1
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
อึ.

2
00:02:20,183 --> 00:02:21,532
-สวัสดี.
-เฮ้.

3
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,187
คิดว่าฉันจะไม่ได้ออกไป
จากที่นั่น

5
00:02:24,361 --> 00:02:25,493
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

6
00:02:25,667 --> 00:02:28,887
บอกเขาว่าฉันเป็น
กำลังไปโบสถ์

7
00:02:29,061 --> 00:02:30,062
คริสตจักร.

8
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
เขาสบายดี ร้านก็ช้าอยู่แล้ว

9
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
เราขอคูลเลอร์หน่อยได้ไหม?

10
00:02:33,849 --> 00:02:37,722
คูลเลอร์ เอาล่ะ.

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,653
ดูมันสิ

12
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
- รถวิ่งค่อนข้างเรียบ.
- ขวา?

13
00:02:58,439 --> 00:03:02,225
แบร์รี่ช่วยเปลี่ยนแปลง
เข็มขัดกลับกลอกเช้านี้

14
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
จัดตำแหน่งล้อใหม่ดังนั้นฉันจึง
ไม่มีแบบนั้น...

15
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
ฉันว่าฉันยังมีมันอยู่แต่...
และเปลี่ยน--

16
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
และเปลี่ยน--

17
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
จริงเหรอ? จริงหรือ

18
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
- ฉันล้อเล่น.
- ใช้ได้.

19
00:03:16,021 --> 00:03:17,588
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันทักทาย?

20
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
ผ่อนคลาย.

21
00:03:22,289 --> 00:03:26,815
ฉันบอกเขาว่าถ้าเราเลิกกัน
คุณจะพิจารณาออกเดทกับเขา

22
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
เขาพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

23
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
วางแผนการตายของฉันในขณะที่เรา
พูดตอนนี้

24
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
เฮ้ เจย์. เฮ้...

25
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
มาเลย

26
00:04:26,788 --> 00:04:27,745
คุณรักมัน.

27
00:04:27,919 --> 00:04:29,181
เข้ามาเหรอ?

28
00:04:29,356 --> 00:04:30,487
ใช่. รอสักครู่

29
00:04:35,666 --> 00:04:39,496
รอก่อน...

30
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
สวัสดี

31
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
นี่มันสิบสี่แล้ว
นาทีก่อนถึงจุดสูงสุด

32
00:04:53,293 --> 00:04:57,514
ของชั่วโมง 11:46 น.
ตัวเมืองในจัตุรัสวันนี้คือ

33
00:04:57,688 --> 00:05:00,604
ชาวนาประจำวันเสาร์
ตลาด ตอนนี้ไปที่สภาพอากาศ

34
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
สวัสดี.

35
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
อย่าลืมที่จะ
เก็บความเย็นสุดสัปดาห์นี้--

36
00:05:04,565 --> 00:05:08,351
ดังนั้นเราจึงได้ไวน์สามชนิด
เครื่องทำความเย็น ครีมกันแดด เบียร์

37
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
- ขอบคุณนะที่รัก
- เข้าใจแล้ว.

38
00:05:10,571 --> 00:05:15,227
สิบยี่สิบสอง. เต็มสิบ
ยี่สิบห้า มีคุณอยู่

39
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
ขอบคุณ.

40
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
เอาล่ะ พวกคุณสบายดีนะ
วัน

41
00:05:19,884 --> 00:05:21,233
-คุณด้วย.
- เพลิดเพลินกับเบียร์

42
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
ขอบคุณ.

43
00:05:22,887 --> 00:05:23,932
25 นาทีของ

44
00:05:24,106 --> 00:05:25,977
อย่างต่อเนื่อง...

45
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
แล้วห้านาทีล่ะ?
หรือ...

46
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
ไม่รู้สิ ไม่ไกล

47
00:05:29,938 --> 00:05:32,984
มันเหมือนกับอยู่รอบๆเนินเขานี้
โดยพื้นฐานแล้ว

48
00:05:33,158 --> 00:05:35,552
เหมือนสองสามนาที
ตรง ขึ้นถนนลูกรังเล็กน้อย

49
00:05:35,726 --> 00:05:39,774
ก็จะมีนิดหน่อย.
พื้นที่จอดรถ

50
00:05:39,948 --> 00:05:43,168
ดังนั้นเราจึงปิด

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,651
ที่ KJET
น้ำผลไม้...

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
นี่คือก
เรื่องราวที่น่ารำคาญ

53
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
ตำรวจกำลังขอ
ความช่วยเหลือของประชาชน

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
เจ้าหน้าที่กำลังค้นหา
ตอนนี้เป็นผู้หญิงคนที่สองที่หายไป

55
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
มอร์แกน โฮวาร์ธ อายุ 12 ปี

56
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
ลงจากรถบัส

57
00:06:20,423 --> 00:06:22,730
ใกล้บ้านของเธอที่ 96-B
และถนนเนลสัน

58
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
ประมาณสิบวันที่ผ่านมา

59
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
เธออธิบาย--

60
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
ฉันไม่เคยชอบละครเลย

61
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
อะไร

62
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

63
00:06:46,057 --> 00:06:49,452
จริงๆแล้วฉันเป็น
ควรจะยึดถือประวัติศาสตร์โรมัน

64
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
คุณจำวันแรกนั้นได้ไหม?

65
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
ใช่. ฉันจำได้ว่าคุณเดินเข้ามา
สาย.

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
มันเป็นเพราะฉันเปลี่ยนไป
ชั้นเรียน

67
00:07:03,640 --> 00:07:07,165
คุณกำลังเดินผ่าน.
รูปสี่เหลี่ยม ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

68
00:07:07,339 --> 00:07:10,342
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันแค่ชอบ...
แข็งตัวทันเวลา

69
00:07:11,822 --> 00:07:14,912
คุณทำ. คุณทำ.

70
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่. แน่นอน.

71
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
-เลขที่.
-ใช่.

72
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
ตลอดเวลานี้ฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น

73
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
ดี.

74
00:07:25,270 --> 00:07:28,056
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลือกละคร?
ฉันยังไม่มีความคิด

75
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
ใช่ ไม่ นั่นเป็นความผิดพลาด ฉัน
ตั้งใจจะเข้าไปในร้าน Two-Eleven

76
00:07:33,017 --> 00:07:37,239
ใช่. ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น ฉันเป็น
กำลังจะออกไป

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
คนน่ารักคนนี้รีบวิ่งเข้ามา
นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน

78
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
และต่อไปที่คุณรู้ก็คือ
ฉันเป็นสาขาวิชาการละคร

79
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
นั่นก็ยี่สิบสามด้วยซ้ำ

80
00:08:02,264 --> 00:08:07,051
อีกครั้ง? ด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด?
ใช่แล้ว แค่เอาสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

81
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
เอาล่ะ มี
เป็นวันที่ดี ไม่น่าเชื่อเลย

82
00:08:10,838 --> 00:08:12,230
อายุสิบสี่ปี
แซนดรา แมคอินไทร์

83
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
ก็ยังไม่เห็นเช่นกัน
ตั้งแต่ปลายเดือนกรกฎาคม

84
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
พ่อแม่ของเธออยู่
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

85
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
ไอ้สารเลว.

86
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
ตำรวจไม่ได้
บอกว่าคดีนี้เกี่ยวข้อง

87
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
แต่กำลังขอร้องให้คุณเก็บ
จับตาดูและรายงาน

88
00:08:29,030 --> 00:08:30,901
อะไรก็ตามที่ดูเหมือนไม่
ถูกต้อง

89
00:08:31,075 --> 00:08:34,426
จำบันทึกความรักได้ไหม? ความลับ
บันทึกความรัก

90
00:08:34,601 --> 00:08:39,562
ใช่. บันทึกความรักเหล่านั้น เนื้อเพลง ถึง
รูปพ่อ.

91
00:08:39,954 --> 00:08:40,781
ใช่.

92
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
เขียนใน เชอร์รี่--

93
00:08:43,000 --> 00:08:43,827
- ลิปสต์--
- เหม็น --

94
00:08:44,001 --> 00:08:44,828
ลิปสติกมีกลิ่น

95
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
เครื่องหมายส่งกลิ่น

96
00:08:46,526 --> 00:08:47,701
มาร์คขอโทษ..

97
00:08:47,875 --> 00:08:51,400
และมันถูกผนึกไว้ด้วย
พิมพ์ลิปสติก

98
00:08:51,574 --> 00:08:52,401
ใช่ใช่ใช่ใช่...

99
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
- ว้าว
- มูอา ใช่...

100
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
การสร้าง

101
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
ใช่ มันเป็น มันเป็น

102
00:08:58,059 --> 00:09:02,585
คุณรู้อะไรไหม? พยายามที่จะติดขัด
บันทึกรูปหัวใจ

103
00:09:02,933 --> 00:09:07,459
เข้าไปในรอยร้าวเหล่านั้น
ตู้เก็บของ มันไม่ง่ายเลย

104
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
ใช่.

105
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
มันเป็นแสงแดดและ
พยากรณ์ว่าจะมีแสงแดดมากขึ้น

106
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
ให้ความรู้สึกเหมือนพื้นผิวของ
พระอาทิตย์ข้างนอกนั่น

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
ออกไปที่ทะเลสาบ
มุ่งหน้าไปที่ชายหาด

108
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
แต่ขอทรงโปรดข้าพระองค์และมี
สนุกไหมล่ะ?

109
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
เราทำมัน.

