494 Suenas igual que Hans. 447 00:40:05,942 --> 00:40:09,388 Para que tu película se destaque Él podía hacer cualquier cosa. 448 00:40:10,505 --> 00:40:12,046 ¿Quién fue el productor de la película? 449 00:40:12,329 --> 00:40:15,659 - No te andas con rodeos. - Quiero que alguien responda. 450 00:40:16,680 --> 00:40:20,184 Le hice a Hans la misma pregunta. Repetidamente. 451 00:40:20,659 --> 00:40:24,361 Los productores de esta película, También produjeron muchas otras cosas. 452 00:40:24,423 --> 00:40:28,337 Caos, dolor, sufrimiento, sufrimiento... 453 00:40:29,648 --> 00:40:32,221 ¿Qué significa esto? 'demonio'? 454 00:40:32,222 --> 00:40:34,058 Hans nunca lo nombró. 455 00:40:34,256 --> 00:40:38,594 El diablo es el diablo. "¿Es necesario un nombre?" él diría. 456 00:40:42,268 --> 00:40:46,025 Venga conmigo. Hay algo que quiero mostrarte. 457 00:41:00,993 --> 00:41:02,628 Es hermoso. 458 00:41:02,866 --> 00:41:06,253 hasta el año en que murió Continuó ocultando todo esto. 459 00:41:06,673 --> 00:41:08,338 ¿Cómo murió? 460 00:41:08,339 --> 00:41:10,673 No existe documentación sobre este tema. 461 00:41:13,697 --> 00:41:15,796 Hans... 462 00:41:15,797 --> 00:41:19,563 "El fin absoluto del mundo" Se había obsesionado con eso. 463 00:41:19,851 --> 00:41:22,174 En el último año de su vida... 464 00:41:22,175 --> 00:41:24,190 ...todo lo que hizo fue ver esa película. 465 00:41:24,231 --> 00:41:26,350 Es como si se estuviera castigando a sí mismo. 466 00:41:27,303 --> 00:41:28,869 En definitiva... 467 00:41:28,870 --> 00:41:31,154 ...estaba demasiado cerca del fuego. 468 00:41:31,155 --> 00:41:34,821 La película fue muy efectiva. 469 00:41:34,822 --> 00:41:38,637 Estaba arraigado en él. 470 00:41:39,315 --> 00:41:41,875 Perdió la cabeza. 471 00:41:44,989 --> 00:41:48,372 Ve a la cocina a buscarme,... 472 00:41:49,155 --> 00:41:50,379 ...llegó al dormitorio. 473 00:41:51,894 --> 00:41:53,823 Tenía la intención de matarnos a los dos. 474 00:41:54,323 --> 00:41:56,690 Pero, cuando me cortó el cuello... 475 00:41:57,743 --> 00:42:00,031 ...solo me lastimó. 476 00:42:01,179 --> 00:42:03,465 Y cuando se corta el cuello... 477 00:42:03,466 --> 00:42:05,597 ...�muerto�! 478 00:42:06,317 --> 00:42:08,978 ¿Fui yo quien ahorró el dinero? No estoy seguro. 479 00:42:09,236 --> 00:42:14,312 "El fin absoluto del mundo" Me dejaron solo para protegerlo. 480 00:42:14,313 --> 00:42:16,330 Odio esa película. 481 00:42:16,581 --> 00:42:18,987 Entiendo el poder de la película. 482 00:42:19,214 --> 00:42:21,514 Ojalá nunca se hubiera hecho. 483 00:42:22,943 --> 00:42:25,609 ¿Qué se siente esto? ¿Sabes qué, Kirby? 484 00:42:26,112 --> 00:42:31,365 Tratando de traer algo de vuelta al principio ¿Para saber que llegas demasiado tarde? 485 00:42:36,479 --> 00:42:38,275 Sí. 486 00:42:38,623 --> 00:42:39,832 Lo sé. 487 00:42:40,729 --> 00:42:43,437 �gente sobre nosotros Dijeron palabras terribles. 488 00:42:44,215 --> 00:42:47,869 Algunos, su Dijeron que merecía la muerte. 489 00:42:48,683 --> 00:42:50,593 Tal vez se lo merecía... 490 00:42:51,389 --> 00:42:53,246 ...pero lo extraño. 491 00:42:53,247 --> 00:42:54,772 Y mucho. 492 00:42:56,269 --> 00:42:59,642 - Señorita Backovic... -Katja. 493 00:43:00,543 --> 00:43:01,697 Katja. 494 00:43:03,337 --> 00:43:05,261 ¿Puedo ver la película? 495 00:43:11,818 --> 00:43:14,092 Lo puse aquí. 496 00:43:14,852 --> 00:43:17,590 Incluso estando dentro de la casa Lo odio. 497 00:43:19,880 --> 00:43:23,615 Desde que localicé esta copia Constantemente veo imágenes repentinas. 