1 00:01:17,202 --> 00:01:20,914 Ahora estás en Bedford Falls. Bienvenido a casa, Harry Bailey. 2 00:01:25,210 --> 00:01:31,049 Se lo debo todo a George Bailey... Ayúdalo, querido padre. 3 00:01:31,077 --> 00:01:36,890 José, Jesús y María. Ayuda Mi amigo, el Sr. Bailey. 4 00:01:36,925 --> 00:01:40,133 ayuda a mi hijo Jorge, esta noche. 5 00:01:40,168 --> 00:01:43,895 Nunca piensa en él, Dios, Por eso estás en problemas. 6 00:01:43,930 --> 00:01:48,431 Jorge es un buen hombre. Dale una oportunidad, Señor... 7 00:01:48,466 --> 00:01:52,305 Lo amo, querido Dios. Cuídalo esta noche... 8 00:01:52,340 --> 00:01:56,030 Por favor Dios, algo ¿Qué pasa con papá...? 9 00:01:56,065 --> 00:02:00,600 Por favor, trae a papá de vuelta. 10 00:02:09,389 --> 00:02:11,335 Hola José. ¿Problemas? 11 00:02:11,369 --> 00:02:14,047 Parece que tenemos que envía a alguien allí. 12 00:02:14,082 --> 00:02:17,757 Mucha gente esta pidiendo ayuda a un hombre llamado George Bailey. 13 00:02:17,792 --> 00:02:21,433 George Bailey... Sí. esta noche Es su noche crucial. Tienes razón. 14 00:02:21,468 --> 00:02:24,499 Tenemos que enviar a alguien allí. inmediatamente. ¿A quién le toca? 15 00:02:24,534 --> 00:02:27,171 Por eso Vine a verte, Señor. 16 00:02:27,206 --> 00:02:29,994 Es el turno de ese tipo otra vez. fabricante de relojes. 17 00:02:30,029 --> 00:02:32,782 Clarence. el todavia no lo hace Tienes tus alas, ¿no? 18 00:02:32,817 --> 00:02:34,923 Siempre nos saltamos su turno. 19 00:02:34,958 --> 00:02:38,239 Porque, Señor, ya sabes, Tiene el coeficiente intelectual. de un conejo. 20 00:02:38,274 --> 00:02:41,963 Sí, pero ten fe para un niño. Simple. 21 00:02:41,998 --> 00:02:44,118 José, llama a Clarence. 22 00:02:47,534 --> 00:02:48,547 ¿Enviaste por mí, Señor? 23 00:02:48,582 --> 00:02:51,857 Sí, Clarence. un hombre en La Tierra necesita nuestra ayuda. 24 00:02:51,892 --> 00:02:53,777 ¡Espléndido! ¿Está enfermo? 25 00:02:53,812 --> 00:02:55,627 No, peor. Está desanimado. 26 00:02:55,662 --> 00:02:58,545 A las 22:45 exactamente, tiempo terrestre, 27 00:02:58,580 --> 00:03:02,438 Ese hombre estará pensando en serio. al desperdiciar el regalo más grande de Dios. 28 00:03:02,473 --> 00:03:06,518 ¡Ay dios mío! ¡Su vida! entonces Sólo tengo una hora para vestirme. 29 00:03:06,553 --> 00:03:07,496 ¿Qué están usando ahora? 30 00:03:07,531 --> 00:03:10,863 ¿Vas a pasar esa hora? Conozca a George Bailey. 31 00:03:10,898 --> 00:03:13,689 Señor, si yo cumple esta mision.... 32 00:03:15,358 --> 00:03:17,318 ¿Podría ganarme mis alas? 33 00:03:17,440 --> 00:03:19,922 he estado esperando Hace doscientos años, Señor... 34 00:03:19,957 --> 00:03:21,636 y la gente esta empieza a comentar. 35 00:03:21,671 --> 00:03:23,553 ¿Qué libro es el que tienes ahí? 36 00:03:23,588 --> 00:03:25,400 "Las aventuras de Tom Sawyer". 37 00:03:25,435 --> 00:03:29,000 Clarence, haces un buen trabajo con el George Bailey y tú consigues tus alas. 38 00:03:29,035 --> 00:03:31,107 Gracias, Señor. Gracias. 39 00:03:31,142 --> 00:03:33,227 Pobre Jorge. Sentarse. 40 00:03:33,262 --> 00:03:35,278 ¿Para sentarse? ¿Qué es eso...? 41 00:03:35,313 --> 00:03:39,325 Si vas a ayudar a un hombre, ¿quieres Sabes algo sobre él, ¿no quieres? 42 00:03:39,360 --> 00:03:43,184 - Bueno, naturalmente, claro que sí, yo... - Así que mantén los ojos abiertos. 43 00:03:43,219 --> 00:03:47,041 - ¿Ves la ciudad? - ¿Dónde? Yo... no veo nada. 44 00:03:47,076 --> 00:03:50,107 Me olvidé. Aún así no tienes tus alas. 45 00:03:50,142 --> 00:03:52,000 Yo te ayudaré. 46 00:03:52,035 --> 00:03:53,823 Enfocar. 47 00:03:53,858 --> 00:03:56,099 ¿Estás empezando a ver algo? 48 00:03:56,134 --> 00:03:58,306 ¡Sí! ¡Esto es maravilloso! 49 00:03:58,341 --> 00:04:00,972 Si alguna vez recibes el tus alas, todo lo verás solo. 50 00:04:01,007 --> 00:04:02,803 ¡Maravilloso! 51 00:04:05,714 --> 00:04:08,297 Muy bien, muchachos, vámonos. 52 00:04:08,332 --> 00:04:09,394 ¿Quién es ese? 53 00:04:09,429 --> 00:04:12,344 - Ese es tu problema: George Bailey. - ¡¿Un niño?! 54 00:04:12,379 --> 00:04:15,595 Era él cuando estaba doce años. En 1919. 55 00:04:15,630 --> 00:04:19,000 Aquí pasa algo que tendrás que recordarlo más tarde. 56 00:04:20,205 --> 00:04:25,921 Vamos, Marty. Vamos, Marty. 57 00:04:31,068 --> 00:04:35,438 Y aquí viene el bebé asustado, el ¡Mi hermano pequeño, Harry Bailey! 58 00:04:35,473 --> 00:04:37,517 ¡No tengo miedo! 59 00:04:40,543 --> 00:04:46,490 ¡Ve, Harry! ¡Ven, Harry! ¡Ve, Harry! ¡Ven, Harry! 60 00:04:47,265 --> 00:04:50,855 ¡Ayuda, Jorge! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 61 00:04:50,890 --> 00:04:53,585 ¡Harry, ya voy! 62 00:04:53,620 --> 00:04:56,044 - ¡Ayúdame! - ¡Espera, Harry! 63 00:04:56,079 --> 00:04:58,464 ¡Ya voy! ¡Haz una cadena! 64 00:04:58,499 --> 00:05:01,578 jorge salvó su vida de su hermano ese día. 65 00:05:01,613 --> 00:05:05,258 Pero contrajo la gripe que le infectó la oreja izquierda, 66 00:05:05,293 --> 00:05:07,677 perdiendo así la escuchando en ese oído. 67 00:05:08,009 --> 00:05:10,844 Pasaron las semanas hasta que él podría volver a su trabajo 68 00:05:11,386 --> 00:05:12,904 en la farmacia del viejo Gower. 69 00:05:14,107 --> 00:05:15,461 ¡Señor Potter! 70 00:05:15,496 --> 00:05:17,687 ¿Quién es ese? ¿Un rey? 71 00:05:17,722 --> 00:05:19,843 Este es Henry F. Potter. 72 00:05:19,878 --> 00:05:23,383 El hombre más rico y peor en el municipio. 73 00:05:30,280 --> 00:05:32,407 Vete a trabajar, esclavo... 74 00:05:36,601 --> 00:05:40,414 quiero tener un millon dólares! ¡Hot dog! 75 00:05:44,253 --> 00:05:46,338 Soy yo, Sr. Gower. George Bailey. 76 00:05:46,373 --> 00:05:48,423 - Llegas tarde. - Sí, señor. 77 00:05:56,972 --> 00:06:00,478 Hola jorge. Hola María. 78 00:06:00,513 --> 00:06:01,729 Hola violeta. 79 00:06:01,764 --> 00:06:03,255 dos centavos cordones de zapatos? 80 00:06:03,290 --> 00:06:04,988 Ella estuvo aquí primero. 81 00:06:05,023 --> 00:06:06,367 Todavía estoy pensando. 82 00:06:06,402 --> 00:06:07,675 ¿Cordones de zapatos? 83 00:06:07,710 --> 00:06:09,358 Por favor, Georgie. 84 00:06:10,482 --> 00:06:12,756 - Me gusta. - Te gustan todos los chicos. 85 00:06:12,791 --> 00:06:15,059 ¿Y cuál es el problema con eso? 86 00:06:15,094 --> 00:06:17,233 Aquí lo tienes. 87 00:06:17,268 --> 00:06:20,002 - Ayúdame a bajar. - ¡¿Ayudarte a bajar?! 88 00:06:27,053 --> 00:06:28,877 ¿Has tomado una decisión? 89 00:06:28,912 --> 00:06:30,702 Quiero chocolate. 90 00:06:30,737 --> 00:06:31,884 ¿Con cocos? 91 00:06:31,919 --> 00:06:33,807 No me gustan los cocos. 92 00:06:33,842 --> 00:06:35,661 ¿No te gustan los cocos? 93 00:06:35,696 --> 00:06:39,607 Sin cerebro, no lo sé. ¿De dónde vienen los cocos? 94 00:06:39,642 --> 00:06:44,505 Mira esto... de Tahití, ¡Islas Fiji, el Mar del Coral! 95 00:06:44,540 --> 00:06:47,614 ¡Una nueva revista! Nunca la había visto antes. 96 00:06:47,649 --> 00:06:48,856 Por supuesto que nunca lo has visto. 97 00:06:48,900 --> 00:06:50,901 Sólo nosotros somos los exploradores. podemos arreglarlo. 98 00:06:50,936 --> 00:06:56,039 Fui nominado para ser miembro de Sociedad Geográfica Nacional. 99 00:06:56,074 --> 00:06:58,843 esta es la oreja ¿Dónde no escuchas? 100 00:06:58,878 --> 00:07:02,361 George Bailey, te amaré hasta el día de mi muerte. 101 00:07:02,477 --> 00:07:05,125 un día lo haré exploraciones, ya verás. 102 00:07:05,379 --> 00:07:09,592 voy a tener dos liebres y 3 o 4 mujeres. 103 00:07:12,990 --> 00:07:15,101 ¿Jorge? ¡Jorge! 104 00:07:15,381 --> 00:07:16,257 ¿Sí, señor? 105 00:07:16,312 --> 00:07:19,991 - No te pago por ser canario. - No, señor. 106 00:07:30,021 --> 00:07:38,020 Lamentamos informarle que su hijo, Robert, murió esta mañana de influenza. 107 00:07:47,968 --> 00:07:50,791 Sr. Gower, necesita ayuda? ¿Algo? 108 00:07:51,222 --> 00:07:54,180 - No. - ¿Algo que puedas hacer aquí? 109 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 ¡No! 110 00:07:55,910 --> 00:07:57,085 Lo aceptaré, señor. 111 00:07:57,203 --> 00:08:00,037 Toma esas capsulas para la señora Blaine... 112 00:08:01,731 --> 00:08:03,510 - Los está esperando. - Sí, señor. 113 00:08:13,579 --> 00:08:16,634 Veneno. 114 00:08:26,573 --> 00:08:29,790 - Tienen difteria, ¿no, señor? - Sí. 115 00:08:30,353 --> 00:08:33,601 - ¿Es para cobrar, señor? - Sí. 116 00:08:34,243 --> 00:08:37,152 - Sr. Gower... - ¡Date prisa! 117 00:08:43,959 --> 00:08:46,530 Pregúntale a papá, él lo sabe. 118 00:08:56,268 --> 00:08:59,333 Construcción y préstamos. 119 00:09:04,508 --> 00:09:06,866 - Capitán Cook, ¿a dónde vas? - Tengo que ver a mi padre. 120 00:09:07,810 --> 00:09:09,384 - Otro día. - Es importante. 121 00:09:09,419 --> 00:09:12,045 Hay un vendaval ahí a punto de convertirse en tormenta. 122 00:09:12,370 --> 00:09:14,121 - Tío Billy, teléfono. - ¿Quién es? 123 00:09:14,371 --> 00:09:16,665 - El inspector del banco. - ¿El inspector del banco? 124 00:09:17,713 --> 00:09:19,446 Debería haber llamado ayer. 125 00:09:19,724 --> 00:09:20,765 Pasa la llamada aquí. 126 00:09:23,170 --> 00:09:24,531 No estoy llorando, Sr. Potter. 127 00:09:24,759 --> 00:09:28,706 - Está rogando. - Lo único que pido son 30 días. 128 00:09:28,741 --> 00:09:29,521 - ¿Padre? - Un momento, hijo. 129 00:09:29,556 --> 00:09:33,390 Sólo 30 días. Arreglo los 5 mil de alguna manera. 130 00:09:33,436 --> 00:09:34,436 - ¿Padre? - Un momento. 131 00:09:34,595 --> 00:09:38,496 Ha estado presionando para recibir hipotecas? 132 00:09:38,598 --> 00:09:41,231 Malos tiempos, muchos están sin trabajo. 133 00:09:41,267 --> 00:09:42,165 Ejecutarlos. 134 00:09:42,268 --> 00:09:44,168 No puedo. Tienen hijos. 135 00:09:44,270 --> 00:09:47,171 - No son míos. - Pertenecen a alguien, señor. 136 00:09:47,274 --> 00:09:52,177 Dirigir un negocio o institución caridad? No con mi dinero. 137 00:09:52,279 --> 00:09:55,180 ¿Qué te convierte en un tonto? 138 00:09:55,282 --> 00:09:59,184 No tiene familia, ni hijos, no puede gastar algo de tu dinero? 139 00:09:59,286 --> 00:10:02,188 Supongo que debería Dáselo a los perdedores... 140 00:10:02,290 --> 00:10:05,191 como tú y tu hermano para gastar por mi? 141 00:10:05,327 --> 00:10:09,194 Él no es un fracaso. No hables así de mi padre. 142 00:10:09,330 --> 00:10:11,195 - Es el más grande de la ciudad. - Vamos. 143 00:10:11,332 --> 00:10:13,232 Más grande que él. Más grande que todos. 144 00:10:13,334 --> 00:10:15,234 Estos son los Bailey. 145 00:10:15,336 --> 00:10:16,723 No dejes que hable así. 146 00:10:16,765 --> 00:10:20,240 Bien, gracias. Nos vemos por la noche. 147 00:10:28,684 --> 00:10:32,587 La medicina debe estar allí hace una hora. 148 00:10:32,981 --> 00:10:35,881 Estará allí en cinco minutos. 149 00:10:38,986 --> 00:10:41,921 donde esta la caja ¿Las cápsulas de la señora Blaine? 150 00:10:43,782 --> 00:10:46,294 - ¿Escuchaste lo que dije? - Sí, señor. 151 00:10:46,323 --> 00:10:48,324 ¿Qué has estado planeando? 152 00:10:50,548 --> 00:10:53,467 ¿Por qué no los entregaste? 153 00:10:53,659 --> 00:10:56,721 - ¿No sabes que el niño está enfermo? - Me duele el oído. 154 00:10:56,746 --> 00:10:58,646 ¡Eres un holgazán! 155 00:10:58,748 --> 00:11:02,515 No sabes lo que está pasando hacer. Pusiste algo mal en las cápsulas. 156 00:11:02,620 --> 00:11:05,645 Recibí el telegrama y me aburrí. 157 00:11:05,687 --> 00:11:07,251 Pusiste algo mal en esas cápsulas. 158 00:11:07,286 --> 00:11:09,524 No fue tu culpa. 159 00:11:11,202 --> 00:11:14,321 Mira lo que hiciste. ver la botella ¿De dónde sacaste las cápsulas? 160 00:11:14,372 --> 00:11:16,238 Es veneno. 161 00:11:16,375 --> 00:11:18,275 Sé que te sientes mal. 162 00:11:24,508 --> 00:11:27,409 No lastimes el mio oreja de nuevo. 163 00:11:27,511 --> 00:11:30,412 ¡Oh, no! ¡Dios mío! 164 00:11:30,514 --> 00:11:34,549 No lo diré... Sé cómo te sientes. 165 00:11:34,591 --> 00:11:38,420 Prefiero morir antes que contarlo. 166 00:11:38,939 --> 00:11:41,840 una maleta de cuero ingles genuino... 167 00:11:41,942 --> 00:11:45,844 cierre combinado, con cepillos, peines... 168 00:11:45,946 --> 00:11:50,884 No, mira, Joe. Quiero uno muy grande. 169 00:11:51,986 --> 00:11:53,108 ¿Por qué paraste? 170 00:11:53,154 --> 00:11:57,571 - Quiero que mires bien esa cara. - ¿Quién es? 171 00:11:57,613 --> 00:12:01,926 -George Baley. - ¿El chico que fue golpeado por el farmacéutico? 172 00:12:02,031 --> 00:12:03,931 Ese niño. 173 00:12:05,450 --> 00:12:09,833 Buen chico. Me gusta ella. Me gusta George Bailey. 174 00:12:09,874 --> 00:12:13,775 - ¿Le contaste a alguien sobre las pastillas? - No. 175 00:12:13,810 --> 00:12:16,629 ya se ha casado con una chica? ¿Ya ha ido a explorar? 176 00:12:16,664 --> 00:12:19,106 Bueno, espera y verás. 177 00:12:19,141 --> 00:12:21,190 Grande, ¿ves? No Quiero una bolsa para una noche. 178 00:12:21,214 --> 00:12:23,355 quiero algo que mil y una noches. 179 00:12:23,390 --> 00:12:27,940 Con mucho espacio aquí para etiquetas de Italia y Bagdad, Samarcanda... 180 00:12:27,975 --> 00:12:29,093 Uno grande. 181 00:12:29,128 --> 00:12:31,037 - Ya veo, ¿una alfombra voladora? - Sí. 182 00:12:31,072 --> 00:12:33,914 Supongo que no te gustará Esto es de segunda mano, ¿verdad? 183 00:12:33,949 --> 00:12:35,171 Ahora estamos hablando. 184 00:12:35,206 --> 00:12:38,172 Podría usarlo como boya en caso de que el barco se hunda. 185 00:12:38,207 --> 00:12:41,093 - ¿Cuánto cuesta? - Nada. 186 00:12:41,128 --> 00:12:43,464 Ese es mi oído sordo, Joe. Me pareció que dijiste que no costaba nada. 187 00:12:43,488 --> 00:12:44,488 Y eso es correcto. 188 00:12:45,654 --> 00:12:47,231 Bueno, ¿qué es hacer mi nombre aquí? 189 00:12:47,266 --> 00:12:50,077 Es un pequeño regalo de Gower. Él mismo la eligió. 190 00:12:50,112 --> 00:12:51,085 ¡¿En serio?! 191 00:12:51,120 --> 00:12:54,050 Quien sabia... Mi viejo Jefe... ¿No es gracioso? 192 00:12:54,085 --> 00:12:55,099 ¿En qué barco vas? 193 00:12:55,134 --> 00:12:56,711 En un barco ganadero. 194 00:12:56,746 --> 00:12:59,121 - ¿Un barco ganadero? - Me gustan las vacas. 195 00:13:01,284 --> 00:13:02,966 - Hola, señor Gower. -¡Jorge! 196 00:13:03,001 --> 00:13:04,890 ¿Cómo estás? muy Gracias por la maleta. 197 00:13:04,925 --> 00:13:06,235 - Era exactamente lo que quería. - Se olvida. 198 00:13:06,259 --> 00:13:08,028 Es maravilloso que lo hayas recordado. 199 00:13:08,063 --> 00:13:09,762 Espero que lo disfrutes. 200 00:13:09,797 --> 00:13:12,909 quiero tener un millon dólares. ¡Hot dog! 201 00:13:12,944 --> 00:13:16,021 ¡Allá arriba, Capitán Cook! ¿Ya tienes tus sealegs? 202 00:13:16,056 --> 00:13:17,476 ¿Parlez vous Francais, señor? 203 00:13:17,511 --> 00:13:19,466 Envíanos algunas postales, Jorge, ¿estás bien? 204 00:13:19,501 --> 00:13:21,471 jorge no aceptes cinco centavos falsos. 205 00:13:21,506 --> 00:13:23,441 jorge, tuyo la maleta se está drenando. 206 00:13:23,476 --> 00:13:25,819 ¡Ernie! Hola Ernie! 207 00:13:25,854 --> 00:13:27,397 - Vive, Jorge. - Hola, Berto. 208 00:13:27,432 --> 00:13:28,905 Hoy soy un turista rico. 209 00:13:28,940 --> 00:13:31,470 - ¿Qué te parece llevarme a casa con estilo? - Excelente. 210 00:13:31,505 --> 00:13:33,999 Entra Su Alteza, pase. Y para el comercio de carruajes... 211 00:13:34,034 --> 00:13:35,626 Me puse el sombrero. 212 00:13:37,596 --> 00:13:40,293 - Buenas tardes, señor Bailey. - Hola, Violeta. 213 00:13:40,328 --> 00:13:42,990 Estás preciosa. ¿Tienes Oh, un hermoso vestido. 214 00:13:43,025 --> 00:13:44,633 ¿Qué? ¿Esa cosa vieja? 215 00:13:44,668 --> 00:13:46,977 Sólo lo uso cuando no lo hago Me importa mi apariencia. 216 00:14:02,562 --> 00:14:04,356 - ¿Te gustaría...? - Sí. 217 00:14:06,425 --> 00:14:08,019 ¿Quieres venir, Bert? Te mostramos la ciudad. 218 00:14:08,054 --> 00:14:12,268 No, gracias. tengo que ir a casa y ver lo que está haciendo la esposa. 219 00:14:14,459 --> 00:14:15,633 Hombre de familia. 220 00:14:17,256 --> 00:14:18,801 ¡Jorge! ¡Acosar! 221 00:14:18,836 --> 00:14:21,092 estan temblando la casa! ¡Detener! 222 00:14:21,127 --> 00:14:24,081 ¡Déjalos en paz! me gustó estar ahí arriba con ellos. 223 00:14:24,116 --> 00:14:26,865 Pero Harry se romperá su hecho! ¡Jorge! 224 00:14:26,900 --> 00:14:29,116 Por eso todos los niños deberían ser niñas. 225 00:14:29,151 --> 00:14:31,332 Pero si fueran todos Chicas, no habría... 226 00:14:31,367 --> 00:14:32,865 Olvídalo. 227 00:14:32,900 --> 00:14:35,359 ¡Jorge! ¡Acosar! Baja a cenar ahora. 228 00:14:35,394 --> 00:14:38,349 Todo se está enfriando y lo sabes. ¿Cuánto tiempo te esperamos? 229 00:14:38,384 --> 00:14:40,106 ¡Estás bien, mamá! 230 00:14:45,891 --> 00:14:47,902 Aquí hay un regalo para ti, papá. 231 00:14:51,656 --> 00:14:53,116 ¡Tontos! 232 00:14:53,461 --> 00:14:55,440 - George, siéntate y cena. - Ya comí. 233 00:14:55,475 --> 00:14:57,946 Bueno, no terminarás vestido para la fiesta de graduación? 234 00:14:57,981 --> 00:14:59,127 - ¡Mírate! - No quiero saberlo. 235 00:14:59,151 --> 00:15:01,676 Es el hecho de George. annie, Cariño, ¿ya tienes las tartas? 236 00:15:01,711 --> 00:15:04,184 Si pones una mano encima Yo te golpearé con esta escoba. 237 00:15:04,219 --> 00:15:06,660 Annie, estoy enamorado de Tú, hay luna ahí fuera esta noche. 238 00:15:07,589 --> 00:15:11,497 mi ultima comida en la antigua pensión Bailey. 239 00:15:11,532 --> 00:15:13,667 ¡Mi presión arterial! 240 00:15:13,702 --> 00:15:16,073 Papá, ¿puedo usar el auto? tengo Tienes que llevar muchos platos y cosas. 241 00:15:16,097 --> 00:15:17,293 - ¿Qué platos? - mamá, 242 00:15:17,328 --> 00:15:19,825 Soy el presidente del comité de alimentos. y sólo necesitamos unas pocas docenas. 243 00:15:19,849 --> 00:15:22,328 No, no es necesario. harry, No es mi mejor Haviland. 244 00:15:22,363 --> 00:15:25,366 Déjalo llevar los platos, mamá. 245 00:15:25,401 --> 00:15:28,233 Espero que tengas un buen viaje, George. El tío Billy y yo te extrañaremos. 246 00:15:28,257 --> 00:15:31,364 Yo también te extrañaré, papá. ¿Qué está sucediendo? Pareces cansado. 247 00:15:31,399 --> 00:15:33,888 tuve otra pelea con Potter hoy. 248 00:15:33,923 --> 00:15:36,886 Pensé cuando lo pusimos en el tablero. de Directores, facilitaría las cosas. 249 00:15:36,910 --> 00:15:39,730 ¿Qué estás comiendo? ¿Viejo buitre buscador de dinero? 250 00:15:39,765 --> 00:15:42,290 Es un hombre enfermo. Frustrado y enfermo. 251 00:15:42,325 --> 00:15:44,965 Y su mente enferma su alma, si la tiene. 252 00:15:45,000 --> 00:15:47,894 Odia a todos los que tiene cualquier cosa que no pueda tener. 253 00:15:47,929 --> 00:15:49,617 el nos odia sobre todo, creo. 254 00:15:49,641 --> 00:15:51,284 ¡Ceder el paso! Abram ¡Alas! Hasta luego, papá. 255 00:15:51,319 --> 00:15:52,505 ¡Nos vemos pronto! 256 00:15:52,540 --> 00:15:54,766 - Harry, ¿tienes una cerilla ahí? - Muy divertido. Muy divertido. 257 00:15:54,790 --> 00:15:56,982 Pon estas cosas en el auto y yo Voy a buscar tu corbata y tus claveles. 258 00:15:57,006 --> 00:15:58,653 - ¡Ahora, apúrate, apúrate! - Claro, mamá. 259 00:15:58,677 --> 00:15:59,872 - ¿Vienes pronto? - No derrames uno de esos. 260 00:15:59,896 --> 00:16:01,021 - ¿Vienes pronto, George? - ¿Qué deseas? 261 00:16:01,045 --> 00:16:03,134 - ¿Puedo morir de aburrimiento? - No quisiera una muerte mejor. 262 00:16:03,158 --> 00:16:05,214 Muchas chicas guapas y también Usemos el piso nuevo esta noche. 263 00:16:05,238 --> 00:16:07,439 - Espero que funcione. - ¡Esta noche no hay ginebra, hijo! 264 00:16:07,455 --> 00:16:09,603 - Papá, sólo un poquito. - No, hijo. Ni una gota. 265 00:16:10,820 --> 00:16:14,474 Chicos, chicas y música... ¿Por qué necesitan ginebra? 266 00:16:14,509 --> 00:16:18,129 Papá, actué así cuando ¿Me gradué de la escuela secundaria? 267 00:16:18,164 --> 00:16:19,188 Casi. 268 00:16:19,987 --> 00:16:22,561 Sabes, George, ojalá pudiéramos enviar a Harry a la universidad contigo. 269 00:16:22,585 --> 00:16:24,121 Tu madre y yo discutimos esa media noche. 270 00:16:24,145 --> 00:16:27,382 Ya lo hemos solucionado todo. 271 00:16:27,417 --> 00:16:30,537 Harry consigue el trabajo en Construcción y Préstamos, y funcionará durante cuatro años, 272 00:16:30,561 --> 00:16:31,805 entonces vete. 273 00:16:32,722 --> 00:16:35,781 - Es joven para ese trabajo. - Bueno, él no era más joven que yo. 274 00:16:35,816 --> 00:16:37,863 tal vez naciste el mayor, Jorge. 275 00:16:39,253 --> 00:16:40,573 ¿Qué? 276 00:16:40,608 --> 00:16:42,311 Dije, naciste mayor. 277 00:16:42,346 --> 00:16:45,571 Supongo que ya has decidido qué quieres hacer cuando termines la universidad. 