110
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
-ใช่...
-คุณแค่พูดถึงมัน...

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,474
อะไรนะ? หนึ่งพัน
ครั้ง?

112
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
ฉันจะได้รับผิวสีแทนของฉัน
ทำอาหารวันนี้

113
00:10:07,694 --> 00:10:10,827
ฉันจะไปดื่มแล้ว มัน
ร้อนมากจริงๆ

114
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
มันสวยมากที่นี่

115
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
ร้อนจังเลย. เอาล่ะ. พวกเรา
ไม่ไกล

116
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
ไกลแค่ไหน?

117
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
ฉันไม่รู้. ผ่านต้นไม้ไป
ที่นั่น

118
00:10:20,315 --> 00:10:22,360
ใกล้แล้ว. ขอเพียงแค่
เอาของของเราไป ตกลงไหม?

119
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
เอาล่ะ.

120
00:10:23,797 --> 00:10:25,842
และไม่มีตารางเวลา ไม่มีตารางเวลา

121
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
ที่รัก วันนี้จะต้อง
จะดี

123
00:10:32,022 --> 00:10:32,893
มันจะเยี่ยมมาก

124
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
ใช่.

125
00:10:37,549 --> 00:10:39,290
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

126
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
นายเติร์ด ซอนเดอร์ส

127
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
ครูสอนประวัติศาสตร์?

128
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
-ใช่.
-เอ่อ...

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
ฉันกำลังเปิดอันหนึ่ง
ตอนเช้า ไม่รู้เหมือนกัน

130
00:10:59,223 --> 00:11:02,836
08.00 น. และฉันก็วิ่งเข้าไปหาเขาด้วย
นางคาร์เตอร์.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
คุณโช-- พวกเขาเป็นเช่นนั้น
อายที่จะเจอฉัน

132
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
จริงหรือ นี่เมื่อไหร่?

133
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขา
เพิ่งทำมัน

134
00:11:10,060 --> 00:11:13,411
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับฉัน
ไม่รู้ ก่อนปิดเทอม

135
00:11:13,585 --> 00:11:15,631
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ด้วยกัน

136
00:11:15,805 --> 00:11:17,894
แต่ฉันก็ไม่สามารถถ่ายภาพได้
ออกจากใจของฉัน

137
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
เดียวกัน. ฉันรู้ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ได้เห็นรูปลักษณ์

138
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
บนใบหน้าของพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เธอรู้ ฉันรู้

139
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
พวกเขาเพิ่งทำมัน

140
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
ใช่.

141
00:11:25,989 --> 00:11:26,860
ไม่รู้ว่าต้องฟังหรือเปล่า.
นั่น

142
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
ฉันรู้. มันแย่มาก

143
00:11:28,644 --> 00:11:32,169
ตกลง.

144
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
คุณไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
กำลังไปใช่ไหม?

145
00:11:35,999 --> 00:11:36,826
ฉันรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

146
00:11:38,567 --> 00:11:39,481
- ทางนั้น.
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

147
00:11:39,655 --> 00:11:42,440
ใช่.

148
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
นี่เราอยู่.

149
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
ทะเลสาบบัดด์.
ฉันผิดหรือเปล่า?

150
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
ไม่คุณไม่ได้

151
00:13:22,932 --> 00:13:27,328
สถานที่แห่งนี้งดงามมาก
ฉันกำลังถ่ายรูป

152
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
ใช่?

153
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
งดงามมาก

154
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
เอาล่ะ. ไปกันเลย

155
00:13:43,779 --> 00:13:48,349
เรากำลังจะไป.

156
00:13:48,523 --> 00:13:49,567
ตำรวจอยู่
การขอ

157
00:13:49,741 --> 00:13:51,482
ความช่วยเหลือของประชาชน

158
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
เจ้าหน้าที่กำลังค้นหา
ตอนนี้เป็นผู้หญิงคนที่สองที่หายไป

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
อายุสิบสองปี
มอร์แกน โฮวาร์ธเป็นคนสุดท้าย -

160
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
อยากดูทีวีไหม?

161
00:14:38,616 --> 00:14:41,228
สถานที่แห่งนี้สวยงาม

162
00:14:41,402 --> 00:14:45,841
ใช่.

163
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
ไอ้เอ ลองดูนี่สิ

164
00:14:49,018 --> 00:14:49,845
อะไร

165
00:14:50,019 --> 00:14:53,849
ฮู ฮู ฮู ฮู ดู.

166
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
นั่นอยู่ที่ไหน?

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
มันนอนอยู่บนพื้นหญ้า

168
00:15:00,290 --> 00:15:03,859
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,731
คุณจะใช้จ่ายทั้งหมด
วันลอยอยู่ในสิ่งนั้นเหรอ?

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
อาจจะ.

171
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
คุณมีแนวโน้มมากขึ้น
จมน้ำตายตอนนี้

172
00:15:13,869 --> 00:15:16,350
มานี่..

173
00:15:19,657 --> 00:15:21,442
ดู? สบาย.

174
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
มันสะดวกสบาย

175
00:15:30,320 --> 00:15:31,147
เวลาของฉันคืออะไร?

176
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
เพื่ออะไร?

177
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
การว่ายน้ำ. คุณหมายถึงอะไร
อะไร? คุณไม่นับมันเหรอ?

178
00:15:35,369 --> 00:15:38,372
หากคุณอยู่ใน
ประเภทสิบสองและต่ำกว่า,

179
00:15:38,546 --> 00:15:40,287
คุณจะเป็นผู้ชนะ

180
00:15:40,461 --> 00:15:43,377
นั่นมันเร็วมาก นานแค่ไหนคะ
คิดว่าฉันสามารถกลั้นหายใจได้เหรอ?

181
00:15:43,551 --> 00:15:46,206
ไม่นาน.

182
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
เวลาฉัน.

183
00:15:47,729 --> 00:15:49,339
- เจย์.
- ลินด์ซีย์.

184
00:15:49,513 --> 00:15:51,907
เวลาฉัน.

185
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
หนึ่ง.

186
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
สอง.

187
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
ห้า.

188
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
หก.

189
00:16:02,091 --> 00:16:05,138
สิบ.

190
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
นานแค่ไหน?

191
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
- สามสิบ.
- สามสิบ?

192
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
-สามสิบ.
-นั่นก็ค่อนข้างดี

193
00:16:14,190 --> 00:16:16,062
ค่อนข้างดี ถึงตาคุณแล้ว

194
00:16:16,236 --> 00:16:17,150
ดูซิว่าจะทำสามสิบได้ไหม?

195
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
คุณไม่สามารถจัดการกับปอดเหล่านี้ได้

196
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

197
00:16:26,681 --> 00:16:30,815
สอง. ห้า. หก.

198
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
เซเว่น. สิบ.

199
00:16:36,865 --> 00:16:41,565
สามสิบ. สามสิบเอ็ด. สามสิบสอง.
เอาล่ะคุณชนะ

200
00:16:44,177 --> 00:16:48,659
ลินด์ซีย์ คุณชนะ สี่สิบ.
สี่สิบเอ็ด.

201
00:16:48,833 --> 00:16:51,706
สี่สิบสอง. สี่สิบสาม.

202
00:16:51,880 --> 00:16:56,406
สี่สิบห้า. เอาล่ะคุณชนะ

203
00:16:56,580 --> 00:17:01,107
ลินด์ซีย์ คุณชนะ สี่สิบ.
สี่สิบเอ็ด.

204
00:17:01,281 --> 00:17:03,718
ลินด์ซีย์ คุณทุบตีฉัน
คุณชนะ

205
00:17:12,509 --> 00:17:13,728
พระเจ้า.

206
00:17:13,902 --> 00:17:15,556
เวลาของฉันคืออะไร? อะไร
ถึงเวลาของฉันหรือยัง?

207
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
หกสิบ. คุณชนะ

208
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
- มานี่สิ.
- พระเจ้า.

209
00:17:20,169 --> 00:17:21,388
- พระเยซู
- พูดอีกครั้ง.

210
00:17:21,562 --> 00:17:22,519
ไม่

211
00:17:22,693 --> 00:17:23,738
- พูดอีกครั้ง.
- คุณชนะ

212
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
ฉันชนะ

213
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
- คุณชนะ
- ฉันชนะ

214
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
ดีสำหรับคุณ

215
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
บันทึกใหม่

216
00:17:32,225 --> 00:17:35,576
ฉันชนะ!
รับสิ่งนั้น!

217
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
อยู่ไหน-อะไรวะ?

218
00:17:54,812 --> 00:17:59,208
อึ! พวกเขาอยู่ที่ไหน?

219
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
- เฮ้!
- อะไร?

220
00:18:00,992 --> 00:18:01,819
คุณเอาอึของฉันไปหรือเปล่า?

221
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
ไม่

222
00:18:06,346 --> 00:18:09,740
เมื่อฉันกลับมาคุณก็เป็น
กลับไปที่นั่น

223
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
คุณกินยาของฉันหรือเปล่า? ของฉัน
อึ?

224
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
ไม่ ฉันหลับอยู่

225
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
ไม่มีซีเรียลร่วมเพศสำหรับคุณอีกต่อไป

226
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
ทั้งหมด.

227
00:18:30,109 --> 00:18:34,374
ทำไมถึงต้องเป็นก
เด็กเลวทราม?

228
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
เอาล่ะ. กลับเข้ามา..

