1
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
לְחַרְבֵּן.

2
00:02:20,183 --> 00:02:21,532
-היי.
-היי.

3
00:02:21,706 --> 00:02:22,968
- סליחה.
- זה בסדר.

4
00:02:23,143 --> 00:02:24,187
חשבתי שלעולם לא אצא
משם.

5
00:02:24,361 --> 00:02:25,493
מה אמרת לו?

6
00:02:25,667 --> 00:02:28,887
אמר לו שאני
הולך לכנסייה.

7
00:02:29,061 --> 00:02:30,062
כְּנֵסִיָה.

8
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
הוא בסדר, החנות אטית בכל מקרה.

9
00:02:32,369 --> 00:02:33,675
אנחנו יכולים להשיג כמה צידניות?

10
00:02:33,849 --> 00:02:37,722
מצננים. בְּסֵדֶר.

11
00:02:54,478 --> 00:02:55,653
תראה את זה.

12
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
- המכונית פועלת בצורה חלקה למדי.
- נכון?

13
00:02:58,439 --> 00:03:02,225
בארי עזר לשנות את
חגורת סרפנטין הבוקר.

14
00:03:02,704 --> 00:03:05,097
יישר מחדש את הגלגלים, אז אני
אין לך סוג כזה...

15
00:03:05,272 --> 00:03:07,187
כלומר, עדיין יש לי את זה אבל...
ושינה את--

16
00:03:07,361 --> 00:03:10,712
ושינה את--

17
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
באמת? בֶּאֱמֶת?

18
00:03:13,018 --> 00:03:15,847
- אני צוחק.
- בסדר.

19
00:03:16,021 --> 00:03:17,588
אמרת לו שאמרתי שלום?

20
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
לְהִרָגַע.

21
00:03:22,289 --> 00:03:26,815
אמרתי לו אם אי פעם ניפרד,
היית שוקל לצאת איתו.

22
00:03:26,989 --> 00:03:28,860
מה הוא אמר על זה?

23
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
זומם את מותי כמונו
לדבר עכשיו.

24
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
היי ג'יי. היי...

25
00:04:23,045 --> 00:04:24,351
קדימה.

26
00:04:26,788 --> 00:04:27,745
אתה אוהב את זה.

27
00:04:27,919 --> 00:04:29,181
נכנסים?

28
00:04:29,356 --> 00:04:30,487
כֵּן. חכה שנייה אחת.

29
00:04:35,666 --> 00:04:39,496
רגע...

30
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
היי.

31
00:04:51,029 --> 00:04:53,118
ובכן, השעה ארבע עשרה
דקות לפני הפסגה

32
00:04:53,293 --> 00:04:57,514
של השעה. 11:46 בבוקר
מרכז העיר בכיכר היום הוא

33
00:04:57,688 --> 00:05:00,604
החקלאי הרגיל של שבת
שוק. עכשיו למזג האוויר.

34
00:05:00,778 --> 00:05:02,519
היי.

35
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
אל תשכח
לארוז את הצידנית בסוף השבוע הזה--

36
00:05:04,565 --> 00:05:08,351
אז קיבלנו איזה שלושה יין
צידניות, קצת קרם הגנה, בירות.

37
00:05:08,743 --> 00:05:10,397
תודה לך, מותק.
- הבנתי.

38
00:05:10,571 --> 00:05:15,227
עשר עשרים ושתיים. מתוך עשרה
עשרים וחמש. הנה אתה.

39
00:05:15,402 --> 00:05:18,405
תוֹדָה.

40
00:05:18,579 --> 00:05:19,710
בסדר, יהיה לכם נחמד
יום.

41
00:05:19,884 --> 00:05:21,233
-גם אתה.
-תהנה מהבירה.

42
00:05:21,408 --> 00:05:22,713
תוֹדָה.

43
00:05:22,887 --> 00:05:23,932
25 דקות של

44
00:05:24,106 --> 00:05:25,977
ללא הפרעה...

45
00:05:26,151 --> 00:05:28,284
אז כאילו מה, חמש דקות?
או...

46
00:05:28,458 --> 00:05:29,764
אני לא יודע, לא רחוק.

47
00:05:29,938 --> 00:05:32,984
זה כמו ממש מסביב לגבעה הזו
בעצם.

48
00:05:33,158 --> 00:05:35,552
כמו כמה דקות
ישר. במעלה דרך עפר קטנה.

49
00:05:35,726 --> 00:05:39,774
הולך להיות קצת
אזור חניה.

50
00:05:39,948 --> 00:05:43,168
אז אנחנו קרובים.

51
00:05:43,343 --> 00:05:47,651
כאן ב-KJET,
המיץ...

52
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
ובכן הנה א
סיפור מטריד.

53
00:06:12,241 --> 00:06:14,199
המשטרה מבקשת
סיוע הציבור.

54
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
הרשויות מחפשות
עכשיו ילדה שניה נעדרת.

55
00:06:17,638 --> 00:06:18,856
מורגן הווארת' בן ה-12

56
00:06:19,030 --> 00:06:20,249
נראה לאחרונה
לרדת מהאוטובוס

57
00:06:20,423 --> 00:06:22,730
ליד ביתה ב-96-B
וכביש נלסון

58
00:06:22,904 --> 00:06:24,558
לפני כעשרה ימים.

59
00:06:24,732 --> 00:06:25,863
היא מתוארת--

60
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
אף פעם לא אהבתי דרמה.

61
00:06:41,836 --> 00:06:43,403
מַה?

62
00:06:43,577 --> 00:06:45,883
אף פעם לא אהבתי את זה.

63
00:06:46,057 --> 00:06:49,452
הייתי בעצם
אמור לקחת את ההיסטוריה הרומית.

64
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
אתה זוכר את היום הראשון?

65
00:06:52,934 --> 00:06:56,111
כֵּן. אני זוכר שנכנסת.
מאוחר.

66
00:06:59,680 --> 00:07:01,595
זה בגלל שהשתניתי
שיעורים.

67
00:07:03,640 --> 00:07:07,165
הלכת דרך ה
מְרוּבָּע. הרגע שראיתי אותך

68
00:07:07,339 --> 00:07:10,342
הרגשתי כאילו, אני פשוט אוהב...
קפא בזמן.

69
00:07:11,822 --> 00:07:14,912
עשית זאת. עשית זאת.

70
00:07:15,086 --> 00:07:16,610
- ראית את זה?
- כן. כַּמוּבָן.

71
00:07:16,784 --> 00:07:18,742
-לֹא.
-כֵּן.

72
00:07:21,049 --> 00:07:23,355
כל הזמן הזה חשבתי ככה
לא ראית את זה.

73
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
טוֹב.

74
00:07:25,270 --> 00:07:28,056
בגלל זה בחרת בדרמה?
עדיין אין לי מושג.

75
00:07:28,230 --> 00:07:31,320
כן, לא, זו הייתה טעות. אני
התכוון להיכנס ל- Two-Eleven.

76
00:07:33,017 --> 00:07:37,239
כֵּן. ישבתי שם. הייתי
עומד לעזוב.

77
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
החמוד הזה מיהר פנימה,
ישב ממש מולי.

78
00:07:39,720 --> 00:07:43,680
והדבר הבא שאתה יודע,
אני מגמת דרמה.

79
00:07:59,914 --> 00:08:01,611
זה אפילו עשרים ושלוש.

80
00:08:02,264 --> 00:08:07,051
שׁוּב? עם כל השינוי?
כן, פשוט קח את זה איתך.

81
00:08:07,225 --> 00:08:10,664
בסדר, יש א
יום נחמד. לא-פאקינג-אמין.

82
00:08:10,838 --> 00:08:12,230
בן ארבע עשרה
סנדרה מקינטייר

83
00:08:12,404 --> 00:08:14,232
גם לא נראתה
מאז סוף יולי.

84
00:08:14,406 --> 00:08:15,843
ההורים שלה הם
מבקש את עזרתך.

85
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
בן זונה.

86
00:08:25,461 --> 00:08:27,028
המשטרה לא
אומר שהמקרה קשור

87
00:08:27,202 --> 00:08:28,856
אבל מבקשים שתשמור
לפקוח עין ולדווח

88
00:08:29,030 --> 00:08:30,901
כל דבר שלא נראה
נכון.

89
00:08:31,075 --> 00:08:34,426
זוכרים את תווי האהבה? סוד
פתקי אהבה.

90
00:08:34,601 --> 00:08:39,562
כֵּן. הערות האהבה האלה. מילים ל
דמות האב.

91
00:08:39,954 --> 00:08:40,781
כֵּן.

92
00:08:40,955 --> 00:08:42,826
כתוב בדובדבן --

93
00:08:43,000 --> 00:08:43,827
- Lipst--
- מסריח -

94
00:08:44,001 --> 00:08:44,828
שפתון מסריח.

95
00:08:45,002 --> 00:08:46,351
סמן מסריח.

96
00:08:46,526 --> 00:08:47,701
מרקר, סליחה.

97
00:08:47,875 --> 00:08:51,400
וזה היה אטום עם א
הדפס שפתון.

98
00:08:51,574 --> 00:08:52,401
כן, כן, כן, כן...

99
00:08:52,575 --> 00:08:54,446
- וואו.
- מואה. כן...

100
00:08:54,621 --> 00:08:55,883
אני חושב שזה היה הכי טוב שלי
יצירה.

101
00:08:56,057 --> 00:08:57,885
כן זה היה, זה היה.

102
00:08:58,059 --> 00:09:02,585
אתה יודע מה? מנסה להדביק א
פתק בצורת לב

103
00:09:02,933 --> 00:09:07,459
לתוך הסדקים של אלה
לוקרים, זה לא קל.

104
00:09:07,634 --> 00:09:09,200
כֵּן.