278 00:16:45,606 --> 00:16:48,568 Sabes lo que siempre Quería... construir cosas... 279 00:16:48,603 --> 00:16:51,015 diseñar nuevos edificios... planeando ciudades modernas... 280 00:16:51,050 --> 00:16:51,814 Todo lo que siempre dije. 281 00:16:51,856 --> 00:16:53,941 Tendría que conseguir millones antes de los treinta años. 282 00:16:53,969 --> 00:16:55,770 No, me conformo con la mitad de eso en efectivo. 283 00:16:57,240 --> 00:17:00,453 Por supuesto que es solo uno esperanza, pero, 284 00:17:00,488 --> 00:17:03,128 no pensarías en volver a Construcción y Préstamos, ¿verdad? 285 00:17:05,642 --> 00:17:11,567 Bueno... Annie, ¿por qué? ¿No encuentras una silla? 286 00:17:11,602 --> 00:17:14,340 De esta manera estarías más cómodo y se podía escuchar todo lo que estaba pasando. 287 00:17:14,375 --> 00:17:17,176 Iría si pensara que escucharía algo que vale la pena escuchar. 288 00:17:19,029 --> 00:17:22,858 se que es temprano para hablar de esto... 289 00:17:22,893 --> 00:17:30,268 No podía quedarme encerrado por dentro. en una oficina por el resto de mi vida... 290 00:17:30,303 --> 00:17:32,720 Lo siento papi No quise decir eso, 291 00:17:32,755 --> 00:17:37,182 Pero esta cosa de cinco y diez centavos de diez centavos y gastar toda tu vida 292 00:17:37,217 --> 00:17:40,899 tratando de entender cómo ahorrar tres centavos... me volvería loco. 293 00:17:40,934 --> 00:17:43,531 quiero hacer algo grande y algo importante. 294 00:17:44,656 --> 00:17:48,088 Sabes, George, creo que de alguna manera forma en que estamos haciendo algo importante. 295 00:17:48,123 --> 00:17:50,396 Satisfacer uno deseo fundamental. 296 00:17:50,431 --> 00:17:54,885 Está marcado en la raza humana querer el propio techo, paredes y chimenea. 297 00:17:54,920 --> 00:17:58,455 Y les estamos ayudando a adquirir Esto está en nuestra pequeña oficina usada. 298 00:17:58,490 --> 00:18:00,172 Lo sé, papá. 299 00:18:02,965 --> 00:18:04,216 Quería sentir... 300 00:18:05,649 --> 00:18:09,442 He estado acumulando centavos como un avaro aquí para... 301 00:18:09,477 --> 00:18:11,695 La mayor parte de mi mis amigos ya terminaron la universidad. 302 00:18:11,730 --> 00:18:15,265 Siento que si no lo hago escapar, exploto. 303 00:18:15,300 --> 00:18:20,379 Si si. Tienes razón, hijo. 304 00:18:20,414 --> 00:18:22,281 entender lo que quiero Dime, ¿no lo entiendes, padre? 305 00:18:22,316 --> 00:18:23,962 Esta ciudad no es lugar para nadie a menos que sean 306 00:18:23,986 --> 00:18:26,322 dispuesto a gatear para Potter. 307 00:18:26,348 --> 00:18:29,581 Tienes talento, hijo. Lo he visto. 308 00:18:29,616 --> 00:18:33,015 Obtenga una educación. Y luego sal de aquí. 309 00:18:35,324 --> 00:18:38,673 Papá, ¿quieres un shock? 310 00:18:38,708 --> 00:18:40,714 Creo que es un gran hombre. 311 00:18:44,320 --> 00:18:45,711 ¿Escuchaste eso, Annie? 312 00:18:45,746 --> 00:18:49,587 Escuché. ya era hora uno de ustedes dice eso. 313 00:18:50,976 --> 00:18:52,780 voy a extrañar de la vieja Annie. 314 00:18:56,418 --> 00:18:59,716 Papi, creo que iré Vístete para ir a la fiesta de Harry. 315 00:18:59,751 --> 00:19:01,136 Diviértete, hijo. 316 00:19:07,897 --> 00:19:08,963 Tómalo. 317 00:19:08,998 --> 00:19:10,162 ¡Jorge! ¡Hola! 318 00:19:10,197 --> 00:19:12,483 Conoces a mi hermano menor, ¿Jorge? Yo financiaré tus estudios. 319 00:19:12,507 --> 00:19:14,630 Hola jorge! 320 00:19:14,665 --> 00:19:16,718 Sam Wainwright. 321 00:19:16,753 --> 00:19:18,031 ¿Cómo estás? cuando ¿Cómo llegaste aquí? 322 00:19:18,055 --> 00:19:20,347 Esta tarde. Pensé en dale un capricho a los niños. 323 00:19:20,382 --> 00:19:21,774 ¿Graduación de la antigua universidad? 324 00:19:21,809 --> 00:19:24,011 Sí." Viejo Joe College Wainwright", así me llaman. 325 00:19:24,035 --> 00:19:26,566 Bueno, estudiante de primer año, parece que realmente lo vas a hacer. 326 00:19:26,601 --> 00:19:27,604 si 327 00:19:27,639 --> 00:19:29,817 ¡Harry! tu eres el chico que quiero ver. 328 00:19:29,852 --> 00:19:31,475 - El entrenador escuchó todo sobre ti. - ¿Oyó? 329 00:19:31,499 --> 00:19:33,488 Sí. Siguió todos los juegos y el Su boca se está llenando de agua. 330 00:19:33,512 --> 00:19:35,250 el quiere que lo descubra si quieres venir con nosotros. 331 00:19:35,274 --> 00:19:37,252 Bueno tengo que hacer uno un poco de dinero primero... 332 00:19:37,276 --> 00:19:39,819 Bueno, será mejor que lo hagas rápido. Necesitamos gente como tú, 333 00:19:39,843 --> 00:19:41,964 No de personas mayores y en mal estado como este. 334 00:19:43,225 --> 00:19:45,232 ¡Jorge! ¡Bienvenido de nuevo! 335 00:19:45,267 --> 00:19:47,204 Hola señor Partridge, ¿cómo está? 336 00:19:47,239 --> 00:19:49,260 Poner una piscina debajo desde este piso fue una gran idea. 337 00:19:49,284 --> 00:19:50,876 Nos salvó otro edificio. 338 00:19:50,911 --> 00:19:52,434 Harry, Sam, diviértanse mucho. 339 00:19:52,469 --> 00:19:53,825 Hay muchas cosas aquí para comer y beber. 340 00:19:53,849 --> 00:19:58,101 - Hay muchas chicas guapas por ahí. - Hola Jorge... 341 00:19:58,136 --> 00:20:00,784 - Hola, Violeta. ¿Cómo estás...? - Hola. ¿A qué apuesto? 342 00:20:00,819 --> 00:20:03,838 -Jorge... -Marty. 343 00:20:03,873 --> 00:20:06,024 ¡Martí! Me alegro de verte. 344 00:20:06,059 --> 00:20:07,991 - Hazme un favor George, ¿quieres? - ¿Qué? 345 00:20:08,026 --> 00:20:10,589 - ¿Te acuerdas de mi hermana María? - Sí. Sí. 346 00:20:10,624 --> 00:20:13,184 "Marty, mami te está llamando". "El Mami te está llamando." ¿Te acuerdas? 347 00:20:13,188 --> 00:20:14,151 Baila con ella, ¿bailas? 348 00:20:14,186 --> 00:20:17,245 ¿I? ya me siento raro eso llegar con todos estos niños. 349 00:20:17,280 --> 00:20:18,240 Ve allí. Hazlo por mí. 350 00:20:18,245 --> 00:20:20,962 Baila con ella una vez y Le das la emoción de su vida. 351 00:20:20,997 --> 00:20:21,997 Ve allí. 352 00:20:22,027 --> 00:20:25,091 No mucho, Marty. No Quiero ser nodriza para... 353 00:20:25,126 --> 00:20:27,464 Y lo siguiente que recuerdo es que vino un tipo y tropezó conmigo. 354 00:20:27,488 --> 00:20:29,438 Esa es la razón por la cual Quedé en cuarto lugar. 355 00:20:29,473 --> 00:20:32,190 Si no hubiera sido eso, Esa carrera habría sido muy fácil. 356 00:20:32,225 --> 00:20:35,343 Más tarde intenté averiguar quién Eso fue todo, pero no pude hacerlo. 357 00:20:35,378 --> 00:20:39,395 Nadie dirá quién Fue porque tienen miedo. 358 00:20:39,430 --> 00:20:42,561 - Saben qué clase de persona soy... - ¿Recuerdas a Jorge? 359 00:20:42,596 --> 00:20:45,693 - Esa es María. Bueno, te veré pronto. - Bueno... bueno... bueno... 360 00:20:45,728 --> 00:20:48,504 Ahora, volviendo Es mi historia... 361 00:20:51,155 --> 00:20:52,679 Este es mi baile. 362 00:20:52,714 --> 00:20:54,666 ¿Por qué no paras? para molestar a la gente? 363 00:20:54,701 --> 00:20:56,643 Bueno, lo siento, ¿sí? 364 00:21:00,023 --> 00:21:03,176 - Bueno, hola. - Hola. 365 00:21:03,211 --> 00:21:05,475 estas mirándome como si no me conocieras. 366 00:21:05,517 --> 00:21:06,643 Y no lo sé. 367 00:21:06,682 --> 00:21:08,989 Me pasaste por calle casi todos los días. 368 00:21:09,024 --> 00:21:10,619 ¡¿I?! 369 00:21:10,654 --> 00:21:13,703 Esa era una chica llamada María Hatch. Ese no eras tú. 370 00:21:13,738 --> 00:21:15,398 ¡O-sí, o-sí, o-sí! 371 00:21:15,433 --> 00:21:17,999 ¡El gran desfile de Charleston! 372 00:21:19,934 --> 00:21:22,194 ¿El premio? ¡Una hermosa taza genuina! 373 00:21:22,229 --> 00:21:26,327 Los que no son eliminados por Los jueces siguen bailando. ¡Empecemos! 374 00:21:36,581 --> 00:21:38,875 - No soy muy bueno en esto. - Yo tampoco. 375 00:21:38,910 --> 00:21:41,170 Está bien. que es ¿Qué podemos perder? 376 00:21:53,303 --> 00:21:54,864 ¡Es maravilloso! 377 00:22:22,590 --> 00:22:25,020 ¿Qué está pasando? Otelo, ¿estás celoso? 378 00:22:26,614 --> 00:22:30,108 ¿Sabías que hay un piscina debajo de este piso? 379 00:22:30,143 --> 00:22:35,205 ¿Y sabías que el botón en la parte posterior? ¿Cómo se usa para abrirlo? 380 00:22:35,240 --> 00:22:41,705 ¿Y sabías también que George Bailey ¿Estás bailando justo encima de la grieta? 381 00:22:42,434 --> 00:22:44,435 ¿Y tengo la llave? 382 00:23:06,687 --> 00:23:09,660 ¡Todos atrás, atrás! 383 00:23:13,948 --> 00:23:16,103 Nos están aplaudiendo. Debemos ser buenos. 384 00:23:54,989 --> 00:23:58,320 ¡Fuera de aquí! Bueno... 385 00:24:04,878 --> 00:24:07,039 Chicas Buffalo, no ¿Puedes salir esta noche? 386 00:24:07,074 --> 00:24:09,895 ¿No puedes salir esta noche? ¿No puedes salir esta noche? 387 00:24:09,930 --> 00:24:12,853 Chicas búfalo, no ¿Puedes salir esta noche? 388 00:24:12,888 --> 00:24:16,808 y bailar 389 00:24:16,843 --> 00:24:17,843 A la luz de la luna. 390 00:24:24,735 --> 00:24:27,203 - ¡Hot dog! Realmente parecía un órgano. - Hermoso. 391 00:24:27,238 --> 00:24:29,378 Le dije a Harry que pensaba que me iba a morir de aburrimiento. 392 00:24:29,413 --> 00:24:31,494 Deberías haber visto la confusión dentro de esa ropa. 393 00:24:31,519 --> 00:24:34,544 Tuve que derribar a tres personas para conseguirlo. Esta ropa que llevamos ahora. 394 00:24:34,568 --> 00:24:37,076 Déjame sostener esto tu viejo vestido mojado. 395 00:24:37,111 --> 00:24:38,489 ¿Soy tan divertido como tú? 396 00:24:38,524 --> 00:24:40,119 no lo creo Soy del tipo atlético. 397 00:24:40,154 --> 00:24:42,872 ¡Estás preciosa! 398 00:24:42,907 --> 00:24:46,140 Sabes, si no fuera por mí hablando, diría que eres la chica más hermosa de la ciudad. 399 00:24:47,581 --> 00:24:49,958 Entonces ¿por qué es ¿Qué no dices? 400 00:24:49,993 --> 00:24:53,028 Bueno, no lo sé. Quizás él lo diga. ¿Cuántos años tiene? 401 00:24:54,505 --> 00:24:56,951 - Dieciocho. - ¡¿Dieciocho?! 402 00:24:56,986 --> 00:24:59,724 Sólo el año pasado Tenías diecisiete años. 403 00:24:59,759 --> 00:25:01,029 ¿Demasiado joven o demasiado viejo? 404 00:25:01,064 --> 00:25:04,480 No, no. Es bueno. un tu edad se adapta a ti. 405 00:25:04,515 --> 00:25:07,488 Si señor, se ve bastante Mujer mayor sin ropa. 406 00:25:07,523 --> 00:25:10,742 Quiero decir, sin un vestido. Pareces mayor. 407 00:25:10,777 --> 00:25:13,961 Me refiero a más joven. Te ves... Te ves... 408 00:25:15,300 --> 00:25:19,040 - No. Yo quiero... - ¡Señor, mi tren, por favor! 409 00:25:19,075 --> 00:25:22,155 Una viruela para un tonto torpe. 410 00:25:22,190 --> 00:25:25,236 Tu...tu carruaje, mi señora. 411 00:25:26,220 --> 00:25:28,872 Puedes besar mi mano. 412 00:25:34,247 --> 00:25:35,464 María. 413 00:25:36,156 --> 00:25:39,557 mientras yo estaba aserrando por la calle, 414 00:25:39,592 --> 00:25:42,122 calle abajo, calle abajo... 415 00:25:42,157 --> 00:25:44,377 Está bien. Entonces lanzo un La piedra es la antigua casa de Granville. 416 00:25:44,401 --> 00:25:46,661 ¡No, no dispares! me encanta esa vieja casa. 417 00:25:46,696 --> 00:25:48,936 No. Pides un deseo y Luego intentas romper un vaso. 418 00:25:48,971 --> 00:25:50,553 Y tienes que ser un buen tirador. 419 00:25:50,588 --> 00:25:51,909 No, George, no dispares. 420 00:25:51,944 --> 00:25:54,304 ese viejo lugar Está lleno de romance. 421 00:25:54,339 --> 00:25:56,185 Me gustaría vivir en él. 422 00:25:56,220 --> 00:25:57,759 ¡¿En ese lugar?! 423 00:25:57,794 --> 00:25:59,573 Yo no viví en esto o como un fantasma. Ahora vete. 424 00:25:59,597 --> 00:26:01,454 Hay una ventana justo ahí en el segundo piso. ¿Ver? 425 00:26:07,092 --> 00:26:10,774 - ¿Qué querías, George? - Bueno, no fue sólo un deseo. Eran inmensos. 426 00:26:10,809 --> 00:26:12,706 María, sé lo que lo haré mañana 427 00:26:12,741 --> 00:26:15,600 y al día siguiente y al siguiente año y el año siguiente. 428 00:26:15,635 --> 00:26:18,460 Estaré sacudiéndome el polvo mis pies de esta miserable ciudad 429 00:26:18,495 --> 00:26:20,136 y voy a ver el mundo. 430 00:26:20,171 --> 00:26:23,591 Italia, Grecia, la Partenón... el Coliseo. 431 00:26:23,626 --> 00:26:26,089 Entonces volveré aquí y universidad para ver lo que saben 432 00:26:26,124 --> 00:26:27,738 y luego construiré cosas. 433 00:26:27,773 --> 00:26:29,318 Construiré aeropuertos. 434 00:26:29,353 --> 00:26:31,976 voy a construir imponentes rascacielos. 435 00:26:32,011 --> 00:26:34,599 construiré puentes 1500 metros. 436 00:26:34,634 --> 00:26:35,930 ¿Vas a tirar una piedra? 437 00:26:40,903 --> 00:26:42,190 Eso estuvo bastante bien. 438 00:26:43,241 --> 00:26:44,665 ¿Qué querías, María? 439 00:26:48,172 --> 00:26:50,412 Chicas búfalo, no ¿Puedes salir esta noche? 440 00:26:50,447 --> 00:26:53,389 ¿No puedes salir esta noche? ¿No puedes salir esta noche? 441 00:26:53,424 --> 00:26:56,331 Chicas Buffalo, no ¿Puedes salir esta noche? 442 00:26:56,365 --> 00:27:03,372 Y bailar a la luz de la luna. 443 00:27:03,407 --> 00:27:05,271 ¿Qué querías? ¿Cuándo arrojaste esa piedra? 444 00:27:05,295 --> 00:27:07,054 - No. - Vamos, dímelo. 445 00:27:07,089 --> 00:27:09,039 Si te digo, Puede que no suceda. 446 00:27:09,074 --> 00:27:10,945 ¿Qué quieres, María? 447 00:27:10,980 --> 00:27:11,960 ¿Qué deseas? 448 00:27:11,995 --> 00:27:13,759 Quieres... Quieres la luna?! 449 00:27:13,794 --> 00:27:17,297 Sólo di que sí y dispararé una soga alrededor y lo tiro. 450 00:27:17,332 --> 00:27:19,675 Esa es una buena idea. 451 00:27:19,710 --> 00:27:24,601 - Te doy la luna, María. - Acepto. ¿Y luego? 452 00:27:24,636 --> 00:27:26,528 Entonces podrías tragártelo. 453 00:27:26,563 --> 00:27:28,387 y todo se disolvería. 454 00:27:28,422 --> 00:27:31,805 Y la luna brillaría a través de tu dedos de manos y pies. 455 00:27:31,840 --> 00:27:33,759 Y las puntas de tu cabello. 456 00:27:35,396 --> 00:27:36,751 ¿Estoy hablando demasiado? 457 00:27:36,786 --> 00:27:38,034 ¡Sí! 458 00:27:39,120 --> 00:27:41,344 ¿Por qué no la besas? ¿De que hablas con ella hasta la muerte? 459 00:27:41,368 --> 00:27:42,368 ¿Qué? 460 00:27:42,399 --> 00:27:45,437 ¿Por qué no la besas? ¿De que hablas con ella hasta la muerte? 461 00:27:47,682 --> 00:27:48,882 ¿Quieres que te bese? 462 00:27:48,917 --> 00:27:53,710 La juventud se gasta ¡A las personas equivocadas! 463 00:27:53,745 --> 00:27:57,037 Esperar. Señor, vuelva aquí. 464 00:27:57,072 --> 00:27:59,849 te muestro un beso que se pone pelo en la cabeza. 465 00:27:59,884 --> 00:28:01,178 ¿Qué es eso...? 466 00:28:08,846 --> 00:28:10,014 ¿María? 467 00:28:21,009 --> 00:28:23,252 Me rindo. ¿Dónde estás? 468 00:28:23,287 --> 00:28:26,497 Aquí, entre los arbustos de hortensias. 469 00:28:27,819 --> 00:28:29,930 Tómalo. Atrapar. 470 00:28:29,965 --> 00:28:32,655 Espera un minuto. oh ¿Qué estoy haciendo? 471 00:28:36,620 --> 00:28:39,730 es una situación muy interesante! 472 00:28:39,765 --> 00:28:42,806 Dame mi bata, por favor. 473 00:28:42,841 --> 00:28:45,584 Un hombre no tiene situación como esta todos los días. 474 00:28:45,619 --> 00:28:47,623 Ojalá tuviera mi bata. 475 00:28:47,658 --> 00:28:49,285 No en Bedford Falls. 476 00:28:52,406 --> 00:28:54,403 -¡George Bailey! - Esto requiere pensar un poco. 477 00:28:54,427 --> 00:28:56,138 ¡Dame mi bata! 478 00:28:56,173 --> 00:28:58,484 He leído sobre cosas así, pero nunca... 479 00:28:58,519 --> 00:29:01,552 ¡Deberías darte vergüenza! ¡Le diré esto a tu madre! 480 00:29:01,587 --> 00:29:04,751 mi madre es en esa esquina, muy lejos. 481 00:29:04,786 --> 00:29:06,534 ¡Llamo a la policía! 482 00:29:06,569 --> 00:29:09,128 Están en el centro de la ciudad. Ellos también estarían de mi lado. 483 00:29:09,152 --> 00:29:12,024 ¡Entonces gritaré! 484 00:29:12,059 --> 00:29:14,719 Quizás puedas vender entradas. 485 00:29:14,754 --> 00:29:18,936 Vamos a ver. Para recibes esta bata... 486 00:29:18,971 --> 00:29:23,119 Ya lo sé. hago uno Me despierto contigo, María. 487 00:29:23,154 --> 00:29:24,925 ¡Jorge! ¡Jorge! 488 00:29:27,717 --> 00:29:29,975 ¡Jorge! Vuelve a casa. Rápido. 489 00:29:30,010 --> 00:29:31,485 ¡Tu padre sufrió un derrame cerebral! 490 00:29:31,520 --> 00:29:32,601 ¡¿Qué?! 491 00:29:33,032 --> 00:29:34,764 ¡María! María, lo siento. Tengo que irme. 492 00:29:34,799 --> 00:29:35,828 Vamos, Jorge. ¡Rápido! 493 00:29:35,863 --> 00:29:38,449 - ¿Ya llamaste a un médico? - Sí. Campbell ya está allí. 494 00:29:49,428 --> 00:29:52,276 Eso es todo lo que necesitamos de ti, George. Sé que estás ansioso por tomar el tren. 495 00:29:52,300 --> 00:29:53,910 tengo un taxi espera abajo. 496 00:29:53,945 --> 00:29:57,072 Quiero que la Junta sepa que el George abandonó el viaje a Europa. 497 00:29:57,107 --> 00:30:00,201 para ayudar a enderezar el cosas aquí estos últimos meses. 498 00:30:00,236 --> 00:30:02,116 Buena suerte para ti En la escuela, Jorge. 499 00:30:02,151 --> 00:30:03,962 - Gracias. - ¡Buena suerte! ¡Nos vemos pronto! 500 00:30:03,997 --> 00:30:06,533 Ahora llegamos a lo real. propósito de esta reunión... 501 00:30:06,568 --> 00:30:09,051 Designar un sucesor del nuestro querido amigo, Peter Bailey. 502 00:30:09,086 --> 00:30:11,535 Señor Presidente, quisiera llegar a mi verdadero propósito. 503 00:30:11,570 --> 00:30:13,764 - Espera un minuto. - ¿Para qué? 504 00:30:13,799 --> 00:30:17,290 Esta institución no es necesario para esta ciudad. 505 00:30:17,325 --> 00:30:21,606 Por lo tanto, señor Presidente, haré una movimiento para disolver esta institución 506 00:30:21,641 --> 00:30:24,484 y te pasaré tus bienes y pasivo para el receptor. 507 00:30:24,519 --> 00:30:25,993 Potter, bastardo, despreciable... 508 00:30:26,028 --> 00:30:27,458 Le retuerzo el cuello, ayúdame, jorge, 509 00:30:27,482 --> 00:30:28,843 - ¿Oíste lo que ese buitre...? - Señor Presidente, 510 00:30:28,867 --> 00:30:33,328 La muerte de Peter Bailey es muy reciente entonces ya estamos hablando de disolver esto. 511 00:30:33,363 --> 00:30:35,437 Peter Bailey murió hace tres meses. 512 00:30:35,472 --> 00:30:37,477 Apoyo el movimiento del Sr. Potter. 513 00:30:37,512 --> 00:30:41,484 Muy bien. En ese caso pregunto dos funcionarios ejecutivos se jubilarán. 514 00:30:41,519 --> 00:30:42,963 Pero antes de que se vayan, 515 00:30:42,998 --> 00:30:45,945 Estoy seguro de que toda la imagen desea expresar su profunda tristeza 516 00:30:45,980 --> 00:30:48,348 debido a la muerte de Peter Bailey. - Muchas gracias. 517 00:30:48,383 --> 00:30:52,057 Fue su fe y devoción lo que responsable de esta organización. 518 00:30:52,092 --> 00:30:54,017 Iré más lejos. 519 00:30:54,052 --> 00:30:58,662 Le diré a la audiencia que Peter Bailey Fue Construcción y Préstamos. 520 00:30:58,697 --> 00:31:00,917 Eso está bien Potter, viniendo de solo, 521 00:31:00,952 --> 00:31:02,955 considerando que probablemente fuiste tú quien lo guió a la tumba. 522 00:31:02,979 --> 00:31:05,947 Peter Bailey no él era un hombre de negocios. 523 00:31:05,982 --> 00:31:09,601 Eso es lo que lo mató. No quiero faltarte el respeto. 524 00:31:09,643 --> 00:31:10,435 Que Dios tenga tu alma. 525 00:31:10,483 --> 00:31:14,259 el era un hombre de altos ideales. 526 00:31:14,294 --> 00:31:18,267 Pero ideales sin sentido común Pueden arruinar esta ciudad. 527 00:31:18,302 --> 00:31:23,252 Ahora toma este préstamo para Ernie Bishop... 528 00:31:23,287 --> 00:31:28,166 Ese hombre que Se sienta en su taxi todo el día. 529 00:31:28,201 --> 00:31:33,614 Resulta que sé que el banco canceló el préstamo, pero él viene aquí 530 00:31:33,649 --> 00:31:39,330 y estamos construyendo una casa para él por valor de cinco mil dólares. 531 00:31:39,365 --> 00:31:41,742 - ¿Por qué? - Bueno, yo me encargué de eso Sr. Potter. 532 00:31:41,777 --> 00:31:43,014 Allí están todos los documentos. 533 00:31:43,049 --> 00:31:46,044 Su salario, su seguro. ¿Puedo responder por él personalmente. 534 00:31:46,079 --> 00:31:48,675 - Un amigo tuyo. - Sí, señor. 535 00:31:48,710 --> 00:31:52,267 Si te lanzas a un piscina con un empleado de aquí 536 00:31:52,302 --> 00:31:54,925 puedes venir aquí y preguntar dinero prestado. 537 00:31:54,960 --> 00:31:56,686 ¿Qué nos trae esto? 538 00:31:56,721 --> 00:32:01,951 Una chusma descontenta y perezosa en lugar de una clase trabajadora. 539 00:32:01,986 --> 00:32:07,129 Y todo porque algunos soñadores como Peter Bailey 540 00:32:07,164 --> 00:32:11,367 les anima y les llena la cabeza con un montón de ideas imposibles. 541 00:32:11,402 --> 00:32:13,869 - Yo digo... - Sólo un minuto. Sólo uno... 542 00:32:13,904 --> 00:32:16,301 Sólo un minuto. Espere, señor Potter. 543 00:32:16,336 --> 00:32:19,567 Tienes razón cuando dices que mi padre No era un hombre de negocios. Yo sé eso. 544 00:32:19,602 --> 00:32:22,937 ¿Por qué empezó estas Construcciones? y Préstamos, nunca lo sabré. 