229
00:18:37,290 --> 00:18:39,857
ฉันแค่อยากจะจับแสงบ้าง

230
00:18:40,031 --> 00:18:41,294
คุณสามารถรับแสงบางส่วนได้
ที่นี่

231
00:18:41,468 --> 00:18:42,512
พระอาทิตย์จะออกแล้ว
ตลอดทั้งวัน

232
00:18:42,686 --> 00:18:43,557
พระเจ้า.

233
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
มาเร็ว. มาเร็ว.

234
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
มันหนาวมาก ดี.

235
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
กลับเข้ามา..

236
00:18:49,040 --> 00:18:53,088
เอาล่ะ. รับประทานยาเย็น.
ฉันกำลังมา.

237
00:18:53,262 --> 00:18:55,873
ไม่...

238
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
-มันหนาว.
- มันหนาวนั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

239
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
ไม่เป็นไร. คุณอยู่ในวินาทีนั้น
มาแล้ว มาเลย

240
00:19:05,579 --> 00:19:09,539
โคตรมันเลย

241
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
คุณดูเหมือนสุนัขเปียก คุณ
ดูเหมือนสุนัขตัวน้อย

242
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
ปีนเข้าไป.

243
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
- มันจะทนไม่ไหวแล้ว
- ใช่. ปีนเข้าไป.

244
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
- มันจะไม่รั้งเราไว้
- ขึ้นไปบนนั้น

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,290
มาเร็ว. มาเร็ว.

246
00:19:23,727 --> 00:19:24,685
ไปแล้ว.

247
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
ฉันชนะ! โห่!

248
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
เชี่ยเอ้ย

249
00:19:41,354 --> 00:19:42,485
ปิดทีวี

250
00:19:42,659 --> 00:19:45,096
เฮ้ เลี้ยว.
ปิดทีวีโคตรๆ

251
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
-ไปได้แล้ว
-เราทำสำเร็จแล้ว

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
ตอนนี้คุณสามารถจับได้แล้ว
รังสีบางส่วน

253
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
มันดี. ไม่ใช่เหรอ?

254
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
มันเป็นความเร็วของฉันโดยสิ้นเชิง

255
00:19:56,760 --> 00:19:57,587
- คุณชอบที่?
- ใช่.

256
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
ใช่? คุณแน่ใจเหรอ?

257
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
ใช่.

258
00:20:35,799 --> 00:20:39,150
ชีส.

259
00:20:52,033 --> 00:20:56,342
พ่อพูดสวัสดีระหว่างทาง เขาพูดว่า
คิดถึงการมีคุณอยู่ข้างๆ

260
00:20:57,647 --> 00:20:58,866
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

261
00:20:59,040 --> 00:21:03,392
ขวา. ฉันคิดถึงการอยู่ที่นั่น

262
00:21:09,050 --> 00:21:13,837
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

263
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
ฉันทำไม่ได้ ลินด์ส ฉันได้รับโรงเรียน

264
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
แล้ว... แล้วฉันล่ะ?

265
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
คุณหมายความว่าอย่างไร?

266
00:21:45,304 --> 00:21:47,567
ฉันแค่หมายถึงว่าฉันคิดถึงคุณ ฉัน
คิดถึงคุณมาก

267
00:21:47,741 --> 00:21:50,918
ใช่. ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
แต่คุณรู้ไหม...

268
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
โรงเรียนก็คือโรงเรียน

269
00:21:55,096 --> 00:21:57,272
และฉันรักเมืองนี้ ฉัน
แค่หวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น แต่...

270
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
และคุณก็ทำได้นะรู้ไหม?

271
00:22:01,537 --> 00:22:02,756
ฉันสามารถอะไร?

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,498
ลงทะเบียน. เกรดของคุณคือ
สมบูรณ์แบบ

273
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็น
อัจฉริยะ คุณสามารถเพียงแค่

274
00:22:07,151 --> 00:22:08,849
เลือกวิชาเอกแล้วมา
กับฉัน.

275
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
เจย์เหมือนที่เราพูดถึงเรื่องนี้ก
ล้านครั้ง

276
00:22:12,026 --> 00:22:16,291
พ่อของฉันต้องการฉัน
ที่นี่ ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

277
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
ใช่ แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็น

278
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
ไม่อยากให้เราย้ายออกเหรอ...
ได้ที่อยู่ของเราเองเหรอ?

279
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
อาจจะ.

280
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
อาจจะ?

281
00:22:28,216 --> 00:22:32,394
ฉันไม่รู้. ฉันไม่อยากยุ่ง
เรื่องขึ้นกับพ่อของฉัน

282
00:22:33,656 --> 00:22:37,399
ฉันชอบที่นี่

283
00:22:37,573 --> 00:22:39,575
ตกลง.

284
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
คุณเห็นคนอื่นหรือเปล่า?

285
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
อะไร ไม่ ลินด์ส ไม่ ทำไมจะ
คุณยังถามแบบนั้นเหรอ?

286
00:23:11,041 --> 00:23:13,261
ฉันไม่รู้. คุณดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
คุณแบบ...

287
00:23:13,435 --> 00:23:14,915
ถ้าฉันเจอคนอื่น ฉัน.
จะไม่ต้องการคุณ

288
00:23:15,089 --> 00:23:16,177
ที่จะมากับฉัน

289
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
ฉันหมายถึงฉันไม่-

290
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
- อะไรนะ?
- ฉันแค่กังวล.

291
00:23:22,183 --> 00:23:23,619
เกี่ยวกับอะไร?

292
00:23:23,793 --> 00:23:25,926
คุณจะกลับไป ฉัน
จะอยู่ที่นี่

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,841
และทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

294
00:23:35,588 --> 00:23:37,198
เราทำได้ไหม
แน่ใจว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

295
00:23:45,598 --> 00:23:50,167
ไม่เราทำไม่ได้ เราก็ทำไม่ได้

296
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
บูม.

297
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
สอง สาม สี่
ห้า หก ดีมาก

298
00:26:24,844 --> 00:26:26,193
ฉันจะกลับมาวันขอบคุณพระเจ้าเวลา
น้อยที่สุด

299
00:26:26,367 --> 00:26:28,935
เย็น.

300
00:26:29,109 --> 00:26:31,372
ยังมีเวลาอีกสองสามสัปดาห์
จนกระทั่งเที่ยวบินของฉัน

301
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
ฉันรู้. สาม สี่ ห้า หก
เจ็ด

302
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
- ดี. บันทึกใหม่
- บันทึกใหม่

303
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
ใช่... ฉันสามารถพาคุณกลับได้
จากสนามบิน

304
00:26:37,857 --> 00:26:39,075
- จริงหรือ?
- ใช่.

305
00:26:39,249 --> 00:26:40,511
ดี. เย็น.

306
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
ใช่. แล้วเมื่อฉันพาคุณไป
ที่นั่น

307
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
ฉันจะเอา
ทางอ้อมเล็กน้อย

308
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
หลงทาง. แล้วคุณก็มี
ที่จะอยู่ที่นี่

309
00:26:47,954 --> 00:26:51,697
และบางทีหลังจากที่คร่ำครวญเพื่อคุณ
งานกลับกับพ่อของฉัน

310
00:26:51,871 --> 00:26:55,004
จริงหรือ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

311
00:27:25,818 --> 00:27:28,603
- หรือฉันจะลักพาตัวคุณ
- โอ้

312
00:27:28,777 --> 00:27:30,823
แล้วคุณก็อยู่ในของฉันได้
ชั้นใต้ดิน

313
00:27:30,997 --> 00:27:31,824
ดี.

314
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
ให้คุณอยู่ที่นั่น

315
00:27:33,695 --> 00:27:34,827
อย่างน้อยคุณก็จะเลี้ยงฉันหน่อยได้ไหม?

316
00:27:35,001 --> 00:27:38,831
ใช่. อาหารเม็ดและน้ำ

317
00:27:39,005 --> 00:27:39,832
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

318
00:27:40,006 --> 00:27:43,792
ฉันรู้. มันดีมาก

319
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่
ปราศจากความเห็นอกเห็นใจ

320
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
ฉันจะได้

321
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
ลงมาและกอด
คุณเป็นครั้งคราว

322
00:27:53,454 --> 00:27:54,542
ดี.

323
00:27:59,025 --> 00:27:59,852
แค่นั้นแหละ.

324
00:28:00,026 --> 00:28:04,117
ใช่.

325
00:28:11,211 --> 00:28:12,168
เอาอันนี้ครับ

326
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
ปลา.

327
00:28:30,012 --> 00:28:31,274
เอาล่ะ.

328
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
เอาล่ะ.

329
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
- เฮ้. ว้าว.
- สาปแช่ง. เหนื่อย...

330
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
คุณเหนื่อยไหม?

331
00:28:45,898 --> 00:28:47,464
- ไม่...
- ไม่ ฉันไม่.

332
00:28:47,638 --> 00:28:49,510
- คุณเหนื่อยไหม?
- ไม่...

333
00:28:53,775 --> 00:28:54,863
เรามุ่งหน้าไปยัง
บูซแมนเหรอ?

334
00:28:55,037 --> 00:28:55,995
- ใช่.
- เกร็กและอัลลี

335
00:28:56,169 --> 00:28:57,344
บอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

336
00:28:57,518 --> 00:28:59,694
- เกร็ก?
- ใช่.

337
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
- ชอบเกร็กจอห์นสันเหรอ?
- ใช่.

338
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
เขาไม่ถอดกางเกงเหรอ.
ทุกปาร์ตี้?