105
00:09:31,353 --> 00:09:34,269
זה שמש ו
יותר שמש בתחזית.

106
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
זה מרגיש כמו פני השטח של
שמש בחוץ.

107
00:09:36,619 --> 00:09:38,316
צאו אל האגם,
ללכת לחוף הים,

108
00:09:38,490 --> 00:09:40,754
אבל תעשה לי טובה ותעשה לי
קצת כיף, בסדר?

109
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
הצלחנו.

110
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
-כן...
- רק הזכרת את זה...

111
00:10:02,602 --> 00:10:05,474
מה? אלף
פעמים?

112
00:10:05,648 --> 00:10:07,519
אני הולך להשתזף
מבשל היום.

113
00:10:07,694 --> 00:10:10,827
אני הולך להביא את המשקה שלי. זה
כל כך לוהט.

114
00:10:11,001 --> 00:10:12,829
כל כך יפה כאן בחוץ.

115
00:10:13,003 --> 00:10:15,832
חם מאוד. בְּסֵדֶר. אנחנו
לא רחוק.

116
00:10:17,355 --> 00:10:18,530
מַה הַמִרְחָק?

117
00:10:18,705 --> 00:10:20,141
אני לא יודע. דרך העצים מעל
שם.

118
00:10:20,315 --> 00:10:22,360
אנחנו קרובים. בואו פשוט
תפוס את הדברים שלנו, בסדר?

119
00:10:22,534 --> 00:10:23,623
בְּסֵדֶר.

120
00:10:23,797 --> 00:10:25,842
ואין לוח זמנים. אין לוח זמנים.

121
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
אני נלהב.

122
00:10:29,672 --> 00:10:31,848
מותק, היום הולך
להיות נהדר.

123
00:10:32,022 --> 00:10:32,893
זה הולך להיות כל כך נהדר.

124
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
כֵּן.

125
00:10:37,549 --> 00:10:39,290
- בוא נלך!
- בוא נלך!

126
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
מר טורד סונדרס.

127
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
המורה להיסטוריה?

128
00:10:55,829 --> 00:10:57,526
-כֵּן.
-אוף...

129
00:10:57,700 --> 00:10:59,049
פתחתי אחד
בוקר. אני לא יודע כאילו

130
00:10:59,223 --> 00:11:02,836
8 בבוקר ונתקלתי בו
גברת קרטר.

131
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
אתה שו-- הם היו כאלה
נבוך לראות אותי.

132
00:11:05,708 --> 00:11:07,579
בֶּאֱמֶת? מתי זה היה?

133
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
אני די בטוח שהם
בדיוק עשה את זה.

134
00:11:10,060 --> 00:11:13,411
אני יודע שזה היה כמו, אני
לא יודע, לפני חופשת האביב.

135
00:11:13,585 --> 00:11:15,631
אני לא יכול לראות אותם
ביחד

136
00:11:15,805 --> 00:11:17,894
ובכל זאת אני לא יכול לקחת את התמונה
יוצא מדעתי.

137
00:11:18,068 --> 00:11:20,636
אוֹתוֹ. אני יודע, הלוואי והיית יכול
ראו את המבט

138
00:11:20,810 --> 00:11:22,856
על הפנים שלהם, זה כמו
היא ידעה, אני ידעתי

139
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
הם פשוט עשו את זה.

140
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
כֵּן.

141
00:11:25,989 --> 00:11:26,860
לא יודע אם אני צריך לשמוע
את זה.

142
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
אני יודע. זה כל כך גס.

143
00:11:28,644 --> 00:11:32,169
בְּסֵדֶר.

144
00:11:32,343 --> 00:11:33,736
אתה לא יודע איפה אנחנו
הולך, אתה?

145
00:11:35,999 --> 00:11:36,826
אני יודע לאן אנחנו הולכים.

146
00:11:38,567 --> 00:11:39,481
- ככה.
- זה מה שאתה תמיד אומר.

147
00:11:39,655 --> 00:11:42,440
כֵּן.

148
00:13:16,143 --> 00:13:18,232
הנה אנחנו כאן.

149
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
האגם של באד.
האם טעיתי?

150
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
לא אתה לא היית.

151
00:13:22,932 --> 00:13:27,328
המקום הזה מהמם.
אני מצלם.

152
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
כֵּן?

153
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
כל כך מהמם.

154
00:13:41,908 --> 00:13:43,605
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

155
00:13:43,779 --> 00:13:48,349
אנחנו הולכים.

156
00:13:48,523 --> 00:13:49,567
המשטרה כן
מבקש את

157
00:13:49,741 --> 00:13:51,482
סיוע הציבור.

158
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
הרשויות מחפשות
עכשיו ילדה שניה נעדרת.

159
00:13:54,485 --> 00:13:57,532
בן שתים עשרה
מורגן הווארת' היה האחרון -

160
00:14:23,688 --> 00:14:24,994
רוצה לראות טלוויזיה?

161
00:14:38,616 --> 00:14:41,228
המקום הזה יפה.

162
00:14:41,402 --> 00:14:45,841
כֵּן.

163
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
פאקינג א', תבדוק את זה.

164
00:14:49,018 --> 00:14:49,845
מַה?

165
00:14:50,019 --> 00:14:53,849
הו הו הו הו. מַבָּט.

166
00:14:54,023 --> 00:14:55,416
איפה זה היה?

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,374
זה היה מוטל שם בדשא.

168
00:15:00,290 --> 00:15:03,859
טוב עכשיו זה שלי.

169
00:15:04,033 --> 00:15:06,731
אתה תבזבז הכל
יום צף בדבר הזה?

170
00:15:06,906 --> 00:15:08,211
אוּלַי.

171
00:15:08,385 --> 00:15:10,344
ובכן יש לך יותר סיכוי
לטבוע עכשיו.

172
00:15:13,869 --> 00:15:16,350
בוא הנה.

173
00:15:19,657 --> 00:15:21,442
לִרְאוֹת? נוח.

174
00:15:21,616 --> 00:15:22,660
זה נוח.

175
00:15:30,320 --> 00:15:31,147
מה היה הזמן שלי?

176
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
בשביל מה?

177
00:15:33,149 --> 00:15:35,195
שְׂחִיָה. למה אתה מתכוון
מה? לא ספרת את זה?

178
00:15:35,369 --> 00:15:38,372
אם היית ב
קטגוריית שתים עשרה ומטה,

179
00:15:38,546 --> 00:15:40,287
אתה תהיה מנצח.

180
00:15:40,461 --> 00:15:43,377
זה היה מהיר. כמה זמן אתה
חושבים שאני יכול לעצור את הנשימה?

181
00:15:43,551 --> 00:15:46,206
לא הרבה זמן.

182
00:15:46,380 --> 00:15:47,555
הזמן אותי.

183
00:15:47,729 --> 00:15:49,339
- ג'יי.
לינדזי.

184
00:15:49,513 --> 00:15:51,907
הזמן אותי.

185
00:15:52,081 --> 00:15:54,649
אֶחָד.

186
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
דוּ.

187
00:15:57,782 --> 00:15:59,393
חָמֵשׁ.

188
00:15:59,567 --> 00:16:01,917
שֵׁשׁ.

189
00:16:02,091 --> 00:16:05,138
עֶשֶׂר.

190
00:16:07,749 --> 00:16:09,316
עַד מָתַי?

191
00:16:09,490 --> 00:16:10,752
- שלושים.
- שלושים?

192
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
-שְׁלוֹשִׁים.
-זה די טוב.

193
00:16:14,190 --> 00:16:16,062
די טוב. זה תורך.

194
00:16:16,236 --> 00:16:17,150
תראה אם ​​אתה יכול לעשות שלושים?

195
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
אתה לא יכול להתמודד עם הריאות האלה.

196
00:16:22,372 --> 00:16:23,721
- קדימה.
- בסדר.

197
00:16:26,681 --> 00:16:30,815
דוּ. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ.

198
00:16:30,990 --> 00:16:33,209
שבע. עֶשֶׂר.

199
00:16:36,865 --> 00:16:41,565
שְׁלוֹשִׁים. שלושים ואחת. שלושים ושתיים.
בסדר, אתה מנצח.

200
00:16:44,177 --> 00:16:48,659
לינדזי, את מנצחת. אַרבָּעִים.
ארבעים ואחת.

201
00:16:48,833 --> 00:16:51,706
ארבעים ושתיים. ארבעים ושלוש.

202
00:16:51,880 --> 00:16:56,406
ארבעים וחמש. בסדר, אתה מנצח.

203
00:16:56,580 --> 00:17:01,107
לינדזי, את מנצחת. אַרבָּעִים.
ארבעים ואחת.

204
00:17:01,281 --> 00:17:03,718
לינדזי, ניצחת אותי.
אתה מנצח.

205
00:17:12,509 --> 00:17:13,728
אֵל.

206
00:17:13,902 --> 00:17:15,556
מה היה הזמן שלי? מה
היה הזמן שלי?

207
00:17:15,730 --> 00:17:17,427
שִׁשִׁים. אתה מנצח.

208
00:17:17,601 --> 00:17:19,995
בוא הנה.
- אלוהים.

209
00:17:20,169 --> 00:17:21,388
- ישו.
- תגיד את זה שוב.

210
00:17:21,562 --> 00:17:22,519
לא.

211
00:17:22,693 --> 00:17:23,738
- תגיד את זה שוב.
- אתה מנצח.

212
00:17:23,912 --> 00:17:24,826
אני מנצח.

213
00:17:25,000 --> 00:17:26,219
- אתה מנצח.
- אני מנצח.

214
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
כֹּל הַכָּבוֹד.

215
00:17:29,526 --> 00:17:32,051
שיא חדש.

216
00:17:32,225 --> 00:17:35,576
אני זכיתי!
קח את זה!