545 00:32:22,972 --> 00:32:26,271 Pero ni tu ni nadie puedes decir algo en su contra, 546 00:32:26,306 --> 00:32:28,222 porque toda tu vida ha sido... 547 00:32:28,257 --> 00:32:30,963 Porque, en los veinticinco años transcurridos desde que él y el tío Billy comenzaron esto, 548 00:32:30,987 --> 00:32:33,210 ni una sola vez pensó en él propio. ¿No es cierto, tío Billy? 549 00:32:33,234 --> 00:32:36,288 No ahorró suficiente dinero para Envía a Harry a la escuela, sólo para mí. 550 00:32:36,323 --> 00:32:39,087 Pero ayudó a algunas personas. Salga de sus barrios bajos, Sr. Potter. 551 00:32:39,122 --> 00:32:40,356 ¿Y qué hay de malo en eso? 552 00:32:40,391 --> 00:32:43,071 Todos ellos son empresarios. 553 00:32:43,106 --> 00:32:46,245 ¿Os hace mejores ciudadanos? ¿Les convierte en mejores clientes? 554 00:32:46,280 --> 00:32:48,279 ¿Qué dijiste? hace un minuto? 555 00:32:48,314 --> 00:32:52,235 ¿Quién tiene que esperar y ahorrar el dinero? ¿Antes incluso de pensar en una casa digna? 556 00:32:52,270 --> 00:32:54,131 ¡Esperar! Espera ¿qué? 557 00:32:54,166 --> 00:32:56,135 hasta los niños crecer y dejarlos? 558 00:32:56,170 --> 00:32:58,070 hasta que sean asi ancianos e inválidos que... 559 00:32:58,105 --> 00:33:01,201 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? trabajador para ahorrar cinco mil dólares? 560 00:33:01,236 --> 00:33:04,263 Recuerde esto, Sr. Potter. esta chusma de la que estás hablando... 561 00:33:04,298 --> 00:33:08,374 Trabajan duro, viven y muriendo en esta comunidad. 562 00:33:08,409 --> 00:33:10,648 Pues cuesta mucho tenerlos funcionando y pagando y viviendo y muriendo 563 00:33:10,672 --> 00:33:13,104 en un par de habitaciones decentes y un baño? 564 00:33:13,139 --> 00:33:15,536 De todos modos, el mi padre no lo creía. 565 00:33:15,571 --> 00:33:17,002 la gente estaba seres humanos para él, 566 00:33:17,026 --> 00:33:20,896 pero para ti, un viejo Encorvados, frustrados, son ganado. 567 00:33:20,931 --> 00:33:24,366 Para mí, murió muy más rico de lo que jamás serás. 568 00:33:24,401 --> 00:33:27,802 No me interesa lo que piensas. Me refiero a Construcciones y Préstamos. 569 00:33:27,837 --> 00:33:29,628 lo sé muy bien ¿De qué estás hablando? 570 00:33:29,663 --> 00:33:32,975 ¿Estás hablando de algo que no sabes? Puede meter los dedos, y eso le irrita. 571 00:33:33,010 --> 00:33:35,433 De eso estás hablando. 572 00:33:35,468 --> 00:33:37,228 Ya he dicho demasiado. 573 00:33:37,263 --> 00:33:40,934 Eres la administración. Haz lo que quieras con él. 574 00:33:40,969 --> 00:33:42,390 Sólo una cosa más. 575 00:33:42,425 --> 00:33:46,837 Esta ciudad necesita esto institución miserable incluso si es 576 00:33:46,878 --> 00:33:49,546 sólo para tener un lugar donde la gente Puede venir sin humillarse ante Potter. 577 00:33:49,570 --> 00:33:50,802 Ven, tío Billy. 578 00:33:56,358 --> 00:34:01,893 Tonterías sentimentales. Quiero mi movimiento. 579 00:34:01,928 --> 00:34:04,131 De eso estaba hablando. 580 00:34:04,166 --> 00:34:06,302 Cerraste tu gran boca de él. Deberían haberlo escuchado. 581 00:34:06,337 --> 00:34:07,481 ¿Qué pasó? nosotros escuchamos muchos gritos. 582 00:34:07,505 --> 00:34:10,949 Estamos siendo eliminados del negocio veinticinco años después. 583 00:34:10,984 --> 00:34:12,395 Ganas rapido se pierde rápidamente. 584 00:34:12,419 --> 00:34:14,372 Aquí lo tienes. "Es necesario ayuda - Mujer." 585 00:34:14,407 --> 00:34:15,848 ¿Quieres que continúe? Espera, ¿George? 586 00:34:16,551 --> 00:34:17,677 Sí, ya voy. 587 00:34:17,712 --> 00:34:18,940 Perderás el tren. 588 00:34:18,975 --> 00:34:20,815 Ya lleva una semana de retraso a la escuela. Irse. 589 00:34:20,839 --> 00:34:23,776 - ¿Qué pasa dentro? - No importa. No te preocupes por eso. 590 00:34:23,811 --> 00:34:25,870 Nos están sacando de negocio. ¿Y luego? 591 00:34:25,905 --> 00:34:28,098 Puedo encontrar otro trabajo. Sólo tengo cincuenta y cinco años. 592 00:34:28,122 --> 00:34:29,750 - Cincuenta y seis. - Ve allí, ve allí. 593 00:34:29,785 --> 00:34:31,296 Renunciaste a tu viaje en barco. 594 00:34:31,337 --> 00:34:33,020 No quieres perdértelo la universidad también, ¿verdad? 595 00:34:33,044 --> 00:34:34,173 ¡Jorge! ¡Jorge! 596 00:34:34,208 --> 00:34:36,639 Votaron en contra de Potter. Quieren seguir así. 597 00:34:38,092 --> 00:34:39,879 Lo tienes, Jorge, lo lograste. 598 00:34:39,914 --> 00:34:42,069 Pero dijeron que sólo con una condición, sólo una condición. 599 00:34:42,104 --> 00:34:43,752 - ¿Cual? - Esa es la mejor parte. 600 00:34:43,787 --> 00:34:47,199 Eligieron a George como secretario Ejecutivo para ocupar el lugar de su padre. 601 00:34:47,234 --> 00:34:48,436 ¡Oh, no! Pero, tío Billy... 602 00:34:48,471 --> 00:34:50,198 Puedes quedártelo. Ningún problema. 603 00:34:50,233 --> 00:34:52,170 ¿Cómo puede el Secretario Contrata a quien quieras. 604 00:34:52,205 --> 00:34:53,935 Doctor Campbell, vamos. aclarar las cosas. 605 00:34:53,970 --> 00:34:55,630 Me voy. me voy aunque ahora mismo. 606 00:34:55,665 --> 00:34:57,402 Voy a la escuela. esto es mi última oportunidad. 607 00:34:57,426 --> 00:34:58,897 El tío Billy es quien necesitas. 608 00:34:58,932 --> 00:35:01,560 Pero, George, de lo contrario, votarán a favor de Potter. 609 00:35:03,935 --> 00:35:06,309 Lo sé, lo sé, no lo era. 610 00:35:06,344 --> 00:35:07,355 Exactamente. 611 00:35:07,390 --> 00:35:10,209 No sólo eso, sino que también le dio la dinero de la escuela a su hermano Harry, 612 00:35:10,263 --> 00:35:11,960 y lo envió a la universidad. 613 00:35:12,034 --> 00:35:13,804 Harry se convirtió en un Estrella del fútbol americano. 614 00:35:13,828 --> 00:35:15,980 entró en el segundo Equipo totalmente americano. 615 00:35:16,015 --> 00:35:18,098 Si, pero que ¿Le pasó a Jorge? 616 00:35:18,133 --> 00:35:21,271 Jorge de 4 años, Esperando a que Harry regrese 617 00:35:21,306 --> 00:35:23,014 y asumir el Construcción y Préstamos. 618 00:35:23,049 --> 00:35:25,745 Hay muchos trabajos para alguien a quien le guste viajar. 619 00:35:25,780 --> 00:35:26,902 Mira esto. 620 00:35:26,937 --> 00:35:31,404 Campos petroleros en Venezuela - Necesarios. Hombre con experiencia en construcción. 621 00:35:31,439 --> 00:35:36,159 Aquí está el Yukón. Necesidad - Hombre con experiencia en ingeniería. 622 00:35:37,020 --> 00:35:38,832 Ahí está ella soplando. 623 00:35:38,867 --> 00:35:41,270 ¿Sabes cuáles son los tres sonidos? ¿Lo más emocionante del mundo? 624 00:35:41,305 --> 00:35:43,674 Se sirve el desayuno, se sirve el almuerzo, la cena... 625 00:35:43,709 --> 00:35:45,260 ¡No, no, no, no! 626 00:35:45,295 --> 00:35:47,870 Cadenas de ancla, motores. silbatos de avión y silbatos de tren. 627 00:35:47,912 --> 00:35:48,913 ¿Un maní? 628 00:35:48,918 --> 00:35:50,167 Ahí está el profesor. 629 00:35:50,202 --> 00:35:52,999 Viejo profesor Phil Beta Kappa Bailey All-American. 630 00:35:53,041 --> 00:35:55,122 Si no es el viejo George Explorador geográfico de Bailey. 631 00:35:55,826 --> 00:35:57,399 Tío Billy, no ha cambiado. en absoluto. 632 00:35:57,434 --> 00:36:00,824 - Aquí ya nadie cambia, lo sabes. - Me alegro de verte. 633 00:36:00,859 --> 00:36:02,978 - ¿Dónde está mamá? - Está en casa cocinando el ternera. 634 00:36:03,002 --> 00:36:05,076 - Vamos. Vamos. - ¡Esperar! Espera un minuto. 635 00:36:05,111 --> 00:36:08,070 George, tío Billy, quiero que conocen a Rut. 636 00:36:08,105 --> 00:36:09,386 - Hola. - ¿Cómo estás? 637 00:36:09,421 --> 00:36:12,249 -Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, si no te importa. 638 00:36:13,341 --> 00:36:14,497 dije en el telegrama eso tenia una sorpresa. 639 00:36:14,521 --> 00:36:16,857 Aquí ella está. Mi esposa. 640 00:36:16,890 --> 00:36:19,748 ¿Quién hubiera pensado... una esposa! 641 00:36:20,795 --> 00:36:23,583 ¿Cómo estás? Felicidades. 642 00:36:23,618 --> 00:36:25,631 ¿Qué estoy haciendo? ¡Felicidades! 643 00:36:25,666 --> 00:36:29,348 Están casados... porque ¿No se lo dijiste a nadie? 644 00:36:29,383 --> 00:36:33,030 no puedo esperar para ver la cara de Tilly. 645 00:36:33,065 --> 00:36:34,404 - ¿Realmente te casaste con él? - Sí... 646 00:36:34,439 --> 00:36:37,764 ¿Qué hace que a una chica bonita le gustes? ¿Casada con mi hermano estúpido? 647 00:36:37,799 --> 00:36:39,248 Bueno, te lo digo. Es sólo por dinero. 648 00:36:39,283 --> 00:36:40,698 mi padre le ofreció un trabajo. 649 00:36:40,733 --> 00:36:45,318 ¿Le encontraste trabajo? 650 00:36:45,353 --> 00:36:48,254 jorge, sobre eso trabajo, Ruth estaba equivocada. 651 00:36:48,289 --> 00:36:49,988 Nunca dije que aceptaría. 652 00:36:50,023 --> 00:36:52,891 Has estado aquí aguantando la empresa durante cuatro años, y... 653 00:36:52,926 --> 00:36:54,498 No te decepcionaré, George. 654 00:36:54,533 --> 00:36:56,803 ¿Le gustaría... esperar un minuto. Olvidé mis maletas. 655 00:36:56,838 --> 00:36:57,898 Ya vuelvo. 656 00:36:58,788 --> 00:37:03,529 Fue una sorpresa para mí. Este es el nueva señora Bailey, la esposa de mi sobrino. 657 00:37:03,564 --> 00:37:09,294 viejo, viejo amigos de la familia. 658 00:37:09,329 --> 00:37:14,163 - Por supuesto, lo escuché hablar de ti. - Y quiero que le digas eso, 659 00:37:14,198 --> 00:37:18,997 tengamos la fiesta más grande ¿Alguna vez has visto esta ciudad? 660 00:37:19,032 --> 00:37:20,897 Come palomitas de maíz. 661 00:37:22,252 --> 00:37:24,727 Jorge, Jorge, Jorge, Eso es de lo único que habla Harry. 662 00:37:24,762 --> 00:37:28,854 rut, ¿cómo es que ¿Es esto un trabajo? 663 00:37:28,889 --> 00:37:31,365 mi padre tiene un Fábrica de vidrio en Buffalo. 664 00:37:31,400 --> 00:37:33,842 ¿Quieres que Harry empiece? en el negocio de la investigación. 665 00:37:33,877 --> 00:37:36,378 - ¿Es un buen trabajo? - Sí, muy bien. 666 00:37:36,413 --> 00:37:39,799 - No gana mucho dinero. pero tendrá un buen futuro. 667 00:37:39,834 --> 00:37:41,778 Harry es un genio de la investigación. 668 00:37:41,813 --> 00:37:44,997 - Mi padre se enamoró de él. - Y tú también. 669 00:38:03,045 --> 00:38:07,130 Me siento tan bien. podría hasta que escupió en el ojo de Potter. 670 00:38:07,165 --> 00:38:10,032 Y creo que lo haré. Y creo que lo haré. 671 00:38:10,067 --> 00:38:12,297 ¿Qué dijiste? 672 00:38:12,332 --> 00:38:14,552 tal vez fue mejor vete a casa. 673 00:38:14,587 --> 00:38:16,499 donde esta mi sombrero? ¿Dónde está mi...? 674 00:38:16,534 --> 00:38:20,147 Gracias, jorge, cual es el mio? 675 00:38:20,181 --> 00:38:23,450 - El del medio. - Gracias, Jorge. 676 00:38:23,485 --> 00:38:27,204 Si me indicas la dirección cierto... ¿Podría ser, George? 677 00:38:28,859 --> 00:38:30,990 viejo camarada Construcción y Préstamos... 678 00:38:31,025 --> 00:38:34,067 Ve por este camino y ve a adelante hasta abajo. 679 00:38:34,102 --> 00:38:35,334 ¿Por aquí? 680 00:38:35,369 --> 00:38:40,217 Mi rosa irlandesa salvaje... 681 00:38:43,034 --> 00:38:46,273 Estoy bien. Estoy bien. 682 00:38:46,308 --> 00:38:52,049 La flor más dulce que crece... 683 00:39:28,587 --> 00:39:29,624 Hola mami. 684 00:39:32,135 --> 00:39:33,360 Tenía ganas de besarte. 685 00:39:34,833 --> 00:39:37,593 - ¿Qué opinas de ella? - Parece una buena chica. 686 00:39:37,628 --> 00:39:40,308 Parece que puede mantener a Harry a raya. 687 00:39:40,343 --> 00:39:42,667 De cualquier manera lo hará mantenlo fuera de Bedford Falls. 688 00:39:44,821 --> 00:39:47,567 ¿Sabías que María ¿Hatch ya regresó de la escuela? 689 00:39:47,602 --> 00:39:50,000 Regresó hace tres días. 690 00:39:51,744 --> 00:39:55,343 Linda chica, María. 691 00:39:55,378 --> 00:39:58,399 Del tipo que te ayudará a encontrar Todas las respuestas, George. 692 00:39:59,233 --> 00:40:02,355 Deja de gruñir. 693 00:40:02,821 --> 00:40:06,281 Dame una buena razón no visitar a María. 694 00:40:06,316 --> 00:40:07,961 Por supuesto, Sam Wainwright. 695 00:40:07,996 --> 00:40:11,344 - Sam Wainwrigth está loco por Mary. - Ella no está loca por él. 696 00:40:11,379 --> 00:40:12,313 ¿Y cómo lo sabes? 697 00:40:12,348 --> 00:40:13,869 - ¿Has estado hablando de eso? - No. 698 00:40:13,904 --> 00:40:16,730 - Entonces, ¿cómo lo sabes? - Tengo ojos, ¿no? 699 00:40:16,765 --> 00:40:20,023 Porque ella irradia luz siempre que estés cerca. 700 00:40:21,221 --> 00:40:23,719 Y además, Sam Wainwright está en Nueva York 701 00:40:23,761 --> 00:40:25,513 y tu estas aqui en Bedford Falls. 702 00:40:25,569 --> 00:40:28,266 Y en el amor y en la guerra todo vale. 703 00:40:28,301 --> 00:40:29,796 No sé sobre la guerra. 704 00:40:33,635 --> 00:40:37,439 Mamá, puedo ver a través hasta el botón del cuello... 705 00:40:37,474 --> 00:40:39,706 ¿Estás tratando de deshacerte de mí? 706 00:40:42,269 --> 00:40:44,317 aquí está el tuyo sombrero, ¿cuál es la prisa? 707 00:40:45,399 --> 00:40:48,202 Está bien, mamá, viejo camarada de Construcción y Préstamos, 708 00:40:48,237 --> 00:40:51,376 Creo que saldré y buscaré uno. Chica para dar unos besos apasionados. 709 00:40:51,411 --> 00:40:52,889 Jorge... 710 00:40:52,924 --> 00:40:56,057 Ahora si puedes conmigo indicarle la dirección correcta... 711 00:40:57,733 --> 00:40:58,972 ¿Esta dirección? 712 00:41:06,199 --> 00:41:07,670 Buenas noches, señora Bailey. 713 00:41:19,119 --> 00:41:21,762 - Disculpe... - Espera un minuto. 714 00:41:21,797 --> 00:41:24,057 Creo que tengo una cita. 715 00:41:24,092 --> 00:41:26,674 Pero manténganse cerca, compañeros, ¿Solo por si es necesario? 716 00:41:28,233 --> 00:41:29,736 Te estamos esperando, cariño. 717 00:41:31,889 --> 00:41:34,825 - ¡Hola, George-Porgie! - ¿Qué? 718 00:41:34,860 --> 00:41:37,762 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 719 00:41:38,596 --> 00:41:39,596 ¿Adónde vas? 720 00:41:41,212 --> 00:41:43,005 probablemente lo haré Termina yendo a la biblioteca. 721 00:41:43,035 --> 00:41:47,251 Georgie, nunca te cansas ¿Leer sobre cosas? 722 00:41:48,282 --> 00:41:52,660 - Sí. ¿Qué vas a hacer esta noche? - Nada. 723 00:41:53,230 --> 00:41:55,054 ¿Es un juego, Violeta? Disfrutemos la noche. 724 00:41:55,089 --> 00:41:57,275 Me encantaría, Georgie. ¿Qué vamos a hacer? 725 00:41:57,310 --> 00:42:00,673 Vamos al campo, toma el nuestros zapatos y caminamos por el pasto. 726 00:42:01,721 --> 00:42:04,775 Entonces podemos ir a cascadas. Es hermoso allá arriba a la luz de la luna, 727 00:42:04,810 --> 00:42:07,011 hay una piscina verde allá arriba 728 00:42:07,046 --> 00:42:09,557 y podemos nadar en él. 729 00:42:09,592 --> 00:42:11,571 entonces podemos escalar el monte bedford, 730 00:42:11,606 --> 00:42:14,574 huele los pinos y ver el amanecer, 731 00:42:14,609 --> 00:42:16,028 y allí nos quedaremos toda la noche, 732 00:42:16,063 --> 00:42:18,089 y todos comentaran y habrá un gran escándalo... 733 00:42:18,113 --> 00:42:20,049 Georgie, ¿te has vuelto loca? 734 00:42:20,084 --> 00:42:21,986 ¿Caminar descalzo sobre la hierba? 735 00:42:23,307 --> 00:42:26,090 Y son 15 km hasta el cerro. 736 00:42:26,125 --> 00:42:29,516 - ¿Crees que sólo porque...? - Olvídate de todo. 737 00:42:47,517 --> 00:42:50,195 ¿Qué estás haciendo, esgrima? 738 00:42:50,230 --> 00:42:51,929 Hola María. 739 00:42:51,964 --> 00:42:54,203 Pasó por aquí. 740 00:42:54,238 --> 00:42:56,507 Sí, lo noté. 741 00:42:56,542 --> 00:42:58,925 - ¿Has tomado una decisión? - ¿Qué? 742 00:42:58,960 --> 00:43:00,443 ¿Has tomado una decisión? 743 00:43:00,478 --> 00:43:03,665 - ¿Acerca de? - Sobre entrar. 744 00:43:03,700 --> 00:43:07,420 Tu madre acaba de llamar para decirte que estabas en camino a venir a visitarme. 745 00:43:07,455 --> 00:43:10,119 mi madre solo ¿llamar? ¿Cómo lo supo? 746 00:43:10,154 --> 00:43:11,916 - ¿No se lo dije? - No se lo dije a nadie. 747 00:43:11,951 --> 00:43:15,062 Solo sal a caminar y pasó por aquí. 748 00:43:15,097 --> 00:43:16,763 ¿Qué...? 749 00:43:18,597 --> 00:43:20,515 Sal a caminar. Eso es todo. 750 00:43:21,944 --> 00:43:24,307 - Estoy abajo, mamá. - Estás bien, cariño. 751 00:43:33,439 --> 00:43:36,619 George tirando de la luna. 752 00:43:46,710 --> 00:43:49,423 ¿Vas a entrar o no? 753 00:43:49,458 --> 00:43:55,008 Entro por un minuto. Pero yo... 754 00:44:07,064 --> 00:44:09,996 no le dije a nadie quién vendría aquí. 755 00:44:11,980 --> 00:44:15,695 - ¿Cuándo volviste? - Martes. 756 00:44:15,730 --> 00:44:17,592 ¿Dónde lo conseguiste? este vestido? 757 00:44:17,627 --> 00:44:20,024 - ¿Te gusta? - Es razonable. 758 00:44:25,001 --> 00:44:28,748 Pensé que volverías a Nueva York. como Sam, Angie y el resto de ellos. 759 00:44:30,027 --> 00:44:32,665 trabajé allí para las vacaciones. Pero... 760 00:44:32,700 --> 00:44:35,304 No lo sé... creo Soy nostálgico. 761 00:44:35,339 --> 00:44:38,663 ¿Nostálgico? ¿Por Bedford Falls? 762 00:44:38,698 --> 00:44:41,719 Sí. Para mi familia y... 763 00:44:42,804 --> 00:44:44,055 Por todo. 764 00:44:45,512 --> 00:44:47,345 ¿Quieres sentarte? 765 00:44:47,380 --> 00:44:48,954 Estás bien, sólo por un minuto. 766 00:44:50,088 --> 00:44:51,520 Todavía no puedo entenderlo. 767 00:44:51,562 --> 00:44:54,064 no le dije a nadie quién vendría aquí. 768 00:44:54,356 --> 00:44:55,839 ¿Preferirías irte? 769 00:44:55,874 --> 00:44:57,395 No, no quiero ser grosero. 770 00:44:57,430 --> 00:44:58,883 Entonces siéntate. 771 00:44:58,918 --> 00:45:00,337 ¿Qué es esto? 772 00:45:03,461 --> 00:45:05,018 Una broma, ¿eh? 773 00:45:10,372 --> 00:45:15,666 Veo que todavía huele a agujas de pino aquí. 774 00:45:16,391 --> 00:45:17,725 Gracias. 775 00:45:23,640 --> 00:45:26,987 Y bailando... 776 00:45:27,022 --> 00:45:28,152 ¿Qué está sucediendo? 777 00:45:33,902 --> 00:45:35,179 Yo... 778 00:45:35,214 --> 00:45:37,597 La boda fue agradable. tu hermano Harry con Ruth, ¿verdad? 779 00:45:37,621 --> 00:45:40,043 Sí. Fue. 780 00:45:40,078 --> 00:45:41,228 ¿No te gusta ella? 781 00:45:41,263 --> 00:45:43,544 Por supuesto que me gusta. Es un amor. 782 00:45:44,881 --> 00:45:48,937 Entonces no estás emocionado con las bodas en general? 783 00:45:48,972 --> 00:45:53,525 No. El matrimonio es bueno para Harry, Marty, Sam y tú. 784 00:45:53,560 --> 00:45:55,285 ¡María! ¡María! 785 00:45:55,320 --> 00:45:56,892 ¿Quién está ahí abajo contigo? 786 00:45:56,927 --> 00:45:58,824 Soy George Bailey, mamá. 787 00:45:58,859 --> 00:46:01,777 ¡¿George Bailey?! ¿Qué quiere? 788 00:46:01,812 --> 00:46:03,641 No sé. 789 00:46:03,676 --> 00:46:04,789 ¿Qué deseas? 790 00:46:06,121 --> 00:46:07,775 ¿I? 791 00:46:07,810 --> 00:46:10,386 Nada. Sólo entré para calentar. 792 00:46:13,101 --> 00:46:16,193 el esta haciendo el amor violenta conmigo, madre. 793 00:46:16,228 --> 00:46:19,433 Dile que vaya allí ahora casa y no sales de casa. 794 00:46:19,468 --> 00:46:22,623 Sam Wainwright prometió Te llamaré esta noche desde Nueva York. 795 00:46:22,658 --> 00:46:24,197 cual es tu mamá quiere decir? 796 00:46:24,232 --> 00:46:25,772 No vine aquí para... 797 00:46:25,807 --> 00:46:27,194 Entonces, ¿a qué viniste? 798 00:46:27,229 --> 00:46:28,358 No sé. Dígame usted. 799 00:46:28,393 --> 00:46:30,159 se supone que eres tu tener todas las respuestas. 800 00:46:30,194 --> 00:46:31,890 - Dígame usted. - ¿Por qué no te vas a casa? 801 00:46:31,925 --> 00:46:34,828 Ahí es donde voy. Ni siquiera sé por qué vine aquí. 802 00:46:34,863 --> 00:46:36,316 - Buenas noches. - ¡Buenas noches! 803 00:46:36,351 --> 00:46:37,861 ¡María! ¡María! 804 00:46:37,896 --> 00:46:40,825 - Teléfono. ¡Sam! - Yo responderé. 805 00:46:40,860 --> 00:46:43,161 ¿Qué estabas haciendo? ¿Entonces no puedes oír? 806 00:46:52,623 --> 00:46:55,031 María, ¡está esperando! 807 00:46:58,426 --> 00:46:59,683 ¿Eres? 808 00:47:01,378 --> 00:47:02,826 Olvidé el sombrero. 809 00:47:04,649 --> 00:47:08,158 Hola Sam, ¿cómo estás? 810 00:47:08,193 --> 00:47:11,147 Estoy genial. es bueno escuchar tu voz de nuevo. 811 00:47:11,182 --> 00:47:14,923 esto es muy dulce De ti, Sam. 812 00:47:14,958 --> 00:47:17,663 Aquí hay un anciano. tu amigo. George Bailey. 813 00:47:17,698 --> 00:47:20,369 ¿Estás hablando del viejo? ¿George cabeza de musgo? 814 00:47:20,404 --> 00:47:23,142 Sí. viejo jorge cabeza de musgo. 815 00:47:23,177 --> 00:47:24,971 Pásalo. 816 00:47:25,006 --> 00:47:27,289 Espera un minuto. Lo llamaré. ¡Jorge! 817 00:47:27,324 --> 00:47:29,573 El no quiere hablar con ¡Jorge, idiota! 818 00:47:29,608 --> 00:47:30,808 Sí, lo haces. Él fue quien preguntó. 819 00:47:30,843 --> 00:47:35,156 ¡Jorge! jorge, el Sam quiere hablar contigo. 820 00:47:39,591 --> 00:47:42,701 - Hola, Sam. -¡George Bailoffski! 821 00:47:42,736 --> 00:47:44,393 Que buen amigo eres. 822 00:47:44,428 --> 00:47:46,165 ¿Qué estás intentando? hacer? ¿Robarme a mi chica? 