339
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
ใช่. เขาบอกว่าเขาจะ
จะไปถึงที่นั่นประมาณเก้าโมง

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
เขาไม่ถอดมันออกเลย
ปาร์ตี้ เขาทำมันครั้งหนึ่งจริงๆ

341
00:29:11,401 --> 00:29:14,840
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่ามันไม่ใช่งานปาร์ตี้
เว้นแต่เกร็กจะถอดกางเกงออก

342
00:29:15,014 --> 00:29:17,103
พระเจ้า จริงเหรอ? เอาล่ะ.

343
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
- อะไรคือความแตกต่าง?

344
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
เพราะฉันชอบมัน
เมื่อคุณเป็นผู้นำ

345
00:29:32,161 --> 00:29:33,293
- คุณไม่ฟัง
- ลำต้น

346
00:29:33,467 --> 00:29:34,598
- ฉันควรจะรับมันไหม?
- ใช่ไป

347
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

348
00:29:40,866 --> 00:29:44,783
ใช่. มันดีเหรอ? ที่
ทะเลสาบ บูซแมน.

349
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
หน้าต่าง.

350
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
อะไร

351
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
- อะไรวะ?
-อะไร?

352
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
ฉันไม่รู้. นั่นคืออะไร?
มันเหมือนหนักเลย

353
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
เชี่ยเอ้ย ตกลง.

354
00:30:22,603 --> 00:30:25,911
- อะไร?
- ดู.

355
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
วิธีการมีเพศสัมพันธ์? เอาล่ะ.

356
00:30:28,739 --> 00:30:29,653
อึ.

357
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
ยางแบน.

358
00:30:33,396 --> 00:30:34,528
- มันแบน.
- ใช่.

359
00:30:34,702 --> 00:30:36,530
ยางแบน. ฉันเข้าใจแล้ว.

360
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
คุณสามารถแก้ไขได้?

361
00:30:38,053 --> 00:30:41,448
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง. เขาได้รับมัน

362
00:30:41,622 --> 00:30:42,405
อย่าคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้

363
00:30:44,973 --> 00:30:46,018
- ตกลง.
- มาตีกอล์ฟกันหน่อย

364
00:30:46,192 --> 00:30:47,236
ใช่.

365
00:30:51,066 --> 00:30:54,896
อึ. มันจะต้องใช้เวลา
สองสามนาที

366
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
- ตกลง.
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

367
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
- ใช่.
- ตกลง.

368
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
ตลกดี เหมือนกับว่า...

369
00:31:06,125 --> 00:31:09,389
โอเค
ตกลง.

370
00:31:09,563 --> 00:31:14,089
คุณซ่อมยางแล้วฉันจะไป
ไปเล่นเพลงบ้าง

371
00:31:14,263 --> 00:31:16,222
ใช่. แน่นอน.

372
00:31:57,350 --> 00:32:00,309
ตอนนี้โฟกัสยาก คุณหมุนได้ไหม
บนแสงไฟเหรอ?

373
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
ใช่.

374
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์!

375
00:36:40,894 --> 00:36:42,852
ไปไปไปไป...
เราต้องออกไปจากที่นี่ ไป!

376
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
-ใช่ ฉันกำลังพยายามอยู่
-ไป!

377
00:36:44,767 --> 00:36:47,901
ฉันกำลังพยายาม! ฉันกำลังพยายามที่จะ
สตาร์ทรถลินด์ซีย์!

378
00:36:51,034 --> 00:36:51,948
ใส่เสื้อของคุณสิ!

379
00:36:52,122 --> 00:36:53,211
- ไป!
- ฉันกำลังพยายาม!

380
00:36:53,385 --> 00:36:54,864
ลำดับความสำคัญโคตร!

381
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
เขาอยู่ที่ไหน?

382
00:37:00,043 --> 00:37:03,960
อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์ อึศักดิ์สิทธิ์

383
00:37:04,134 --> 00:37:06,354
มะ-มันคืออะไร? ทำไมจะไม่
คุณไปเหรอ?

384
00:37:06,528 --> 00:37:07,921
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังพยายามอยู่

385
00:37:08,095 --> 00:37:09,357
เขาอยู่ที่ไหน?

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
อึศักดิ์สิทธิ์

387
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
คาร์บูเรเตอร์โคตรๆ
อะไรวะ?

388
00:37:17,017 --> 00:37:18,366
- รับแสงสว่าง
- อึศักดิ์สิทธิ์

389
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
ฉันไม่ ดูว่าเขาออกไปหรือเปล่า
ที่นั่น

390
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
อึ...

391
00:37:24,024 --> 00:37:25,112
ฉันไม่เห็นเขา

392
00:37:30,248 --> 00:37:32,685
อึศักดิ์สิทธิ์...

393
00:37:36,645 --> 00:37:39,082
ฉันเกลียดสิ่งนี้

394
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
โอเค เมื่อฉันบอกว่าให้บิดกุญแจ

395
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
ใส่แก๊สนิดหน่อยก็หมด
ใช่มั้ย?

396
00:37:58,145 --> 00:37:59,233
ตกลง.

397
00:38:00,800 --> 00:38:01,844
โอเคไป.

398
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
ตกลง.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,588
หยุด หยุด หยุด หยุด

400
00:38:06,762 --> 00:38:07,850
- ลองอีกครั้ง
- ตอนนี้?

401
00:38:08,024 --> 00:38:09,678
ตอนนี้.

402
00:38:09,852 --> 00:38:13,552
หยุด. หยุด.
อีกครั้งหนึ่ง

403
00:38:17,730 --> 00:38:19,035
- ไปกันแล้ว.
- ไปกันเลย.

404
00:38:19,209 --> 00:38:19,993
-มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
-ไป.

405
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
เอาล่ะ.

406
00:38:26,826 --> 00:38:27,696
พระเจ้า.

407
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
เจย์!

408
00:38:33,267 --> 00:38:34,834
อะไรวะเพื่อน?

409
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
อะไรวะ? เฮ้ เฮ้ เฮ้
อะไรวะ?

410
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
เจย์ ปล่อยมันไว้คนเดียว ออกไป
มันคนเดียว กลับมาเถอะ

411
00:38:38,446 --> 00:38:41,231
- ฉันจริงจังนะเพื่อน!
-เจย์ ขึ้นรถเลย!

412
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
ฉันจริงจังนะเพื่อน

413
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
ใช่? ตกลง.

414
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
เจย์ปล่อยมันไว้คนเดียว!

415
00:38:46,802 --> 00:38:48,238
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เจย์.

416
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
ออกไปจากที่นี่ซะ

417
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
ออกไปจากที่นี่! อะไร
คุณต้องการไหม?

418
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
ใช่... ใช่...
ใช่.

419
00:38:54,680 --> 00:38:56,203
- เจย์! เจย์!
- ออกไปซะ...

420
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
แค่ปล่อยวาง ปล่อยวาง
ปล่อยมันไว้คนเดียว! ไป!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,293
โคตรประหลาด

422
00:38:59,467 --> 00:39:00,468
ขับรถ ขับรถ ขับรถ

423
00:39:03,602 --> 00:39:05,647
-ไปขับรถไปขับไป
- ใช่ใช่ใช่

424
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
-แม่ง!
-แม่ง!

425
00:39:09,390 --> 00:39:11,436
บ้าไปแล้ว ฉัน...

426
00:39:11,610 --> 00:39:14,787
เชี่ยเอ้ย...

427
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว เขากำลังจะจากไป

428
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
ฉันอยากจะออกไปจากนรก
ที่นี่ตอนนี้

429
00:39:18,443 --> 00:39:20,706
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ลินด์ส ฉันด้วย.

430
00:39:20,880 --> 00:39:22,316
- เหมือนตอนนี้.
- ฉันก็เหมือนกัน ลินด์ส

431
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
อะไรคือ... อะไรคือ
เราทำเหรอ?

432
00:39:33,719 --> 00:39:34,850
ฉันไม่รู้.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
ฉันไม่รู้.

434
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

435
00:39:52,477 --> 00:39:53,347
ทำไมเราไม่โทรหาแบร์รี่ล่ะ?

436
00:39:53,521 --> 00:39:55,523
อืม ไม่

437
00:39:55,697 --> 00:39:57,220
- ทำไม? ทำไม
- ไม่

438
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
เพราะจากไหน? เขาไม่ได้
จะไปช่วยเรา

439
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
เพื่อน มีตู้โทรศัพท์อยู่
อยู่บนถนน

440
00:40:00,485 --> 00:40:01,790
เขาโคตร...

441
00:40:01,964 --> 00:40:04,837
- เรามีทางเลือกอื่นอะไรอีกบ้าง?
- จิต.

442
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
เจย์...

443
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
ขึ้นไปที่ตู้โทรศัพท์กันเถอะ
และโทรหาแบร์รี่

444
00:40:10,799 --> 00:40:12,235
มันไม่ไกลขนาดนั้น

445
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
เราก็เดินขึ้นไปได้เลย
มันอยู่ตรงนั้น

446
00:40:16,762 --> 00:40:19,199
- ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ดี.

447
00:40:21,288 --> 00:40:24,813
ตกลง. โทรหาแบร์รี่.
- ตกลง.

448
00:40:24,987 --> 00:40:29,296
ใช่แล้ว...เอาล่ะ

449
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
ตกลง?

450
00:40:57,803 --> 00:40:59,195
เฮ้.

451
00:41:06,986 --> 00:41:08,553
ไปทางนี้เลย.. ใช้ได้?