217
00:17:51,200 --> 00:17:52,462
איפה - מה לעזאזל?

218
00:17:54,812 --> 00:17:59,208
לְחַרְבֵּן! איפה הם לעזאזל?

219
00:17:59,382 --> 00:18:00,818
- היי!
- מה?

220
00:18:00,992 --> 00:18:01,819
לקחתם את החרא שלי?

221
00:18:01,993 --> 00:18:03,560
לא.

222
00:18:06,346 --> 00:18:09,740
כשחזרתי, היית
בחזרה לשם.

223
00:18:09,914 --> 00:18:11,829
לקחת את הכדורים שלי? שלי
חרא?

224
00:18:12,003 --> 00:18:13,614
לא, ישנתי.

225
00:18:20,099 --> 00:18:21,622
אין יותר דגני בוקר מזוין בשבילך.

226
00:18:25,278 --> 00:18:29,934
בְּרוּטוֹ.

227
00:18:30,109 --> 00:18:34,374
למה אתה צריך להיות א
ילד גס?

228
00:18:34,548 --> 00:18:37,116
בְּסֵדֶר. תחזור פנימה.

229
00:18:37,290 --> 00:18:39,857
אני רק רוצה לתפוס קצת קרניים.

230
00:18:40,031 --> 00:18:41,294
אתה יכול לתפוס כמה קרניים מעל
כאן.

231
00:18:41,468 --> 00:18:42,512
השמש עומדת לצאת
כל היום.

232
00:18:42,686 --> 00:18:43,557
אֵל.

233
00:18:43,731 --> 00:18:45,428
קדימה. קדימה.

234
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
כל כך קר. עָדִין.

235
00:18:47,474 --> 00:18:48,866
תחזור פנימה.

236
00:18:49,040 --> 00:18:53,088
בסדר. קח כדור לצינון.
אני בא.

237
00:18:53,262 --> 00:18:55,873
לא...

238
00:18:56,047 --> 00:18:57,875
-זה קר.
-קר, זה מה שזה?

239
00:18:58,049 --> 00:19:00,704
זה בסדר. היית בשנייה
לפני, קדימה.

240
00:19:05,579 --> 00:19:09,539
תזדיין.

241
00:19:09,713 --> 00:19:12,586
אתה נראה כמו כלב רטוב. אתה
נראה כמו כלבלב קטן.

242
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
לטפס פנימה.

243
00:19:16,546 --> 00:19:18,200
- זה לא יחזיק מעמד.
- כן. לטפס פנימה.

244
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
זה לא יחזיק אותנו.
- עלה על זה.

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,290
קדימה. קדימה.

246
00:19:23,727 --> 00:19:24,685
הנה לך.

247
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
אני זכיתי! וואו!

248
00:19:34,782 --> 00:19:36,087
זִיוּן.

249
00:19:41,354 --> 00:19:42,485
כבה את הטלוויזיה.

250
00:19:42,659 --> 00:19:45,096
היי, הפוך את
הטלוויזיה לעזאזל כבויה.

251
00:19:46,750 --> 00:19:48,187
הנה לך.
-הצלחנו.

252
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
עכשיו אתה יכול לתפוס
כמה קרניים.

253
00:19:52,495 --> 00:19:54,845
זה נחמד. נכון?

254
00:19:55,019 --> 00:19:56,586
זה לגמרי המהירות שלי.

255
00:19:56,760 --> 00:19:57,587
- אתה אוהב את זה?
- כן.

256
00:19:57,761 --> 00:19:59,937
כֵּן? אתה בטוח?

257
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
כֵּן.

258
00:20:35,799 --> 00:20:39,150
גְבִינָה.

259
00:20:52,033 --> 00:20:56,342
אבא אומר שלום דרך אגב. אומר הוא
מתגעגע לארח אותך.

260
00:20:57,647 --> 00:20:58,866
אני לא בטוח למה.

261
00:20:59,040 --> 00:21:03,392
יָמִינָה. אני מתגעגע להיות שם.

262
00:21:09,050 --> 00:21:13,837
תמיד אפשר לחזור.

263
00:21:14,011 --> 00:21:16,927
אני לא יכול, לינדס. קיבלתי בית ספר.

264
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
מה לגבי... מה איתי?

265
00:21:37,644 --> 00:21:39,254
למה אתה מתכוון?

266
00:21:45,304 --> 00:21:47,567
אני רק מתכוון שאני מתגעגע אליך. אני
מתגעגע אליך מאוד.

267
00:21:47,741 --> 00:21:50,918
כֵּן. גם אני מתגעגע אליך.
אבל אתה יודע...

268
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
בית ספר זה בית ספר.

269
00:21:55,096 --> 00:21:57,272
ואני אוהב את העיר. אני
רק הלוואי שהיית שם. אבל...

270
00:21:59,230 --> 00:22:01,363
ואתה יכול, אתה יודע?

271
00:22:01,537 --> 00:22:02,756
אני יכול מה?

272
00:22:02,930 --> 00:22:05,498
לִרְשׁוֹם. הציונים שלך הם
מושלם.

273
00:22:05,672 --> 00:22:06,977
אתה בעצם א
גאונות. אתה יכול פשוט

274
00:22:07,151 --> 00:22:08,849
תבחר מקצוע ותבוא
איתי.

275
00:22:09,023 --> 00:22:11,852
ג'יי, כמו שדיברנו על זה א
מיליון פעמים.

276
00:22:12,026 --> 00:22:16,291
אבא שלי צריך אותי
כאן. החיים שלי כאן.

277
00:22:16,465 --> 00:22:18,815
כן אבל זה לא חייב להיות.

278
00:22:18,989 --> 00:22:21,949
אתה לא רוצה שנעזוב,
להשיג מקום משלנו?

279
00:22:24,255 --> 00:22:26,301
אוּלַי.

280
00:22:26,475 --> 00:22:28,042
אוּלַי?

281
00:22:28,216 --> 00:22:32,394
אני לא יודע. אני לא רוצה להתעסק
העניינים עם אבא שלי.

282
00:22:33,656 --> 00:22:37,399
אני אוהב את זה כאן.

283
00:22:37,573 --> 00:22:39,575
בְּסֵדֶר.

284
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
אתה רואה מישהו אחר?

285
00:23:08,038 --> 00:23:10,867
מַה? לא, לינדס. לא. למה
אתה בכלל שואל את זה?

286
00:23:11,041 --> 00:23:13,261
אני לא יודע. אתה פשוט נראה כמו
אתה, כאילו...

287
00:23:13,435 --> 00:23:14,915
אם הייתי רואה מישהו אחר, אני
לא ירצה אותך

288
00:23:15,089 --> 00:23:16,177
לבוא איתי.

289
00:23:19,006 --> 00:23:20,007
זאת אומרת, אני לא -

290
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
- מה?
- אני פשוט מודאג.

291
00:23:22,183 --> 00:23:23,619
על מה?

292
00:23:23,793 --> 00:23:25,926
אתה תחזור. אני
תישאר כאן.

293
00:23:26,100 --> 00:23:27,841
והכל ישתנה.

294
00:23:35,588 --> 00:23:37,198
האם אנחנו יכולים להכין
בטוח שדברים לא ישתנו?

295
00:23:45,598 --> 00:23:50,167
לא אנחנו לא יכולים. אנחנו פשוט לא יכולים.

296
00:26:20,230 --> 00:26:22,363
בּוּם.

297
00:26:22,537 --> 00:26:24,670
שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, אחד נחמד.

298
00:26:24,844 --> 00:26:26,193
אני אחזור בחג ההודיה בשעה
לפחות.

299
00:26:26,367 --> 00:26:28,935
לְהִתְקַרֵר.

300
00:26:29,109 --> 00:26:31,372
עדיין יש שבועיים
עד הטיסה שלי.

301
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
אני יודע. שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבעה.

302
00:26:33,809 --> 00:26:35,811
- נחמד. שיא חדש.
- שיא ​​חדש.

303
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
כן... אני יכול לקחת אותך בחזרה
משדה התעופה.

304
00:26:37,857 --> 00:26:39,075
- באמת?
- כן.

305
00:26:39,249 --> 00:26:40,511
נֶחְמָד. לְהִתְקַרֵר.

306
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
כֵּן. ואז כשאני לוקח אותך
שם,

307
00:26:43,036 --> 00:26:45,560
אני הולך לקחת א
עקיפה קטנה.

308
00:26:45,734 --> 00:26:47,780
ללכת לאיבוד. ואז יש לך
להישאר כאן.

309
00:26:47,954 --> 00:26:51,697
ואולי אחרי גרוב בשבילך
לעבוד בחזרה עם אבא שלי.

310
00:26:51,871 --> 00:26:55,004
בֶּאֱמֶת?
זה נחמד מצידך.

311
00:27:25,818 --> 00:27:28,603
או שאני פשוט אחטוף אותך.
- אה.

312
00:27:28,777 --> 00:27:30,823
ואז אתה יכול להישאר אצלי
מרתף.

313
00:27:30,997 --> 00:27:31,824
נֶחְמָד.

314
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
תשאיר אותך שם למטה.

315
00:27:33,695 --> 00:27:34,827
האם תאכיל אותי לפחות?

316
00:27:35,001 --> 00:27:38,831
כֵּן. קיבול ומים.

317
00:27:39,005 --> 00:27:39,832
זה נחמד.

318
00:27:40,006 --> 00:27:43,792
אני יודע. זה כל כך נחמד.

319
00:27:48,057 --> 00:27:49,842
אל תדאג, אני לא
ללא סימפטיה.

320
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
אני אפילו

321
00:27:51,670 --> 00:27:53,280
לרדת ולהתכרבל
אותך מדי פעם.

322
00:27:53,454 --> 00:27:54,542
נֶחְמָד.