823 00:47:46,189 --> 00:47:47,023 ¿Qué quieres decir con eso? 824 00:47:47,065 --> 00:47:49,609 nadie lo esta intentando robarle la chica a nadie. 825 00:47:49,661 --> 00:47:51,219 Se lo pasaré a María. 826 00:47:51,254 --> 00:47:52,839 No, espera un minuto. espera un minuto. Quiero hablar con los dos. 827 00:47:52,863 --> 00:47:54,872 - Aquí. - Dile a Mary que vaya a la extensión. 828 00:47:54,907 --> 00:47:57,113 - Díselo tú. - La madre está de extensión. 829 00:47:57,148 --> 00:47:58,426 ¡No lo soy en absoluto! 830 00:47:59,117 --> 00:48:01,704 podemos escuchar aquí ambos. Ven aquí. 831 00:48:01,739 --> 00:48:03,787 Estamos escuchando, Sam. 832 00:48:03,822 --> 00:48:07,427 Escucha, tengo un gran negocio. Nos hará ricos a todos. 833 00:48:07,462 --> 00:48:10,410 Jorge, ¿recuerdas eso? noche en el Martini Bar cuando, 834 00:48:10,445 --> 00:48:11,857 me dijo que tu tenias leer en alguna parte 835 00:48:11,881 --> 00:48:13,556 sobre hacer plastico de la soja? 836 00:48:13,580 --> 00:48:14,797 ¿Gominolas? 837 00:48:14,831 --> 00:48:15,802 Cállate, ¿quieres? 838 00:48:15,837 --> 00:48:19,792 ¿Recordar? De frijoles helado... ¿De soja? 839 00:48:19,827 --> 00:48:22,712 Si, si... frijoles de soja. Sí. 840 00:48:22,747 --> 00:48:25,562 Bueno, escucha. mio A papá le gustó la idea. 841 00:48:25,597 --> 00:48:27,857 Y construirá un fábrica en las afueras de Rochester. 842 00:48:27,892 --> 00:48:29,210 ¿Qué opinas sobre eso? 843 00:48:31,466 --> 00:48:34,844 ¿Rochester? ¿Por qué Rochester? 844 00:48:34,879 --> 00:48:37,762 ¿Y por qué no? ¿Puedes hacerlo? ¿Piensas en un lugar mejor? 845 00:48:37,797 --> 00:48:39,488 No lo sé... es sólo que... 846 00:48:39,523 --> 00:48:41,144 ¿Por qué no aquí mismo? 847 00:48:41,179 --> 00:48:44,436 ¿Recuerdas ese viejo? fábrica de herramientas? 848 00:48:44,471 --> 00:48:46,860 Dile a tu padre que él Obtienes eso por una canción. 849 00:48:46,895 --> 00:48:48,119 y todo el trabajo lo que quieras también. 850 00:48:48,143 --> 00:48:50,976 La mitad de la ciudad quedó desempleados cuando cerraron. 851 00:48:51,011 --> 00:48:53,215 ¿Es realmente así? Bueno, te lo digo. 852 00:48:53,250 --> 00:48:54,720 Suena bien. 853 00:48:54,755 --> 00:48:56,584 Sabía que aceptaste. 854 00:48:56,619 --> 00:48:57,902 La idea es esta, 855 00:48:57,937 --> 00:49:02,437 Mary, tú también estás en esto. Ahora escucha, ¿tienes dinero? 856 00:49:04,949 --> 00:49:07,772 - ¿Dinero? Alguno. - Escuchar. 857 00:49:07,807 --> 00:49:11,612 Quiero que pongas cada centavo que tienes en nuestro negocio, ¿vale? 858 00:49:11,647 --> 00:49:14,272 jorge, creo tengo un trabajo para ti, 859 00:49:14,307 --> 00:49:17,708 Quiero decir, a menos que todavía estés casado. con las miserables Construcciones y Préstamos 860 00:49:18,900 --> 00:49:22,736 Esto es lo mejor desde radio. Y te quiero como socio. 861 00:49:22,771 --> 00:49:25,030 ¿María? ¿María? 862 00:49:26,859 --> 00:49:29,267 Estoy aquí. 863 00:49:29,302 --> 00:49:33,138 Dile a este chico que le estoy dando La oportunidad de tu vida, ¿entiendes? 864 00:49:33,173 --> 00:49:35,077 La oportunidad de su vida. 865 00:49:38,694 --> 00:49:41,593 Él dice que es el oportunidad de tu vida. 866 00:49:44,587 --> 00:49:46,280 Ahora escúchame. 867 00:49:46,315 --> 00:49:49,413 No quiero nada de plástico. No quiero ninguna sociedad. 868 00:49:49,448 --> 00:49:52,954 Y no quiero casarme con cualquiera. ¿Lo entiendes? 869 00:49:52,989 --> 00:49:55,173 quiero hacer el lo que quiero hacer. 870 00:49:55,208 --> 00:49:57,493 Eres... Eres... 871 00:49:58,202 --> 00:50:02,354 - María... -Jorge... 872 00:50:04,593 --> 00:50:05,844 María... 873 00:50:14,735 --> 00:50:17,074 ¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen! 874 00:50:38,650 --> 00:50:39,850 Adiós. 875 00:50:55,329 --> 00:50:57,856 Primero Harry. Ahora Jorge. 876 00:50:57,891 --> 00:51:00,161 Annie, ahora estamos sólo dos solteronas. 877 00:51:00,196 --> 00:51:02,303 Hable por usted misma, señora B. 878 00:51:04,984 --> 00:51:08,362 Si uno de ustedes ve un Más extraño aquí, soy yo. 879 00:51:10,599 --> 00:51:13,075 ¡Mirar! ¿hay alguien conduciendo este taxi. 880 00:51:13,110 --> 00:51:14,999 El oficial Bert envió esto. 881 00:51:15,034 --> 00:51:17,266 Dijo que flotara hacia la Tierra Feliz en burbujas. 882 00:51:17,301 --> 00:51:19,917 - Mira esto. Viejo Bert. ¡Champán! - Buen viejo Bert. 883 00:51:19,952 --> 00:51:22,954 Por cierto donde esta eso ¿Te vas de luna de miel? 884 00:51:22,989 --> 00:51:24,289 ¿A dónde vamos? 885 00:51:24,324 --> 00:51:26,305 Mira esto. aquí Ahí está el dinero, Ernie. 886 00:51:26,340 --> 00:51:28,062 María, cuéntalo. 887 00:51:28,097 --> 00:51:29,901 me siento como la esposa de un contrabandista. ¡Mirar! 888 00:51:29,925 --> 00:51:32,144 ¿Sabes lo que vamos a hacer? Dejemos el trabajo a un lado. 889 00:51:32,179 --> 00:51:34,495 Una semana entera en Nueva York. Una semana entera en las Islas Bermudas. 890 00:51:34,519 --> 00:51:37,130 Los hoteles más altos, los champán más viejo, 891 00:51:37,165 --> 00:51:41,733 el caviar más rico, la música más rica caliente y la esposa más hermosa! 892 00:51:41,768 --> 00:51:43,249 ¿Y luego? 893 00:51:43,284 --> 00:51:47,668 - ¿Y luego qué? - Después de eso, pronto lo verás. 894 00:51:47,703 --> 00:51:49,982 ¡Ya es suficiente, ven aquí! 895 00:51:52,698 --> 00:51:56,821 No mires ahora George, pero estás Algo extraño sucede en el banco. 896 00:51:56,856 --> 00:52:00,524 Nunca he visto uno, pero este presenta todos los signos de ser una protesta. 897 00:52:08,119 --> 00:52:11,072 Ernie, si tienes dinero en banco, será mejor que te des prisa. 898 00:52:11,107 --> 00:52:14,025 - George, no nos detengamos. Vamos. - Un momento, cariño. 899 00:52:16,536 --> 00:52:18,506 Por favor no Paremos, George. 900 00:52:18,541 --> 00:52:20,476 Volveré en un minuto, Mary. 901 00:52:37,689 --> 00:52:40,248 Hola a todos. Sra. Thomson, ¿cómo estás? 902 00:52:40,283 --> 00:52:42,644 ¿Charlie? ¿Qué está pasando? Aquí, ¿no puedes entrar? 903 00:53:00,451 --> 00:53:02,568 ¿Qué es esto, tío? ¿Billy? ¿Unas vacaciones? 904 00:53:03,189 --> 00:53:04,252 Jorge... 905 00:53:04,993 --> 00:53:06,445 Entren todos. Vámonos. 906 00:53:07,476 --> 00:53:08,771 Entra. 907 00:53:12,625 --> 00:53:14,332 ¿Por qué no te sientas? 908 00:53:14,367 --> 00:53:16,040 Hay muchos asientos allí. 909 00:53:17,480 --> 00:53:18,899 Estad tranquilos. 910 00:53:20,934 --> 00:53:23,051 jorge, ¿puedes ¿vienes aquí un minuto? 911 00:53:23,890 --> 00:53:24,725 ¿Por qué no me llamaste? 912 00:53:24,766 --> 00:53:26,160 acabo de llamar, pero dijeron que te fuiste. 913 00:53:26,184 --> 00:53:27,749 Esto es dificil, Jorge. Esto es difícil. 914 00:53:27,773 --> 00:53:29,269 Ahora dime que sucedió. ¿Cómo empezó? 915 00:53:29,293 --> 00:53:30,623 ¿Cómo algo ¿Cómo empieza esto? 916 00:53:30,647 --> 00:53:31,848 Todo lo que sé es que el banco pidió nuestro préstamo. 917 00:53:31,872 --> 00:53:33,133 - ¿Cuando? - Hace una hora. 918 00:53:33,168 --> 00:53:35,164 - Tuve que entregar todo nuestro dinero. - ¿Todo? 919 00:53:35,199 --> 00:53:36,889 Cada minuto y todavía era menos de lo que debíamos. 920 00:53:36,913 --> 00:53:38,674 ¡Dios en el cielo! 921 00:53:38,709 --> 00:53:42,507 Estaba asustado, Jorge. y por eso cerré las puertas 922 00:53:44,748 --> 00:53:46,373 Toda la ciudad se volvió loca. 923 00:53:46,408 --> 00:53:47,878 Sí, ¿lo eres? 924 00:53:47,913 --> 00:53:50,080 George, soy Potter. 925 00:53:53,868 --> 00:53:55,389 - ¿Eres? -Jorge, 926 00:53:55,424 --> 00:54:00,917 Hay un rumor circulando por la ciudad que cerraste tus puertas. ¿Es verdad? 927 00:54:00,952 --> 00:54:04,552 Me alegro de escuchar esto. Jorge, ¿estás bien? 928 00:54:04,587 --> 00:54:08,501 - ¿Necesitas a la policía? - ¿La policía? ¿Para qué? 929 00:54:08,536 --> 00:54:12,414 ¿Sabes que una multitud A veces se vuelve loco. 930 00:54:12,449 --> 00:54:17,221 jorge, quiero ayuda en esta crisis. 931 00:54:17,256 --> 00:54:22,707 Me aseguraré de que el banco tenga fondos suficientes. para satisfacer sus necesidades. 932 00:54:22,742 --> 00:54:26,011 Se cierran durante un semana y luego abren de nuevo. 933 00:54:26,804 --> 00:54:28,103 Se hizo cargo del banco. 934 00:54:28,946 --> 00:54:32,665 Podría perder una fortuna, pero estoy dispuesto a asegurar 935 00:54:32,707 --> 00:54:34,501 tu gente también. 936 00:54:34,534 --> 00:54:37,337 Solo diles que lo traigan tus acciones aquí, y yo 937 00:54:37,379 --> 00:54:39,714 pago cincuenta centavos por cada dólar. 938 00:54:39,747 --> 00:54:41,966 Nunca te pierdas uno oportunidad, ¿no es así, Potter? 939 00:54:42,001 --> 00:54:43,045 Bueno, te lo vas a perder. 940 00:54:43,080 --> 00:54:47,030 Si cierras tus puertas antes a partir de las seis de la tarde no los vuelve a abrir nunca más. 941 00:54:55,769 --> 00:54:58,939 George, era una boda. agradable? Ojalá hubiera estado allí. 942 00:54:59,800 --> 00:55:00,913 Fue... 943 00:55:02,777 --> 00:55:04,772 Puedes quitarte este ahora. 944 00:55:13,492 --> 00:55:18,948 recuerda esto No es tan negro como parece. 945 00:55:28,501 --> 00:55:30,279 Tengo noticias para ti. 946 00:55:30,314 --> 00:55:32,306 estaba hablando con el viejo Potter y le aseguró 947 00:55:32,348 --> 00:55:33,628 pagos en efectivo en el banco. 948 00:55:33,641 --> 00:55:35,392 El banco reabrirá la próxima semana. 949 00:55:35,427 --> 00:55:37,144 Pero, George, tengo mi dinero aquí. 950 00:55:37,179 --> 00:55:38,903 ¿Aseguró este lugar? 951 00:55:38,938 --> 00:55:40,690 No, Charlie. Ni Ni siquiera le pregunté eso. 952 00:55:40,725 --> 00:55:43,400 - No necesitamos a Potter aquí. - Tomaré mi dinero ahora. 953 00:55:44,107 --> 00:55:48,580 No entiendes la situación. 954 00:55:48,615 --> 00:55:50,461 como si tuviera el dinero en la caja fuerte. 955 00:55:50,496 --> 00:55:52,493 El dinero no está aquí. 956 00:55:52,528 --> 00:55:55,055 Bueno, tu dinero está en la casa. de Joe... está justo a tu lado. 957 00:55:55,090 --> 00:55:59,026 Y en la casa de Kennedy, en de la señora Macklin y de cien personas más. 958 00:55:59,061 --> 00:56:00,842 tu les estas prestando el dinero para construir, 959 00:56:00,866 --> 00:56:02,608 y luego te pagarán Vuelve lo mejor que puedas. 960 00:56:02,632 --> 00:56:04,357 Ahora que será hacer? ¿Eliminarlos? 961 00:56:04,392 --> 00:56:07,200 tengo doscientos y cuarenta y dos dolares 962 00:56:07,235 --> 00:56:10,694 y doscientos cuarenta y dos Los dólares no arruinarán a nadie. 963 00:56:11,587 --> 00:56:15,441 Está bien, Tom. Está bien. Bueno. Aquí lo tienes. Firma esto. 964 00:56:15,476 --> 00:56:16,742 tendrás tu dinero dentro de sesenta días. 965 00:56:16,766 --> 00:56:18,100 ¿Sesenta días? 966 00:56:18,139 --> 00:56:20,300 Eso es lo que acordaste cuando compraste las acciones. 967 00:56:20,311 --> 00:56:22,366 - Tom... Tom... ¿Tienes tu dinero? - No. 968 00:56:22,401 --> 00:56:24,315 Bueno, lo hice. oh el viejo Potter paga cincuenta 969 00:56:24,356 --> 00:56:26,197 centavos por cada dolar por cada acción que tengas. 970 00:56:26,247 --> 00:56:28,956 - ¡Cincuenta centavos por cada dólar! - ¡Sí, en efectivo! 971 00:56:28,991 --> 00:56:31,597 - Bueno, ¿qué dices? - Tomás, 972 00:56:31,632 --> 00:56:33,313 tienes que cumplir su acuerdo original. 973 00:56:33,345 --> 00:56:34,551 Danos sesenta días para resolver esto. 974 00:56:34,575 --> 00:56:35,868 Estás bien, Randall. 975 00:56:35,905 --> 00:56:38,707 - ¿Vas a ir a casa de Potter? - Mejor la mitad que nada. 976 00:56:39,114 --> 00:56:41,676 ¡Tono! ¡Tono! 977 00:56:41,711 --> 00:56:43,955 Randall, espera un minuto, espera... 978 00:56:43,990 --> 00:56:45,732 Ahora escúchame. 979 00:56:45,767 --> 00:56:48,122 te lo ruego no hagas eso. 980 00:56:48,157 --> 00:56:49,857 Si Potter se apodera de Construcción y Préstamos, 981 00:56:49,881 --> 00:56:51,833 nunca habrá otro hogar Decente construido en esta ciudad. 982 00:56:51,857 --> 00:56:54,461 Ya se ha apoderado del dinero del banco. Ya es dueño de la línea de autobuses. 983 00:56:54,485 --> 00:56:56,748 Ya es dueño de las tiendas y almacenes. Y ahora viene detrás de nosotros. 984 00:56:56,772 --> 00:56:58,293 ¿Por qué? Es muy sencillo. 985 00:56:58,328 --> 00:57:00,835 Porque estamos arruinando Es asunto suyo, por eso. 986 00:57:00,870 --> 00:57:02,925 Y porque te quiere sigue viviendo en sus tiendas 987 00:57:02,949 --> 00:57:04,959 y pagar el tipo de El alquiler lo decide él. 988 00:57:04,994 --> 00:57:07,817 Joe, ¿alguna vez has tenido una de esas casas? Potter, ¿no? ¿Ya lo has olvidado? 989 00:57:07,852 --> 00:57:10,605 ¿Has olvidado lo que te dijo? ¿Cobraste por esa miserable choza? 990 00:57:10,640 --> 00:57:12,903 Ed, recuerda el año. pasado cuando las cosas no 991 00:57:12,945 --> 00:57:13,737 lo estaban haciendo muy bien, 992 00:57:13,779 --> 00:57:14,938 y no pudo hacer el tus pagos? 993 00:57:14,962 --> 00:57:16,281 No perdiste tu casa, ¿verdad? 994 00:57:16,323 --> 00:57:18,076 ¿Crees que Potter lo tendría? ¿Quedarse con ella? 995 00:57:18,100 --> 00:57:21,135 Ellos no entienden lo que está pasando aquí? 996 00:57:21,170 --> 00:57:22,815 ¿No ves lo que está pasando? 997 00:57:22,850 --> 00:57:24,983 Potter no está vendiendo. Potter está comprando. 998 00:57:25,018 --> 00:57:27,954 ¿Y por qué? porque somos Ellos estaban asustados y él no. Es por eso. 999 00:57:27,989 --> 00:57:29,111 el esta aprovechando algunas gangas. 1000 00:57:29,135 --> 00:57:31,694 Logramos superar esto. 1001 00:57:31,729 --> 00:57:35,012 Pero tenemos que unirnos. Tenemos que tener fe unos en otros. 1002 00:57:35,047 --> 00:57:38,261 pero mi marido no trabaja Hace un año y necesito dinero. 1003 00:57:38,296 --> 00:57:41,663 - ¿Cómo voy a vivir hasta que abra el banco? - Tengo facturas médicas que pagar. 1004 00:57:41,698 --> 00:57:42,473 Necesito dinero. 1005 00:57:42,515 --> 00:57:44,308 no puedo alimentarme mis hijos de la fe. 1006 00:57:44,339 --> 00:57:47,027 ¿Cuanto necesitan? 1007 00:57:47,062 --> 00:57:49,715 Tengo dos mil dólares. 1008 00:57:50,611 --> 00:57:53,201 Aquí tienes dos mil dólares. esto será será suficiente hasta que el banco vuelva a abrir. 1009 00:57:53,225 --> 00:57:54,265 Tom, ¿cuánto necesitas? 1010 00:57:54,271 --> 00:57:55,861 doscientos y cuarenta y dos dólares. 1011 00:57:55,896 --> 00:57:58,336 Tom, lo suficiente para mantenerse hasta que el banco vuelva a abrir. 1012 00:57:58,353 --> 00:58:01,040 tomo doscientos y cuarenta y dos dólares. 1013 00:58:03,449 --> 00:58:05,225 - Aquí lo tienes. - Esto cerrará mi cuenta. 1014 00:58:05,260 --> 00:58:07,710 Tu cuenta sigue aquí lo es. Este es un préstamo. 1015 00:58:07,745 --> 00:58:09,420 Listo. ¿Ed? 1016 00:58:09,454 --> 00:58:12,144 - Tengo trescientos dólares aquí, George. - Bueno, ahora, Ed... 1017 00:58:12,179 --> 00:58:14,799 ¿Cuánto necesitarás para para que abra el banco? ¿Cuanto necesitas? 1018 00:58:14,834 --> 00:58:19,089 - Bueno, veinte dólares, supongo. - Veinte dólares. Ahora sí, estás hablando. 1019 00:58:19,124 --> 00:58:20,252 Excelente. Gracias Ed. 1020 00:58:20,287 --> 00:58:21,876 Ahora, señora Thompson, ¿Cuanto quieres? 1021 00:58:21,911 --> 00:58:23,818 - Pero es tu propio dinero, George. - No importa. 1022 00:58:23,842 --> 00:58:26,214 - ¿Cuánto quieres? - Puedo vivir con veinte. 1023 00:58:26,249 --> 00:58:28,224 - Veinte dólares. - Firmaré un papel. 1024 00:58:28,259 --> 00:58:29,321 No tienes que firmar nada. 1025 00:58:29,356 --> 00:58:31,235 sé que lo hará paga cuando puedas. 1026 00:58:31,270 --> 00:58:33,079 Exactamente. ahora ¿Usted, señora Davis? 1027 00:58:33,114 --> 00:58:37,205 - ¿Puedo tomar diecisiete y cincuenta? - Diez... 1028 00:58:37,240 --> 00:58:40,290 Bendito sea tu corazón, por supuesto. puede tomar. ¿Tienes cincuenta centavos? 1029 00:58:40,325 --> 00:58:41,725 - Siete... - Lo lograremos, George. 1030 00:58:41,736 --> 00:58:45,568 - ¡No nos cerrarán hoy! - Seis, cinco, cuatro, 1031 00:58:45,603 --> 00:58:48,852 tres, dos, uno... 1032 00:58:48,887 --> 00:58:50,171 ¡Bingo! 1033 00:58:50,206 --> 00:58:52,571 Lo logramos. Cierra la puerta, Ernie. Lo logramos. Mirar. 1034 00:58:52,606 --> 00:58:54,937 Todavía estamos en el negocio. Y todavía nos quedan 2 dólares. 1035 00:58:54,972 --> 00:58:56,679 tomemos algunos de eso. Celebremos. 1036 00:58:56,714 --> 00:58:58,245 Ve a tomar unas copas, Tilly. 1037 00:58:58,280 --> 00:59:00,142 Bueno, un par de magos financieros. 1038 00:59:00,177 --> 00:59:01,761 Esos Rockefeller. 1039 00:59:01,796 --> 00:59:04,167 trae una bandeja para los dos. 1040 00:59:04,202 --> 00:59:05,837 Los guardaremos para semilla. Un brindis. 1041 00:59:05,861 --> 00:59:09,246 ¡Un brindis! un brindis por Mam� D�lar y por Pap� D�lar, 1042 00:59:09,281 --> 00:59:11,513 y si quieres mantener esto viejo Construcción y Préstamos en negocios, 1043 00:59:11,537 --> 00:59:13,120 es mejor tener una familia muy rápidamente. 1044 00:59:13,144 --> 00:59:13,895 Ojalá fueran conejos. 1045 00:59:13,919 --> 00:59:15,211 A mí también me gustó. 1046 00:59:16,355 --> 00:59:18,717 Pongámoslos en la caja fuerte y ver qué pasa. 1047 00:59:28,010 --> 00:59:31,485 - ¡Cigarros de boda! - ¡Casamiento! 1048 00:59:31,520 --> 00:59:35,110 ¡Dios mío, estoy casado! ¿Dónde está María? María... 1049 00:59:35,145 --> 00:59:36,152 Pobre María. 1050 00:59:36,187 --> 00:59:38,542 tengo un tren para atrapar. El tren ya partió. 1051 00:59:38,577 --> 00:59:40,897 ¿Ernie todavía ¿Está aquí con su taxi? 1052 00:59:40,932 --> 00:59:43,319 George, te llamo. 1053 00:59:43,354 --> 00:59:46,188 Llama a mi esposa, ¿vale? ella Probablemente sea en casa de su madre. 1054 00:59:46,212 --> 00:59:49,066 - La señorita Bailey está hablando por teléfono. - No quiero a la señora Bailey. 1055 00:59:49,101 --> 00:59:51,920 Quiero a mi esposa. Chica ¡Muralla exterior! Chica... esa es mi esposa. 1056 00:59:51,955 --> 00:59:53,910 Estaré aquí adentro. 1057 00:59:53,945 --> 00:59:57,475 ¡María! Hola. Escucha, cariño. Lo siento... 1058 00:59:57,510 --> 01:00:00,819 ¿Qué? ¿Ir a casa? ¿Qué casa? 1059 01:00:00,854 --> 01:00:04,094 Sicómoro, 23? Bueno, ¿qué...? 1060 01:00:04,129 --> 01:00:09,102 ¿De quién es este? ¿casa? ¿Un hotel Waldorf? 1061 01:00:19,275 --> 01:00:22,105 Estos son los carteles de la empresa, Y a la empresa no le gustará esto. 1062 01:00:22,140 --> 01:00:24,267 ¿Te gustaría tener uno? billete la semana que viene? 1063 01:00:24,302 --> 01:00:27,246 - ¿No tienes ningún romance dentro de ti? - Por supuesto que sí, pero me deshice de él. 1064 01:00:27,270 --> 01:00:28,359 ¡Pastillas para el estómago! 1065 01:00:28,383 --> 01:00:31,177 quien quiere ver pastillas en tu luna de miel? 1066 01:00:31,212 --> 01:00:33,240 Lo que queremos son lugares Lugares románticos, bonitos... 1067 01:00:33,264 --> 01:00:36,642 Lugares a los que George quiere ir. 1068 01:00:36,676 --> 01:00:38,268 Berto. Él viene. 1069 01:00:38,310 --> 01:00:39,796 Vamos, tenemos que tomar eso está ahí arriba. Él viene. 1070 01:00:39,820 --> 01:00:41,675 - ¿OMS? - El novio, idiota. 1071 01:00:41,710 --> 01:00:43,668 Esta es su luna de miel. Vamos. Trae esa escalera. 1072 01:00:43,692 --> 01:00:44,981 ¿Qué son, patos? 1073 01:00:48,103 --> 01:00:50,500 - Trae esa escalera para acá. - Está bien, está bien. 1074 01:00:50,535 --> 01:00:53,056 - Apresúrate. Apresúrate. Apresúrate. - Me estoy dando prisa. 1075 01:01:02,370 --> 01:01:04,998 Hola Geo... Buenas noches, señor. 1076 01:01:07,168 --> 01:01:09,015 Entre, señor. 1077 01:01:10,590 --> 01:01:18,590 - Entra. - Islas Hawái, 1078 01:01:19,191 --> 01:01:27,191 Donde los cielos azules me llaman. 1079 01:01:28,438 --> 01:01:36,438 donde el aire balsámico y luz de luna dorada 1080 01:01:37,614 --> 01:01:45,614 acaricia las palmeras olas de Waikiki. 1081 01:02:30,463 --> 01:02:32,428 Bienvenido a casa, Sr. Bailey. 1082 01:02:37,868 --> 01:02:39,884 Bueno, yo... 1083 01:02:44,774 --> 01:02:47,196 María, ¿dónde está...? 1084 01:02:53,699 --> 01:02:59,085 te amo de verdad, 1085 01:02:59,120 --> 01:03:04,066 De verdad, querida. 1086 01:03:04,101 --> 01:03:09,012 La vida con sus sombras, 1087 01:03:09,047 --> 01:03:10,064 María... 1088 01:03:10,099 --> 01:03:12,899 La vida con sus lágrimas. 1089 01:03:12,934 --> 01:03:14,700 ¿Recuerdas la noche en que ¿Rompimos las ventanas de esta vieja casa? 1090 01:03:14,724 --> 01:03:20,119 Debilitarse en los sueños, - Eso es lo que quería. 1091 01:03:20,154 --> 01:03:24,112 Cuando siento que estás cerca, 1092 01:03:24,147 --> 01:03:32,147 - Cariño, eres maravillosa. te amo de verdad, 1093 01:03:33,865 --> 01:03:40,897 De verdad, querida. 