498 00:43:24,443 --> 00:43:27,044 Círculos con símbolos en su interior. 499 00:43:27,045 --> 00:43:29,211 - ¿Te gustan las quemaduras de cigarrillo? - Sí. 500 00:43:29,212 --> 00:43:32,215 - Cada vez que los veo, un-- - Están pasando cosas terribles. 501 00:43:32,216 --> 00:43:34,042 ¿Cuándo empezaron? 502 00:43:34,962 --> 00:43:37,616 Estaba escuchando una entrevista con Hans. 503 00:43:38,223 --> 00:43:40,713 - Tan pronto como escuché tu voz-- - Has sido registrado. 504 00:43:41,817 --> 00:43:45,370 "El fin absoluto del mundo" De aquí viene el peligro. 505 00:43:46,024 --> 00:43:48,264 Cuando solo miras No te afecta. 506 00:43:48,271 --> 00:43:51,037 Cada vez que te acercas a él... 507 00:43:51,038 --> 00:43:55,459 ...te atrae más. Es como si estuvieras atrapado en arenas movedizas. 508 00:43:56,621 --> 00:43:59,316 No pares, no pares. Consigue la película. 509 00:44:00,708 --> 00:44:02,941 Ya es demasiado tarde para ti. 510 00:44:54,134 --> 00:44:55,984 Puedo sentirlo. 511 00:45:01,196 --> 00:45:03,332 Vale cada centavo. 512 00:47:21,207 --> 00:47:22,354 ¡Ay mi calle! 513 00:47:26,768 --> 00:47:28,830 Timpson, acabo de regresar. 514 00:47:29,488 --> 00:47:31,506 Estoy frente al cine ahora mismo. 515 00:47:31,507 --> 00:47:33,123 ¿Dónde estás? 516 00:47:33,124 --> 00:47:34,813 ¿Qué, mientras estás aquí? 517 00:47:34,814 --> 00:47:37,354 ¿Cuándo vino y usó cadenas? Dijo que tienes 2 semanas. 518 00:47:37,758 --> 00:47:39,941 Está bien, está bien. Cálmate. 519 00:47:39,942 --> 00:47:42,941 Encontré el dinero. Mañana podremos empezar a trabajar de nuevo. 520 00:47:43,202 --> 00:47:46,168 Yo me ocuparé de él. ¡Supongo que estaba enojado! 521 00:47:46,570 --> 00:47:48,646 No, no estoy enojado contigo. 522 00:47:49,142 --> 00:47:50,960 Bueno. Ya veremos. 523 00:47:55,728 --> 00:47:56,956 ¿Hola? 524 00:47:56,957 --> 00:47:58,574 ¿Bellinger? 525 00:47:58,871 --> 00:48:01,024 Para, para, despacio, despacio. ¿Qué pasó? 526 00:48:01,778 --> 00:48:03,932 Está bien. Voy enseguida. 527 00:48:33,339 --> 00:48:34,392 ¿Señor Bellinger? 528 00:48:34,853 --> 00:48:36,521 ¿Señor Bellinger? 529 00:48:37,795 --> 00:48:39,675 El señor Bellinger me llamó. 530 00:48:39,676 --> 00:48:42,245 Esa película a esta casa. ¡tú lo trajiste! 531 00:48:42,246 --> 00:48:43,678 No quiero ningún problema, ¿vale? 532 00:48:43,679 --> 00:48:46,731 Pero trajiste problemas a esta casa, ¿no? 533 00:48:48,181 --> 00:48:53,724 Y ahora estás de vuelta. si, Sé lo que quieres. 534 00:48:54,057 --> 00:48:56,805 - Quieres ver la película. - No, no lo quiero. 535 00:48:56,806 --> 00:48:58,775 Sí, lo haces. 536 00:48:59,535 --> 00:49:04,274 Espero que consigas lo que quieres, ¡Obtendrás lo que te mereces! 537 00:49:56,660 --> 00:49:57,733 ¿Bellinger? 538 00:50:02,026 --> 00:50:03,880 Te perdiste la parte buena. 539 00:50:04,266 --> 00:50:05,801 ¿Qué está sucediendo? 540 00:50:09,106 --> 00:50:10,625 Nada. 541 00:50:10,881 --> 00:50:13,390 Mi cerebro nunca ha sido tan No estaba funcionando correctamente. 542 00:50:13,695 --> 00:50:16,444 ¿Está seguro? Tal vez, si llamas a un médico... 543 00:50:18,857 --> 00:50:21,573 toda mi vida He hecho cosas terribles. 544 00:50:23,943 --> 00:50:26,806 Tanto dinero como gano... 545 00:50:28,778 --> 00:50:31,606 ...sin enterrar a algunas personas no puedes conseguirlo. 546 00:50:33,607 --> 00:50:37,033 La única manera de dormir por la noche es... 547 00:50:37,765 --> 00:50:39,767 ...es dejar todo esto atrás. 548 00:50:41,239 --> 00:50:43,015 ¡Pero nunca podrás dejarlo atrás! 