323
00:27:59,025 --> 00:27:59,852
זהו.

324
00:28:00,026 --> 00:28:04,117
כֵּן.

325
00:28:11,211 --> 00:28:12,168
קח את זה.

326
00:28:19,828 --> 00:28:21,090
לָדוּג.

327
00:28:30,012 --> 00:28:31,274
בְּסֵדֶר.

328
00:28:40,457 --> 00:28:41,502
בְּסֵדֶר.

329
00:28:41,676 --> 00:28:43,939
היי. וואו.
- לעזאזל. עייף...

330
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
אתה עייף?

331
00:28:45,898 --> 00:28:47,464
- לא...
- לא, אני לא.

332
00:28:47,638 --> 00:28:49,510
- אתה עייף?
- לא...

333
00:28:53,775 --> 00:28:54,863
האם נוכל לגשת ל
של בוזמן?

334
00:28:55,037 --> 00:28:55,995
- כן.
- גרג ואלי

335
00:28:56,169 --> 00:28:57,344
אמר שהם יהיו שם.

336
00:28:57,518 --> 00:28:59,694
- גרג?
- כן.

337
00:28:59,868 --> 00:29:01,870
- כמו גרג ג'ונסון?
- כן.

338
00:29:02,044 --> 00:29:03,829
האם הוא לא מוריד את המכנסיים בשעה
כל מסיבה?

339
00:29:05,569 --> 00:29:08,355
כֵּן. הוא אמר שכן
להיות שם בסביבות תשע.

340
00:29:08,529 --> 00:29:11,227
הוא לא מוריד את זה בכל פעם
מסיבה. הוא עשה את זה פעם אחת בעצם.

341
00:29:11,401 --> 00:29:14,840
אני די בטוח שזו לא מסיבה
אלא אם כן גרג מוריד את המכנסיים שלו.

342
00:29:15,014 --> 00:29:17,103
אלוהים, באמת? בְּסֵדֶר.

343
00:29:28,201 --> 00:29:29,724
-בגלל זה...
-מה ההבדל?

344
00:29:29,898 --> 00:29:31,987
כי אני אוהב את זה
כשאתה מוביל.

345
00:29:32,161 --> 00:29:33,293
- אתה לא מקשיב.
- תא המטען.

346
00:29:33,467 --> 00:29:34,598
- האם כדאי לי לקבל את זה?
-כן, לך.

347
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
איזה יום נהדר.

348
00:29:40,866 --> 00:29:44,783
כֵּן. זה היה טוב? ה
אגם. של בוזמן.

349
00:29:48,438 --> 00:29:50,484
החלונות.

350
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
מַה?

351
00:30:13,333 --> 00:30:14,900
-מה לעזאזל?
-מַה?

352
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
אני לא יודע. מה זה?
זה כמו כבד.

353
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

354
00:30:22,603 --> 00:30:25,911
- מה?
תראה.

355
00:30:27,129 --> 00:30:28,565
איך לעזאזל? בְּסֵדֶר.

356
00:30:28,739 --> 00:30:29,653
לְחַרְבֵּן.

357
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
צמיג פנצ'ר.

358
00:30:33,396 --> 00:30:34,528
- זה שטוח.
- כן.

359
00:30:34,702 --> 00:30:36,530
צמיג פנצ'ר. הבנתי.

360
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
אתה יכול לתקן את זה?

361
00:30:38,053 --> 00:30:41,448
- הבנתי.
- בסדר. יש לו את זה.

362
00:30:41,622 --> 00:30:42,405
אל תחשוב שאני צריך את זה.

363
00:30:44,973 --> 00:30:46,018
- בסדר.
בוא נעשה קצת גולף.

364
00:30:46,192 --> 00:30:47,236
כֵּן.

365
00:30:51,066 --> 00:30:54,896
לְחַרְבֵּן. זה ייקח א
כמה דקות.

366
00:30:55,070 --> 00:30:56,071
- בסדר.
- זה בסדר, נכון?

367
00:30:56,245 --> 00:30:58,813
- כן.
- בסדר.

368
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
זה מצחיק, זה כאילו...

369
00:31:06,125 --> 00:31:09,389
בסדר.
בְּסֵדֶר.

370
00:31:09,563 --> 00:31:14,089
אתה מתקן את הצמיג ואני הולך
לך לנגן כמה מנגינות.

371
00:31:14,263 --> 00:31:16,222
כֵּן. בַּטוּחַ.

372
00:31:57,350 --> 00:32:00,309
קשה להתמקד עכשיו. אתה יכול לפנות
על האורות?

373
00:32:00,919 --> 00:32:02,964
כֵּן.

374
00:36:39,022 --> 00:36:40,720
הולי חרא, חרא קדוש!

375
00:36:40,894 --> 00:36:42,852
לך, לך, לך, לך...
אנחנו חייבים לצאת מכאן. לָלֶכֶת!

376
00:36:43,026 --> 00:36:44,593
-כן, אני מנסה.
-לָלֶכֶת!

377
00:36:44,767 --> 00:36:47,901
אני מנסה! אני מנסה
תתניע את המכונית, לינדזי!

378
00:36:51,034 --> 00:36:51,948
שים את החלק העליון שלך!

379
00:36:52,122 --> 00:36:53,211
- לך!
- אני מנסה!

380
00:36:53,385 --> 00:36:54,864
סדר עדיפויות לעזאזל!

381
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
איפה הוא?

382
00:37:00,043 --> 00:37:03,960
חרא. חרא. חרא.

383
00:37:04,134 --> 00:37:06,354
W-מה זה? למה לא
אתה הולך?

384
00:37:06,528 --> 00:37:07,921
- מה קורה?
- אני מנסה.

385
00:37:08,095 --> 00:37:09,357
איפה הוא?

386
00:37:12,142 --> 00:37:14,188
חרא... חרא קדוש.

387
00:37:14,362 --> 00:37:16,843
פאקינג קרבורטור.
מה לעזאזל?

388
00:37:17,017 --> 00:37:18,366
- קח את האור.
- חרא.

389
00:37:18,540 --> 00:37:19,846
אני לא - תראה אם הוא בחוץ
שם.

390
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
חרא...

391
00:37:24,024 --> 00:37:25,112
אני לא רואה אותו.

392
00:37:30,248 --> 00:37:32,685
חרא...

393
00:37:36,645 --> 00:37:39,082
אני שונא את זה.

394
00:37:55,011 --> 00:37:56,796
בסדר, כשאני אומר סובב את המפתח,

395
00:37:56,970 --> 00:37:57,971
לשים קצת גז, הכל
נכון?

396
00:37:58,145 --> 00:37:59,233
בְּסֵדֶר.

397
00:38:00,800 --> 00:38:01,844
אוקיי לך.

398
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
בְּסֵדֶר.

399
00:38:03,846 --> 00:38:06,588
עצור, עצור, עצור, עצור.

400
00:38:06,762 --> 00:38:07,850
- נסה שוב.
- עכשיו?

401
00:38:08,024 --> 00:38:09,678
עַכשָׁיו.

402
00:38:09,852 --> 00:38:13,552
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
עוד פעם אחת.

403
00:38:17,730 --> 00:38:19,035
הנה אנחנו הולכים.
- בוא נלך.

404
00:38:19,209 --> 00:38:19,993
-בוא נעשה את זה.
-לָלֶכֶת.

405
00:38:20,167 --> 00:38:21,168
בְּסֵדֶר.

406
00:38:26,826 --> 00:38:27,696
אֵל.

407
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
עוֹרְבָנִי!

408
00:38:33,267 --> 00:38:34,834
מה לעזאזל, בנאדם?

409
00:38:35,008 --> 00:38:36,531
מה לעזאזל? היי היי היי,
מה לעזאזל

410
00:38:36,705 --> 00:38:38,272
ג'יי, פשוט תעזוב את זה, תעזוב
זה לבד, תחזור.

411
00:38:38,446 --> 00:38:41,231
-אני רציני, בנאדם!
-ג'יי, פשוט היכנס למכונית!

412
00:38:41,406 --> 00:38:42,842
אני רציני, בנאדם.

413
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
כֵּן? בְּסֵדֶר.

414
00:38:45,018 --> 00:38:46,628
ג'יי, פשוט תעזוב את זה בשקט!

415
00:38:46,802 --> 00:38:48,238
- לך לעזאזל מפה עכשיו.
- ג'יי.

416
00:38:48,413 --> 00:38:50,066
תעוף מפה לעזאזל.

417
00:38:50,240 --> 00:38:52,939
לך לעזאזל מפה! מה
אתה רוצה?

418
00:38:53,113 --> 00:38:54,506
כן... כן...
כן.

419
00:38:54,680 --> 00:38:56,203
- ג'יי! עוֹרְבָנִי!
- צא החוצה...

420
00:38:56,377 --> 00:38:58,031
פשוט עזוב, שחרר.
עזוב את זה בשקט! לָלֶכֶת!

421
00:38:58,205 --> 00:38:59,293
פאקינג מוזר.

422
00:38:59,467 --> 00:39:00,468
סע, סע, סע.

423
00:39:03,602 --> 00:39:05,647
- לך לנהוג, סע.
- כן, כן, כן.

424
00:39:08,041 --> 00:39:09,216
-זִיוּן!
-זִיוּן!

425
00:39:09,390 --> 00:39:11,436
דפוק אני...

426
00:39:11,610 --> 00:39:14,787
לעזאזל...

427
00:39:14,961 --> 00:39:16,441
אני חושב שהוא, הוא עוזב.

428
00:39:16,615 --> 00:39:18,268
אני רוצה לצאת מזה לעזאזל
כאן עכשיו.

429
00:39:18,443 --> 00:39:20,706
כן, גם אני, לינדס. גם אני.

430
00:39:20,880 --> 00:39:22,316
- כמו עכשיו.
גם אני, לינדס.