1094 01:03:49,284 --> 01:03:53,483 - Martini, ¿estás alquilando una casa nueva? - ¿Para contratar? 1095 01:03:54,699 --> 01:03:57,228 - ¿Oyó lo que dijo, Sr. Bailey? - ¿Qué? 1096 01:03:57,263 --> 01:03:59,159 Soy el dueño de la casa. 1097 01:03:59,194 --> 01:04:02,623 Yo, Giuseppe Martini, soy dueño de mi propia casa. 1098 01:04:02,658 --> 01:04:06,036 Ya no vivimos como cerdos en Potter's Field. 1099 01:04:06,071 --> 01:04:07,489 ¡Date prisa, María! 1100 01:04:07,524 --> 01:04:08,908 Vamos... trae al bebé. 1101 01:04:09,764 --> 01:04:11,628 ¡Esto es como un sueño! 1102 01:04:11,663 --> 01:04:12,861 Llevo a los niños en el coche. 1103 01:04:12,896 --> 01:04:14,857 Gracias, Sr. Bailey. 1104 01:04:14,892 --> 01:04:16,818 Vamos, niños. Aquí. 1105 01:04:16,853 --> 01:04:17,880 Entra aquí. 1106 01:04:17,915 --> 01:04:19,848 Ahora siéntate en el banco. 1107 01:04:22,091 --> 01:04:23,971 Toma al perro. 1108 01:04:26,024 --> 01:04:27,783 ¡También hay una cabra! 1109 01:04:29,102 --> 01:04:34,789 - Adiós. - ¡Adiós a todos! 1110 01:04:37,469 --> 01:04:38,498 ¿Están todos dentro? 1111 01:04:57,258 --> 01:04:59,374 Sr. y Sra. Martini, Bienvenido a casa. 1112 01:05:00,164 --> 01:05:02,465 Buen viejo George. Siempre da un discurso. 1113 01:05:05,567 --> 01:05:09,528 -¡Sam Wainwright! - ¡No quiero saberlo! 1114 01:05:09,563 --> 01:05:12,603 ¡Pan! Para que esta casa Nunca se sabe qué es el hambre. 1115 01:05:13,380 --> 01:05:16,843 ¡Sal! para que la vida ¡siempre ten sabor! 1116 01:05:16,878 --> 01:05:18,039 ¡Y vino! 1117 01:05:18,081 --> 01:05:20,666 Para que la alegría y la prosperidad siempre podrá reinar. 1118 01:05:20,697 --> 01:05:22,596 ¡Entra en el Castillo de Martini! 1119 01:05:24,324 --> 01:05:26,459 Mire, señor Potter, no No tiene nada que ver conmigo. 1120 01:05:26,494 --> 01:05:28,560 soy solo tuyo pequeño coleccionista de encaje. 1121 01:05:28,595 --> 01:05:32,424 Pero ya no puedes disfrutar Este parque Bailey. Míralo. 1122 01:05:33,728 --> 01:05:36,202 El congresista negro Está aquí para ver. 1123 01:05:36,237 --> 01:05:38,642 Dile al congresista espera. Sigue adelante. 1124 01:05:38,677 --> 01:05:41,281 Hace quince años hubo una media docena de casas aquí y allá. 1125 01:05:41,316 --> 01:05:43,886 Allí estaba el viejo cementerio, ardillas, caléndulas, margaritas. 1126 01:05:43,921 --> 01:05:45,692 Solía ​​cazar conejos allí. 1127 01:05:47,099 --> 01:05:48,468 Mira esto hoy. 1128 01:05:48,503 --> 01:05:51,470 Decenas de las casas más bellas que alguna vez hayas visto. 1129 01:05:51,505 --> 01:05:54,778 El noventa por ciento pertenece a parásitos que solían pagarte el alquiler. 1130 01:05:54,813 --> 01:05:58,258 El 'Campo del Alfarero', querida Señor jefe, esto es en lo que se está convirtiendo. 1131 01:05:58,293 --> 01:06:01,802 Y los paletos que lo hacen Bromas de David y Goliat. 1132 01:06:01,837 --> 01:06:03,494 Lo hacen, ¿no? 1133 01:06:03,529 --> 01:06:06,410 Aunque conocen a los Bailey Nunca hicieron ni una sola moneda con ello. 1134 01:06:06,445 --> 01:06:07,659 Sabes muy bien por qué, 1135 01:06:07,694 --> 01:06:09,074 los bailey siempre Todos eran idiotas. 1136 01:06:09,098 --> 01:06:12,466 Todas estas casas valen el doble que la construcción y los préstamos 1137 01:06:12,508 --> 01:06:13,259 gastado para construirlos. 1138 01:06:13,307 --> 01:06:15,966 - Si yo fuera usted, Sr. Potter... - Bueno, tú no eres yo. 1139 01:06:16,001 --> 01:06:19,338 Como digo, no es nada que ver conmigo. 1140 01:06:22,615 --> 01:06:24,496 Pero un día de estos, este joven brillante va 1141 01:06:24,520 --> 01:06:27,773 pregúntale a george Bailey un trabajo. 1142 01:06:29,691 --> 01:06:33,269 La familia Bailey ha sido una roca. en mi zapato demasiado tiempo. 1143 01:06:33,304 --> 01:06:34,532 - ¿Sí, señor? - Ven aquí. 1144 01:06:35,236 --> 01:06:37,557 Sólo paramos en la ciudad para dar una mirada a la nueva fábrica y luego 1145 01:06:37,581 --> 01:06:39,530 Conduzcamos hasta Florida. 1146 01:06:39,565 --> 01:06:41,262 ¿Por qué no le cuentas a tus seres queridos? amigos para unirse a nosotros? 1147 01:06:41,286 --> 01:06:42,078 Por supuesto. 1148 01:06:42,134 --> 01:06:44,981 ¿Por qué no vienes con nosotros? 1149 01:06:45,016 --> 01:06:47,483 Me temo que no lo haré Consigue escapar, Sam. 1150 01:06:47,518 --> 01:06:49,916 Aún continúas con el mismo orgullo? 1151 01:06:49,951 --> 01:06:53,089 Jane, se lo di a George. la oportunidad de dejarte entrar 1152 01:06:53,131 --> 01:06:54,841 plásticos y los rechazó. 1153 01:06:54,942 --> 01:06:57,667 - Ahora no te burles de eso. - No me estoy burlando. 1154 01:06:57,702 --> 01:06:59,413 Creo que será mejor que nos vayamos. 1155 01:06:59,448 --> 01:07:00,788 Encantado de conocerte, María. 1156 01:07:00,823 --> 01:07:02,093 - Fue bueno verte. - Adiós. 1157 01:07:02,128 --> 01:07:03,539 - Adiós, Jorge. - Hasta pronto, Jorge. 1158 01:07:03,563 --> 01:07:04,594 - Nos vemos en las noticias de comedia. - Adiós, Sam. 1159 01:07:04,618 --> 01:07:06,927 - Hasta pronto, María. - Hasta pronto, Sam. Divertirse. 1160 01:07:06,962 --> 01:07:08,018 Gracias por pasar por aquí. 1161 01:07:08,042 --> 01:07:09,805 ¡Florida! 1162 01:07:40,201 --> 01:07:41,250 Gracias, señor. 1163 01:07:41,856 --> 01:07:43,158 Qué puro, señor Potter. 1164 01:07:43,193 --> 01:07:45,674 ¿Le gusta? Te enviaré una caja. 1165 01:07:54,355 --> 01:07:58,547 Supongo que lo descubriré tarde o temprano, 1166 01:07:58,582 --> 01:08:00,906 pero que es eso ¿Querías hablar conmigo? 1167 01:08:02,663 --> 01:08:07,798 Jorge, eso es lo que Me gustas más. 1168 01:08:07,833 --> 01:08:11,229 George, soy un hombre viejo y la mayoría de la gente me odia. 1169 01:08:11,264 --> 01:08:15,455 Pero tampoco me gustan así todo saldrá igual. 1170 01:08:15,490 --> 01:08:19,647 Sabes tan bien como yo que yo Gestiono prácticamente todo en esta ciudad. 1171 01:08:19,682 --> 01:08:22,551 excepto Construcciones y Préstamos Bailey. 1172 01:08:22,586 --> 01:08:25,637 También sabes que durante Durante varios años he estado tratando de tomar 1173 01:08:25,679 --> 01:08:27,305 posesión de ella o ponerle fin. 1174 01:08:27,360 --> 01:08:30,007 Pero no pude. 1175 01:08:30,042 --> 01:08:32,619 Me has estado deteniendo. 1176 01:08:32,654 --> 01:08:35,946 En realidad, tu Me derrotó, George. 1177 01:08:35,981 --> 01:08:41,054 Y como cualquier otra persona en esto El municipio lo sabe, es muy necesario. 1178 01:08:41,089 --> 01:08:44,245 Por ejemplo, durante la Depresión. 1179 01:08:44,280 --> 01:08:47,541 Tú y yo éramos los Los únicos que podemos soportar. 1180 01:08:47,576 --> 01:08:51,466 Guardaste Construcciones y Préstamos, ahorré todo lo demás. 1181 01:08:51,501 --> 01:08:55,010 La mayoría de la gente Dice que robó todo lo demás. 1182 01:08:55,045 --> 01:08:58,519 Los envidiosos son los que Dicen, George, los parásitos. 1183 01:08:58,554 --> 01:09:03,069 hablé desde mi lado muy francamente. 1184 01:09:03,104 --> 01:09:06,038 Miremos tu lado ahora. 1185 01:09:06,073 --> 01:09:11,056 Joven, veintisiete años, veintiocho años, casado, 1186 01:09:11,097 --> 01:09:13,016 haciendo unas cuarenta por semana. 1187 01:09:13,048 --> 01:09:16,513 - ¡Cuarenta y cinco! - Cuarenta y cinco. Cuarenta y cinco. 1188 01:09:16,548 --> 01:09:18,996 De los cuales, después para ayudar a tu madre 1189 01:09:19,031 --> 01:09:23,633 y pagar las cuentas, tienes unos diez. 1190 01:09:23,668 --> 01:09:28,121 Vendrán uno o dos niños y ni siquiera podrás salvar diez. 1191 01:09:28,156 --> 01:09:32,408 Si este joven de veinte ocho años era un tiempo común y 1192 01:09:32,443 --> 01:09:35,451 simple paleto, diría yo estaba aguantando bien. 1193 01:09:35,486 --> 01:09:39,602 Pero George Bailey no es un campesino sureño común y simple. 1194 01:09:39,637 --> 01:09:43,683 Es un hombre inteligente, inteligente y ambicioso, 1195 01:09:43,718 --> 01:09:46,674 que odia su trabajo, que odia la construcción y los préstamos, 1196 01:09:46,715 --> 01:09:49,218 casi tanto como yo. 1197 01:09:49,241 --> 01:09:54,144 Un joven, asesinado por irse aquí desde que nació. 1198 01:09:54,179 --> 01:09:57,136 El más inteligente de la multitud, 1199 01:09:57,171 --> 01:10:00,627 un joven que tiene que quedarse quieto y ver a tus amigos yendo a lugares, 1200 01:10:00,662 --> 01:10:02,291 porque está atrapado. 1201 01:10:02,326 --> 01:10:06,442 Sí señor, arrestado, el Desperdicia tu vida fingiendo 1202 01:10:06,484 --> 01:10:10,238 ama a muchos parásitos. 1203 01:10:10,279 --> 01:10:13,609 estoy diciendo la verdad ¿O estoy exagerando? 1204 01:10:15,884 --> 01:10:17,375 ¿A qué se refiere, Sr. Potter? 1205 01:10:17,410 --> 01:10:20,948 - ¿A dónde quiero llegar? Quiero contratarte. - ¿Contratarme? 1206 01:10:20,983 --> 01:10:24,723 Quiero que gestiones mi negocio, administrar mis propiedades. 1207 01:10:24,758 --> 01:10:29,842 Jorge, empieza con veinte mil dólares al año. 1208 01:10:33,752 --> 01:10:36,757 ¿Veinte mil dólares al año? 1209 01:10:36,792 --> 01:10:40,262 No te importaría vivir en la casa más bonita de la ciudad, 1210 01:10:40,297 --> 01:10:42,860 cómpralo para tu esposa mucha ropa buena, 1211 01:10:42,895 --> 01:10:45,605 un par de viajes negocios a Nueva York por año, 1212 01:10:45,647 --> 01:10:47,691 tal vez de vez en cuando cuando a Europa. 1213 01:10:47,742 --> 01:10:49,379 No importaría ¿Por qué no, Jorge? 1214 01:10:49,414 --> 01:10:50,816 ¿Importar? 1215 01:10:53,627 --> 01:10:56,059 no hablar con Alguien más aquí, ¿verdad? 1216 01:10:56,094 --> 01:11:00,078 Sabes, este soy yo, recuerda de mi parte? George Bailey. 1217 01:11:00,113 --> 01:11:04,027 Sí, George Bailey. Cuyo barco recién entrado, 1218 01:11:04,062 --> 01:11:07,410 siempre y cuando sea lo suficientemente Es inteligente sumarse a ello. 1219 01:11:15,787 --> 01:11:17,056 ¡Santo Dios! 1220 01:11:20,100 --> 01:11:23,203 Y luego Construcción y Préstamos? 1221 01:11:23,238 --> 01:11:26,272 ¡Qué diablos, hombre! ¿Tienes miedo al éxito? 1222 01:11:26,307 --> 01:11:30,191 te estoy ofreciendo un contrato tres años de veinte mil dólares al año, 1223 01:11:30,232 --> 01:11:31,359 a partir de hoy. 1224 01:11:31,389 --> 01:11:33,210 ¿Cerramos un trato o no? 1225 01:11:34,821 --> 01:11:36,569 Bueno, Sr. Potter, yo... 1226 01:11:36,604 --> 01:11:41,397 Sé que debo aprovechar la oportunidad pero... 1227 01:11:41,432 --> 01:11:44,829 queria saber si seria posible dame veinticuatro horas 1228 01:11:44,871 --> 01:11:45,664 para pensar en ello? 1229 01:11:45,705 --> 01:11:47,225 Por supuesto, por supuesto, por supuesto. 1230 01:11:47,260 --> 01:11:49,994 Vuelve a casa y discute el tema con su esposa. 1231 01:11:50,029 --> 01:11:51,572 - Así me gustaría. - Por supuesto. 1232 01:11:51,607 --> 01:11:53,930 Mientras tanto, lo haré preparar los documentos. 1233 01:11:53,965 --> 01:11:56,200 - Correcto, señor. - ¿Estás bien, Jorge? 1234 01:11:57,557 --> 01:11:59,085 Muy bien, Sr. Potter. 1235 01:12:09,365 --> 01:12:12,262 No. Espera un minuto. 1236 01:12:12,297 --> 01:12:15,392 No necesito veinticuatro horas. No necesito hablar con nadie. 1237 01:12:15,427 --> 01:12:17,531 Lo sé ahora, y el la respuesta es no! ¡No! 1238 01:12:17,566 --> 01:12:19,089 ¡Buena suerte con esto! 1239 01:12:19,124 --> 01:12:21,679 Te sientas aquí y giras tus pequeñas redes 1240 01:12:21,714 --> 01:12:23,914 y piensa que el mundo entero Gira en torno a usted y su dinero. 1241 01:12:23,938 --> 01:12:25,734 Y no gira, Sr. Potter. 1242 01:12:25,769 --> 01:12:28,956 Viendo las cosas como un todo, 1243 01:12:28,991 --> 01:12:31,960 Yo diría que no eres más que una pequeña araña con escorbuto. 1244 01:12:31,995 --> 01:12:36,729 Y esto también se aplica a ti. 1245 01:12:40,642 --> 01:12:43,018 Y esto también se aplica a ti. 1246 01:12:49,738 --> 01:12:53,253 Si no te importara vivir en la casa más bonita de la ciudad. 1247 01:12:53,288 --> 01:12:56,107 Compra a tu esposa mucha buena ropa. 1248 01:12:56,142 --> 01:12:59,641 un par de viajes negocios a Nueva York por año. 1249 01:12:59,676 --> 01:13:02,205 Quizás de vez en cuando cuando a Europa. 1250 01:13:02,932 --> 01:13:04,780 Sé lo que voy a hacer mañana 1251 01:13:04,815 --> 01:13:08,126 y al día siguiente y al siguiente año y el año siguiente. 1252 01:13:08,161 --> 01:13:11,580 Estaré sacudiendo mi cabeza ante este pueblecito miserable a mis pies, 1253 01:13:11,621 --> 01:13:13,332 y voy a ver el mundo. 1254 01:13:13,389 --> 01:13:16,205 Entonces construiré cosas. Construiré aeropuertos. 1255 01:13:16,240 --> 01:13:19,428 voy a construir imponentes rascacielos. 1256 01:13:19,463 --> 01:13:22,616 construiré uno Puente de una milla. 1257 01:13:22,651 --> 01:13:24,380 ¿Qué quieres, María? 1258 01:13:24,415 --> 01:13:26,235 ¿Qué? ¿Quieres la luna? 1259 01:13:26,270 --> 01:13:28,830 Si quieres dilo y yo Le tiro una soga a su alrededor 1260 01:13:28,865 --> 01:13:30,890 y la atraigo hacia ti. 1261 01:13:30,925 --> 01:13:33,359 Chicas búfalo, no puedes salir esta noche, 1262 01:13:33,394 --> 01:13:36,384 No pueden salir esta noche No pueden salir esta noche. 1263 01:13:36,419 --> 01:13:39,789 Chicas búfalo, no puedes salir esta noche, 1264 01:13:39,824 --> 01:13:41,840 Y... 1265 01:13:47,966 --> 01:13:49,592 - Hola. - Hola. 1266 01:13:55,140 --> 01:13:56,544 María Hatch! 1267 01:13:58,905 --> 01:14:03,104 ¿Por qué te casaste? con un chico como yo? 1268 01:14:03,139 --> 01:14:05,610 No ser una solterona. 1269 01:14:05,645 --> 01:14:09,722 Podrías haberte casado con Sam Wainwright y con cualquier otra persona en la ciudad. 1270 01:14:09,757 --> 01:14:13,153 no queria casarme cualquier otra persona en la ciudad. 1271 01:14:13,188 --> 01:14:15,581 quiero mi El bebé se parece a ti. 1272 01:14:15,616 --> 01:14:18,360 Ni siquiera tuviste luna de miel. 1273 01:14:18,395 --> 01:14:21,104 Te lo prometí... ¿Tu qué? 1274 01:14:21,139 --> 01:14:23,683 Mi bebe. 1275 01:14:23,718 --> 01:14:27,719 Tú... María, ¿estás embarazada? 1276 01:14:27,754 --> 01:14:31,720 George Bailey ata a la cigüeña. 1277 01:14:31,755 --> 01:14:33,180 ¡La�a la cigüeña! 1278 01:14:35,199 --> 01:14:36,962 ¿Qué...? 1279 01:14:36,997 --> 01:14:38,964 Quieres decir... tú... 1280 01:14:38,999 --> 01:14:41,222 ¿Qué es? un niño o una chica? 1281 01:14:44,541 --> 01:14:49,129 Probablemente ya habrás adivinado que el George nunca abandonó Bedford Falls. 1282 01:14:49,164 --> 01:14:50,118 ¡No! 1283 01:14:50,153 --> 01:14:52,962 maria tuvo el bebe el de ella, un niño. 1284 01:14:52,997 --> 01:14:55,737 Luego tuvo otra, una niña. 1285 01:14:55,772 --> 01:14:59,351 Día tras día trabajó para hacer la antigua casa de Granville 1286 01:14:59,393 --> 01:15:01,019 en una casa de verdad. 1287 01:15:01,062 --> 01:15:04,746 Noche tras noche, George Regresó tarde de la oficina. 1288 01:15:08,332 --> 01:15:10,589 Potter fue derrotado. 1289 01:15:10,898 --> 01:15:14,280 Centro de Inspección. Centro recepción de reclutas. 1290 01:15:15,769 --> 01:15:17,515 Luego vino una guerra. 1291 01:15:18,173 --> 01:15:22,219 El señor Bailey y la señora Hatch estaban a la Cruz Roja y cosido. 1292 01:15:22,254 --> 01:15:26,376 Mary tuvo dos bebés más pero todavía tenía tiempo para dirigir la U.S.O. 1293 01:15:26,411 --> 01:15:30,497 Sam Wainwright hizo una fortuna en marquesinas de plástico para aviones. 1294 01:15:30,532 --> 01:15:33,286 Potter se convirtió en presidente de la Administración de Diseño. 1295 01:15:41,426 --> 01:15:44,212 Gower y el tío Billy vendieron bonos de guerra. 1296 01:15:44,247 --> 01:15:48,821 El policía Bert, herido en el norte. de África, recibió la Estrella de Plata. 1297 01:15:48,856 --> 01:15:52,678 Ernie, el taxista, se lanzó en paracaídas a Francia. 1298 01:15:52,713 --> 01:15:56,111 Marty ayudó a capturar el Puente de Remagen. 1299 01:15:56,146 --> 01:15:59,834 Harry Bailey los superó a todos. 1300 01:15:59,869 --> 01:16:03,609 Se convirtió en piloto de la Marina, derribando quince aviones. 1301 01:16:03,644 --> 01:16:08,022 Dos de ellos cuando estaban casi Choca contra un transporte lleno de soldados. 1302 01:16:09,446 --> 01:16:12,127 - Sí, pero Jorge... -¿Jorge? 1303 01:16:12,162 --> 01:16:17,337 Despedido por su oreja, George luchó en la batalla de Bedford Falls. 1304 01:16:17,372 --> 01:16:19,440 Cálmate. 1305 01:16:19,475 --> 01:16:21,118 Ellos no saben que es tener una guerra? 1306 01:16:21,153 --> 01:16:23,317 Alerta de ataque aéreo. 1307 01:16:31,819 --> 01:16:33,191 Conductor de papel... 1308 01:16:33,204 --> 01:16:34,510 basura... 1309 01:16:34,806 --> 01:16:36,026 caucho... 1310 01:16:36,319 --> 01:16:41,896 Como todos los demás, en El día V-E, lloró y oró. 1311 01:16:41,931 --> 01:16:46,624 El día de V-J, lloró y oró de nuevo. 1312 01:16:46,659 --> 01:16:49,187 Jos�, muéstrale ahora lo que pasó hoy. 1313 01:16:49,222 --> 01:16:50,477 Sí, señor. 1314 01:16:50,512 --> 01:16:53,420 Esta mañana, Nochebuena, aproximadamente a las diez de la mañana, 1315 01:16:53,461 --> 01:16:55,422 Hora de Bedford Falls. 1316 01:16:55,444 --> 01:16:57,809 Hola, Ernie, mira esto. 1317 01:16:57,844 --> 01:17:02,407 El presidente honra a Harry Bailey. Un chico local gana la medalla de honor. 1318 01:17:03,228 --> 01:17:04,291 Va a nevar otra vez. 1319 01:17:04,326 --> 01:17:07,625 ¿Qué quieres decir con "ir nieve"? Mira los titulares. 1320 01:17:07,660 --> 01:17:10,119 Lo sé, Jorge. Y es maravilloso. 1321 01:17:10,154 --> 01:17:11,882 ¡Jefe Harry Bailey! 1322 01:17:11,917 --> 01:17:13,558 Sr. Gower, mire esto. 1323 01:17:13,593 --> 01:17:15,521 La segunda página. Esto es para ti. 1324 01:17:15,556 --> 01:17:17,336 Esto es para ti. Esto es para ti. 1325 01:17:17,371 --> 01:17:19,117 - Gracias. - Hasta la próxima. 1326 01:17:20,750 --> 01:17:22,907 Asegúrate escribe el nombre correctamente. 1327 01:17:22,942 --> 01:17:24,831 Hola Billy, ¿cómo estás? 1328 01:17:32,984 --> 01:17:35,515 ¡Extra! leer todo sobre el tema! 1329 01:17:35,550 --> 01:17:38,011 ¡Jorge! es harry, de Washington. 1330 01:17:38,046 --> 01:17:41,032 - ¡Harry! ¿Quién lo sabía? - Es una llamada por cobrar. ¿Hay algún problema? 1331 01:17:41,067 --> 01:17:43,682 Coleccionando... Por supuesto no, para un héroe. 1332 01:17:43,717 --> 01:17:45,150 harry... 1333 01:17:45,185 --> 01:17:48,160 Viejo hijo de puta. 1334 01:17:48,195 --> 01:17:49,412 ¡Felicidades! 1335 01:17:49,447 --> 01:17:51,161 ¿Cómo hace la madre? ¿Estás lidiando con esto? 1336 01:17:51,196 --> 01:17:52,558 ¿En serio? 1337 01:17:52,593 --> 01:17:53,658 ¿Qué eres...? 1338 01:17:53,693 --> 01:17:55,294 La madre almorzó con el esposa del presidente. 1339 01:17:55,309 --> 01:17:56,529 Espere hasta Marta escucha esto. 1340 01:17:56,553 --> 01:17:58,388 - ¿Qué había para comer? - ¿Qué había para comer? 1341 01:17:58,412 --> 01:18:03,210 Harry, deberías ver cuáles son. preparándonos para ti en la ciudad. 1342 01:18:03,245 --> 01:18:04,206 ¿Vas a ir? 1343 01:18:04,241 --> 01:18:06,203 La Marina traerá a la madre. avión a casa esta tarde. 1344 01:18:06,227 --> 01:18:07,919 ¿En un avión? 1345 01:18:07,954 --> 01:18:09,922 ¿Qué? ¿Tío Billy? 1346 01:18:09,957 --> 01:18:12,034 - ¿Ya llegó el tío Billy? - No, primero pasó por el banco. 1347 01:18:12,058 --> 01:18:14,059 No, él no está aquí. Ahora, Harry. Pero mira... 1348 01:18:14,094 --> 01:18:15,592 -Jorge... - Dime... 1349 01:18:15,627 --> 01:18:17,516 jorge el hombre está aquí de nuevo. 1350 01:18:17,551 --> 01:18:19,406 - ¿Qué hombre? - El inspector del banco. 1351 01:18:20,871 --> 01:18:23,079 Harry, habla con Eustace. por un minuto, ¿vale? 1352 01:18:23,114 --> 01:18:25,104 Ya vuelvo. Bueno... 1353 01:18:25,139 --> 01:18:26,800 -Harry... - Buenos días, señor. 1354 01:18:26,835 --> 01:18:28,425 Carter, examinador de bancos. 1355 01:18:28,460 --> 01:18:30,872 - Sr. Carter, Feliz Navidad. - Feliz navidad. 1356 01:18:30,907 --> 01:18:32,680 todos somos emocionado aquí. 1357 01:18:32,715 --> 01:18:34,696 mi hermano acaba de recibir la Medalla de Honor del Congreso. 1358 01:18:34,720 --> 01:18:35,783 El presidente lo condecoró. 1359 01:18:35,818 --> 01:18:37,625 creo que ellos ellos hacen estas cosas. 1360 01:18:37,660 --> 01:18:39,432 Creo que tuviste un buen año. 1361 01:18:39,467 --> 01:18:40,684 ¿Buen año? 1362 01:18:40,719 --> 01:18:44,085 Aquí entre nosotros, Sr. Carter, estamos arruinados. 1363 01:18:44,120 --> 01:18:47,569 Sí, muy divertido. 1364 01:18:47,604 --> 01:18:50,415 Venga aquí, señor Carter. 1365 01:18:50,450 --> 01:18:54,996 No debería tener que pensar en ello tantas veces. Acepta llamadas personales de larga distancia. 