549 00:50:44,007 --> 00:50:45,941 ¿Has visto "La Fin Absolue Du Monde"? 550 00:50:45,942 --> 00:50:47,606 ¡Sí! 551 00:50:48,733 --> 00:50:51,341 Definitivamente lo recomendaría... 552 00:50:53,058 --> 00:50:55,544 En realidad no es la película... 553 00:50:57,025 --> 00:50:58,958 ...Vi la proyección especial. 554 00:50:59,509 --> 00:51:05,366 'Aspectos atractivos del alma humana'... 555 00:51:06,892 --> 00:51:08,713 Y al final... 556 00:51:11,580 --> 00:51:13,811 ...tiene un final desastroso. 557 00:51:14,702 --> 00:51:17,245 por teléfono, Dijiste que querías ayuda. 558 00:51:18,282 --> 00:51:23,246 para mi Te pediré que busques otra película. 559 00:51:23,750 --> 00:51:28,074 Después de todo, al encontrar esto Hiciste un muy buen trabajo. 560 00:51:29,479 --> 00:51:32,275 Ya no lo necesito. 561 00:51:33,335 --> 00:51:37,309 ¡Me inspiró! 562 00:51:40,153 --> 00:51:43,226 Filmé mi propia película. 563 00:52:24,619 --> 00:52:27,289 - Por el amor de Dios, Walter. ¿Para qué está aquí? - ¿Qué está pasando aquí? 564 00:52:27,290 --> 00:52:29,978 Que asquerosa porquería... 565 00:52:29,979 --> 00:52:32,040 - ¿Qué es esto? - ¡No deberíamos estar aquí ahora mismo! 566 00:52:32,041 --> 00:52:36,982 Tienes razón. pasaré mis últimos días Pasé mi tiempo con cosas en las que nunca pensé. 567 00:52:37,577 --> 00:52:41,345 Por ejemplo, fuera del cine. Es como estar sentado con un arma cargada durante días. 568 00:52:41,346 --> 00:52:43,189 Dejé mi trabajo, no me importa en absoluto. 569 00:52:43,190 --> 00:52:45,567 Arruinará tu vida Estaba pensando en cosas. 570 00:52:45,688 --> 00:52:47,751 mi propia vida No quería dejarlo de lado... 571 00:52:48,678 --> 00:52:50,514 ...pero ahora... 572 00:52:50,515 --> 00:52:54,445 ...te dispararán aquí. ¿Lo que sucede? ¿Quién sabe? 573 00:52:54,446 --> 00:52:57,907 Al lado de Le���� ¡Solo se agregará uno más! 574 00:54:55,510 --> 00:54:56,937 ¿Annie? 575 00:54:57,238 --> 00:54:58,688 ¿Padre? 576 00:55:00,307 --> 00:55:04,475 Papá está aquí. Todo estará bien ¡Todo estará bien! 577 00:55:04,476 --> 00:55:05,763 ¿Padre? 578 00:55:05,764 --> 00:55:07,757 Estoy aquí, estoy contigo. 579 00:55:09,105 --> 00:55:11,802 Estoy tan emocionada. 580 00:55:12,775 --> 00:55:15,102 Todo estará bien. Te sacaré de aquí. 581 00:55:16,463 --> 00:55:18,135 ¿Padre? 582 00:55:19,764 --> 00:55:21,519 Lo siento, querida. 583 00:55:21,520 --> 00:55:23,818 Todo estará bien ahora. 584 00:55:24,976 --> 00:55:27,079 Tengo hambre. 585 00:55:43,017 --> 00:55:44,618 Puedo ver ahora. 586 00:55:45,375 --> 00:55:46,987 Entiendo. 587 00:55:49,450 --> 00:55:51,617 ¿Qué pasó? Él simplemente estuvo aquí. 588 00:55:51,781 --> 00:55:53,432 Por supuesto, él estuvo aquí. 589 00:55:53,615 --> 00:55:56,511 - Porque no lo dejabas ir. - Lo amaba. 590 00:55:57,711 --> 00:55:59,543 ¡Yo también lo amaba! 591 00:55:59,544 --> 00:56:00,894 Ahora entiendo que... 592 00:56:00,895 --> 00:56:03,175 ...ninguno de nosotros puede dejarlo. 593 00:56:03,176 --> 00:56:05,756 Es como si lo estuviéramos matando una y otra vez. 594 00:56:06,807 --> 00:56:08,477 Nunca lo dejaremos,... 595 00:56:08,478 --> 00:56:10,857 ...hasta que ambos muramos. 596 00:56:17,574 --> 00:56:19,337 ¡Aquí tienes tu maldito dinero! 597 00:56:40,147 --> 00:56:42,062 Te amo. 598 00:56:42,063 --> 00:56:43,948 Lo lamento. 599 00:57:18,323 --> 00:57:20,175 Gracias... 600 00:57:20,538 --> 00:57:22,231 ...para estos. 601 00:57:27,977 --> 00:57:32,103 Traducción: dédalo daedalus@divxplanet.com