452
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
คนโรคจิตขนาดนั้น

453
00:41:22,958 --> 00:41:23,872
ใช้ได้. ตอนนี้เขาไปแล้ว

454
00:41:24,046 --> 00:41:25,831
เราอยู่ในที่ห่างไกล

455
00:41:26,005 --> 00:41:28,442
ใครสุ่มมาปรากฏตัวที่
รถแล้วจ้องมองไปที่หน้าต่าง?

456
00:41:28,616 --> 00:41:30,792
ตัวประหลาดบางชนิด ฉันไม่
ทราบ.

457
00:41:30,966 --> 00:41:32,315
ทะลึ่ง.

458
00:41:32,490 --> 00:41:33,795
ไอ้บ้า เหมือนศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์,
อึศักดิ์สิทธิ์-

459
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
ตกลง. เรามาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ
ตกลง?

460
00:41:36,058 --> 00:41:38,060
แค่มองไปด้านข้างของคุณ ฉันจะทำ
ดูของฉันสิ โอเคไหม?

461
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
Fuckin 'ตัดเขาดี

462
00:41:41,977 --> 00:41:43,718
- อะไร?
- ฉันตีเขาด้วยสิ่งนี้

463
00:41:43,892 --> 00:41:44,893
- อะไร?
- แค่...

464
00:41:45,067 --> 00:41:46,721
ฉันไม่รู้
- จริงหรือ?

465
00:41:46,895 --> 00:41:47,896
เปล่าเลย ฉันก็แค่.
พยายามทำให้เขากลัวด้วยมัน

466
00:41:48,070 --> 00:41:49,811
คุณรู้ไหม?

467
00:41:49,985 --> 00:41:54,120
- ตกลง.
- ใช่.

468
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
คุณมียี่สิบเซ็นต์เหรอ?

469
00:42:10,266 --> 00:42:11,616
ขอบคุณ ดี.

470
00:42:27,632 --> 00:42:30,199
-สวัสดี?
-เฮ้ แบร์รี่ นี่เจย์นะ

471
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
ฉันอยู่กับลินด์ซีย์ เราติดอยู่ที่
ทะเลสาบบัดด์.

472
00:42:31,940 --> 00:42:33,812
ฉันต้องการให้คุณมารับเรา

473
00:42:33,986 --> 00:42:35,465
สวัสดี?

474
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
- เฮ้ แบร์รี่ นี่เจย์นะ ได้ไหม
ได้ยินฉันไหม?

475
00:42:37,163 --> 00:42:39,295
คุณพูดออกมาได้ไหม? ฉันสามารถ
แทบจะไม่ได้ยินคุณ

476
00:42:39,469 --> 00:42:41,123
- ใช่ แบร์รี่ นี่เจย์ ฉัน
กับลินด์ซีย์

477
00:42:41,297 --> 00:42:42,995
เราติดอยู่ที่ทะเลสาบบัดด์ ของฉัน
รถจะไม่สตาร์ท

478
00:42:43,169 --> 00:42:46,085
ฉันต้องการให้คุณมารับเรา
หรือใช่...

479
00:42:46,259 --> 00:42:47,782
เพียงแค่ขับรถออกไปหาเรา

480
00:42:47,956 --> 00:42:50,045
ฮ่า. โจ๊ก
กับคุณ

481
00:42:50,219 --> 00:42:52,787
นี่คือคำตอบใหม่ของฉัน
เครื่อง ฉันไม่สามารถตอบคุณได้

482
00:42:52,961 --> 00:42:55,790
โทรตอนนี้ เพราะฉันเป็นคนมาก
คนสำคัญ

483
00:42:55,964 --> 00:42:58,706
ดังนั้นฝากข้อความของคุณไว้
หลังจากที่-

484
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
เฮ้ แบร์รี่
ฉันชื่อเจย์

485
00:43:01,317 --> 00:43:04,103
ฉันอยู่กับลินด์ซีย์ เราติดอยู่ที่
ทะเลสาบบัดด์. รถของฉันจะไม่สตาร์ท

486
00:43:04,277 --> 00:43:06,845
ฉันต้องการให้คุณมารับเรา
โอเค? คุณช่วยโทรกลับหาฉันหน่อยได้ไหม

487
00:43:07,019 --> 00:43:11,284
ที่ 8-6-0-4-5-0-0. ขออภัยใช่ ลองดู
เพื่อโทรหาฉันที่นั่น

488
00:43:11,458 --> 00:43:15,680
และใช่แล้ว คาร์บูเรเตอร์โคตรๆ
เสียชีวิตอีกครั้ง ลาก่อนเพื่อน

489
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
ฉันฝากข้อความไว้

490
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

491
00:43:22,382 --> 00:43:24,950
ดังนั้น... เรากำลังรออยู่
ที่นี่หรืออะไร?

492
00:43:27,517 --> 00:43:28,649
- ฉันไม่รู้.
- ทำไมเราไม่

493
00:43:28,823 --> 00:43:29,781
เพิ่งออกไปจากที่นี่เหรอ?

494
00:43:29,955 --> 00:43:31,913
ใช่แล้ว ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

495
00:43:32,087 --> 00:43:35,830
ตกลง? ถ้าผมสามารถซ่อมรถได้
เราจะออกไปจากที่นี่

496
00:43:36,004 --> 00:43:38,659
ฉันหมายถึงว่า เรามาขึ้นไปกันเถอะ
สู่ถนนวินเชสเตอร์

497
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
แบร์รี่จะไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้ ฉัน
ไม่รู้ บางคนบางคน

498
00:43:41,183 --> 00:43:44,099
จะอยู่แถวๆ นี้

499
00:43:44,273 --> 00:43:46,667
มาเร็ว. มันดีกว่า
รออยู่แถวๆ นี้

500
00:43:49,452 --> 00:43:51,846
ไปกันเลย

501
00:43:57,025 --> 00:44:00,812
ฉันยังคิดว่ามันถูกน้ำท่วม ฉัน
ไม่ต้องการแบร์รี่หรือเครื่องมือของเขา

502
00:44:00,986 --> 00:44:01,813
เจย์.

503
00:44:01,987 --> 00:44:03,292
อะไร

504
00:44:03,466 --> 00:44:05,207
- พอแล้ว...
- ฉันแค่พูดเหมือน...

505
00:44:05,381 --> 00:44:08,558
ฉันรับประกันคุณตอนนี้เราต้องการ
ไปเถอะ มันจะเริ่มแล้ว ยี่สิบเหรียญ

506
00:44:10,604 --> 00:44:12,780
รถของคุณมันห่วย

507
00:44:12,954 --> 00:44:15,478
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

508
00:44:17,655 --> 00:44:20,919
รุนแรง.

509
00:44:37,022 --> 00:44:40,852
อะไร อะไร คุณ
เห็นเขาไหม?

510
00:44:41,026 --> 00:44:44,856
- ไม่ แค่ฟัง
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

511
00:44:49,643 --> 00:44:50,905
คุณได้ยินมันไหม?

512
00:44:52,951 --> 00:44:54,822
มีรถมาเหรอ?

513
00:44:54,996 --> 00:44:59,174
จิ้งหรีด ขวา? ฉันไม่ทำ
รู้.

514
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
ใช่ ฉันได้ยินเสียงจิ้งหรีด

515
00:45:02,961 --> 00:45:03,788
อ้าว มาเลย

516
00:45:03,962 --> 00:45:06,791
หยุดเกมของคุณ

517
00:45:06,965 --> 00:45:08,836
มันไม่ใช่เกม

518
00:45:09,010 --> 00:45:10,838
ฉันแค่ตรวจสอบ-
- คุณแค่ทำให้ฉันกลัว

519
00:45:11,012 --> 00:45:14,059
ฉันรู้ แต่ฉันก็แค่...
อะไรก็ตาม เพียงแค่เดิน

520
00:45:20,630 --> 00:45:22,502
คุณคิดว่าฉันถูกสาปหรือเปล่า?

521
00:45:23,982 --> 00:45:25,810
มันหมายความว่าอะไร?

522
00:45:25,984 --> 00:45:28,116
คุณคิดว่าฉันถูกสาปหรือเปล่า?

523
00:45:30,728 --> 00:45:34,819
ไม่สาปแช่งอะไร?
- โอเค...

524
00:45:34,993 --> 00:45:39,780
เหมือนวันนี้. ฉันไม่รู้.
- เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น ไม่รู้สิ...

525
00:45:39,954 --> 00:45:41,826
คุณอยากทำอะไรหลังจากนี้?

526
00:45:42,000 --> 00:45:45,177
เอาล่ะ ฉันขอกลับบ้านก่อน

527
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
เหมือนพรุ่งนี้เหรอ?

528
00:45:46,961 --> 00:45:48,484
อืม...

529
00:45:51,661 --> 00:45:54,229
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้

530
00:45:57,363 --> 00:45:59,974
เฮ้ เฮ้! เฮ้! หยุด!

531
00:46:00,148 --> 00:46:02,585
-จังหวะดี.
-หยุด! หยุด! หยุด!

532
00:46:02,760 --> 00:46:06,981
หยุด! หยุดหยุด! ทำไมจะไม่
คุณหยุดเลยเหรอ?

533
00:46:07,155 --> 00:46:10,855
- เหี้ย...
- เหี้ย...

534
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
อีกคนจะอยู่ข้างๆ

535
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
- เราจะขึ้นลิฟต์เข้าเมือง
-ใช่...

536
00:46:15,990 --> 00:46:18,645
เราจะรับรถของคุณพรุ่งนี้

537
00:46:18,819 --> 00:46:20,908
แค่อาจจะหยุดโบกมือ
รอบนั้น

538
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
และบางทีพวกเขาอาจจะหยุด
ครั้งต่อไป

539
00:46:24,956 --> 00:46:26,914
ดีกว่า?