431
00:39:31,456 --> 00:39:33,545
מה הם... מה הם
אנחנו עושים?

432
00:39:33,719 --> 00:39:34,850
אני לא יודע.

433
00:39:39,377 --> 00:39:41,466
אני לא יודע.

434
00:39:44,556 --> 00:39:46,862
- מה עושים?
אני לא יודע.

435
00:39:52,477 --> 00:39:53,347
למה שלא נתקשר לבארי?

436
00:39:53,521 --> 00:39:55,523
מממ, לא.

437
00:39:55,697 --> 00:39:57,220
- למה? מַדוּעַ?
- לא.

438
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
כי מאיפה? הוא לא
הולך לעזור לנו.

439
00:39:59,048 --> 00:40:00,310
אחי, הייתה תא טלפון
ממש במעלה הכביש.

440
00:40:00,485 --> 00:40:01,790
הוא מזדיין...

441
00:40:01,964 --> 00:40:04,837
- איזו אפשרות אחרת יש לנו?
- נפשית.

442
00:40:05,011 --> 00:40:07,796
עוֹרְבָנִי...

443
00:40:07,970 --> 00:40:10,625
בוא נעלה לתא הטלפון
ולהתקשר לבארי.

444
00:40:10,799 --> 00:40:12,235
זה לא כל כך רחוק.

445
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
אנחנו יכולים פשוט ללכת לשם.
זה בדיוק שם.

446
00:40:16,762 --> 00:40:19,199
- בסדר, בסדר, בסדר. עָדִין.

447
00:40:21,288 --> 00:40:24,813
בְּסֵדֶר. תתקשר לבארי.
- בסדר.

448
00:40:24,987 --> 00:40:29,296
כן... בסדר.

449
00:40:34,997 --> 00:40:36,738
בְּסֵדֶר?

450
00:40:57,803 --> 00:40:59,195
היי.

451
00:41:06,986 --> 00:41:08,553
בוא נלך בדרך זו. בְּסֵדֶר?

452
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
פסיכי כזה.

453
00:41:22,958 --> 00:41:23,872
זה בסדר. הוא איננו עכשיו.

454
00:41:24,046 --> 00:41:25,831
אנחנו באמצע שום מקום.

455
00:41:26,005 --> 00:41:28,442
שפשוט מופיע באקראי ב-a
מכונית ובוהה בחלון?

456
00:41:28,616 --> 00:41:30,792
סוג של מוזר. אני לא
יודע.

457
00:41:30,966 --> 00:41:32,315
סוֹטֶה.

458
00:41:32,490 --> 00:41:33,795
פאקינג פריק. כמו לעזאזל,
חרא-

459
00:41:33,969 --> 00:41:35,884
בסדר. בואו פשוט נמשיך לנוע.
בְּסֵדֶר?

460
00:41:36,058 --> 00:41:38,060
רק תסתכל לצד שלך, אני אעשה זאת
תסתכל על שלי, בסדר?

461
00:41:40,585 --> 00:41:41,803
פאקינג חתך אותו טוב.

462
00:41:41,977 --> 00:41:43,718
- מה?
פגעתי בו עם זה.

463
00:41:43,892 --> 00:41:44,893
- מה?
- פשוט...

464
00:41:45,067 --> 00:41:46,721
אני לא יודע.
- באמת?

465
00:41:46,895 --> 00:41:47,896
ובכן, לא הייתי, פשוט הייתי
מנסה להפחיד אותו עם זה,

466
00:41:48,070 --> 00:41:49,811
אתה יודע?

467
00:41:49,985 --> 00:41:54,120
- בסדר.
- כן.

468
00:42:00,648 --> 00:42:03,303
יש לך עשרים סנט?

469
00:42:10,266 --> 00:42:11,616
תודה לך. נֶחְמָד.

470
00:42:27,632 --> 00:42:30,199
-שלום?
היי, בארי, זה ג'יי.

471
00:42:30,373 --> 00:42:31,766
אני עם לינדזי, אנחנו תקועים
האגם של באד.

472
00:42:31,940 --> 00:42:33,812
אני צריך שתבוא לאסוף אותנו.

473
00:42:33,986 --> 00:42:35,465
שלום?

474
00:42:35,640 --> 00:42:36,989
היי בארי, זה ג'יי. אתה יכול
לשמוע אותי?

475
00:42:37,163 --> 00:42:39,295
אתה יכול לדבר? אני יכול
בקושי שומע אותך.

476
00:42:39,469 --> 00:42:41,123
כן, בארי, זה ג'יי. אני
עם לינדזי,

477
00:42:41,297 --> 00:42:42,995
אנחנו תקועים באגם באד. שלי
המכונית לא תתניע.

478
00:42:43,169 --> 00:42:46,085
אני צריך שתבוא לאסוף אותנו.
או, כן...

479
00:42:46,259 --> 00:42:47,782
פשוט סעו לעברנו.

480
00:42:47,956 --> 00:42:50,045
חה חה. של בדיחה
עליך.

481
00:42:50,219 --> 00:42:52,787
זו התשובה החדשה שלי
מכונה. אני לא יכול לענות לך

482
00:42:52,961 --> 00:42:55,790
להתקשר עכשיו. כי אני מאוד
איש חשוב.

483
00:42:55,964 --> 00:42:58,706
אז השאר את הודעתך
אחרי ה-

484
00:42:58,880 --> 00:43:01,143
היי בארי,
זה ג'יי.

485
00:43:01,317 --> 00:43:04,103
אני עם לינדזי, אנחנו תקועים
האגם של באד. המכונית שלי לא תתניע.

486
00:43:04,277 --> 00:43:06,845
אני צריך שתבוא לאסוף אותנו,
בסדר? אתה יכול להתקשר אליי בחזרה

487
00:43:07,019 --> 00:43:11,284
ב-8-6-0-4-5-0-0. סליחה כן, נסה
להתקשר אליי לשם.

488
00:43:11,458 --> 00:43:15,680
וכן, קרבורטור מזוין
מת שוב. ביי, בנאדם.

489
00:43:18,987 --> 00:43:20,815
השארתי הודעה.

490
00:43:20,989 --> 00:43:22,208
גָדוֹל.
- כן.

491
00:43:22,382 --> 00:43:24,950
אז... אנחנו רק מחכים
כאן או מה?

492
00:43:27,517 --> 00:43:28,649
אני לא יודע.
- למה שלא

493
00:43:28,823 --> 00:43:29,781
פשוט לצאת מכאן?

494
00:43:29,955 --> 00:43:31,913
כן, אני רוצה לצאת מכאן.

495
00:43:32,087 --> 00:43:35,830
בְּסֵדֶר? אם אני יכול לתקן את המכונית.
אנחנו נצא מכאן.

496
00:43:36,004 --> 00:43:38,659
כלומר, כאילו, בוא נעלה
לכביש ווינצ'סטר.

497
00:43:38,833 --> 00:43:41,009
בארי יהיה שם מוקדם יותר. אני
לא יודע. מישהו, מישהו

498
00:43:41,183 --> 00:43:44,099
יהיה כאן בסביבה.

499
00:43:44,273 --> 00:43:46,667
קדימה. זה יותר טוב מ
מחכה כאן.

500
00:43:49,452 --> 00:43:51,846
בוא נלך.

501
00:43:57,025 --> 00:44:00,812
אני עדיין חושב שזה היה מוצף. אני
לא צריך את בארי או הכלים שלו.

502
00:44:00,986 --> 00:44:01,813
עוֹרְבָנִי.

503
00:44:01,987 --> 00:44:03,292
מַה?

504
00:44:03,466 --> 00:44:05,207
- די...
אני רק אומר, כאילו...

505
00:44:05,381 --> 00:44:08,558
אני מבטיח לך עכשיו, היינו
לך, זה יתחיל. עשרים דולר.

506
00:44:10,604 --> 00:44:12,780
המכונית שלך היא חתיכת חרא.

507
00:44:12,954 --> 00:44:15,478
- מה?
- שמעת אותי.

508
00:44:17,655 --> 00:44:20,919
קָשֶׁה.

509
00:44:37,022 --> 00:44:40,852
מַה? מַה? האם אתה
לראות אותו?

510
00:44:41,026 --> 00:44:44,856
- לא. רק מקשיב.
- אתה מפחיד אותי.

511
00:44:49,643 --> 00:44:50,905
אתה שומע את זה?

512
00:44:52,951 --> 00:44:54,822
מגיע רכב?

513
00:44:54,996 --> 00:44:59,174
צרצרים. יָמִינָה? טוב אני לא
יודע.

514
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
כן, אני שומע את הצרצרים.

515
00:45:02,961 --> 00:45:03,788
אוי בחייך.

516
00:45:03,962 --> 00:45:06,791
תפסיק את המשחקים שלך.

517
00:45:06,965 --> 00:45:08,836
זה לא משחק.

518
00:45:09,010 --> 00:45:10,838
אני רק בודק-
פשוט הפחדת אותי.

519
00:45:11,012 --> 00:45:14,059
אני יודע אבל פשוט הייתי...
מה שלא יהיה. פשוט ללכת.

520
00:45:20,630 --> 00:45:22,502
אתה חושב שאני מקולל?

521
00:45:23,982 --> 00:45:25,810
מה זה אמור להביע?

522
00:45:25,984 --> 00:45:28,116
אתה חושב שאני מקולל?

523
00:45:30,728 --> 00:45:34,819
לא. מקולל במה?
- בסדר...

524
00:45:34,993 --> 00:45:39,780
כמו היום. אני לא יודע.
- חרא קורה, אני לא יודע...

525
00:45:39,954 --> 00:45:41,826
מה אתה רוצה לעשות אחרי זה?

526
00:45:42,000 --> 00:45:45,177
טוב קודם כל אני רוצה לחזור הביתה.