1366 01:18:55,031 --> 01:18:55,992 George, ¿quieres que colguemos? 1367 01:18:56,027 --> 01:18:58,189 No. Quiere hablar con el Tío Billy. Espera un momento. 1368 01:18:58,224 --> 01:19:01,107 Si cooperas me gustaría terminar. para hablar contigo antes del anochecer. 1369 01:19:01,131 --> 01:19:03,933 quiero pasar la navidad en Elmira con mi familia. 1370 01:19:03,968 --> 01:19:05,321 No lo culpo, Sr. Carter. 1371 01:19:05,356 --> 01:19:08,361 Ingrese aquí. Ya nos hemos ocupado de todo. 1372 01:19:08,396 --> 01:19:11,367 Veinticuatro de diciembre... 1373 01:19:16,576 --> 01:19:19,480 Ocho mil. 1374 01:19:20,140 --> 01:19:22,863 Feliz Navidad, Sr. Potter... 1375 01:19:22,898 --> 01:19:24,647 ¡Buenos días, señor Potter! 1376 01:19:24,682 --> 01:19:26,361 ¿Cuál es la noticia? 1377 01:19:26,396 --> 01:19:30,102 Harry Bailey ganó la Medalla del Congreso. 1378 01:19:30,137 --> 01:19:32,223 ¿No eres uno de los chicos Bailey? 1379 01:19:32,258 --> 01:19:35,893 No puedo dejarlos Baileys caído, ¿quiere, señor Potter? 1380 01:19:35,928 --> 01:19:38,560 ¿Cómo se siente Baldas? de George con esto? 1381 01:19:38,595 --> 01:19:39,754 Muy celoso. Muy celoso. 1382 01:19:39,778 --> 01:19:42,070 Sólo perdió tres botones de su chaleco. 1383 01:19:42,105 --> 01:19:46,305 Por supuesto que las baldas de george hubieran recibido dos de esas medallas si hubiera ido. 1384 01:19:46,340 --> 01:19:47,299 Mal oído. 1385 01:19:47,334 --> 01:19:49,757 Sí. Después de todo, Potter, a algunas personas les gusta 1386 01:19:49,798 --> 01:19:51,550 George tuvo que quedarse en casa. 1387 01:19:51,588 --> 01:19:55,441 No todos los héroes fueron en Alemania o Japón. 1388 01:20:03,153 --> 01:20:06,533 - Buenos días, señor Bailey. - Buenos días, Horacio. 1389 01:20:07,854 --> 01:20:10,402 Olvidaste una cosa. 1390 01:20:10,437 --> 01:20:12,475 - Olvidaste algo. - ¿De qué? 1391 01:20:12,510 --> 01:20:15,141 - ¿No vienes a hacer un depósito? - Por supuesto. 1392 01:20:15,176 --> 01:20:17,773 Por eso es costumbre traer el dinero contigo. 1393 01:20:17,808 --> 01:20:22,153 ¿Qué diablos...? 1394 01:20:22,188 --> 01:20:25,394 Sé que lo tuve... 1395 01:20:25,429 --> 01:20:29,314 - ¿Y ese dedo de ahí? - Bueno, yo... 1396 01:20:29,349 --> 01:20:30,522 Bailey... 1397 01:20:37,213 --> 01:20:39,483 Llévame de vuelta. Rápido. 1398 01:20:41,522 --> 01:20:43,644 ¡Vamos! 1399 01:21:01,539 --> 01:21:02,700 Llévame de vuelta. 1400 01:21:12,829 --> 01:21:16,093 Actúe como si estuviera en casa, Sr. carter. Conseguiré los libros para mí. 1401 01:21:16,128 --> 01:21:17,592 Hola Vi. 1402 01:21:17,627 --> 01:21:19,269 Jorge, ¿podemos hablar un segundo? 1403 01:21:19,304 --> 01:21:22,329 Por supuesto. Hablamos en la oficina. 1404 01:21:22,364 --> 01:21:24,825 Tío Billy, habla con Harry. Está hablando por teléfono. 1405 01:21:25,942 --> 01:21:28,676 Date prisa, tío Billy, date prisa. Larga distancia, Washington. 1406 01:21:28,711 --> 01:21:29,911 Aquí está Harry al teléfono. 1407 01:21:29,929 --> 01:21:31,088 Harry, tuyo sobrino, ¿recuerdas? 1408 01:21:31,112 --> 01:21:33,205 Aquí está. Rápido. 1409 01:21:33,240 --> 01:21:35,263 ¿Eres? Hola. Sí, Harry. 1410 01:21:35,298 --> 01:21:37,324 Sí, todo está... Todo está bien. 1411 01:21:38,202 --> 01:21:40,990 debería tener el mi cabeza. Ocho mil dólares. 1412 01:21:41,025 --> 01:21:42,875 Tiene que estar en alguna parte. 1413 01:21:49,409 --> 01:21:50,461 Aquí lo tienes. 1414 01:21:51,021 --> 01:21:52,705 ¿Personaje? 1415 01:21:52,740 --> 01:21:53,957 si tuviera algún personaje, yo... 1416 01:21:53,981 --> 01:21:57,754 Se necesita mucho coraje para irse. ciudad natal y empezar de nuevo. 1417 01:21:57,789 --> 01:21:59,107 No, Jorge, no... 1418 01:21:59,142 --> 01:22:02,006 - Te has quedado sin dinero, ¿no? - Lo sé, pero... 1419 01:22:02,041 --> 01:22:04,889 ¿Qué quieres hacer? Participar. ¿Tus pieles y ese sombrero? 1420 01:22:06,346 --> 01:22:07,702 ¿Quieres caminar hasta Nueva York? 1421 01:22:07,737 --> 01:22:09,413 Ya sabes, cobran para comidas y alquiler 1422 01:22:09,437 --> 01:22:11,068 tal como lo hacen ellos en Bedford Falls. 1423 01:22:11,103 --> 01:22:13,028 - Sí, claro. - Es un préstamo. 1424 01:22:13,063 --> 01:22:15,693 Ese es mi negocio. Construcción y Préstamos. 1425 01:22:15,728 --> 01:22:17,732 Además, conseguirás un trabajo. 1426 01:22:17,767 --> 01:22:18,777 Buena suerte. 1427 01:22:18,812 --> 01:22:21,120 estoy feliz de tenerte conocido, George Bailey. 1428 01:22:26,382 --> 01:22:27,637 Saluda a Nueva York de mi parte. 1429 01:22:27,661 --> 01:22:28,835 Sí, sí... claro, diré. 1430 01:22:28,870 --> 01:22:30,623 Ahora envía noticias de vez en cuando. 1431 01:22:35,155 --> 01:22:38,301 -Feliz Navidad, Violeta. - Feliz Navidad, Jorge. 1432 01:22:39,029 --> 01:22:40,623 - Sr. Bailey. - Sr. Carter, 1433 01:22:40,658 --> 01:22:42,183 Lo siento. Lo tendré pronto. 1434 01:22:42,218 --> 01:22:44,806 - ¿Tío Billy? - Está en su oficina. 1435 01:22:44,841 --> 01:22:47,173 ¿Qué está sucediendo? 1436 01:22:47,208 --> 01:22:49,960 El examinador de El banco está aquí, y yo... 1437 01:22:49,995 --> 01:22:51,581 - ¿Está él aquí? - Sí, sí. 1438 01:22:51,616 --> 01:22:53,132 Quiere que le paguen las cuentas... 1439 01:22:53,167 --> 01:22:55,993 - ¿Qué te pasa? - Ven aquí. 1440 01:23:16,872 --> 01:23:18,026 - Eustaquio. - ¿Sí? 1441 01:23:18,061 --> 01:23:19,181 Ven aquí un minuto. 1442 01:23:20,917 --> 01:23:23,278 ¿Has visto al tío Billy con alguna dinero anoche? 1443 01:23:23,313 --> 01:23:25,906 Él estaba contando con sobre la mesa, antes de cerrar. 1444 01:23:26,923 --> 01:23:28,413 ¿Compraste algo? 1445 01:23:28,448 --> 01:23:30,901 - Nada. Ni siquiera una tableta. - Bien, bien. 1446 01:23:30,936 --> 01:23:33,271 Sigamos todos los pasos. que ha dado desde que salió de casa. 1447 01:23:33,295 --> 01:23:34,692 Bien. Por aquí. 1448 01:23:44,775 --> 01:23:46,675 ¿Y poner el sobre en tu bolsillo? 1449 01:23:46,710 --> 01:23:49,568 Sí... tal vez... 1450 01:23:49,603 --> 01:23:51,209 ¡Quizás! No quiero tal vez. 1451 01:23:51,244 --> 01:23:52,337 tenemos que encontrar ese dinero! 1452 01:23:52,361 --> 01:23:53,427 no soy bueno para tú, Jorge. Yo... 1453 01:23:53,451 --> 01:23:56,197 Tío Billy, ¿sabes lo que está pasando? ¿Qué pasará si no lo encontramos? 1454 01:23:57,664 --> 01:24:01,791 Hola, ¿hay alguna? ¿Escondite secreto? 1455 01:24:01,813 --> 01:24:06,624 Ya he buscado en toda la casa incluso en habitaciones cerradas. 1456 01:24:07,887 --> 01:24:11,167 ¡Hola yo! ¡Pensar! ¡Pensar! 1457 01:24:11,202 --> 01:24:15,248 No puedo pensar más, George. No puedo pensar más. Duele... 1458 01:24:15,283 --> 01:24:18,274 ¿Dónde está el dinero? ¡¿Viejo estúpido y tonto?! 1459 01:24:18,309 --> 01:24:19,425 ¿Dónde está el dinero? 1460 01:24:19,460 --> 01:24:21,154 ¿Entiendes lo que esto significa? 1461 01:24:21,189 --> 01:24:24,344 Significa quiebra, escándalo y prisión! 1462 01:24:25,326 --> 01:24:26,595 Eso es lo que significa. 1463 01:24:26,630 --> 01:24:27,883 ¡Uno de nosotros irá a la cárcel! 1464 01:24:27,918 --> 01:24:29,851 Y no seré yo. 1465 01:24:52,826 --> 01:24:53,853 Hola, cariño. 1466 01:24:53,888 --> 01:24:55,633 Hola Pap�, hola Pap�. 1467 01:24:55,668 --> 01:24:57,841 ¿Te gusta? Vamos a poner... 1468 01:24:57,876 --> 01:24:59,764 ¡Santo! 1469 01:25:01,226 --> 01:25:02,192 ¿Trajiste la guirnalda? 1470 01:25:02,227 --> 01:25:05,193 - Sí, papá, ¿trajiste la corona navideña? - ¿Qué guirnalda? 1471 01:25:05,228 --> 01:25:07,764 La guirnalda de Feliz Navidad a la ventana. 1472 01:25:07,799 --> 01:25:09,319 No. Lo dejé en la oficina. 1473 01:25:09,354 --> 01:25:11,407 - ¿Está nevando? - Sí, acaba de empezar. 1474 01:25:11,442 --> 01:25:15,017 - ¿Dónde están tu abrigo y tu sombrero? - Los dejé en la oficina. 1475 01:25:15,052 --> 01:25:17,913 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. Está bien. 1476 01:25:26,152 --> 01:25:27,781 Vamos, Pete, es un niño grande. 1477 01:25:27,816 --> 01:25:29,410 ¿Puedes poner el estrella ahí arriba. 1478 01:25:29,445 --> 01:25:31,420 Justo en la cima. 1479 01:25:31,455 --> 01:25:32,936 Está hecho. 1480 01:25:32,971 --> 01:25:34,382 Muy bien. 1481 01:25:34,417 --> 01:25:36,128 Completa eso espacio vacío allí. 1482 01:25:36,163 --> 01:25:37,382 Está hecho. 1483 01:25:39,423 --> 01:25:41,411 ¿No es maravilloso? ¿Eso sobre Harry? 1484 01:25:41,446 --> 01:25:42,750 Somos famosos, George. 1485 01:25:42,785 --> 01:25:46,816 Apuesto a que tuve cincuenta llamadas hoy sobre el desfile, el banquete. 1486 01:25:46,851 --> 01:25:49,111 tu madre es tan emocionada, ella... 1487 01:26:09,782 --> 01:26:11,971 ella tiene que continuar jugando eso? 1488 01:26:12,006 --> 01:26:14,725 tengo que practicar esto para La fiesta de esta noche, papá. 1489 01:26:14,760 --> 01:26:18,006 Mami dice que podemos quedarnos hasta Es medianoche y cantamos villancicos. 1490 01:26:18,041 --> 01:26:19,330 ¿Puedes cantar, papá? 1491 01:26:19,954 --> 01:26:21,762 Mejor prepárate. 1492 01:26:21,797 --> 01:26:23,355 La familia ya casi está aquí. 1493 01:26:23,390 --> 01:26:26,862 ¡Familia! yo no Quiero a la familia aquí. 1494 01:26:28,815 --> 01:26:32,256 ven a la cocina conmigo mientras termino de cenar. 1495 01:26:32,291 --> 01:26:35,489 Perdón. Perdón. 1496 01:26:35,524 --> 01:26:36,692 ¿Tuviste un día ocupado? 1497 01:26:36,727 --> 01:26:40,751 Sí. Otro gran dia memorable para los Bailey. 1498 01:26:40,786 --> 01:26:43,548 Pap�, los Vecinos Marrones tener un auto nuevo. Deberías verlo. 1499 01:26:43,583 --> 01:26:46,041 ¿Cuál es el problema con nuestro coche? ¿No es lo suficientemente bueno para ti? 1500 01:26:46,065 --> 01:26:47,350 Sí, papá. 1501 01:26:47,385 --> 01:26:49,303 Perdón. Perdón. 1502 01:26:49,338 --> 01:26:51,222 ¿Perdonar por qué? 1503 01:26:51,257 --> 01:26:52,554 ¡eructé! 1504 01:26:53,587 --> 01:26:54,822 Estás perdonado, querida. 1505 01:26:54,857 --> 01:26:57,283 Ahora sube ahí Mira lo que quiere Zuzu. 1506 01:26:58,299 --> 01:27:00,131 Zuzu. ¿Qué está pasando con Zuzu? 1507 01:27:00,166 --> 01:27:02,210 tienes un estreñimiento. Está en la cama. 1508 01:27:02,245 --> 01:27:03,941 La recogió camino a la escuela. 1509 01:27:03,976 --> 01:27:05,480 tengo una flor 1510 01:27:05,515 --> 01:27:07,816 y ella no quería aplastarla, Entonces no se abotonó el abrigo. 1511 01:27:07,851 --> 01:27:10,056 - ¿Qué es? ¿Un dolor de garganta o qué? - Sólo un resfriado. 1512 01:27:10,080 --> 01:27:11,119 - El doctor dice que no es nada grave. - ¿El médico? 1513 01:27:11,143 --> 01:27:13,076 - ¿Estaba aquí el doctor? - Sí, lo llamé inmediatamente. 1514 01:27:13,100 --> 01:27:14,998 - Dice que no hay nada de qué preocuparse. - ¿Tiene fiebre? 1515 01:27:15,022 --> 01:27:17,285 Sólo un pequeño, treinta y siete y medio. 1516 01:27:17,320 --> 01:27:19,578 - Todo estará bien. - Cielos, es esa casa vieja. 1517 01:27:19,613 --> 01:27:21,957 no se como no es todos tenemos neumonía. 1518 01:27:21,992 --> 01:27:26,681 ¡Este viejo y frío granero! era Es mejor vivir dentro de un frigorífico. 1519 01:27:26,716 --> 01:27:29,742 ¿Por qué tuvimos que venir a vivir? para aquí y quédate en este despreciable 1520 01:27:29,784 --> 01:27:32,453 y miserable ciudad vieja? 1521 01:27:32,485 --> 01:27:33,569 Jorge, ¿qué está pasando? 1522 01:27:33,604 --> 01:27:34,902 ¿Qué está sucediendo? Todo pasa. 1523 01:27:34,937 --> 01:27:36,177 ¿Llamas a eso una familia feliz? 1524 01:27:36,201 --> 01:27:38,508 ¿Por qué tuvimos que ¿Tienes todos estos hijos? 1525 01:27:38,543 --> 01:27:39,943 Papá, ¿cómo se escribe? '¿Incienso?' 1526 01:27:39,958 --> 01:27:42,131 No sé. Pregúntale a tu madre. 1527 01:27:42,166 --> 01:27:44,165 - ¿Adónde vas? - Allá arriba, ve a Zuzu. 1528 01:27:44,200 --> 01:27:46,335 me dijo que escribiera Un trozo para mañana. 1529 01:27:57,298 --> 01:28:01,269 F-R-A-N-K-I-N... 1530 01:28:01,304 --> 01:28:02,731 Hola papá. 1531 01:28:03,850 --> 01:28:07,429 - ¿Lo que le pasó? - Tengo una flor. 1532 01:28:07,464 --> 01:28:09,194 Esperar. donde esta ¿crees que lo hará? 1533 01:28:09,229 --> 01:28:10,821 Quiero darle agua a mi flor. 1534 01:28:10,856 --> 01:28:13,455 Está bien, está bien. Dale la flor a papá. 1535 01:28:13,490 --> 01:28:16,054 Te daré agua. Bien, aquí está. 1536 01:28:17,546 --> 01:28:22,631 - Mira, papá... pega esto. - Sí, está bien... 1537 01:28:26,409 --> 01:28:28,514 Ya estoy pegando. 1538 01:28:32,086 --> 01:28:35,981 Aquí está, ¿cómo? nuevo. Riega la flor. 1539 01:28:36,016 --> 01:28:39,876 - ¿Harás algo por mí? - ¿Qué? 1540 01:28:39,911 --> 01:28:41,895 Dormir. 1541 01:28:41,930 --> 01:28:44,991 No tengo sueño. quiero mira mi flor. 1542 01:28:45,026 --> 01:28:47,502 Lo sé, lo sé, pero vete a dormir. 1543 01:28:47,537 --> 01:28:51,994 y luego podrás soñar con ella, y será un jardín lleno de ellos. 1544 01:28:52,029 --> 01:28:54,170 ¿Será? 1545 01:29:01,629 --> 01:29:04,771 - ¡Teléfono! - Yo responderé. 1546 01:29:06,980 --> 01:29:08,873 ¿Eres? 1547 01:29:08,908 --> 01:29:11,193 Sí, es la señora Bailey. 1548 01:29:11,228 --> 01:29:14,352 Gracias, señora Welch. yo soy Estoy seguro de que ella estará bien. 1549 01:29:14,387 --> 01:29:17,145 El médico dice que debe estar fuera del acostarse a tiempo para cenar por la noche. 1550 01:29:17,169 --> 01:29:18,806 - ¿Ese es el maestro de Zuzu? - Sí. 1551 01:29:18,841 --> 01:29:21,020 Déjame hablar con ella. 1552 01:29:21,055 --> 01:29:23,163 ¿Eres? Hola, señora Welch. 1553 01:29:23,198 --> 01:29:25,270 � George Bailey. Soy el padre de Zuzu. 1554 01:29:25,305 --> 01:29:27,528 Dime que tipo ¿Eres profesor? 1555 01:29:27,563 --> 01:29:29,717 ¿Por qué la enviaste? ¿En casa medio desnudo? 1556 01:29:29,752 --> 01:29:31,918 ¿Eres consciente de que ella probablemente ¿Terminará con neumonía por tu culpa? 1557 01:29:31,942 --> 01:29:33,392 -¡Jorge! - Es por este tipo de cosas que 1558 01:29:33,416 --> 01:29:36,397 ¿Pagamos impuestos? Para ¿Tienes profesores como tú? 1559 01:29:36,432 --> 01:29:38,134 Estúpido, tonto y gente descuidada que manda 1560 01:29:38,158 --> 01:29:39,952 nuestros hijos ¿Ir a casa desnudo? 1561 01:29:39,996 --> 01:29:41,957 tal vez mis hijos no eres el mejor vestido, 1562 01:29:41,981 --> 01:29:43,744 y tal vez no lo hayan hecho ropa decente... 1563 01:29:43,779 --> 01:29:45,850 Este estúpido... 1564 01:29:45,885 --> 01:29:49,374 Sí, señora Welch. Quiero disculparme. 1565 01:29:49,409 --> 01:29:52,177 ¿Estás... Hola...? 1566 01:29:53,207 --> 01:29:55,779 - Ella colgó. - Soy yo quien cuelga. 1567 01:29:55,814 --> 01:29:57,775 ¿Quién crees que es? 1568 01:29:58,960 --> 01:30:00,861 ¿Eres? ¿Quién es? 1569 01:30:00,896 --> 01:30:02,727 ¿Señor Welch? 1570 01:30:02,762 --> 01:30:04,199 Muy bien, señor Welch. 1571 01:30:04,234 --> 01:30:06,429 Dame la oportunidad de decirte lo que realmente pienso de tu esposa. 1572 01:30:06,453 --> 01:30:09,410 -Jorge... - ¿Quieres salir de aquí y dejarme encargarme de esto? 1573 01:30:09,445 --> 01:30:10,918 ¿Eres? 1574 01:30:10,953 --> 01:30:15,281 ¿Eres? ¿Qué? ¿Ahí vas? 1575 01:30:15,316 --> 01:30:18,350 Está bien, señor Welch. cuando Creo que es lo suficientemente hombre... 1576 01:30:18,385 --> 01:30:22,048 ¿Lo eres? Cuando... 1577 01:30:23,598 --> 01:30:25,003 Papá, ¿cómo se escribe "Aleluya"? 1578 01:30:25,038 --> 01:30:26,987 ¿Cómo debería saberlo? oh ¿Qué crees que soy, un diccionario? 1579 01:30:27,011 --> 01:30:28,502 Tommy, detente. esto! ¡Basta! 1580 01:30:28,537 --> 01:30:30,184 janie, todavía no ¿Aprendiste esa tonta melodía? 1581 01:30:30,208 --> 01:30:31,710 Lo has jugado innumerables veces. 1582 01:30:31,765 --> 01:30:33,476 ¡Basta ya! ¡Basta! 1583 01:31:01,304 --> 01:31:03,168 Lo siento, María. 1584 01:31:06,129 --> 01:31:07,726 Janie, lo siento. 1585 01:31:08,879 --> 01:31:11,016 No quise decir... 1586 01:31:11,623 --> 01:31:13,644 Sigue practicando. 1587 01:31:18,459 --> 01:31:22,320 pete te debo una disculpa. 1588 01:31:22,355 --> 01:31:23,793 Lo siento. 1589 01:31:24,981 --> 01:31:26,506 ¿Qué quieres saber? 1590 01:31:26,541 --> 01:31:27,844 Nada, papá. 1591 01:31:34,755 --> 01:31:36,486 ¿Qué sucede contigo? 1592 01:31:36,521 --> 01:31:38,159 Janie, sigue adelante. yo Te dije que practicaras. 1593 01:31:38,183 --> 01:31:41,283 - Jugar. - Papá... 1594 01:31:46,033 --> 01:31:47,609 Jorge, ¿por qué? ¿Hay que torturar a los niños? 1595 01:31:47,633 --> 01:31:48,885 ¿Por qué no...? 1596 01:31:50,258 --> 01:31:51,423 María... 1597 01:32:05,662 --> 01:32:07,376 dos-cuatro-siete Bedford, por favor. 1598 01:32:07,411 --> 01:32:09,536 - ¿Papá está en problemas? - Sí, Pete. 1599 01:32:09,571 --> 01:32:12,808 - ¿Debería orar por él? - Sí, Janie, reza mucho. 1600 01:32:12,843 --> 01:32:15,807 - ¿Yo también? - Tú también, Tommy. 1601 01:32:15,842 --> 01:32:18,350 ¿Lo eres, tío Billy? 1602 01:32:18,385 --> 01:32:20,892 Estoy en problemas, Sr. Potter. 1603 01:32:20,927 --> 01:32:23,133 Necesito ayuda. 1604 01:32:23,168 --> 01:32:26,039 Debido a un accidente, mi la empresa tiene poco crédito. 1605 01:32:26,074 --> 01:32:28,024 El examinador de El banco estuvo allí hoy. 1606 01:32:28,059 --> 01:32:30,461 tengo que encontrar ocho mil dólares inmediatamente. 1607 01:32:30,496 --> 01:32:32,863 Eso es lo que los periodistas ¿Querían hablar contigo? 1608 01:32:32,898 --> 01:32:34,181 - ¿Los periodistas? - Sí, 1609 01:32:34,216 --> 01:32:37,940 me llamaron desde su Construcción y Préstamos. 1610 01:32:37,975 --> 01:32:41,555 También hay un hombre allí. de la Fiscalía. 1611 01:32:41,590 --> 01:32:42,721 Él te está buscando. 1612 01:32:42,756 --> 01:32:44,588 Por favor ayúdeme, Sr. Potter. 1613 01:32:44,623 --> 01:32:46,386 Por favor ayúdame, ¿vale? 1614 01:32:46,421 --> 01:32:48,333 No entiendo lo que significa ¿Esto para mi familia? 1615 01:32:48,357 --> 01:32:50,677 pago un bono Préstamo, el interés que desea. 1616 01:32:50,712 --> 01:32:52,963 Si todavía quieres Construcción y Préstamos... 1617 01:32:52,998 --> 01:32:56,645 George, ¿es posible que esto sea ¿Una ligera discrepancia en los libros? 1618 01:32:56,680 --> 01:32:58,043 No, señor. no hay ninguno problema con los libros. 1619 01:32:58,067 --> 01:32:59,521 perdí hace un rato ocho mil dólares. 1620 01:32:59,556 --> 01:33:01,269 y no puedo conseguirlos no encontrar en ninguna parte. 1621 01:33:01,304 --> 01:33:04,499 ¿Perdiste ocho mil dólares? 1622 01:33:04,534 --> 01:33:05,606 Sí, señor. 1623 01:33:08,429 --> 01:33:10,138 ¿Notaste a la policía? 1624 01:33:10,173 --> 01:33:11,985 No, señor. yo no Quiero publicidad. 1625 01:33:12,020 --> 01:33:14,104 Harry vuelve mañana... 1626 01:33:14,139 --> 01:33:16,153 Le creerán. 1627 01:33:16,188 --> 01:33:18,530 ¿Qué tienes? estado haciendo, George? 1628 01:33:18,565 --> 01:33:20,273 Jugando en el mercado con el dinero de la empresa? 1629 01:33:20,297 --> 01:33:21,506 No, señor, no, señor. No lo tengo. 1630 01:33:21,530 --> 01:33:23,482 ¿Qué es entonces una mujer? 1631 01:33:23,517 --> 01:33:27,616 Hay rumores por toda la ciudad. quien le ha dado dinero a Violeta Bick. 1632 01:33:27,651 --> 01:33:29,957 - ¡Qué! - No es que a mí me importe, 1633 01:33:29,992 --> 01:33:31,193 pero ¿por qué es ¿Viniste a mí? 1634 01:33:31,217 --> 01:33:33,985 ¿Por qué no vas a ver a Sam? ¿Wainwright y pedirle el dinero? 1635 01:33:34,020 --> 01:33:35,576 no puedo hablar con él. Está en Europa. 1636 01:33:35,600 --> 01:33:37,140 Bueno, ¿qué pasa con tus otros amigos? 1637 01:33:37,175 --> 01:33:38,939 no tienen tanto Dinero, Sr. Potter. 1638 01:33:38,974 --> 01:33:41,427 Ya lo sabes. tu eres el unico quien me puede ayudar en la ciudad. 1639 01:33:41,462 --> 01:33:43,271 Veo. 1640 01:33:43,306 --> 01:33:46,860 De repente estaba muy importante. 1641 01:33:46,895 --> 01:33:49,804 ¿Qué tipo de seguridad? ¿Qué tendría yo, George? 1642 01:33:49,839 --> 01:33:53,060 - ¿Tienes acciones? - No, señor. 1643 01:33:53,095 --> 01:33:55,964 ¿Finanzas? ¿Bienes raíces? ¿Algún tipo de seguridad? 1644 01:33:56,486 --> 01:34:00,787 Tengo un seguro de vida, un Póliza de quince mil dólares. 1645 01:34:00,822 --> 01:34:03,846 cuanto es el tuyo patrimonio neto en esto? 1646 01:34:03,881 --> 01:34:06,871 - Quinientos dólares. - ¡Quinientos dólares! 1647 01:34:06,906 --> 01:34:11,149 Y pídeme que presta ocho mil. 1648 01:34:11,184 --> 01:34:12,262 Mírate a ti mismo. 1649 01:34:12,297 --> 01:34:15,211 ¡Solía ​​ser tan arrogante! 1650 01:34:15,246 --> 01:34:18,090 Iba a salir a conquistar el mundo. 1651 01:34:18,125 --> 01:34:22,854 me llamo una vez Anciano encorvado y frustrado. 1652 01:34:22,889 --> 01:34:27,549 ¿Qué eres sino un ¿Joven encorvado y frustrado? 