540
00:46:27,088 --> 00:46:29,525
ใช่.

541
00:46:32,920 --> 00:46:34,530
คุณมีกุญแจของฉันไหม?

542
00:46:34,704 --> 00:46:36,837
- ไม่
- จริงจังเหรอ?

543
00:46:37,011 --> 00:46:39,622
- เจย์.
- มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย!

544
00:46:39,797 --> 00:46:41,711
คุณทิ้งพวกเขาไว้ในรถหรือเปล่า?

545
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
เชี่ยเอ้ย ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้.

546
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
เจย์...แม่ง

547
00:46:44,932 --> 00:46:47,630
คุณล่ะ? เราควร? ขอเพียงแค่
กลับไปไปเอากุญแจ

548
00:46:47,805 --> 00:46:49,328
ไม่ ฉันไม่อยากกลับไป

549
00:46:49,502 --> 00:46:50,720
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ลงจากรถ
โดยมีกุญแจอยู่ในนั้น

550
00:46:50,895 --> 00:46:51,983
ฉันก็ไม่อยาก
กลับไปที่นั่น

551
00:46:53,375 --> 00:46:54,594
ไอ้เวรนั่นก็ทำได้
แค่ขโมยรถของฉัน

552
00:46:54,768 --> 00:46:56,161
ไอ้เวรนั่นล่ะ
ก็คือว่า

553
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
ทำไมฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

554
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
เขาไปแล้ว. ตกลง? เขาไปแล้ว.
ขอเพียงแค่กลับไป

555
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
ฉันคว้ากุญแจ เขาจะไม่
คบกับเราอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม?

556
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
เราจะกลับมาทันที โปรด.

557
00:47:04,996 --> 00:47:07,172
ดี. หยิบไอ้นั่นขึ้นมา...

558
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
- ยังอยู่คนเดียว
-ใช่...

559
00:47:14,179 --> 00:47:16,529
- ทิ้งกุญแจไว้-
เจย์: ฉันรู้... ฉันกำลังมองหาอยู่

560
00:47:21,926 --> 00:47:24,406
เอ้ย โอเค...

561
00:47:24,580 --> 00:47:28,323
อึ โอเค คุณเอานี่ไป
คุณระวังตัวไว้ โอเคไหม?

562
00:47:28,497 --> 00:47:31,370
ก็ได้...

563
00:47:33,111 --> 00:47:37,593
เหี้ย... เหี้ย... เหี้ย พวกมัน
ไม่ใช่ที่นี่

564
00:47:37,767 --> 00:47:38,856
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

565
00:47:39,030 --> 00:47:40,509
ตรวจสอบ...

566
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

567
00:47:42,468 --> 00:47:44,165
ฉันไม่! พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉัน
ไม่ยุ่งกับคุณ

568
00:47:44,339 --> 00:47:45,558
ไม่ คุณกำลังยุ่งกับฉัน
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

569
00:47:45,732 --> 00:47:47,777
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ พวกเขา
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่

570
00:47:47,952 --> 00:47:49,257
ลุยเลย ย้ายย้าย

571
00:47:49,431 --> 00:47:51,781
ให้ฉัน...ระวัง...

572
00:47:51,956 --> 00:47:53,479
เหมือนที่นี่บนพื้น?

573
00:47:53,653 --> 00:47:57,613
ที่นี่. รับสิ่งนี้ มองออกไปข้างนอก
ฉันจะดูที่นี่

574
00:48:02,009 --> 00:48:05,099
-ตรวจสอบสิ่งนี้ อะไร
-แม่ง...

575
00:48:05,273 --> 00:48:09,843
มีแบบว่า.
เห็ดนั่น... เหี้ย

576
00:48:10,017 --> 00:48:12,759
- เจย์.
- อะไร? คุณพบพวกเขาหรือไม่? อะไร

577
00:48:12,933 --> 00:48:14,804
นี่คืออะไร?

578
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
มันเป็น...

579
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
รูปถ่ายของเรา

580
00:48:18,808 --> 00:48:21,811
จากเมื่อยี่สิบนาทีที่แล้ว

581
00:48:21,986 --> 00:48:25,554
คุณได้ยินไหม?

582
00:48:28,557 --> 00:48:31,734
- เจย์. เจย์ อะไรวะ?
- อะไรวะ?

583
00:48:31,909 --> 00:48:33,780
- ฉันต้องการกุญแจของฉัน
- เจย์ เจย์

584
00:48:33,954 --> 00:48:35,825
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- เฮ้เพื่อน อะไรวะ?

585
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
- เจย์ ได้โปรดเถอะ แค่-
เจย์: เอากุญแจมาให้ฉัน!

586
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
- เจย์ ไปกันเถอะ- ไม่ ไปกันเถอะ
- ฉันได้รับกุญแจแล้ว

587
00:48:40,308 --> 00:48:42,832
ฉันกำลังไปรับกุญแจ ฉันได้รับ
กุญแจร่วมเพศ

588
00:48:43,007 --> 00:48:44,791
-เจย์ ไม่ อย่า เจย์ อย่า..
- ใช่แล้ว

589
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
- เจย์!
- ใช่แล้ว!

590
00:48:48,969 --> 00:48:51,276
เจย์ อย่าเพิ่ง-

591
00:48:51,450 --> 00:48:54,670
เจย์ แค่... เจย์ ปล่อยมันไป
คนเดียว เจย์!

592
00:48:54,844 --> 00:48:57,021
แค่กลับมา เจย์! หยุด.

593
00:49:08,554 --> 00:49:10,512
ให้ตายเถอะเจย์! เจย์!

594
00:49:12,862 --> 00:49:15,517
เจย์!

595
00:49:15,691 --> 00:49:18,346
ไม่นะ ฉันนี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ควรทำโคตรๆ?

596
00:49:25,571 --> 00:49:29,923
เจย์!

597
00:49:30,097 --> 00:49:33,492
เจย์!

598
00:49:38,018 --> 00:49:40,890
มาเร็ว! ฉันเป็นอะไรกันแน่
จะ-แม่ง

599
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันมีอะไร?

600
00:49:43,589 --> 00:49:45,765
เชี่ยเอ้ย...

601
00:49:45,939 --> 00:49:47,767
เชี่ยเอ้ย!

602
00:49:47,941 --> 00:49:51,075
คุณมีอะไรมีเพศสัมพันธ์?

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,864
เชี่ยเอ้ย

604
00:50:05,002 --> 00:50:06,525
ได้โปรดปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ...

605
00:50:09,528 --> 00:50:12,096
พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไรดี?
ฉันจะทำอย่างไร?

606
00:50:12,270 --> 00:50:14,446
โอเค...

607
00:50:14,620 --> 00:50:16,926
ไม่!

608
00:50:19,494 --> 00:50:24,282
พระเจ้า เจย์ ไหน...

609
00:50:24,456 --> 00:50:27,459
พระเจ้าของฉันมีเพศสัมพันธ์ หยุดมัน.

610
00:50:30,070 --> 00:50:33,073
หยุด...

611
00:50:38,992 --> 00:50:40,646
เชี่ยเอ้ย! คุณ!

612
00:50:40,820 --> 00:50:42,909
หยุดมัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

613
00:50:45,216 --> 00:50:49,089
เชี่ยเอ้ย หยุด!

614
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
เชี่ยเอ้ย!

615
00:50:50,656 --> 00:50:55,356
หยุด!

616
00:50:55,530 --> 00:50:59,230
เลขที่! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย

617
00:51:05,323 --> 00:51:09,327
เหี้ย! ทิ้งเราไว้คนเดียว!

618
00:51:09,501 --> 00:51:13,070
หยุดเลย คุณต้องการอะไร? หยุด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่-

619
00:51:13,244 --> 00:51:14,593
รับเพศสัมพันธ์ที่นี่

620
00:51:14,767 --> 00:51:16,290
- เลิกบ้าซะ!
- เลขที่!

621
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

622
00:51:18,771 --> 00:51:20,816
หยุดมัน! คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

623
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
ฉันบอกว่าให้ไอ้เวรนี่มา!
คุณโคตร-

624
00:51:22,992 --> 00:51:25,517
ฉันบอกว่าให้ออกไป!

625
00:51:27,910 --> 00:51:30,217
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

626
00:53:03,049 --> 00:53:06,444
เชี่ยเอ้ย...

627
00:53:08,968 --> 00:53:11,666
ออกมา!

628
00:53:15,061 --> 00:53:17,237
มาที่นี่เถอะนังบ้า!

629
00:53:50,357 --> 00:53:53,839
คุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ?

630
00:53:56,363 --> 00:53:57,973
เชี่ยเอ้ย! คุณ!

631
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
คุณอยู่ที่ไหน? เชี่ยเอ้ย!

632
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
เชี่ยเอ้ย!

633
00:54:12,988 --> 00:54:16,862
ไอ้เลว! เชี่ยเอ้ย!

634
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
ตกลง. ตกลง. โอเค...

635
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
คิด.

636
00:55:11,308 --> 00:55:13,658
คิด...

637
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
เชี่ยเอ้ย

638
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
เจ้าหน้าที่ 9-1-1 คืออะไร
เหตุฉุกเฉินของคุณ?