527
00:45:45,351 --> 00:45:46,787
כמו מחר?

528
00:45:46,961 --> 00:45:48,484
אממ...

529
00:45:51,661 --> 00:45:54,229
אתה יכול לבוא אליי הביתה.

530
00:45:57,363 --> 00:45:59,974
היי, היי! היי! לְהַפְסִיק!

531
00:46:00,148 --> 00:46:02,585
-תזמון טוב.
-לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

532
00:46:02,760 --> 00:46:06,981
לְהַפְסִיק! עצור, עצור! למה לא
לעזאזל תפסיק?

533
00:46:07,155 --> 00:46:10,855
- חרא...
- לעזאזל...

534
00:46:11,029 --> 00:46:13,292
מישהו אחר יגיע.

535
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
-נגיע לטרמפ לעיר.
-כן...

536
00:46:15,990 --> 00:46:18,645
נביא את המכונית שלך מחר.

537
00:46:18,819 --> 00:46:20,908
רק אולי תפסיק לנופף
זה מסביב

538
00:46:21,082 --> 00:46:22,649
ואולי הם יפסיקו
בפעם הבאה.

539
00:46:24,956 --> 00:46:26,914
לְשַׁפֵּר?

540
00:46:27,088 --> 00:46:29,525
כֵּן.

541
00:46:32,920 --> 00:46:34,530
יש לך את המפתחות שלי?

542
00:46:34,704 --> 00:46:36,837
- לא.
- ברצינות?

543
00:46:37,011 --> 00:46:39,622
- ג'יי.
- ובכן, קרה הרבה!

544
00:46:39,797 --> 00:46:41,711
השארת אותם באוטו?

545
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
זִיוּן. אני לא יודע.
אני לא יודע.

546
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
ג'יי... לעזאזל.

547
00:46:44,932 --> 00:46:47,630
האם אתה? האם עלינו? בואו פשוט
תחזור, תביא את המפתחות.

548
00:46:47,805 --> 00:46:49,328
לא, אני לא רוצה לחזור.

549
00:46:49,502 --> 00:46:50,720
כן, אני לא עוזב את המכונית
עם המפתחות בתוכו.

550
00:46:50,895 --> 00:46:51,983
טוב אני לא רוצה
לחזור לשם.

551
00:46:53,375 --> 00:46:54,594
ובכן, הזבל המזוין הזה יכול
פשוט לגנוב לי את המכונית.

552
00:46:54,768 --> 00:46:56,161
ובכן, החרא המזוין הזה
הוא בדיוק

553
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
למה אני לא רוצה לחזור לשם.

554
00:46:57,989 --> 00:47:00,426
הוא איננו. בְּסֵדֶר? הוא איננו.
בואו פשוט נחזור אחורה.

555
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
אני תופס את המפתחות. הוא לא הולך
תזדיין איתנו יותר, בסדר?

556
00:47:03,298 --> 00:47:04,822
מיד נחזור. אָנָא.

557
00:47:04,996 --> 00:47:07,172
עָדִין. תרים את הפאקינג...

558
00:47:12,307 --> 00:47:14,005
-שם, עדיין לבד.
-כן...

559
00:47:14,179 --> 00:47:16,529
- השאיר את המפתחות זה-
ג'יי: אני יודע... אני מחפש.

560
00:47:21,926 --> 00:47:24,406
אלוהים, בסדר...

561
00:47:24,580 --> 00:47:28,323
חרא. בסדר, אתה לוקח את זה,
אתה מסתכל החוצה, בסדר?

562
00:47:28,497 --> 00:47:31,370
בסדר...

563
00:47:33,111 --> 00:47:37,593
חרא... חרא... חרא, הם
לא כאן.

564
00:47:37,767 --> 00:47:38,856
הם לא כאן!

565
00:47:39,030 --> 00:47:40,509
בדוק...

566
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
תפסיק להתעסק איתי.

567
00:47:42,468 --> 00:47:44,165
אני לא! הם לא כאן. אני
לא מתעסק איתך.

568
00:47:44,339 --> 00:47:45,558
לא, אתה מתעסק איתי.
הם לא כאן.

569
00:47:45,732 --> 00:47:47,777
הם לא כאן. הם
פשוט לא כאן.

570
00:47:47,952 --> 00:47:49,257
לזרוק מעל. לזוז, לזוז.

571
00:47:49,431 --> 00:47:51,781
רק תן לי... זהירות...

572
00:47:51,956 --> 00:47:53,479
כמו כאן על הרצפה?

573
00:47:53,653 --> 00:47:57,613
כָּאן. קח את זה. תסתכל החוצה,
אני אסתכל כאן.

574
00:48:02,009 --> 00:48:05,099
-בדוק את זה. מַה?
-לעזאזל...

575
00:48:05,273 --> 00:48:09,843
יש כמו סוג של א
פטריה שם... חרא.

576
00:48:10,017 --> 00:48:12,759
- ג'יי.
- מה? מצאת אותם? מַה?

577
00:48:12,933 --> 00:48:14,804
מה זה?

578
00:48:14,979 --> 00:48:16,676
זה...

579
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
תמונה שלנו.

580
00:48:18,808 --> 00:48:21,811
מלפני עשרים דקות.

581
00:48:21,986 --> 00:48:25,554
אתה שומע את זה?

582
00:48:28,557 --> 00:48:31,734
- ג'יי. ג'יי, מה לעזאזל?
- מה לעזאזל?

583
00:48:31,909 --> 00:48:33,780
אני צריך את המפתחות שלי.
- ג'יי, ג'יי,

584
00:48:33,954 --> 00:48:35,825
- בוא פשוט נסתלק מכאן!
היי גבר, מה לעזאזל?

585
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
- ג'יי, בבקשה, בוא פשוט-
ג'יי: תן לי את המפתחות שלי!

586
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
ג'יי, בוא נלך- לא, בוא נלך
אני מקבל את המפתחות שלי.

587
00:48:40,308 --> 00:48:42,832
אני מקבל את המפתחות שלי. אני מקבל
פאקינג מפתחות.

588
00:48:43,007 --> 00:48:44,791
-ג'יי, לא, לא. ג'יי, אל תעשה.
-כן.

589
00:48:44,965 --> 00:48:46,140
- ג'יי!
- כן!

590
00:48:48,969 --> 00:48:51,276
ג'יי, אל תעשה רק-

591
00:48:51,450 --> 00:48:54,670
ג'יי, פשוט... ג'יי, עזוב את זה
לבד. עוֹרְבָנִי!

592
00:48:54,844 --> 00:48:57,021
פשוט תחזור. עוֹרְבָנִי! לְהַפְסִיק.

593
00:49:08,554 --> 00:49:10,512
לעזאזל, ג'יי! עוֹרְבָנִי!

594
00:49:12,862 --> 00:49:15,517
עוֹרְבָנִי!

595
00:49:15,691 --> 00:49:18,346
לא- לעזאזל, מה לעזאזל אני
אמור לעזאזל לעשות?

596
00:49:25,571 --> 00:49:29,923
עוֹרְבָנִי!

597
00:49:30,097 --> 00:49:33,492
עוֹרְבָנִי!

598
00:49:38,018 --> 00:49:40,890
קדימה! מה אני לעזאזל
הולך- לעזאזל

599
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
האם אני עושה עכשיו? מה יש לי?

600
00:49:43,589 --> 00:49:45,765
לעזאזל...

601
00:49:45,939 --> 00:49:47,767
לעזאזל!

602
00:49:47,941 --> 00:49:51,075
מה לעזאזל יש לך?

603
00:49:54,992 --> 00:49:57,864
זִיוּן.

604
00:50:05,002 --> 00:50:06,525
בבקשה, פשוט תעזוב אותי בשקט...

605
00:50:09,528 --> 00:50:12,096
אלוהים אדירים, מה אני עושה?
מה אני עושה?

606
00:50:12,270 --> 00:50:14,446
בסדר...

607
00:50:14,620 --> 00:50:16,926
לא!

608
00:50:19,494 --> 00:50:24,282
אלוהים אדירים, ג'יי, איפה...

609
00:50:24,456 --> 00:50:27,459
אלוהים אדירים, לעזאזל. תפסיק עם זה.

610
00:50:30,070 --> 00:50:33,073
תפסיק...

611
00:50:38,992 --> 00:50:40,646
לעזאזל! אַתָה!

612
00:50:40,820 --> 00:50:42,909
תפסיק עם זה! תעזוב אותי בשקט!

613
00:50:45,216 --> 00:50:49,089
זִיוּן. לְהַפְסִיק!

614
00:50:49,263 --> 00:50:50,482
זִיוּן!

615
00:50:50,656 --> 00:50:55,356
לְהַפְסִיק!

616
00:50:55,530 --> 00:50:59,230
לֹא! זִיוּן! זִיוּן.

617
00:51:05,323 --> 00:51:09,327
לעזאזל! תעזבו אותנו בשקט!

618
00:51:09,501 --> 00:51:13,070
תזדיין. מה אתה רוצה? עצור
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא-

619
00:51:13,244 --> 00:51:14,593
תגיע לכאן לעזאזל.

620
00:51:14,767 --> 00:51:16,290
- תיגמר לעזאזל!
- לא!

621
00:51:16,464 --> 00:51:18,597
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

622
00:51:18,771 --> 00:51:20,816
תפסיק עם זה! מה אתה רוצה
ממני?

623
00:51:20,990 --> 00:51:22,818
אמרתי לך לעזאזל לכאן!
אתה פאקינג-

624
00:51:22,992 --> 00:51:25,517
אמרתי לעזאזל!

625
00:51:27,910 --> 00:51:30,217
זין, זין, זין,
לזיין, לזיין.

626
00:53:03,049 --> 00:53:06,444
לעזאזל...