1653 01:34:27,584 --> 01:34:32,993 Un pequeño empleado miserable que se arrastra aquí pidiendo ayuda. 1654 01:34:33,028 --> 01:34:35,068 Sin seguridad, no acción, sin financiación, 1655 01:34:35,092 --> 01:34:38,824 excepto algunos pequeños miserables quinientos dólares en capital 1656 01:34:38,866 --> 01:34:41,744 líquido de una aplicación de seguros de vida. 1657 01:34:41,828 --> 01:34:44,646 Vale más muerto que vivo. 1658 01:34:44,681 --> 01:34:47,861 ¿Por qué no vas al basura que tanto te gusta 1659 01:34:47,896 --> 01:34:50,789 y pedirles ocho mil dólares? 1660 01:34:50,824 --> 01:34:51,972 ¿Sabes por qué? 1661 01:34:52,007 --> 01:34:55,041 porque corrieron contigo desde la ciudad en poco tiempo. 1662 01:34:55,076 --> 01:34:58,225 Pero te digo lo que Lo haré por ti, George. 1663 01:34:58,260 --> 01:35:01,116 Una vez que el examinador El estado todavía está aquí, 1664 01:35:01,151 --> 01:35:04,262 como accionista de Construcción y Préstamos, 1665 01:35:04,297 --> 01:35:08,165 pediré autorización para que sea arrestado. 1666 01:35:08,200 --> 01:35:12,034 Malversación de recursos, manipulación, actos ilegales... 1667 01:35:12,914 --> 01:35:15,393 Está bien, George, huye, George. 1668 01:35:15,428 --> 01:35:18,556 No puedes esconderte en un un pueblo pequeño como este. 1669 01:35:18,591 --> 01:35:21,000 ¿Factura? Éste es Potter hablando. 1670 01:35:33,818 --> 01:35:36,720 ¡José! ¡Feliz navidad! 1671 01:35:36,755 --> 01:35:38,378 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias. 1672 01:35:38,402 --> 01:35:39,651 ¿Qué te parece comer un poco? ¿Ese último espagueti? 1673 01:35:39,675 --> 01:35:41,635 Lo tenemos todo. 1674 01:35:52,968 --> 01:35:54,602 Dios... 1675 01:35:57,629 --> 01:35:58,879 Dios... 1676 01:36:03,714 --> 01:36:05,613 Querido Padre Celestial, 1677 01:36:08,794 --> 01:36:12,895 No soy un hombre que normalmente reza, pero si estás ahí arriba, 1678 01:36:12,930 --> 01:36:18,595 y poder escucharme, muéstrame el camino. 1679 01:36:18,630 --> 01:36:22,042 Estoy al final de la fila. 1680 01:36:22,077 --> 01:36:25,456 Muéstrame el camino, Dios. 1681 01:36:29,943 --> 01:36:31,281 ¿Estás bien, Jorge? 1682 01:36:31,316 --> 01:36:33,191 ¿Quieres a alguien? llevarte a casa? 1683 01:36:36,006 --> 01:36:38,372 ¿Por qué bebes tanto, amigo mío? 1684 01:36:38,407 --> 01:36:42,276 Por favor, vaya a casa, señor. Muralla exterior. Es Nochebuena. 1685 01:36:42,311 --> 01:36:45,020 ¿Muralla exterior? ¿Qué Bailey? 1686 01:36:45,055 --> 01:36:47,730 Es el Sr. George Bailey. 1687 01:36:51,800 --> 01:36:54,631 Y la próxima vez que hables Entonces con mi esposa, la situación empeorará. 1688 01:36:54,666 --> 01:36:56,099 Lloró durante una hora. 1689 01:36:56,134 --> 01:36:58,604 No le basta con suicidarse enseña a tus estúpidos hijos 1690 01:36:58,639 --> 01:37:00,561 leer y escribir, y tu todavía tienes que gritarle. 1691 01:37:00,585 --> 01:37:01,755 ¡Fuera de aquí, señor Welch! 1692 01:37:01,790 --> 01:37:03,274 Esperar. quiero pagar mi bebida. 1693 01:37:03,309 --> 01:37:05,844 Olvídate del dinero. Sal de aquí rápidamente. 1694 01:37:05,879 --> 01:37:08,380 - Está bien. - Le pegó a mi mejor amigo. ¡Falda! 1695 01:37:13,654 --> 01:37:15,118 ¿Estás bien, Jorge? 1696 01:37:15,153 --> 01:37:16,547 ¿Quién era ese? 1697 01:37:16,582 --> 01:37:18,747 Ya se fue. No te preocupes. 1698 01:37:18,782 --> 01:37:21,409 Su nombre es galés. No Vuelve a mi bar. 1699 01:37:21,444 --> 01:37:24,670 Galés. eso es lo que Me pagan por orar. 1700 01:37:24,705 --> 01:37:26,737 Es la última vez que él entra aquí. ¿Has oído, Nick? 1701 01:37:26,772 --> 01:37:27,911 Sí, puedes creerlo. 1702 01:37:27,946 --> 01:37:31,581 ¿Dónde está mi póliza? ¿seguro? Ah, está aquí. 1703 01:37:31,616 --> 01:37:32,718 No salgas al estado. ¿Dónde está, Sr. Bailey? 1704 01:37:32,742 --> 01:37:33,451 Estoy bien. 1705 01:37:33,506 --> 01:37:35,578 No te sientes bien. Siéntate y descansa. 1706 01:37:35,613 --> 01:37:38,545 - Estoy bien. - Por favor no te vayas. ¡Por favor! 1707 01:37:57,122 --> 01:37:58,428 ¿Qué crees que estás haciendo? 1708 01:38:01,523 --> 01:38:02,946 Mira lo que hiciste. 1709 01:38:02,981 --> 01:38:05,296 mi bisabuelo planté este árbol. 1710 01:38:06,225 --> 01:38:08,297 ¡Tú! 1711 01:38:08,972 --> 01:38:10,763 ¡Vuelve aquí, borracho loco! 1712 01:38:10,798 --> 01:38:12,594 ¡Saca este auto de aquí! 1713 01:38:20,690 --> 01:38:22,899 ¿Qué está pasando? puedo? ¡Mira por dónde vas! 1714 01:39:11,121 --> 01:39:12,579 ¡Ayuda! 1715 01:39:13,834 --> 01:39:18,401 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1716 01:39:20,134 --> 01:39:22,726 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1717 01:39:24,455 --> 01:39:26,707 ¡Ayuda! 1718 01:39:28,967 --> 01:39:33,337 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1719 01:39:35,511 --> 01:39:36,875 ¡Ayuda! 1720 01:39:37,993 --> 01:39:42,108 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1721 01:39:58,461 --> 01:40:00,718 no tuve tiempo de vestirme ropa interior elegante. 1722 01:40:00,753 --> 01:40:03,213 mi esposa me dio Esto es en mi último cumpleaños. 1723 01:40:04,261 --> 01:40:06,103 Fallecí por esto. 1724 01:40:09,573 --> 01:40:12,282 Tom Sawyer es secado también. 1725 01:40:15,684 --> 01:40:18,478 Deberías leer el nuevo libro que Mark Twain está escribiendo ahora. 1726 01:40:19,708 --> 01:40:21,638 ¿Cómo cayó? 1727 01:40:21,673 --> 01:40:25,209 No me caigo. salté para salvar a Jorge. 1728 01:40:25,244 --> 01:40:28,264 ¿Tú qué? ¿Para salvarme? 1729 01:40:28,299 --> 01:40:31,486 Lo guardé, ¿no? tu No lo lograste, ¿verdad? 1730 01:40:31,521 --> 01:40:33,668 - ¿Conseguir qué? - Te suicidas. 1731 01:40:33,703 --> 01:40:36,730 Bueno, es contra la ley. suicidarse aquí. 1732 01:40:36,765 --> 01:40:39,758 Sí, también está en contra. la ley de donde vengo. 1733 01:40:39,793 --> 01:40:42,546 - ¿De dónde viene? - Del cielo. 1734 01:40:47,310 --> 01:40:50,300 Tuve que actuar rápidamente. Por eso salté. 1735 01:40:50,335 --> 01:40:52,852 Sabía que si lo fuera ahogándome, intentarías salvarme. 1736 01:40:52,887 --> 01:40:56,004 Y me salvaste, y fue así que te salvé. 1737 01:40:56,039 --> 01:40:58,141 Muy divertido. 1738 01:40:58,176 --> 01:41:00,211 Tu labio es sangrando, George. 1739 01:41:00,246 --> 01:41:04,535 Sí, me dieron un puñetazo en la barbilla. respuesta a una oración, eso es un bocado. 1740 01:41:04,570 --> 01:41:08,414 No, George, lo soy. la respuesta es tu oración. 1741 01:41:08,449 --> 01:41:10,448 Por eso yo enviado aquí abajo. 1742 01:41:11,310 --> 01:41:12,755 ¿Cómo sabes mi nombre? 1743 01:41:12,790 --> 01:41:16,020 Sé todo sobre ti. te vi creciendo desde que era pequeña. 1744 01:41:16,054 --> 01:41:19,249 - ¿Qué eres, un lector de mentes o algo así? - No. 1745 01:41:19,284 --> 01:41:23,924 - Bueno, ¿quién es entonces? - Clarence Odbody, AS-2. 1746 01:41:23,959 --> 01:41:28,564 Odbody... A-S-2. oh ¿Qué es este A-S-2? 1747 01:41:28,599 --> 01:41:30,106 Ángel de Segunda Clase. 1748 01:41:40,762 --> 01:41:42,459 Adiós, mi buen hombre. 1749 01:41:46,645 --> 01:41:48,118 Hermano... 1750 01:41:52,860 --> 01:41:55,045 ¿Qué es el Martini? polvo en bebidas? 1751 01:41:57,578 --> 01:41:59,922 ¿Cuál es tu...? 1752 01:41:59,957 --> 01:42:02,403 ¿Qué dijiste? hace un minuto? 1753 01:42:02,438 --> 01:42:04,047 ¿Por qué querías salvarme? 1754 01:42:04,082 --> 01:42:08,216 Por eso me enviaron aqui abajo. Soy tu ángel guardián. 1755 01:42:08,251 --> 01:42:10,321 No me sorprendería. 1756 01:42:10,356 --> 01:42:13,287 Ridículo, piensas en matarte por culpa del dinero. 1757 01:42:13,322 --> 01:42:16,217 - Ocho mil dólares. - Sí, lo sé. Son cosas así. 1758 01:42:16,252 --> 01:42:17,896 ¿Cómo sabes eso? 1759 01:42:17,931 --> 01:42:19,761 Ya te lo dije. yo soy el tu ángel guardián. 1760 01:42:19,796 --> 01:42:21,592 Sé todo sobre ti. 1761 01:42:22,931 --> 01:42:26,160 Bueno, pareces el tipo de ángel que recibiría. 1762 01:42:26,195 --> 01:42:27,686 Una especie de ángel caído, ¿verdad? 1763 01:42:27,721 --> 01:42:29,143 ¿Qué pasó con tus alas? 1764 01:42:29,178 --> 01:42:30,488 Aún no me he ganado mis alas. 1765 01:42:30,530 --> 01:42:33,241 Por eso soy un ángel de segunda clase. 1766 01:42:37,590 --> 01:42:41,197 no se si me gusta estar visto con un ángel sin alas. 1767 01:42:41,232 --> 01:42:44,804 tengo que ganarlos y Vas a ayudarme, ¿no? 1768 01:42:44,839 --> 01:42:49,632 - Por supuesto, por supuesto. ¿Como? - Déjame ayudarte. 1769 01:42:51,311 --> 01:42:52,358 Sólo hay una manera de ayudarme. 1770 01:42:52,382 --> 01:42:54,713 Por casualidad no tienes a ocho mil dólares? 1771 01:42:54,748 --> 01:42:57,537 No. No usamos dinero en el cielo. 1772 01:42:57,572 --> 01:43:00,327 es verdad, lo soy olvidándome siempre. 1773 01:43:00,362 --> 01:43:03,312 Está muy bien aquí abajo. 1774 01:43:05,033 --> 01:43:07,395 Descubrí esto un poco tarde. 1775 01:43:07,430 --> 01:43:09,722 Valgo más muerto que vivo. 1776 01:43:09,757 --> 01:43:13,993 No deberías hablar así. no lo haré Recibe las alas con esta actitud. 1777 01:43:14,028 --> 01:43:16,522 No sabes todo lo que hiciste. 1778 01:43:16,557 --> 01:43:17,690 Si no fuera por ti... 1779 01:43:17,725 --> 01:43:20,208 Si no fuera por mí, todo estaríamos mucho mejor. 1780 01:43:20,243 --> 01:43:22,657 mi esposa, mi mis hijos y mis amigos. 1781 01:43:22,692 --> 01:43:26,005 Y mi... Mira, amiguita, déjame en paz. Paz y vete a perseguir a alguien más, ¿vale? 1782 01:43:26,040 --> 01:43:28,791 No lo entiendes. Tengo mi trabajo. 1783 01:43:28,826 --> 01:43:30,606 Cállate, ¿quieres? 1784 01:43:34,793 --> 01:43:37,870 Esto no será fácil. 1785 01:43:42,245 --> 01:43:47,141 ¿Todavía crees que suicidarte? ¿Haría a todos más felices? 1786 01:43:48,584 --> 01:43:51,011 No sé. Creo que tienes razón. 1787 01:43:52,708 --> 01:43:55,942 supongo que hubiera sido mejor si nunca hubiera nacido. 1788 01:43:55,977 --> 01:43:59,177 - ¿Qué dijiste? - Dije que desearía no haber nacido nunca. 1789 01:43:59,212 --> 01:44:02,086 No deberías decir cosas así. 1790 01:44:02,121 --> 01:44:03,372 Tú... 1791 01:44:03,407 --> 01:44:05,580 Espera un minuto. Espera un minuto. 1792 01:44:05,615 --> 01:44:07,707 Esa es una buena idea. 1793 01:44:07,742 --> 01:44:12,491 ¿Qué opinas? Sí, eso servirá. 1794 01:44:12,526 --> 01:44:13,611 Bien. 1795 01:44:16,605 --> 01:44:18,347 Tendrás tu deseo. 1796 01:44:18,382 --> 01:44:20,090 Nunca naciste. 1797 01:44:25,188 --> 01:44:27,562 No tienes que exagerar. 1798 01:44:29,345 --> 01:44:30,728 ¿Qué dijiste? 1799 01:44:30,763 --> 01:44:33,294 Nunca naciste. No existes. 1800 01:44:33,329 --> 01:44:34,610 no tienes uno preocupación en el mundo. 1801 01:44:34,634 --> 01:44:38,155 Sin preocupaciones, sin obligaciones, no hay ocho mil dólares que arreglar, 1802 01:44:38,190 --> 01:44:39,953 ningún alfarero un buscarte con el sheriff. 1803 01:44:39,988 --> 01:44:42,834 - Di algo más en ese oído. - Por supuesto. Puedes oírlo desde ese oído. 1804 01:44:43,577 --> 01:44:45,870 Bueno, qué cosa más extraña. 1805 01:44:45,905 --> 01:44:48,269 no escucho nada en esto oído desde que era niño. 1806 01:44:48,304 --> 01:44:50,588 Debe haber sido eso Me lanzo al agua fría. 1807 01:44:50,623 --> 01:44:52,872 Tu labio se ha detenido Sangra también, George. 1808 01:44:58,209 --> 01:44:59,734 ¿Y éste? 1809 01:45:00,887 --> 01:45:01,951 ¿Qué pasó? 1810 01:45:03,239 --> 01:45:05,630 dejó de nevar Está ahí fuera, ¿no lo dejaste? 1811 01:45:05,665 --> 01:45:08,210 ¿Qué pasó aquí? 1812 01:45:08,245 --> 01:45:10,044 lo que necesito es un par de buenos tragos. 1813 01:45:10,079 --> 01:45:12,098 ¿Y tú, ángel, quieres un trago? 1814 01:45:14,135 --> 01:45:16,171 Tan pronto como estos la ropa esta seca... 1815 01:45:16,206 --> 01:45:18,120 Están secos. 1816 01:45:18,155 --> 01:45:19,999 ¡¿Y éste?! 1817 01:45:20,034 --> 01:45:21,316 El horno es más Más caliente de lo que pensaba. 1818 01:45:21,340 --> 01:45:24,758 Ven ahí, vístete, y vamos a mi auto y... 1819 01:45:24,793 --> 01:45:27,832 Lo siento. Yo camino, tú vuelas. 1820 01:45:27,867 --> 01:45:29,659 No puedo volar. Aún así No recibí mis alas. 1821 01:45:29,683 --> 01:45:31,524 Aún no he recibido el tus alas. Sí, es verdad. 1822 01:45:38,087 --> 01:45:39,324 ¿Qué está sucediendo? 1823 01:45:39,359 --> 01:45:42,230 Aquí es donde dejé el mi auto y no está aquí. 1824 01:45:42,265 --> 01:45:43,449 No tienes ningún coche. 1825 01:45:43,484 --> 01:45:47,258 Tenía un auto y estaba aquí. lo mismo. Creo que alguien se lo llevó de aquí. 1826 01:45:47,293 --> 01:45:49,934 Buenas noches. 1827 01:45:49,969 --> 01:45:51,624 ¿Dónde está mi coche? 1828 01:45:51,659 --> 01:45:53,600 - ¿Lo siento? - Mi coche, mi coche. 1829 01:45:53,635 --> 01:45:56,116 soy el dueño del auto que chocó con su árbol. 1830 01:45:56,151 --> 01:45:58,161 ¿Qué árbol? ¿Qué quieres? decir con que arbol? 1831 01:45:58,196 --> 01:46:01,228 Este árbol aquí. Choqué con ella. 1832 01:46:01,263 --> 01:46:04,260 Hizo un corte profundo aquí de este lado. 1833 01:46:07,954 --> 01:46:10,316 Debes estar hablando de otros dos árboles. 1834 01:46:10,351 --> 01:46:11,518 Me preocupó. 1835 01:46:11,553 --> 01:46:13,794 Uno de los más ancianas en Pottersville. 1836 01:46:13,829 --> 01:46:16,667 ¿Pottersville? querer digamos Bedford cae. 1837 01:46:16,702 --> 01:46:18,594 Me refiero a Pottersville. 1838 01:46:18,629 --> 01:46:20,487 ¿No crees que sé dónde vivo? 1839 01:46:20,522 --> 01:46:21,779 ¿Qué sucede contigo? 1840 01:46:28,417 --> 01:46:31,732 No sé. ¿O estoy loco? o si no, él es el indicado. 1841 01:46:31,767 --> 01:46:32,940 O eres tú quien lo es. 1842 01:46:33,716 --> 01:46:35,144 ¡No lo soy! 1843 01:46:35,179 --> 01:46:38,796 Tal vez dejó el auto en el bar Martini. Ven, Gabriel. 1844 01:46:38,831 --> 01:46:41,033 - ¡Clarencia! - ¡Clarencia! ¡Clarence! 1845 01:46:47,096 --> 01:46:48,097 Está bien. Entre. 1846 01:46:48,132 --> 01:46:51,228 Martini es amigo mío. 1847 01:46:51,263 --> 01:46:53,197 Hay un lugar allí sentarse, sentarse. 1848 01:47:00,249 --> 01:47:02,843 Hola nick. ¿Dónde está el Martini? 1849 01:47:02,878 --> 01:47:04,735 - ¿Quieres un martini? - No, no, Martini. 1850 01:47:04,770 --> 01:47:07,106 - Tu jefe. ¿Dónde está? - Yo soy el jefe. 1851 01:47:07,141 --> 01:47:08,375 ¿Quieres una copa o no? 1852 01:47:08,410 --> 01:47:10,774 Bien, bien. un whisky doble, ¿vale? Rápidamente. 1853 01:47:10,809 --> 01:47:11,960 Está bien. 1854 01:47:15,175 --> 01:47:16,717 ¿Qué deseas? 1855 01:47:16,752 --> 01:47:18,311 Estaba pensando. 1856 01:47:18,346 --> 01:47:22,020 ha pasado tanto tiempo ya que yo... 1857 01:47:22,055 --> 01:47:25,592 Mira Señor, estoy aquí. parado esperando a que te decidas. 1858 01:47:25,627 --> 01:47:27,203 Que buen hombre. 1859 01:47:27,238 --> 01:47:33,912 Estaba pensando en un ponche de ron en llamas. 1860 01:47:33,947 --> 01:47:36,441 No hace suficiente frío para esto. No hace suficiente frío. 1861 01:47:36,476 --> 01:47:37,719 Espera un minuto. Espera un minuto. 1862 01:47:37,743 --> 01:47:39,592 Ya lo sé. 1863 01:47:39,627 --> 01:47:43,246 Vino especiado, con mucha canela y un poco de clavo. 1864 01:47:43,281 --> 01:47:45,163 ¡Ve, muchacho, y date prisa! 1865 01:47:45,198 --> 01:47:48,837 Señor, aquí servimos bebidas fuertes para hombres que 1866 01:47:48,879 --> 01:47:50,172 si quieren emborracharse rápidamente. 1867 01:47:50,202 --> 01:47:54,997 Y no necesitamos a alguien que estropear el ambiente. ¿Entendiste? 1868 01:47:55,032 --> 01:47:57,682 ¿O tengo que deslizar el ¿Mi puño para convencerlo? 1869 01:47:57,717 --> 01:47:58,802 ¿De qué está hablando? 1870 01:47:58,826 --> 01:48:04,322 Nick, Nick, dale un me gusta. al mío. A él no le importa. 1871 01:48:04,357 --> 01:48:05,520 Está bien. 1872 01:48:06,928 --> 01:48:08,727 ¿Cuál es su problema? 1873 01:48:08,762 --> 01:48:10,492 Nunca había visto a Nick así. 1874 01:48:10,527 --> 01:48:13,945 Verás muchas cosas extraños de ahora en adelante. 1875 01:48:13,980 --> 01:48:15,388 Sí. 1876 01:48:16,694 --> 01:48:22,090 Camarada, me preocupas. 1877 01:48:22,125 --> 01:48:25,621 - ¿Tienes dónde dormir? - No. 1878 01:48:25,656 --> 01:48:27,232 ¿No lo tienes? 1879 01:48:27,267 --> 01:48:30,821 - ¿Y tienes dinero? - No. 1880 01:48:30,856 --> 01:48:32,408 No es de extrañar que Saltaste al río. 1881 01:48:32,443 --> 01:48:36,046 Salté al río para salvarte. Puedo recibir mis alas. 1882 01:48:36,081 --> 01:48:38,088 Oh, es verdad. 1883 01:48:40,093 --> 01:48:42,149 - Alguien acaba de entenderlo. - ¿Conseguir qué? 1884 01:48:42,184 --> 01:48:45,058 Cada vez que escuchas un campana, significa un ángel 1885 01:48:45,100 --> 01:48:47,269 Acabas de conseguir tus alas. 1886 01:48:54,651 --> 01:48:59,361 Creo que es mejor no hablar de Recibe tus alas aquí. 1887 01:48:59,396 --> 01:49:01,927 ¿Por qué? ellos no ¿Crees en los ángeles? 1888 01:49:01,962 --> 01:49:05,486 Sí, creen en los ángeles. 1889 01:49:05,521 --> 01:49:08,392 Entonces ¿por qué se quedan? ¿Te sorprendes cuando ves uno? 1890 01:49:11,148 --> 01:49:13,986 Él nunca creció. Él tiene... 1891 01:49:14,021 --> 01:49:16,791 ¿Cuántos años tienes, Clarence? 1892 01:49:16,826 --> 01:49:22,086 doscientos noventa tres, el próximo mes de mayo. 1893 01:49:22,745 --> 01:49:24,166 ¡Es suficiente! 1894 01:49:24,201 --> 01:49:27,635 Fuera estos dos gnomos, a través de la puerta o ventana. 1895 01:49:27,670 --> 01:49:28,820 Nick, ¿qué está pasando? 1896 01:49:28,855 --> 01:49:31,831 Esa es otra cosa. desde ¿Cuándo me llamarás Nick? 1897 01:49:31,866 --> 01:49:33,340 Bueno, Nick es tu nombre. 1898 01:49:33,375 --> 01:49:37,664 ¿Qué tiene esto que ver con esto? No lo conozco de ningún lado. 1899 01:49:37,699 --> 01:49:40,264 ¡Tú, borracho! vamos ¡aquí! ¡Ven aquí! 1900 01:49:44,061 --> 01:49:47,178 ¿No te dije ya que no lo hicieras? ¿Vienes aquí y pides dinero? 1901 01:49:54,732 --> 01:49:56,128 ¡Señor Gower! 1902 01:49:57,315 --> 01:49:58,549 ¡Señor Gower! 1903 01:50:00,282 --> 01:50:02,353 ¿Qué... qué es él...? 1904 01:50:02,388 --> 01:50:04,818 ¡Señor Gower! ¡Soy George Bailey! 1905 01:50:06,141 --> 01:50:11,149 - ¿No me conoces? - No, no. 1906 01:50:11,184 --> 01:50:12,685 Échalo. ¡Échenlo! 1907 01:50:12,709 --> 01:50:15,838 Sr. Gower... ¿Qué es...? 1908 01:50:15,873 --> 01:50:18,131 Nick... ese no es el indicado. ¿El señor Gower, el farmacéutico? 1909 01:50:18,166 --> 01:50:20,355 Sabes, esa es otra razón entonces no me gustas 1910 01:50:20,390 --> 01:50:23,928 Ese borracho pasó veinte años. en prisión por envenenar a un niño. 1911 01:50:23,963 --> 01:50:26,374 Si lo conoces, debe ser un ex convicto también. 1912 01:50:26,409 --> 01:50:29,075 Puedes tomar estos caballeros en la puerta? 1913 01:50:29,110 --> 01:50:31,029 Por supuesto. Por aquí, señores. 1914 01:50:36,787 --> 01:50:38,683 ¡Y quédate fuera! 1915 01:50:38,718 --> 01:50:39,918 ¡Ayúdame! 1916 01:50:40,388 --> 01:50:41,879 ¡Estoy repartiendo alas! 1917 01:50:44,378 --> 01:50:45,969 Mira, George, no estabas allí. 1918 01:50:46,004 --> 01:50:48,537 para impedir que Gower Pon el veneno en la cápsula... 1919 01:50:48,572 --> 01:50:49,768 ¿Qué quieres decir? com ¿no estaba allí? 1920 01:50:49,792 --> 01:50:54,505 Recuerdo distintivamente. ¿Qué es eso...? 1921 01:50:54,540 --> 01:50:57,292 ¿Qué está pasando? 1922 01:50:57,327 --> 01:51:02,027 Se supone que esta es la barra de Martini. 1923 01:51:08,411 --> 01:51:10,168 ¿Quién eres? 1924 01:51:10,203 --> 01:51:12,842 Ya te lo dije, Jorge. Soy tu ángel de la guarda. 1925 01:51:12,877 --> 01:51:14,530 Lo sé. Ya me lo dijiste. 1926 01:51:20,713 --> 01:51:22,895 ¿Qué más eres? ¿Qué vas a? 1927 01:51:22,930 --> 01:51:25,001 - ¿Eres hipnotizador? - No, por supuesto que no. 1928 01:51:25,036 --> 01:51:27,906 Entonces ¿por qué estoy ¿Ves todas estas cosas extrañas? 1929 01:51:27,941 --> 01:51:30,157 ¿No lo entiendes, Jorge? 1930 01:51:30,192 --> 01:51:32,149 Es porque no naciste. 1931 01:51:32,184 --> 01:51:34,071 Si no nací, ¿quién soy? 1932 01:51:34,106 --> 01:51:36,899 No eres nadie. No no tienes identidad. 1933 01:51:36,934 --> 01:51:39,372 ¿Qué quieres decir con ninguno? ¿identidad? Mi nombre es George Bailey. 1934 01:51:39,396 --> 01:51:41,416 No existe ningún George Bailey. 1935 01:51:42,721 --> 01:51:45,399 no tienes ninguno documento, sin tarjeta, 1936 01:51:45,441 --> 01:51:51,238 sin permiso de conducir, y sin póliza de seguro. 1937 01:51:51,267 --> 01:51:53,035 Ellos tampoco están allí. 1938 01:51:54,445 --> 01:51:57,321 - ¿Qué? - Los pétalos de Zuzu. 1939 01:52:02,326 --> 01:52:05,129 Te dieron un gran Presente, Jorge... 