639
00:56:01,009 --> 00:56:02,620
คนบ้าบางคนกำลังไล่ตามฉัน
ผ่านป่าและเขาก็

640
00:56:02,794 --> 00:56:05,231
พยายามจะฆ่าฉัน ฉันอยู่ที่ ฉันอยู่
ที่- ฉันอยู่ที่ Budd's Lake

641
00:56:05,405 --> 00:56:07,625
ฉันต้องการให้คุณส่งใครสักคน
ได้โปรดเถอะ

642
00:56:07,799 --> 00:56:09,583
โอเค คุณผู้หญิง ฉันต้องการ
คุณต้องชะลอตัวลงและ

643
00:56:09,757 --> 00:56:11,542
บอกชื่อของคุณมา

644
00:56:11,716 --> 00:56:13,805
ลิน- ลินด์เซย์ ฉันชื่อ
คือลินด์ซีย์

645
00:56:13,979 --> 00:56:16,808
โอเค ลินด์ซีย์
พูดตำแหน่งของคุณอีกครั้ง

646
00:56:16,982 --> 00:56:20,855
ฉันอยู่ที่ทะเลสาบบัดด์ใกล้ ๆ
วินเชสเตอร์.

647
00:56:21,029 --> 00:56:23,815
และอยู่ที่ไหน
คุณโทรมาจากเหรอ? คุณปลอดภัยไหม?

648
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
ไม่ ฉันไม่ปลอดภัย ฉันอยู่ใน
ตู้โทรศัพท์โคตรๆ

649
00:56:26,992 --> 00:56:29,255
มีใครอยู่มั้ย.
กับคุณ?

650
00:56:29,429 --> 00:56:31,388
แฟนฉัน. เขาเป็นของฉัน
แฟน แต่ฉันไม่-

651
00:56:31,562 --> 00:56:33,825
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขา- เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

652
00:56:33,999 --> 00:56:35,522
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในป่า
เขาเดินตามเขาไป

653
00:56:35,696 --> 00:56:37,698
ฉันแค่ต้องการให้คุณส่งใครสักคน
โปรดช่วยเราด้วย

654
00:56:37,872 --> 00:56:39,657
คุณบอกว่ามีใครบางคน
โจมตีคุณเหรอ?

655
00:56:39,831 --> 00:56:42,486
ใช่ ใช่! เขายังคงอยู่
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

656
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เจย์อยู่ที่ไหน กรุณา-

657
00:56:44,488 --> 00:56:46,359
โอเค ลินด์ซีย์
ให้เวลาฉันสักครู่...

658
00:56:46,533 --> 00:56:49,797
ฉันจะจัดส่งหน่วย ฉันต้องการคุณ
อยู่ในสาย โอเคไหม?

659
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
โอเค...

660
00:56:57,631 --> 00:56:59,285
ยี่สิบเอ็ด-สิบสอง,
คัดลอก?

661
00:57:02,984 --> 00:57:04,856
ยี่สิบเอ็ด-สิบสอง.

662
00:57:05,030 --> 00:57:07,598
ยี่สิบเอ็ด-
สิบสอง สตรีผู้มีความทุกข์

663
00:57:07,772 --> 00:57:09,861
มันเป็นไปได้
ความพยายามลักพาตัว

664
00:57:10,035 --> 00:57:11,819
นอกทะเลสาบ Budd's ใกล้ Winchester

665
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
คัดลอก ควบคุม ยี่สิบเอ็ด-
สิบสองระหว่างทาง

666
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
โอเค ยี่สิบเอ็ด

667
00:57:27,835 --> 00:57:29,010
มาเลย...

668
00:57:29,184 --> 00:57:30,534
ลินด์ซีย์อยู่นะ
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

669
00:57:30,708 --> 00:57:32,405
- ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว
-โอเค ลินด์ซีย์

670
00:57:32,579 --> 00:57:34,886
ฉันได้จัดส่งหน่วย. แต่ฉัน
ต้องการให้คุณอยู่ในสาย

671
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
กับฉันในขณะที่เรารอเขา
มาถึง ไม่เป็นไรเหรอ?

672
00:57:37,976 --> 00:57:40,239
ใช่. ได้โปรด เพียงแค่...ได้โปรด...

673
00:57:40,413 --> 00:57:43,851
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ลินด์ซีย์. ฉันอยากให้คุณอยู่

674
00:57:44,025 --> 00:57:44,896
ในตู้โทรศัพท์-

675
00:58:12,837 --> 00:58:14,926
ลินด์ซีย์ก็คือ
ทุกอย่างโอเคไหม?

676
00:58:15,100 --> 00:58:19,539
สวัสดี? ลินด์ซีย์?

677
00:58:19,713 --> 00:58:20,932
คุณอยู่ไหม-

678
00:59:08,849 --> 00:59:12,070
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ฉันจะ
ฆ่าคุณซะ!

679
00:59:12,244 --> 00:59:15,290
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะโคตรๆ
ฆ่าคุณ!

680
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
คุณต้องการกุญแจของคุณเหรอ? คุณ
อยากได้กุญแจของคุณเหรอ? เข้าไปในรถ.

681
00:59:20,513 --> 00:59:23,037
คุณต้องการกุญแจของคุณเหรอ? เข้า.
รถโคตรๆ!

682
00:59:23,211 --> 00:59:25,344
เลขที่! เลขที่! รับเพศสัมพันธ์
ห่างจากฉัน!

683
00:59:25,518 --> 00:59:27,825
คุณทำอะไรกับฉัน
แฟน? แฟนฉันอยู่ไหน?

684
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
เจย์! เจสัน!

685
00:59:30,131 --> 00:59:31,872
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย ฉันสาบาน
ถึงพระเจ้าโคตรๆ

686
00:59:32,046 --> 00:59:34,483
กุญแจ เอาเลย

687
00:59:34,658 --> 00:59:35,615
ฉันไม่ต้องการพวกเขา

688
00:59:39,314 --> 00:59:40,533
อะไร

689
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
อ้าว.. คุณโอเคไหม?

690
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้!

691
00:59:47,801 --> 00:59:50,717
คุณทำอะไรกับฉัน
แฟน? เจย์!

692
00:59:50,891 --> 00:59:53,502
- คุณอยากเป็นเพื่อนไหม?
-เจสัน!

693
00:59:54,503 --> 00:59:58,203
คุณอยากเป็นเพื่อนไหม? ฉันไม่
มีเพื่อนคนไหน

694
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
ไม่มีอึ!

695
00:59:59,944 --> 01:00:01,859
เจย์!

696
01:00:02,033 --> 01:00:04,078
-ออกไปให้พ้นทาง!
-เจย์ ขึ้นรถ!

697
01:00:06,515 --> 01:00:08,169
คุณผู้หญิงเลว!

698
01:00:08,343 --> 01:00:09,954
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

699
01:00:11,999 --> 01:00:13,784
เจย์ ขึ้นรถ ไปกันเลย!

700
01:00:16,874 --> 01:00:18,397
เอาล่ะไปไปไปไป

701
01:00:18,571 --> 01:00:20,442
ไปไปไป ไป ที่รัก ไป
มาเลย มาเลย

702
01:00:20,617 --> 01:00:22,836
- ฉันกำลังพยายามอยู่
-เริ่มเลย เริ่มเลย ไปกันเลย

703
01:00:25,012 --> 01:00:26,492
- ฉันกำลังพยายาม!
-ไปเถอะที่รัก

704
01:00:26,666 --> 01:00:28,407
สตาร์ทรถบ้าๆ ได้โปรด
มาเลย มาเร็ว.

705
01:00:28,581 --> 01:00:29,930
- มาเลยที่รัก มาเลย...
- ฉันพยายามอย่างหนักจริงๆ...

706
01:00:30,104 --> 01:00:33,020
ใช่! มาเร็ว!

707
01:00:34,979 --> 01:00:36,720
-เลขที่.
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

708
01:00:36,894 --> 01:00:38,286
ใช่. คุณต้องทำมัน
กรุณามาเลย

709
01:00:38,460 --> 01:00:40,071
ไม่ เขาขวางทางอยู่...

710
01:00:40,245 --> 01:00:41,333
-เขาจะโคตรจะฆ่าเราเลย
- เขาขวางทาง!

711
01:00:41,507 --> 01:00:43,030
เขาจะร่วมเพศ
ฆ่าเราเถอะ ลินด์ส

712
01:00:43,204 --> 01:00:44,510
- ฉันไม่อยากฆ่าเขา!
-เอาเลย ขยับสิ!

713
01:00:44,684 --> 01:00:45,554
- เหยียบรถไอ้เวรนั่นซะ!
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ

714
01:00:45,729 --> 01:00:47,861
ฉันกำลังบอกคุณ! พื้นมัน!

715
01:00:48,035 --> 01:00:51,299
ไอ้แม่!

716
01:01:14,845 --> 01:01:16,716
อึ...

717
01:01:28,728 --> 01:01:32,601
เขาไปแล้ว. ตอนนี้เขาไปแล้ว

718
01:01:44,265 --> 01:01:45,614
คุณสบายดีไหม?

719
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
ไม่

720
01:01:50,315 --> 01:01:52,447
ฉันก็เช่นกัน...

721
01:01:52,621 --> 01:01:54,841
ฉันขอโทษ.

722
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
ฉันเสียใจ.

723
01:01:57,191 --> 01:01:58,845
เพื่ออะไร?

724
01:01:59,019 --> 01:02:00,847
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ชอบ...

725
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
มาที่นี่. ทุกสิ่ง.