627
00:53:08,968 --> 00:53:11,666
צא החוצה!

628
00:53:15,061 --> 00:53:17,237
לך לכאן, כלבה!

629
00:53:50,357 --> 00:53:53,839
אתה לעזאזל?

630
00:53:56,363 --> 00:53:57,973
זִיוּן! אַתָה!

631
00:54:02,891 --> 00:54:05,677
איפה אתה לעזאזל? זִיוּן!

632
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
זִיוּן!

633
00:54:12,988 --> 00:54:16,862
כלבה מזוינת! זִיוּן!

634
00:55:03,996 --> 00:55:06,999
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר...

635
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
תחשוב.

636
00:55:11,308 --> 00:55:13,658
תחשוב...

637
00:55:31,980 --> 00:55:33,721
לעזאזל.

638
00:55:58,877 --> 00:56:00,835
מפעיל 9-1-1, מה זה
החירום שלך?

639
00:56:01,009 --> 00:56:02,620
איזה מטורף רודף אחרי
דרך היער והוא

640
00:56:02,794 --> 00:56:05,231
מנסה להרוג אותי. אני ב, אני
ב- I'm at Budd's Lake.

641
00:56:05,405 --> 00:56:07,625
אני צריך שתשלח מישהו
מיד בבקשה.

642
00:56:07,799 --> 00:56:09,583
בסדר, גברתי, אני צריך
לך להאט ו

643
00:56:09,757 --> 00:56:11,542
תגיד לי את שמך הפרטי.

644
00:56:11,716 --> 00:56:13,805
לין- לינדזי, שמי
היא לינדזי.

645
00:56:13,979 --> 00:56:16,808
בסדר, לינדזי,
תגיד שוב את המיקום שלך.

646
00:56:16,982 --> 00:56:20,855
אני באגם באד ליד
וינצ'סטר.

647
00:56:21,029 --> 00:56:23,815
ואיפה נמצאים
אתה מתקשר מ? האם אתה בטוח?

648
00:56:23,989 --> 00:56:26,818
לא, אני לא בטוח. אני בתוך א
תא טלפון מזוין.

649
00:56:26,992 --> 00:56:29,255
האם יש מישהו
איתך?

650
00:56:29,429 --> 00:56:31,388
החבר שלי. הוא שלי
חבר, אבל אני לא-

651
00:56:31,562 --> 00:56:33,825
אבל אני לא יודע איפה הוא.
הוא- הוא איפשהו שם,

652
00:56:33,999 --> 00:56:35,522
הוא איפשהו ביער.
הוא הלך אחריו.

653
00:56:35,696 --> 00:56:37,698
אני רק צריך שתשלח מישהו
בבקשה לעזור לנו.

654
00:56:37,872 --> 00:56:39,657
אמרת מישהו
תקף אותך?

655
00:56:39,831 --> 00:56:42,486
כן, כן! הוא, הוא עדיין
שם בחוץ איפשהו.

656
00:56:42,660 --> 00:56:44,313
ואני אפילו לא יודע
איפה ג'יי נמצא. בבקשה-

657
00:56:44,488 --> 00:56:46,359
בסדר, לינדזי,
תן לי רגע...

658
00:56:46,533 --> 00:56:49,797
אני אשלח יחידה. אני רוצה אותך
להישאר על הקו, בסדר?

659
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
בסדר...

660
00:56:57,631 --> 00:56:59,285
עשרים ואחת ושתים עשרה,
להעתיק?

661
00:57:02,984 --> 00:57:04,856
עשרים ואחת ושתים עשרה.

662
00:57:05,030 --> 00:57:07,598
עשרים ואחת-
שתים עשרה, גברת במצוקה.

663
00:57:07,772 --> 00:57:09,861
זה אפשרי
ניסיון חטיפה

664
00:57:10,035 --> 00:57:11,819
ליד אגם באד ליד ווינצ'סטר.

665
00:57:13,560 --> 00:57:15,693
העתק, שליטה, עשרים ואחת-
שתים עשרה בדרך.

666
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
בסדר עשרים ואחת.

667
00:57:27,835 --> 00:57:29,010
קדימה...

668
00:57:29,184 --> 00:57:30,534
לינדזי, הם
אתה שם?

669
00:57:30,708 --> 00:57:32,405
-כן כן, אני כאן.
-בסדר, לינדזי,

670
00:57:32,579 --> 00:57:34,886
שלחתי יחידה. אבל אני
רוצה שתישאר על הקו

671
00:57:35,060 --> 00:57:37,802
איתי בזמן שאנחנו מחכים לו
להגיע. זה בסדר?

672
00:57:37,976 --> 00:57:40,239
כֵּן. בבקשה, רק... בבקשה...

673
00:57:40,413 --> 00:57:43,851
- הכל יהיה בסדר,
לינדזי. אני רוצה שתישאר

674
00:57:44,025 --> 00:57:44,896
בתא הטלפון-

675
00:58:12,837 --> 00:58:14,926
לינדזי, היא
הכל בסדר?

676
00:58:15,100 --> 00:58:19,539
שלום? לינדזי?

677
00:58:19,713 --> 00:58:20,932
האם אתה שם-

678
00:59:08,849 --> 00:59:12,070
תעזוב אותי בשקט! אני אעשה זאת
להרוג אותך לעזאזל!

679
00:59:12,244 --> 00:59:15,290
אני נשבע באלוהים, אני מזיין
להרוג אותך!

680
00:59:15,464 --> 00:59:18,816
אתה רוצה את המפתחות שלך? אתה
רוצה את המפתחות שלך? היכנס לרכב.

681
00:59:20,513 --> 00:59:23,037
אתה רוצה את המפתחות שלך? היכנס ל
מכונית מזוינת!

682
00:59:23,211 --> 00:59:25,344
לֹא! לֹא! תעזוב
הרחק ממני!

683
00:59:25,518 --> 00:59:27,825
מה עשית עם שלי
חבר? איפה החבר שלי?

684
00:59:27,999 --> 00:59:29,957
עוֹרְבָנִי! ג'ייסון!

685
00:59:30,131 --> 00:59:31,872
אני אהרוג אותך, אני נשבע
לאלוהים המזוין.

686
00:59:32,046 --> 00:59:34,483
המפתחות. קח אותם.

687
00:59:34,658 --> 00:59:35,615
אני לא רוצה אותם.

688
00:59:39,314 --> 00:59:40,533
מַה?

689
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
אווו. אתה בסדר?

690
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
למה אתה עושה את זה!

691
00:59:47,801 --> 00:59:50,717
מה עשית עם שלי
חבר? עוֹרְבָנִי!

692
00:59:50,891 --> 00:59:53,502
-רוצה להיות חברים?
-ג'ייסון!

693
00:59:54,503 --> 00:59:58,203
אתה רוצה להיות חברים? אני לא
יש חברים.

694
00:59:58,377 --> 00:59:59,770
בלי חרא!

695
00:59:59,944 --> 01:00:01,859
עוֹרְבָנִי!

696
01:00:02,033 --> 01:00:04,078
-תרד לעזאזל!
-ג'יי, היכנס למכונית!

697
01:00:06,515 --> 01:00:08,169
כלבה מזוינת!

698
01:00:08,343 --> 01:00:09,954
תעזבו אותנו בשקט!

699
01:00:11,999 --> 01:00:13,784
ג'יי, היכנס למכונית, בוא נלך!

700
01:00:16,874 --> 01:00:18,397
בסדר, לך, לך, לך, לך

701
01:00:18,571 --> 01:00:20,442
לך, לך, לך. לך, מותק, לך,
קדימה, קדימה.

702
01:00:20,617 --> 01:00:22,836
-אני מנסה.
-תתחיל, תתחיל. בוא נלך.

703
01:00:25,012 --> 01:00:26,492
-אני מנסה!
-לך, קדימה, מותק.

704
01:00:26,666 --> 01:00:28,407
תתניע את המכונית המזוינת. בבקשה,
קדימה. קדימה.

705
01:00:28,581 --> 01:00:29,930
- קדימה, מותק, קדימה...
- אני משתדל מאוד...

706
01:00:30,104 --> 01:00:33,020
כן! קדימה!

707
01:00:34,979 --> 01:00:36,720
-לֹא.
-לֹא. לא, לא, לא, לא, לא.

708
01:00:36,894 --> 01:00:38,286
כֵּן. אתה חייב לעשות את זה.
בבקשה, קדימה.

709
01:00:38,460 --> 01:00:40,071
לא, הוא מפריע -

710
01:00:40,245 --> 01:00:41,333
הוא הולך להרוג אותנו לעזאזל.
-הוא מפריע!

711
01:00:41,507 --> 01:00:43,030
הוא הולך לזיין
תהרוג אותנו, לינדס.

712
01:00:43,204 --> 01:00:44,510
-אני לא רוצה להרוג אותו!
- קדימה, זוז!

713
01:00:44,684 --> 01:00:45,554
- לרצפה את המכונית המזוינת!
לא, לא, אני לא רוצה.

714
01:00:45,729 --> 01:00:47,861
אני אומר לך! לרצפה את זה!

715
01:00:48,035 --> 01:00:51,299
אמא זונה!

716
01:01:14,845 --> 01:01:16,716
חרא...

717
01:01:28,728 --> 01:01:32,601
הוא איננו. הוא איננו עכשיו.

718
01:01:44,265 --> 01:01:45,614
אתה בסדר?

719
01:01:48,139 --> 01:01:50,141
לא.

720
01:01:50,315 --> 01:01:52,447
גם אני לא...

721
01:01:52,621 --> 01:01:54,841
אני מצטער.

722
01:01:55,015 --> 01:01:57,017
אני מצטער.

723
01:01:57,191 --> 01:01:58,845
בשביל מה?