1940 01:52:05,164 --> 01:52:08,566 una oportunidad de ver cómo sería el mundo sin ti. 1941 01:52:11,078 --> 01:52:13,983 Espera un minuto. Espera un minuto. 1942 01:52:15,664 --> 01:52:18,323 esto es un sueño cosa extraña que estoy teniendo. 1943 01:52:18,358 --> 01:52:20,947 Hasta pronto, Señor, Me voy a casa. 1944 01:52:20,982 --> 01:52:23,536 - ¿Hogar? ¿Qué casa? - ¡Callarse la boca! ¡Basta! 1945 01:52:24,382 --> 01:52:27,059 Estás loco. � eso es lo que pienso. 1946 01:52:27,094 --> 01:52:30,196 Eres irritante y estás ¡A mí también me vuelve loca! 1947 01:52:30,231 --> 01:52:31,569 Estoy viendo cosas. 1948 01:52:31,604 --> 01:52:33,644 voy a casa a ver el mio esposa y mi familia. 1949 01:52:33,679 --> 01:52:36,017 ¿Entiendes eso? ¡Y voy solo! 1950 01:52:39,269 --> 01:52:42,752 como estoy ¿Te vas, José? Gracias. 1951 01:52:43,387 --> 01:52:45,101 ¡No, no tomé ninguna bebida! 1952 01:53:37,716 --> 01:53:39,236 ¿Hacia dónde va Construções? y ¿Los préstamos se movieron? 1953 01:53:39,260 --> 01:53:40,260 ¿La construcción y qué? 1954 01:53:40,292 --> 01:53:41,964 Construcción y Préstamos de los Bailey. Estaba ahí arriba. 1955 01:53:41,988 --> 01:53:44,154 Terminaron con el negocio durante años. 1956 01:53:44,189 --> 01:53:45,899 ¡Ese tipo es un mentiroso! 1957 01:53:45,934 --> 01:53:47,940 se todo lo que cerrado en esta ciudad. 1958 01:53:47,975 --> 01:53:52,060 - Lo sé... - Violeta. 1959 01:53:53,299 --> 01:53:56,068 ¡Esta es Violeta Bick! 1960 01:53:56,103 --> 01:53:58,217 - Lo sé. Lo sé. - Conozco a esa chica. 1961 01:53:58,252 --> 01:53:59,792 Sal de aquí. Desaparecer. 1962 01:54:02,122 --> 01:54:03,971 Ernie, Ernie... 1963 01:54:05,960 --> 01:54:08,108 Ernie, llévame a casa. ¡Estoy loco! 1964 01:54:08,143 --> 01:54:09,620 - ¿Dónde vive? - ¡Qué basura! 1965 01:54:09,655 --> 01:54:11,063 Ernie, no empieces también. 1966 01:54:11,098 --> 01:54:13,335 Sabes donde vivo. Tres y veinte sicomoro. 1967 01:54:13,370 --> 01:54:15,537 - Apurarse. - Está bien. ¿Tres y veinte sicomoro? 1968 01:54:15,572 --> 01:54:18,719 - Sí, rápido. Zuzu está enfermo. - Está bien. Está bien. 1969 01:54:19,783 --> 01:54:21,820 Ernie, sácame de aquí. 1970 01:54:21,855 --> 01:54:23,554 bebí un poco de licor estropeado o algo así. 1971 01:54:23,589 --> 01:54:26,013 Quiero que me escuches. Eres Ernie Bishop, 1972 01:54:26,048 --> 01:54:28,987 y vives en Bailey Park con ¿Tu esposa y tus hijos? ¿Bien? 1973 01:54:29,022 --> 01:54:30,035 ¿Has visto a mi esposa? 1974 01:54:30,070 --> 01:54:33,562 ¿Vi a tu esposa? he estado en tu casa cien veces. 1975 01:54:33,597 --> 01:54:34,815 Amigo cual es tu idea? 1976 01:54:34,850 --> 01:54:36,583 Vivo en una cabaña en Potter's Field y mi esposa 1977 01:54:36,607 --> 01:54:38,525 se escapó con el niño hace tres años... 1978 01:54:38,553 --> 01:54:41,069 Y nunca lo había visto antes en la vida, ¿vale? 1979 01:54:41,104 --> 01:54:43,586 Déjalo ahí. Llévame solo en casa. 1980 01:55:01,704 --> 01:55:03,738 - ¿Es esta la casa? - Por supuesto que esta es la casa. 1981 01:55:03,773 --> 01:55:06,504 Esta casa no es habitada desde hace veinte años. 1982 01:55:13,112 --> 01:55:14,180 ¿Qué pasa, Ernie? 1983 01:55:14,215 --> 01:55:16,608 No lo sé, pero es mejor. Vigilemos a este tipo. 1984 01:55:16,643 --> 01:55:17,643 Está loco. 1985 01:55:35,780 --> 01:55:38,180 ¡María! ¡María! 1986 01:55:41,001 --> 01:55:44,257 ¡Tommy! Pete! ¡Janie! ¡Zuzú! ¿Dónde están? 1987 01:55:44,292 --> 01:55:46,380 ellos no estan aqui, Jorge. No tienes hijos. 1988 01:55:46,415 --> 01:55:48,591 ¿Dónde están? que ¿Qué hiciste con ellos? 1989 01:55:48,626 --> 01:55:50,768 Pon tus manos en el aire. Sin movimientos rápidos. 1990 01:55:50,803 --> 01:55:52,400 Ustedes dos vengan aquí. 1991 01:55:52,435 --> 01:55:53,963 ¡Berto! Gracias a Dios estás aquí. 1992 01:55:53,998 --> 01:55:56,108 - ¡Atrás! - Bert, ¿qué pasó en esa casa? 1993 01:55:56,143 --> 01:55:58,219 ¿Dónde está María? donde son mis hijos? 1994 01:55:58,254 --> 01:55:59,279 Cuidado con él, Bert. 1995 01:55:59,314 --> 01:56:00,599 - Vamos, vamos. - ¡Berto, Ernie! 1996 01:56:00,634 --> 01:56:02,236 ¿Qué está pasando? con ustedes dos? 1997 01:56:02,271 --> 01:56:03,803 Estaban aquí en mi noche de bodas. 1998 01:56:03,838 --> 01:56:06,795 Ambos se quedaron afuera en el porche. y nos cantaron, ¿recuerdas? 1999 01:56:06,830 --> 01:56:07,904 - Creo que es mejor irse. - Mira, 2000 01:56:07,928 --> 01:56:10,221 ¿Y si fueras amable y nosotros? dejaría que te llevaran al médico. 2001 01:56:10,256 --> 01:56:12,035 - Todo estará bien. Ahora... - Bert, escúchame. 2002 01:56:12,059 --> 01:56:14,254 Ernie, llévame a la casa de mi madre? 2003 01:56:14,289 --> 01:56:15,812 ¡Berto! ¡Escuchar! Es ese hombre de allí. 2004 01:56:15,847 --> 01:56:18,050 Dice que es un ángel. Está intentando hipnotizarme. 2005 01:56:18,085 --> 01:56:20,088 Odio hacer esto, amigo, pero... 2006 01:56:21,757 --> 01:56:24,550 ¡Corre, Jorge! ¡Corre, Jorge! 2007 01:56:24,585 --> 01:56:27,309 ¡Ayuda! ¡José, ayuda! 2008 01:56:27,344 --> 01:56:32,055 - ¡Callarse la boca! - ¡Ayuda, José, José! 2009 01:56:37,707 --> 01:56:40,644 ¿A dónde fue? donde esta ¿quién era él? Fue aquí mismo. 2010 01:56:43,757 --> 01:56:44,855 Necesito un trago. 2011 01:56:45,770 --> 01:56:47,790 ¿A dónde fueron? Ayúdame a encontrarlos. 2012 01:56:58,363 --> 01:56:59,629 ¿Entonces? 2013 01:57:02,844 --> 01:57:03,909 Mamá. 2014 01:57:05,931 --> 01:57:07,961 ¿Mamá? ¿Qué deseas? 2015 01:57:09,098 --> 01:57:13,937 Mamá, soy yo, soy George. Pensé que me recordarías. 2016 01:57:13,972 --> 01:57:15,459 ¿Jorge qué? 2017 01:57:15,494 --> 01:57:17,026 Si estas buscando una habitación, no hay habitaciones libres. 2018 01:57:17,050 --> 01:57:18,747 Mamá, hola. Por favor, ayúdame. 2019 01:57:18,782 --> 01:57:20,410 Me pasó algo terrible. 2020 01:57:20,445 --> 01:57:23,235 No sé qué es. algo A todos les pasó. 2021 01:57:23,270 --> 01:57:24,832 Por favor déjame entrar. 2022 01:57:24,867 --> 01:57:26,288 déjame quedarme aquí hasta que supere esto. 2023 01:57:26,312 --> 01:57:27,272 ¿Superar qué? 2024 01:57:27,327 --> 01:57:30,745 No acomodo a extraños a menos que ser enviado por alguien que conozco. 2025 01:57:30,780 --> 01:57:34,513 ¿Qué? lo se todo la gente que conoces. 2026 01:57:34,548 --> 01:57:36,551 ¿Qué... tu? cuñado, tío Billy. 2027 01:57:36,586 --> 01:57:38,518 - ¿Lo conoces? - Por supuesto que lo sé. 2028 01:57:38,553 --> 01:57:40,846 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hoy en su casa. 2029 01:57:40,881 --> 01:57:41,929 Eso es mentira. 2030 01:57:41,964 --> 01:57:44,972 ha estado en el asilo desde que perdió su negocio. 2031 01:57:45,007 --> 01:57:46,842 Y si me preguntas, donde perteneces. 2032 01:57:59,779 --> 01:58:01,851 Extraño, ¿no? 2033 01:58:01,886 --> 01:58:05,321 La vida de cada hombre. toca tantas otras vidas 2034 01:58:05,356 --> 01:58:08,298 y cuando no está se va Es un agujero enorme, ¿no? 2035 01:58:08,333 --> 01:58:09,458 he oído hablar de cosas como esta. 2036 01:58:09,482 --> 01:58:11,242 Me tiraste uno algún tipo de hechizo, o algo así. 2037 01:58:11,247 --> 01:58:13,640 bueno voy a salir de él. Saldré de esto. 2038 01:58:13,675 --> 01:58:15,678 Y también sé cómo. Yo... 2039 01:58:15,713 --> 01:58:17,170 La última persona con la que Hablé de todo esto antes. 2040 01:58:17,194 --> 01:58:19,280 empieza a suceder Era el Martini. 2041 01:58:19,314 --> 01:58:20,244 ¿Sabes dónde vive? 2042 01:58:20,279 --> 01:58:22,482 Por supuesto que sé dónde vive. Vive en Bailey Park. 2043 01:58:27,248 --> 01:58:29,683 ¿Estás seguro de que ¿Es este el parque Bailey? 2044 01:58:29,718 --> 01:58:32,353 ya no tengo la certeza de nada. 2045 01:58:32,388 --> 01:58:34,797 Todo lo que sé es que esto Debe haber sido Bailey Park. 2046 01:58:36,103 --> 01:58:37,713 ¿Pero dónde están las casas? 2047 01:58:37,748 --> 01:58:39,438 no estabas aquí para construirlos. 2048 01:58:44,375 --> 01:58:46,241 Tu hermano, Harry Bailey, 2049 01:58:46,276 --> 01:58:48,914 cayó a través del hielo y se ahogó cuando tenía nueve años. 2050 01:58:48,949 --> 01:58:51,552 Eso es mentira. harry ¡Bailey fue a la guerra! 2051 01:58:52,943 --> 01:58:55,097 ¡Recibió la Medalla de Honor del Congreso! Salvó a los hombres en ese transporte. 2052 01:58:55,121 --> 01:58:57,195 todo ese hombre el transporte murió. 2053 01:58:57,230 --> 01:59:01,112 Harry no estaba allí para salvarlos. porque no estabas allí para salvar a Harry. 2054 01:59:12,646 --> 01:59:16,680 jorge, realmente tuviste una vida maravillosa. 2055 01:59:16,715 --> 01:59:21,000 ¿No ves el error que ¿Lo tirarías? 2056 01:59:21,408 --> 01:59:24,263 - Clarence... - ¿Sí, Jorge? 2057 01:59:24,298 --> 01:59:26,636 - ¿Dónde está María? - No puedo... 2058 01:59:26,671 --> 01:59:28,939 No sé cómo sabes estas cosas, 2059 01:59:28,974 --> 01:59:30,154 - pero dime, ¿dónde está ella? - Yo... 2060 01:59:30,178 --> 01:59:32,176 Si sabes dónde está, Dime dónde está mi esposa. 2061 01:59:32,200 --> 01:59:33,400 Se supone que no debo decirlo. 2062 01:59:33,435 --> 01:59:35,540 Por favor, Clarence, dime donde esta. 2063 01:59:35,575 --> 01:59:37,814 - No te gustará, George. - ¿Dónde está ella? 2064 01:59:37,849 --> 01:59:40,055 Ella es una solterona. Nunca casado. 2065 01:59:40,090 --> 01:59:41,371 ¿Dónde está María, dónde está? 2066 01:59:41,403 --> 01:59:42,612 - Ella es... - ¿Dónde está ella? 2067 01:59:42,647 --> 01:59:45,576 ella está a punto de ¡Cierra la biblioteca! 2068 01:59:48,636 --> 01:59:53,025 Debe haber una mejor manera Fácil recibir mis alas. 2069 02:00:04,341 --> 02:00:05,473 ¡María! 2070 02:00:11,026 --> 02:00:12,113 ¡María! 2071 02:00:14,745 --> 02:00:17,396 María, María, María... 2072 02:00:17,431 --> 02:00:20,013 María, soy George. 2073 02:00:20,048 --> 02:00:21,514 ¿No me conoces? oh ¿Qué nos pasó? 2074 02:00:21,538 --> 02:00:23,832 - ¡No lo conozco, suéltame! - ¡María, por favor! 2075 02:00:23,867 --> 02:00:26,091 No me hagas esto. Poner Por favor María, ayúdame. 2076 02:00:26,126 --> 02:00:28,167 donde estan nuestros niños? ¡Te necesito, María! 2077 02:00:28,995 --> 02:00:31,907 ¡María, ayúdame! María... 2078 02:00:31,942 --> 02:00:32,966 ¡Suéltame! 2079 02:00:35,031 --> 02:00:38,712 - ¡María, no huyas! - ¡Ese hombre, agárralo! 2080 02:00:38,747 --> 02:00:40,561 ¡Tono! ¡Ed! 2081 02:00:40,596 --> 02:00:43,395 ¡Charlie! eso ¡Es mi esposa! 2082 02:00:45,878 --> 02:00:47,459 - ¡María! - ¡No hagas eso! 2083 02:00:47,494 --> 02:00:49,971 - ¡Que alguien llame a la policía! - ¡Pégale con una botella! 2084 02:00:50,006 --> 02:00:51,979 el necesita un camisa de fuerza. 2085 02:00:52,382 --> 02:00:54,402 ¡María! ¡Clarence! 2086 02:00:55,165 --> 02:00:56,675 ¡Fuera de aquí! 2087 02:00:56,710 --> 02:01:00,811 - ¡Clarencia! - ¿Dónde estás? 2088 02:01:00,846 --> 02:01:02,200 ¡Eres tú! 2089 02:01:05,516 --> 02:01:06,752 ¡Atrás! 2090 02:01:20,880 --> 02:01:22,099 ¡Clarence! 2091 02:01:27,122 --> 02:01:29,753 ¡Clarence! ¡Clarence! 2092 02:01:30,974 --> 02:01:32,295 Ayúdame, Clarence. 2093 02:01:33,771 --> 02:01:34,907 Llévame de vuelta. 2094 02:01:36,041 --> 02:01:38,322 Llévame de vuelta. no quiero saber lo que me pasará. 2095 02:01:39,318 --> 02:01:41,639 Llévame de vuelta a la mía esposa y mis hijos. 2096 02:01:41,842 --> 02:01:43,301 Ayúdame, Clarence, por favor. 2097 02:01:44,454 --> 02:01:47,833 ¡Por favor! quiero vivir de nuevo. 2098 02:01:47,868 --> 02:01:49,392 Quiero vivir de nuevo. 2099 02:01:50,851 --> 02:01:52,452 Quiero vivir de nuevo. 2100 02:01:52,487 --> 02:01:55,102 Por favor Dios, déjame vivir de nuevo. 2101 02:02:03,860 --> 02:02:04,924 Jorge. 2102 02:02:06,725 --> 02:02:07,888 ¡Jorge! 2103 02:02:08,926 --> 02:02:10,978 Estás bien. ¿Qué está sucediendo? 2104 02:02:11,013 --> 02:02:13,440 Vete de aquí Bert, o sino Te golpearé de nuevo. ¡Fuera de aquí! 2105 02:02:13,475 --> 02:02:15,377 ¿Por qué diablos es eso? ¡Estás gritando, George! 2106 02:02:15,412 --> 02:02:18,404 ¿Tú... George? 2107 02:02:18,439 --> 02:02:21,362 Bert, ¿me conoces? 2108 02:02:21,397 --> 02:02:23,431 ¿Te conozco? ¿Estás bromeando? 2109 02:02:23,466 --> 02:02:25,644 he estado a tu lado demanda en toda la ciudad. 2110 02:02:25,679 --> 02:02:27,496 Vi tu auto pegado contra ese árbol de ahí abajo, 2111 02:02:27,520 --> 02:02:28,730 y pensé que tal vez tú... 2112 02:02:28,758 --> 02:02:31,100 Tu boca está sangrando. ¿Estás seguro de que estás bien? 2113 02:02:31,135 --> 02:02:32,266 ¿Qué es eso...? 2114 02:02:36,526 --> 02:02:39,922 Mi boca esta sangrando, ¡Berto! Me sangra la boca... 2115 02:02:39,957 --> 02:02:43,077 Los pétalos de Zuzu, los Pétalos de... ¡Aquí están! 2116 02:02:43,112 --> 02:02:45,788 ¡Berto! ¡¿Y éste?! 2117 02:02:45,823 --> 02:02:48,430 ¡Feliz navidad! 2118 02:02:48,465 --> 02:02:50,300 Bueno, ¡Feliz Navidad! 2119 02:02:50,335 --> 02:02:51,365 ¡María! 2120 02:02:52,312 --> 02:02:53,566 ¡María! 2121 02:03:02,165 --> 02:03:04,561 ¡Hola, cataratas Bedford! 2122 02:03:07,094 --> 02:03:10,325 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 2123 02:03:10,360 --> 02:03:12,333 ¡Feliz Navidad, Jorge! 2124 02:03:12,368 --> 02:03:15,315 ¡Feliz Navidad, sala de cine! 2125 02:03:15,350 --> 02:03:18,751 ¡Feliz Navidad, Emporio! 2126 02:03:18,786 --> 02:03:22,766 Feliz Navidad, vieja y maravillosa. ¡Construcción y Préstamos! 2127 02:03:26,921 --> 02:03:30,338 ¡Feliz Navidad, Sr. Potter! 2128 02:03:30,373 --> 02:03:32,902 feliz año nuevo para ti... en prisión. 2129 02:03:32,937 --> 02:03:35,431 Ir a casa. Te están esperando. 2130 02:03:36,968 --> 02:03:38,118 ¡María! 2131 02:03:38,657 --> 02:03:39,773 ¡María! 2132 02:03:41,540 --> 02:03:42,775 ¡María! 2133 02:03:43,603 --> 02:03:46,588 Hola, señor examinador. del Banco. ¿Cómo estás? 2134 02:03:46,623 --> 02:03:48,890 - Sr. Bailey, hay un déficit... - Lo sé. Ocho mil dólares. 2135 02:03:48,925 --> 02:03:50,165 George, tengo un documento aquí. 2136 02:03:50,178 --> 02:03:52,339 Apuesto que es un mandato de detención. ¿No es maravilloso? 2137 02:03:52,363 --> 02:03:53,363 Voy a la cárcel. 2138 02:03:53,393 --> 02:03:54,582 ¡Feliz navidad! ¿Reporteros? 2139 02:03:54,617 --> 02:03:55,871 ¿Dónde está María? 2140 02:03:55,906 --> 02:03:58,824 ¡María! Mira esto maravillosa casa antigua y fría. 2141 02:03:58,859 --> 02:04:03,653 ¡María! ¡María! ¡María! 2142 02:04:04,221 --> 02:04:05,995 ¿Viste... viste a mi esposa? 2143 02:04:06,030 --> 02:04:08,902 - ¡Feliz Navidad, papá! - ¡Feliz Navidad, papá! 2144 02:04:08,937 --> 02:04:11,570 ¡Niños! Pete! 2145 02:04:15,646 --> 02:04:18,686 ¡Niños! ¡Janie! ¡Janie! ¡Tommy! 2146 02:04:20,739 --> 02:04:22,026 Déjame mirarte. 2147 02:04:22,061 --> 02:04:23,529 Podría comerte. 2148 02:04:24,494 --> 02:04:27,215 - ¿Dónde está tu madre? - Fue a buscarlo con el tío Billy. 2149 02:04:27,250 --> 02:04:29,533 - ¡Papá! - ¡Zuzú! ¡Zuzú! 2150 02:04:29,568 --> 02:04:31,654 mi pequeño patanisca! ¿Cómo te sientes? 2151 02:04:31,689 --> 02:04:35,761 - ¡Bien! Ni un poco de fiebre. - Ni un poco de fiebre... 2152 02:04:35,796 --> 02:04:37,167 ¡Aleluya! 2153 02:04:38,403 --> 02:04:40,062 -¡Jorge! ¡Jorge! - ¡María! ¡María! 2154 02:04:40,097 --> 02:04:41,591 ¡Jorge, cariño! ¿Dónde has estado? 2155 02:04:41,626 --> 02:04:43,951 ¡Jorge, bueno! ¿Dónde has estado? 2156 02:04:43,986 --> 02:04:48,807 - Jorge, Jorge, Jorge. - ¡María! Déjame tocarte. 2157 02:04:48,842 --> 02:04:51,694 Déjame tocarte. ¡Es real! 2158 02:04:51,729 --> 02:04:54,377 Jorge... Jorge. 2159 02:04:54,412 --> 02:04:56,535 Ni siquiera sabes lo que me pasó. 2160 02:04:56,570 --> 02:04:58,624 Ni siquiera sabes lo que pasó. 2161 02:04:58,659 --> 02:05:02,079 Baja aquí, George, rápido. Ya vienen. 2162 02:05:02,114 --> 02:05:03,756 - Está bien. - ¡Vamos! 2163 02:05:06,461 --> 02:05:08,310 Ingrese aquí. 2164 02:05:09,275 --> 02:05:13,345 Ahora quédate aquí, al lado del árbol. A� Lo mismo, y no te muevas, no te muevas. 2165 02:05:13,380 --> 02:05:15,433 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién viene? 2166 02:05:15,468 --> 02:05:18,463 los oigo venir, ¡Jorge, es un milagro! 2167 02:05:18,498 --> 02:05:21,685 - ¡Es un milagro! - ¿Quién viene? 2168 02:05:21,720 --> 02:05:22,811 ¿Quién viene, papá? 2169 02:05:22,846 --> 02:05:23,867 - ¿Quién, papá? - No sé. 2170 02:05:23,902 --> 02:05:27,404 Entra, tío Billy. entra aquí todos! ¡aquí dentro! 2171 02:05:33,838 --> 02:05:35,970 ¿No es maravilloso? ¡Tantas caras! 2172 02:05:36,005 --> 02:05:37,126 Fue María quien hizo esto, ¡Jorge! ¡Fue María quien lo hizo! 2173 02:05:37,150 --> 02:05:39,054 Ella le dijo a algunas personas que estabas teniendo dificultades y entonces, 2174 02:05:39,078 --> 02:05:41,098 se dispersaron por todas partes la ciudad para recaudar dinero. 2175 02:05:41,122 --> 02:05:42,142 no hicieron nada pregunta, simplemente dijeron: 2176 02:05:42,166 --> 02:05:43,973 "Si George está con dificultades, cuenten conmigo…”. 2177 02:05:43,997 --> 02:05:47,462 ¿Qué es esto, Jorge? ¿Otra protesta bancaria? 2178 02:05:48,069 --> 02:05:49,958 Aquí está, George, Feliz Natal. 2179 02:05:52,605 --> 02:05:57,001 A fila forma � direita. 2180 02:05:57,036 --> 02:05:59,464 ¡Feliz navidad! Dios lo bendiga. 2181 02:06:02,633 --> 02:06:05,931 - ¡Señor Martini! - ¡Feliz navidad! 2182 02:06:05,966 --> 02:06:08,358 Ven aquí. 2183 02:06:08,393 --> 02:06:10,716 Eu at� quebrei una máquina de discos! 2184 02:06:13,826 --> 02:06:15,247 ¡Señor Gower! 2185 02:06:17,834 --> 02:06:19,915 hice todo mi cuentas de crédito. 2186 02:06:27,002 --> 02:06:28,128 ¡Violeta! 2187 02:06:28,169 --> 02:06:31,172 no me voy, Jorge. Cambié de opinión. 2188 02:06:36,722 --> 02:06:38,655 Tenho andado economizando esse dinheiro para o div�rcio, 2189 02:06:38,679 --> 02:06:41,432 si alguna vez encontrar un marido. 2190 02:06:45,669 --> 02:06:49,138 Aquí voc� est�, George. Toma ese dinero. 2191 02:06:49,173 --> 02:06:51,161 Y aquí hay algo para que juegues. 2192 02:06:52,928 --> 02:06:56,151 no tendria techo Se n�o fosse voc�, George. 2193 02:06:56,186 --> 02:06:57,968 Espera un momento. Espera un momento. 2194 02:06:58,003 --> 02:06:59,715 Silencio. Silencio, silencio. 2195 02:06:59,750 --> 02:07:02,696 Recibí esto hace poco. Es de Londres. 2196 02:07:02,731 --> 02:07:05,609 El señor Gower informó que necesitas dinero. Detener. 2197 02:07:05,644 --> 02:07:10,017 Mi oficina ha autorizado a darle hasta veinticinco mil dólares. Detener. 2198 02:07:10,052 --> 02:07:13,041 Feliz navidad. Sam Wainwright. 2199 02:07:23,294 --> 02:07:25,966 Sr. Martini. ¿Qué piensas? un poco de vino? 2200 02:07:31,039 --> 02:07:35,342 ¡Escuchar! los angeles los mensajeros cantan 2201 02:07:35,377 --> 02:07:39,689 Gloria al Rey recién nacido 2202 02:07:39,724 --> 02:07:43,967 Paz en la Tierra y gracia gentil. 2203 02:07:44,002 --> 02:07:48,273 Dios y los pecadores se reconciliaron. 2204 02:07:48,308 --> 02:07:52,545 Felices todos las naciones se levantan, 2205 02:07:52,580 --> 02:07:56,834 Uniéndose al triunfo de los cielos, 2206 02:07:56,869 --> 02:08:01,089 Con ejército angelical proclaman 2207 02:08:01,124 --> 02:08:05,021 Cristo nace en Belén, 2208 02:08:05,056 --> 02:08:09,232 Harry Bailey. 2209 02:08:12,176 --> 02:08:14,465 George, eres un tipo con suerte. 2210 02:08:14,500 --> 02:08:17,695 - ¡Harry! ¡Acosar! - Parece que llegué demasiado tarde. 2211 02:08:17,730 --> 02:08:20,286 María, vine del aeropuerto. lo más rápido que pude. 2212 02:08:20,321 --> 02:08:22,481 El estúpido piloto voló todo el camino en la nieve. 2213 02:08:22,516 --> 02:08:24,606 Harry, y luego el tuyo. ¿Banquete en Nueva York? 2214 02:08:24,641 --> 02:08:27,002 Sale justo en el medio, cuando Recibí el telegrama de María. 2215 02:08:27,037 --> 02:08:29,040 Buena idea, Ernie, saludos... 2216 02:08:29,075 --> 02:08:30,950 a mi hermano mayor George. 2217 02:08:30,985 --> 02:08:32,824 ¡El hombre más rico de la ciudad! 2218 02:08:45,927 --> 02:08:49,636 Acosar, 2219 02:08:49,671 --> 02:08:53,184 Recuerda que nadie es un fracaso si tienes amigos. 2220 02:08:53,185 --> 02:08:55,020 Gracias por las alas, Clarence. 2221 02:08:56,357 --> 02:08:57,357 ¿Qué es esto? 2222 02:08:58,917 --> 02:09:02,214 es un regalo de navidad de un muy querido amigo. 2223 02:09:03,447 --> 02:09:04,447 Mira, papá. 2224 02:09:04,474 --> 02:09:07,615 El maestro dice que cada vez que suena una campana, 2225 02:09:07,656 --> 02:09:10,784 un ángel recibe sus alas. 2226 02:09:10,842 --> 02:09:13,825 Es cierto. Así es. 2227 02:09:15,831 --> 02:09:17,715 Adelante, Clarence. 2228 02:09:46,160 --> 02:09:54,060 FIN