726
01:02:05,504 --> 01:02:07,680
อาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

727
01:02:13,860 --> 01:02:17,385
ฉันดีใจที่คุณกลับมา

728
01:02:17,559 --> 01:02:19,126
ฉันด้วย.

729
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
เฮ้ เจ้าหน้าที่.

730
01:02:33,967 --> 01:02:35,186
เด็กๆ สบายดีไหม?

731
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
ไม่ ไม่ เราเป็น
ไม่เป็นไร

732
01:02:37,362 --> 01:02:39,886
ฉันเจ็บ. ของแฟนฉัน
ถูกทุบตี

733
01:02:40,060 --> 01:02:43,107
คนโรคจิตบางคน...โคตรแย่เลย
สะกดรอยตามเราทั้งคืน

734
01:02:43,281 --> 01:02:45,065
รถของฉันเต็มแล้ว ที่นี่.

735
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
เราต้องวิ่งหนี
เขาไปเพื่อออกไปจากที่นั่น

736
01:02:47,981 --> 01:02:49,853
คุณวิ่งชนใครบางคน?

737
01:02:50,027 --> 01:02:51,550
กลับไปที่นั่นใช่

738
01:02:51,724 --> 01:02:55,293
- กลับไปที่นั่นริมทะเลสาบ
- ไกลแค่ไหน?

739
01:02:55,467 --> 01:02:57,643
ฉัน...

740
01:02:57,817 --> 01:02:59,253
ไอ้โรคจิตพยายามจะฆ่าเรา

741
01:02:59,427 --> 01:03:00,994
เอาล่ะ พวกคุณอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะกลับมา

742
01:03:10,569 --> 01:03:12,832
พ่อฉันจะ.
โคตรฆ่าฉันเลย

743
01:03:13,006 --> 01:03:16,749
ไม่ คุณสบายดี เราสบายดี.
มันจะไม่เป็นไร

744
01:03:16,923 --> 01:03:18,533
- แต่...
- เราจะโอเค

745
01:03:18,707 --> 01:03:19,796
มันจะไม่เป็นไร

746
01:03:19,970 --> 01:03:22,799
อึศักดิ์สิทธิ์

747
01:03:22,973 --> 01:03:25,105
อะไรเป็นคืนร่วมเพศ?

748
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
อยู่ตรงนั้นนะ

749
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
เขาพยายามจะฆ่าเราใช่ไหม?
เขา-เขา...

750
01:03:53,438 --> 01:03:55,788
เหมือนพยายามจะร่วมเพศอย่างแท้จริง
ฆ่าเราใช่ไหม?

751
01:03:55,962 --> 01:03:57,659
เราจะ...

752
01:03:57,834 --> 01:04:00,140
- ไม่ เจย์ เราจะ...
- อะไรนะ? จะอะไรล่ะ?

753
01:04:00,314 --> 01:04:03,970
เลขที่! เราต้องทำมัน เราแค่...

754
01:04:04,144 --> 01:04:06,843
เราแค่... บ้าจริง ลินด์ส
อึศักดิ์สิทธิ์

755
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
- เรา เรา เราต้องทำมันให้ได้
- ฉันไม่รู้...

756
01:04:09,019 --> 01:04:10,847
- ใช่แล้ว อึศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีทางเลือก
- เราต้องทำมันให้ได้...

757
01:04:11,021 --> 01:04:14,546
- ไม่ เราโคตรฆ่ากูเลย-
- ไม่มีทางเลือก. ไม่มีทางเลือกเลย!

758
01:04:14,720 --> 01:04:18,463
อยู่ตรงนั้น.

759
01:04:18,637 --> 01:04:21,727
อยู่ที่นั่น

760
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในป่า

761
01:04:26,950 --> 01:04:30,214
ยกมือขึ้น มือ ขอเถอะ
เห็นมือของคุณ

762
01:04:32,390 --> 01:04:35,480
มือ ขอดูมือของคุณหน่อย

763
01:04:35,654 --> 01:04:39,266
ฉันมีเขา. ในป่า.
อย่าขยับนะไอ้สารเลว

764
01:04:43,314 --> 01:04:45,098
พระเยซูคริสต์...

765
01:04:45,272 --> 01:04:47,361
มันจะไม่เป็นไร เราจะ
ไม่เป็นไร

766
01:04:47,535 --> 01:04:50,321
- ทุกอย่างจะโอเค
- ระวังแขนของฉัน...

767
01:04:50,495 --> 01:04:53,585
ขออภัย

768
01:04:55,369 --> 01:04:58,633
อะไร...

769
01:04:58,807 --> 01:04:59,939
เจย์.

770
01:05:00,113 --> 01:05:01,332
- อะไร?
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

771
01:05:01,506 --> 01:05:03,073
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง...

772
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
- จะเป็นอย่างไรถ้า...
- ฉันเดาว่าฉันไม่รู้

773
01:05:16,477 --> 01:05:20,873
เฮ้! เจ้าหน้าที่...

774
01:05:21,047 --> 01:05:22,483
คุณพบสิ่งนี้หรือไม่
ไอ้โรคจิตเหรอ?

775
01:05:23,702 --> 01:05:25,747
เจย์!

776
01:05:25,922 --> 01:05:29,229
แกอย่าขยับนะ! คุณ
อยู่! อยู่!

777
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!

778
01:05:30,927 --> 01:05:32,841
-ไอ้เวรนี่!
-เลขที่!

779
01:05:33,016 --> 01:05:36,149
ถ้าคุณอยากจะมีชีวิตอยู่ก็เอาเลย
ไอ้บ้าในรถ!

780
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ทิ้งเราไว้คนเดียว!

781
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
-ไอ้เวรนี่!
-ได้โปรด...

782
01:05:40,458 --> 01:05:43,243
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณ
อย่าไปขึ้นรถนะ!

783
01:05:43,417 --> 01:05:45,767
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-เข้าไปข้างใน!

784
01:05:45,942 --> 01:05:48,509
เปิดประตู เปิด
ประตูโคตร!

785
01:05:48,683 --> 01:05:51,817
- ฉันกำลังไป!
- เข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน!

786
01:05:51,991 --> 01:05:54,385
-พระเจ้า!
-ปิดประตูบ้าๆ เดี๋ยวนี้!

787
01:05:54,559 --> 01:05:58,084
ปิดเลย!

788
01:05:58,258 --> 01:06:00,043
พระเจ้าของฉัน...

789
01:06:02,001 --> 01:06:03,437
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- หยุดนะ!

790
01:06:03,611 --> 01:06:05,831
หุบปากไปเลย!

791
01:06:06,005 --> 01:06:07,833
ทำไมแฟนของคุณต้อง
จะไอ้สารเลวขนาดนั้นเลยเหรอ?

792
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

793
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
หุบปากไปเลย!

794
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
เชี่ยเอ้ย!

795
01:06:47,003 --> 01:06:49,831
เรากำลังจะไปที่ไหน?

796
01:06:50,006 --> 01:06:53,705
เงียบๆ. เงียบ...

797
01:06:56,969 --> 01:07:00,016
ได้โปรด. กำลังจะไปไหน?

798
01:07:00,190 --> 01:07:02,105
- นั่งตรงนั้นแล้วเงียบ

799
01:07:13,942 --> 01:07:16,206
เรากำลังจะไปที่ไหน? โปรด.

800
01:07:18,947 --> 01:07:20,253
เรากำลังกลับบ้าน

801
01:07:30,176 --> 01:07:32,918
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้!

802
01:10:02,328 --> 01:10:06,027
คุณกำลังโคตร... สบายดี

803
01:11:13,399 --> 01:11:16,576
สวัสดี?

804
01:11:31,809 --> 01:11:33,724
อึ...

805
01:12:39,572 --> 01:12:40,791
พระเจ้าของฉัน คุณล่ะ
คุณโอเคไหม?

806
01:12:40,965 --> 01:12:41,879
ไม่ ฉันไม่ได้.

807
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณที่นั่นใช่ไหม?

808
01:12:43,968 --> 01:12:45,622
-ใช่...
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเถอะ

809
01:12:45,796 --> 01:12:48,581
มาเลย ที่นี่
ฉันจะช่วยคุณ. ระวังขั้นตอนของคุณ

810
01:12:51,976 --> 01:12:53,281
เฮ้ พ่อ.

811
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
คุณโอเคไหม?

812
01:12:57,547 --> 01:13:02,508
ลิซ่า เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันหน่อย

813
01:13:20,744 --> 01:13:23,007
- คุณจะไม่เป็นไร.
-พระเจ้า...

814
01:13:23,181 --> 01:13:24,878
โอเค มือของคุณ.

815
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
คุณต้องการให้ฉันไปทั่วและ
ปิดประตูเหรอ? คุณได้รับมัน?

816
01:13:35,976 --> 01:13:38,065
นี่หมายความว่าเราจะต้อง
ย้ายอีกแล้วเหรอ?

817
01:13:45,464 --> 01:13:47,423
ตำรวจไม่ได้
บอกว่าคดีเกี่ยวข้องกันหรือไม่

818
01:13:47,597 --> 01:13:49,686
แต่ขอให้คุณจับตาดู
และรายงานอะไรก็ตาม

819
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง ตอนนี้บน
ถึงสภาพอากาศ...

820
01:13:52,645 --> 01:13:55,256
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?

821
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
ลินด์ซีย์.

822
01:13:57,694 --> 01:14:00,914
ลินด์ซีย์. ฉันชอบแบบนั้น
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

823
01:14:01,088 --> 01:14:02,916
ขอบคุณ...