724
01:01:59,019 --> 01:02:00,847
אני לא יודע. אני פשוט אוהב...

725
01:02:03,241 --> 01:02:05,330
בא לכאן. כל העניין.

726
01:02:05,504 --> 01:02:07,680
כנראה לא היה רעיון טוב.

727
01:02:13,860 --> 01:02:17,385
אני שמח שחזרת.

728
01:02:17,559 --> 01:02:19,126
גם אני.

729
01:02:32,792 --> 01:02:33,793
היי קצין.

730
01:02:33,967 --> 01:02:35,186
אתם ילדים בסדר?

731
01:02:35,360 --> 01:02:37,188
לא. לא, אנחנו
לא בסדר.

732
01:02:37,362 --> 01:02:39,886
אני פגוע. של החבר שלי
הוכה.

733
01:02:40,060 --> 01:02:43,107
איזה פסיכוזה היה... מזוין
עוקב אחרינו כל הלילה.

734
01:02:43,281 --> 01:02:45,065
המכונית שלי סבבה. כָּאן.

735
01:02:45,239 --> 01:02:47,807
היינו צריכים לרוץ לעזאזל
אליו כדי לצאת משם.

736
01:02:47,981 --> 01:02:49,853
דרסת מישהו?

737
01:02:50,027 --> 01:02:51,550
בחזרה לשם, כן.

738
01:02:51,724 --> 01:02:55,293
בחזרה לשם ליד האגם.
- כמה רחוק?

739
01:02:55,467 --> 01:02:57,643
אני...

740
01:02:57,817 --> 01:02:59,253
פסיכי מזוין ניסה להרוג אותנו.

741
01:02:59,427 --> 01:03:00,994
בסדר, הילדים תישארו כאן
עד שאחזור.

742
01:03:10,569 --> 01:03:12,832
אבא שלי הולך
להרוג אותי לעזאזל.

743
01:03:13,006 --> 01:03:16,749
לא, אתה בסדר. אנחנו בסדר.
זה יהיה בסדר.

744
01:03:16,923 --> 01:03:18,533
- אבל...
- אנחנו נהיה בסדר.

745
01:03:18,707 --> 01:03:19,796
זה יהיה בסדר.

746
01:03:19,970 --> 01:03:22,799
חרא.

747
01:03:22,973 --> 01:03:25,105
איזה פאקינג לילה?

748
01:03:47,867 --> 01:03:49,651
תישאר, ממש שם.

749
01:03:51,262 --> 01:03:53,264
הוא ניסה להרוג אותנו, נכון?
הוא ווא- הוא...

750
01:03:53,438 --> 01:03:55,788
כמו ממש לנסות לזיין
להרוג אותנו, נכון?

751
01:03:55,962 --> 01:03:57,659
האם אנחנו הולכים...

752
01:03:57,834 --> 01:04:00,140
לא, ג'יי, אנחנו הולכים...
- מה? הולך מה?

753
01:04:00,314 --> 01:04:03,970
לֹא! היינו צריכים לעשות את זה. אנחנו פשוט...

754
01:04:04,144 --> 01:04:06,843
אנחנו פשוט... לעזאזל, לינדס,
חרא קדוש.

755
01:04:07,017 --> 01:04:08,845
אנחנו, אנחנו, היינו צריכים לעזאזל לעשות את זה.
-אני לא יודע...

756
01:04:09,019 --> 01:04:10,847
- כן, חרא. אין ברירה.
היינו צריכים לעזאזל לעשות את זה...

757
01:04:11,021 --> 01:04:14,546
לא, לעזאזל הרגנו את הגו...
- אין ברירה. אין ברירה לעזאזל!

758
01:04:14,720 --> 01:04:18,463
תישאר בדיוק שם.

759
01:04:18,637 --> 01:04:21,727
תישאר שם.

760
01:04:21,901 --> 01:04:23,250
יש לי אחד ביער.

761
01:04:26,950 --> 01:04:30,214
תרים ידיים. ידיים, לא
לראות את הידיים שלך.

762
01:04:32,390 --> 01:04:35,480
ידיים, תן לי לראות את הידיים שלך.

763
01:04:35,654 --> 01:04:39,266
יש לי אותו. ביער.
אל תזוז, בן זונה.

764
01:04:43,314 --> 01:04:45,098
ישוע המשיח...

765
01:04:45,272 --> 01:04:47,361
זה יהיה בסדר. אנחנו הולכים
להיות בסדר.

766
01:04:47,535 --> 01:04:50,321
- הכל יהיה בסדר.
תשמור על היד שלי...

767
01:04:50,495 --> 01:04:53,585
סליחה.

768
01:04:55,369 --> 01:04:58,633
מה ה...

769
01:04:58,807 --> 01:04:59,939
ג'יי.

770
01:05:00,113 --> 01:05:01,332
- מה?
- אני לא אוהב את זה.

771
01:05:01,506 --> 01:05:03,073
אני לא יודע. כלומר...

772
01:05:03,247 --> 01:05:05,510
- מה אם...
אני מניח, אני לא יודע.

773
01:05:16,477 --> 01:05:20,873
היי! קצין...

774
01:05:21,047 --> 01:05:22,483
האם מצאת את זה
פאקינג פסיכי?

775
01:05:23,702 --> 01:05:25,747
עוֹרְבָנִי!

776
01:05:25,922 --> 01:05:29,229
אל תזוז לעזאזל! אתה
להישאר! שָׁהוּת!

777
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

778
01:05:30,927 --> 01:05:32,841
-תגיע לכאן לעזאזל!
-לֹא!

779
01:05:33,016 --> 01:05:36,149
אם אתה רוצה לעזאזל לחיות, קבל
לעזאזל באוטו!

780
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
תעזוב אותי בשקט! תעזבו אותנו בשקט!

781
01:05:38,021 --> 01:05:40,284
-תגיע לכאן לעזאזל!
-בבקשה...

782
01:05:40,458 --> 01:05:43,243
אני אהרוג אותך לעזאזל אם אתה
אל תכנס לעזאזל במכונית!

783
01:05:43,417 --> 01:05:45,767
-למה אתה עושה את זה?
-היכנס פנימה!

784
01:05:45,942 --> 01:05:48,509
פתח את הדלת. פתח את
דלת מזוינת!

785
01:05:48,683 --> 01:05:51,817
- אני הולך!
- היכנס פנימה! היכנס פנימה!

786
01:05:51,991 --> 01:05:54,385
-אֵל!
-עכשיו תסגור את הדלת המזוינת!

787
01:05:54,559 --> 01:05:58,084
סגור את זה!

788
01:05:58,258 --> 01:06:00,043
אלוהים שלי...

789
01:06:02,001 --> 01:06:03,437
-למה אתה עושה את זה?
- תפסיק עם זה!

790
01:06:03,611 --> 01:06:05,831
שתוק לעזאזל!

791
01:06:06,005 --> 01:06:07,833
למה החבר שלך חייב
להיות כזה אידיוט?

792
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
על מה אתה מדבר?

793
01:06:09,269 --> 01:06:11,184
שתוק לעזאזל!

794
01:06:11,358 --> 01:06:13,970
זִיוּן!

795
01:06:47,003 --> 01:06:49,831
לאן אנחנו הולכים?

796
01:06:50,006 --> 01:06:53,705
תהיה בשקט. תהיה בשקט...

797
01:06:56,969 --> 01:07:00,016
בבקשה. לאן הולכים?

798
01:07:00,190 --> 01:07:02,105
-שב שם ושקט.

799
01:07:13,942 --> 01:07:16,206
לאן אנחנו הולכים? אָנָא.

800
01:07:18,947 --> 01:07:20,253
אנחנו הולכים הביתה.

801
01:07:30,176 --> 01:07:32,918
היי! היי, היי, היי, היי! היי!

802
01:10:02,328 --> 01:10:06,027
אתה פאקינג... בסדר.

803
01:11:13,399 --> 01:11:16,576
שלום?

804
01:11:31,809 --> 01:11:33,724
חרא...

805
01:12:39,572 --> 01:12:40,791
אלוהים שלי. האם אתה,
אתה בסדר?

806
01:12:40,965 --> 01:12:41,879
לא אני לא.

807
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
זו הייתה ההתרסקות שלך שם?

808
01:12:43,968 --> 01:12:45,622
-כן...
-טוב, קדימה. בוא נלך,

809
01:12:45,796 --> 01:12:48,581
קדימה. הנה,
אני אעזור לך. שימו לב לצעד שלכם.

810
01:12:51,976 --> 01:12:53,281
היי אבא.

811
01:12:55,588 --> 01:12:57,373
אתה בסדר?

812
01:12:57,547 --> 01:13:02,508
ליסה, תביאי לי מגבת.

813
01:13:20,744 --> 01:13:23,007
-אתה תהיה בסדר.
-אלוהים...

814
01:13:23,181 --> 01:13:24,878
בסדר. היד שלך.

815
01:13:25,052 --> 01:13:26,837
האם אתה רוצה שאני אסתובב ו
לסגור את הדלת? הבנת?

816
01:13:35,976 --> 01:13:38,065
האם זה אומר שאנחנו חייבים
לזוז שוב?

817
01:13:45,464 --> 01:13:47,423
המשטרה לא
אומר אם המקרים קשורים,

818
01:13:47,597 --> 01:13:49,686
אבל בקשו שתשגיחו
ולדווח על כל דבר

819
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
זה לא נראה נכון. עכשיו, הלאה
למזג האוויר...

820
01:13:52,645 --> 01:13:55,256
אז מה, איך קוראים לך?

821
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
לינדזי.

822
01:13:57,694 --> 01:14:00,914
לינדזי. אני אוהב את זה.
הכל יהיה בסדר.

823
01:14:01,088 --> 01:14:02,916
תודה לך...


